Amica X-type TXB 123 TCPDNB Pyro User Manual

CZ NÁVOD K OBSLUZE
SK NÁVOD NA OBSLUHU

12263.3eTcPrDpsScJNkVoS
ED57527B X-TYPE PYRO/TXB 123 TCPDNB Pyro

IO-CBI-1215 / 8505391

(06.2019 V3)

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU

Trouba je spojením výjimečné snadnosti obsluhy a skvělé účinnosti. Po přečtení návodu
nebude obsluha trouby žádným problémem.

Trouba, která opustila továrnu byla před zabalením důkladně prověřena na kontrolních sta­novištích ohledně její bezpečnosti a funkčnosti.

Prosíme Vás, aby jste si před uvedením zařízení do provozu důkladně pročetli návod k obsluze.
Dodržování v něm uvedených pokynů Vás ochrání před nesprávným používáním.

Návod je třeba uschovat a uskladňovat tak, aby byl vždy po ruce.
Kvůli zamezení nešťastným nehodám je třeba návod k obsluze přesně dodržovat.

Pozor!

Troubu lze obsluhovat pouze po seznámení se s tímto návodem.

Trouba je určena výhradně k využití v domácnostech.

Výrobce si vyhrazuje možnost provádění změn, které nemají vliv na fungování zařízení.

2

OBSAH

Pokyny týkající se bezpečnosti používání .................................................................. 4

Popis výrobku ............................................................................................................8

Instalace..................................................................................................................10

Obsluha ....................................................................................................................12

Pečení v troubě – praktické rady................................................................................ 22

Testovací pokrmy.................................................................................................25

Čištění a údržba trouby....................................................................................27

Řešení problémů.........................................................................................32

Technické údaje .......................................................................................................33

3

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

Pozor. Spotřebič a jeho dostupné části jsou v průběhu po-

užívání horké. Věnujte mimořádnou pozornost, abyste se
nedotýkaly vyhřívaných elementů. Děti mladší 8 let se ne­mohou pohybovat v blízkosti spotřebiče bez stálého dozoru.

Tento spotřebič může být používán dětmi staršími 8 roků a
osobami s fyzickým, mentálním anebo psychickým omeze­ním nebo bez praktických zkušeností a vědomostí, pokud
to bude probíhat pod dozorem nebo v souladu s návodem
k používání odevzdaným osobám zodpovědným za jejich
bezpečnost. Věnujte ctnostmi, pozornost dětem, aby si se
spotřebičem nehrály. Uklízení a obslužné činnosti nemohou
být prováděny dětmi bez dozoru.

V průběhu používání se spotřebič zahřívá. Doporučuje se
zachování opatrnosti, a vyhýbat se dotýkání horkých ele­mentů uvnitř pečicí trouby.

Dostupné části zařízení se mohou velmi zahřívat. Doporu­čujeme k troubě nepouštět děti.

Pozor. Nepoužívejte drsných čistících prostředků anebo
ostrých kovových předmětů na čištění skla dvířek, protože
mohou poškrábat povrch, což může způsobit popraskání
skla.

Pozor. Aby se zamezilo možnosti zasažení elektrickým
proudem, je třeba se před výměnou žárovky ujistit, zda je
zařízení vypnuté.

K čištění spotřebiče není dovoleno používat zařízení pro
čištění parou.

4

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

Nebezpečí opaření V průběhu otevírání dvířek pečicí trouby
může unikat horká pára. V průběhu nebo po ukončení peče­ní, dvířka pečicí trouby otevírejte opatrně. Při otevírání dvířek
se nad nimi nenaklánějte. Uvědomte si, že pára v závislosti

od teploty může být neviditelná.

● Během používání se zařízení zahřívá. Doporučujeme maximální opatrnost, aby jste se
vyhnuli dotýkání horkých částí uvnitř pečící trouby.

● Zvláštní pozornost je třeba věnovat dětem nacházejícím se poblíž sporáku. Přímý kontakt
s pracující troubou hrozí opaření

● Je třeba dávat pozor, aby se drobné domácí spotřebiče, včetně kabelů, nedotýkaly přímo
rozehřáté pečící trouby, poněvadž izolace těchto spotřebičů není odolná vůči působení
vysokých teplot.

● Na otevřená dvířka trouby nepokládejte předměty o hmotnosti vyšší, než 15 kg.

● K čištění skla dvířek nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové předměty,
protože tyto mohou poškrábat povrch, což může vést k popraskání skla.

● Zákaz používání pečící trouby s technickou závadou. Veškeré závady mohou odstraňovat
výhradně osoby s příslušným oprávněním.

● V každé situaci způsobené technickou poruchou je třeba bezvýhradně odpojit elektrické
napájení pečící trouby.

5

JAK ŠETŘIT ENERGII

Kdo využívá energii zod­povědně, ten nejen chrání
domácí rozpočet, ale obr.
působí také vědomě ve
prospěch životního pro­středí. A proto pomáhejme,
šetřeme elektrickou energii!

Postupujme tedy dle následujících pravidel:

● Vyhýbání se zbytečnému „nahlížení

do trouby na připravované pokrmy“.

Neotvírejte také zbytečně často dvířka

trouby.

● Používání trouby pouze v případě vět-

šího množství potravin.

Maso o hmotnosti do 1 kg se dá upravit

šetrněji v hrnci na plotně sporáku.

● Využití zbytkového tepla pečící trouby.

V případě doby tepelné úpravy delší než

40 minut,

vypínejte bezvýhradně troubu 10 minut

před ukončením úpravy.

Pozor! V případě použití programátoru

nastavujte příslušně kratší doby úpravy
potravin.

● Pečlivé zavírání dvířek trouby.

Teplo uniká přes nečistoty nacházející

se na těsnění dvířek.

Nejlepší je odstraňovat je okamžitě.

● Nezabudovávání trouby v bezpro-

střední blízkosti chladniček / mrazni­ček.

6

ROZBALENÍ

VYŘAZENÍ Z PROVOZU

Zařízení bylo na dobu pře­pravy zabezpečeno obalem
proti poškození.
Prosíme Vás, aby jste po
rozbalení zařízení zlikvido­vali části
Obr.obalu způsobem, který

neohrožuje životní prostředí.

Veškeré materiály použité k balení nejsou
škodlivé pro životní prostředí, jsou 100 %
recyklovatelné a označené příslušným sym­bolem.

Pozor! Obalový materiál (polyetylenové
sáčky, kousky polystyrenu apod.) je třeba
během
rozbalování udržovat mimo dosah dětí.

Po ukončení období užívání
nesmí být tento výrobek li­kvidován obr.prostřednictvím
běžného komunálního odpadu,
ale je třeba odevzdat
jej do místa sběru a recyklace
elektrických a elektronických

zařízení.
Informuje o tom symbol umístěný na výrobku,
návodu k obsluze nebo obalu.

Materiály použité v zařízení jsou vhodné pro
opětovné využití v souladu s jejich označe­ním.
Díky opětovnému použití, využití materiálů
nebo díky jiným způsobům využití opotřebo­vaných zařízení
významně přispíváte k ochraně našeho ži­votního prostředí.

Informace o příslušném místě likvidace opo­třebovaných zařízení Vám poskytne orgán
obecní správy.

7

POPIS VÝROBKU

P Elektronický programátor

P

1

2

1. Spínač / vypínač

2. Úchyt dvířek

8

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Vybavení trouby

Plech na pečivo*

Pečící plech /maso/*

Boční závěsné lišty plechů

Grilovací rošt
(mřížka pro sušení)

*u některých typů

9

INSTALACE

min 38

40

Ustavení trouby

● Kuchyňská místnost musí být su­chá a vzdušná, musí mít účinnou
ventilaci, a ustavení trouby musí
zaručovat volný přístup ke všem
ovládacím prvkům.

● Pečící trouba je zhotovena ve třídě Y.

Nábytek pro zástavbu (vestavění)

musí mít obložení a lepidlo k jejímu
přilepení odolné teplotě 100 °C.
Nesplnění této podmínky může
způsobit deformaci povrchu nebo
odlepení obložení.

● Připravit otvor v nábytku o rozmě­rech uvedených na obrázcích: A
– zástavba pod deskou, B – vysoká
zástavba.

V případě, že skříňka má zadní

stěnu, je třeba v ní vyříznout otvor
k elektrické přípojce.

● Zasunout troubu zcela do otvoru
a zajistit ji před vysunutím čtyřmi
šrouby (Obr. C).

560

40

560

595

600

560

40

560

Obr.A

600

Pozor!

Montáž provádějte při odpojeném
elektrickém napájení.

10

Obr.B

Obr.C

INSTALACE

Připojení pečící trouby k elektric­kému rozvodu

Před připojením pečící trouby k elektrické­mu rozvod je třeba se seznámit s informace­mi uvedenými na továrním štítku.

● Trouba je továrně přizpůsoben k napá­jení střídavým proudem, jednofázovým
(230 V 1N ~ 50 Hz) a vybaven přívodní
šňůrou 3 x 1,5 mm² o délce cca 1,5 m s
ochranným kontaktem.

● Připojovací zásuvka elektrického rozvo­du musí být vybavena ochranným kolí­kem. Je nutné, aby po ustavení trouby
byla připojovací zásuvka elektrického
rozvodu pro uživatele přístupná.

● Před zapojením sporáku do zásuvky je
třeba zkontrolovat, zda:

- pojistka a elektrický rozvod vydrží zá­těž sporáku, obvod napájející zásuvku
by měl být zajištěn pojistkou min. 16A,

- je elektrický rozvod vybaven účinným
uzemňovacím systémem splňujícím
požadavky platných norem a předpisů,

- je zásuvka snadno dostupná.

Po namontování pečící trouby musí být
přístupná zástrčka.

Pozor! Pokud se poškodí neodpojitelný na-

pájecí vodič, měl by být kvůli předejití ohro­žení vyměněn u výrobce, ve specializovaném
opravárenském podniku nebo kvalikovaným
odborníkem.

11

OBSLUHA

Před prvním uvedením do provozu

• Odstraňte veškeré obaly, zejména za-

bezpečující prvky nacházející se uvnitř
trouby z důvodu bezpečné přepravy.

• Vyjměte veškeré příslušenství z vnitř-

ku trouby a umyjte je důkladně teplou
vodou s jemným prostředkem na mytí
nádobí.

• Sundejte ochrannou folii z teleskopic-

kých lišt.

• K mytí vnitřku trouby použijte teplou

vodu s jemným mycím prostředkem.
Nepoužívejte tvrdé kartáče nebo hou­bičky. Mohou poškodit povrch, kterým
je pokrytý vnitřek prostoru trouby.

Ovládací panel

Hlavní vypínač se nachází na pravé
straně displeje. Činnost hlavního vypínače
následuje po dotknutí skla ve vyznačeném
místě (ukázání piktogramu) a je signali­zované zvukovým signálem vybraném v
menu nastavení. (Viz kapitolu: Elektronický

programátor).

Povrchy čidel udržujte v čistotě.

Vypalování vnitřního prostoru trouby

• V místnosti zapněte ventilaci nebo ote­vřete okno.

• Otočte ovládací knoík pro výběr funk­ce a nastavte pozici nebo (přesný
popis těchto funkcí naleznete v další
části návodu).

Otočte ovládací knoík pro nastavení teplo­ty trouby a nastavte teplotu 250OC. Trouba
by měla pracovat minimálně 30 minut, bě­hem provozu bude trouba vydávat zápach,
který se vyskytuje pouze na začátku, během
používání zmizí úplně. Je to běžný jev, kte­rý se nazývá vypalování vnitřního prostoru
trouby.

12

OBSLUHA

Elektronický programátor

Programátor je vybaven LED displejem a 8 dotykovými senzory (senzory nejsou podsvícené):

Čidlo Popis Čidlo Popis

Spínač / vypínač (Režim StandBy) Nastavení hodin

Funkce pečicí trouby Plus / nahoru [+]

Přednastavené programy Minus / dolů [-]

Nastavení teploty - Potvrzení

Upozornění: Každé použití senzoru je potvrzené akustickým signálem. Není možnost vypnutí
zvukových signálů.

