Amica WCF2V60B38.1, WCFU1VB19.1, WK 341 111*, WK 341 101 E User guide

Page 1

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL OPERATING INSTRUCTIONS EN UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR NAVODILO ZA UPORABO SL UPUTE ZA UPORABU HR ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG GEBRAUCHSANWEISUNG DE NOTICE D’UTILISATION FR GEBRUIKSAANWIJZING NL

Chłodziarka do wina / Wine cooler / Hladnjak za vino / Hladilnik za vino / Hladnjak za vino / Охладител за вино / Weinklimaschrank / Cave à vin / Wijnkoeler

WCF2V60B38.1 / WCFU1VB19.1 / WK 341 111* / WK 341 101 E

IO-RFW-0052/6

(07.2023)

Page 2

Page 3

PL- Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 10 INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 13

KLASA KLIMATYCZNA 14

PRAKTYCZNE PORADY 14 ROZPAKOWANIE 16 USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 17 ELEMENTY STEROWANIA 18

ELEMENTY STEROWANIA- JEDNA I DWIE STREFY 18 WŁĄCZENIE / WYŁĄCZENIE ZASILANIA 18 BLOKADA RODZICIELSKA 18 OŚWIETLENIE WNĘTRZA 18 WYŚWIETLACZ 19 ZMIANA TEMPERATURY 19 ZMIANA JEDNOSTKI TEMPERATURY 19

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 20

WYJMOWANIE PÓŁEK 20 CZYSZCZENIE 20

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 20

JEŚLI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA, NALEŻY SPRAWDZIĆ 20 JEŚLI URZĄDZENIE DZIAŁA, ALE NIEZBYT DOBRZE, NALEŻY SPRAWDZIĆ 21 JEŚLI URZĄDZENIE HAŁASUJE, NALEŻY SPRAWDZIĆ 21 JEŚLI NIE DZIAŁA OŚWIETLENIE, NALEŻY SPRAWDZIĆ 21 JEŚLI DRZWI NIE SĄ ZAMKNIĘTE PRAWIDŁOWO, NALEŻY SPRAWDZIĆ 21

EPREL 21 GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 22

GWARANCJA 22

EN - Content

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 24 INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 26

CLIMATE RANGE 27

PRACTICAL EVERYDAY TIPS 28 UNPACKING 29 DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 29 CONTROLS 30

CONTROLS - ONE AND TWO ZONES 30 POWER ON/OFF 30 CHILD LOCK 30 INTERIOR LIGHTING 30 DISPLAY 31 ADJUST TEMPERATURE 31 CHANGE THE TEMPERATURE UNIT 31

CARE AND CLEANING 32

REMOVING THE SHELVES 32 CLEANING 32

TROUBLESHOOTING 32

IF THE APPLIANCE IS NOT WORKING, CHECK 32 THE APPLIANCE IS WORKING, BUT NOT VERY WELL, CHECK 33 THE APPLIANCE IS NOISY, CHECK 33 THE LIGHT DOES NOT WORK, CHECK 33 THE DOOR WILL NOT CLOSE PROPERLY, CHECK 33

EPREL 33 WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 34

WARRANTY 34

- 3 -

Page 4

SR - Sadržaj

BEZBEDNOSNE NAPOMENE 36 INSTALACIJA I USLOVI RADA APARATA 38

KLIMATSKA KLASA 39

PRAKTIČNI SAVETI 40 UKLANJANJE PAKOVANJA 42 ODLAGANJE ISTROŠENIH UREĐAJA 43 UPRAVLJAČKI ELEMENTI 44

UPRAVLJAČKI ELEMENTI - JEDNA I DVE ZONE 44 UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE NAPAJANJA 44 RODITELJSKA BLOKADA 44 OSVETLJENJE UNUTRAŠNJOSTI 44 DISPLEJ 45 PROMENA TEMPERATURE 45 PROMENA JEDINICE TEMPERATURE 45

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 46

VAĐENJE POLICA 46 ČIŠĆENJE 46

REŠAVANJE PROBLEMA 46

AKO APARAT NE RADI, TREBA PROVERITI: 46 AKO APARAT RADI, ALI NE POTPUNO PRAVILNO, PROVERITI 47 AKO JE APARAT BUČAN, PROVERITI 47 AKO NE RADI OSVETLJENJE, TREBA PROVERITI 47 AKO VRATA APARATA NISU PRAVILNO ZATVORENA, PROVERITI: 47

EPREL 47 GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE 48

GARANCIJA 48

SL - Sadržaj

NAVODILA ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI UPORABE 50 MONTAŽA IN POGOJI DELOVANJA NAPRAVE 52

KLIMATSKI RAZRED 53

PRAKTIČNI NASVETI 54 RAZPAKIRANJE 55 ODSTRANJEVANJE IZRABLJENIH NAPRAV 55 ELEMENTI UPRAVLJANJA 56

ELEMENTI UPRAVLJANJA – ENO IN DVE OBMOČJI 56 VKLOP / IZKLOP NAPAJANJA 56 STARŠEVSKA BLOKADA 56 OSVETLITEV NOTRANJOSTI 56 EKRAN 57 SPREMEMBA TEMPERATURE 57 MENJAVA TEMPERATURNE ENOTE 57

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 58

ODSTRANJEVANJE POLIC 58 ČIŠČENJE 58

REŠEVANJE PROBLEMOV 58

ČE NAPRAVA NE DELUJE, JE POTREBNO PREVERITI 58 ČE NAPRAVA DELUJE, VENDAR NE NAJBOLJŠE, PREVERITE 59 ČE JE NAPRAVA GLASNA, JE TREBA PREVERITI 59 ČE NE DELUJE OSVETLITEV, JE TREBA PREVERITI 59 ČE VRATA NISO PRAVILNO ZAPRTA, JE POTREBNO PREVERITI 59

EPREL 59 GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE 60

GARANCIJA 60

- 4 -

Page 5

HR - Kazalo

SIGURNOSNE NAPOMENE 62 INSTALACIJA I UVJETI RADA UREĐAJA 64

KLIMATSKI RAZRED 65

PRAKTIČNI SAVJETI 66 UKLANJANJE PAKIRANJA 67 ZBRINJAVANJE POTROŠENIH UREĐAJA 67 UPRAVLJAČKI ELEMENTI 68

UPRAVLJAČKI ELEMENTI - JEDNA I DVIJE ZONE 68 UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE NAPAJANJA 68 RODITELJSKA BLOKADA 68 OSVJETLJENJE UNUTRAŠNJOSTI 68 ZASLON 69 PROMJENA TEMPERATURE 69 PROMJENA JEDINICE TEMPERATURE 69

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 70

VAĐENJE POLICA 70 ČIŠĆENJE 70

RJEŠAVANJE PROBLEMA 70

AKO UREĐAJ NE RADI, TREBA PROVJERITI: 70 AKO UREĐAJ RADI, ALI NE POTPUNO PRAVILNO, PROVJERITI 71 AKO JE UREĐAJ BUČAN, PROVJERITI 71 AKO NE RADI OSVJETLJENJE, TREBA PROVJERITI 71 AKO VRATA UREĐAJA NISU PRAVILNO ZATVORENA, PROVJERITI: 71

EPREL 71 JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI 72

JAMSTVO 72

BG - Съдържание

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА 74 ИНСТАЛИРАНЕ И УСЛОВИЯ НА РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО 77

КЛИМАТИЧЕН КЛАС 78

ПРАКТИЧНИ УКАЗАНИЯ 78 РАЗОПАКОВАНЕ 80 ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 81 ЕЛЕМЕНТИ НА УПРАВЛЕНИЕТО 82

ЕЛЕМЕНТИ НА УПРАВЛЕНИЕТО - ЕДНА И ДВЕ ЗОНИ 82 ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО 82 РОДИТЕЛСКА ЗАЩИТА 83 ВЪТРЕШНО ОСВЕТЛЕНИЕ 83 ДИСПЛЕЙ 83 СМЯНА НА ТЕМПЕРАТУРАТА 83 СМЯНА НА ЕДИНИЦАТА ЗА ТЕМПЕРАТУРА 83

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 84

ИЗВАЖДАНЕ НА РАФТОВЕТЕ 84 ПОЧИСТВАНЕ 84

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ 84

АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ, ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИТЕ 84 АКО УРЕДЪТ РАБОТИ, НО НЕ МНОГО ДОБРЕ, ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИТЕ 85 АКО УРЕДЪТ ГЕНЕРИРА ШУМ, ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИТЕ 85 АКО ОСВЕТЛЕНИЕТО НА РАБОТИ, ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИТЕ 85 АКО ВРАТАТА НЕ Е ЗАТВОРЕНА ПРАВИЛНО, ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИТЕ 85

EPREL 85 ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 86

ГАРАНЦИЯ 86

- 5 -

Page 6

DE- Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE 88 INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 91

KLIMAKLASSE 92

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 92 AUSPACKEN 94 ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 94 STEUERUNGSKOMPONENTEN 95

STEUERUNGSKOMPONENTEN – EINE UND ZWEI ZONEN 95 STROM EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN 95 KINDERSICHERUNG 95 INNENBELEUCHTUNG 96 DISPLAY 96 ÄNDERUNG DER TEMPERATUR 96 ÄNDERUNG DER TEMPERATUREINHEIT 96

REINIGUNG UND WARTUNG 97

HERAUSNEHMEN DER REGALE 97 REINIGUNG 97

PROBLEMLÖSUNG 97

WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT, PRÜFEN SIE: 97 WENN DAS GERÄT ZWAR FUNKTIONIERT, ABER NICHT GUT, PRÜFEN SIE: 98 WENN DAS GERÄT LÄRM MACHT, PRÜFEN SIE: 98 WENN DIE BELEUCHTUNG NICHT FUNKTIONIERT, PRÜFEN SIE: 98 WENN DIE TÜR NICHT RICHTIG SCHLIESST, PRÜFEN SIE: 98

EPREL 98 GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 99

GARANTIE 99

- 6 -

Page 7

FR- Table des matières

CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILISATION 101 INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

CLASSE CLIMATIQUE 105

CONSEILS PRATIQUES 105 DÉBALLAGE 107 ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 107 ÉLÉMENTS DE COMMANDE 108

ÉLÉMENTS DE COMMANDE – UNE ET DEUX ZONES 108 ALLUMER / ÉTEINDRE L’ALIMENTATION 108 CONTRÔLE PARENTAL 108 ÉCLAIRAGE DE L’INTÉRIEUR 109 ÉCRAN D’AFFICHAGE 109 MODIFICATION DE LA TEMPÉRATURE 109 CHANGEMENT DE L’UNITÉ DE TEMPÉRATURE 109

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 110

RETRAIT DES CLAYETTES 110 NETTOYAGE 110

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 110

SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, VÉRIFIER 110 SI L’APPAREIL FONCTIONNE, MAIS D’UNE MANIÈRE PAS TOUT À FAIT EFFICACE,

VÉRIFIER 111

SI L’APPAREIL FAIT DU BRUIT, VÉRIFIER 111 SI L’ÉCLAIRAGE NE FONCTIONNE PAS, VÉRIFIER 111 SI LA PORTE N’EST PAS FERMÉE CORRECTEMENT, VÉRIFIER 111

EPREL 111 GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 112

GARANTIE 112

104

- 7 -

Page 8

NL- Inhoudsopgave

AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK 114 INSTALLATIE EN WERKINGSVOORWAARDEN VAN HET APPARAAT

KLIMAATKLASSE 117

PRAKTISCHE TIPS 118 UITPAKKEN 119 VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 119 BEDIENINGSELEMENTEN 120

BEDIENINGSELEMENTEN - EEN EN TWEE ZONES 120 STROM EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN 120 KINDERSICHERUNG 120 INNENBELEUCHTUNG 121 DISPLAY 121 TEMPERATUURWIJZIGING 121 WIJZIGING TEMPERATUUREENHEID 121

REINIGING EN ONDERHOUD 122

UITNEMEN VAN DE SCHAPPEN 122 REINIGING 122

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 122

ALS HET APPARAAT NIET WERKT, CONTROLEERT U HET VOLGENDE: 122 ALS HET APPARAAT NIET GOED WERKT, CONTROLEERT U HET VOLGENDE: 123 ALS HET APPARAAT HERRIE MAAKT, CONTROLEERT U HET VOLGENDE: 123 ALS DE VERLICHTING NIET WERKT, CONTROLEERT U HET VOLGENDE: 123 ALS DE DEUR NIET GOED SLUIT, CONTROLEERT U HET VOLGENDE: 123

EPREL 123 GARANTIE, SERVICE 124

GARANTIE 124

116

- 8 -

Page 9

Szanowny Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż kiedykolwiek. Urządzenie jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności. Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-

mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzony przed zapakowaniem pod względem bezpieczeństwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsługi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zachować i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

to połączenie wy-

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 9 -

Page 10

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywania zmian niewpływających na działanie urządzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprzestrzegania zasad umieszczonych w niniejszej instrukcji.

• Prosimy o zachowanie tej instrukcji w celu wykorzystania jej w przyszłości lub przekazania ewentualnemu następnemu użytkownikowi.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządzenia nie korzystały pozostawione bez opieki dzieci. Nie należy pozwalać im bawić się urządzeniem. Nie wolno im siadać na elementach wysuwanych i zawieszać się na drzwiach.

• Urządzenie pracuje prawidłowo w temperaturze otoczenia, która jest podana w karcie produktu. Nie należy użytkować jej w piwnicy, sieni, w nieogrzewanym domku letniskowym jesienią i zimą.

• Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia nie należy chwytać za uchwyty drzwi, ciągnąć za skraplacz z tyłu lodówki oraz dotykać zespołu kompresora.

• Przed każdą czynnością konserwacyjną należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie nale-

- 10 -

Page 11

ży ciągnąć za przewód, lecz chwytać za korpus wtyczki.

• Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są spowodowane przez rozszerzanie i kurczenie się części na skutek zmian temperatury.

• Ze względu na bezpieczeństwo nie należy naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Naprawy, wykonywane przez osoby nie posiadające wymaganych kwalikacji mogą stanowić poważne niebezpieczeństwo dla użytkownika urządzenia.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu chłodniczego, np. przez nakłucie kanałów środka chłodniczego w parowniku, złamanie rur. Wytryskujący czynnik chłodniczy jest palny. W przypadku dostania się do oczu należy przepłukać je czystą wodą i wezwać natychmiast lekarza.

• Uwaga! Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Urządzenie należy całkowicie odłączyć od zasilania (poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sieciowego) na czas wykonywania czynności takich jak czyszczenie, konserwacja czy zmiana miejsca ustawienia.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze, przez osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, gdy są one nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i znają zagrożenia związana z użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywania przez dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane przez odpowiednią osobę.

- 11 -

Page 12

• Urządzenia nie należy czyścić parą

• Trzymaj urządzenia i jego sznur przyłączeniowy z

dala od dzieci poniżej 8 lat.

• Nie zanurzać sznura przyłączeniowego ani wtyczki w wodzie.

• Trzymać sznur przyłączeniowy z dala od gorących powierzchni.

• Nie dopuszczać aby sznur przyłączeniowy zwisał na krawędzi stołu lub blatu.

• Nie używaj elektrycznych urządzeń wewnątrz komory

• Nie używaj narzędzi do przyspieszenia rozmrażania

• Czyść regularnie otwory wentylacyjne urządzenia (w przypadku urządzeń do zabudowy lub podblatowych)

• To urządzenie nie jest zaprojektowane do działania z elektronicznymi programatorami czasowymi, ani innymi urządzeniami do odcinania zasilania bezpośrednio czy też zdalnie.

• W przypadku przypadkowego rozlania cieczy na elementy elektryczne natychmiast odłącz urządzenie od zasilania.

• Należy upewnić się, że podczas czynności montażowych, przewód zasilający nie został przygnieciony czy też uszkodzony.

• Przed utylizacją urządzenia należy uczynić je niezdatnym do użytku. Obejmuje to odłączenie od zasilania i odcięcie przewodu zasilającego. Aby zapobiec uwięzieniu dzieci lub zwierząt w urządzeniu, zdemontuj drzwi, zawiasy i zamki.

• Uwaga: Jeżeli urządzenie nie posiada komory

, oznacza to, że To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.

- 12 -

Page 13

• Minimalny okres, w którym dostępne są części zamienne niezbędne do naprawy urządzenia wynosi 7 lub 10 lat w zależności od rodzaju i przeznaczenia części zamiennej i jest zgodny z Rozporządzeniem Komisji (UE) 2019/2019.

• Wykaz części zamiennych i procedura ich zamawiania są dostępne na stronach internetowych producenta, importera lub upoważnionego przedstawiciela.

INSTALACJA I WARUNKI

PRACY URZĄDZENIA

• Urządzenie podłącz do zasilania po upływie 24 godzin od momentu rozpakowania i ustawienia w docelowym miejscu.

• Należy wyrób rozpakować, usunąć taśmy klejące zabezpieczające drzwi i wyposażenie. Ewentualne pozostałe resztki kleju można usunąć delikatnym środkiem myjącym

• Wnętrze chłodziarki oraz elementy wyposażenia należy wymyć letnią wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń, a następnie wytrzeć i wysuszyć.

• Chłodziarkę należy ustawić na równym, poziomym i stabilnym podłożu, w suchym, przewietrzanym i nienasłonecznionym pomieszczeniu z dala od źródeł ciepła, takich jak kuchnia, grzejnik centralnego ogrzewania, rura centralnego ogrzewania, instalacja wody ciepłej itp.

• Na powierzchniach zewnętrznych wyrobu może znajdować się folia ochronna, należy ją usunąć.

• Należy zapewnić ustawienie wyrobu w poziomie,odpowiednio wkręcając 2 regulowane nóżki (Rys. 1).

• Zachowaj wolną przestrzeń po bokach i z tyłu urządzenia (patrz rysunek montażowy)

• Upewnij się, że instalacja urządzenia w zabudowie meblowej nie będzie blokować kratki wentylacyjnej znajdującej się w dolnej części chłodziarki

• Po pierwszym uruchomieniu urządzenia może pojawić się specyczny zapach. Zniknie on gdy wnętrze urządzenia zostanie schłodzone

• Przy pierwszym uruchomieniu kompresor urządzenia będzie działać nieprzerwanie, aż do momentu uzyskania zadanej temperatury wewnątrz chłodziarki

• Po odłączeniu zasilania, ponowne jego podłączenie zaleca się wykonać po upływie min. 5 minut. Zmniejszy to ryzyko uszkodzenia kompresora.

• W wybranych modelach prawidłowa temperatura zostanie pokazana na wyświetlaczu dopiero po upływie kilku godzin od uruchomienia chłodziarki

• Urządzenie należy podłączyć do sieci prądu przemiennego 220-240V, 50Hz, po przez prawidłowo zainstalowane gniazd ko elektryczne, uziemione i za bez pie czo ne bezpiecznikiem 10 A.

• Uziemienie urządzenia jest wy ma ga ne przepisami prawa. Producent zrze ka się jakiejkolwiek od po wie dzial no ści z ty tu łu ewen tu al nych szkód, jakie mogą po nieść osoby lub przedmioty na sku tek niewypełnienia obowiązku na ło żo ne go przez ten przepis.

- 13 -

Page 14

• Nie należy używać łączników adaptacyjnych, gniazd wielokrotnych (rozdzielaczy), przed łu ża czy dwużyłowych. Jeśli za cho dzi konieczność sto so wa nia przed łu ża cza, może to być tylko przed łu żacz z kółkiem ochronnym, jed no gniaz do wy po sia da ją cy atest bezpieczeństwa VDE/GS.

• Jeśli zostanie zastosowany przed łu żacz (z kołkiem ochronnym, posia da ją cy znak bezpieczeństwa), to jego gniazdo musi leżeć w bezpiecznej od le gło ści od zle wo zmy wa ków i nie może być narażone na zalewanie wodą i różnymi ściekami.

