Page 1
VIDEO ADAPTER
A 520
User’s Manual
CE Commodore
Page 2
Page 3
— VIDEO-A&APTER
Users Manual
Commodore
Page 4
Copyright ® 1988 by Commodore Electronics Limited.
All rights reserved
This manual contains copyrighted and proprietary information. No
part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval sys
tem, ortransmitted in anyformorbyany means,electronic,mechani
cal, photocopying, recording or otherwise, without the prior written
permission of Commodore Electronics Limited.
Amiga is a registered trademark of Commodore-Amiga, Inc.
Commodore is a registered trademark of Commodore Electronics
Limited.
The Commodore Logo is a registered trademark of Commodore
Electronics Limited.
PIN: 363134-01
1 2 3 4 89
Page 5
Introduktion to the
Commodore AMIGA 520
Memory and Clock Expansion Cartidge
Informationen über das A520
Introduction à l’Amiga 520
Module d’extension MEV et horologe temps réel
Itroduzione a Commodore Amiga 520
Cartuccia dei espansione memoria e clock
Introducción al Commodore Amiga 520
Módulo de ampliación de memoria y reloj
Inleiding tot de Commodore Amiga 520
RAM-Expansion
Installationsvejledning
Commodore Amiga 520 Cartridge
Udvidelsesmodul Hukommelse og ur
Innføring i Commodore Amiga 520
Ekspansjonsmodul med minne og klokke
OM A 520
A 520 Minnesexpansion
Page 6
Page 7
English
Operating instructions
Deutsch
Bedienungsanleitung
Français
Mode d ’emploi
Italiano
Istruzioni per Tuso
Español
Moda de empleo
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Dansk
Betjeningsvejledning
Norsk
Bruksanvisning
Svenska
Bruksanvisning
Page 5 -9
Seite 10-1 4
Page 1 5 -20
Pagina 21-25
Página 26-30
Pagina 31-36
Side 37-41
Side 42-46
Side 47-51
Page 8
Page 9
English 5
Introduction to the Amiga 520 Video Adapter
Contents
What is the Amiga 520 Video A dapte r?
What comes with the A 520?
How does the A 520 connect to a video disp lay?
How do I connect my TV s e t?.......................................................... 6
How do I connect my composite m onitor?.................................... 7
If your have a problem
Trouble-shooting chart..................................................................... 8
What is the Amiga 520 video adapter?
The Commodore Amiga 520 Video Adapter is a device that allows
you to connect your Amiga 500 to a TV set or a composite video
monitor. It does this by converting the RGB video signal the Amiga
produces for RG B monitors to a composite video singnal that aTVor
composite monitor can interpret.
............................................................
.......................................................................
........................................
......................
5
5
6
8
What comes with A 520?
-A m iga 520 modulator
-T V connector cable
Page 10
6
-Y-cable
- Introduction to the Commodore Amiga 520
If any of these items are missing or damaged, contact your dealer.
How does the A 520 connect to a video display?
At the front and right side of the A 520
-Video OUT - connects with a color composite monitor.
- Audio IN - connects with Amiga’s L and R Audio.
- RGB Connector - connects the A 520 to the Amiga.
At the back of the A 520
- Channel Selector Switch-Matches the TV channel on the TV set for
viewing computer display (L= 5,5 MHz, H = 6 MHz).
- RF OUT - (Radio Frequency Out) - connects with television.
How do I connect my TV set?
1. Make sure both the TV and the Amiga are off.
Warning: Before connecting any cables, make sure the powerto the
computer is OFF, to avoid damaging either unit.
English
2. Grasp the A 520 and line up its RGB connectorwith the RGB video
port on the back of the computer. The two should find together with
just a slight push. (If they do not, check that the pins in the A 500’s
connector are straight, and that the A 520 is right side up. Now try
again.
Page 11
English
3. Plug one end of the TV connector cable into the VHF antenna ter
minal.
4. Plug the other end of the TV connector cable into the A 520’s RF
OUT port.
5. Connect the main stem of the y-audio cable into the AUDIO IN port
of the side of the A 520.
6. Connect the other two ends of the y-audio cable in the L AUDIO
and R AUDIO on the back of the Amiga computer.
7. Set the channel selectorswitch on the A 520 to LorH. (L=5,5 MHz;
R = 6 MHz).
8. Set the channel on yourTV set to the same channel.
How do I connect my composite monitor?
1. Make sure both the monitor and the Amiga are OFF.
2. Grasp the A 520 and line up its RGBconnectorwith the RGB video
port on the back of the computer.
3. If your monitor has its own cable, connect this cable to the Video
OUTport on the A 520.Otherwise,connect one end of theTVconnec-
tor Cable to the Video IN port on the monitor and the other end to
Video OUT on the A 520.
4. Connect the main stem of the y-audio cable into Audio on the
monitor.
7
5. Connect the othertwo ends of the y-audio cable to the LAudio and
R Audio on the back of the Amiga.
6. Turn the monitorand the Amiga ON. Your Amiga is nowreadyto use.
Page 12
8 English
If you have a problem...
If the screen display is not clear, try adjusting the controls on your
television set or monitor. You may not get a picture at all if yourcontrol
settings or connections are not correct. In such a case you should
check all your settings and connections. Often the TV may simply be
tuned to the wrong channel, or you may have the brigthness turned
off.
The Troubleshooting Chart shown on the following page lists some
of the more common problems and tells how to correct them.
Trouble-Shooting Chart
Symptom
In dic ato r light not ’O N ’ C om put er n ot tu rn e d O N M a ke sur e p ower switch
No pi ct ure (M o nito r) M onito r not c o n nec te d C hec k mon itor conn e -
No picture (TV)
Picture w ith poo r o r no
co lo r
Sou nd with exc ess
bac kg rou nd no is e
Picture O K , but n o
so und
Cause Remedy
is in O N p ositio n
C ompu t er n ot p lu g ge d
into wall o u tlet
In c orrec t h oo k up C hec k c o m p u te r ho o kup
C ab le to T V not
pl ug g ed in
Po orly tu ne d c olor
co ntro ls
Vo lu m e to o high Adju st volu m e.
Volum e to o low
C hec k po w e r so cke t for
lo os e o r d isc o nnec ted
pow e r ca b le .
C hec k c o nne c tion with
wall ou tle t.
tio ns.
to VHF an te n n a te rm in al ;
see p a ge 6/7 for detai ls.
C he c k ou tp u t c abl e con
nectio n to TV.
Adju st c ol or con trols on
TV o r m o nitor
Adju st volu m e.
Page 13
English
9
Symptom
Sou n d O K, but no
picture
C om p u te r d is play s
garbled s ymbo ls
on t he s cre en
Sev ere in terfere nc e
Cause Remedy
AUX in put on e xte rn al
am p lif ier n ot p ro perly
con nec te d
S ee " No pic tu re" list
ings a bo ve
O ve rh eating Pull plu g on pow e r s up
O ld er M ode l T V Rota te TV set. Ad ju st
Con n ect sou nd j ac k to
AUX in put on a m plifier
and s elect AU X in pu t.
S ee " NO picture " list
in gs a bo ve .
ply a nd allow c ompu te r
to c oo l do w n (m a k e su re
air flow a ro und p o wer
sup ply is n ot res trict ed .)
ve rt., h or iz. and / or c o n
tro l kn ob t o m ake inter
fe re n ce les s severe.
Page 14
10
Einführung Video-Adapter Amiga 520
I n ha Itsverzeich n i s
Deutsch
Was ist der Video-Adapter Amiga 5 2 0 ?
W^s gehört alles zum A 5 2 0?.............................................................10
Anschlüsse des A 520........................................................................ 11
Wie wird das Fernsehgerät angeschlossen?
Wie wird der Video-Adapter angeschlossen?..................................12
Bei Störungen........................................................................................13
Leitfaden für die Störungsbeseitigung
Was ist der Video-Adapter Amiga 520?
