Amica PT 3011, PT 3012 User guide

Page 1

PT 3011 PT 3012

PL INSTRUKCJAOBSŁUGI 2

EN USER MANUAL 6 CS NÁVOD K OBSLUZE 10 SK NÁVOD NA OBSLUHU 14

DE BEDIENUNGSANLEITUNG 18 FR NOTICED’UTILISATION 23 ES MANUALDEINSTRUCCIONES 28 BG ИНСТРУКЦИИЗАУПОТРЕБА 33 HU KEZELÉSIUTASÍTÁS 38 UK ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ 42

RO MANUAL DE UTILIZARE 46

IO-SDA-0479 / 09-2023

Page 2

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Uwaga! Aby zminimalizować ryzyko powstania pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia ciała uważnie przeczytaj tą instrukcję przed użytkowaniem urządzenia.

• Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą powstać podczas używania urządzeń elektrycznych; dlatego trzymaj to urządzenie poza zasięgiem dzieci.

• Nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie lub innych cieczach. Zanurzenie w wodzie może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

• W przypadku zalania wodą zewnętrznych elementów urządzenia, przed ponownym włączeniem urządzenia do sieci dokładnie je wysusz.

• Nie używaj urządzenia, jeżeli wykazuje ono jakiekolwiek oznaki uszkodzenia przewodu przyłączeniowego lub jeżeli urządzenie zostało upuszczone na podłogę.

• Po użyciu zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka a także w przypadku jakiegokolwiek niewłaściwego działania oraz przed czyszczeniem.

• Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka ściennego nigdy nie ciągnij za przewód tylko za wtyczkę jednocześnie trzymając drugą ręką gniazdko sieciowe.

• Urządzenie jest wykonane w I klasie ochrony przeciwporażeniowej i dlatego gniazdo zasilające, do którego zostanie podłączony musi być bezwzględnie wyposażone w bolec ochronny.

• Nie próbuj usuwać żadnych części obudowy.

• Aby uniknąć uszkodzenia przewodu zasilającego nie umieszczaj go ponad ostrymi krawędziami, ani w pobliżu gorących powierzchni.

• Nie wystawiaj urządzenia na deszcz lub wilgoć i nie używaj urządzenia na zewnątrz. Nie obsługuj urządzenia mokrymi rękoma.

• Jeżeli przewód sieciowy lub wtyczka ulegną uszkodzeniu, to powinny one być wymienione przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.

• Nigdy nie zostawiaj urządzenia podłączonego do sieci bez nadzoru.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazaną przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci, by nie bawiły się urządzeniem.

• Używanie akcesoriów, które nie zostały dostarczone

Page 3

wraz z produktem może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

• Przed użyciem rozwinąć i wyprostować przewód sieciowy.

• Nie używaj przedłużacza, który nie spełnia obowiązujących norm i przepisów elektrycznych.

• Nie próbuj usuwać żadnych części obudowy albo wkładać jakichkolwiek obiektów do wnętrza urządzenia.

• Nigdy nie napełniaj urządzenia wodą w większym stopniu niż do oznaczonego maksymalnego poziomu wody.

• Przed napełnianiem zbiornika wodą odłącz urządzenie od zasilania.

• Przed przystąpieniem do napełniania zbiornika wodą wyciągnij wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka.

• Po użyciu opróżnij zbiornik z wodą.

• Ustawiając urządzenie na podstawie sprawdź czy powierzchnia na której ustawia się podstawę jest stabilna.

• Urządzenie wytwarza duże ilości gorącej pary, do obsługi zawsze używaj rękawicy kuchennej w celu uniknięcia poparzenia. Pokrywę urządzenia zawsze podnoś po woli, w taki sposób by strumień pary skierować w inną stronę niż stoisz.

• Upewnij się, że pojemniki zostały ułożone na urządzeniu w odpowiedni sposób, są dobrze dopasowane i całość jest stabilna.

• Przed demontażem upewnij się, że urządzenie całkowicie ostygło.

• Nie należy przenosić urządzenia zawierającego gorącą żywność.

• Pod żadnym pozorem nie należy dotykać komory parowej, jest ona bardzo gorąca.

• Podczas procesu gotowania nie wkładaj rąk do urządzenia, w celu sprawdzenia temperatury wyciągnij żywność za pomocą długiej łyżki lub widelca, nie pochylaj się nad urządzeniem w czasie pracy.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu ścian lub szafek, gorąca para może uszkodzić powierzchnie.