Funkce trouby na displeji

Rozsah ukazující zvolenou funkci pečicí trouby je podsvícená v následujících variantech:

Osvětlení trouby Turbo gril

Rychlý ohřev Super gril

ECO Pizza

Termooběh Horní ohřev

Konvenční ohřev Spodní ohřev

Těsto Rozmrazování

Gril

Funkce v závislosti na typu
trouby

13

OBSLUHA

Oblast aktivity funkcí*

Zapnutá termosonda

Zapnuté osvětlení

OpenUp! - Automatické otevírání
dveří (nedostupná funkce)

OpenUp! - Automatické otevírání
dveří (nedostupná funkce)

Symbol aktivity rychlého ohřevu

Aktivní funkce ECO

Aktivní časovač

Automatická práce

Poloautomatická práce

Aktivní rodičovský zámek

Zahřívání trouby

Aktivní program hotovo

Aktivní funkce katalyzátoru

Symbol aktivní funkce pyrolýzy
a blokace zámku dveří (trouba
s funkcí pyrolýzy)

Symbol aktivní funkce parního
čištění

*v závislosti na modelu

Připojení k napájení

znovu zadány hodnoty. Jestliže přerušeným
programem bylo pyrolytické čištění (anebo
jsou dvířka zablokovaná z jiného důvodu),
to před nastavováním hodin musí být prove­dená procedura ochlazování pečicí trouby a
otevírání dvířek.

Nastavení aktuálního času

Po připojení k napájení začnou na displeji
blikat čísla minut . Abyste zadali aktuální
čas, použijte senzory a . Abyste pře­pnuli na hodiny, použijte senzor jednou a
nastavte správnou hodnotu pomocí senzo­rů a . Dotkněte se senzoru znovu,
abyste potvrdili aktuální čas. Správné na­stavení času bude potvrzené zvukovým sig­nálem. Abyste změnili aktuální čas v režimu
StandBy, dotkněte se a přidržte senzor ,
na obrazovce se objeví symbol , dotkněte
se senzoru znovu a čísla začnou blikat.
Dále postupujte jak v případě nastavení
času po prvním zapnutí zařízení.

Intenzita svícení displeje

Intenzita svícení LED obrazovky je různá
v závislosti od denní době, v čase od 22:00­6:00 je intenzita svícení nižší než v čase
od 6:00-22:00. Navíc v režimu StandBy je
intenzita svícení nižší než v aktivním režimu.
Není možné měnit intenzitu svícení a čas, kdy
je intenzita svícení odlišná.

Po připojení k napájecímu zdroji (nebo při
zapnutí napájení po předchozím vypnutí) se
trouba dostane do režimu nastavení aktuál­ního času, na displeji začne blikat . Pou­žívání zařízení není možné bez předchozího
nastavení času.
Upozornění! V případě výpadku napájení
budou všechny zadané parametry, jako je
doba chodu, teplota a funkce vymazány,
aby bylo možné pokračovat v práci, musí být

14

Osvětlení

Pokaždé, když otevřete dvířka trouby, roz­svítí se světlo. Navíc, když je trouba v aktiv­ním režimu, uvnitř trouby je zapnuté osvětle­ní. Toto osvětlení je zapnuté pouze v režimu
StandBy. Pokud budou dveře trouby otevře­né delší dobu, osvětlení se automaticky vy­pne po cca 10 minutách.

OBSLUHA

Chladící ventilátor

Fungování chladicího ventilátoru je nezá­vislé na nastavených funkcích a stavu pro­gramátoru. Chladící motor je zapnutý auto­maticky, během aktivace libovolné funkce.
Motor zůstává zapnutý až do chvíle, kdy
teplota uvnitř trouby je vyšší než 80°C.
Když je teplota nižší, chladící ventilátor se
vypne automaticky.

Zahřívání trouby (Symbol termostatu)

Symbol znamená zahřívání alespoň jed­noho topného tělesa v troubě. Tento sym­bol zhasne po dosažení dané teploty uvnitř
trouby. Jakmile je teplota dosažena, tento
symbol se bude rozsvěcovat a zhasínat
v určitých intervalech. Signalizuje to udržo-

Popis funkce

Světlo

Světlo

√

vání nastavené teploty. Pokud po dosaže­ní nastavené teploty ji snížíte, symbol
se rozsvítí teprve ve chvíli, když se trouba
ochladí na nově zvolenou hodnotu.

Funkce trouby

V aktivním režimu se dotkněte senzoru ,
zapne se menu volby funkce – na obrazovce
se objeví funkce trouby označená jako „1”.
Pomocí senzorů a zvolte příslušnou
funkci z níže se nacházející tabulky. Násled­ně potvrďte volbu funkce pomocí senzoru

, v dalším kroku zvolte příslušnou teplotu
pomocí senzorů a , nebo ponechte vý­chozí hodnotu. Po potvrzení pomocí senzoru

zařízení začne pracovat.

Realizace Teplota [OC]

Výchozí t. [OC]

Ohřívač

Ohřívač

opékače

Horní ohřívač

ventilátoru

Dolní ohřívač

min. max.

Ventilátor

termooběhu

- - -

Rychlý ohřev

Pečení ECO

Termooběh

Konvenční

Pečivo

Gril

Turbo gril

Super gril

√ √ √ √

√ √

√ √ √

√ √ √

√ √ √ √

√ √

√ √ √ √

√ √ √

15

30 280 170

30 280 170

30 280 170

30 280 180

30 280 170

30 280 220

30 280 190

30 280 220

OBSLUHA

Pizza

Spodní pečení

Rozmrazování

Parní čištění*

Pyrolytické čistění*

√ √ √ √

√ √

√ √

√

√

30 280 220

30 240 200

- - -

*v závislosti na modelu
Upozornění: Po zapnutí menu volby funkcí, když nebudou použity senzory po dobu 10 sekund,
nastane přesměrování do aktivního režimu, což způsobí, že budou vymazána všechna již
zadána nastavení.

Během aktivní funkce trouby

Abyste změnili aktivní funkci trouby, dotkněte
se a přidržte senzor
Abyste přešli do menu volby hotových progra­mů, dotkněte se a přidržte senzor

Aktivní režim

Spusťte režim přidržením senzoru , když
budete v režimu StandBy. V aktivním režimu
můžete vybrat příslušnou funkci, teplotu nebo
taky čas práce.

Abyste přešli do režimu StandBy, dotkněte
se a přidržte senzor

Rodičovský zámek

Abyste změnili teplotu, dotkněte se a přidrž­te senzor , následně pomocí senzorů
a zvolte příslušnou teplotu a potvrďte ji
pomocí senzoru , nebo počkejte několik
sekund, až se nově nastavená teplota potvrdí
automaticky.

V režimu StandBy zároveň stiskněte po dobu
3 sekund senzory a abyste zapnuli­rodičovský zámek. Na obrazovce se objeví
symbol . Abyste vypnuli zámek, zároveň
stisknete po dobu 3 sekund ty stejné senzory
a symbol na obrazovce zhasne.

Režim Standby

Časovač

Jinak řečeno pohotovostní režim. V tomto
režimu jsou na obrazovce aktivní hodiny,
nebo je zobrazená teplota uvnitř trouby
(když je vyšší než 50OC). Navíc můžete ak-

V libovolném režimu se dotkněte a přidržte
senzor , na obrazovce se objeví ,
a symbol začne blikat. Nyní můžete:

tivovat funkci časovače, popis v další části
návodu. Intenzita světla se snižuje vzhle­dem k aktivnímu režimu.

Nastavit časovač pomocí senzoru , ná­sledně volbu potvrdit senzorem .
Upravit nastavení časovače pomocí senzorů

a . Upravenou hodnotu potvrďte .
Vypnout časovač nastavením pomocí senzo­ru hodnoty , kterou následně potvrďte
senzorem .

16

OBSLUHA

Časovač nepřerušuje aktivní funkci trouby.
Po uplynutí času se spustí zvukový signál,
můžete ho vypnout libovolným senzorem.

Náhled a úprava nastavení během práce
trouby

Abyste zkontrolovali teplotu uvnitř trouby
během její práce, dotkněte se senzoru
jednou. Dotkněte se znovu senzoru Abyste
zkontrolovali nastavenou teplotu. Dotkněte
se znovu, abyste se vrátili na zobrazení
aktuálního času.

Abyste změnili zadanou teplotu během práce
trouby, dotkněte se a přidržte senzor , na
obrazovce se objeví aktuálně nastavená
teplota, můžete ji upravit pomocí senzorů
a . Novou teplotu potvrďte senzorem .
Až do chvíle potvrzení, je v troubě nastavená
předchozí hodnota.

Abyste změnili funkci během práce trouby,
dotkněte se a přidržte senzor , na obra-
zovce se objeví aktivní funkce, kterou můžete
změnit pomocí senzorů a . Po potvr­zení nové funkce se na displeji objeví teplota
(není ona výchozí pro nastavenou funkci, je
pouze přenesena z předchozích nastavení).
Je možné ji změnit pomocí senzorů a
). Po potvrzení senzorem , trouba začne
práci s novými nastaveními.

Ukončení funkcí

Odložené vypnutí trouby (Poloautoma­tická Práce)

Odloženým vypnutím trouby je myšleno auto­matické vypnutí trouby po uplynutí zadaného
času, od chvíle aktivace tohoto režimu. Mož­né odložení vypnutí trouby je možné od 1 mi­nuty do 10 hodin. Abyste aktivovali odložené
vypnutí trouby během práce trouby s určitou
funkcí, dotkněte se a přidržte senzor , na
obrazovce začne blikat symbol časovače .
Dotkněte se senzoru znovu, na obrazovce
se objeví symbol , nyní můžete:

Nastavit čas vypnutí trouby pomocí senzoru

, který následně potvrďte senzorem .
Upravit nastavení času vypnutí pomocí sen­zorů a . Upravené hodnoty potvrďte
pomocí .
Vypnout odložené vypnutí trouby nastavením
pomocí senzoru hodnoty , co
následně potvrďte pomocí .

Odložené vypnutí trouby přerušuje aktivní
funkci trouby. Po uplynutí času zazní akus­tický signál, můžete jej vypnout pomocí
jakéhokoliv senzoru s výjimkou . Po vy­pnutí akustického signálu, zařízení přejde do
aktivního režimu.

Upozornění: Když použijete senzor za
účelem vymazání alarmu, programátor pře­jde automaticky do režimu editování času
odloženého času vypnutí trouby.

Abyste ukončili funkci, dotkněte se a přidržte
senzor . Výchozí funkce pracují po dobu

neurčitou, automatické vypnutí trouby je
možné pouze při aktivaci funkce odloženého
vypnutí trouby a funkce odloženého zapnutí
trouby. Výjimkou je funkce pyrolytického
čištění.

17

Odložený start práce trouby (Automatic­ká činnost)

Odloženým startem provozu trouby se rozu­mí, automatické zapnutí trouby ve stanove­nou dobu, po které následuje automatické
vypnutí trouby, po předem určeném pracov­ním čase. Možné odložené zapnutí trouby
je od 1 minuty do 10 hodin a doba provozu
je omezená do 10 hodin. Abyste aktivovali

OBSLUHA

odložený provoz trouby, v první řadě je třeba
aktivovat odložené vypnutí trouby. Následně
se dotkněte a přidržte senzor znovu na
obrazovce začne blikat symbol časovače
. Dotkněte se senzoru dvakrát, na obra­zovce začne blikat symbol , nyní můžete:

Nastavit přesný čas vypnutí trouby pomocí
senzoru , následně volbu potvrďte sen­zorem .
Upravit čas zapnutí trouby pomocí senzorů

a . Upravenou hodnotu potvrďte po­mocí .
Vypnutí odloženého provozu trouby je mož­né pomocí senzoru nastavením nejnižší
možné časové hodnoty, co následně potvr­díte pomocí .

Odložený provoz trouby přeruší aktivní funkci
trouby. Po uplynutí časové doby se zapne
zvukový signál, který můžete vypnout pomocí
libovolného senzoru. Po vypnutí zvukového
signálu zařízení přejde do aktivního režimu.

Přednastavené programy

Jedná se o soubor programů se specicky
nastavenými funkcemi, teplotami i dobou
pečení, které jsou nejvíce vhodné pro danou
potravinu.

V aktivním režimu se dotkněte senzoru
, zapne se menu volby hotového programu
– na obrazovce se objeví program označený
jako „P01”. Pomocí senzorů a zvolte
vhodný program dle níže zobrazené tabulky.
Následně potvrďte volbu programu pomocí
senzoru , zařízení začne pracovat.

18

OBSLUHA

Realizace

Program Popis funkce

P01 Hovězí 180

P02 Vepřové 180

P03 Jehněčí 180

P04 Kuře 1,5kg 190

P05 Kachna 1,8kg 180

P06 Husa 3,0kg 170

P07 Krocan 2,5kg 170

P08 Pizza 220

P09 Lasagne 200

P10 Focaccia 230

P11 Zapečené těstoviny 220

P12 Zapečená zelenina 180

Rychlý ohřev

Funkce

ohřevu

Výchozí t.[OC]

P13 Piškot 160

P14 Mu󰀩ns 160

P15 Sušenky 150

P16 Koláč s ovocem 175

P17 Chléb 180

P18 Kynutí těsta 30

P19 Sušení 50

Každý hotový program můžete libovolně modikovat tj. měnit zadanou teplotu nebo změnit
dobu provozu trouby. Pro tento účel postupujte dle příslušných bodů v návodu („Náhled a
modikace nastavení během provozu trouby“ a „Odložené vypnutí trouby“). Po zavedení změn
program již není „přednastaveným programem“, zavedené změny jsou aktivní jednorázově,
nezpůsobuje to změny parametrů přednastaveného programu během dalšího spuštění.