Der Video-Adapter Commodore Amiga 520 ist eine Vorrichtung, mit
dem Sie Ihren Amiga 500 an ein Fernsehgerät oder einen Video-
Monitoranschließen können.Zu diesem Zweck wandelt erdas RGB-
Videosignal des Amiga für die RGB-Monitore in ein zusammenge
setztes Videosignal um, das von einem Fernsehgerät oder einem
entsprechenden Videomonitor interpretiert werden kann.
Was gehört alles zum A 520?
-Amiga 520 Modulator
........................................
..................................
.............................................
10
11
13
Page 15
Deutsch
-TV-Anschlußkabel
-Y-Kabel
- Handbuch
Sollte eines dieserTeile fehlen oder beschädigt sein, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.
Anschlüsse des A 520
An der vorderen und rechten Seite des A 520
-Video OUT - Für den Anschluß eines Farbmonitors
- Audio N - Für den Anschluß an die rechte und linke
Audiobuchse des Amigas
- RGB-Videoport - Für den Anschluß des A 520 an Ihren Amiga
An der Rückseite des A 520
-Tonwahlschalter-StimmtdieTonnorm des Fernsehgerätes auf den
Computermonitor ab (L= 5,5 MHz, H = 6 MHz)
- RF OUT (Hochfrequenzausgang) - Für den Anschluß an das Fern
sehgerät
Wie wird das Fernsehgerät angeschlossen?
1. Sicherstellen, daß der Fernseher und der Amiga ausgeschaltet
sind.
Warnung: Vordem Anschluß von Kabeln sicherstellen, daß derCom-
puter ausgescbaltet ist. Andernfalls können die beiden Geräte
beschädigt werden.
11
Page 16
12
2. Den A 520 zur Hand nehmen und den RGB-Stecker in den RGB-
Videoport an der Rückseite des Computers einführen. Für den
Anschluß muß ein leichter Druck genügen. (Ist dies nicht der Fall,
sicherstellen,daß die Pins im SteckerdesA500 richtig ausgerichtet
sind und daß die richtige Seite des A 520 nach oben zeigt. Dann den
Vorgang wiederholen).
3. Das eine Ende des TV-Anschlußkabels in die Antennenbuchse
einstecken.
4. Das andere Ende des TV-Anschlußkabels mit der Buchse RFOUT
des A 520 verbinden.
5. Den Hauptstrang des Y-Audiokabel's an die Buchse AU DIOIN seit
lich am A 520 anschließen.
6. Die anderen beiden Enden des Y-Audiokabels mit der linken und
rechten Audiobuchse an der Rückseite des Amigas verbinden.
7. Den TonwahlschalterdesA520 auf LoderH einstellen (L=5,5 MHz,
H = 6 MHz, in Deutschland 5,5 MHz Norm).
8. Das Fernsehgerät auf etwa Kanal 36 einstellen.
Wie wird der Video-Adapter angeschlossen?
1. Sicherstellen, daß der Monitor und der Amiga ausgeschaltet sind.
2. Den A 520 zur Hand nehmen und die RGB-Kupplung in die RGB-
Videobuchse an der Rückseite des Computers einführen.
3. Verfügt der Monitor überein eigenes Kabel, wird dieses Kabel mit
dem Video-Ausgangsport des A 520 verbunden. Andernfalls das
eine Ende des TV-Anschlußkabels mit dem Video-Eingangsport
des Monitors und das andere Kabelende mit dem Video-Ausgang
sport des A 520 verbinden.
4. Den Hauptstrang des Y-Audiokabels mit dem Audlo-Eingang des
Monitors verbinden.
Deutsch
Page 17
Deutsch 13
5. Die beiden anderen Enden des Y-Audiokabels mit dem linken und
rechten Audio-Anschluß an der Rückseite des Amigas verbinden.
6. Den Monitor und den Amiga einschalten. Der Amiga ist dann be
triebsbereit.
Bei Störungen...
Wenn die Anzeige unscharf ist, kann der Bediener versuchen, die
Bildschärfe über die Regler am Fernsehgerät oder Monitor einzu
stellen. Bei falscher Reglereinstellung oder falschen Anschlüssen
wird möglicherweise gar kein Bild angezeigt. In diesem Fall die Ein
stellungen und Anschlüsse erneut überprüfen. In vielen Fällen ist
der Fernseher auch einfach nur auf den falschen Kanal eingestellt,
oder die Helligkeit wurde vollstänig ausgeschaltet.
Einige der am häufigsten auftretenden Störungen und die jeweili
gen Gegenmaßnahmen sind in dem nachstehenden Leitfaden zur
Beseitigung von Störungen aufgeführt.
Tabelle möglicher Fehler und deren Beseitigung
Symptom Ursache Beseitigung
P ow e r- Lam p e
le uc htet n ic ht ges cha ltet au f O N st ellen
Ke in B ild auf dem Mon itor nicht
Mon itor an g es c hl oss en ü be rprüf en
Ke in B ild auf dem
Ferns ehe r A n te nne nka bel n icht
Sch le ch te od e r keine
Fa rb en eing estell t vo rn ehm e n
S ch le cht er ode r
ke in Ton ang esc hloss en
G erdt nich t ei n Ne tz sch al te r
Ans chlü sse
Fer ns ehe r od er
ang esc hloss en
Fals che r K anal K ana l 36 UHF e in st ellen
Ka nal u ng e na u F eine in stellun g
Ton ka bel nicht
ode r La ut starke zu groB
Ans chlü sse
übe rp rü fe n
Kabel bzw .L au ts tä rk e
übe rp rü fe n
Page 18
14
Deutsch
Symptom
B ild stö ru ng e n
Ursache Beseitigung
Ä lte res F e rn s ehm o d ell
oder fe hle rh a fte
E in st el lu ng e n
E in st el lu nge n ü b e rp r ü
fe n, s p eziel le v e rtik al e
bz w. h o rizo nta le Bi ld
pos ition
Page 19
Français 15
Introduction à l’Amiga 520 Carte vidéo
Table des matières
Qu'est-ce que la carte vidéo Amiga 5 2 0 ? ....................................15
Avec quoi l'A 520 est-elle fournie?
Comment raccorder l’A 520 à un écran?
Comment raccorder mon téléviseur?
Comment raccorder mon moniteur composite?
En cas de problème..............................................................................18
Tableau de dépistage des anom alies
Qu’est-ce que la carte vidéo Amiga 520?
La carte vidéo Commodore Amiga 520 vous permet de brancher
votre Amiga 500 sur un téléviseur ou un moniteur vidéo composite.
La carte vidéo A 520 convertit le signal vidéo RGB que l’Amiga
génère pour les moniteurs RGB en signal vidéo composite suscep
tible d’être interprété par un téléviseur ou un moniteur composite.
.................................................
......................................
...............................................
.............................
...............................................
15
16
16
17
18
Avec quoi l’A 520 est-elle fournie?
- Modulateur Amiga 520
-Câble de raccordement TV
Page 20
16
-C âble en Y
- Introduction à l’Amlga 520
SI l’un de ces éléments est manquant ou endommagé, contactez
votre revendeur.
Comment raccorder l’A 520 à un écran?
Sur la face avant et le côté droit de l’A 520
- Prise de sortie vidéo (VIDEO OUT) - pour raccorder à un moniteur
vidéo composite.
- Prise d’entrée audio (AUDIO I N) - pour raccorder aux prises audio
gauche (L) et droite (R) de l’Amiga.
- Connecteur RGB - pour raccorder l’A 520 à l’Amiga.
Sur la face arrière de l’A 520
- Sélecteur de canal - Se règle sur le canal du téléviseur pour per
mettre l’affichage des signaux provenant de l’ordinateur (L = 5,5
MHz; H = 6 MHz).
- Sortie HF (RF OUT) - pour raccorder au téléviseur.
Comment raccorder mon téléviseur?
1. Assurez-vous que le téléviseur et l’Amiga sont hors tension.
Avertissement: Avant de procéder aux raccordements, vérifiez si
l’ordinateur est bien hors tension, afin de n’endommager ni l’Amiga
ni l’A 520.
2. Prennez l’A 520 et mettez son connecteur RGB en regard du con
Français
Page 21
Français
necteur vidéo RGB situé au dos de l’ordinateur. Enfoncez-le légère
ment le raccorder. (En cas de problème,assurez-vous que toutes les
broches du connecteur de l’A 500 sont bien dressées et que le côté
droit de l’A 520 est bien dirigé vers le haut. Essayez ensuite une nou
velle fois).