• Nie używaj urządzenia bez zamontowanych wszystkich

elementów.

• Urządzenie wytwarza wysoką temperaturę, zachowaj wszelkie szczególne środki ostrożności podczas pracy z urządzeniem.

• Przed czyszczeniem urządzenia odłącz je od zasilania i poczekaj aż całkowicie ostygnie.

• Urządzenie służy do gotowania żywności na parze, nie używaj urządzenia do innych celów.

• Żaden z elementów zestawu nie nadaje się do mycia w zmywarce.

• Nie dodawaj do wody żadnych dodatków takich jak, cukier, sól, pieprz, przypraw, wina, oliwy i innych tego typu dodatków. Może to spowo-

Page 4

dować trwałe uszkodzenie urządzenia.

• Uwaga: istnieje ryzyko poparzenia się wydostającą się parą. Zachowaj wszelkie środki ostrożności podczas użytkowania urządzenia.

• Wymagania elektryczne: Należy sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada parametrom zasilania elektrycznego w domu, przy czym zasilanie to musi być oznaczone jako ~ (prąd przemienny).

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

DANE TECHNICZNE:

Model - PT 3011 / PT 3012 Napięcie znamionowe - AC 220-240V ~ 50-60Hz Moc znamionowa - 755-900 W Wyświetlacz - TAK / LCD Przewód zasilający - ~ 1 m Automatyczne programy gotowania - TAK / 7 Regulator czasowy - TAK / 1-99 min Automatyczne podtrzymanie temperatury - TAK Czujnik poziomu wody - TAK Pojemnik na wodę - 1,1l Ilość pojemników - 3 Misa na ryż lub zupę - TAK Zabezpieczenie przed przegrzaniem - TAK Schowek na przewód sieciowy - TAK

WYPOSAŻENIE I BUDOWA URZĄDZENIA:

1. Pokrywa z otworami wentylacyjnymi

2. Misa na ryż lub zupę

3. Górny pojemnik parowy

4. Dolna podstawa górnego pojemnika (odczepiana)

5. Środkowy pojemnik parowy

6. Dolna podstawa środkowego pojemnika (odczepiana)

7. Dolny pojemnik parowy

8. Taca ociekowa

9. Dyfuzor

10. Wlew wody z podziałką

11. Panel sterowania z wyświetlaczem LCD

12. Zbiornik na wodę

13. Korpus urządzenia

14. Włącznik/wyłącznik; przycisk menu

15. Kontroler czasu ”-”

16. Kontroler czasu ”+”

17. Włącznik start/pauza

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM:

1. Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy zestaw zawiera wszystkie akcesoria.

2. Usuń wszelkie folie i taśmy zabezpieczające.

3. Wszystkie elementy zestawu (oprócz zbiornika na wodę) umyj ciepłą wodą z dodatkiem delikatne go detergentu, następnie wytrzyj je do sucha ściereczką.

4. Zbiornik na wodę przetrzyj wilgotną ściereczką, następnie dokładnie go osusz.

GOTOWANIE:

1. Umieść urządzenie na płaskiej stabilnej powierzchni.

2. Przy pomocy własnego naczynia nalej odpowiednią ilość wody do zbiornika, nie przekraczaj maksymalnego poziomu wody w zbiorniku. W zależności od metody napełniania zbiornika zwróć uwagę na pozycje ”MIN” oraz ”MAX”, zaznaczone są wewnątrz zbiornika oraz na wlewie wody.

Page 5

3. Umieść tacę ociekową na korpusie urządzenia i upewnij się, że oba elementy są stabilne.

4. W zależności od ilości żywności, którą chcesz przygotować, umieść odpowiednią ilość pojemników z żywnością w odpowiedniej kolejności (pojemniki powinny zostać wcześniej połączone z odpowiednimi podstawami). Sprawdź, czy cała konstrukcja jest stabilna. Zachowaj zasadę, by potrawy, które są większe i potrzebują więcej czasu na przygotowanie znajdowały się w najniższym pojemniku. W środkowej części tacy ociekowej znajduje się siateczka, na której możesz umieścić świeże lub suszone zioła do wzbogacenia żywności.

5. Podłącz urządzenie do zasilania, urządzenie automatycznie przejdzie w stan czuwania, na ekranie zapalą się wszystkie symbole i wyda sygnał akustyczny ”biip”. Urządzenie będzie gotowe do ustawienia odpowiedniego programu.