19

OBSLUHA

Přednastavené programy s rychlým ro­zehřátím

Vybrané programy se charakterizují nutností
vstupního předehřátí trouby na určitou tep­lotu. Ty jsou příslušně označeny v tabulce
výše. Po zvolení jednoho z uvedených
přednastavených programů s předehřátím,
po potvrzení programu pomocí senzoru ,
se na obrazovce objeví navíc ikona rychlého
rozehřátí . Po dosažení příslušené teploty
se rozezní zvukový signál, který se vypne
ve chvíli otevření dveří. Vložte potravinu do
trouby a zavřete dveře, v této chvíli se uvede
do provozu příslušný pečící program.

Upozornění: Nedoporučuje se provádět
úpravy přednastaveného programu během
aktivního, rychlého rozehřívání trouby, zave­dení změn způsobí zrušení přednastaveného
programu a provozu zařízení za aktuálně na­stavených parametrů funkcí, času a teploty.

Ukončení přednastaveného programu

Ukončení je identické jako v případě odlože­ného vypnutí, zařízení vydá zvukový signál.

Dveře trouby

Omezení času provozu trouby

Z bezpečnostních důvodů má trouba omeze­ní pracovní doby. Pokud je nastavená teplota
do 100OC, trouba přejde do režimu StandBy
po 10 hodinách, pokud je nastavená teplota
200OC a více, maximální pracovní doba je
omezená na 3 hodiny. V rozmezí od 101OC
do 199OC se pracovní doba mění lineárně
(mezi 3 h a 10 h).

Rychlé rozehřátí trouby

Za účelem rychlého rozehřátí trouby se zapne
gril, ventilátor, horní topné těleso a ventilátor
termooběhu, v tomto případě je maximální
výkon 3,6kW.

Funkce katalyzátoru pachů

Katalyzátor významně zbavuje vzduch od
zápachu vycházejícího z trouby během
pečení nebo čištění. Chcete-li funkci akti­vovali, při práci na libovolném programu (s
výjimkou programu: Světlo, Rychlé zahřátí,
ECO), stiskněte a podržte senzory a
, na obrazovce se objeví symbol . Tato
funkce se automaticky neobnovuje po skon­čení aktuálního programu.

Během provozu trouby by měly být dveře
zavřené. Otevření dveří způsobí přerušení
aktivních funkcí. Pokud jsou dveře otevřené
déle než 30 sekund, rozezní se zvukový
signál informující o nutnosti zavření dveří.
Signál je možné vypnout zavřením dveří nebo
dotekem libovolného senzoru.
Otevření dveří, které je kratší než 10 minut,
nemá vliv na aktivní program a jeho parame­try. Po této době trouba z bezpečnostních
důvodů přechází do režimu StandBy (vyma­záno je veškeré nastavení).

20

Funkce pyrolytického čištění

Funkce pyrolytického čištění je speciálním
programem s dodatečnými požadavky. Po
zvolení funkce pyrolýzy se na obrazovce

objeví symbol . Po potvrzení funkce po­mocí senzoru můžete zvolit jednu z tep­lot pomocí senzorů , na výběr jsou 2h,
2,5h, 3h. Po potvrzení pomoci senzorů
začne proces pyrolytického čištění. Dveře
trouby musí být zavřené. Po zahájení proce­su jsou dvířka trouby zablokována po dobu
trvání programu a chlazení jeho vnitřku na
bezpečnou teplotu.

OBSLUHA

Upozornění!

• Pokud jsou dveře po potvrzení zvolené-

ho času trvání pyrolýzy stále otevřené,
na displeji bliká ikona blokace dveří.
Pokud dveře do 10 vteřin nezavřete,
program pyrolýzy bude přerušen.

• Před tím, než začnete používat tuto

funkci, přečtěte si kapitolu o čištění,
zejména základní informace týkající se
pyrolytického čištění

• Uvnitř trouby může být teplota vyšší

než 480OC, ujistěte se z toho důvodu,
že v blízkosti zařízení nejsou děti.

• Odblokování dveří nastane ve chvíli,

kdy teplota uvnitř trouby opadne pod
150OC (symbol blokace dveří zmizí z
obrazovky)

• Během programu pyrolýzy, není možné

změnit čas jeho trvání.

• Abyste vypnuli funkci pyrolýzy před je-

jím plánovaným skončením, použijte
senzor . Vypnutí funkce neznamená
automatické odblokování dveří, trouba
začne s procesem ochlazování do bez­pečné teploty.

• Pokud během procesu pyrolýzy dojde

ke ztrátě napětí, po návratu napětí za­čne trouba s procesem ochlazování a
následně odblokuje dveře.

• Během pyrolytického čištění je funk-

ce katalyzátoru standardně zapnuta.
Abyste jí vypnuli, dotkněte se a přidržte
senzory a .

21

PEČENÍ V TROUBĚ – PRAKTICKÉ RADY

Pokrmy z těsta

● doporučuje se pečení pokrmů z těsta na pleších, které jsou továrním příslušen­stvím sporáku,

● pokrmy z těsta lze také péci v prodávaných formách a na pleších, které je třeba
vložit na rošt, k pečení doporučujeme plechy černé barvy, které lépe přenášejí
teplo a zkracují dobu pečení,

● v případě využití konvenčního ohřevu (horní + dolní topné těleso) nedoporu­čujeme použití forem a plechů se světlým a lesklým povrchem, použití forem
tohoto typu může způsobovat nedopečení spodku těsta,

● v případě využití funkce horký vzduch není nutné vstupní předehřátí komory
trouby, u ostatních způsobů ohřevu je třeba před vložením pokrmu komoru
trouby rozehřát,

● před vyjmutím pokrmu z trouby je třeba zkontrolovat kvalitu upečení pomocí
dřevěné špejle (při správném upečení by po píchnutí do těsta měla špejle zůstat
suchá a čistá),

● po vypnutí pečící trouby je vhodné pokrm v ní ponechat ještě po dobu asi 5
minut,

● teploty pečení pokrmů při využití funkce horký vzduch jsou zpravidla o 20 – 30
stupňů nižší ve srovnání s konvenčním pečením (při použití horního a dolního
topného tělesa),

● parametry pečení uvedené v tabulce 1 jsou orientační a lze je upravovat vzhle­dem k vlastním zkušenostem a kuchařským zvyklostem,

● pokud se informace uváděné v kuchařských knihách značně liší od hodnot
uvedených v návodu k obsluze sporáku, prosíme, řiďte se pokyny návodu.

Pečení masa

● v troubě by měly být připravovány porce masa větší, než 1 kg, menší kousky

● k pečení doporučujeme používat žáruvzdorné nádoby, rovněž rukojeti těchto

● při pečení na mřížce na sušení nebo na roštu doporučujeme umístit na nejnižší

● doporučujeme nejméně jednou v polovině doby pečení obrátit maso na druhou

doporučujeme upravovat na plynových hořácích sporáku,

nádob musí být odolné vůči působení vysoké teploty,

úroveň pečící plech s nevelkým množstvím vody,

stranu, během pečení je také třeba občas podlévat maso šťávou (výpekem)
vznikajícím při pečení, nebo horkou – slanou vodou, maso se nesmí podlévat
studenou vodou.

22

PEČENÍ V PEČICÍ TROUBĚ - PRAKTICKÉ RADY

Funkce ohřevu ECO

• při použití funkce ohřevu ECO je spuštěn optimalizovaný způsob ohřevu mající
za cíl úsporu energie v průběhu přípravy jídel,

• dobu pečení není možné zkrátit pomocí nastavení vyšších teplot, nedoporučuje
se rovněž úvodní předehřívání trouby před pečením,

• neměňte nastavení teploty v průběhu pečení a neotevírejte dvířka v průběhu
pečení.

Doporučované parametry při použití funkce ohřevu ECO

Druh pečení

pokrmů

Piškot

Bábovičky

Ryba

Hovězí

Vepřové

Kuře

Funkce pečicí

trouby

Eco

Eco

Eco

Eco

Eco

Eco

Teplota

O

(

C)

Úroveň Čas (min.)

180 - 200 2 - 3 50 - 70

180 - 200 2 50 - 70

190 - 210 2 - 3 45 - 60

200 - 220 2 90 - 120

200 - 220 2 90 - 160

180 - 200 2 80 - 100

23

PEČENÍ V PEČICÍ TROUBĚ – PRAKTICKÉ RADY

Trouba s nuceným oběhem vzduchu (topné těleso horkého vzduchu + ventilátor)

Druh pečení

pokrmů

Piškot 160 - 200 2 - 3 30 - 50

Funkce pečicí

trouby

Teplota

O

(

C)

Úroveň Čas (min.)

Piškot 160 - 170

Bábovičky/

mu󰀩ns

Bábovičky/

mu󰀩ns

155 - 170

200 - 230

1)

1)

1)

3 25 - 40

3 25 - 40

2 - 3 15 - 25

Pizza 210 - 220 2 45 - 60

Ryba 160 - 180 2 - 3 45 - 60

Ryba 190 2 - 3 60 - 70

Klobásky 230 - 250 4 14 - 18

Hovězí

Hovězí

Vepřové

Vepřové

Kuře

Kuře

Kuře

225 - 250 2 120 - 150

160 - 180 2 120 - 160

160 - 230 2 90 - 120

160 - 190 2 90 - 120

180 - 190 2 70 - 90

160 - 180 2 45 - 60

175 - 190 2 60 - 70

2)

2)

Zelenina 190 - 210 2 40 - 50

Zelenina 170 - 190 3 40 - 50

Časy platí, pokud není uvedeno jinak pro nezahřátou komoru. Pro rozehřátou troubu zkraťte uvedené
časy asi o 5–10 minut.

1)

Zahřejte prázdnou troubu

2)

Uvedené časy se týkají pečiva v malých formičkách
Upozornění: Parametry uvedené v tabulce jsou orientační a můžete je upravovat podle vlastních zku­šeností a kulinářských preferencí.

24

TESTOVACÍ POKRMY. V souladu s normou EN 60350-1.

Pečení pečiva

Druh pokrmu Příslušenství Úroveň Funkce

ohřevu

Teplota

(0C)

Čas

(min.)

Malé pečivo

Křehké pečivo

(proužky)

Piškot bez tuku

Jablkový závin

Plech na peče-

ní pečiva

Plech na peče-

ní pečiva

Plech na peče-

ní pečiva

Plech na peče-

ní pečiva

Plech na peče-

ní masa

Plech na peče-

ní pečiva

Plech na peče-

ní pečiva

Plech na peče-

ní pečiva

Plech na peče-

ní pečiva

Plech na peče-

ní masa

Rošt + forma

na pečivo

černá

Ø 26 cm

Rošt + dvě for-

my na pečivo

černé

Ø 20 cm

4 160

3 155

3 150

2 + 4
2 – plech na
pečivo nebo

pečení masa

4 – plech na

pečivo

3 150 - 160

3 150 - 170

3 150 - 170

2 + 4
2 – plech na
pečivo nebo

pečení masa

4 – plech na

pečivo

2 170 - 180

2

formy na roštu

jsou umístěny

diagonálně

zadní strana

vpravo, přední

strana vlevo

1)

1)

1)

1)

150

160 - 175

180 - 200

2)

28 - 32

2)

23 - 26

2)

26 - 30

2)

27 - 30

1)

1)

1)

1)

1)

1)

30 - 40

25 - 35

25 - 35

25 - 35

38 - 46

50 - 65

2)

2)

2)

2)

2)

2)

1)

Zahřejte prázdnou troubu, nepoužívejte funkci rychlého zahřátí asi o 5 minut.

2)

Časy platí, pokud není uvedeno jinak pro nezahřátou komoru.

25

TESTOVACÍ POKRMY. V souladu s normou EN 60350-1.

Grilování

Druh pokrmu Příslušenství Úroveň Funkce

ohřevu

Teplota

(0C)

Čas

(min.)