• Należy zapewnić możliwość odłączenia urzą dze nia od sieci elektrycznej, poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wy łącz ni ka dwubiegunowego.

Klasa klimatyczna

Informacja o klasie klimatycznej urządzenia znajduje się na tabliczce znamionowej. Wskazuje ona, w jakiej temperaturze otoczenia (tj. pomieszczenia, w którym pracuje) wyrób działa optymalnie (prawidłowo).

Klasa

klimatyczna

N umiarkowana

ST subtropikalna

T tropikalna

umiarkowana

rozszerzona

Dozwolona temperatura otoczenia

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do 32 °C

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C

PRAKTYCZNE PORADY

• Jeżeli światło wewnątrz urządzenia pozostaje włączone, należy pamiętać, że temperatura wewnątrz urządzenia będzie wyższa

• Temperatura wnętrza zależy od ilości i rodzaju przechowywanych butelek z winem

• Aby zagwarantować bezpieczeństwo użytkownika oraz wysoką jakość przechowywanego wina, nie instaluj urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach

• Przechowuj butelki wina w wyznaczonych miejscach

• Chłodziarka ma ograniczoną pojemność, nie umieszczaj więcej bu-

telek niż określona ilość (Patrz karta produktu)

• Nie otwieraj drzwi chłodziarki jeżeli nie jest to konieczne

• Nie pokrywaj półek folią aluminiową, ani innym materiałem. Blokuje

to cyrkulację powietrza wewnątrz urządzenia

• Aby uniknąć uszkodzenia uszczelki drzwi, przed wyciągnięciem półki upewnij się, że drzwi są całkowicie otwarte. Półki należy wsuwać do oporu, w innym wypadku, półka może odkształcić uszczelkę, co może spowodować jej całkowite uszkodzenie.

- 14 -

Page 15

• Nie wysuwaj załadowanych półek poza granicę wysuwu (około 1/3 długości półki)

• To urządzenie zaprojektowano do przechowywania butelek z winem, nie używaj go do innych celów

• Stabilność temperatury ma bardzo duże znaczenie podczas przechowywania wina

• Wystawienie chłodziarki na promienie słoneczne, duże wahania temperatury, wysoka wilgotność jak i wibracje mają spowodować że wino będzie niezdatne do spożycia

• W okresach wysokiej wilgotności na zewnętrznych powierzchniach szklanych drzwi może pojawić się skroplona para wodna. Aby temu zapobiec zaleca się instalować urządzenie w suchym, odpowiednio wentylowanym pomieszczeniu

• Wybrane modele posiadają uchwyt zewnętrzny, należy go przykręcić we własnym zakresie. Nie używaj do tego celu elektronarzędzi (Rys.

3)*. Aby to zrobić, pociągnij lekko uszczelkę drzwi na bok i umieść śruby po wewnętrznej stronie drzwi. Wyrównaj uchwyt z otworami na zewnątrz drzwi i dokręć śruby śrubokrętem. Ponownie załóż uszczelkę drzwi.

• Maksymalna pojemność urządzenia podana jest w karcie produktu dołączonej do chłodziarki. Pojemność ta dotyczy standardowych butelek typu Bordeaux 0,75l

• Wybrane modele posiadają blokadę przeciwko przewróceniu się urządzenia. Zamontuj ją wg załączonego schematu. (Rys. 6)*.

• To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.

• Aby osiągnąć najlepszy poziom konserwacji żywności przez jak najdłuższy okres i uniknąć jej marnowania, należy rozmieścić produkty jak pokazano na Rys 12. Dodatkowo rysunek ten obrazuje rozkład szuad, koszy i półek, który umożliwia najbardziej efektywne wykorzystanie energii przez urządzenie chłodnicze.

• Przechowywanie żywności w odpowiednich warunkach i temperaturze, wydłuży jej okres przydatności do spożycia i zoptymalizuje zużycie energii elektrycznej. Zakres odpowiednich temperatur powinien znajdować się na opakowaniach lub etykietach produktów spożywczych.

*W zależności od modelu

- 15 -

Page 16

ROZPAKOWANIE

Urządzenie na czas trans por tu zostało za bez pie czo ne przed uszko dze niem. Po roz pa ko wa niu urzą dze nia pro simy Pań stwa o usu nię cie ele men tów opa ko wa nia w spo sób nieza gra ża ją cy śro do wi sku. Wszystkie materiały za sto so wa ne do

opa ko wa nia są nie szko dli we dla środowiska na tu ralne go, w 100% nadają się do odzysku i oznakowano je od po wied nim symbolem.

Uwaga! Materiały opa ko wa nio we(wo recz ki po li etyle no we, kawałki sty ro pia nu itp.) na le ży w trakcie rozpakowywania trzy mać z dala od dzieci.

- 16 -

Page 17

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

- 17 -

Page 18

ELEMENTY STEROWANIA

Elementy sterowania- jedna i dwie strefy

Panel sterowania jest pokazany na rysunku 4. Pokazany jest również poniżej:

Jedna strefa

Dwie strefy

– Przycisk zasilania – Przycisk oświetlenia – Przycisk “+” – Przycisk “-”

- Przycisk zmiany jednostki temperatury

- Przycisk zmiany strefy

Włączenie / wyłączenie zasilania

Po podłączeniu urządzenia do zasilania, dotknij i przytrzymaj sensor przez 10 sekund dla jednej ze stref aby włączyć urządzenie. Każda strefa ma oddzielny panel. Bez względu na blokadę, aby wyłączyć urządzenie, dotknij i przytrzymaj przez 10 sekund.

Po wyłączeniu urządzenia, kolejne włączenie powinno się odbyć po upływie minimum 5 minut. Wcześniejsze włączenie może uszkodzić kompresor.

Blokada rodzicielska

Aby włączyć lub wyłączyć blokadę, dotknij i przytrzymaj dwa sensory

przez 3 sekundy. Usłyszysz sygnał dźwiękowy. Blokada rodzicielska

aktywuje się samoczynnie po 5 sekundach od wprowadzenia ustawień.

Oświetlenie wnętrza

Wyłącz blokadę rodzicielską jeżeli jest aktywna, następnie dotknij sensor

, aby włączyć lub wyłączyć oświetlenie na stałe. Efekt będzie widoczny

po zamknięciu drzwi. Światło po otwarciu drzwi jest zawsze włączone.

- 18 -

Page 19

Wyświetlacz

Podczas ustawiania wartości, wyświetlacz wskazuje zadaną temperaturę. Po około 10 sekundach na wyświetlaczu pojawi się aktualna temperatura panująca wewnątrz urządzenia.

Uwaga: Jeżeli czujnik temperatury jest niesprawny, na wyświetlaczu może pojawić się komunikat ”HH” lub ”LL”, dodatkowo pojawi się sygnał akustyczny. Pomimo uszkodzenia czujnika, kompresor oraz wiatrak będą cyklicznie włączane w celu utrzymania odpowiedniej temperatury. Usterkę należy jak najszybciej usunąć, w tym celu skontaktuj się z serwisem producenta.

Zmiana temperatury

• Temperaturę możesz ustawić indywidualnie dla każdej z komór w przedziale od 5-12OC (górna strefa) albo 12-20OC (dolna strefa) albo 5-20OC (Jedna strefa).

• Wyłącz blokadę rodzicielską jeżeli jest aktywna, następnie wybierz odpowiednią strefę przyciskiem .

• Dotknij sensor lub , aby ustawić odpowiednią temperaturę.

Uwaga: Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia, lub po dłuższym odłączeniu od zasilania, czas w którym urządzenie osiągnie zadaną temperaturę może się wydłużyć.

Zmiana jednostki temperatury

W zależności od modelu, aby zmienić jednostki z ˚C na˚F i odwrotnie, dotknij i przytrzymaj dwa sensory przez 5 sekund, lub dotknij sensor

Uwaga: Miganie jednostki temperatury oznacza pracę kompresora. Jest to normalna praca urządzenia.

- 19 -

Page 20

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem i konserwacją odłącz urządzenie od zasilania.

Wyjmowanie półek

• Aby wyjąć półki z chłodziarki wina, w pierwszej kolejności wyjąć wszystkie butelki, a następnie pociągnąć półkę do przodu, aż wcięcia po obydwu stronach półki wyrównają się z plastikowymi wypustkami po obydwu stronach komory (jak pokazano na rys. 2). Następnie podnieść półkę do góry i wyciągnąć do przodu.

• Aby włożyć półkę postępować w odwrotnej kolejności.

Czyszczenie

• Nie stosować ściernych środków czyszczących i detergentów. Po umyciu wypłukać i dokładnie osuszyć.

• Obudowę urządzenia i uszczelki drzwi myć używając wody z delikatnym środkiem myjącym, po umyciu dokładnie osuszyć.

• Wnętrze urządzenia czyścić roztworem sody w ciepłej wodzie.

• Półki myć osobno wodą ze środkiem myjącym. Nie wkładać półek do

zmywarki.

• Panel sterowania przecierać wilgotną ściereczką, a przed podłączeniem urządzenia do zasilania dokładnie osuszyć.

• Po umyciu podłączyć urządzenie do zasilania.

• Jeśli urządzenie nie będzie wykorzystywane przez dłuższy okres, od-

łączyć od zasilania i dokładnie umyć. Drzwi pozostawić uchylone, aby zapobiec powstaniu zapachu lub skraplaniu się wody.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

W przypadku jakichkolwiek problemów, przed wezwaniem serwisu sprawdzić wskazówki co do samodzielnego rozwiązywania problemów, aby uniknąć niepotrzebnych wizyt serwisowych i obciążenia kosztami.

Jeśli urządzenie nie działa, należy sprawdzić

• Czy zasilanie jest podłączone do urządzenia

• Czy bezpieczniki lub wyłączniki zabezpieczające w domu są sprawne,

• Czy gniazdo jest sprawne. Podłączyć inne urządzenie elektryczne,

aby sprawdzić czy gniazdo jest sprawne.

• Temperatura otoczenia musi się mieścić w klasie klimatycznej, do której urządzenie zostało przystosowane.

- 20 -

Page 21

Jeśli urządzenie działa, ale niezbyt dobrze, należy sprawdzić

• Czy urządzenie nie jest przeciążone.

• Czy została ustawiona odpowiednia temperatura.

• Czy drzwi są zamknięte prawidłowo.

• Czy uszczelka drzwi dobrze dolega

• Czy wentylacja z boków i z tyłu urządzenia jest wystarczająca.

• Temperatura otoczenia musi się mieścić w klasie klimatycznej, do

której urządzenie zostało przystosowane.

Jeśli urządzenie hałasuje, należy sprawdzić

• Czy urządzenie jest wypoziomowane i stoi stabilnie.

• Gaz chłodniczy znajdujący się w układzie powoduje hałas, nawet jeśli

sprężarka nie pracuje.

• Podczas pracy urządzenia wentylator może się obracać, nawet jeśli nie działa sprężarka.

Jeśli nie działa oświetlenie, należy sprawdzić

• Czy zasilanie jest podłączone do urządzenia.

• Bezpieczniki lub wyłączniki zabezpieczające w domu są sprawne.

• Przycisk oświetlenia nie jest w pozycji wyłączonej.

Uwaga: Oświetlenie LED powinno być serwisowane przez technika. Nie należy naprawiać oświetlenia bez stosownych uprawnień.

Jeśli drzwi nie są zamknięte prawidłowo, należy sprawdzić

• Czy urządzenie jest wypoziomowane i stoi stabilnie.

• Jeśli drzwi były zdejmowane, mogły nie zostać zamontowane prawid-

łowo.

• Uszczelka drzwi jest zabrudzona.

• Półki nie są prawidłowo włożone.

EPREL

Więcej informacji o produkcie znajduje się w unijnej Bazie Danych Produktów EPREL na stronie https://eprel.ec.europa.eu. Informacje można uzyskać skanując kod QR z etykiety energetycznej lub wpisując model wyrobu z etykiety energetycznej w wyszukiwarce EPREL https:// eprel.ec.europa.eu/

- 21 -

Page 22

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej. Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę powa niem z wyrobem.

Serwis

• Producent sprzętu sugeruje, by wszelkie naprawy i czyn no ści re gu lacyj ne były wy ko ny wa ne przez Serwis Fabryczny lub Serwis Autoryzowany producenta. Ze względu na bezpieczeństwo nie należy naprawiać urządzenia we własnym zakresie.

• Naprawy, wykonywane przez osoby nie posiadające wymaganych kwalikacji mogą stanowić poważne niebezpieczeństwo dla użytkownika urządzenia.

• Minimalny okres obowiązywania gwarancji na urządzenie oferowane przez producenta, importera lub upoważnionego przedstawiciela jest podany w karcie gwarancyjnej.

• Urządzenie traci gwarancję w wyniku samowolnych adaptacji, przeróbek, naruszenia plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu lub jego części oraz innych samowolnych ingerencji w sprzęt niezgodnych z instrukcją obsługi.

Zgłoszenie naprawy oraz pomoc w razie usterki Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, należy skontaktować się z serwisem.

Dane adresowe serwisu jak i kontaktowy numer telefonu znajduje się w karcie gwarancyjnej. Przed kontaktem należy przygotować numer seryjny urządzenia, znajduje się on na tabliczce znamionowej. Dla wygody przepisz go poniżej:

Oświadczenie producenta

Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich:

• Dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU

• Dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2014/30/EU

• Dyrektywy ekoprojektowania 2009/125/EC

• Dyrektywy RoHS 2011/65/EU

i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.

- 22 -

Page 23

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier than ever before. Your appliance ally easy to use and extremely ecient. Aer reading these Operang Instrucons, operang the appliance will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer, the appliance was thoroughly checked with regard to safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read these Operang Instrucons. By following these instrucons carefully you will be able to avoid any problems in using the appliance. It is important to keep these Operang Instrucons and store them in a safe place so that they can be consulted at any me.

is excepon-

Follow these instrucons carefully in order to avoid possible accidents.

Sincerely,

- 23 -

Page 24

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

• The appliance is intended for household use only.

• The manufacturer reserves the right to introduce

changes which do not aect the operation of the appliance.

• The Manufacturer shall not be held liable for damage arising from the failure to observe the instructions contained in this manual.

• Keep this manual for future reference, or to pass it over to the next user.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with limited physical or mental capabilities and persons who lack experience or familiarity with the appliance.

• Do not allow children to use the appliance. Do not allow them to play with the appliance. They must not climb inside the drawers and swing on the doors.

• The appliance operates properly at the ambient temperature (see product che). Do not use it in the cellar, unheated summer cottage during autumn and winter.

• When placing, moving, lifting the appliance, do not hold the door handles, do not pull the condenser at the rear part of the refrigerator and do not touch the compressor unit.

• Pull the plug out from the mains socket before each maintenance activity. Do not pull on the cord, but hold the body of the plug instead.

• The “cracking” sound, which the appliance may emit is caused by the expansion and contraction of parts as a result of temperature variations.

• For safety reasons do not repair the appliance yourself. Repairs carried out by persons who do not have the required qualications may result in serious danger for the user of the appliance.

- 24 -

Page 25

• Make sure you do not damage the cooling system, by puncturing the refrigerant pipes in the evaporator or breaking the pipes. The refrigerant is ammable. If the refrigerant makes contact with the eyes, rinse them with clean water and call for medical assistance immediately.

• Important! If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer or specialist repair centre or a qualied person in order to avoid danger.

• When performing activities, such as cleaning, maintenance or moving, the appliance must be completely disconnected from power supply (by pulling the plug out from the socket)

• This appliance can be used by children aged 8 years and older or by persons with physical, mental or sensory handicaps, or by those who are inexperienced or unfamiliar with the appliance, provided they are supervised or have been instructed how to safely use the appliance and are familiar with risks associated with the use of the appliance. Ensure that children do not play with the appliance. Cleaning and maintenance of the appliance should not be performed by children unless they are 8 years or older and are supervised by a competent person.

• Do not clean the appliance with steam

• Keep the appliance and its power cord away from

children under 8 years old.

• Do not immerse the power cord or plug in water.

• Keep cord away from heated surfaces.

• Do not allow the connection cord hanging over

the edge of a table or counter.

• Do not use any electrical appliances inside the chamber

• Do not use any tools to speed up the defrosting process

• Regularly clean the ventilation openings (in case of built-in appliances or those installed under the worktop)

- 25 -

Page 26

• This appliance is not designed to be controlled by electronic timers or other devices that cut o power directly or remotely.

• In case of accidental spillage of liquids on electrical components, immediately unplug your appliance from the power supply.

• Make sure that the power cord is not crushed or damaged during installation.

• Disable the appliance before disposing of it. Unplug the appliance from the power supply and cut o the power cord. To prevent children or animals from being trapped in the appliance, remove the doors, hinges and locks.

• Note: If the appliance does not have a freezer compartment (

), it is not suitable for freez-

ing foodstus.

• Pursuant to Commission Regulation (EU) 2019/2019, the minimum availability period for spare parts necessary to repair the appliance is 7 or 10 years depending on the type and purpose of the spare part.

• The list of spare parts and the ordering procedure are available on the websites of the manufacturer, importer or an authorized representative.

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE

• Connect the appliance to the power supply 24 hours after unpacking and setting in the nal location.

• Take the product out of the package, remove the scotch tape protecting the door and the equipment. Any remaining adhesive stains may be removed with a mild washing agent.

• Clean the interior surface of the cooler and the elements of the equipment with a washing agent dissolved in lukewarm water, then wipe it dry.

• Place the cooler on an even, at and stable surface, in dry, aired and shaded room, far from the heat sources such as: oven, hob, central heating radiators, central heating pipes, hot water installation, etc.

• On the exterior surface of the product may be a protective foil, this foils should be removed.

• Make sure the appliance is placed in a horizontal position by screwing in the 2 adjustable front legs (g. 1)

- 26 -

Page 27

• Keep free space on the sides and rear of the appliance (see installation drawing)

• When you install your wine cooler inside a furniture cabinet, make sure that the ventilation grille located in the bottom of the appliance is not blocked.

• Odours may be released when you rst start your appliance. It will dissipate when the interior of the appliance cools down

• When you rst start your wine cooler, the compressor will run continuously until the desired temperature is reached inside the chamber

• When you unplug your appliance from the power supply, it is recommended to wait 5 minutes before you plug it back in. This will reduce the risk of damage to the compressor.

• On selected models, the correct temperature will be shown on the display only a few hours after the wine cooler has been put into operation

• This appliance should be connected to AC 220-240V 50Hz supply socket. The socket must be tted properly, and must be supplied with an earthing conduit and a 10A fuse.

• It is a legal requirement that the appliance is properly earthed. The manufacturer will not be held liable for any damage or injury which may result from the failure to full this requirement.

• Do not use adapters, multiple sockets and two-wire extension leads. If it is necessary to use the extension lead, it must be equipped with a protection ring and a single socket and must have a VDE/GS safety certicate.

• If an extension lead is used (with a protection ring and safety certificate), its socket must be located at a safe distance, away from the sinks, and must not be in a place where it could be ooded by water or waste water.

• Make sure the appliance can be easily disconnected from the mains, either by pulling the plug out of the mains socket, or by switching the two-pole switch o.

Climate range

The information about the climate range of the appliance is provided on the rated plate. It indicates at which ambient temperature (that is, room temperature, in which the appliance is working) the operation of the appliance is optimal (proper).