3. Branchez une extrémité du câble de raccordement TV dans la
prise d’antenne VHF.
4. Branchez l’autre extrémité du câble TV dans la prise de sortie HF
(RFOUT) de l’A520.
5. Branchez l’extrémité isolée du câble en Y sur la prise d’entrée
audio (AUDIO IN) située sur le côté de l’A 520.
6. Branchez les deux autres extrémités du câble en Y sur les prises
audio gauche (L AUDIO) et droite (R AUDIO) situées à l’arrière de
l’Amiga.
7. Réglez le sélecteurde canaux de l’A520 surLou H (L—5,5 MHz; H=
6 MHz).
8. Réglez le sélecteur de canaux de votre téléviseur sur le même
canal.
Comment raccorder mon moniteur composite?
1. Assurez-vous que le moniteur et l’Amiga sont hors tension.
2. Prennez l’A 520 et mettez son connecteur RG B en regard du con
necteur vidéo RGB situé au dos de l’ordinateur.
17
3. Si votre moniteur possède son propre câble, raccordez-le à la
prise de sortie vidéo (VIDEO OUT) de l’A 520. Sinon, raccordez une
extrémité du câble de raccordement TV sur la prise d’entrée vidéo
(VIDEO IN) du moniteur et l’autre extrémité sur la prise de sortie
vidéo (VIDEO OUT) de l’A 520.
Page 22
18
Français
4. Branchez l’extrémité isolée du câble en Y sur la prise d’entrée
audio (AUDIO IN) du moniteur.
5. Branchez les deux autres extrémités du câble en Y sur les prises
audio gauche (L AUDIO) et droite (R AUDIO) situées à l’arrière de
l’Amiga.
6. Mettez le moniteur et l’Amiga sous tension. Votre ordinateur est
prêt à fonctionner.
En cas de problème...
Si l’image n’est pas claire,essayezderéglerlescommandesdu télé
viseur ou du moniteur. Si les commandes sont mal réglées ou si les
raccordement sont incorrects, vous n’obtiendrez peut-être aucune
image. Vous devez alors vérifier tous les réglages et tous les raccor
dements. Il arrive fréquemment que le téléviseur ne soit tout simple
ment pas réglé sur le bon canal, ou que la commande de la lumino
sité soit réglée au minimum.
Le tableau de dépistage des anomalies ci-dessous énumère quel
ques uns des problèmes les plus courants et vous indique comment
y remédier.
Tableau de dépistage des anomalies
Symptôme Cause Remède
Le té m oin re st e éte in t L’or dinat eu r n’e st pas
so u s tens ion.
L’or dinateu r n’est pas Vérifie z si la fic he du c o r
ra cco rdé au s ec te ur . d on d’a limen ta tio n n ’e st
Vérifiez si l’i nt er ru p te ur
m arc he/ ar rê t de l’ordina
te u r est en positio n
’’M ar ch e" (O N) .
pa s d éta ch é e ou dé b ra n
ch ée.
Page 23
Français 19
Symptôme
A bse nce d ’im a ge
(M o ni te ur )
Abs e nce d ’ima ge
(Télé viseur)
Abs e nce o u m au vaise
qua lit é de s c ou leu rs
Br uit d e fond e xce ssif
Im age c orrec te ma is
abs e nce d e son.
Son c o rr ec t m ais a b
sen ce d'im ag e
L’ord in at eu r aff ic he d es
sy m boles inc ohé re nts
Cause Remède
Vérifie z le rac cor de
m en t é la prise mu ra le .
Le m o nite ur n'es t pa s
ra cco rd é .
R ac c or dem e nt inc orre c t V ér ifiez si l’o rd in ateur es t
Le c ab le de r acc ord em ent
n’e s t p a s bra nch ésu r le
télév iseu r.
M au vais ré glag e des
co u leurs.
Le n iveau du v olum e e st
trop é levé.
Le n iveau du v olum e e st
trop b as .
M au vais ra cc o rd em en t de
l’e nt ré e auxiliair e de l’am
pl ifica te ur ex té rie ur.
Vo ir plus h au t so us ”Ab
sen ce d’ im a ge ”.
Spr ch auffe Dé b ra nch e z la fic he d u
Vérifiez les ra cco rde
m en ts du moniteur.
bi en r acc ord é à la bor ne
d’an ten ne V H F. Vo ir pa g e
16 /17 p ou r plu s d e détails.
Vérifie z le rac corde m e nt
du câ bl e au télé viseur.
Rég le z les c o uleu rs s ur le
té lé vise ur ou l e mo niteu r.
Rég le z le v olum e.
Rég le z le v olum e.
Rac corde z la fic h sur la
pr is e d’e n trée a uxiliai re
de l’am p lific at eu r et
sé le ctio n nez l’e ntré e
au xiliaire .
Vo ir plus hau t so us ”Ab
sen ce d’ima ge" .
co rdo n d ’al im enta tion e t
laisse z ref ro idir l’o rdln a
teur. (V eillez à c e que l’air
ci rc ul e lib re m ent au to ur
de l’ali men tatio n. )
Page 24
20
Symptôme Cause Remède
Nom b re ux pa ra site Ans ien m od èle de télé
vis eu r.
M od if iez l’or ientation du
télév is eu r. Réd ui se z les
paras ites a u m oyen de s
bo u to ns d e rég la gé du
balay age h o riz onta l
et/o u v er tic al.
Français
Page 25
Italiano 21
Introduzione alPadattatore video A 520
Sommario
Che cos’e’ l’adattatore video dell’Amiga 500?
Che cosa viene fornito con l’A520?...............................................21
Come collegare TA520 al monito r?...............................................22
Come collegare la m iaTV?................................................... 22
Come collegare il mió monitor composito?..................................23
Avete dei problemi? Consu ltare:......................................................23
La scheda domande e risp o s te........................................................24
Che cos’e’ l’adattatore video A 520?
L’adattatore Video Commodore A 520 e’ un dispositivo che vi per
mette di collegare il vostro Amiga 520 alie TV oppure ad un altro
monitor composito. Esso converte i segnali RGB video prodotti da
Amiga per i monitor RG B in un segnale video composito ¡n modo che
possa essere interpretato tanto dal televisore quanto da un monitor
composito.
.............................
21
Che cosa viene fornito con I’A520?
- Modulatore Amiga 520
- Cavo collegamento TV
Page 26
22
- Cavo a Y
- Istruzioni Commodore A 520
Se mancassero dei pezzi o fossero guasti, contattate il vostro ne-
gozio.
Come collegare I’A520 ad uno schermo video?
Sulle parti frontale e laterale dell’A520
-Video OUT - collegare un monitor composito acolori
- Audio IN - collegare con l’audio L e R di Amiga
- Connettore RGB - collegare TA520 all’Amiga
Sulla parte posteriore dell’A520
- Commutatore selettore di canale - da aggiustare con il canale TV
pervisualizzare la schermata del computer
(L= 5,5 MHz; H = 6 MHz)
- RF OUT (Uscita Radio Frequenza) - collegare al televisore
Come colfegare la mia TV
1. Assicurarsi che TV e Amiga siano entrambi spenti.
Attenzione! Verificare, prima di effettuare il collegamento di qual-
siasi cavo, che il Computer sia spento (OFF) al fine di evitare un
guasto ad ambedue gli apparecchi.
2. Inseriré il connettore RGBdell’A520 nella presa RGBdell’Amiga,
disposta sul retro del Computer. L’innesto dovrebbe awenire pre-
mendo solo leggermente. (Se ció’ non fosse, verificare che i pin del
connettore deH’A500 siano ben diritti e che presa e connettore
combacino perfettamente. Quindi riprovare.
3. Inseriré un’estremita’ del cavo TV nella presa d’antenna VHF.
Italiano
Page 27
Italiano
4. Inseriré l’altra estremita’ del cavo connettore TV nella presa RF
OUT dell’A520.