Toasty z bílého

pečiva

Rošt 4 250

Rošt 4 250

1)

2)

Rošt + plech

na pečení

Hovězí hamb-

urgery

masa

(pro zachytá-

vání stékají-

4 – rošt

3 – plech na

pečení masa

250

1)

cího konden-

zátu)

1)

Zahřejte prázdnou troubu zapnutím na 5 minut, nepoužívejte funkci rychlého zahřátí.

2)

Zahřejte prázdnou troubu zapnutím na 8 minut, nepoužívejte funkci rychlého zahřátí.

Pečení

Druh pokrmu Příslušenství Úroveň Funkce

ohřevu

Rošt + plech

na pečení

masa

(pro zachytá-

vání stékají-

2 – rošt

1 – plech na

pečení masa

cího konden-

Celé kuře

zátu)

Rošt + plech

na pečení

masa

(pro zachytá-

vání stékají-

2 – rošt

1 – plech na

pečení masa

cího konden-

zátu)

Teplota

(0C)

180–190 70–90

180–190 80–100

1,5–2,5

2 - 3

1. strana 10–15

2. strana 8–13

Čas

min.

Časy platí, pokud není uvedeno jinak pro nezahřátou komoru. Pro zahřátou troubu zkraťte uvedené
časy asi o 5–10 minut.

26

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA TROUBY

Péče uživatele o průběžné udržování trouby
v čistotě a o jeho správnou údržbu, ovlivňují
významným způsobem prodloužení doby
jeho bezporuchového provozu.

Před začátkem čištění je třeba troubu
vypnout a zkontrolovat, zda jsou všech­ny otočné knoíky nastaveny do polohy
„●“ / „0“. Čisticí úkony lze zahájit až po
vychladnutí trouby.

Pečící trouba

● Troubu je třeba čistit po každém použití.
Během čištění trouby je třeba zapnout
osvětlení umožňující dosažení lepší vidi­telnosti v pracovním prostoru.

● Komoru pečící trouby umývejte pouze za
použití teplé vody s přídavkem nevelkého
množství tekutých prostředků na mytí
nádobí.

● Po umytí komory pečicí trouby ji vytřete
do sucha.

Důležité!
K čištění a údržbě nepoužívejte žádné

abrazivní prostředky, ostrá čistidla ani
drátěnky.

K čištění předního krytu používejte pouze
teplou vodu s malým přídavkem čisticího
přípravku na nádobí nebo skla. Nepouží­vejte čisticí emulzi.

27

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA TROUBY

12

12

● Trouba je vybavena lehce vytažitelnými
drátěnými vodícími lištami (mřížkami)
vložek (vkládacích roštů) trouby. Pro je­jich vyjmutí kvůli mytí je třeba potáhnout
za závěs, který se nachází vpředu, ná­sledně odklonit vodicí lištu a vyjmout ze
zadního závěsu.

Vybírání žebříčků

● Trouba je vybavena nerezovými telesko­pickými lištami, připevněné k drátěným
vodicím lištám. Předtím než na ně polo­žíte plech, je třeba je vysunout (pokud je
trouba zahřátá, vysunujte je zachycením
zadní hranou plechu o zarážky nachá­zející se na přední straně výsuvných vo­dicích lišt) a následně zasunout spolu s
plechem.

Pozor!

Teleskopické vodící lišty nelze umývat v
myčkách nádobí

Vyjímání teleskopických vodících lišt

Vkládání žebříčků

Zakládání teleskopických vodících lišt

28

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA TROUBY

Pyrolytické čistění

Pečicí trouba se zahřívá na teplotu asi 480 OC.

Z bezpečnostních důvodů zůstávají dvířka
uzamčená po celou dobu trvání procesu.

Bude-li nutné je otevřít, proveďte postup
nouzového otevření dvířek.

Před zapnutím funkce pyrolýza.

Pozor!

Odstraňte veškeré příslušenství z vnitřku
pečicí trouby (plechy, sušicí žebříky, vodicích
boční lišty, vodicích teleskopické lišty). Příslu­šenství ponechané po dobu pyrolýzy uvnitř
pečicí trouby bude neodvratně poškozené.

● Odstraňte silné zašpinění z vnitřku pečicí
trouby.

● Očistěte vlhkou utěrkou vnější povrchy
pečicí trouby.

● Jednejte v souladu s návodem.

V průběhu procesu čistění.

Zbytky po grilování anebo pečení jsou změ­něné na snadno odstranitelný popel, který po
zakončení procesu vymeťte anebo pomocí
vlhké utěrky odstraňte.

Pozor!

V průběhu procesu pyrolytického čistění spo­třebič může dosáhnout velmi vysokou teplotu,
a z tohoto důvodu se mohou povrchy spo­třebiče zahřát o mnoho více než obyčejně,
proto dbejte, aby se tehdy děti nenacházely
poblíž spotřebiče.
Z ohledu na výpary, které se vytvářejí v průbě­hu čistění, kuchyně musí být dobře větraná.

Proces pyrolytického čistění:

• Uzavřete dvířka pečicí trouby.

• Jednejte v souladu s pokyny v kapitole

Funkce pyrolytického čištění.

Pozor!

Jestliže v pečicí troubě panuje vysoká teplota
(vyšší než v normálním používání), dvířka se
neodblokují.
Po ochladnutí je možné dvířka otevřít a
odstranit popel měkkou, vlhkou utěrkou.
Zamontujte vodicí boční lišty a jiné dostupné
příslušenství. Pečicí trouba je připravena k
používání.

● Nenechávejte utěrky v blízkosti zahřáté
pečicí trouby.

● Nezapínejte varnou desku.

● Nezapínejte osvětlení pečicí trouby.

● Dvířka pečicí trouby jsou vybavena blo­kádou, která znemožňuje jejich otevření
v průběhu procesu. Neotevírejte dvířka,
aby se nepřerušil proces čistění.

29

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA TROUBY

A

C

Vytahování dvířek

Kvůli dosažení lepšího přístupu ke komoře
trouby a čištění je možné vytažení dvířek. Za
tímto účelem je třeba otevřít dvířka, odklonit
nahoru zajišťující prvek umístěný v pantu
(obr.A). Dvířka lehce přivřete, nadzvedněte
a vytáhněte směrem dopředu. Pro namonto­vání dvířek postupujte opačným způsobem.
Při nasazování je třeba dát pozor, aby byl
výřez na pantu správně osazen na výstupku
držáku pantu. Po nasazení dvířek na sporák
je třeba bezvýhradně sklopit zajišťující prvek
a pečlivě jej přitlačit.
Nesprávné nastavení zajišťujícího prvku
může způsobit poškození pantu při pokusu
o zavření dvířek.

Vyjímání vnitřních skleněných tabulí

1. Pomocí křížového šroubováku odšroubuj­te šroubky nacházející se v horní liště dvířek
(výkr. B).

2. Vyjměte horní lištu dvířek (obr. B, C).

B

Odklopení zajištění pantů

30

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA TROUBY

1

2

3

1

2

3

4

4

D

3. Vnitřní sklo vyjměte z připevnění (v dolní

části dvířek). (Výkr. D). Vyjměte prostřední
skleněné tabule.

Pozor! Nebezpečí poškození připevnění
skel. Sklo vysuňte, nezdvihejte nahoru.

Vyjměte střední sklo, (výkr. D).

4. Skla vymyjte teplou vodou a malým

množstvím čistícího přípravku.
S cílem opětovného zamontování skla po­stupujte obráceně. Hladká část skla se musí
nacházet nahoře, seříznuté rohy dole.

Výměna halogenové žárovky osvětlení
trouby

Abyste neutrpěli úraz elektrickým prou­dem, před výměnou halogenové žárovky
se ujistěte, zda je zařízení vypnuto.

1. Troubu odpojte od napájení.

2. Z pečicí trouby vyjměte plechy.

3. Vyšroubujte a umyjte stínítko lampy a vy­třete ho důkladně do sucha.

4.Vyjměte halogenovou žárovku používajíce
k tomu hadřík nebo papír, v případě potřeby
ji vyměňte za novou G9

-napětí 230V

-výkon 25W

5. Halogenovou žárovku vložte přesně do
objímky.

6. Našroubujte stínítko lampy.

Vyjímání vnitřních skleněných tabulí

Osvětlení trouby

31

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

V každé havarijní situaci proveďte následující:

• vypněte pracovní soustavy pečicí trouby,

• odpojte elektrické napájení,

• Některé drobné poruchy si může uživatel odstranit sám, pokud se bude řídit pokyny uve-

denými v níže umístěné tabulce; předtím než se obrátíte na oddělení obsluhy zákazníka
anebo servisu zkontrolujte postupně body v tabulce.

Problém Příčina Činnost

1. spotřebič nefunguje výluka dodávky elektrického

2. nefunguje osvětlení pečicí
trouby

3. displej programátoru ukazu­je čas „ 0.00 “

4. ventilátor při ohřívači termo­oběhu nefunguje

proudu

uvolněná anebo poškozená
žárovka

zařízení bylo odpojené od sítě
nebo došlo k chvilkové ztrátě
napětí

Nebezpečí přehřátí! Okamžitě odpojte pečicí troubu od sítě (pojist­ka). Obraťte se na nejbližší servis.

zkontrolujte pojistku domácí insta­lace, spálenou vyměňte

vyměňte přepálenou žárovku (viz
kapitolu Čistění a konzervace

nastavit aktuální čas
(viz. návod k obsluze programá­toru)

Jestliže problém nebyl vyřešen, odpojte napájení a nahlaste poruchu.

Pozor! Veškeré opravy mohou být prováděné pouze kvalikovanými pracovníky servisu.

32

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité napětí 230V~50 Hz

Jmenovitý výkon max. 3,6 kW

Rozměry trouby 59,5 / 59,5 / 57,5 cm

Splňuje požadavky norem EN 60335-1; EN 60335-2-6, které platí v Evropské unii.

Údaje na energetických štítcích elektrických trub jsou uváděny v souladu s normou EN 60350­1 /IEC 60350-1. Tyto hodnoty se stanovují při standardním zatížení s aktivními funkcemi:
dolního a horního topného tělesa (obyčejný režim) a zahřívání pomocí ventilátoru, (pokud
jsou tyto funkce dostupné).

Třída energetické účinnosti byla stanovena v závislosti na dostupné funkci ve výrobku v sou­ladu s níže uvedenou prioritou:

Nucený oběh vzduchu ECO (topné těleso horkého vzduchu + ventilátor)

Nucený oběh vzduchu ECO (dolní topné těleso + horní + opékač + ventilátor)

Standardní režim ECO (dolní topné těleso + horní)

Při zkoušení spotřeby energie vyjměte teleskopické lišty (pokud jsou).

Prohlášení výrobce

Producent tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky níže uvedených
evropských směrnic:

• směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2014/35/EC

• směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC

• směrnice ErP - 2009/125/EC

a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vystaveno prohlášení o shodě
poskytované orgánům pro dohled nad trhem.

33

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK

Rúra je spojením výnimočnej jednoduchosti obsluhy a skvelej účinnosti. Po prečítaní návodu
nebude obsluha rúry žiadnym problémom.

Bezpečnosť a funkčnosť rúry, ktorý opustil továreň, boli pred zabalením dôkladne preverené
na kontrolných stanoviskách.

Prosíme Vás, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádzky dôkladne prečítali návod
na obsluhu. Dodržovanie v ňom uvedených pokynov Vás ochráni pred nesprávnym použí­vaním.

Návod uschovajte a skladujte tak, aby bol vždy po ruke.

Pozor!
Rúra je možné obsluhovať len po zoznámení sa s týmto návodom.

Rúra je určený výhradne na využitie v domácnostiach.

Výrobca si vyhradzuje možnosť vykonávania zmien, ktoré nemajú vplyv na fungovanie
zariadenia.

34

OBSAH

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti používania ................................................................. 36

Opis výrobku ...........................................................................................................40

Inštalácia..................................................................................................................42

Obsluha ....................................................................................................................44

Pečenie v rúre – praktické rady................................................................................ 54

Testované jedlá.................................................................................................57

Čistenie a konzervácia rúry..............................................................................59

Riešenie problémov...................................................................................64

Technické údaje .......................................................................................................65

35

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pozor. Spotrebič a jeho dostupné časti sú počas používania

horúce. Možnosti dotknutia výhrevných prvkov musí byť ve­novaná mimoriadna pozornosť. Deti mladšie ako 8 rokov sa
nemôžu pohybovať v blízkosti spotrebiča bez stáleho dozoru.

Tento spotrebič nie je určený pre používanie deťmi mladšími
ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslo­vými alebo mentálnymi obmedzeniami, či bez praktických
skúseností a vedomostí, pokiaľ nie je zaistený ich dohľad a
inštruktáž zodpovednou osobou, ktorá zaručí ich bezpečie.
Nedovoľte deťom aby sa so spotrebičom hrali. Upratovanie a
obslužné činnosti nemôžu byť vykonávané deťmi bez dozoru.