Climate class Allowable ambient temperature

N Temperate

ST Subtropical

T Tropical

Extended

Temperate

This refrigeration appliance is intended for use at an ambient temperature ranging between 10°C and 32°C

This refrigeration appliance is intended for use at an ambient temperature ranging between 16 °C and 32°C

This refrigeration appliance is intended for use at an ambient temperature ranging between 16 °C and 38 °C

This refrigeration appliance is intended for use at an ambient temperature ranging between 16 °C and 43 °C

- 27 -

Page 28

PRACTICAL EVERYDAY TIPS

• If the light inside the appliance remains turned on, keep in mind that the temperature inside the appliance will be higher

• Temperature inside the appliance depends on the amount and type of stored wine bottles

• To ensure user safety and high quality of stored wine, do not install the appliance in damp rooms

• Store wine bottles in designated spaces

• Your wine cooler has a limited capacity. Do not place more bottles in

your wine cooler than recommended in specication

• Do not open the wine cooler door if it is not necessary

• Do not cover the shelves with aluminium foil or other material. This

blocks the air circulation inside the appliance

• To avoid damage to the door seal, make sure that the door is completely open before pulling out the shelf. The shelves should be inserted as far as possible, otherwise the shelf may deform and damage the door seal.

• Do not extend the loaded shelves beyond the extension limit (about 1/3 of the shelf length)

• This appliance is designed for storing bottles of wine. Do not use it for any other purpose.

• Temperature stability is very important when storing wine.

• Exposing your wine cooler to sunlight, signicant temperature uctu-

ations, high humidity and vibrations may cause the wine to go bad.

• In periods of high humidity, condensed water vapour may appear on the outer surfaces of the glass door. To prevent this, install the appliance in a dry, adequately ventilated room.

• Selected models have an external handle. You need to install it on your own. Do not use electric tools for this purpose (g. 3*). To do this, pull the door seal slightly to the side and place the screws on the inside of the door. Align the handle with the holes on the outside of the door and tighten the screws with a screwdriver. Reinstall the door seal.

• The maximum capacity of the appliance is given in the product sheet enclosed with the wine cooler. This capacity applies to standard 0.75 litre bottles of Bordeaux.

• Selected models have an Anti-tip kit. Install it according to the enclosed diagram (g. 6*).

• This refrigeration appliance is intended for use as a built-in appliance.

• To achieve the most eective food preservation for the longest pos-

sible time and to avoid wasting any food, position the products as shown in Figure 12. In addition, this gure illustrates the layout of drawers, baskets and shelves, which allows the most ecient use of energy.

• Optimal temperature and storage conditions will extend product shelf life and optimize electricity consumption. Optimal storage temperature range should be stated on the food product packaging.

*According to the model

- 28 -

Page 29

UNPACKING

During transportation, protective packaging was used to protect the appliance against any damage. After unpacking, please dispose of all elements of packaging in a way that will not cause damage to the environment. All materials used for

packaging the appliance are environmentally friendly; they are 100% recyclable and are marked with the appropriate symbol.Important! Packaging materials (bags, polyethylene, polystyrene, etc.) should be kept away from children during unpacking.

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE

In accordance with European Directive 2012/19/EU and local legislation regarding used electrical and electronic goods, this appliance is marked with the symbol of the crossed-out waste container. This marking indicates that the appliance must not be disposed of together with other household waste after it has been used. The user is obliged to hand it

over to waste collection centre collecting used electrical and electronic goods. The collectors, including local collection points, shops and local authority departments provide recycling schemes. Proper handling of used electrical and electronic goods helps avoid environmental and health hazards resulting from the presence of dangerous components and the inappropriate storage and processing of such goods.

- 29 -

Page 30

CONTROLS

Controls - one and two zones

The control panel is shown in Figure 4. It is also shown below: Single zone

Dual zone

– Power on/o – Lighting – “+” – “–”

- Temperature unit changing

- Zone changing

Power on/o

After connecting the appliance to the power supply, touch and hold for 10 seconds for one of the zones to turn appliance on. Each zone has a separate control panel. Regardless of the lock control panels, touch and hold for 10 seconds.

When you turn o any zone, wait at least 5 minutes before turning it back on. Turning it on early may damage the compressor.

Child Lock

To enable or disable the Child Lock, touch and hold two sensors for 3 seconds. You will hear a beep. Child lock automatically switch on after 5 seconds after touching the panel.

Interior lighting

If active, disable the Child Lock and then touch to turn the light on / o. The eect will be visible after closing the door. The light is always on when you open the door.

- 30 -

Page 31

Display

While adjusting the temperature, the display shows the set temperature. The display will show the current temperature measured inside the appliance after about 10 seconds.

Note: If the temperature sensor malfunctions, the display may show “HH” or “LL” and you will hear a beep. Even if the temperature sensor malfunctions, the appliance will continue to operate periodically in order to maintain the correct temperature. Contact the manufacturer's service department to repair the appliance as soon as possible.

Adjust temperature

• You can set the temperature individually for each zone in the range from 5-12°C (Upper zone) and 12-20°C (lower zone) and 5-20°C (single zone).

• If active, disable the Child Lock, then touch to select zone (upper or lower).

• Touch or to set the desired temperature.

Note: When you connect the appliance to power for the rst time, or after it was not used for an extended period, it may take longer to reach the set temperature.

Change the temperature unit

Touch and hold two sensors for 5 seconds to switch between °C and °F.

Note: Blinking of the temperature unit means the compressor is operating. This is normal device operation.

- 31 -

Page 32

CARE AND CLEANING

Always disconnect the appliance from the mains electrical supply before any cleaning or maintenance.

Removing the shelves

• To remove a shelf from the wine cooler, rst remove all bottles from the shelf, then pull the shelf forwards until the groove on either side of the shelf is level with the plastic peg on either side of the cabinet (as shown in g 2). Then lift the shelf up and pull forwards.

• To replace the shelves, follow the steps above in reverse order.

Cleaning

• Do not use abrasive products or detergents. After washing, rinse and dry thoroughly.

• The exterior of the appliance and the door seal should be cleaned using mild soapy water and dried thoroughly.

• The interior cabinet should be cleaned using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

• Clean the shelves separately by hand using soap and water. Do not put them in the dishwasher.

• Ensure that the cloth is only moist when cleaning the control panel and electrical parts, and that all water is thoroughly dried o before reconnecting the power.

• Once cleaning is complete, reconnect the mains electrical supply.

• If the appliance is not to be used for prolonged periods of time,

unplug and clean the appliance thoroughly. The door should be left slightly ajar to prevent the formation of odours or condensation

TROUBLESHOOTING

If you have any problems with your appliance, you should check the troubleshooting guide prior to calling Call Center to prevent unnecessary service calls and potential cost.

If the appliance is not working, check

• There is power to the appliance

• The house fuses or circuit breakers are intact and the fuse in the plug

has not blown.

• The plug socket is functioning correctly. To check this, plug another electrical appliance in to see if the socket is working.

• The ambient temperature is between 16°C to 32°C.

- 32 -

Page 33

The appliance is working, but not very well, check

• The appliance is not overloaded.

• The thermostat is set to an appropriate temperature.

• The door is closing properly.

• The door gasket is sealing properly

• There is enough ventilation at the side and rear walls.

• The ambient temperature is between 16°C to 32°C.

The appliance is noisy, check

• The appliance is level and stable.

• The cooling gas will make some noise, even when the compressor is

not running.

• During operation, it is normal for the fan to run, even when the compressor is not running.

The light does not work, check

• There is power to the appliance.

• The house fuses or circuit breakers are intact and the fuse in the plug

has not blown.

• The light button is not set to o.

Please note: The LED lighting cannot be replaced without a service call

The door will not close properly, check

• The appliance is level and stable.

• If the door has been removed, it may not have been correctly ret-

ted.

• The door seal is dirty.

• The shelves are not positioned correctly.

EPREL

For more information about the product, please refer to the EU EPREL Product Database at https://eprel.ec.europa.eu. For more information, please use your mobile device to scan the QR code on the energy label or enter the product model listed on the energy label in the EPREL search engine https://eprel.ec.europa.eu/

- 33 -

Page 34

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE

Warranty

The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

Service

• The manufacturer recommends that all repairs and adjustments be carried out by the Factory Service Technician or the Manufacturer’s Authorized Service Point. For safety reasons, repairs should be referred to professionals.

• Repairs carried out by unqualied persons may seriously endanger the appliance user.

• The minimum warranty period for the appliance oered by the manufacturer, importer or authorized representative is given in the warranty card.

• The warranty shall be void if you make any independent adaptations or alterations, tamper with seals or other appliance safety devices or its parts or interfere with the appliance contrary to operating instructions.

In the event of appliance malfunction, request assistance or repair. If your appliance needs repair, please contact the service centre. Please

see website for address and contact details of our service centre. Before contacting us, please have ready the appliance serial number, which can be found on the identication sticker: For your convenience, please write it down below:

Certiﬁ cate of compliance CE and UKCA

The Manufacturer hereby declares that this product complies with the general requirements pursuant to the following European Directives and analogous UK requirements:

• The Low Voltage Directive 2014/35/EC / Electrical Equipment (Safety) Regulations

2016.

• Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EC / Electromagnetic Compatibility Regulations 2016.

• ErP Directive 2009/125/EC / The Ecodesign for Energy-related Products Regulations 2010 (as amended) for the applicable implementing measures which apply in Great Britain and Northern Ireland, respectively.

and therefore the product has been marked with ration of Conformity, the Manufacturer has drawn up the declaration and is available to the competent authorities regulating the market.

and symbols and the Decla-

- 34 -

Page 35

Poštovani Klijen,

Od danas svakodnevne obaveze će da budu jednostavnije nego ikad. Uređaj upotrebe i savršene ekasnos. Posle čitanja instrukcije upotreba uređaja nije nikakav problem.

Oprema koja je izašla iz fabrike je pre pakovanja rigorozno proverena na kontrolnim tačkama sa obzirom na bezbednost i funkcionalnost.

Molimo Vas da pre pokretanja uređaja pažljivo pročitate instrukciju za upotrebu. Pridržavanje pravila iz instrukcije će da Vas zaš od nepravilne eksploatacije. Instrukciju sačuva i čuva na mestu koje je uvek pri ruci.

Za izbegavanje nesretnih slučajeva pažljivo pročita instrukciju za upotrebu.

je spoj jednostavne

Sa poštovanjem

- 35 -

Page 36

BEZBEDNOSNE NAPOMENE

• Aparat je namenjen isključivo za kućnu upotrebu.

• Proizvođač pridržava pravo na promene koje ne

utiču na rad aparata.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu prouzrokovanu nepridržavanjem pravila navedenih u ovoj instrukciji.

• Molimo da sačuvate ovu instrukciju u cilju upotrebe u budućnosti ili davanja eventualnom sledećem korisniku.

• Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane lica (uključujući i decu) sa smanjenim zičkim, osetilnim ili mentalnim sposobnostima ili onih koji nemaju dovoljno znanja i iskustva. U slučaju da dođe do upotrebe ovog aparata od strane navedenih lica neophodan je nadzor i davanje instrukcija osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost.

• Obratiti posebnu pažnju da aparat ne koriste deca ostavljena bez nadzora. Ne dozvoljavati da se deca igraju s aparatom. Zabranjeno je sedanje na pomičnim elementima i vešanje na vratima.

• Aparat ispravno radi u temperaturi okoline koja je navedena u specikaciji proizvoda. Ne koristiti ga u podrumu, na ulazu, u vikendicama bez grejanja u jesen i zimi.

• Prilikom postavljanja, pomeranja, dizanja, ne hvatati za dršku vrata, ne povlačiti za parni kondenzator i ne dirati sistem kompresora .

• Pre svake operacije vezane uz održavanje izvući utikač iz mrežne utičnice. Ne povlačiti za kabel, nego uhvatiti korpus utikača.

• Zvukovi slični lupanju ili pucanju su prouzrokovani širenjem i skupljanjem delova zbog promene temperature.

- 36 -

Page 37

• Iz bezbednosnih razloga samostalno ne popravljati aparat. Popravke koje obavljaju osobe bez odgovarajućih kvalikacija mogu da uzrokuju ozbiljnu opasnost po korisnika aparata.

• Paziti da se ne ošteti protok rashladnog kruga, npr. probušeni kanali rashladnog sredstva u parnom kompresoru, lomljenje cevi. Ispušteni rashladni medij je zapaljiv. U slučaju kontakta sa očima oprati ih čistom vodom i odmah se obratiti lekaru.

• Pažnja! Ako je ksno pričvršćeni kabel za napajanje oštećen, da bismo izbegli opasnost, trebali bi da ga predamo proizvođaču, specijalizovanom servisu ili kvalikovanoj osobi.

• Aparat potpuno isključiti iz mreže (izvući utikač iz mrežne utičnice) tokom obavljanja takvih aktivnosti kao čišćenje, održavanje ili promena položaja.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca od 8 godina i starija, sa smanjenim zičkim, osetilnim ili mentalnim sposobnostima i manjkom iskustva i znanja, kad su pod nadzorom ili kad su upućene u upotrebu aparata od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost i poznaju opasnosti vezane s upotrebom aparata. Deca ne bi trebala da se igraju s aparatom. Čišćenjem i održavanjem aparata se ne bave deca mlađa od 8 godina, osim ako nisu ispunila 8 godina i ako ih ne nadziru odgovorne osobe.

• Aparat ne čistiti parom

• Decu ispod 8 godina držati podalje od aparata i

njegovog priključnog kabela.

• Ne uranjati priključni kabel ni utikač u vodu.

• Priključni kabel držati što dalje od vrućih površina.

• Ne dopustiti da priključni kabel visi sa ruba stola

ili kuhinjske ploče.

• Ne koristiti električne aparate u komori frižidera.

• Ne koristiti alate za ubrzavanje odmrzavanja

- 37 -

Page 38

• Redovno čistiti otvore za ventilaciju aparata (u slučaju aparata za ugrađivanje ili montažu ispod kuhinjske ploče)

• Ovaj aparat nije predviđen za delovanje s elektronskim vremenskim programatorima ni drugim aparatima za direktno ili daljinsko prekidanje napajanja.

• Kod slučajnog prolivanja tečnosti na električne elemente odmah isključiti aparat iz električne mreže.

• Pazite da tokom montažnih radnji kabel za napajanje nije zgnječen ili oštećen.

• Pre zbrinjavanja pobrinuti se da aparat više nije upotrebljiv. To obuhvata isključivanje iz mreže i rezanje kabla za napajanje. Kako se deca ili životinje ne bi zatvorile u aparatu, demontirati vrata, šarke i brave.

• Pažnja: Ako aparat nema komoru

, to znači

da nije odgovarajući za zamrzavanje hrane.

• Minimalni period, tokom kojeg su raspoloživi rezervni delovi potrebni za popravku aparata, iznosi 7 ili 10 godina, zavisno od vrste i namene rezervnog dela i u skladu je s Direktivom Komisije (UE) 2019/2019.

• List rezervnih delova i procedura naručivanja delova je dostupna na web sajtu proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog predstavnika.

INSTALACIJA I USLOVI RADA APARATA

• Aparat uključiti u električnu mrežu posle 24 sata od uklanjanja ambalaže i postavljanja na krajnjem mestu upotrebe.

• Ukloniti ambalažu s proizvoda, ukloniti trake za lepljenje koje štite vrata i opremu. Eventualne ostatke lepka možemo da uklonimo

- 38 -

Page 39

delikatnim sredstvom za pranje.

• Unutrašnjost frižidera i elemente opreme oprati mlakom vodom s dodatkom sredstva za pranje suđa, posle toga prebrisati i osušiti.

• Frižider postaviti na ravnu i stabilnu podlogu, u suvoj, provetrenoj, osunčanoj prostoriji, dalje od izvora toplote kao što su: rerna, radijator centralnog grejanja, cevi centralnog grejanja, instalacija tople vode itd.

• Na vanjskim površinama proizvoda može da se pojavi zaštitna folija koju treba ukloniti.

• Podešavamo odgovarajući horizontalni položaj, uvrćući 2 regulisane nožice (Crt. 1).

• Ostaviti slobodni prostor po bokovima i sa zadnje aparata (vidi montažni crtež)

• Pazite da ugrađivanje aparata u nameštaj ne blokira rešetku za ventilaciju koja se nalazi u donjem delu frižidera.

• Posle prvog pokretanja aparata, može da se pojavi specični miris. Miris nestaje kad se ohladi unutrašnjost aparata.

• Pri prvom pokretanju kompresor aparata će da neprestano deluje dok nije ostvarena zadana temperatura u frižideru za vino.

• Posle isključenja iz električne mreže, preporučujemo da aparat ponovo uključite posle 5 minuta. To smanjuje rizik oštećenja kompresora.

• U izabranim modelima pravilna temperatura će biti prikazana na displeju tek nekoliko sati posle pokretanja frižidera.

• Aparat uključiti u mrežu naizmenične struje 220-240V, 50Hz, pomoću ispravno instalirane električne utičnice, sa uzemljenjem i osiguračem

10 A.

• Uzemljenje aparata određuju zakonski propisi. Proizvođač ne

snosi odgovornost u vezi sa potencijalnim štetama na osobama ili predmetima prouzrokovane nepridržavanjem zakonskih propisa.

• Ne upotrebljavati adaptere, višestruke utičnice, dvožilne produžetke. Ako je neophodna upotreba produžetka, to može da bude produžetak sa zaštitnim poklopcem i jednom utičnicom koji poseduje atest sigurnosti VDE/GS.

• Ako je primenjen produžetak (sa zaštitnim poklopcem i atestom sigurnosti), njegova utičnica mora da se nalazi u sigurnoj udaljenosti od sudopera i ne može da bude izložena na delovanje vode ili otpadnih voda.

• Obezbediti mogućnost isključivanja aparata iz električne mreže, izvlačenjem utikača ili isključivanjem dvopolnog prekidača.

Klimatska klasa

Informacija o klimatskoj klasi aparata nalazi se na tipskoj pločici. Ona pokazuje u kakvoj temperaturi okoline (tj. prostorije u kojoj rad) aparat deluje optimalno (pravilno).

Klimatska

klasa

SN subnormalni

N normalni

Dopuštena temperatura okoline

Aparat za hlađenje je namenjen za upotrebu na temperaturama okoline u rasponu od 10 °C do 32 °C

Aparat za hlađenje je namenjen za upotrebu na temperaturama okoline u rasponu od 16°C do 32 °C

- 39 -

Page 40

Aparat za hlađenje je namenjen za upotrebu

ST suptropski

T tropski

na temperaturama okoline u rasponu od 16 °C do 38 °C

Aparat za hlađenje je namenjen za upotrebu na temperaturama okoline u rasponu od 16 °C do 43 °C

PRAKTIČNI SAVETI

• Ako svetlo u aparatu ostaje upaljeno, zapamtite da će temperatura u aparatu biti viša.

• Temperatura unutrašnjosti zavisi od količine i vrste skladištenih boca vina.

• Za garanciju bezbednosti korisnika i visokog kvaliteta čuvanog vina aparat ne montirati u vlažnim prostorijama.

• Boce vina čuvati u označenim mestima.

• Frižider za vino ima ograničeni kapacitet, ne stavljati više boca od

određenog broja (Vidi specikaciju proizvoda).

• Ne otvarati vrata frižidera ako to nije neophodno.

• Ne prekrivati police aluminijumskom folijom ni drugim materijalima.

To blokira kruženje vazduha u aparatu.

• Za izbegavanje oštećenja zaptivke vrata pre vađenja police paziti da vrata budu potpuno otvorena. Police treba izvlačiti do kraja, polica može deformisati gumenu zaptivku i prouzrokovati njeno potpuno oštećenje.

• Ne izvlačiti pune police preko dozvoljene granice (oko 1/3 dužine police)

• Ovaj aparat je namenjen za čuvanje vinskih boca, ne koristiti ga u druge svrhe.

• Stabilnost temperature je vrlo važna tokom skladištenja vina.

• Izlaganje frižidera za vino sunčanim zracima, velike promene

temperature, visoka vlažnost i vibracije mogu prouzrokovati da vino nije dobro za upotrebu.

• U periodima visoke vlažnosti na vanjskim, staklenim površinama vrata može da se kondenzuje vodena para. Za izbegavanje ove pojave preporučujemo da aparat montirate na suvom mestu s odgovarajućom ventilacijom.