5. Collegare il connettore principale del cavo a Y dell’audio nella
presa IN AUDIO posta a lato dell’A520.
6. Collegare ora le altre due estremita’del cavo a Y nelle prese AU DIO
Le AUDIO Rdell’A520.
7. Posizionare l’interruttore selettore del canale deM’A520 su L
oppure su H (L=5,5 MHz; H = 6 MHz).
8. Sintonizzare il vostro TV sul medesimo canale.
Come collegare il mió monitor composite?
1. Verificare che sia il monitor che lAmiga siano spenti.
2. Inseriré il connettore RGB dell’A520 nel connettore RGB
dell’Amiga, disposto sul retro del computer.
3. Se il vostro monitor disponesse di un cavo proprio, connetterlo
alia porta OUT del video sull’A520. Altrimenti, collegare un’estremi-
ta’ del cavo connettore TV alia presa OUT del video suH’A520, e
l’altra estremita’alla presa OUT del video deH’A520.
4. Collegare il connettore principale del cavo AUDIO a Y alia presa
AUDIO IN del monitor.
5. Collegare ora le altre due estremita’del cavo a Ynelle porte AUDIO
Le AUDIO R di Amiga.
6. Accendere (ON) monitor e Amiga. II vostro Amiga e’ora pronto per
Tuso.
23
Se avete dei problemi...
Se lo schermo del monitor non dovesse essere perfettamente
Page 28
24
Italiano
chiaro, potete regolarlo agendo sui controlli del vostro televisore o
del monitor. Puo’capitare infatti che il vostro apparecchio non visua-
lizzi proprio nessuna ¡mmagine se le posizioni dei controlli non sono
correrte. In tal caso dovete verificare tutte le regolazioni, inserzioni e
collegamenti. Spesso il motivo e’ semplicemente che la vostra TV e’
sintonizzata su un canale diverso,oppure che il potenziometro della
luminosita’ e’ sullo zero.
La tabella successiva elenca alcuni dei piu’comuni e ricorrenti pro-
blemi e suggerisce come correggerli.
La scheda domande e risposte
Sintomi Cause
Spia de ll’lndica to re non
e ’ A cc e sa" O N "
M on it or s en za im m a -
gi ne
TV s en z a im m agine A ttacco a b ag liato Verific are l’a tt ac c o de l
Im m ag in e con c olore
sca de n te
Suo no co n r um o re d e
fo nd o
II c om p u te r non e ’ Ac ces o
II c ompu te r non e ’ co ll e-
gato alia pr es a di r ete
II m o ni tor non e ’ c ollega to Verfica re i co ll eg amen ti
La rego la zion e color e e ’
in su fficien te
II v olum e e ’ trop po ele vato Re golare il vo lu me
Rimedi
Verific are c he l’in te rr ut-
to re d ella cor re nte si
tro vi in p os iz ione O N
Verificare c he s p ina e
presa di c órran te no n
abb ia no ca ví d is co n -
ne ssi o no n atta cc ati.
Con tr allare il co ll eg a -
m en to a lia p res a di re te
de l mon ito r
co m p uter col te rm ina le
dell’ant en n a VH F; v ede re
pag in a dett ag li
R eg olare m eg lio il c olor e
de l m on itor o de lla TV
Page 29
Italiano 25
Sintomi Cause Rimedi
Im m agin e o corretta
m anc a il s u on o
II s uon o e ’ co rretta
l’imm a gine
II m o ni tor del Com pute r
m os tra sim b oli m u tila ti
Ser ia inter fe re nza
II v olum e e ’ trop po ba sso R ego la re il vo lume
L’in pu t A U X no n e ’ con -
ne sso c o rr et ta m en te
co n l’a m p lif icator e es te rno
Ved er e la voc e ”m anc a
rimma gine"
S ur risc aldam e nto Dis in nestare la spina
Vac ch io m ode lloT V
Con tr allare l’a tt acc o s o
no ro c on l’in pu t AU X dell’
am p lific atore e se le zio-
na re l’inpu t A UX
Ved ere la voc e "m anc a
rim m ag ine ”
da lla presa d ella corre nt e
di re te e d aré te m po a l
Com pute r d i rattred ar si.
(V er ifica re c he c i sia
abb astan z a ar ia fr es ca
in torono a lie p ras e di
co rrent e)
Gira re la TV. R eg olare le
m an o po le v ertic ali, o ri -
zo nt ali, e /o di co n tra llo
per rid urre l’in te rfe-
re nz a.
Page 30
26 Español
Intróduccion al adaptador de video y TV Amiga 520
para el Amiga 500
Contenido
¿Qué es el AMIGA 5 20 ? .....................................................................26
¿Qué se Incluye con el A 5 20?........................................................26
Conectores del A 5 2 0 ........................................................................ 27
¿Cómo se conecta el A 520 a un televisor?
¿Cómo se conecta el A 520 a un monitor
de video compuesto?..........................................................................28
Si tiene algún problema.......................................................................29
Tabla de detección de avería s..........................................................29
¿Qué es el AMIGA 520?
El AMIGA 520 de Commodore es un adaptador que le permite
conectar su Amiga 500 a su televisor o monitorde video compuesto.
Esto se consigue convirtiendo la señal de vídeo RGBque produce el
Amiga para monitore RGB en una señal de vídeo compuesto que
pueda interpretar un televisor o monitor de vídeo compuesto.
.................................
27
¿Qué se incluye con el A 520?
- Modulador Amiga 520
Page 31
Español
-C able de conexión a la TV
-C able Y
•- Este manual
En caso de que falte alguna de estas piezas, o estén averiadas,con
tacte con su distribuidor
Conectores del A 520
En la parte frontal del A 520:
- Conector RGB: conecta el A 520 al Amiga.
- En el lado derecho del A 520:
VIDEO OUT: conectarlo a un monitor de vídeo compuesto en color.
AUDIO IN: conectarlo con los conectores de audio Ly R del Amiga
utilizando el cable Y.
En la parte posterior del A 520:
- Interruptor de selección de canal: Sintonizar el canal de TV para
visualizarla imagen del ordenador (L=5,5 MHz; R=6MHz).EI modo
normal para España es L.
- RF OUT: (Salida de radiofrecuencia): conectarlo al televisor.
27
¿Cómo se conecta el A 520 a un televisor?
1. Asegúrese de que la TV y el Amiga están apagados.
ATENCION: Antes de conectarcualquiercable, asegúrese deque el
Amiga está apagado (el interruptor en posición OFF) para evitar
cualquier daño en la unidad.
Page 32
28
2. Alinee el conector RGB del A 520 con el conector RGB del Amiga
(en la parte posterior del ordenador). Ambas partes deben quedar
totalmente encajadas ejerciendo una firme presión. (Si no se puede,
compruebe que las clavijas del conectordel A500 estén derechasy
que el A 520 está correctamente orientado. Y vuelva a probar.)
3. Conecte un extremo del cable de conexión de TV en la entrada de
antena del televisor.
4. Conecte el otro extremo del cable en el conector RFOUTdel A520.
5. Conecte la clavija principal del cable Yen el conectorAUDIOINde
la parte lateral del A 520.
6. Conecte los otros dos extremos del cable Y en los conectores L
AUDIO y R AUDIO de la parte posterior del Amiga.
7. Compruebe que el selector de canal del A 520 está en posición L
(5,5 MHz).
8. Ajuste el canal de su televisor para que coincida.
¿Cómo se conecta el A520 a un monitor de vídeo compuesto?
1 .Asegúrese de que tanto el monitorcomo el Amiga están apagados
(posición OFF).
2. Alinee el conector RGB del A 520 con el conector RGB del Amiga
(en la parte posterior del ordenador). Ambas partes deben quedar
totalmente encajadas ejerciendo una firme presión. (Si no se puede,
compruebe que las clavijas del conectordel A 500 están derechasy
que el A 520 está correctamente orientado. Y vuelva a probar.)
Español
3. Si el monitor tiene su propio cable, conecte este cable en el
conector VIDEO OUT del A 520. Si no lo tiene, conecte un extremo
del cable conector de TV en el conector VIDEO IN del monitor, y el
otro extremo en el conector VIDEO OUT del A 520.