6. Ustaw odpowiedni program a następnie aby rozpocząć gotowanie naciśnij przycisk

7. W ciągu 30 sekund urządzenie zacznie produkować parę, na wyświetlaczu urządzenia zacznie migotać symbol , rozpocznie się odliczanie do zakończenia pracy urządzenia minuta po minucie, aż do pojawienia się na wyświetlaczu symbolu .

8. Kiedy proces gotowania na parze dobiegnie końca, rozlegnie się dwukrotny sygnał akustyczny ”biip” i urządzenie przejdzie automatycznie do funkcji podtrzymania ciepła. Funkcja ta trwa około 20 minut. Funkcja podtrzymania ciepła będzie sygnalizowana symbolem na wyświetlaczu, rozpocznie się odliczanie do zakończenia trwania funkcji podtrzymania ciepła, do pojawienia się symbolu . Zakończenie tej funkcji zostanie zasygnalizowane pięciokrotnym sygnałem akustycznym ”biip”, urządzenie po jednej minucie od sygnału wyłączy się automatycznie.

9. Używając rękawic kuchennych lub ręcznika ostrożnie unieś pokrywę, zachowaj szczególną ostrożność gdyż podniesienie pokrywy jest równoznaczne z uwolnieniem dużej ilości pary skumulowanej wewnątrz pojemników.

Podczas procesu gotowania na parze można dodawać lub redukować czas pracy przy pomocy przycisków , podczas działania funkcji podtrzymania ciepła regulacja czasu również jest możliwa. Podczas pracy urządzenia po naciśnięciu przycisku START/PAUZA możliwe jest wstrzymanie pracy urządzenia. Całkowite wyłączenie zadanego programu jest możliwe po naciśnięciu przycisku START/PAUZA a następnie przycisku włącznik/wyłącz nik.

USTAWIENIE PROGRAMU GOTOWANIA:

Urządzenie posiada 7 niezależnych programów. Aby zmienić program użyj przycisku , każda zmiana programu będzie zasygnalizowana sygnałem akustycznym ”biip” oraz odpowiednim symbolem na wyświetlaczu urządzenia:

Program Symbol wyświetlacza Czas gotowania (min.)

Warzywa

Mięso

Kurczak

Podtrzymanie

ciepła

Jajka

Ryby

Ryż

USTAWIENIE FUNKCJI PODTRZYMANIA CIEPŁA:

Funkcja podtrzymywania ciepła uruchamia się automatycznie po zakończeniu programu gotowania. Można ją również ustawić ręcznie. Po wybraniu funkcji podtrzymywania ciepła na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol oraz czas, który pozostał do wyłączenia funkcji. Po zakończeniu funkcji na wyświetlaczu pojawi się pięciokrotny sygnał akustyczny „biip”, urządzenie po 1 minucie wyłączy się automatycznie.

WŁASNE USTAWIENIE CZASU PRACY URZĄDZENIA:

1. Możesz ustawić własny czas pracy, minimalny czas pracy to 1 min, maksymalny to 99 min.

2. Po uruchomieniu urządzenia według odpowiednich punktów instrukcji, po pojawieniu się domyślnych ustawień, za pomocą przycisków

ustaw odpowiedni czas pracy.

3. Po wybraniu odpowiedniego czasu naciśnij przycisk aby rozpocząć proces gotowania.

FUNKCJA AUTOWYŁĄCZENIA:

1. Urządzenie wyłączy się automatycznie jeżeli jest podłączone do zasilania i nie jest używane (znajduje się w stanie czuwania). Autowyłączenie nastąpi po ok. 1 minucie bezczynności, zostanie to zasygnalizowane akustycznie.

2. Autowyłączenie następuje również po zakończeniu procesu gotowania wraz z funkcją podtrzymania ciepła.

3. Funkcja autowyłączenia aktywuje się również po wybraniu programu pracy lub zadeklarowaniu czasu pracy w momencie gdy nie zatwierdzisz programu przyciskiem .

4. Aby wznowić pracę urządzenia naciśnij przycisk .

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODĄ:

1. Podczas procesu gotowania na parze należy co jakiś czas uzupełniać zbiornik na wodę.

2. Dolewaj wody do zbiornika gdy tylko jej poziom w zbiorniku zbliży się do pozycji ”MIN” na wlewie wody.

3. Zbyt mała ilość wody w zbiorniku będzie sygnalizowana akustycznie, dodatkowo na wyświe tlaczu pojawi się pulsujący symbol .