• Izabrani modeli poseduju vanjsku ručku koju treba samostalno montirati. Za montažu ručke ne koristiti elektro alat (Crt. 3)*. Za postavljanje ručke lagano povući zaptivku vrata u stranu i šrafove umetnuti s unutrašnje strane vrata. Izravnati ručku s otvorima s vanjske strane vrata i pričvrstiti odvijačem. Ponovo staviti zaptivku vrata.

• Maksimalni kapacitet je naveden u specikaciji proizvoda koja je isporučena s vinskim frižiderom. Zapremina je određena prema standardnim bocama tipa Bordeaux 0,75l

• Izabrani modeli poseduju zaštitu od prevrtanja aparata. Montirati prema isporučenoj shemi. (Crt. 6)*

• Ovaj aparat za hlađenje je namenjen za ugrađivanje.

• Za ostvarivanje najboljeg nivoa čuvanja hrane kroz što duži period

i izbegavanje bacanja namirnice razmestiti kako je prikazano na Crt.12. Dodatno, ovaj crtež prikazuje razmeštaj ladica, košara i polica, koji omogućava da aparat za hlađenje troši energiju na najekasniji način.

• Čuvanje hrane u odgovarajućim uslovima i temperaturi produžava rok trajanja hrane i optimizira potrošnju električne energije. Raspon

- 40 -

Page 41

odgovarajućih temperatura trebao bi da se nalazi na pakovanju ili etiketama prehrambenih proizvoda.

* Zavisi od modela

- 41 -

Page 42

UKLANJANJE PAKOVANJA

Uređaj je za vreme transporta zaštićen od oštećenja. Posle vađenja uređaja iz pakovanja molimo Vas da elemente ambalaže uklonite na način koji ne ugrožava prirodnu sredinu. Svi materijali korišteni za ambalažu nisu štetni za prirodnu okolinu, 100% je moguća reciklaža i označeni su

odgovarajućim simbolom. Pažnja! Ambalažne materijale (polietilenske kesice,

komadiće stiropora itd.) prilikom uklanjanja ambalaže držati daleko od dece.

- 42 -

Page 43

ODLAGANJE ISTROŠENIH UREĐAJA

Ovaj uređaj je označen u skladu sa evropskom direktivom 2012/19/ EU. Ujedno je označen simbolom precrtanog kontejnera za otpatke. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod posle njegovog životnog veka ne može da bude biti tretiran

kao ostali kućni otpad. Korisnik ima obavezu da ovaj proizvod preda na odgovarajuće sabirno mesto za reciklažu potrošene električne i elektronske opreme. Institucije za prikupljanje ovakvog otpada, uključujući lokalne sabirne tačke, kupovna mesta, opštinske jedinice, sačinjavaju odgovarajući sistem koji omogućava zbrinjavanje ove opreme. Pravilno odlaganje potrošene električne i elektronske opreme sprečava potencijalne negativne posledice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inače mogu da budu uzrokovane neodgovarajućim odlaganjem ovog proizvoda.

- 43 -

Page 44

UPRAVLJAČKI ELEMENTI

Upravljački elementi - jedna i dve zone

Komandna tabla je prikazana na crtežu 4. Pokazana je i niže: Jedna zona

Dve zone

– Taster napajanja – Taster osvetljenja – Taster “+” – Taster “-”

- Gumb za promjenu jedinice temperature

- Gumb za promjenu zone

Uključenje / isključenje napajanja

Nakon priključivanja uređaja na napajanje, dodirnite i držite senzor 10 sekundi za jednu od zona kako biste uključili uređaj. Svaka zona ima zasebnu ploču. Bez obzira na blokadu, dodirnite i držite 10 sekundi kako biste isključili uređaj.

Nakon isključivanja uređaja, sledeće uključivanje treba da nastupi nakon minimalno 5 minuta. Ranije uključenje može da ošteti kompresor.

Roditeljska blokada

Za uključivanje ili isključivanje blokade dodirnuti i 3 sekunde pridržati 2 senzora . Oglašava se zvučni signal. Roditeljska blokada automatski se aktivira 5 sekundi nakon unošenja podešavanja.

Osvetljenje unutrašnjosti

Isključite roditeljsku blokadu ako je aktivna, zatim dodirnite senzor kako biste trajno uključili ili isključili osvetljenje. Rezultat će biti vidljiv nakon zatvaranja vrata. Svetlo je uvek upaljeno kada otvorite vrata.

- 44 -

Page 45

Displej

Tokom podešavanja vrednosti displej prikazuje zadanu temperaturu. Posle oko 10 sekundi na displeju se pojavljuje aktuelna temperatura u unutrašnjosti aparata.

Pažnja: Ako je senzor temperature neispravan, na displeju se može pojaviti poruka ”HH” ili ”LL”, dodatno se oglašava zvučni signal. Bez obzira na oštećenja senzora, kompresor i ventilator će se ciklično uključivati u cilju održavanja odgovarajuće temperature. Kvar treba što pre ukloniti, u tom cilju stupiti u kontakt sa servisom proizvođača.

Promena temperature

• Temperaturu možemo individualno podesiti za svaku komoru, u ras-

ponu od 5-12OC (gornja zona), ili 12-20OC (donja zona), ili 5-20OC (jedna zona).

• Isključite roditeljsko zaključavanje, odaberite zonu gumbom .

• Isključiti blokadu, ako je aktivna, posle toga dodirnuti senzor ili

za podešavanje odgovarajuće temperature.

Pažnja: Kod prvog pokretanja aparata ili posle dužeg prekida napajanja, vreme, u kojem aparat ostvaruje zadanu temperaturu, može da se produži.

Promena jedinice temperature

Za promenu jedinice s ˚C na ˚F i obrnuto dodirnuti i 5 sekundi pridržati dva senzora , ili dodirnite gumb .

Pažnja: Treperenje jedinice temperature označava rad kompresora. Ovo je normalan rad uređaja

- 45 -

Page 46

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pre čišćenja i održavanja aparat isključiti iz električne mreže.

Vađenje polica

• Za vađenje polica iz vinskog frižidera prvo izvaditi sve boce, a posle

toga povući policu prema napred dok se urezi s obe strane police ne izravnaju s plastičnim završecima s obe strane komore (vidi crtež 5). Posle toga podignuti policu i izvući prema napred.

• Za umetanje police postupati obrnutim redosledom.

Čišćenje

• Ne koristiti abraziona sredstva za čišćenje i deterdžente. Posle

pranja, dobro isprati i osušiti.

• Kućište aparata i zaptivke vrata prati koristeći vodu s blagim

sredstvom za pranje, a posle pranja dobro osušiti.

• Unutrašnjost aparata čistiti rastvorom sode u toploj vodi.

• Police prati zasebno vodom sa sredstvom za pranje. Police ne stavljati

u mašinu za sudove.

• Komandnu tablu prebrisati mokrom krpom, a pre priključivanja

aparata u električnu mrežu, potpuno osušiti.

• Posle pranja, aparat uključiti u električnu mrežu.

• Ako aparat ne koristimo duže vreme, isključiti iz električne mreže

i dobro oprati. Vrata ostaviti odškrinuta za izbegavanje stvaranja mirisa ili kondenzacije vode.

REŠAVANJE PROBLEMA

U slučaju bilo kakvih problema pre pozivanja servisa, proveriti napomene o samostalnom rešavanju problema da biste izbegli nepotrebne posete servisera i dodatne troškove.

Ako aparat ne radi, treba proveriti:

• Da li je aparat uključen u električnu mrežu.

• Da li su osigurači i bezbednosni prekidači u kući ispravni.

• Da li je utičnica ispravna. Priključiti neki drugi električni aparat i

proveriti da li je utičnica ispravna.

• Temperatura okoline mora da bude u klimatskoj klasi kojoj je

prilagođen aparat.

- 46 -

Page 47

Ako aparat radi, ali ne potpuno pravilno, proveriti

• Da aparat nije preopterećen.

• Da li je podešena odgovarajuća temperatura.

• Da li su vrata pravilno zatvorena.

• Da li gumena zaptivka dobro leži u vratima.

• Da li je dovoljna ventilacija po bokovima i sa zadnje strane aparata.

• Temperatura okoline mora da bude u klimatskoj klasi kojoj je

prilagođen aparat.

Ako je aparat bučan, proveriti

• Da li je aparat poravnat i stabilno postavljen.

• Gas za hlađenje, koji se nalazi u sistemu, stvara buku čak i kad

kompresor ne radi.

• Tokom rada aparata ventilator se može okretati čak i kad je kompresor

isključen.

Ako ne radi osvetljenje, treba proveriti

• Da li je aparat uključen u električnu mrežu.

• Da li su osigurači i bezbednosni prekidači u kući ispravni.

• Taster rasvete se ne nalazi u položaju isključeno.

Pažnja: LED osvetljenje trebao bi da servisira tehničar. Ne popravljati osvetljenje bez odgovarajućih ovlašćenja.

Ako vrata aparata nisu pravilno zatvorena, proveriti:

• Da li je aparat poravnat i stabilno postavljen.

• Ako su vrata bila skinuta, možda nisu pravilno montirana.

• Zaptivka vrata je zaprljana.

• Police nisu pravilno postavljene.

EPREL

Više informacija o proizvodu nalazi se u Evropskoj bazi podataka o označavanju energetske ekasnosti (EPREL) na sajtu https://eprel. ec.europa.eu. Informacije možete da dobijete skeniranjem QR koda sa energetske etikete ili upisujući model proizvoda sa energetske etikete u pretraživač EPREL (https://eprel.ec.europa.eu/

- 47 -

Page 48

GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE

Garancija

Garantne usluge u skladu sa garantnim listom. Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu prouzrokovanu nepravilnom upotrebom proizvoda.

Servis

• Proizvođač sugerira da sve popravke i regulacione delatnosti obavlja Fabrički Servis ili Ovlašteni Servis proizvođača. Iz bezbednosnih razloga samostalno ne popravljati uređaj.

• Popravke koje obavljaju osobe bez odgovarajućih kvalikacija mogu da uzrokuju ozbiljnu opasnost po korisnika uređaja.

• Minimalni period garancije za aparat, koji nudi proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik, je naveden u garantnom listu.

• Aparat gubi garanciju u slučaju samovoljnih promena ili prepravki, skidanja plombi ili druge zaštite sa aparata ili njegovih delova, ili drugog samovoljnog uplitanja u konstrukciju aparata koje nije u skladu sa uputstvima za upotrebu.

Prijavljivanje popravke i pomoć u slučaju kvara Ako aparat zahteva popravku, stupite u kontakt sa servisom. Adresni

podaci i kontaktni broj telefona nalaze se u garantnom listu. Pre stupanja u kontakt, pripremite serijski broj aparata koji se nalazi na nazivnoj pločici. Prepišite ga niže kako biste ga imali pri ruci:

Izjava proizvođača

Proizvođač nižim izjavljuje da ovaj proizvod ispunjava osnovne uslove niže navedenih evropskih direktiva:

• niskonaponske direktive 2014/35/UE

• direktive elektromagnetske kompatibilnosti 2014/30/UE

• direktive ekodizajna 2009/125/UE

• direktive RoHS 2011/65/UE

i zato je proizvod označen i poseduje deklaraciju usklađenosti koja je predočavana organima za nadzor tržišta.

- 48 -

Page 49

Spoštovani Klien

Od danes bodo vsakodnevni opravki preprostejši kot kdajkoli prej. Naprava uporabe in popolne učinkovitos. Ko boste prebrali navodila za uporabo, uporaba ne bo problem.

Naprava, ki je zapusla tovarno, je bila pred pakiranjem na kontrolnih oddelkih natančno preverjena glede varnos in funkcionalnos.

Prosimo vas, da si natančno preberete navodila za uporabo preden zaženete napravo. Zagotavljanje usklajenos z vsebino v navodilih vas bo ščilo pred neustrezno uporabo. Navodilo je treba shrani in hrani tako, da ga boste imeli vedno pri roki.

je skupek izjemno lahke

Skrbno upoštevajte navodila za uporabo, da preprečite kakršnokoli nezgodo.

S spoštovanjem,

- 49 -

Page 50

NAVODILA ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI UPORABE

• Naprava je namenjena izključno domači uporabi.

• Proizvajalec si pridržuje možnost izvajanja spre-

memb, ki nimajo vpliva na delovanje naprave.

• Proizvajalec ne nosi odgovornosti za škodo, ki izhaja iz neupoštevanja pravil, zapisanih v spodnjih navodilih.

• Prosimo, da ta navodila shranite, da jih lahko uporabite v prihodnje ali pa predate naslednjemu uporabniku.

• Naprava ni namenjena uporabi za osebe (tudi otroke) z omejeno zično, senzorično ali psihično zmogljivostjo, ali osebam s pomanjkanjem izkušenj ali poznavanja naprave, razen če se to počne pod nadzorom ali v skladu z navodili uporabe naprave, ki jih podaja oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

• Še posebej je potrebno paziti, da otroci brez nadzora ne uporabljajo naprave. Prav tako jim ne smemo dovoliti, da se z napravo igrajo. Ne smejo sedeti na izvlečenih elementih ali se obešati na vrata.

• Naprava pravilno deluje v temperaturi okolja, ki je podana na kartici izdelka. Naprave ne smemo uporabljati v kleti, v veži, v neogrevani vikend hiši jeseni in pozimi.

• Med postavljanjem, prestavljanjem in prenašanjem se ne smete oprijemati ročajA vrat, vleči za kondenzator na zadnji strani hladilnika ali se dotikati kompresorja.

• Pred vsakim vzdrževalnim delom moramo vtič izklopiti iz vtičnice. Ne smemo vleči za kabel, ampak pridržati korpus vtičnice.

- 50 -

Page 51

• Zvoki kot treskanje ali pokanje so lahko posledica širjenja in oženja delov zaradi spremembe temperature.

• Zaradi varnostnih razlogov, naprave ne smemo popravljati sami. Popravila, ki jih izvajajo osebe, ki nimajo zahtevanih pooblastil, lahko predstavljajo resno nevarnost za uporabnike naprave.

• Potrebno je paziti, da ne poškodujemo hladilnega sistema, npr. s preluknjanjem kanalov hladilnega sredstva v izparilniku, z zlomom cevi. Brizgajoče hladilno sredstvo je vnetljivo. V primeru, da sredstvo brizgne v oči, jih morate umiti s čisto vodo in takoj poklicati zdravnika.

• Pozor! Če se neodstranljivi napajalni kabel poškoduje, mora biti zamenjan pri proizvajalcu ali pri specializiranem servisu oz. kvalicirani osebi, saj se s tem izognemo nevarnosti.

• Med čiščenjem, vzdrževalnimi deli ali spremembo postavitve, morate napravo povsem izklopiti od napajanja (vtič izklopite iz vtičnice).

• To napravo lahko otroci v starosti 8 let ali več, osebe z omejenimi zičnimi, senzoričnimi ali psihičnimi sposobnostmi in osebe brez izkušenj ali poznavanja naprave, uporabljajo le kadar so nadzorovane, ali pa so bile poučene na temo varne uporabe naprave in poznajo možne nevarnosti povezane z uporabo naprave. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so že dopolnili 8 let in so pod nadzorom odgovorne osebe.

• Naprave ni dovoljeno čistiti s paro.

• Napravo in pripadajoč priključni kabel hranite na

mestu, ki ni dostopen otrokom mlajšim od 8 let.

• Priključnega kabla ali vtikača ne smemo potopiti v vodo.

• Priključni kabel držite stran od vročih površin.

• Priključni kabel ne sme viseti prek roba mize ali

pulta.

- 51 -

Page 52

• V notranjosti hladilnika ne smete uporabljati električnih naprav

• Ne uporabljajte naprav za hitro odmrzovanje

• Redno čistite ventilacijske naprave (v primeru

naprav za pohištveno vgradnjo ali vgradnjo pod pult)

• Ta naprava ni projektiranja za delo z elektronskimi programatorji časa, niti z drugimi napravami za neposreden ali izklop napajanja.

• V primeru, da se po električnih elementih slučajno razlije tekočina, morate napravo takoj odklopiti od napajanja.

• Potrebno se je prepričati, da med montažnimi deli napajalni kabel ni bil preščipnjen ali poškodovan.

• Pred odstranitvijo naprave za odpad je potrebno poskrbeti, da ne bo primerna za uporabo. To vključuje, da odklopite napajanje in odrežete napajalni kabel. Če se želite izogniti temu, da se v napravo zaprejo otroci ali živali, odmontirajte vrata, tečaje in ključavnice.

• Pozor: Če naprava nima prekata

, to pomeni, da ta hladilna naprava ni primerna za potrebe zamrzovanja živilskih izdelkov.

• Minimalno obdobje, v katerem so na voljo rezervni deli, nujno potrebni za popravilo naprave, je 7 ali 10 let, odvisno od vrste in namena rezervnega dela in je v skladu z Uredbo Komisije (EU)

2019/2019.

• Seznam rezervnih delov in postopek njihovega

naročanja sta na voljo na spletnih straneh proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika.

MONTAŽA IN POGOJI DELOVANJA NAPRAVE

• Napravo priklopite na napajanje po preteku 24 ur od trenutka, ko ste napravo razpakirali in jo postavili na ciljno mesto.

• Izdelek morate razpakirati, odstraniti lepilne trakove, ki varujejo vrata in opremo. Eventualne preostale delce lepilnega traku lahko odstranimo z nežnim sredstvom za pomivanje

- 52 -

Page 53

• Notranjost hladilnika oziroma elementi opreme je potrebno pomiti z mlačno vodo z dodatkom tekočine za pomivanje posode, nato pa jo obrisati in posušiti.

• Hladilnik naj bo postavljen na enakomerno, ravno in stabilno površino, v suhem, prezračevanem in ne sončnem prostoru, stran od virov toplote, kot so kuhinja, radiator za centralno ogrevanje, cev za centralno ogrevanje, toplovodna instalacija itd.

• Na zunanjih površinah izdelka se lahko nahaja varovalna folija, ki jo morate odstraniti.

• Izdelek je treba postaviti vodoravno, s pomočjo navijanja dveh nastavljivih nog (slika 1).

• Ohranite nekaj prostega prostora ob straneh in na hrbtni strani naprave (glejte sliko montaže)

• Prepričajte se, da namestitev naprave v pohištvo ne bo blokirala prezračevalne rešetke, ki se nahaja na dnu hladilnika

• Po prvem zagonu naprave se lahko pojavi poseben vonj. Ta bo izginil, ko bo notranjost naprave ohlajena

• Ob prvem zagonu bo kompresor naprave neprekinjeno deloval, dokler ne bo dosežene nastavljena temperatura v notranjosti hladilnika

• Po izklopu napajanja je priporočljivo, da ga ponovno priklopit po min. 5 minutah To zmanjša tveganje poškodb kompresorja.

• Na izbranih modelih bo pravilna temperatura prikazana na zaslonu šele po preteku nekaj ur od vklopa hladilnika

• Napravo moramo povezati z napeljavo izmeničnega električnega toka 220-240V, 50Hz, s pravilno nameščeno vtičnico, ozemljeno in zavarovano z varovalko 10 A.

• Ozemljitev naprave je zahtevana z zakonodajnimi predpisi. Proizvajalec se odpoveduje kakršnikoli odgovornosti glede eventualnih škod, ki jih lahko povzročijo osebe ali predmeti zaradi neupoštevanja tega predpisa.

• Ne uporabljajte povezovalnih adapterjev, razdelilcev in dvožilnih podaljškov. Če je nujno, da uporabite podaljšek, je to lahko le podaljšek z varovalnim obročkom in enim gnezdom, ki ima atest varnosti VDE/ GS.

• Če uporabite podaljšek (z varovalnim obročkom, z varnostno oznako), mora njegovo gnezdo ležati v varni oddaljenosti od pomivalnega korita in ne sme biti nikoli zalito z vodo ali drugimi tekočinami.