Page 33
Español
29
4. Conecte la clavija principal del cable Y en el conector AUDIO IN de
la parte lateral del A 520.
5. Conecte los otros dos extremos del cable Y en los conectores L
AUDIO y R AUDIO de la parte posterior del Amiga.
6. Ponga en marcha el monitor y el Amiga, éste ya estará listo para su
uso.
Si tiene algún problema...
Si la imagen en la pantalla no es clara, intente ajustar los controles
del televisoro el monitor. No obtendrá ninguna imagen si sus tomas y
conexiones no son correctas, por tanto deberá repasar las tomas y
conexiones. Muchas veces se trata de una errónea sintonización
del canal del televisor, o de tener apagado el brillo.
La tabla de detección de averias presentada a continuación expone
algunos de los problemas más comunes y el modo de corregirlos.
Tabla de detección de averias
Indicio de avería
No se e n ci en d e el
pi lot o ON .
No ap are ce ningu na
im age n (Mon ito r).
No ap are ce ningu na
im age n (TV).
Causa
El or den ado r no
es tá en O N .
El or den ado r no se h a
con e ct ad o a la t om a
de red .
No se h a con e ct ado
el m onit or
A co plamiento in co rr ecto . Co m p ro b ar la con exión
Reparación.
A se g úr ese d e q ue el
in te rr up to r de
al im entac ió n e st á en ON.
C om pro ba r si la toma de
cor rien te se h a soltad o o
bi en se h a des c on e cta do
el cab le.
C om p rob ar la c o ne xión
co n e l e n chu fe de red.
C om p rob a r las c one xio
nes d el m onitor
de l ord ena dor con e l
te rm ina d e a ntena V HF ;
Page 34
30
Español
Indicio de avería Causa
El ca ble a la TV
no s e ha co nec ta d o.
Im age n con po co
o sin c olo r.
Son id o con ex cesivos
ru id os d é fo ndo .
Im age n cor re ct a,
pero sin s on id o.
Son id o cor re cto,
pero s in ima gen .
El orden a dor visu aliza
sí mbolos co n fu so s en
la pan talla .
Exc es iv as interfe re ncia s. Mod elo de T V an ticu ado . D é la vue lta a la TV.
Con tr oles d e colo
mal ajus tado s.
Vo lu m en d e m asiad o
alto.
Volu m en d e m as ia d o b ajo .
Entrada A U X del
am p lific ad or e xtern o
mal co n ec ta d a.
Véa se el ap artad o "no
apa re c e n in gu n a im ag en ".
Rec al en ta m ie nt o.
Reparación.
véa se la pá gina 27/ 28
para más d et alles .
C om p rob ar la c on e xión
de l ca ble d e salida
a la TV.
Ajusta r los c on tr oles
de co lor d e la TV
o de l mo nit or.
Ajusta r e l volume n.
Ajusta r e l v olum e n.
C on e ctar la c lavija de
so nido a la en tr ada
AUX de l am p li fic ado r y
sele c ciona r la en tr ad a
AU X.
Véa se el ap a rtad o "n o
apa rec e ni ng u na ima ge n"
A pa g ar el ord ena d or y
dejar qu e se en frie
(a seg úre se de q u e es tá
su fi ci en te m ent e ve nt i
lado).
Ajus te los b ot one s ve rti
ca l, ho rizo nt al y /o de
co ntro l par a re duc ir las
in te rferen ci as .
Page 35
Nederlands
Inleiding tot de Commodore Amiga 520
TV-Modulator
Inhoud
Wat is de Amiga 520 TV-M odu lator?.............................................31
Waaruit bestaat het A 520-p akket?
Waartoe dienen de aansluitingen op de A 52 0 ? .........................32
Hoe sluit ik mijnTV-toestel a an ? ......................................................32
Hoe sluit ik mijn Video-Composiet monitor aan?
In geval van problemen........................................................................34
Probleemtabel........................................................................................35
Wat is de Amiga 520 TV-Modulator?
De Commodore Amiga 520 TV-Modulator zet het door de Amiga
geproduceerde analoge RGB-videosignaal om in een RF-en Video-
Composiet kleursignaal. Hierdoor kunt u een TV, of een kleurenmo-
nitor voorzien van een Video-Composiet ingang, aansluiten op uw
Amiga 500.
.................................................
...........................
31
33
31
Waaruit bestaat het A 520-pakket?
-Am iga 520TV-modulator
-TV-aansluitkabel
Page 36
32 Nederlands
-Y-audiokabel
- Inleiding tot de Commodore Amiga 520 TV-Modulator
Treft u een van deze artikelen niet aan of is er iets beschadigd, neem
dan contact op met uw dealer.
Waartoe dienen de aansluitingen op de A 520?
Aan de voorzijde van de A 520
- RGB Aansluiting - voor aansluiting van de A 520 op de Amiga.
Aan de rechter voorzijde van de A 520
- Video OUT - voor aansluiting van een Video-Composiet monitor.
- Audio IN - voor aansluiting van de L en R audio-uitgangen van de
Amiga op de A 520. (Hiermee wordt het RF-signaal voorzien van
geluid.)
Aan de achterzijde van de A 520
- Geluidsfrequentieschakelaar- stelt het frequentie-bereik voor het
geluidssignaal in voor de modulator (L=5,5 MHz; H=6 MHz)
- RF OUT - voor aansluiting van een televrsie.
Hoe sluit ik mijn TV-toestel aan?
1. Zorg ervoor dat zowel TV als Amiga uitschakeld zijn.
LET OP: zorg ervoor dat als u verbindingen tot stand gaat brengen
de Computer niet op het elektriciteitsnet is aangesloten, dit om
schade aan een van beide toestellen te voorkomen.
2. Neem de A 520 en steek de RGB-stekker in de RGB-video-aan-
sluiting op de achterzijde van de Computer. Dit mag geen kracht ver-
Page 37
Nederlands
gen. Is dit wel het geval, ga dan na of de pinnen van de stekkervan de
A 500 recht zijn en of u de A 520 met de goede kant naar boven hebt.
Probeer vervolgens opnieuw.
3.SluithetuitelndevandeTV-aansluitkabelmetdeantenne-stekker
aan op de UHF antenne-ingang.
4. Sluit het andere uiteinde van de TV-aansluitkabel aan op de RF
OUT uitgang van de A 520.
5. Sluit de oorsprong van de Y-audiokabel aan op de AUDIO IN
ingang aan de zijkant van de A 520.
6. Sluit de andere twee uiteinden van de Y-audiokabel aan op de uit-
gangen L AUDIO en R AUDIO aan de achterzijde van de Amiga.
7. Stel de geluidsfrequentie-schakelaar op de A 520 voor gebruik in
Nederland in op L. (5,5 Mhz)
8. Stel een voorkeuzezender van uwTV-toestel af op kanaal 36.
LET OP: Televisies hebben in de regel niet dezelfde scherpte als een
RGB monitor. Het verdient aanbeveling het aantal tekst-kolommen
in Preferences in te stellen op 60 (dit wordt beschreven in hoofdstuk
6 van "Kennismaking met de Amiga 500" onder de kop "Tekstom-
vang").
Hoe sluit Ik mljn Vldeo-Composiet monitor aan?
1. Zorg ervoor dat zowel monitor als Amiga uitschakeld zijn.
33
LET OP: zorg ervoor dat als u verbindingen tot stand gaat brengen
de computer niet op het elektricitetsnet Is aangesloten, dit om
schade aan een van beide toestellen te voorkomen.
2. Neem de A 520 en steek de RGB-stekker in de RGB-video-aan-
slulting aan de achterzijde van de computer.
Page 38
34
3. Voor het aansluiten van een Video-Composiet monitor wordt
GEEN kabel bij de A 520 geleverd. Gebruik een kabel met aan een
kant een tulp-stekker en aan de andere kant een contra-stekker
voor de Video-Composiet ingang van uw monitor. Sluit het uiteinde
met de tulp-stekker aan op de met Video OUT gemerkte uitgang van
de A 520. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de Video IN
ingang van.de monitor.