V priebehu používania sa spotrebič zahrieva. Odporúča
sa zachovanie opatrnosti, a vyhýbať s dotýkania horúcich
elementov vo vnútri pečiacej rúry.

Dostupné časti zariadenia sa môžu veľmi zahrievať. Odpo­rúčame nepúšťať do blízkosti rúry deti.

Pozor. Nepoužívajte drsných čistiacich prostriedkov alebo
ostrých kovových predmetov do čistenia skla dvierok, preto­že môžu poškrabať povrch, čo môže spôsobiť popraskanie
skla.

Pozor. Aby sa zamedzilo možnosti zasiahnutia elektrickým
prúdom, je potrebné sa pred výmenou žiarovky uistiť, či je
zariadenie vypnuté.

K čisteniu spotrebiča nie je dovolené používať zariadenia
pre čistenie parou.

36

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Nebezpečenstvo obarenia! V priebehu otvárania dvierok
pečiacej rúry môže unikať horúca para. V priebehu alebo po
ukončeniu pečenia, dvierka pečiacej rúry otvárajte opatrne.
Pri otváraniu dvierok sa nad nimi nenakláňajte. Uvedomte
si, že para v závislosti od teploty môže byť neviditelná.

● Počas používania sa zariadenie zahrieva. Odporúčame maximálnu opatrnosť, aby ste sa
vyhli dotýkaniu horúcich častí vnútri rúry na pečenie.

● Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať deťom nachádzajúcim sa v blízkosti sporáka.
Priamy kontakt s pracujúcim sporákom hrozí obarením!

● Je potrebné dávať pozor na to, aby sa drobné domáce spotrebiče vrátane káblov nedotýkali
priamo rozohriatej rúry, pretože izolácia týchto spotrebičov nie je odolná proti pôsobeniu
vysokých teplôt.

● Na otvorené dvierka rúry nedávajte predmety s hmotnosťou vyššou než 15 kg.

● Na čistenie skla dvierok nepoužívajte drsné čistiace prostriedky alebo ostré kovové pred­mety, pretože tieto môžu poškrabať povrch, čo môže viesť k popraskaniu skla.

● Zákaz používania rúry na pečenie s technickou poruchou. Všetky poruchy môžu odstra­ňovať výhradne osoby s príslušným oprávnením.

● V každej situácii spôsobenej technickou poruchou je potrebné bezodkladne odpojiť elek­trické napájanie rúry na pečenie.

37

AKO ŠETRIŤ ENERGIU

Kto využíva energiu zod­povedne, ten nielen chráni
domáci rozpočet, ale pôso­bí tiež vedome v prospech
životného prostredia. A
preto pomáhajme, šetrime
elektrickou energiou! Po-

stupujme teda podľa týchto pravidiel:

● Vyhýbanie sa zbytočnému „nazeraniu

pod pokrievku“.

Neotvárajte tiež zbytočne často dvierka

rúry.

● Používanie rúry len v prípade väčšie-

ho množstva potravín.

Mäso s hmotnosťou do 1 kg sa dá upra-

viť šetrnejšie v hrnci na platni sporáka.

● Využitie zvyškového tepla rúry.

V prípade tepelnej úpravy dlhšej než 40

minút odporúčame

vypínať rúru 10 minút pred ukončením

úpravy.

Pozor! V prípade použitia programátora

nastavujte príslušne kratší čas úpravy
potravín.

● Starostlivé zatváranie dvierok rúry.

Teplo uniká cez nečistoty nachádzajúce

sa na tesnení dvierok.

Najlepšie je odstraňovať ich okamžite.

● Nezabudovávanie sporáka v bez-

prostrednej blízkosti chladničiek/
mrazničiek.

Spôsobuje to zbytočné zvýšenie spotre-

by elektrickej energie.

38

ROZBALENIE

Zariadenie bolo na čas pre­pravy zabezpečené obalom
proti poškodeniu.
Prosíme Vás, aby ste po
rozbalení zariadenia zlikvi-

dovali časti
obalu spôsobom, ktorý neohrozuje životné
prostredie.

Materiály použité na balenie nie sú škodlivé
pre životné prostredie, sú 100 % recyklovateľ­né a označené príslušným symbolom.

Pozor! Obalový materiál (polyetylénové vre­cúška, kúsky polystyrénu a pod.) treba počas
rozbaľovania udržovať mimo dosahu detí.

VYRADENIE Z PREVÁDZKY

Po ukončení obdobia užíva­nia nesmie byť tento výrobok
likvidovaný prostredníctvom
bežného komunálneho od­padu, ale treba ho odovzdať
na miesto zberu a recyklácie
elektrických a elektronických

zariadení.
Informuje o tom symbol umiestnený na vý­robku, návode na obsluhu alebo obale.

Materiály použité v zariadení sú vhodné na
opätovné využitie v súlade s ich označe­ním.
Vďaka širokým možnostiam opätovného vy­užitia materiálov opotrebovaných zariadení
významne prispievate k ochrane nášho ži­votného prostredia.

Informácie o príslušnom mieste likvidácie
opotrebovaných zariadení Vám poskytne
orgán obecnej správy.

39

OPIS VÝROBKU

P

1

2

P Elektronický programátor

1. Zapínač / vypínač

2. Úchyt dvierok

40

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Vybavenie rúry

Plech na pečivo*

Plech na pečenie /mäsa/*

Bočné závesné lišty plechov

Rošt na grilovanie
(mriežka na sušenie)

*u niektorých typov

41

INŠTALÁCIA

min 38

40

Montáž rúry na pečenie

● Kuchynská miestnosť musí byť suchá a
vzdušná, musí mať účinnú ventiláciu, a
umiestnenie rúry musí zaručovať voľný
prístup k všetkým ovládacím prvkom.

● Rúra na pečenie je zhotovená v triede Y.

Nábytok na zástavbu (vstavanie) musí

mať obloženie a lepidlo na jej prilepenie
odolné proti teplote 100 °C. Nesplnenie
tejto podmienky môže spôsobiť deformáciu
povrchu alebo odlepenia obloženia.

● Pripraviť otvor v nábytku s rozmermi
uvedenými na obrázkoch: A – zástavba
pod doskou, B – vysoká zástavba.

V prípade, že skrinka má zadnú stenu, je

potrebné v nej vyrezať otvor k elektrickej
prípojke.

● Zasunúť rúru úplne do otvoru a zaistiť ju
pred vysunutím štyrmi skrutkami (Obr.
C).

560

40

560

595

Obr.B

600

560

40

560

Obr.A

600

Obr.C

Pozor!

Montáž vykonávajte pri odpojenom elektric­kom napájaní.

42

INŠTALÁCIA

Pripojenie rúry na pečenie
k elektrickému rozvodu

Pred pripojením rúry na pečenie k elektrické­mu rozvodu je potrebné zoznámiť sa s infor­máciami uvedenými na výrobnom štítku.

● Rúra je továrensky prispôsobený na na-

pájanie striedavým prúdom, jednofázovým
(230 V 1N ~ 50 Hz) a vybavený prívodnou
šnúrou 3 x 1,5 mm² s dĺžkou cca 1,5 m a
s ochranným kontaktom.

● Pripájacia zásuvka elektrického rozvodu

musí byť vybavená ochranným kolíkom.
Je nutné, aby po umiestnení rúry bola
pripájacia zásuvka elektrického rozvodu
pre užívateľa prístupná.

● Pred zapojením sporáka do zásuvky je

potrebné skontrolovať, či:

- poistka a elektrický rozvod vydržia záťaž

sporáka, obvod napájací zásuvku by mal
byť zaistený poistkou min. 16A,

- je elektrický rozvod vybavený účinným

uzemňovacím systémom spĺňajúcim po­žiadavky platných noriem a predpisov,

- je zásuvka ľahko dostupná.

Po namontovaní rúry na pečenie musí byť
prístupná zástrčka.

Pozor! Ak sa poškodí neodpojiteľný napá-

jací vodič, mal by byť pre možné ohrozenie
vymenený u výrobcu, v špecializovanom
opravárenskom podniku alebo kvalikova­ným odborníkom.

43

OBSLUHA

Pred prvým spustením

• Odstráňte všetky prvky obalu a balenia,
odstráňte všetky prvky, ktoré zabezpe­čujú vnútro komory rúry počas prepra­vy.

• Z rúry vytiahnite všetko príslušenstvo a
dôkladne umyte teplou vodou s jemný­mi prostriedkom na umývanie riadu.

• Z teleskopických vodidiel stiahnite
ochrannú fóliu.

• Vnútro komory umývajte teplou vodou s
jemným čistiacim prostriedkom. Nepo­užívajte tvrdé kefy ani drôtenky. Môžu
poškodiť povlak vnútra komory.

Ovládací panel

Hlavný vypínač je na pravej strane dis­pleja. Hlavný vypínač sa aktivuje dotknutím
skla na vyznačenom mieste (na ktorom je
uvedený daný piktogram), pritom zaznieva
v nastaveniach nastavený zvukový signál.
(Pozrite kapitolu: Elektronický programátor).

Povrch snímačov udržujte v náležitej
čistote.

Vyhrievanie komory rúry

• Zapnite ventiláciu v miestnosti, alebo
otvorte okno.

• Otočte koliesko funkcie a nastavte po­lohu alebo (presný popis týchto
funkcií je uvedený v ďalšej časti príruč­ky).

Otočte koliesko teploty rúry a nastavte tep­lotu 250 °C. Rúra zapnite na minimálne 30
minút, počas prvého spustenia sa z rúry
bude uvoľňovať zápach, avšak tento zápach
sa uvoľňuje iba na začiatku, s časom, pri
používaní zariadenia, tento zápach zanikne.
Je to normálny jav, nazýva sa vyhrievanie
komory rúry.

44

OBSLUHA

Elektronický programátor

Programátor sa skladá z LED displeja a s 8 dotykových snímačov (snímače nie sú podsvie­tené):

Snímač Opis Snímač Opis

Zapínač / vypínač (pohotovostný režim
StandBy)

Funkcie rúry Plus / hore [+]

Prednastavené programy Mínus / dole [-]

Nastavenie teploty - Potvrdenie

Pozor: Každé použitie snímača sprevádza zvukový signál. Zvukové signály sa nedajú vypnúť.

Funkcie rúry na displeji

Nastavenie času

Zóna, ktorá ukazuje danú funkciu rúry, je podsvietená v nasledujúcich prípadoch:

Osvetlenie rúry Turbo gril

Rýchle zohriatie Super gril

ECO Pizza

Teplovzdušné pečenie Pripiecť dohneda

Konvenčné pečenie Zapekanie

Cesto Rozmrazovanie

Gril

Funkcie závisia do daného
modelu rúry

45

OBSLUHA

Zóna aktivity funkcie*

Pripojená termosonda

Zapnuté osvetlenie

OpenUp!- Automatické otváranie
dverí (funkcia je nedostupná)

OpenUp!- Automatické otváranie
dverí (funkcia je nedostupná)

Symbol aktivity rýchleho ohrevu

Aktívna funkcia ECO

Aktívny časovač

Automatická práca

Poloautomatická práca

Aktívna detská zámka

Zohrievanie rúry

Aktívny program je hotový

Aktívna funkcia katalyzátora

Symbol aktívnej funkcie pyrolýzy
a blokády dverí (rúra s funkciou
pyrolýzy)

Symbol aktívnej funkcie parného
čistenia

* závisí od daného model

Pripojenie k el. napätiu

bolo pyrolytické čistenie (alebo sú dvierka
zablokované z iného dôvodu), predtým, ako
bude môcť nastaviť hodiny, musíte najprv
vykonať procedúru ochladzovania rúry a
otvárania dvierok.

Nastavenie aktuálneho času

Keď rúru pripojíte k el. napätiu, na displeji
blikajú číslice minút . Aktuálny čas za­dajte stláčaním snímačov a . Keď
chcete prejsť na číslice hodín, raz stlačte
snímač a nastavte požadovanú hodnotu
stláčaním snímačov a . Opätovným
stlačením snímača potvrdíte nastavený
čas. Správne vykonanie nastavovania času
potvrdí zvukový signál. Keď chcete aktuál­ne nastavený čas zmeniť, v pohotovostnom
režime StandBy stlačte a podržte snímač

, kým sa na displeji nezobrazí symbol
, po opätovnom stlačení snímača číslice
začnú blikať. Ďalej postupujte tak, ako v prí­pade nastavovania času pri prvom spustení
zariadenia.