• Potrebno je zagotoviti možnost izklopa naprave od električne napeljave, bodisi z odklopom vtikača ali izklopom dvostopenjskega stikala.

Klimatski razred

Informacija o klimatskem razredu naprave se nahaja na znakovni tablici. Kaže nam, pri kakšni temperaturi okolja (tj. prostora, v katerem deluje), naprava deluje optimalno (pravilno).

Klimatski

razred

subnormalni

klimatski razred

normalni

klimatski razred

subtropski

klimatski razred

tropski klimatski

razred

Dovoljena temperatura okolja

Hladilna naprava je namenjena uporabi pri temperaturi okolja v razponu od 10 °C do 32 °C

Hladilna naprava je namenjena uporabi pri temperaturi okolja v razponu od 16 °C do 32 °C

Hladilna naprava je namenjena uporabi pri temperaturi okolja v razponu od 16 °C do 38 °C

Hladilna naprava je namenjena uporabi pri temperaturi okolja v razponu od 16 °C do 43 °C

- 53 -

Page 54

PRAKTIČNI NASVETI

• Če osvetlitev znotraj naprave ostane prižgana, je potrebno vedeti, da bo temperatura v napravi višja

• Notranja temperatura je odvisna od količine in vrste shranjenih steklenic vina

• Če želite zagotoviti uporabnikovo varnost in visoko kakovost shranjenega vina, naprave ne montirajte v vlažne prostore

• Shranjujte steklenice vina na za to določenih mestih

• Hladilnik ima omejeno kapaciteto, ne postavljajte več steklenic od

navedene količine (Glejte kartico izdelka)

• Ne odpirajte vrat hladilnika, če to ni nujno

• Polic ne pokrivajte z aluminijasto folijo ali drugim materialom. To

zablokira cirkulacijo zraka znotraj naprave

• Da ne poškodujete tesnila vrat, preden izvlečete polico preverite, da so vrata popolnoma odprta. Police je treba vstaviti do konca, sicer lahko polica deformira tesnilo, kar lahko povzroči, da se povsem poškoduje.

• Naloženih polic ne odstranjujte čez mejo podaljška (približno 1/3 dolžine police)

• Ta naprava je zasnovana za shranjevanje steklenic vina, ne uporabljajte je za druge namene

• Stabilna temperatura je zelo pomembna pri shranjevanju vina

• Izpostavljanje hladilnika sončni svetlobi, velikim temperaturnim

nihanjem, visoki vlagi in vibracijam lahko povzročijo, da je vino neprimerno za uživanje

• V obdobjih visoke vlage v zraku se na zunanji strani steklenih vrat lahko pojavi kondenz. Da bi to preprečili, je priporočljivo, da napravo namestite v suho, dobro prezračeno sobo

• Izbrani modeli imajo zunanji ročaj, ki ga morate priviti sami. V ta namen ne uporabljajte električnega orodja (Slika 3)*. Če želite to narediti, rahlo povlecite tesnilo na stran in vijake namestite na notranjo stran vrat. Poravnajte ročaj z luknjami na zunanji strani vrat in privijte vijake z izvijačem. Ponovno nastavite tesnilo vrat.

• Največja kapaciteta naprave je navedena na kartici izdelka, ki jo dobite skupaj s hladilnikom. Ta prostornina velja za standardne steklenice tipa Bordeaux 0,75l

• Izbrani modeli imajo blokado, ki preprečuje, da bi se naprava prevrnila. Montirajte jo glede na priloženo shemo. (Slika 6)*.

• Ta hladilna naprava je namenjena za uporabo kot vgradna naprava.

• Če želite doseči najboljšo raven konzerviranja živil kar najdaljši čas

in se izogniti temu, da bi se pokvarila, je potrebno izdelke razporediti tako, kot je prikazano na Risbi 12. Ta risba dodatno prikazuje razpored predalov, košev in polic, ki hladilni napravi omogoča najbolj učinkovito porabo energije.

• Shranjevanje živel v določenih pogojih in pri določeni temperaturi podaljša čas njene uporabnosti pred zaužitjem in optimizira porabo električne energije. Razpon primernih temperatur mora biti naveden na pakiranjih ali etiketah živilskih izdelkov.

*Odvisno od modela

- 54 -

Page 55

RAZPAKIRANJE

Naprava je bila za čas transporta zaščitena pred poškodovanjem. Prosimo, da po razpakiranju naprave odstranite elemente embalaže na način, ki ne ogroža okolja. Vsi materiali, uporabljeni za embalažo, so okolju prijazni,

v celoti jih je možno reciklirati, kar je označeno z ustreznim simbolom. Pozor! Embalažna materiale (polietilenske vrečke, kose polistirena, itd.), je treba pri razpakiranju hraniti izven dosega otrok.

ODSTRANJEVANJE IZRABLJENIH NAPRAV

Ta naprava je označena skladno z evropsko direktivo 2012/19/EU. Taka oznaka obvešča, da se zadevne opreme po odrabi ne sme odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Uporabnik jo je dolžan oddati subjektu, specializiranemu za zbiranje odpadne

električne in elektronske opreme. Ti zbiralci odpadkov, v tem lokalna zbirna mesta, trgovine in občinske enote, tvorijo ustrezni sistem, ki omogoča sprejem te odrabljene opreme. Ustrezno ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo pomaga preprečiti zdravju ljudi in stanju naravnega okolja škodljive posledice, izhajajoče iz prisotnosti v njej nevarnih sestavin in iz neustreznega skladiščenja in predelave take opreme.

- 55 -

Page 56

ELEMENTI UPRAVLJANJA

Elementi upravljanja – eno in dve območji

Upravljalni panel je prikazan na sliki 4. Prikazan je tudi spodaj: Eno območje

Dve območji

– Gumb napajanja – Gumb osvetlitve – Gumb “+” – Gumb “-”

- Gumb za spremembo enote temperature

- Gumb za spremembo cone

Vklop / izklop napajanja

Po priključitvi naprave na napajanje se dotaknite in držite senzor 10 sekund za eno od con, da vklopite napravo. Vsako območje ima svoj panel za upravljanje. Ne glede na blokado se za izklop naprave dotaknite

in ga držite 10 sekund.

Po izklopu naprave naj se naslednji vklop izvede po preteku najmanj 5 minut. Vklop prej lahko poškoduje kompresor.

Starševska blokada

Če želite vklopiti ali izklopiti blokado, se dotaknite in držite dva senzorja

3 sekunde. Zaslišite zvočni signal. Starševska blokada se samodejno

aktivira 5 sekund po vnosu nastavitev.

Osvetlitev notranjosti

Izklopite starševsko ključavnico, če je aktivna, nato se dotaknite senzorja , da trajno vklopite ali izklopite osvetlitev. Učinek bo viden po zaprtju vrat. Lučka vedno sveti, ko odprete vrata.

- 56 -

Page 57

Ekran

Pri nastavitvi vrednosti se na zaslonu prikaže nastavljena temperatura. Po približno 10 sekundah se na zaslonu prikaže trenutna temperatura v napravi.

Pozor: Če temperaturni senzor ne deluje, se lahko na zaslonu prikaže obvestilo "HH" ali "LL", poleg tega pa se oglasi tudi zvočni signal. Kljub poškodbi senzorja se bosta kompresor in ventilator občasno vklopila zato, da bi vzdrževala ustrezno temperaturo. Okvaro je treba odpraviti čim prej, za to se obrnite na servis proizvajalca.

Sprememba temperature

• Temperaturo lahko nastavite posebej za vsak od predelkov v intervalu od 5-12OC (zgornja cona), ali 12-20OC (spodnja cona), ali 5-20OC (eno območje).

• Onemogočite starševsko zaklepanje, če je aktivna, nato z gumbom izberite ustrezno območje .

• Onemogočite starševsko blokado, če je aktivna, nato se dotaknite senzorja ali , da nastavite ustrezno temperaturo.

Pozor: Ob prvem zagonu naprave ali po daljšem odklopu iz električnega omrežja je lahko čas, v katerem naprava doseže nastavljeno temperaturo, daljši.

Menjava temperaturne enote

Če želite spremeniti enote iz °C v °F in obratno, se dotaknite in držite dva senzorja 5 sekund, ali tapnite senzor .

Pozor: Utripanje temperaturne enote pomeni, da kompresor deluje. To je običajno delovanje naprave

- 57 -

Page 58

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Pred čiščenjem in vzdrževanjem napravo izključite iz električnega omrežja.

Odstranjevanje polic

• Če želite odstraniti police iz hladilnika za vino, najprej odstranite vse steklenice, nato pa potegnite polico naprej, dokler se vdolbine na obeh straneh police ne poravnajo s plastičnimi jezički na obeh straneh predala (kot je prikazano na sliki 5). Nato dvignite polico navzgor in jo povlecite naprej.

• Za vstavljanje police se držite korakov v obratnem vrstnem redu.

Čiščenje

• Ne uporabljajte abrazivnih čistil ali detergentov. Po pranju temeljito sperite in posušite.

• Očistite ohišje naprave in tesnila vrat z vodo z blagim čistilnim sredstvom in jih po pranju temeljito posušite.

• Notranjost naprave očistite z raztopino sode v topli vodi.

• Police operite posebej s sredstvom za pomivanje. Ne dajajte polic v

pomivalni stroj.

• Upravljalni panel obrišite z vlažno krpo in temeljito osušite, preden napravo priključite na električno omrežje.

• Po pranju priključite napravo na napajanje.

• Če naprave ne boste uporabljali dlje časa, jo izključite iz električnega

omrežja in temeljito sperite. Vrata pustite odprta, da preprečite nastajanje vonjav ali kondenza.

REŠEVANJE PROBLEMOV

V primeru kakršnih koli težav pred klicem na servis preverite nasvete za samostojno odpravljanje težav, da se izognete nepotrebnim obiskom servisa in stroškom.

Če naprava ne deluje, je potrebno preveriti

• Če je napajanje priključeno na napravo

• Če varovalke ali odklopniki v hiši delujejo,

• Če vtičnica deluje. Če želite preveriti, ali vtičnica deluje, priključite

drugo električno napravo.

• Temperatura okolice mora biti znotraj klimatskega razreda, za katerega je naprava prilagojena.

- 58 -

Page 59

Če naprava deluje, vendar ne najboljše, preverite

• Da naprava ni preobremenjena.

• Če ste nastavili primerno temperaturo.

• Če so vrata pravilno zaprta.

• Ali se tesnilo na vratih dobro prilega

• Če je na straneh in na zadnji strani naprave dovolj prezračevanja.

• Temperatura okolice mora biti znotraj klimatskega razreda, za kate-

rega je naprava prilagojena.

Če je naprava glasna, je treba preveriti

• Ali je naprava poravnana in stabilno stoji.

• Hladilni plin v sistemu povzroča hrup, tudi če kompresor ne deluje.

• Med delovanjem se lahko ventilator vrti, tudi če kompresor ne deluje.

Če ne deluje osvetlitev, je treba preveriti

• Ali je napajanje priklopljeno na napravo.

• Varovalke ali odklopniki v domu delujejo.

• Gumb za osvetlitev ni v izključenem položaju.

Pozor: LED osvetlitev mora servisirati serviser. Ne popravljajte osvetlitve brez ustreznega dovoljenja.

Če vrata niso pravilno zaprta, je potrebno preveriti

• Ali je naprava poravnana in stabilno stoji.

• Če so bila vrata odstranjena, morda niso bila pravilno nameščena.

• Ali je tesnilo na vratih umazano.

• Ali police niso pravilno vstavljene.

EPREL

Več informacij o izdelku se nahaja v Podatkovni Bazi EPREL na strani https://eprel.ec.europa.eu. Informacije lahko dobite s skeniranjem QR kode z energijske nalepke ali z vnosom modela izdelka z energijske nalepke v iskalnik EPREL https://eprel.ec.europa.eu/

- 59 -

Page 60

GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE

Garancija

Garancijske storitve skladno z garancijskim listom. Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo zaradi nepravilnega ravnanja z izdelkom.

Servis

• Proizvajalec izdelka priporoča, da vsa popravila in regulacijske dejavnosti izvaja tovarniški servis ali servis, ki je avtoriziran od proizvajalca. Zaradi varnostnih razlogov, naprave ne smemo popravljati sami.

• Popravila, ki jih izvajajo osebe, ki nimajo zahtevanih pooblastil, lahko predstavljajo resno nevarnost za uporabnike naprave.

• Minimalni obvezujoč garancijski rok za napravo, ki jo ponuja proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik, je naveden na garancijskem listu.

• Naprava izgubi garancijo zaradi nepooblaščenih adaptacij, predelav, poškodovane plombe ali drugih zaščitnih delov opreme ali njihovih delov, pa tudi zaradi drugih samovoljnih posegov v opremo, ki niso v skladu z navodili za uporabo.

Zahteva za popravilo in pomoč v primeru okvare Če naprava potrebuje popravilo, je potrebno kontaktirati servis. Naslov

servisa in telefonska številka za kontakt se nahajata na garancijskem listu. Preden kontaktirate servis, morate pripraviti serijsko številko naprave, ki je na tablici proizvajalca. Za lažjo uporabo ga zapišite spodaj:

Izjava proizvajalca

Proizvajalec s tem izjavlja, da ta izdelek izpolnjuje temeljne zahteve spodaj navedenih evropskih direktiv:

• nizkonapetostne direktive 2014/35/UE

• direktive o elektromagnetni združljivosti 2014/30/UE

• direktive o okoljsko primerni zasnovi 2009/125/ES

• direktive o RoHS 2011/65/ES

in zato je bil izdelek označen z oz. je bila zanj izdana uredba o skladnosti, ki je na voljo organom, ki nadzorujejo trg.

- 60 -

Page 61

Štovani Klijen

Od danas svakodnevne obveze nikad nisu bile jednostavnije. Uređaj rukovanja i savršene učinkovitos. Uporaba je jednostavna nakon čitanja uputa.

Oprema koja je izašla iz tvornice je prije pakiranja rigorozno provjerena na kontrolnim točkama na području sigurnos i funkcionalnos.

Molimo Vas da prije pokretanja uređaja pozorno pročitate upute za uporabu. Pridržavanje pravila iz uputa š Vas od nepravilne eksploatacije. Upute sačuva i čuva na mjestu koje je uvijek pri ruci.

je spoj iznimno jednostavnog

Pozorno pročita upute za uporabu da bismo izbjegli nezgode.

Sa štovanjem

- 61 -

Page 62

SIGURNOSNE NAPOMENE

• Uređaj je namijenjen isključivo za kućansku uporabu.

• Proizvođač pridržava pravo na promjene koje ne utječu na rad uređaja.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štete prouzrokovane nepridržavanjem pravila navedenih u uputama za uporabu.

• Molimo sačuvajte upute za buduću uporabu te za potencijalne sljedeće korisnike.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu osobama (uključujući djecu) sa smanjenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili neinformiranim osobama bez nadzora osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

• Paziti da da uređaj ne koriste djeca ostavljena bez nadzora. Ne dopustiti da se djeca igraju uređajem. Djeca ne smiju sjedati na pomične elemente niti se vješati o vrata.

• Dozvoljena temperatura okoline za ispravan rad aparata uvjetovana je modelom uređaja, što je navedeno u informacijskom listu proizvoda. Uređaj ne koristiti u podrumu, u vikendicama bez grijanja: na jesen i na zimu.

• Prilikom postavljanja, pomjeranja, dizanja, ne hvatati za ručku vrata, ne povlačiti za kondenzator i ne dirati sklop kompresora.

• Prije svake radnje vezane uz održavanje izvući utikač iz mrežne utičnice. Ne povlačiti za kabel, nego uhvatiti utikač.

• Zvukovi slični klokotanju ili pucanju su normalni. Uzrok je širenje i skupljanje dijelova zbog promjene temperature.

• Iz sigurnosnih razloga samostalno ne popravljati uređaj. Popravci koje obavljaju osobe bez odgo-

- 62 -

Page 63

varajućih kvalikacija uzrokuju ozbiljnu opasnost za korisnika uređaja.

• Nemojte oštetiti cijevne vodove rashladnog sustava (npr. probiti vodove rashladnog sredstva u isparivaču, polomiti cijevi). Rashladno sredstvo koje curi se može zapaliti. U slučaju kontakta s očima, oči oprati čistom vodom i odmah se obratiti liječniku.

• Pozor! Ako je stalno pričvršćeni kabel za napajanje oštećen, za izbjegavanje opasnosti, predajemo ga proizvođaču, specijaliziranom servisu ili kvaliciranoj osobi.

• Uređaj potpuno isključiti iz mreže (izvući utikač iz mrežne utičnice) tijekom čišćenja, održavanja ili promjene položaja.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih i mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu znanjem ili iskustvom, ako su pod nadzorom odrasle osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost. Paziti da se djeca ne igraju uređajem. Djeca bez nadzora ne bi trebala čistiti i koristiti uređaj, ako nemaju 8 godina i ako nisu pod nadzorom odrasle osobe.

• Uređaj ne čistiti parom

• Djecu ispod 8 godina držati dalje od uređaja i

njegovog priključnog kabela.

• Ne uranjati priključni kabel niti utikač u vodu.

• Priključni kabel držati što dalje od vrućih površi-

na.

• Ne dopustiti da priključni kabel visi s ruba stola ili kuhinjskog pulta.

• Ne koristiti električne uređaje u komori.

• Ne koristiti alate za ubrzavanje odmrzavanja

• Redovito čistiti ventilacijske otvore uređaja (u

slučaju uređaja za ugradnju ili montažu ispod kuhinjske ploče)

• Ovaj uređaj nije dizajniran za djelovanje s elek-

- 63 -

Page 64

tronskim vremenskim programatorima niti drugim uređajima za neposredno ili daljinsko prekidanje napajanja.

• Kod slučajnog prolijevanja tekućine na električne elemente odmah isključiti uređaj iz električne mreže.

• Pazite da tijekom montažnih djelatnosti kabel za napajanje nije zgnječen ili oštećen.

• Prije zbrinjavanja pobrinuti se da uređaj više nije upotrebljiv. To obuhvata isključivanje iz mreže i rezanje kabla za napajanje. Kako se djeca ili životinje ne bi zatvorile unutar uređaja, demontirati vrata, šarke i bravice.

• Pozor: Ako uređaj ne posjeduje komoru

, to

znači da nije prikladan za zamrzavanje hrane.

• Minimalno razdoblje, tijekom kojeg su raspoloživi zamjenski dijelovi potrebni za popravak uređaja, iznosi 7 ili 10 godina, ovisno o vrsti i namjeni zamjenskog dijela i u skladu je s Uredbom Komisije (UE) 2019/2019.

• Popis zamjenskih dijelova i procedura naručivanja dijelova je dostupna na internetskim stranicama proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog predstavnika.

INSTALACIJA I UVJETI RADA UREĐAJA

• Uređaj uključiti u električnu mrežu nakon 24 sata od raspakiranja i postavljanja na krajnjem mjestu uporabe.

• Ukloniti ambalažu s proizvoda, ukloniti ljepljive trake za zaštitu vrata i pribora. Eventualne ostatke ljepila ukloniti delikatnim sredstvom za pranje.

• Unutrašnjost hladnjaka i pribor oprati mlakom vodom s dodatkom sredstva za pranje posuđa, nakon toga prebrisati i osušiti.

• Hladnjak postaviti na ravnu i stabilnu podlogu, u suhoj, provjetrenoj, osunčanoj prostoriji, dalje od izvora topline kao što su: pećnica, ra-

- 64 -

Page 65

dijator centralnog grijanja, cijevi centralnog grijanja, instalacija tople vode itd.

• Ukloniti zaštitnu foliju s vanjskih površina proizvoda.

• Uređaj treba stajati čvrsto na podlozi i biti ravan s podom. Upotrije-

biti 2 nožice za niveliranje koje služe za kompenzaciju neravnina na podu (Crt. 1).