4. Sluit de worden hoofdpin van de Y-audiokabel aan op de AUDIO IN
ingang van de monitor.
5. Sluit de andere twee uiteinden van de Y-audiokabel aan op de Um
gängen L AUDIO en R AUDIO aan de achterzijde van de Amiga.
6. Bovenstaande twee punten hebben betrekking op een MONO-
geluidsaansluiting. Heeft u een monitor met STEREO-geluid of
maakt u gebruik van een externe versterker, dan kunt u het de L
AUDIO en R AUDIO uitgangen met twee losse kabels-voorzien van
de juiste connectors-verbinden met de linkeren rechtergeluidsin-
gang van de versterker/monitor.
7. Schäkel de monitor en de Amiga in. Uw Amiga is nu klaar voor
gebruik.
LET OP: Video-Composiet monitoren hebben in de regel niet
dezelfde scherpte als een RGB monitor. Het verdient aanbeveling
het aantal tekst-kolommen in Preferences in te stellen op 60 (dit
wordt beschreven in hoofdstuk 6 van "Kennismaking met de Amiga
500" onder de kop "Tekstomvang”).
In geval van probleman...
Is het beeid op het scherm niet beider, probeer dit dan eerst te ver-
helpen met de regelaars van uwTV-toestel of monitor.Zijn deze niet
naarbehoreningesteld ofzijndeaansluitingennietnaarbehorentot
stand gebracht, dan kan het zijn dat u in hetgeheel geen beeid hebt.
Controleer in dergelijke gevallen alle regelaars en aansluitingen.
Vaak is de TV niet op het juiste kanaal ingesteld of Staat de beeldhel-
derheid op de minimale stand.
Nederlands
Page 39
Nederlands
35
Op de volgende bladzijden vindt u een ”Probleemtabervoorenkele
gangbare problemen en de mogelijke oplossing daarvan.
Probleemtabel
Symptoom Oorzaak Oplossing
Con tr olel am p je br an d t
nie t.
G ee n b eeid . M on it or n iet a an g es lo te n .
G ee n b eeid (TV).
Siech t be ei d (T V). N iet van toe passing .
Beeid h ee ft onv ol-
doe n de of gee n k leu r.
Gelu id me t ov er m atl g e
ac h te rg ro n dr uis.
Beeid goe d, m a ar gee n
ge lu id.
C om p u te r is n ie t
in ge sch ake ld .
S te kke rva n de v oe ding
zit n iet in h et s to pko nt ak t.
Onjuiste aa ns lu iting .
TV n iet o p juist e kan aa l.
R F- kab e l de fe kt
Kleu rc ont ro le ver ke erd
af ge steld.
Volum e te h oog. Z et v olum e la ger.
Volu m e te laag.
Y -a ud iok abe l niet op A 5 2 0
aan ges lo te n (bij g ebr ui k
va n R F-signa al).
Fre que n tie-sc h ak e la ar op
A 5 2 0 v erk ee rd in ge stel d.
Kijk o f d e s cha k el aar op
de v oed ing wel op " ON "
staat.
C on troleer of de elek tr ici-
te its kab el loszit of n iet is
aan ges lo te n. C ont ro le er
de ve rb inding me t het
st op kon ta kt.
C on troleer aa nslu it in ge n.
C on troleer aa ns lu iting
tu ss en A 5 2 0 e n d e V H F
anten n e-in g an g .
Probe er U H F kan aa l 36.
Draai aan kana alki ez er .
Con tr oleer ka be l.
Stel d e kleu rc o n trole v an
TV of m o nito r o p de ju is te
w aa rde in.
Stel volum e bij.
Bevestig Y-au d io kab el.
St el fr equ e ntie -sc h ake
laar juist in.
Page 40
36
Symptoom Oorzaak Oplossing
Gelu id g o ed , maa r g e en
beeid
AUX -i nga ng va n exter ne
verster ke r ve rk ee rd
aan ges lo te n.
Zie m oge lijke o orz ak en
bij "G een bee id" .
Siu rt ge lu id sstek ker(s)
aan o p de AU X -ing ang
va n de v e rs te rke r e n stel
de ke u ze k no p van d e
verst er ke r in op A UX .
Zie m og elijk e o plos sin-
gen b ij " Gee n b ee id ”.
Nederlands
Page 41
Dansk 37
Introduktion Amiga 520 Videoadapter
Indhold
Hvad er en Amiga 520 vide oadapter?.............................................37
Hvad indeholder A 520-sæ ttet?........................................................37
Hvordan forbindes A 520 med et video displa y?
Hvordan tilsluttes et fjernsyn?
Hvordan tilsluttes en dataskærm ?
Hvis der opstår problemer
Fejlfinding/problemløsning.................................................................40
Hvad er en Amiga 520 videoadapter?
Commodore Amiga 520 videoadaptereret ekstra-tilbehør.med hvil
ket Amiga 500 kan tilsluttes til et almindeligt fjernsyn eller en data
skærm. Videoadapteren omformer RGB-videosignalet, som Amiga
leverer til RGB-monitorer, til et sammensat videosignal, som kan
omsættes af et almindeligt fjernsyn eller en dataskærm.
..........................................................
...................................................
...................................................................
...........................
38
38
39
39
Hvad indeholder A 520-sættet?
-Am iga 520 modulator
-TV-forbindelseskabel
Page 42
38
-Y-kabel
- Introduktion til Commodore Amiga 520
Hvis dele mangler eller er beskadigede, bedes De henvende Dem til
forhandleren.
Hvordan tilsluttes A 520 til et video display?
Foran og i højre side på A 520
-V ideo OUT forbindelse til en farvedataskærm.
- Audio IN forbindelse til Amigas L og R audio-stik.
- RGB-stik forbinder A 520 med Amiga.
Bagpå A 520
- Kanalvælger - svarerende til TV-kanalen på fjernsynet, når det
anvendes som display til en computer (L= 5,5 MHz, H = 6 MHz)
- RF OUT - (Radio Frequency Out) er forbindelsen til fjernsynet.
Hvordan tilsluttes et Fjernsyn?
1. Både fjernsynet og Amiga 500 skal være slukket.
Advarsel: Før tilslutning af kabler eller ledninger skal computeren
slukkes (OFF) for at sikre, at hverken computeren eller fjernsynet
beskadiges.
2. Anbring RGB-stikket på A520 lige ud forRGB-videoporten bagpå
computeren. De to elementer bør kunne forbindes med et let tryk.
(Hvis det ikke er tilfældet, bør det kontrolleres, om benene på A 500-
stikket er lige og at A 520 ikke er vendt på hovedet). Prøv så igen.
Dansk
Page 43
Dansk 39
3. Tilslut den ene ende af TV-forbindelseskablet i VHF-antenneud-
gangen.
4. Tilslut den anden ende af TV-forbindelseskablet i porten RFOUT
på A 520.
5. Y-kablets ene ende tilsluttes AUDIO I N-porten på siden af A 520.
6. Y-kablets to andre ender tilsluttes L AUDIO og R AUDIO bagpå
Amiga computeren.
7. Sæt kanalvælgeren på A 520 på Leiler H. (L = 5,5 MHz. H = 6 MHz).
8. Fjernsynets kanalvælger indstilles på samme kanal.
Hvordan tilsluttes en dataskærm?
1. Både monitoren og Amiga 500 skal være slukket (OFF).
2. A 520 s RGB-stik placeres ud for RGB-videoudgangen bag på
computeren.
3. Hvis dataskærmen haret eget separat kabel,tilsluttes dette kabel i
VIDEO OUT-udgangen på A 520.1 andre tilfælde tilsluttesTV-forbin-
delseskablets ene ende i VIDEOI N-porten på dataskærmen og den
anden ende i VIDEO OUT på A 520.
4. Y-kablets ene ende tilsluttes dataskærmens AUDIO IN.
5. Y-kablets to andre enderforbindes med udgangene LAUDIOog R
AUDIO bagpå Amigaen.
6. Tænd for dataskærmen og Amiga (ON). Amiga 500 er nu klar til
brug.
Hvis der opstår problemer...