Intenzita jasu displeja

Intenzita jasu LED displeja je počas dňa rôz­na. V noci, tzn. od 22:00 do 6:00, je intenzita
jasu nižšia ako cez deň, tzn. do 6:00 do 22:00.
Dodatočne, aj v pohotovostnom režime
StandBy je intenzita jasu displeja nižšia než
v aktívnom režime. Intenzita jasu sa ani na­stavenie hodín dňa a noci sa nedajú zmeniť.

Keď rúru pripojíte k el. napätiu (alebo keď
sa obnoví napätie po prerušení), aktivuje sa
režim zobrazovania aktuálneho času, na dis­pleji bliká . Zariadenie sa nedá používať,
ak nie je nastavený čas.
Pozor! V prípade, ak dôjde k prerušeniu el.
napätia, zadané parametre, ako napríklad
trvanie práce, teplota, funkcia sa vymažú.
Ak chcete pokračovať, musíte ich zadať
opäť odnova. Ak prerušeným programom

Osvetlenie

Osvetlenie sa zapne vždy pri každom otvo­rení dvierok rúry. Dodatočne, keď je rúra v
aktívnom režime, vo vnútri komory rúry je
zapnuté osvetlenie. Toto osvetlenie sa vypí­na iba v pohotovostnom režime StandBy. Ak
budú dvierka rúry otvorené dlhšie, osvetle­nie sa automaticky vypne po cca 10 minú­tach.

46

OBSLUHA

Chladiaci ventilátor

Chladiaci ventilátor funguje nezávisle od
nastavených funkcií a stavu programátora.
Motor chladiaceho ventilátora sa spustí au­tomaticky, keď je aktívna hociktorá funkcia.
Motor je spustený dovtedy, kým teplota v
komore rúry neklesne pod 80 °C. K e ď
teplota klesne pod túto hodnotu, chladiaci
ventilátor sa automaticky vypne.

Zohrievanie rúry (Symbol termostatu)

Keď svieti symbol , aspoň jedna špirála
rúry sa zohrieva. Tento symbol zhasne, keď
teplota v komore rúry dosiahne požadovanú
hodnotu. Potom sa bude zapínať a vypínať
podľa potreby. Signalizuje to udržiavanie
nastavenej teploty. Keď po dosiahnutí danej

Popis funkcie

Svetlo

Svetlo

√

teploty zmenšíte nastavenú teplotu, symbol

zasvieti až vtedy, keď teplota v rúre do­siahne novú nastavenú teplotu (keď trochu
vychladne).

Funkcie rúry

Keď je rúra aktívna, stlačením snímača
otvoríte menu výberu funkcií – na displeji
sa zobrazí funkcia rúry označená ako „1”.
Stláčaním snímačov a vyberte poža­dovanú funkciu, podľa nasledujúcej tabuľky.
Následne výber funkcie potvrďte stlačením
snímača , potom stláčaním snímačov
a nastavte požadovanú hodnotu, ale ne­chajte nastavenú predvolenú teplotu zvolenej
funkcie. Keď nastavenie potvrdíte stlačením
snímača , zariadenie sa pustí.

Realizácia Teplota [°C]

Predvolená
teplota [°C]

Špirála grilu

Špirála venti-

Horná špirála

látora

Dolná špirála

min. max.

Ventilátor

- - -

Rýchle zohriatie

ECO pečenie

Teplovzdušné pečenie

Konvencionálna

Cesto

Gril

Turbo gril

Super gril

√ √ √ √

√ √

√ √ √

√ √ √

√ √ √ √

√ √

√ √ √ √

√ √ √

47

30 280 170

30 280 170

30 280 170

30 280 180

30 280 170

30 280 220

30 280 190

30 280 220

OBSLUHA

Pizza

Zapekanie

Rozmrazovanie

Parné čistenie*

Pyrolytické čistenie*

√ √ √ √

√ √

√ √

√

√

30 280 220

30 240 200

- - -

* závisí od daného model
Pozor: Keď aktivujete menu výberu funkcie, a počas 10 sekúnd nepoužijete žiadny snímač,
rúra sa prepne do aktívneho režimu, a zároveň sa vymažú už zadané, avšak ešte nepotvr­dené, nastavenia.

Keď je aktívna funkcia rúry

Keď chcete zmeniť aktívnu funkciu rúry,
stlačte a podržte snímač
Keď chcete prejsť do menu výberu pred­nastavených programov, stlačte a podržte
snímač

Aktívny režim

Keď je aktívny pohotovostný režim StandBy,
aktívny režim spustíte stlačením a podržaním
snímača . V aktívnom režime môžete na­staviť požadovanú funkciu, teplotu či trvanie
pečenia.

Keď chcete aktivovať pohotovostný režim
StandBy, stlačte a podržte snímač

Detská zámka

Keď chcete znížiť teplotu, stlačte a podržte
snímač , a následne stláčaním snímačov
a nastavte požadovanú teplotu a nasta­venie potvrďte stlačením snímača , alebo
počkajte niekoľko sekúnd, nová teplota sa
potvrdí automaticky.

Keď je aktívny pohotovostný režim StandBy
súčasne stlačte a na 3 sekundy podržte
snímač a , aktivuje sa detská zámka a
na displeji sa zobrazí symbol . Keď chcete
detskú zámku vypnúť, súčasne stlačte a na
3 sekundy podržte tie isté snímače, symbol

Režim StandBy

na displeji zhasne.

Alebo inak pohotovostný režim. V tomto
režime sa na displeji zobrazuje čas, alebo
aktuálna teplota v komore rúry (ak je vyššia
než +50 °C). Dodatočne môžete aktivovať
funkciu časovača (opis nájdete v ďalšej čas­ti príručky). Jas displeja je v porovnaní s ak­tívnym režimom nižší.

Časovač

V ľubovoľnom režime stlačte a podržte sní­mač , na displeji sa zobrazí , a
symbol začne blikať. Teraz môžete:

Časovač nastavte stláčaním snímača , a
nastavenie potvrďte stlačením snímača .
Nastavenie časovača môžete upraviť stlá-

48

OBSLUHA

čaním snímačov a . Novú hodnotu
potvrďte stlačením snímača .
Keď chcete časovač vypnúť, stláčaním sní­mača vyberte hodnotu a potvrďte
stlačením snímača .

Časovač nevypne aktívnu funkciu rúry. Keď
uplynie nastavený čas, zaznie zvukový sig­nál, ktorý môžete vypnúť stlačením ľubovoľ­ného snímača.

Náhľad a úprava nastavení pri spustenej
rúre

Keď chcete počas pečenia skontrolovať
teplotu v komore rúry, raz stlačte snímač
. Ďalším stlačením snímača môžete skon­trolovať zadanú teplotu. Keď snímač stlačíte
ešte raz, opäť sa zobrazí nastavený čas.

Keď je rúra spustená a chcete zmeniť na­stavenú teplotu, stlačte a podržte snímač
, na displeji sa zobrazí aktuálne nastavená
teplota, môžete ju upraviť stláčaním sníma­čov a . Novú teplotu potvrďte stlačením
snímača . Kým nepotvrdíte nové nastave­nie, používa sa pôvodne nastavená teplota.

Keď je rúra spustená a chcete zmeniť nasta­venú funkciu, stlačte a podržte snímač ,
na displeji sa zobrazí aktívna funkcia, ktorú
teraz môžete zmeniť stláčaním snímačov
a . Keď potvrdíte novú funkciu, na displeji
je zobrazená teplota (nie je to predvolená
teplota danej funkcie, ale predtým nastavená
teplota. Môžete ju zmeniť stláčaním sníma­čov a ). Nové nastavenie potvrďte
stlačením snímača , rúra začne používať
nové nastavenia.

Skončenie spustenej funkcie

Keď chcete spustenú funkciu skončiť, stlačte
a podržte snímač . Funkcie sú predvolene

spustené neobmedzene dlho, avšak rúra
sa môže samočinne vypnúť, keď je aktívna
funkcia oneskoreného vypnutia rúry alebo
funkcia oneskorenej práce rúry. Výnimkou je
jedine funkcia pyrolytického čistenia.

Oneskorené vypnutie rúry (Poloautoma­tická práca)

Za oneskorené vypnutie rúry sa považuje
automatické vypnutie rúry po uplynutí na­staveného času od momentu aktivácie tohto
režimu. Oneskorenie vypnutia rúry môže byť
nastavené v rozsahu od 1 minúty do 10 hodín.
Keď chcete aktivovať oneskorené vypnutie
rúry, keď je rúra spustená (je aktívna niek­torá funkcia), stlačte a podržte snímač ,
na displeji začne blikať symbol časovača .
Opäť stlačte snímač , na displeji sa zobrazí
symbol , teraz môžete:

Nastaviť čas vypnutia rúry stláčaním snímača

, nastavenie potvrďte stlačením snímača

.
Upraviť nastavený čas vypnutia stláčaním
snímačov a . Novú hodnotu potvrďte
stlačením snímača .
Vypnúť oneskorené vypnutie rúry, keď stláča­ním snímača nastavíte hodnotu
a potvrdíte .

Oneskorené vypnutie rúry vypína aktívnu
funkciu rúry. Keď uplynie nastavený čas,
zaznie zvukový signál, ktorý môžete vypnúť
stlačením ľubovoľného snímača, okrem
snímača . Keď vypnete zvukový signál,
zariadenie sa prepne na aktívny režim.

Pozor: Ak na zrušenie zvukového signálu po­užijete snímač , programátor automaticky
aktivuje režim úpravy času oneskoreného
vypnutia rúry.

49

OBSLUHA

Oneskorená práca rúry (Automatická
práca)

Za oneskorené spustenie rúry sa považuje
automatické zapnutie rúry po uplynutí na­staveného času, a následné automatické
vypnutie rúry po uplynutí nastaveného času
práce. Oneskorenie spustenia rúry môže
byť nastavené v rozsahu od 1 minúty do 10
hodín, a trvanie práce v rozsahu do 10 hodín.
Keď chcete aktivovať oneskorenú prácu rúry,
najprv musíte aktivovať oneskorené vypnutie
rúry. Následne opäť stlačte a podržte snímač

, na displeji začne blikať symbol časovača

. Dvakrát stlačte snímač , na displeji

začne blikať symbol , teraz môžete:

Nastaviť presný čas zapnutia rúry stláčaním
snímača , nastavenie potvrďte stlačením
snímača .
Upraviť čas spustenia rúry stláčaním sní­mačov a . Novú hodnotu potvrďte
stlačením snímača .
Vypnúť oneskorenú prácu rúry, keď stláča­ním snímača nastavíte najnižšiu možnú
hodnotu času a potvrdíte .

Prednastavené programy

Sú to hotové programy s určitými nastavenia­mi funkcií, teplôt, ako aj času pečenia, naj­vhodnejšie (odporúčané) pre daný typ jedla.

Keď je spustený aktívny režim, stlačte snímač

, otvorí sa menu výberu prednastaveného
programu- na displeji sa zobrazí program
označený ako „P01”. Stláčaním snímačov

a vyberte program, podľa nasledujúcej
tabuľky. Následne výber potvrďte stlačením
snímača , zariadenie sa spustí.

Oneskorená práca rúry vypína aktívnu funk­ciu rúry. Keď uplynie nastavený čas, zaznie
zvukový signál, ktorý môžete vypnúť stla­čením ľubovoľného snímača. Keď vypnete
zvukový signál, zariadenie sa prepne na
aktívny režim.

50

OBSLUHA

Realizácia

Program Popis funkcie

P01 Hovädzina 180

P02 Bravčovina 180

P03 Jahňacina 180

P04 Kura 1,5 kg 190

P05 Kačka 1,8 kg 180

P06 Hus 3,0 kg 170

P07 Morka 2,5 kg 170

P08 Pizza 220

P09 Lasagne 200

P10 Focaccia 230

P11 Cestovinový nákyp 220

P12 Zapekaná zelenina 180

P13 Piškótové cesto 160

Rýchle zohriatie

Funkcia

ohrevu

Predvolená teplo-

ta [°C]

P14 Many 160

P15 Koláčiky 150

P16 Ovocný koláč 175

P17 Chlieb 180

P18 Kysnutie cesta 30

P19 Sušenie 50

Každý prednastavený program môžete ľubovoľne upraviť, tzn. môžete zmeniť teplotu alebo
zmeniť trvanie pečenia. V takom prípade postupujte podľa príslušných bodov príručky („Náhľad
a úprava nastavení pri spustenej rúre“ a „Oneskorené vypnutie rúry“). Keď zmeníte parametre
prednastaveného programu, tieto zmeny sa nedajú uložiť, sú aktívne jednorazovo, parametre
prednastaveného programu budú pri opätovnom spustení také isté, tzn. predvolené.