• Ostaviti slobodni prostor po bokovima i sa stražnje strane uređaja (vidi montažni crtež)

• Pazite da ugradnja uređaja u namještaj ne blokira ventilacijsku rešetku koja se nalazi u donjem dijelu hladnjaka.

• Nakon prvog pokretanja uređaja, može se pojaviti specični miris. Miris nestaje kad se ohladi unutrašnjost uređaja.

• Pri prvom pokretanju kompresor uređaja će neprestano djelovati dok nije ostvarena zadana temperatura unutar hladnjaka za vino.

• Nakon isključenja iz električne mreže, preporučujemo da uređaj ponovo uključite nakon 5 minuta. To smanjuje rizik oštećenja kompresora.

• U izabranim modelima pravilna temperatura će biti prikazana na zaslonu tek nekoliko sati poslije pokretanja hladnjaka.

• Uređaj uključiti u mrežu izmjenične struje 220-240V, 50Hz, preko ispravno instalirane električne utičnice, s uzemljenjem i osiguračem

10 A.

• Uzemljenje uređaja određuju zakonski propisi. Proizvođač ne snosi

odgovornost za potencijalne štete na predmetima i ozljede osoba prouzrokovane nepridržavanjem zakonskih propisa.

• Ne koristiti prilagodne kablove, višestruke utičnice, dvožilne produžne kablove. Ako je neophodna uporaba produžnog kabela, mora imati zaštitni kontakt, jednu utičnicu i imati atest sigurnosti VDE/GS.

• Ako je primijenjen produžni kabel (sa zaštitnim kontaktom i atestom sigurnosti), njegova utičnica mora se nalaziti u sigurnoj udaljenosti od sudopera i ne može biti izložena djelovanju vode ili kanalizacije.

• Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja iz električne mreže, izvlačenjem utikača ili isključivanjem dvopolnog prekidača.

Klimatski razred

Informacija o klimatskom razredu uređaja nalazi se na natpisnoj pločici. Uređaj je prema klimatskom razredu konstruiran za rad pri ograničenim temperaturama okoline (prostorije u kojoj pravilno radi).

Klimatski

razred

SN subnormalni

N normalni

ST suptropski

T tropski

Dopuštena temperatura okoline

Uređaj za hlađenje je namijenjen za uporabu na temperaturama okoline u rasponu od 10 °C do 32 °C

Uređaj za hlađenje je namijenjen za uporabu na temperaturama okoline u rasponu od 16 °C do 32 °C

Uređaj za hlađenje je namijenjen za uporabu na temperaturama okoline u rasponu od 16 °C do 38 °C

Uređaj za hlađenje je namijenjen za uporabu na temperaturama okoline u rasponu od 16 °C do 43 °C

- 65 -

Page 66

PRAKTIČNI SAVJETI

• Ako svjetlo u uređaju ostaje upaljeno, zapamtite da će temperatura unutar uređaja biti viša.

• Temperatura unutrašnjosti ovisi od količine i vrste skladištenih boca vina.

• Za jamčenje sigurnosti korisnika i visoke kvalitete čuvanog vina uređaj ne montirati u vlažnim prostorijama.

• Boce vina čuvati u označenim mjestima.

• Hladnjak za vino ima ograničeni kapacitet, ne stavljati više boca od

određenog broja (Vidi specikaciju proizvoda).

• Ne otvarati vrata hladnjaka ako to nije neophodno.

• Ne prekrivati police aluminijskom folijom ni drugim materijalima.

To blokira kruženje zraka u uređaju.

• Za izbjegavanje oštećenja brtve vrata prije vađenja police paziti da vrata budu potpuno otvorena. Police treba izvlačiti do kraja, polica može deformirati brtvu te prouzrokovati potpuno oštećenje brtve.

• Ne izvlačiti pune police izvan dozvoljene granice (oko 1/3 dužine police)

• Ovaj uređaj je namijenjen za čuvanje vinskih boca, ne koristiti ga u druge svrhe.

• Stabilnost temperature je vrlo važna tijekom skladištenja vina.

• Izlaganje hladnjaka za vino sunčanim zrakama, velike promjene

temperature, visoka vlažnost i vibracije mogu prouzrokovati da vino nije prikladno za uporabu.

• U razdobljima visoke vlažnosti na vanjskim, staklenim površinama vrata može se kondenzirati vodena para. Za izbjegavanje ove pojave preporučujemo da uređaj montirate u suhom mjestu s prikladnom ventilacijom.

• Izabrani modeli posjeduju vanjsku ručku koju treba samostalno montirati. Za montažu ručke ne koristiti elektro alat (Crt. 3)*. Za postavljanje ručke lagano povući brtvu vrata u stranu i vijke umetnuti s unutrašnje strane vrata. Izravnati ručku s otvorima s vanjske strane vrata i pričvrstiti odvijačem. Ponovno staviti brtvu vrata.

• Maksimalni kapacitet je naveden u specikaciji proizvoda koja je isporučena s vinskim hladnjakom. Zapremina je određena prema standardnim bocama tipa Bordeaux 0,75l

• Izabrani modeli posjeduju zaštitu od prevrtanja uređaja. Montirati u skladu s isporučenom shemom. (Crt. 6)*.

• Ovaj uređaj za hlađenje je namijenjen za ugradnju.

• Za ostvarivanje najbolje razine čuvanja hrane kroz što duže raz-

doblje i izbjegavanje bacanja namirnice razmjestiti kako je prikazano na crtežu Crt.12. Dodatno, ovaj crtež prikazuje razmještaj ladica, košara i polica, koji omogućava da uređaj za hlađenje troši energiju na najučinkovitiji način.

• Čuvanje hrane u odgovarajućim uvjetima i temperaturi produžava rok trajanja namirnica i optimizira potrošnju električne energije. Raspon prikladnih temperatura trebao bi se nalaziti na pakiranju ili etiketama prehrambenih namirnica.

* Ovisi o modelu

- 66 -

Page 67

UKLANJANJE PAKIRANJA

Uređaj je za vrijeme transporta zaštićen od oštećenja. Nakon vađenja uređaja iz pakiranja molimo Vas da elemente ambalaže uklonite na način koji ne ugrožava okoliš. Svi materijali korišteni za pakiranje nisu štetni za okoliš, 100%

materijala je prikladno za recikliranje, stoga su označeni odgovarajućim simbolom. Pozor! Elemente pakiranja (polietilenske vrećice, komadići stiropora itd.) prilikom uklanjanja ambalaže držati daleko od djece.

ZBRINJAVANJE POTROŠENIH UREĐAJA

Ovaj uređaj je označen u skladu s europskom uredbom 2012/19/EU. Ujedno je označen simbolom prekriženog spremnika za otpatke. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod nakon njegovog životnog vijeka ne može biti tretiran kao obični kućanski otpad.

Korisnik ima obvezu ovaj proizvod predati na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje potrošene električne i elektroničke opreme. Ustanove za prikupljanje ovakvog otpada, uključujući lokalne sabirne točke, kupovna mjesta, općinske jedinice, stvaraju odgovarajući sustav koji omogućava zbrinjavanje ovakve opreme. Pravilno odlaganje potrošene električne i elektroničke opreme sprečava potencijalne negativne posljedice za okoliš i ljudsko zdravlje, koje inače mogu biti uzrokovane neodgovarajućim odlaganjem i preradom ovog proizvoda.

- 67 -

Page 68

UPRAVLJAČKI ELEMENTI

Upravljački elementi - jedna i dvije zone

Upravljačka ploča je prikazana na crtežu 10. Pokazana je i niže: Jedna zona

Dvije zone

– Tipka napajanja – Tipka osvjetljenja – Tipka “+” – Tipka “-”

- Gumb za promjenu jedinice temperature

- Gumb za promjenu zone

Uključenje / isključenje napajanja

Nakon isključivanja uređaja, sljedeće uključivanje treba nastupiti nakon minimalno 5 minuta. Ranije uključenje može oštetiti kompresor.

Roditeljska blokada

Za uključivanje ili isključivanje blokade dodirnuti i 3 sekunde pridržati 2 senzora . Oglašava se zvučni signal. Roditeljska blokada automatski se aktivira 5 sekundi nakon unošenja postavki.

Osvjetljenje unutrašnjosti

Isključite roditeljsku blokadu ako je aktivna, zatim dodirnite senzor kako biste trajno uključili ili isključili osvjetljenje. Učinak će biti vidljiv nakon zatvaranja vrata. Svjetlo je uvijek upaljeno kada otvorite vrata.

- 68 -

Page 69

Zaslon

Tijekom podešavanja vrijednosti zaslon prikazuje zadanu temperaturu. Nakon oko 10 sekundi na zaslonu se pojavljuje trenutna temperatura u unutrašnjosti uređaja.

Pozor: Ako je senzor temperature neispravan, na zaslonu se može pojaviti poruka ”HH” ili ”LL”, dodatno se oglašava zvučni signal. Bez obzira na oštećenja senzora, kompresor i ventilator će se ciklično uključivati u cilju održavanja odgovarajuće temperature. Kvar treba što prije ukloniti, u tom cilju stupiti u kontakt sa servisom proizvođača.

Promjena temperature

• Temperaturu možemo individualno podesiti za svaku komoru, u rasponu od 5-12OC (gornja zona), ili 12-20°C (donja zona), ili 5-20°C (jedna zona).

• Isključite roditeljsko zaključavanje, ako je aktivno, zatim odaberite odgovarajuću zonu pomoću gumba.

• Isključiti blokadu, ako je aktivna, poslije toga dodirnuti senzor ili

za podešavanje odgovarajuće temperature.

Pozor: Pri prvom pokretanju uređaja ili nakon dužeg prekida napajanja, vrijeme, u kojem uređaj ostvaruje zadanu temperaturu, može se produžiti.

Promjena jedinice temperature

Za promjenu jedinice s ˚C na ˚F i obrnuto dodirnuti i 5 sekundi pridržati dva senzora , ili dodirnite senzor .

Pozor: Treperenje jedinice temperature označava rad kompresora. Ovo je normalan rad uređaja

- 69 -

Page 70

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Prije čišćenja i održavanja uređaj isključiti iz električne mreže.

Vađenje polica

• Za vađenje polica iz vinskog hladnjaka prvo izvaditi sve boce, a nakon toga povući policu prema naprijed dok se urezi s obije strane police ne izravnaju s plastičnim završetcima s obije strane komore (vidi crtež 5). Nakon toga podignuti policu i izvući prema naprijed.

• Za umetanje police postupati obrnutim redoslijedom.

Čišćenje

• Ne koristiti abrazivna sredstva za čišćenje i deterdžente. Nakon pranja, dobro isprati i osušiti.

• Kućište uređaja i brtve vrata prati koristeći vodu s blagim sredstvom za pranje, a nakon pranja dobro osušiti.

• Unutrašnjost uređaja čistiti otopinom sode u toploj vodi.

• Police prati zasebno vodom sa sredstvom za pranje. Police ne stav-

ljati u perilicu za posuđe.

• Upravljačku ploču prebrisati mokrom krpom, a prije priključivanja uređaja u električnu mrežu, potpuno osušiti.

• Nakon pranja, uređaj uključiti u električnu mrežu.

• Ako uređaj ne koristimo duže vrijeme, isključiti iz električne mreže i

temeljito oprati. Vrata ostaviti odškrinuta za izbjegavanje stvaranja mirisa ili kondenzacije vode.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

U slučaju bilo kakvih problema prije pozivanja servisa, provjeriti napomene o samostalnom rješavanju problema da biste izbjegli nepotrebne posjete servisera i dodatne troškove.

Ako uređaj ne radi, treba provjeriti:

• Je li uređaj uključen u električnu mrežu

• Jesu li osigurači i sigurnosni prekidači u kući ispravni.

• Je li utičnica ispravna. Priključiti neki drugi električni uređaj i provje-

riti je li utičnica ispravna.

• Temperatura okoline mora biti u klimatskom razredu kojem je prilagođen uređaj.

- 70 -

Page 71

Ako uređaj radi, ali ne potpuno pravilno, provjeriti

• Da uređaj nije preopterećen.

• Je li podešena odgovarajuća temperatura.

• Jesu li vrata pravilno zatvorena.

• Leži li brtva dobro u vratima.

• Je li dovoljna ventilacija po bokovima i straga uređaja.

• Temperatura okoline mora biti u klimatskom razredu kojem je prila-

gođen uređaj.

Ako je uređaj bučan, provjeriti

• Je li uređaj poravnat i stabilno postavljen.

• Plin za hlađenje, koji se nalazi u sustavu, stvara buku čak i kad kom-

presor ne radi.

• Tijekom rada uređaja ventilator se može okretati čak i kad je kompresor isključen.

Ako ne radi osvjetljenje, treba provjeriti

• Je li uređaj uključen u električnu mrežu.

• Jesu li osigurači i sigurnosni prekidači u kući ispravni.

• Tipka rasvjete se ne nalazi u položaju isključeno.

Pozor: LED osvjetljenje trebao bi servisirati tehničar. Ne popravljati osvjetljenje bez prikladnih ovlasti.

Ako vrata uređaja nisu pravilno zatvorena, provjeriti:

• Je li uređaj poravnat i stabilno postavljen.

• Ako su vrata bila skinuta, možda nisu pravilno montirana.

• Brtva vrata je zaprljana.

• Police nisu pravilno postavljene.

EPREL

Više informacija o proizvodu nalazi se u Europskoj bazi podataka o označivanju energetske učinkovitosti (EPREL) na stranici https://eprel. ec.europa.eu. Informacije možete dobiti skeniranjem QR koda s energetske etikete ili upisujući model proizvoda s energetske etikete u tražilicu EPREL https://eprel.ec.europa.eu/

- 71 -

Page 72

JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI

Jamstvo

Jamstvene usluge u skladu s jamstvenim listom. Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu prouzrokovanu nepravilnom uporabom proizvoda.

Servis

• Proizvođač sugerira da sve popravke i regulacijske djelatnosti obavlja Tvornički Servis ili Ovlašteni Servis proizvođača. Iz sigurnosnih razloga samostalno ne popravljati uređaj.

• Popravci koje obavljaju osobe bez odgovarajućih kvalikacija uzrokuju ozbiljnu opasnost za korisnika uređaja.

• Minimalno razdoblje jamstva za uređaj, koji nudi proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik, navedeno je u jamstvenom listu.

• Uređaj gubi jamstvo u slučaju samovoljnih promjena ili prepravaka, skidanja plombi ili druge zaštite s uređaja ili njegovih dijelova, ili drugog samovoljnog uplitanja u konstrukciju uređaja koje nije u skladu s uputama za uporabu.

Prijavljivanje popravka i pomoć u slučaju kvara Ako uređaj zahtijeva popravak, kontaktirati servis. Adresni podaci i

kontaktni broj telefona nalaze se u jamstvenom listu. Prije stupanja u kontakt, pripremite serijski broj uređaja koji se nalazi na natpisnoj pločici. Prepišite ga niže kako biste ga imali pri ruci:

Izjava proizvođača

Proizvođač nižim izjavljuje da ovaj proizvod ispunjava osnovne uvjete niže navedenih europskih uredbi:

• niskonaponske uredbe 2014/35/UE

• uredbe elektromagnetne kompatibilnosti 2014/30/UE

• uredbe ekodizajna 2009/125/EC

• uredbe RoHS 2011/65/EC

i zato je proizvod označen te je izdana izjava o sukladnosti koja je dostupna ustanovama za nadzor tržišta.

- 72 -

Page 73

Уважаеми потребителю,

От днес ежедневните задължения ще бъдат по-лесни от всякога. Уредът чително лесно обслужване и отлична ефективност. След като прочетете инструкцията, обслужването му няма да бъде трудно.

Още в завода, преди да бъде опакован, уредът е старателно тестван за безопасност и функционалност в контролните стендове.

Моля, прочетете внимателно тази инструкция, преди да включите уреда. Спазването на посочените в нея препоръки ще Ви предпази от неправилно използване на уреда. Запазете тази инструкция и я съхранявайте така, че винаги да имате достъп до нея.

съчетава изклю-

Спазвайте стриктно правилата на инструкцията за употреба, за да избегнете нещастни случаи.

С уважение

- 73 -

Page 74

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

• Уредът е предназначен за използване само в домакинството.

• Производителят запазва правото си да въвежда промени, не оказващи влияние върху действието на уреда.

• Производителят не носи отговорност за щети, възникнали поради неспазване на правилата, посочени в настоящата инструкция.

• Моля, запазете тази инструкция за бъдещи справки или за да я предадете на евентуалния бъдещ потребител.

• Това оборудване не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности и лица без опит или познания, освен ако те са под надзор или са инструктирани относно използването на оборудването от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

• Трябва да обърнете особено внимание, уредът да не се използва от деца без надзор. Не бива да разрешавате на децата да си играят с уреда. Не бива да сядат върху изтеглящите се елементи и да се люлеят на вратата.

• Устройството работи правилно при температура на околната среда, която е посочена в картата на продукта. Не бива да го използвате в мазето, антрето или в неотопляема лятна вила през есента и зимата.

• По време на позициониране, преместване или повдигане не хващайте дръжките на вратите, не дърпайте за кондензатора отзад на охладителя и не докосвайте компресора.

• Преди всяка дейност по поддръжката извадете щепсела от контакта. Не дърпайте самия ка-

- 74 -

Page 75

бел, а хванете корпуса на щепсела.

• Шумовете, които се чуват като пукане или щракане, са причинени от разширяване и свиване на частите поради температурни промени.

• С оглед на безопасност не бива да ремонтирате уреда самостоятелно. Ремонти, изпълнени от неквалифицирани лица, могат да представляват сериозна опасност за потребителя на уреда.

• Внимавайте да не повредите контура на хладилния агент, например чрез пробиване на каналите за хладилен агент в изпарителя, счупване на тръбите. Разпръсканият хладилен агент е запалим. В случай на контакт с очите изплакнете с чиста вода и незабавно потърсете медицинска помощ.

• Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от представител на производителя или на специализиран ремонтен сервиз или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

• По време на извършване на дейности като почистване, поддръжка или смяна на местоположението трябва напълно да изключите уреда от захранването (чрез изтегляне на щепсела от мрежовото гнездо).

• Това устройство може да се използва от деца на възраст от 8 години и по-големи, от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако те са под надзор или са били инструктирани, как да използват уреда по безопасен начин и познават опасностите, свързани с използването на уреда. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца освен, ако са навършили 8 години и са под надзор на съответно лице.

- 75 -

Page 76

• Забранява се почистването на уреда с пара

• Съхранявайте уреда и захранващия му кабел

далеч от деца по-малки от 8 годишна възраст.

• Не потапяйте захранващия кабел и щепсела във вода.

• Дръжте свързващия кабел далеч от горещи повърхности.

• Не допускайте захранващия кабел да виси над ръба на масата или плота.

• Не използвайте електрически уреди вътре в камерата

• Не използвайте инструменти за ускоряване на размразяването

• Редовно почиствайте вентилационните отвори на уреда (отнася се за вградени уреди или уреди под плота)

• Този уред не е проектиран да работи с електронни таймери или други устройства за изключване на захранването директно или дистанционно.

• В случай на случайно разливане на течност върху електрическите компоненти незабавно изключете уреда от захранването.

• Уверете се, че захранващият кабел не е смачкан или повреден по време на монтажните дейности.

• Преди да изхвърлите устройството, трябва да го направите неизползваемо. Това включва изключване на захранващия кабел от захранването и отрязване на захранващия кабел. За да предотвратите заклещване на деца или домашни любимци в уреда, свалете вратите, пантите и ключалките.

• Забележка: Ако уредът не е оборудван с камера

, това означава, че Този охладителен

- 76 -

Page 77

уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

• Минималният срок, през който са достъпни резервните части, необходими за ремонт на уреда, е 7 или 10 години, в зависимост от вида и предназначението на резервната част и е в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/2019 на Комисията.