Hvis billedet på skærmen ikke er klart, anbefales det at prøve at ind
Page 44
40
Dansk
stille fjernsynet eller dataskærmen først. Hvis fjernsyn/dataskærm
ikke er indstillet korrekt eller forbindelserne ikke er udført rigtigt,
vise« der eventuelt slet ikke noget billede. Hvis det er tilfældet bør
samtlige indstillinger og forbindelser tjekkes. Fjernsynet kan tit blot
stå på en forkert kanal, eller kontrast/lysstyrke er skruet helt ned.
Vejledningen i fejlfinding på de følgende sider beskriveren række af
de mere almindelige problemer og hvordan de kan løses.
Fejlfinding og problemlsning
Symptom
In dika to rlam p en lyser
ikke
Intet bille de pd skæ r
men (da ta skæ r m )
Intet bille de pd skæ r
men (fje rn syn)
Då rlig eller in gen g eng i
ve lse af farver
M eg en bag grund sstøj
pd ly ds id en
Bi llede pd s kærm en
m en ing en lyd
Arsag
C om p utere n er ikke
tæ n dt (pd O N )
Com p uteren er ikke t il
sluttet ly snette t
Datas kærm en er ik ke
tilslu ttet
Fo rkert f orbinde ls e
Kab let til fje rn s yn e t
er ik ke s at i
Fa rv eind st illing en er
ikke k or re kt
Fo r h øj ly ds ty rk e Skru ned for lyds ty rk en
Ly dsty rk en e r for lav
AUX IN PUT fo rb in d el se n
til ek stern fo rst æ rk er
ikke i o rd en
Problemløsning
Tæ nd/ sl uk-ko n ta kten
sk al std pd O N
Se efter, om stikk et til
ly sn ette t e r i orden , evt.
lø se fo rbind else r?
Er stikk et s at i s ti kk o n
ta kten ?
Tjek s kærm forbi nd e ls
ern e
Tj ek fo rbind elsen fra
com p utere n til V H F -an -
te nn e stikke t. N æ rm e re
beskr ivelse side: 3 8 /3 9
Tj ek O U TP U T -forbi nd e l-
sen til fjer ns yne t
Jus te r farveko ntro llen pd
fjer ns y ne t eller m onitor en
Ju s te r lyd styr ke n
Ly dstikk et tils lu ttes AUX
IN P UT p d fo rs tæ rke re n ,
so m s tilles p d AU X IN P UT
Page 45
Dansk 41
Symptom Arsag
Ly de n er i o rde n, m en
der vis es intet bille de
Com p ute re n vise r
”n ons ens ” på sk æ rm e n
Vo ld so m Interfe re n s Ældre T V-m ode l
Se ov enfor und er
”In te t b illed e...”
O ve rh edn in g Tr æk sti kk et til st rø m fo r
Problemløsning
Se ov enfor und er
”In te t b illed e...”
syn in ge n u d og lad c o m
puteren kø le af (lufttil
fø rs le n til strø m fo rs y ni n
ge n m å ikke blok er es )
Drej fjerns yn e t. J us te r
ve rtikal, ho ri so ntal
o g/elle r an dre k ontrol
in ds tillinger, indt il lav est
mulig inte rferen s op n ås
Page 46
42
Norsk
Innføring for Amiga 520 Video Adapter
Innhold
Hva er Amiga 520 Video Ada pter?
Hva leveres sammen med A 520?
Hvordan tilsluttes A 520 til en videoskjerm?
Hvordan tilslutter jeg fjernsynet mitt?...............................................43
Hvordan tilslutter jeg min kom positt-monitor?
Hvis du har et problem.........................................................................45
Oversikt over problemløsninger........................................................45
Hva er Amiga 520 Video Adapter?
Commodore Video Adaptereren innretning som gjør det mulig å for
binde din Amiga 500 til et fjernsynsapparat eller til en kompositt-
monitor. Den gjør dette ved d konvertere RGB videosignalet Ami-
ga’en normalt sender ut for RGB-monitorer til et kompositt-signal
som et fjernsyn eller en kompositt-monitor kan lese.
.................................................
...................................................
...............................
...............................
42
42
43
44
Hva laveres semmen med A 520?
-Amiga 520 modulator
- Forbindelseskabel for fjernsyn
Page 47
Norsk 43
-Y-kabel
- Innføring for Commodore Amiga 520
Hvis noe avdette manglerellererødelagt.ta kontakt med forhandle
ren.
Hvordan tilsluttes A 520 til en videoskjerm?
Foran og på høyre side av A 520
- Video OUT - tilsluttes en farge-kompositt-monitor
- Audio IN - tilsluttes Amiga L og R Audio
- RGB kontakt -tilslutte r A520 til Amiga
Bakpå A 520
- Kanalvelger-bryteren - tilpasser fjernsynskanalen på fjernsyn
sapparatet for å kunne se computerdisplayet (L = 5,5 MHz, H = 6
MHz).
RF OUT - (Radio Frequency Out) - tilsluttes fjernsynsapparatet.
Hvordan tilslutter jeg fjernsynet mitt?
1. Påse at både fjernsynet og Amiga’en er slått av.
Advarsel: For å unngå skade på enhetene, må du påse at strømmen
til computeren er slått av før du tilslutter Fablene.
2. Ta A520 og bring dens RGB Forbindelse* stykke på linje med RGB
videoporten på baksiden av computeren. Disse skal passe sammen
met et letttrykk. (Gjørde ikke det,sjekk at stiftene i A500’sforbindel-
sesstykke er rette og at A 520 har riktig side opp. Prø/igjen.)
Page 48
44
3.Stikkenendeavfjernsynsforbindelseskabelen inn iVHFantenne-
terminalen.
4. Stikk den andre enden av fjernsynsforbindelseskabelen inn i RF
OUT-porten på A 520.
5. Forbind hovedpinnen på y-ausiokabelen med AUDIO IN-porten
på siden av A 520.
6. Forbind de to andre endene avy-audiokabelen med L AUDIO og R
AUDIO på baksiden av Amiga computeren.
7.Still kanalvelger-bryteren på A520 på LellerH. (L=5,5 MHz,H=6
MHz).
8. Still kanalen på fjernsynet ditt på samme kanal.
Hvordan tilslutter jeg min komposltt-monitor?
1. Påse at både monitoren og Amiga’en er slått av.
2. Ta A 520 og bring dens RGB forbindelsesstykke på linje med RGB
videoporten på baksiden av computeren.
3. Har din monitor egen kabel, tilslutter du denne kabelen til Video
OUT-porten på A 520. Hvis ikke,tilslutt den ene enden avfjernsyns-
forbindelseskabelen til Video IN-porten på monitoren og den andre
enden til Video OUT på A 520.
4. Forbind hovedpinnen på y-audiokabelen med AUDIO IN-porten
på siden av A 520.
Norsk
5. Forbind de to andre endene avy-audiokabelen med L AUDIO og R
AUDIO på beksiden av Amiga computeren.
6. Slå PÅ monitoren og Amiga’en. Din Amiga er nå klar til bruk.
Page 49
Norsk 45
Hvis du har et problem...
Hvis skjermbildet ikke er klart, så forsøk å justere kontrollknappene
på fjernsynsapparatet eller på monitoren. Hvis innstillinger eller tils
lutninger ikke er korrekte, kan det skje at du ikke få noe bilde i det
hele tatt. I et slikt tilfelle må du sjekke samtlige innstillingerog tilslut
ninger. Det hender ofte at fjernsynsapparatet simpelthen er innstilt
på feil kanal, eller at lysstyrken er dreiet ned.
Oversikten over problemløsninger på de følgende sider peker på
noen av de vanligste problemer og hvordan du løser dem.
Oversikt over problemløsninger
Symptom
In dika to rl am p e ikke "PÅ" Com p u te r ikke slått PÅ
Intet bild e (m o ni tor) M o nito r ikk e tilslu tte t S je kk m on it or -ti lslut-
Intet b ild e (fjernsy n) Ikke k or re kt tilslu tn in g Kon tro ller co m pu tertil
Bi lde m e d då rlig e lle r
in ge n fa rg e
Lyd me d fo r h øy b a k
grunn sstøy
Bi lde O K , m en in ge n ly d Lydkon tro ll for lav Jus te r l yd en .