51

OBSLUHA

Prednastavené programy s rýchlym zo­hriatím

Vybrané programy sa vyznačujú, že sa
rúra pred použitím musí najprv zohriať na
určitú teplotu. Vo vyššie uvedenej tabuľke
sú príslušne označené. Keď vyberiete jeden
z týchto programov, ktoré sú pripravené až
po zohriatí, po potvrdení stlačením snímača

, na displeji sa dodatočne zobrazí symbol
rýchleho zohrievania . Keď rúra dosiahne
požadovanú teplotu, zaznie zvukový signál,
ktorý sa vypne automaticky po otvorení dvie­rok. Vložte jedlo do rúry a zatvorte dvierka,
a automaticky sa spustí už riadny program
pečenia.

Pozor: Neodporúčame, aby ste počas pre­biehajúceho rýchleho zohrievania rúry upra­vovali prednastavený program, vykonaním
takej zmeny sa zruší prednastavený program,
ako aj aktuálne nastavené parametre funkcie,
času a teploty.

Skončenie prednastaveného programu

Program sa vypína tak isto, ako v prípade
oneskoreného vypnutia rúry, zariadenia vydá
zvukový signál.

Dvierka rúry

Obmedzenie času práce rúry

Rúra má z bezpečnostných dôvodov ob­medzený čas trvania používania. Ak je
nastavená teplota maximálne +100 °C, rúra
sa do pohotovostného režimu prepne po 10
hodinách, ak je nastavená teplota +200 °C
a viac, maximálny čas práce je obmedzený
na 3 hodiny. V rozsahu teplôt od +101 °C do
+199 °C maximálny čas sa mení lineárne (od
3 do 10 hodín).

Rýchle zohriatie rúry

Keď je aktívna funkcia rýchleho zohriatia
rúry, spustená je špirála ventilátora, špirála
grilu a ventilátor teplovzdušného obehu, v
tomto prípade má rúra maximálny príkon na
úrovni 3,6 kW.

Funkcia katalyzátora zápachu

Katalyzátor v značnej miere očisťuje vzduch,
odstraňuje zápach vychádzajúci z rúry pri
pečení alebo pri čistení. Keď chcete zapnúť
funkciu počas práce ľubovoľného programu
(okrem programov: Svetlo, Rýchle zohriatie,
EKO), stlačte a podržte snímače a , na
displeji sa zobrazí symbol . Táto funkcia
sa po skončení daného programu automa­ticky neobnoví.

Keď je rúra spustená, dvierka rúry musia byť
zatvorené. Keď sa dvierka otvoria, aktívna
funkcia sa automaticky preruší. Ak budú
dvierka otvorené dlhšie než 30 sekúnd,
zaznie zvukový signál informujúci o neza­tvorených dvierkach. Signál môžete vypnúť
stlačením ľubovoľného snímača alebo zatvo­rením dvierok.
Otvorenie dvierok kratšie než 10 minút
neovplyvňuje aktívny program ani jeho pa­rametre. Avšak po uplynutí tohto času sa
rúra z bezpečnostných dôvodov prepne na
pohotovostný režim StandBy (súčasne sa
vymažú všetky nastavenia).

Funkcia pyrolytického čistenia

Funkcia pyrolytického čistenia je špeciálny
program s dodatočnými požiadavkami. Keď
vyberiete funkciu pyrolýzy, na displeji sa

zobrazí symbol . Keď funkciu potvrdíte
stlačením snímača môžete stláčaním
snímačov vybrať jednu z dostupných
hodnôt: 2h, 2,5h, 3h. Keď funkciu potvrdí­te stlačením snímača , spustí sa proces
pyrolytického čistenia. Dvierka rúry musia
byť zatvorené. Keď sa spustí tento proces,

52

OBSLUHA

dvierka rúry sa zablokujú na čas trvania toh­to programu a kým vnútro rúry nevychladne
na bezpečnú teplotu.
Pozor!

• Keď po vybratí hodnoty trvania pyro-

lytického čistenia dvierka budú stále
otvorené, na displeji bliká symbol blo­kády dvierok. Ak dvierka v priebehu 10
sekúnd nezatvoríte, program pyrolýzy
sa preruší.

• Predtým, ako spustíte túto funkciu,

oboznámte sa s kapitolou o čistení, pre­dovšetkým so základnými informáciami
o pyrolytickom čistení.

• Teplota v komore rúry môže presiahnuť

+480 °C, uistite sa, či sa v blízkosti za­riadenia nenachádzajú deti.

• Dvierka sa odblokujú až keď teplota vo

vnútri rúry klesne pod +150 °C (symbol
blokády dvierok sa vypne).

• Keď je spustený program pyrolýzy,

nedá sa zmeniť čas jej trvania.

• Funkciu pyrolytického čistenia môžete

vypnúť pred plánovaným skončením
stlačením snímača . Keď funkciu
vypnete dvierka sa neodblokujú auto­maticky, ale rúra spustí proces ochla­dzovania na bezpečnú teplotu.

• V prípade, ak počas vykonávania pyro-

lýzy dôjde k strate el. napätia, keď sa
napätie obnoví, rúra najprv spustí pro­ces ochladzovania, dvierka sa odblo­kujú až keď bude teplota na bezpečnej
úrovni.

• Počas pyrolytického čistenia sa predvo-

lene spúšťa funkcia katalyzátora. Keď
ju chcete vypnúť, stlačte a podržte sní­mače a .

53

PEČENIE V RÚRE – PRAKTICKÉ RADY

Pokrmy z cesta

● odporúča sa pečenie pokrmov z cesta na plechoch, ktoré sú továrenským
príslušenstvom sporáka,

● pokrmy z cesta je možné piecť i v predávaných formách a na plechoch, ktoré
treba vložiť na sušiacu mriežku, na pečenie odporúčame plechy čiernej farby,
ktoré lepšie prenášajú teplo a skracujú čas pečenia,

● v prípade využitia konvenčného ohrevu (horné + dolné vyhrievacie teleso) ne­odporúčame použitie foriem a plechov so svetlým a lesklým povrchom, použitie
foriem tohto typu môže spôsobovať nedopečenie spodku cesta,

● v prípade využitia funkcie horúci vzduch nie je nutné vstupné predhriatie komory
rúry, pri ostatných spôsoboch ohrevu treba pred vložením pokrmu komoru rúry
rozohriať,

● pred vybratím pokrmu z rúry treba skontrolovať kvalitu upečenia pomocou dre­venej špajle (pri správnom upečení by po pichnutí do cesta mala špajľa zostať
suchá a čistá),

● po vypnutí rúry na pečenie je vhodné ponechať v nej pokrm ešte asi 5 minút,

● teploty pečenia pokrmov pri využití funkcie horúci vzduch sú spravidla o 20 –
30 stupňov nižšie v porovnaní s konvenčným pečením (pri použití horného a
dolného vyhrievacieho telesa),

● parametre pečenia uvedené v tabuľke 1 a sú orientačné a dajú sa upravovať
vzhľadom na vlastné skúsenosti a kuchárske zvyklosti,

● ak sa informácie uvádzané v kuchárskych knihách značne líšia od hodnôt uve­dených v návode na obsluhu sporáka, prosíme, riaďte sa pokynmi návodu.

Pečenie mäsa

● v rúre by mali byť pripravované porcie mäsa väčšie než 1 kg, menšie kúsky

● na pečenie odporúčame používať žiaruvzdorné nádoby, i rukoväte týchto nádob

● pri pečení na mriežke na sušenie alebo na rošte odporúčame umiestniť na

● odporúčame najmenej raz, v polovici času pečenia, obrátiť mäso na druhú

odporúčame upravovať na plynových horákoch sporáka,

musia byť odolné proti pôsobeniu vysokej teploty,

najnižšiu úroveň plech na pečenie s malým množstvom vody,

stranu, počas pečenia je tiež potrebné občas podlievať mäso šťavou (výpekom)
vznikajúcim pri pečení, alebo horúcou slanou vodou, mäso sa nesmie podlievať
studenou vodou.

54

PEČENIE V PEČIACEJ RÚRE - PRAKTICKÉ RADY

Funkcia ohrevu ECO

• pri použití funkcie ohrevu ECO je štartovaný optimalizovaný spôsob ohrevu
majúci za cieľ úsporu energie v priebehu prípravy jedál,

• dobu pečenia nie je možné skrátiť pomocou nastavenia vyšších teplôt, neod­porúča sa taktiež vstupné zohrievanie rúry pred pečením,

• nemeňte nastavenie teploty v priebehu pečenia a neotvárajte dvierka v priebehu
pečenia.

Odporúčané parametre pri použití funkcie ohrevu ECO

Druh pečenia

pokrmu

Piškótová torta

Bábovka / mu󰀩ns

Ryba

Hovädzina

Bravčovina

Kurča

Funkcie pečiacej

rúry

Eco

Eco

Eco

Eco

Eco

Eco

Teplota

Úroveň Čas (min.)

(°C)

180 - 200 2 - 3 50 - 70

180 - 200 2 50 - 70

190 - 210 2 - 3 45 - 60

200 - 220 2 90 - 120

200 - 220 2 90 - 160

180 - 200 2 80 - 100

55

PEČENÍ V PEČICÍ TROUBĚ – PRAKTICKÉ RADY

Trouba s nuceným oběhem vzduchu (topné těleso horkého vzduchu + ventilátor)

Druh pečení

pokrmů

Piškótová torta 160 - 200 2 - 3 30 - 50

Funkce pečicí

trouby

Teplota

(°C)

Úroveň Čas (min.)

Bábovka / mu󰀩ns 160 - 170

Bábovka / mu󰀩ns 155 - 170

Pizza 200 - 230

1)

1)

1)

3 25 - 40

3 25 - 40

2 - 3 15 - 25

Ryba 210 - 220 2 45 - 60

Ryba 160 - 180 2 - 3 45 - 60

Ryba 190 2 - 3 60 - 70

Klobásky 230 - 250 4 14 - 18

Hovädzina 225 - 250 2 120 - 150

Hovädzina 160 - 180 2 120 - 160

Bravčovina 160 - 230 2 90 - 120

Bravčovina 160 - 190 2 90 - 120

Kurča 180 - 190 2 70 - 90

Kurča 160 - 180 2 45 - 60

Kurča 175 - 190 2 60 - 70

2)

2)

Zelenina 190 - 210 2 40 - 50

Zelenina 170 - 190 3 40 - 50

Časy platí, pokud není uvedeno jinak pro nezahřátou komoru. Pro rozehřátou troubu zkraťte uvedené
časy asi o 5–10 minut.

1)

Zahřejte prázdnou troubu

2)

Uvedené časy se týkají pečiva v malých formičkách
Upozornění: Parametry uvedené v tabulce jsou orientační a můžete je upravovat podle vlastních zku­šeností a kulinářských preferencí.

56

TESTOVANÉ JEDLÁ Podľa normy EN 60350-1.

Pečenie koláčov

Typ jedla Príslušenstvo Úroveň Funkcia

ohrevu

Teplota

(°C)

Čas pečenia

(min.)

Malé koláče

Krehké cesto

(pásiky)

Bábovka bez

tuku

Jablkový koláč

Plech na

pečenie

Plech na

pečenie

Plech na

pečenie

Plech na

pečenie

Pekáč

Plech na

pečenie

Plech na

pečenie

Plech na

pečenie

Plech na

pečenie

Pekáč

Rošt + bábov-

ková forma

Ø 26 cm

Rošt + dve

formy

Ø 20 cm

4 160

3 155

3 150

2 + 4

2 - plech na

pečenie alebo

pekáč

4 - Plech na

pečenie

3 150 - 160

3 150 - 170

3 150 - 170

2 + 4

2 - plech na

pečenie alebo

pekáč

4 - Plech na

pečenie

2 170 - 180

2

formy na rošte
umiestnite dia­gonálne, pravý

zadný a ľavý

predný roh

1)

1)

1)

1)

150

160 - 175

180 - 200

2)

28 - 32

2)

23 - 26

2)

26 - 30

2)

27 - 30

1)

1)

1)

1)

1)

1)

30 - 40

25 - 35

25 - 35

25 - 35

38 - 46

50 - 65

2)

2)

2)

2)

2)

2)

1)

Vyhrejte prázdnu rúru, nepoužívajte funkciu rýchleho vyhrievania cca 5 minút.

2)

Uvedené časy platia, ak nie je uvedené inak pre nevyhriatu rúru.

57

TESTOVANÉ JEDLÁ Podľa normy EN 60350-1.

Grilovanie

Typ jedla Príslušenstvo Úroveň Funkcia

ohrevu

Teplota

(°C)

Čas

(min.)