• Списъкът с резервните части и процедурата за тяхната поръчка са достъпни в уебсайта на производителя, вносителя или упълномощения представител.

ИНСТАЛИРАНЕ И УСЛОВИЯ НА РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО

• Свържете уреда към захранването 24 часа след като го разопаковате и поставите на предназначеното място.

• Разопаковайте продукта, отстранете залепващите ленти, обезопасяващи вратите и аксесоарите. Евентуални остатъци от лепило можете да отстраните с деликатен почистващ препарат

• Вътрешността на охладителя и аксесоарите трябва да се измият с хладка вода и малко препарат за миене на съдове, след това да се избършат и подсушат.

• Поставете охладителя върху хоризонтална, равна и стабилна повърхност, в сухо, проветриво помещение без слънце, далеч от източници на топлина като печка, радиатор за централно отопление, тръба за централно отопление, инсталация за топла вода и др.

• Върху външните повърхности на продукта може да има защитно фолио, което трябва да бъде отстранено.

• Уверете се, че продуктът е нивелиран, като използвате съответно 2-та регулируеми крака (Фиг. 1).

• Оставете свободно пространство отстрани и отзад на уреда (вижте монтажния чертеж)

• Уверете се, че инсталирането на уреда в мебели за вграждане няма да блокира вентилационната решетка в долната част на охладителя

• Когато уредът се използва за първи път, може да се появи особена миризма. Тя ще изчезне, когато вътрешността на уреда се охлади

• При първото включване компресорът на уреда ще работи непрекъснато, докато вътре в охладителя бъде достигната зададената температура

• След изключване на захранването се препоръчва повторното му включване след минимум 5 минути. Това ще намали риска от повреда на компресора.

• При избрани модели правилната температура няма да се покаже

- 77 -

Page 78

на дисплея, докато не изминат няколко часа след включването на охладителя

• Уредът трябва да бъде свързан към мрежа с променлив ток 220240V, 50Hz чрез правилно монтиран електрически контакт, заземен и защитен с предпазител 10A.

• Заземяването на уреда се изисква от закона. Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети, които могат да бъдат понесени от хора или предмети в резултат на неизпълнение на задължението, наложено от тази разпоредба.

• Не трябва да се използват адаптери, удължители с много контакти (разклонители) и двужилни удължители. Ако е необходимо да се използва удължител, това може да бъде само удължител с предпазен щифт, с единичен контакт, притежаващ сертификат за безопасност VDE/GS.

• Ако се използва удължител (с предпазен щифт, с маркировка за безопасност), гнездото му трябва да е на безопасно разстояние от мивки и да не е изложено на заливане с вода и различни отпадъчни води.

• Трябва да бъде осигурена възможност за изключване на уреда от захранващата мрежа чрез изваждане на щепсела или изключване на двуполюсния прекъсвач.

Климатичен клас

Информацията за климатичния клас на устройството е нанесена върху фирмената табелка. Показва при каква околна температура (т.е. помещението, в което работи) уредът функционира оптимално (правилно).

Климатичен

клас

SN разширен умерен

N умерен

ST субтропичен

T тропичен

Допустима температура на околната среда

Охладителният уред е предназначен за използване в температурен диапазон на околната среда от 10°C до 32°C

Охладителният уред е предназначен за използване в температурен диапазон на околната среда от 16°C до 32°C

Охладителният уред е предназначен за използване в температурен диапазон на околната среда от 16°C до 38°C

Охладителният уред е предназначен за използване в температурен диапазон на околната среда от 16°C до 43°C

ПРАКТИЧНИ УКАЗАНИЯ

• Ако светлината вътре в уреда остане включена, имайте предвид, че температурата вътре в уреда ще бъде по-висока

• Вътрешната температура зависи от броя и вида на съхраняваните бутилки вино

• За да гарантирате безопасността на потребителя и високото качество на съхраняваното вино, не инсталирайте уреда в мокри помещения

- 78 -

Page 79

• Съхранявайте бутилките вино на предназначените за това места

• Охладителят е с ограничен капацитет, не слагайте повече бу-

тилки от посоченото количество (Вижте картата на продукта)

• Не отваряйте вратата на охладителя, освен ако не е необходимо

• Не покривайте рафтовете с алуминиево фолио или друг матери-

ал. Това блокира циркулацията на въздуха вътре в устройството

• За да избегнете повреда на уплътнението на вратата, уверете се, че вратата е напълно отворена, преди да свалите рафта. Рафтовете трябва да бъдат пъхнати докрай, в противен случай рафтът може да деформира уплътнението, което може да го повреди напълно.

• Не изтегляйте натоварените рафтове извън границата на изтегляне (около 1/3 от дължината на рафта)

• Това устройство е предназначено за съхранение на бутилки с вино, не го използвайте за други цели

• Стабилността на температурата е много важна при съхранението на вино

• Излагането на охладителя на слънчева светлина, големи температурни колебания, висока влажност и вибрации ще направят виното негодно за консумация

• При висока влажност по външните повърхности на стъклените врати може да се образува конденз. За да предотвратите това, се препоръчва да инсталирате устройството в сухо, добре вентилирано помещение

• Избраните модели имат външна дръжка, тя трябва да се завинти самостоятелно. Не използвайте електрически инструменти за тази цел (Фиг. 3)*. За да направите това, издърпайте леко уплътнението на вратата настрани и поставете винтовете от вътрешната страна на вратата. Подравнете дръжката с отворите от външната страна на вратата и затегнете винтовете с отвертка. Монтирайте отново уплътнението на вратата.

• Максималният капацитет на уреда е посочен в картата на продукта, приложена към охладителя. Този капацитет важи за стандартни бутилки Bordeaux от 0,75l

• Избрани модели са оборудвани с блокировка срещу падане на уреда. Инсталирайте я съгласно приложената схема. (Фиг. 6)*.

• Този охладителен уред е предназначен да се използва като уред за вграждане.

• За да се постигне най-добро ниво на консервиране на храната за възможно най-дълъг период от време и да се избегне развалянето на хранителните продукти, те трябва да се подредят, както е показано върху Фиг. 12. Допълнително върху фигурата е показано разположението на чекмеджетата, контейнерите и рафтовете, което позволява най-ефективно използване на енергията от охладителния уред.

• Съхраняването на храната в подходящи условия и температура ще удължи срока на годност и ще оптимизира консумацията на електроенергия. Подходящият температурен диапазон трябва да бъде нанесен върху опаковките или етикетите на хранителните продукти.

*В зависимост от модела

- 79 -

Page 80

РАЗОПАКОВАНЕ

Устройството е защитено от повреди по време на транспорт. След разопаковане на устройството, моля, не забравяйте да премахнете опаковъчните материали по екологично съобразен начин. Всички материали, използвани за

опаковане, са безопасни за околната среда, 100% рециклируеми и затова са отбелязани със съответния символ.

Внимание! По време на разопаковане опаковъчните материали (торби от полиетилен, стиропор и т.н.) трябва да се държат далеч от деца.

- 80 -

Page 81

ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ

Това устройство е маркирано в

съответствие с Европейската ди-

ректива 2012/19/ЕС. Тази марки-

ровка показва, че това оборуд-

ване, след определен период на

ползване, не може да се изхвърля

заедно с другите битови отпадъци.

Потребителят е длъжен да го предаде там, където се събират отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Събирателните пунктове, в това число местни пунктове за събиране, магазини или общински структури създават система, която позволява предаване на оборудването. Подходящото третиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване помага за избягване на вредни за човешкото здраве и околната среда последици, произтичащи от наличието на опасни вещества, както и неправилно съхранение и обработка на такова оборудване.

- 81 -

Page 82

ЕЛЕМЕНТИ НА УПРАВЛЕНИЕТО

Елементи на управлението - една и две зони

Панелът за управление е показан върху фигура 4. Показан е също така и по-долу:

Една зона

Две зони

– Бутон на захранването – Бутон на осветлението – Бутон “+” – Бутон “-”

- Бутон за смяна на единицата за температура

- Бутон за промяна на зоната

Включване/изключване на захранването

След като свържете устройството към захранването, докоснете и задръжте сензора за 10 секунди за една от зоните, за да включите устройството. Всяка зона има отделен панел. Независимо от блокадата, за да изключите устройството, трябва докоснете и да задържите за 10 секунди.

След изключване на устройството следващо включване трябва да се направи след минимум 5 минути. По-ранно включване може да повреди компресора.

- 82 -

Page 83

Родителска защита

За да включите или изключите защитата, докоснете и задръжте двата сензора за 3 секунди. Ще бъде генериран звуков сигнал. Родителският контрол се активира автоматично 5 секунди след въвеждане на настройките.

Вътрешно осветление

Изключете родителския контрол, ако е активиран, след което натиснете сензор , за да включите или изключите осветлението за постоянно. Ефектът ще бъде видим след затваряне на вратата. След отваряне на вратата осветлението винаги е включено.

Дисплей

По време на настройка на стойностите дисплеят показва зададената температура. След около 10 секунди върху дисплея ще се появи актуалната температура вътре в устройството.

Забележка: Ако датчикът за температура е неизправен, върху дисплея може за се появи съобщение ”HH” или ”LL”, допълнително ще бъде генериран звуков сигнал. Въпреки повредата на датчика, компресорът и вентилаторът циклично ще бъдат включвани, за да се поддържа съответна температура. Повредата трябва да се отстрани възможно най-бързо - за тази цел се свържете със сервиз на производителя.

Смяна на температурата

• Температурата можете да зададете индивидуално за всяка каме-

ра в обхват от 5-12OC (горна зона), или 12-20°C (долна зона) или 5-20°C (една зона).

• Деактивирайте родителското заключване, ако е активно, след

това изберете подходящата зона с бутона.

• Изключете родителския контрол, ако е активиран, след което на-

тиснете сензор или , за да зададете съответната температура.

Забележка: При първото включване на устройството или след продължително разединяване от захранването, времето за което устройството ще достигне зададената температура, може да се удължи.

Смяна на единицата за температура

За да смените единицата за температура от ˚C на˚F и обратно, натиснете и задръжте двата сензора за 5 секунди, или докоснете сензора .

Забележка: Мигането на единицата за температура означава, че компресорът работи. Това е нормална работа на устройството

- 83 -

Page 84

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване и поддръжка трябва да разедините уреда от захранването.

Изваждане на рафтовете

• За да извадите рафтовете от охладителя за вино, първо изваде-

те всички бутилки, след това издърпайте рафта напред, докато вдлъбнатините от двете страни на рафта се изравнят с пластмасовите издатини от двете страни на отделението (както е показано на Фиг. 5). След това повдигнете рафта нагоре и го издърпайте отпред.

• За да поставите рафта, изпълнете дейностите в обратен ред.

Почистване

• Не използвайте абразивни почистващи препарати и детергенти.

Изплакнете и подсушете старателно след измиване.

• Почистете корпуса на устройството и уплътненията на вратите с

вода с мек почистващ препарат, подсушете добре след измиване.

• Почистете вътрешността на уреда с разтвор на сода в топла вода.

• Измийте рафтовете отделно с вода и миещ препарат. Не поста-

вяйте рафтовете в съдомиялна машина.

• Избършете контролния панел с влажна кърпа и го подсушете

добре, преди да свържете устройството към захранването.

• След почистване свържете уреда към захранването.

• Ако уредът няма да се използва продължително време, изключе-

те го от захранването и го измийте старателно. Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на миризми или кондензация на вода.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

В случай на някакви проблеми проверете съветите за самостоятелно отстраняване на неизправности, преди да се обадите на сервиз, за да избегнете ненужни сервизни посещения и разходи.

Ако уредът не работи, трябва да проверите

• Дали уредът е свързан към захранването

• Дали предпазителите или прекъсвачите в жилището са изправни,

• Дали контактът е изправен. Свържете други електрически ус-

тройства, за да се уверите, че контактът е изправен.

• Температурата на околната среда трябва да бъде в рамките на

климатичния клас, за който е проектирано устройството.

- 84 -

Page 85

Ако уредът работи, но не много добре, трябва да проверите

• Дали уредът не е претоварен.

• Дали е зададена правилна температура.

• Дали вратата е правилно затворена.

• Дали уплътнението на вратата приляга добре

• Дали вентилацията отстрани и отзад на уреда е достатъчна.

• Температурата на околната среда трябва да бъде в рамките на

климатичния клас, за който е проектирано устройството.

Ако уредът генерира шум, трябва да проверите

• Дали уредът е нивелиран и стабилен.

• Охладителният газ в системата генерира шум, дори когато ком-

пресорът не работи.

• По време на работа на уреда вентилаторът може да се върти,

дори ако компресорът не работи.

Ако осветлението на работи, трябва да проверите

• Дали уредът е свързан към захранването.

• Дали предпазителите или прекъсвачите в жилището са изправни.

• Дали бутонът на осветлението е в положение включен.

Забележка: LED осветлението трябва да се преглежда от сервизен техник. Не бива да ремонтирате осветлението, ако не притежавате съответни разрешителни.

Ако вратата не е затворена правилно, трябва да проверите

• Дали уредът е нивелиран и стабилен.

• Ако вратата е била демонтирана, може да не е била монтирана

правилно.

• Дали уплътнението на вратата не е замърсено.

• Дали рафтовете са правилно поставени.

EPREL

Повече информация за продукта е налична в Продуктовата База Данни на EPREL в уебсайта https://eprel.ec.europa.eu. Информация можете да получите чрез сканиране на QR кода от етикета или като въведете модела на продукта от етикета в браузъра EPREL https:// eprel.ec.europa.eu/

- 85 -

Page 86

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Гаранция

Гаранционна поддръжка според гаранционната карта. Производителят не отговаря за повреди и каквито и да било щети, настъпили в резултат от неправилното използване на уреда.

Сервиз

• Производителят на оборудването препоръчва всички ремонти и

дейности по настройка да се извършват от Фабричния Сервиз или от Оторизиран Сервиз на Производителя. С оглед на безопасност не бива да ремонтирате уреда самостоятелно.

• Ремонти, изпълнени от неквалифицирани лица, могат да предста-

вляват сериозна опасност за потребителя на уреда.

• Минималният срок на валидност на гаранцията на уреда, пре-

доставена от производителя, вносителя или упълномощения представител е посочен в гаранционната карта.

• Уредът губи своята гаранция в случай на извършени самостоя-

телни адаптации, модификации, нарушения на пломбите или на други обезопасителни средства на съоръжението или на негови части и на други своеволно въведени промени в съоръжението,

които са в несъответствие с инструкцията за обслужване. Заявка за ремонт и помощ в случай на повреда Ако уредът изисква ремонт, трябва да се свържете със сервиз. Ад-

ресните данни на сервиза, както и телефонният номер за контакт са посочени в гаранционната карта. Преди да се свържете със сервиза, трябва да приготвите серийния номер на уреда, посочен върху информационната табелка. За Ваше удобство можете да го запишете по-долу:

Декларация на производителя

Производителят декларира, че продуктът отговаря на съществените изисквания на европейските директиви, изброени по-долу:

• Директива 2014/35/ЕО за ниско напрежение

• Директива 2014/30/ЕО за електромагнетична компатибилност

• Директива 2009/125/EO

• Директива RoHS 2011/65/EO

и поради това продуктът е маркиран с и му е издадена декларация за съответствие на разположение на надзорните органи на пазара.

- 86 -

Page 87

Sehr geehrter Kunde,

Von heute an werden Ihre alltäglichen Pichten einfacher denn je. Dieses Gerät einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer perfekten Ezienz. Nachdem Sie diese Bedienungsanleitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes kein Problem mehr.

Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte, wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Sicherheit und Funkonalitäten an Prüfständen überprü.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie bie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Befolgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden Sie verschiedene Bedienfehler. Diese Bedienungsanleitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie jederzeit bei der Hand ist.

ist eine Verbindung

Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung stehenden Hinweise genau.

Mit freundlichen Grüßen

- 87 -

Page 88

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

Haushalt bestimmt.

• Der Hersteller behält sich das Recht vor, Ände-

rungen vorzunehmen, die Gerätefunktion nicht

beeinträchtigen.

• Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die

Folge der Nichteinhaltung inder vorliegenden Ge-

brauchsanweisung angeführten Prinzipien sind.

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, um

sie in Zukunft auszunutzenoder einem eventuel-

len Nachbesitzer übergeben zu können.

• Das Gerät darf nicht durch Personen (darunter

auch Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,

sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten sowie

durch unerfahrene sowie solche Personen, die

das Gerät nicht kennen, bedient werden, es sei

denn, es geschieht unter Aufsicht oder gemäß

der Anweisungen der für ihre Sicherheit verant-

wortlichen Personen.

• Erlauben Sie nicht den Kindern das Gerät ohne

Aufsicht zu bedienen. Erlauben Sie den Kinder

nicht mit dem Gerät zu spielen. Lassen Sie die

Kinder nicht sich auf die aufschiebbaren Bestand-

teile des Kühlschranks zu setzen oder auf der

Kühlschranktür zu hängen.

• Das Gerät arbeitet ordnungsgemäß bei einer

Raumtemperatur, die in der Tabelle mit der tech-

nischen Spezikation angegeben ist. Das Gerät

ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeig-

net, allerdings nicht in unbeheizten Kellerräumen,

Hausuren oder Sommerhäusern.

• Zum Aufstellen und Verschieben des Gerätes

dürfen nie die Türgrie, die Kondensatorröhrchen

oder die Kompressoreinheit benutzt werden.

• Vor jeder Wartungsarbeit ist der Netzstecker aus

der Steckdose zu entfernen. (Nicht am Kabel,

sondern immer am Netzstecker ziehen).

- 88 -

Page 89

• Knackende Geräusche sind eine Folge der Mate-

rialausdehnung bzw. –zusammenziehung einzel-

ner Bauelemente, die durch Temperaturschwan-

kungen des Kühlmittels hervorgerufen werden.

• Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät niemals

selbständig zu reparieren , sondern nur durch

Mitarbeiter einer autorisierten Fachwerkstatt.

Nur so bleibt die vom Hersteller gewährte Garan-

tie erhalten.

• Das Kühlsystem niemals beschädigen. Das Kälte-

mittel ist leicht entammbar. Bei Kontakt mit den

Augen sofort gründlich mit Wasser spülen und ei-

nen Arzt konsultieren.

• Hinweis! Sollte das nicht trennbare Netzan-

schlusskabel beschädigt werden, sollte dieses

beim Hersteller oder in einer Fachwerkstatt durch

eine qualizierte Person zur Vermeidung der Ge-

fahr neu besorgt werden.

• Das Gerät ist für die Dauer solcher Handlungen

wie Reinigung, Wartung oder Änderung des Auf-

stellungsstandortes von der Stromversorgung

ganz (durch Ziehen des Netzsteckers aus der

Steckdose) zu trennen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit

mangelnder Erfahrung und Unkenntnis verwen-

det werden, wenn sie in die sichere Verwendung

des Geräts eingewiesen wurden und sie die mit

ihm verbundenen Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von

Kindern nicht erfolgen, es sei denn, dass sie das

8. Lebensjahr vollendet haben und von einer zu-

ständigen Person beaufsichtigt wurden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Dampf.

• Halten Sie das Gerät und das Netzkabel von Kin-

dern unter acht Jahren fern.

• Vermeiden Sie Situationen, in denen das Netz-

kabel oder der Stecker mit Wasser in Berührung

kommen.

- 89 -

Page 90

• Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit

Wärmequellen.

• Vermeiden Sie, dass das Netzkabel am Tisch oder

Arbeitsblatt herunterhängt.

• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte im Inne-

ren des Schranks.

• Benutzen Sie kein Werkzeug, um das Abtauen zu

beschleunigen.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsönungen

des Geräts (bei Einbau- oder Unterbaugeräten).