Årsak
Com p u te r ikke tils lu tte t
ve gg kontakt
Ka bel til fje rn sy n ikke
tilslu ttet
Feil t un e de fag e ko n tr ol ler
Ly dkontroll fo r h øy
Avhjelp
Påse at st rø m bryter e r i
PÅ-po sisjo n
Sjekk stik kon ta kt fo r løs
el ler ik ke for bun det
st rø m ka be l.
ninger.
slutnin g til V H F an ten n e
te rm in al, s e side fo r de
taljer.
Sjekk k abe lforbind else
til fje rn sy n.
Ju s te r farge ko ntro ll.
Ju s te r lyden.
Page 50
46
Norsk
Symptom
Lyd O K , m e n in te t bilde Se und er "Inte t bilde”
Com p u te r viser for
vr en gte s ym b o ler p å
sk je rm e n
S te rk e fo rs ty rr el se r E ld re fjer ns y nsa ppa rat
Årsak
A U Xjnng a ng på ek ster n
fo rs te rke r ikk e kor re kt
tilslu ttet
ov enfor
Fo r varm
Avhjelp
Tilslutt lyds tik k til AUX
in ng ang på fo rs ter ke r
og v elg AU X inng ang .
Se und er "Inte t bilde"
ov enfor
Tr ekk ut strø mka belen o g
la co m p ut er en avkjøle s.
(P ås e at l ufttilførse len
ru ndt strø m kab el en ikk e
er hind re t).
Dr ei fje rns yns ap p aratet.
Ju s te r v er tik alen og h ori
so n ta len og/el le r ko n-
trollkna ppe r for å re
dus er e fo rs ty rr el se ne
Page 51
Svenska
A 520 RF Modulator/Video Adapter
Innehåll
Vad är A 520 RF-Modulator/Video A dapter?
Vad levereras tillsammans med A 520 ?
Vilka kontakter finns?..........................................................................48
Hur kan jag ansluta min TV?...............................................................48
Hur kan jag ansluta min monitor?......................................................49
Om du har några problem
Felsökningstabell.................................................................................50
Vad är A 520 RF-Modulator/Video Adapter?
A520 RF-Modulator/Video Adapterären enhet som låterdig ansluta
din Amiga 500 till en TV eller en videomonitor. Den gör detta genom
att omvandla den RGB-signal, som Amiga avger för RGB-monUo-
rerna till en sammansatt videosignal som en TV eller en monitor kan
använda.
...................................................................
...............................
..........................................
47
47
50
47
Vad levereras tillsammans med A 520?
-Am iga 520 modulator
- Anslutningskabel till TV
Page 52
48 Svenska
-Y-kabel
- Introduktion till Commodore A 520
Om något av detta skulle fattas eller vara skadat, kontakta din åter
försäljare.
Vilka kontakter finns?
På framsidan och till höger på A 520
-Video OUT - ansluts till en färgmonitor
- Audio IN - ansluts till Amiga L och R Audio.
- RGB - kontakten ansluter A 520 till Amiga.
På baksidan av A 520
Omkopplaren för kanalval överensstämmer med TV-kanalen för att
du skall kunna visa datorbilder på din TV-skärm (L=5,5M H z; H = 6
MHz).
RF OUT (Radio Frequency Out) ansluts till din TV.
Hur kan jag ansluta min TV?
1. Kontrollera att strömmen är av på både Amiga och din TV.
VARNING: Innan du ansluter några kablar måste du kontrollera att
strömmmen till datorn åravslagen föratt undvika skadorpå någon av
enheterna.
2. Fatta tag i A520 och placera dess RG B-kontakt i linje med videout
taget på datorns baksida. Dessa två skall passas in med varandra
bara genom en lätt tryckning. (Om de inte gördetta måste du kontrol
lera att stiften i kontakten har rätta sidan uppåt. Därefter gör du ett
nytt försök).
Page 53
Svenska 49
3. Plugga in kontakten i den ena änden avTV-kabeln i terminalens
VHF-uttag.
4. Plugga in kontakten i den andra änden avTV-kabeln i A 520-utta-
get märkt RF OUT.
5. Anslut y-kabelns huvudände i uttaget märkt Audio IN på sidan av
A 520.
6. Anslut y-kabelns andra två ändar i uttagen märkta L Audio och R
Audio på baksidan av Amigan.
7. Sätt kanalväljarens omkopplare på A 520 på LellerH. (L=5,5 MHz;
R = 6 MHz).
8. Slå på strömmen till både TV och Amiga
9. Välj samma kanal på din TV.
Hur kan jag ansluta min monitor?
1. Kontrollera att strömmen år av på både monitorn och Amiga.
2. Fatta tag i A 520 och placera dess RGB-kontakt i linje med
videouttaget på datorns baksida.
3. Om monitorn har en egen kabel, ansluter du denna till det uttag
som är märkt Video OUT på A 520. Annars ansluter du TV-kabelns
ena ände till det uttag, som är märkt Video IN på monitorn och den
andra till uttaget Video OUT på A 520.
4. Anslut y-kabelns huvudånde i uttaget märkt Audio IN på monitorn.
5. Anslut y-kabelns anndra två ändartill uttagen märkta L Audio och
R Audio på baksidan av Amigan.
6. Slå på strömmen till både monitorn och Amiga. Din Amiga är nu klar
att använda.
Page 54
50
Svenska
Om du har nägra problem..
Om du inte haren klarbild på skärmen kan du försöka justera inställ
ningarna på din TV eller på monitorn. Det kan hända att du inte får
någon bild alls om inställningarna eller anslutningarna inte är kor
rekta. I detta fall kontrollerar du alla inställningar och anslutningar.
Ofta kan det räcka med att du byter TV-kanal eller eller justerar lju
sinställning.
Felsökningstabellen på följande sidor innehåller några av de vanli
gaste problem du kan råka ut för och vilka åtgärder du kan vidtaga.
Felsökningstabell
Symptom
In dika to rlam p an lyser
Int e
In ge n bild (m o nito rn ) M o nitorn Ar Inte an sluten. Kontrollera
In ge n bild (TV)
Bild me d sv ag fär g eller
in ge n färg alls
Lju d m ed m y cket s tö r
ni ng ar elle r b ru s
Bi lde n bra, m en inget ljud
Orsak
Dato rn Ar inte p As la ge n K ontrolle ra att
Datorn har inte pl ug g ats
In i väg gu tt ag et.
Fe laktig an slut ning . Ko nt ro lle ra d atorn s
DAlig fArgjus te ring Jus te ra färgk ont ro llerna
Lj ud vo lyme n fö r hög
Lj ud vo lyme n fö r lAg
AUX-Ingé n ge n pA för
st ärkaren Inte ko rr ek t
ansluten
Åtgärd
strö m omko ppla ren pA
din Am iga Ar i lä ge ON .
Kon troll era strö m
ka belns k o nt ak t och ans
lu tning till vAg gu ttaget.
ans lu tn in ga rna .
an slutning till
VHF -m odu la to rn .
på TV : n eller m on itorn
Jus te ra l judvolym en
Jus te ra l judvolym en
Kop pla In lju dka beln till
A UX- in gån gen p å fö r -
stArka ren oc h vä lj AU X
Page 55
Svenska 51
Symptom
Lj ud et bra, m en inge n
bild
Dato rn vis ar skr äp-
te cke n på sk årm en
Al lva rlig bilds tö rn in g
Orsak Åtgärd
Se ov an un d er ”In ge n
bild”
Öve rh ettn in g D ra u r n ä tk ab eln och låt
Äldr e T V-m ode ll
Se ov en un der "In ge n
bild"
da to rn sv al na (se til a tt
luft k an str öm m a fritt
kr ing tra nsfor m at or n)
Vr id T V :n. Ju s te ra v ertik al
oc h h or is on te ll bild håll
ning fö r a tt m in sk a b ild
st örninga rn a
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Cr
Commodore
41A189-001
Page 61
This was brought to you
from the archives of
http://retro-commodore.eu
Loading...