Zapekanky z

bieleho pečiva

Rošt 4 250

Rošt 4 250

1)

2)

1,5 - 2,5

2 - 3

Rošt + plech

Hovädzie

burgery

na pečenie

(na zbieranie

stekajúceho

4 - rošt

3 - plech na

pečenie

250

1)

1 strana 10 - 15

2 strana 8 - 13

tuku)

1)

Vyhrejte prázdnu rúru tak, že ju zapnete na 5 minút, ale nepoužívajte funkciu rýchleho vyhrievania.

2)

Vyhrejte prázdnu rúru tak, že ju zapnete na 8 minút, ale nepoužívajte funkciu rýchleho vyhrievania.

Pečenie

Typ jedla Príslušenstvo Úroveň Funkcia

ohrevu

Rošt + plech

Celé kura

na pečenie

(na zbieranie

stekajúceho

tuku)

Rošt + plech

na pečenie

(na zbieranie

stekajúceho

2 - rošt

1 - plech na

pečenie

2 - rošt

1 - plech na

pečenie

tuku)

Teplota

(°C)

Čas

(min.)

180 - 190 70 - 90

180 - 190 80 - 100

Uvedený čas platí, ak nie je uvedené inak pre nevyhriatu rúru. Keď je rúra vyhriata, uvedené časy skráťte
o cca 5 až 10 minút.

58

ČISTENIE A KONZERVÁCIA RÚRY

Na životnosť a bezporuchovú prevádzku
Vášho rúry majú zásadný vplyv udržovanie
sporáka v čistote a jeho riadna údržba.

Skôr, než začnete sporák čistiť, je potreb­né ho vypnúť; ovládacie koliesko musí byť
nastavené do polohy „● “ / „0“. Čistenie
je potrebné vykonávať až po vychladnutí
rúry.

Rúra na pečenie

● Rúru je potrebné čistiť po každom použití.
Počas čistenia rúry zapnite osvetlenie,
dosiahnete tak lepšiu viditeľnosť v pra­covnom priestore.

● Komoru rúry na pečenie umývajte len
teplou vodou s prídavkom neveľkého
množstva tekutých prostriedkov na umý­vanie riadu.

lPo umytí komory rúry na pečenie je po-

trebné vytrieť ju do sucha.

Dôležité!
Pre čistenie a údržbe nepoužívajte žiadne

abrazívne prostriedky, ostrá čistidla ani
brusné predmety.

Pre čistenie predného krytu používajte iba
teplú vodu s malým prídavkom čistiaceho
prípravku na riad alebo sklo. Nepoužívajte
čistiacu emulziu.

59

ČISTENIE A KONZERVÁCIA RÚRY

12

12

● Rúry boli vybavené ľahko vytiahnuteľný­mi drôtenými vodiacimi lištami (mriežka­mi) vložiek (vkladacích roštov) rúry. Na
ich vybratie pri umývaní treba potiahnuť
za záves, ktorý sa nachádza vpredu,
potom odkloniť vodiacu lištu a vybrať zo
zadného závesu.

Vyberanie rebríkov

●Rúra má nehrdzavejúce vysúvané vodia­ce lišty vložiek pripevnené k drôteným
vodiacim lištám. Vodiace lišty vyberajte
a myte spolu s drôtenými lištami. Pred
umiestením na nich pekáčov je vysuňte
(ak je pečiaca rúra zohriata, vodiace lišty
vysuňte zachycujúc zadnú hranu pekáčov
o zarážky nachádzajúce sa v prednej čas­ti líšt) a potom zasuňte spolu s pekáčom.

Pozor!
Teleskopické vodiace lišty nenáleží
umývať v umývačkách riadu.

Vyberanie teleskopických vodiacich líšt

Vkladanie rebríkov

Zakladanie teleskopických vodiacich líšt

60

ČISTENIE A KONZERVÁCIA RÚRY

Pyrolytické čistenie

Rúra sa nahrieva až na teplotu približne
480 OC.

Z bezpečnostných dôvodov sú dvere
rúry počas trvania celého procesu zablo­kované. Ak ich z nejakých dôvodov musíte

otvoriť, musíte použiť procedúru núdzového
otvárania dvierok.

Pred zapnutím funkcie pyrolýza.

Pozor!

Odstráňte všetko príslušenstvo z vnútra pe­čiacej rúry (pekáče, sušiace mriežky, bočné
vodiace lišty, teleskopické vodiace lišty).
Príslušenstvo ponechané po dobu pyrolýzy
vo vnútri pečiacej rúry bude neodvratne
poškodené.

l Odstráňte silné znečistenie z vnútra pe-

čiacej rúry.

l Očistite vlhkou handričkou vonkajšie

povrchy pečiacej rúry.

l Postupujte v súlade s návodom.

V priebehu procesu čistenia.

Zvyšky po grilovaní alebo pečení sú zme­nené na ľahko odstrániteľný popol, ktorý po
zakončení procesu vymeťte alebo pomocou
vlhkej handričky odstráňte.

Pozor!

V priebehu procesu pyrolytického čistenia
spotrebič môže dosiahnuť veľmi vysokú tep­lotu, a z tohto dôvodu sa povrchy spotrebiča
môžu zahriať na teplotu vyššiu ako obyčajne,
preto sa postarajte, aby sa deti vtedy nena­chádzali v blízkosti spotrebiča.
Z ohľadu na výpary, ktoré sa vydeľujú v
priebehu čistenia, kuchyne musí byť dobre
vetraná.

Proces pyrolytického čistenia:

• Uzatvorte dvierka pečiacej rúry.

• Zaobchádzajte v súlade s pokynmi v

kapitole Funkcia pyrolytické čistenie.

Pozor!

Ak je v pečiacej rúre vysoká teplota (vyššia
ako v normálnom používaní), dvierka sa
neodblokujú.
Po ochladnutí je možné dvierka otvoriť a
odstrániť popol mäkkou, vlhkou handričkou.
Zamontujte vodiace bočné lišty a iné dostup­né príslušenstvo. Pečiaca rúra je pripravená
k používaní.

l Nenechávajte handričky v blízkosti za-

hriatej rúry.

l Nezapínajte varnú dosku.

l Nezapínajte osvetlenie pečiacej rúry.

l Dvierka pečiacej rúry sú vybavené blo-

kádou, ktorá znemožňuje ich otvorenie v
priebehu procesu. Neotvárajte dvierka ,
aby sa neprerušil proces čistenia.

61

ČISTENIE A KONZERVÁCIA RÚRY

C

A

Vyťahovanie dvierok

Na dosiahnutie lepšieho prístupu ku komore
rúry a jednoduchšieho čistenia je možné vy­tiahnutie dvierok. Na vytiahnutie je potrebné
otvoriť dvierka, odkloniť zaisťujúci prvok
umiestnený v pánte smerom nahor (obr.A).
Dvierka zľahka privrite, naddvihnite a vy­tiahnite smerom dopredu. Pri namontovaní
dvierok postupujte opačným spôsobom. Pri
nasadzovaní treba dať pozor, aby bol výrez
na pánte správne osadený na výstupku dr­žiaka pánta. Po nasadení dvierok na sporák
je potrebné na doraz sklopiť zaisťujúci prvok
a pozorne ho pritlačiť.
Nesprávne nastavení zaisťujúceho prvku
môže spôsobiť poškodenie pánta pri pokuse
o zatvorenie dvierok.

Vyberanie vnútorného skla

1. Pomocou plochého skrutkovača vypáčte

hornú lištu dvierok, jemne ju naddvihujúc na
bokoch (výkr.B).

2. Vyberte hornú lištu dvierok (obr. B, C).

B

Odklopenie zaistenia pántov

62

ČISTENIE A KONZERVÁCIA RÚRY

1

2

3

1

2

3

4

4

D

3. Vnútorné sklo vyberte z pripevnenia (v
dolnej časti dvierok). (Výkr. D). Vyjmite pro­strednú sklenenú tabuľu.

Pozor! Nebezpečenstvo poškodenia pri­pevnenia skiel. Sklo vysuňte, nezdvíhajte
hore.

Vyberte stredné sklo, (výkr.D).

4. Sklá vymyte teplou vodou a malým množ­stvom čistiaceho prípravku.
Pre opätovné zamontovanie skiel postupuj­te obrátene. Hladká časť skla sa musí na­chádzať hore, zrezané rohy dole.

Výmena halogénovej žiarovky osvetlenia
pečiacej rúry

Aby ste neutrpeli úraz elektrickým prú­dom, pred výmenou halogénovej žiarov­ky sa presvedčte, či je zariadenie vypnu­to.

1. Rúru odpojte od napájanie.

2. Z pečiacej rúry vyjmite pekáče.

3. Vyskrutkujte a umyte tienidlo lampičky a

vytrite ho dôkladne do sucha.

4. Vyjmete halogénovú žiarovku s použitím

handričky alebo papiera, v prípade potreby
ju vymeňte za novú G9

-napätie 230V

-výkon 25W

5. Halogénovú žiarovku vložte presne do

objímky.

6. Naskrutkujte tienidlo lampičky.

Vyberanie vnútorného skla

Osvetlenie pečiacej rúry

63

RIEŠENIE PROBLÉMOV

V každej havarijnej situácii vykonajte nasledujúce:

• vypnite pracovné sústavy pečiacej rúry,

• odpojte elektrickej napájanie,

• Niektoré drobné poruchy si môže užívateľ odstrániť sám, pokiaľ sa bude riadiť pokynmi

uvedenými v nižšie umiestenej tabuľke; predtým ako sa obrátite na oddelenie obsluhy
zákazníka alebo servisu skontrolujte ďalšie body v tabuľke.

Problém Príčina Činnosť

1. spotrebič nefunguje výluka dodávky elektrického

2. nefunguje osvetlenie pe­čiacej rúry

3.displej programátora uka­zuje čas „0.00“

4. ventilátor pri ohrievaču ter­moobehu nefunguje

prúdu

uvoľnená alebo poškodená
žiarovka

zariadenie bolo odpojené od
siete alebo došlo k chvíľkovej
strate napätia

Nebezpečenstvo prehriatia Okamžite odpojte pečiacu rúru od siete
(poistka). Zavolajte najbližšie servisné stredisko.

skontrolujte poistku domácej inšta­lácie, spálenú vymeňte

vymeňte prepálenou žiarovku (viz
kapitolu Čistenie a konzervácia

nastaviť aktuálny čas
(pozri návod na obsluhu progra­mátora)

Ak problém nebol vyriešený, odpojte napájanie a nahláste poruchu.

Pozor! Všetky opravy môžu byť vykonávané len kvalikovanými pracovníkmi servisu.

64

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovité napätie 230V~50 Hz
Menovitý výkon max. 3,6 kW

Rozmery sporáka 59,5 / 59,5 / 57,5 cm

Výrobok spĺňa požiadavky noriem EN 60335-1, EN 60335-2-6, platných v Európskej únii.

Údaje na energetických štítkoch elektrických rúr sú uvedené podľa normy EN 60350-1/IEC
60350-1. Tieto hodnoty sú určené pri štandardnom zaťažení so zapnutými funkciami: dolnej
a hornej špirály (konvenčný režim) a s dodatočným vyhrievaním teplovzdušného ventilátora
(ak sú také funkcie dostupné).

Trieda energetickej efektívnosti bola určená na základe dostupných funkcií výrobku podľa
nasledujúceho poradia prednosti:

Teplovzdušné pečenie ECO (topné těleso horkého vzduchu + ventilátor)

Teplovzdušné pečenie vzduchu ECO (dolná + horná špirála + opékač + ventilátor)

Konvenčné pečenie ECO (dolná + horná špirála)

Pri určovaní spotreby energie sa skladajú teleskopické koľajnice (ak ich daný výrobok má)

Vyhlásenie výrobcu

Výrobca týmto vyhlasuje, že výrobok spĺňa dôležité požiadavky nasledujúcich európskych
smerníc:

• smernica pre nízke napätie 2014/35/EC

• smernica elektromagnetickej kompatibility 2014/30/EC

• smernica ErP - 2009/125/EC

a preto výrobok získal označenie a bolo preň vydané Vyhlásenie o zhode, a toto
vyhlásenie bolo sprístupnené orgánom obchodnej inšpekcie.

65

66

67

Kontakty pro záruční a pozáruční servis výrobku značky Amica.

ČR

Martykán servis

Zámecká 3

698 01 Veselí nad Moravou

Tel: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.martykanservis.cz

SK

Servisní Středisko Amica SK

Se sídlem :

Fastplus s.r.o.

Na pántoch 18

831 06 Bratislava - Rača

Tel: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.fastplus.sk