• Das Gerät ist nicht für die Steuerung mit elekt-

ronischen Zeitschaltuhren oder anderen Geräten

für die Direkt- oder Fernabschaltung der Strom-

versorgung konzipiert.

• Im Fall des versehentlichen Verschüttens von

Flüssigkeiten auf die elektrischen Teile, das Gerät

sofort von der Stromversorgung trennen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel bei der

Montage nicht geknickt oder beschädigt wurde.

• Bevor das Gerät entsorgt wird, muss es un-

brauchbar gemacht werden. Dazu muss es von

der Stromversorgung getrennt und das Netzkabel

abgeschnitten werden. Damit keine Kinder oder

Tiere im Gerät eingeschlossen werden können,

nehmen Sie Tür, Scharniere und Schlösser ab.

• Hinweis: Wenn das Gerät kein Gefrierfach

besitzt, bedeutet das, dass der Kühlschrank nicht

zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet ist.

• Der Mindestzeitraum, für den zur Reparatur des

Geräts erforderlichen Ersatzteile erhältlich sind,

beträgt je nach Art und Zweck des Ersatzteils

7 oder 10 Jahre und entspricht der Verordnung

(EU) 2019/2019 der Kommission.

• Die Ersatzteilliste und das Bestellverfahren nden

Sie auf den Websites des Herstellers, des Einfüh-

rers und des Vertragshändlers.

- 90 -

Page 91

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES

• Schließen Sie das Gerät erst 24 Stunden nachdem Sie es ausgepackt

und an seinem Standort aufgestellt haben, an den Netzstrom an.

• Das Gerät auspacken. Klebebänder ent- fernen. Eventuell verbliebe-

ne Kleberreste können mit einem milden Reinigungsmittel beseitigt

werden.

• Das Innere des Gerätes und seine Aus- stattungselemente mit lau-

warmem Wasser unter Zusatz eines Geschirrspülmittels abwaschen

und trocknen lassen.

• Das Gerät auf einem ebenen, horizontalen und stabilen Grund in

einem trockenen und belüftbaren Raum aufstellen. Nicht di- rekter

Sonnenbestrahlung aussetzen. Nicht in der Nähe von Wärmequel-

len wie Herde Heizkörper, Zentralheizung oder Heisswasser- Anlagen

aufstellen.

• Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Schutzfolie.

• Das Gerät sollte möglichst eben auf- gestellt werden – Unterschie-

de können dank der höhenverstellbaren Füße ausgeglichen werden

(Abb. 1).

• Sorgen Sie für Freiraum neben und hinter dem Gerät (siehe Monta-

gezeichnung).

• Vergewissern Sie sich, dass durch den Einbau des Geräts nicht die

Lüftungsgitter unten am Kühlschrank blockiert werden.

• Nach der ersten Inbetriebnahme des Geräts kann ein spezischer

Geruch entstehen. Der Geruch verschwindet, wenn das Innere des

Geräts gekühlt wird.

• Bei der ersten Inbetriebnahme läuft der Kompressor zunächst unun-

terbrochen, bis die gewünschte Temperatur im Kühlschrank erreicht

ist.

• Falls Sie die Stromversorgung des Geräts trennen, warten Sie mind.

5 Minuten, bevor Sie es wieder anschließen. Dadurch vermeiden Sie

eine Beschädigung des Kompressors.

• Bei bestimmten Modellen wird die richtige Temperatur erst mehrere

Stunden nach der Inbetriebnahme des Kühlschranks angezeigt.

• Das Gerät ist an eine 230V / 50 Hz Wechselstromleitung über eine

vorschriftsmäßig installierte, geerdete und durch eine 10A –Siche-

rung geschützte Steckdose anzuschließen.

• Das Gerät erfüllt die VDE – Norm. Der Hersteller lehnt jede Haf-

tung für eventuell entstandene Schäden ab, deren Ursachen auf das

Nichtbefolgen dieser Vorschrift zurückzuführen sind.

• Keine Adapter, Mehrfachstecker oder zweiadrige Verlängerungskabel

ohne Nullleiter verwenden. Sollte ein Verlängerungskabel nötig sein,

muss es der VDE/GS – Norm entsprechen.

• Verlängerungsschnur verwendet wird, muss sich die Steckdose in ei-

nem sicheren Abstand zu Amarturen mit iessendem Wasser ben-

den.

• Das Gerät muss problemlos vom Stromnetz zu trennen sein, indem

man den Stecker herauszieht oder den zweipoligen Schalter betätigt.

- 91 -

Page 92

KLIMAKLASSE

Die Information über die Klimaklasse des Gerätes bendet sich auf dem Typenschild. Sie zeigt, in welcher Umgebungstemperatur (d.h. Temperatur des Raumes, in dem das Gerät betrieben wird) das Gerät optimal funktioniert.

Klimaklasse Zulässige Umgebungstemperatur

SN subnormal

N normal

ST subtropisch

T tropisch

Das Kühlgerät ist für Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C geeignet.

Das Kühlgerät ist für Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C geeignet.

Das Kühlgerät ist für Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C geeignet.

Das Kühlgerät ist für Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C geeignet.

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

• Wenn das Licht im Gerät eingeschaltet bleibt, denken Sie daran, dass

die Temperatur im Gerät dadurch ansteigt.

• Die Temperatur im Kühlschrank ist von der Menge und der Art der

gelagerten Weinaschen abhängig.

• Um die Gebrauchssicherheit und eine hohe Qualität des gelagerten

Weins zu gewährleisten, stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Räu-

men auf.

• Lagern Sie die Weinaschen an den dafür vorgesehenen Stellen.

• Der Kühlschrank hat eine begrenzte Kapazität, lagern Sie nicht mehr

Flaschen als angegeben (siehe Produktdatenblatt).

• Önen Sie die Tür des Kühlschrank nicht unnötig.

• Decken Sie die Regale nicht mit Alufolie oder einem anderen Material

ab. Dadurch würde die Luftzirkulation im Gerät blockiert.

• Damit die Türdichtung nicht beschädigt wird, vergewissern Sie sich,

dass die Tür vollständig geönet ist, bevor Sie ein Regal herauszie-

hen. Die Regale müssen bis zum Anschlag in den Kühlschrank ge-

schoben werden, da sie sonst die Dichtung verformen und dadurch

vollkommen beschädigen können.

• Ziehen Sie die beladenen Regale nicht weiter als bis zu Ausziehgren-

ze heraus (etwa 1/3 der Regallänge).

• Das Gerät ist für die Lagerung von Weinaschen bestimmt, verwen-

den Sie es nicht für andere Zwecke.

• Die Temperaturbeständigkeit ist sehr wichtig bei der Weinlagerung.

• Wird das Gerät Sonneneinstrahlung, starken Temperaturschwankun-

gen, hoher Feuchtigkeit oder Vibrationen ausgesetzt, kann das dazu

führen, dass der Wein nicht mehr genießbar ist

• Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann sich auf den Außenächen der Gla-

stür Kondensationswasser bilden. Um das zu verhindern, sollte das

Gerät in einem trockenen, ausreichend gelüfteten Raum aufgestellt

werden.

- 92 -

Page 93

• Bestimmte Modelle haben einen Außengri, diesen müssen Sie sel-

ber anschrauben. Benutzen Sie dazu kein Elektrowerkzeug (Abb. 3).

Ziehen Sie dafür die Türdichtung etwas zur Seite und setzen Sie die

Schrauben innen an die Tür. Richten Sie den Gri an den Löchern

außen an der Tür aus und ziehen Sie die Schrauben mit einem Kreuz-

schlitzschraubenzieher fest. Befestigen Sie die Türdichtung wieder.

• Die maximale Kapazität des Geräts ist im beiliegenden Produktdaten-

blatt angegeben. Diese Kapazität bezieht sich auf Standardaschen

vom Typ Bordeaux 0,75 l.

• Bestimmte Modelle verfügen über einen Kippschutz. Bringen Sie den

Kippschutz gemäß dem Diagramm an (Abb. 6*).

• Dieser Kühlgerät ist für den Einbau bestimmt.

• Damit sich die Lebensmittel so gut und so lange wie möglich hal-

ten und nicht verderben, sollten sie wie in Abb. 12 gezeigt im Kühl-

schrank untergebracht werden. Die Abbildung zeigt außerdem die

beste Anordnung der Schubladen, Körbe und Fachböden im Hinblick

auf einen möglichst eektiven Energieverbrauch des Geräts.

• Durch die Aufbewahrung der Lebensmittel bei geeigneten Bedingun-

gen und Temperaturen halten sich die Lebensmittel länger, und der

Stromverbrauch wird optimiert. Auf den Verpackungen oder Etiket-

ten der Lebensmittel ist normalerweise angegeben, bei welchen Tem-

peraturen sie aufbewahrt werden sollten.

* Modell abhängig

- 93 -

Page 94

AUSPACKEN

Das Gerät wird gegen Transportschäden geschützt. Nach dem Auspacken sind die Verpackungsmaterialien so zu entsorgen, dass dadurch kein Risiko für die Umwelt entsteht. Alle Materialien, die zur Verpackung

verwendet werden, sind umweltverträglich, können hundertprozentig wiederverwertet werden und sind mit entsprechendem Symbol gekennzeichnet. Hinweis! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylenbeutel, Styroporstücke usw.) sind beim Auspacken außer Kinderreichweite zu halten.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG. Eine solche Kennzeichnung informiert darüber, dass dieses Gerät nach dem Ablauf des Nutzungszeitraumes nicht zusammen mit anderen Hausabfällen gelagert werden darf.

Der Benutzer ist verpichtet, das Gerät an einem Sammelpunkt für verschlissene elektrische und elektronische Geräte abzugeben. Die die Sammlung durchführenden Einheiten, darunter lokale Sammelpunkte, Geschäfte und gemeindeeigene Einheiten, bilden ein entsprechendes System, welches die Abgabe dieses Gerätes ermöglicht. Die richtige Vorgehensweise mit Elektro- und Elektronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von Schadstoen sowie einer falschen Lagerung und Weiterverarbeitung solcher Materialien folgen.

- 94 -

Page 95

STEUERUNGSKOMPONENTEN

Steuerungskomponenten – eine und zwei Zonen

Abbildung 4 zeigt das Bedienfeld. Ebenfalls gezeigt werden: Eine Zone

Zwei Zonen

– Einschalttaste – Lichtschalter – „+“-Taste – „-“-Taste – Taste zum Ändern der Temperatureinheit – Taste zum Ändern der Zone

Strom einschalten / ausschalten

Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an und drücken Sie dann 10 Sekunden lang die Taste für eine der Zonen, um das Gerät einzuschalten. Für jede Zone gibt es ein eigenes Bedienfeld. Unabhängig von der Kindersicherung müssen Sie die Taste 10 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten.

Nach dem Ausschalten des Geräts sollten Sie mindestens 5 Minuten warten, bevor Sie es wieder einschalten. Durch früheres Einschalten kann der Kompressor beschädigt werden.

Kindersicherung

Um die Kindersicherung ein- oder auszuschalten, halten Sie die beiden Tasten für 3 Sekunden gedrückt. Sie werden ein akustisches Signal hören. Die Kindersicherung wird automatisch 5 Sekunden nach Eingabe der Einstellungen aktiviert.

- 95 -

Page 96

Innenbeleuchtung

Schalten Sie die Kindersicherung, falls sie aktiviert ist, aus und drücken Sie dann die Taste , um die Beleuchtung dauerhaft ein- oder auszuschalten. Der Eekt wird sichtbar, wenn Sie die Tür schließen. Das Licht ist immer an, wenn die Tür geönet wird.

Display

Beim Einstellen der Werte, zeigt das Display die eingestellte Temperatur an. Nach etwa 10 Sekunden erscheint im Display die aktuelle Temperatur im Gerät.

Achtung: Wenn der Temperatursensor defekt ist, kann im Display die Anzeige „HH“ oder „LL“ erscheinen, zusätzlich ertönt ein akustisches Signal. Auch wenn der Sensor defekt ist, schalten sich Kompressor und Gebläse regelmäßig ein, um die korrekte Temperatur zu halten. Der Defekt muss so schnell wie möglich behoben werden. Wenden Sie sich dazu an den Kundendienst des Herstellers.

Änderung der Temperatur

• Die Temperatur kann für jedes Fach getrennt von 5-12OC (obere

Zone) bzw. 12-20OC (untere Zone) bzw. 5-20OC (eine Zone) einge-

stellt werden.

• Schalten Sie die Kindersicherung, falls sie aktiviert ist, aus und wäh-

len Sie dann mit der Taste die gewünschte Zone.

• Berühren Sie den Sensor oder , um die gewünschte Temperatur

einzustellen. Achtung: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder

nach einer längeren Unterbrechung der Stromversorgung, kann es länger dauern, bis das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht.

Änderung der Temperatureinheit

Je nach Modell müssen Sie, um die Einheit von ˚C auf ˚F oder umgekehrt zu ändern, entweder die beiden Sensoren drücken und für 5 Sekunden halten oder den Sensor berühren.

Achtung: Das Blinken der Temperaturanzeige zeigt an, dass der Kompressor in Betrieb ist. Das ist die normale Funktionsweise des Geräts.

- 96 -

Page 97

REINIGUNG UND WARTUNG

Trennen Sie das Gerät immer vom Netzstrom, bevor Sie es reinigen oder warten.

Herausnehmen der Regale

• Um die Regale aus dem Weinkühlschrank zu nehmen, müssen Sie

zunächst alle Weinaschen herausnehmen und dann das Regal nach

vorne ziehen, bis die Einkerbungen auf beiden Seiten des Regals mit

den Plastikeinsätzen an den Innenseiten des Schranks auf einer Höhe

sind (siehe Abb. 5). Heben Sie dann das Regal an und ziehen es he-

raus.

• Um das Regal wieder einzulegen, gehen Sie in umgekehrter Reihen-

folge vor.

Reinigung

• Benutzen Sie keine scheuernden Materialien oder Reinigungsmittel.

Abgewaschene Regale müssen abgespült und sorgfältig abgetrocknet

werden.

• Das Gehäuse und die Türdichtungen mit Wasser und sanften Reini-

gungsmitteln säubern und dann sorgfältig abtrocknen.

• Innen können Sie den Schrank mit einer Sodalösung in warmem

Wasser reinigen.

• Die Regale einzeln mit Reinigungsmittel abwaschen. Die Regale nicht

in der Spülmaschine reinigen.

• Das Bedienfeld und die elektrischen Teile mit einem feuchten Tuch

abwischen und gut abtrocknen, bevor Sie das Gerät wieder an den

Strom anschließen.

• Nach der Reinigung das Gerät wieder an den Strom anschließen.

• Sollte das Gerät für längere Zeit nicht genutzt werden, trennen Sie

es vom Netzstrom und reinigen Sie es gründlich. Lassen Sie die Tür

leicht geönet, damit kein Geruch und kein Kondenswasser entsteht.

PROBLEMLÖSUNG

Bei Problemen sollten Sie, bevor Sie den Kundendienst rufen, versuchen, die Probleme anhand der Hinweise selbst zu lösen, um unnötige Servicebesuche und Kosten zu vermeiden.

Wenn das Gerät nicht funktioniert, prüfen Sie:

• Ob das Gerät an den Netzstrom angeschlossen ist.

• Die Sicherungen und Schutzschalter im Haus sind intakt und die Si-

cherung im Stecker wurde nicht ausgelöst.

• Ob die Steckdose intakt ist. Schließen Sie ein anderes Elektrogerät

an, um sich zu vergewissern, dass die Steckdose intakt ist.

• Die Umgebungstemperatur muss zwischen 16°C und 32°C liegen.

- 97 -

Page 98

Wenn das Gerät zwar funktioniert, aber nicht gut, prüfen Sie:

• Ob das Gerät nicht überladen ist.

• Ob das Thermostat auf die richtige Temperatur eingestellt ist.

• Ob die Tür richtig geschlossen ist.

• Ob die Türdichtung korrekt anliegt.

• Ob die Lüftung neben und hinter dem Gerät ausreichend ist.

• Die Umgebungstemperatur muss zwischen 16°C und 32°C liegen.

Wenn das Gerät Lärm macht, prüfen Sie:

• Ob das Gerät waagerecht und stabil steht.

• Das Kühlgas verursacht Lärm, auch wenn der Kompressor nicht läuft.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, kann der Ventilator angehen, auch

wenn der Kompressor nicht in Betrieb ist.

Wenn die Beleuchtung nicht funktioniert, prüfen Sie:

• Ob das Gerät an den Netzstrom angeschlossen ist.

• Die Sicherungen und Schutzschalter im Haus sind intakt und die Si-

cherung im Stecker wurde nicht ausgelöst.

• Die Lichttaste steht nicht in der Aus-Position. Achtung:

Die LED-Lampen müssen von einem Servicetechniker ausgewechselt werden.

Wenn die Tür nicht richtig schließt, prüfen Sie:

• Ob das Gerät waagerecht und stabil steht.

• Wenn die Tür abgenommen wurde, ist sie möglicherweise nicht wie-

der richtig montiert worden.

• Die Türdichtung ist verschmutzt.

• Die Regale sind nicht richtig eingelegt.

EPREL

Weitere Informationen über das Produkt bietet die EU-Produktdatenbank EPREL auf der Website https://eprel.ec.europa.eu. Sie nden die Informationen, indem Sie den QR-Code auf dem Energieetikett scannen oder das auf dem Energieetikett angegebene Produktmodell in die EPREL-Suchmaschine auf der Website https://eprel.ec.europa.eu/ eingeben.

- 98 -

Page 99

GARANTIE, NACHVERKAUFSERVICE

Garantie

Garantieleistungen laut Garantieschein. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch den unsachgemäßen Betrieb des Produkts entstanden sind.

Wartung

• Der Hersteller empehlt, jegliche Reparaturen und Einstellarbeiten von einem Werksservice oder vom Hersteller autorisierten Kundendienst durchführen zu lassen. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Gerät nicht selbst reparieren.

• Von Personen ohne die erforderlichen Qualikationen durchgeführte Reparaturen können für den Gerätebenutzer eine ernste Gefahr verursachen.

• Die vom Hersteller, Einführer oder Vertragshändler gewährte Mindestgarantiezeit für das Gerät ist im Garantieschein angegeben.

• Im Fall unbefugter Anpassungen, Änderungen, der Verletzung von Plomben oder anderer Sicherheitsvorrichtungen des Geräts oder Teilen davon, sowie im Fall sonstiger unbefugter Manipulationen am Gerät, die nicht der Bedienungsanleitung entsprechen, verfällt die Garantie für das Gerät.

Reparaturmeldungen und Hilfe bei Fehlern Wenn das Gerät repariert werden muss, wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst. Die Adresse und Rufnummer des Kundendienstes sind im Garantieschein angegeben. Halten Sie, wenn Sie den Kundendienst anrufen, bitte die Seriennummer des Geräts bereit. Diese bendet sich auf dem Typenschild. Notieren Sie sich die Seriennummer der Einfachheit halber am besten hier:

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU

• ErP – Richtlinie 2009/125/EC

• Richtlinie RoHS 2011/65/EU

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwachungsbehörden.

CE-Konformitätserklärung

- 99 -

Page 100

Cher Client

À parr d’aujourd’hui les tâches quodiennes deviennent encore plus faciles. Cet appareil combine une facilité d’ulisaon exceponnelle à une ecacité parfaite. Après la lecture du mode d’emploi, l’ulisaon de l’appareil ne vous posera aucun problème.

La sécurité et la fonconnalité de l’équipement sor d’usine ont été soigneusement vériées sur les postes de contrôle avant son emballage.

Prière de lire aenvement le mode d'emploi avant la mise en fonconnement de l'appareil. Respecter ses indicaons vous protégera contre toute ulisaon incorrecte. Garder le mode d'emploi dans un endroit accessible.

Respecter les instrucons de ce mode d'emploi an d’éviter des accidents.

Respectueusement

- 100 -