4. Po napełnieniu zbiornika odpowiednią ilością wody zniknie sygnał akustyczny oraz symbol z wyświetlacza.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:

1. Przed czyszczeniem urządzenia, upewnij się, że jest odłączone od zasilania i że zupełnie ostygło.

2. Nie zanurzaj zbiornika na wodę w wodzie lub innej cieczy, wnętrze myj ściereczką z dodat kiem delikatnego detergentu. Powierzchnie zewnętrzne zbiornika na wodę przetrzyj morką ściereczką. Całość dokładnie osusz.

3. Do mycia pozostałych elementów nie używaj ostrych proszków oraz ściernych środków myją cych. Używaj delikatnego detergentu i ciepłej wody.

4. Żaden z elementów zestawu nie nadaje się do mycia w zmywarce.

5. Każdy z elementów zestawu należy myć po każdym użyciu.

6. Zwróć szczególną uwagę na umycie zbiornika na wodę w okolicach dyfuzora oraz znajdują cego się obok czujnika pływakowego - zanieczyszczony czujnik pływakowy może sygnalizo wać zbyt małą ilość wody, pomimo że zycznie w zbiorniku znajduje się wystarczająca jej ilość.

ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA:

1. Regularne odkamienianie urządzenia przedłuża jego żywotność.

2. Po każdych 15 godzinach gotowania (tylko gotowanie przy użyciu pary, funkcja podtrzymania ciepła nie wlicza się do tego czasu) na wyświetlaczu urządzenia pojawi się symbol przypominający o konieczności odkamienienia urządzenia.

3. Po zakończeniu działającego programu w celu odkamienienia urządzenia postępuj według poniższych kroków:

• Napełnij zbiornik wody do pozycji oznaczonej jako ”MAX” białym octem, do tego celu nie używaj innych środków chemicznych ani innych substancji.

• Umieść wszystkie elementy wchodzące w skład zestawu według odpowiednich punktów instrukcji.

• Podłącz urządzenie do zasilania.

• Ustaw czas gotowania na 25 minut, jeżeli gotujący się biały ocet

będzie wypływał poza urządzenie, wyłącz parowar, poczekaj aż ostygnie i zredukuj ilość octu w zbiorniku.

• Po zakończeniu odkamieniania należy kilkukrotnie włączyć proces gotowania, wymieniając wodę co 5 minut na nową w celu pozbycia się zapachu octu.

oraz rozlegnie się

Page 6

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

Note! To reduce the risk of re, electric shock or personal injury, read this manual carefully before using the appliance.

• Children do not realize the dangers that can arise when using electrical appliances; therefore keep the kettle out of reach of children.

• Do not immerse the body of the appliance in water or other liquids. Immersing in water may cause an electric shock.

• If water spills on the external components of the appliance, dry it thoroughly before switching back on.

• Do not use the appliance if it shows any signs of damage to the power cord, or if the appliance has been dropped on the oor.

• After use, always pull out the plug from the socket, and also in case of any malfunction or before cleaning.

• When pulling out the plug from the wall outlet, never pull by the cord, only the plug, holding the socket with your other hand.

• This is a class I electrical shock protection appliance, and therefore power outlet to which it is connected to must be equipped with grounding pin.

• Do not attempt to remove any parts of the housing.

• To prevent damage to the power cord, do not place it over sharp edges or close to hot surfaces.

• Do not expose the appliance to rain or humidity, and do not use it outdoors. Do not operate the appliance with wet hands.

• If the power cord or plug is damaged, it should be replaced by a professional repair shop in order to avoid hazard.

• Never leave the appliance plugged in to power without supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with physical, mental or sensory handicaps, or by persons inexperienced or unfamiliar with the appliance, unless under supervision or in accordance with the instructions as communicated to them by persons responsible for their safety. Children shall not play with the appliance.

• Using attachments that were not supplied with the product may cause damage to the appliance.

• Before use, extend and straighten the power cord.

• Do not use an extension cord which does not meet the applicable electrical standards and regulations.

• Do not attempt to remove any parts of the housing or insert any objects into the appliance.

• Never ll the appliance with water above the maximum level indicated.

• Disconnect the appliance from the power supply be-

Page 7

fore adding water to the reservoir.

• Unplug the appliance from the wall socket before adding water to the reservoir.

• Empty the water reservoir after use.

• When placing the appliance on a base, make sure it is stable.

• The appliance generates a large amount of hot steam during operation. Always use oven mitts to avoid burns. Always pick up the lid slowly making sure steam will escape away from you.

• Make sure the baskets are stacked on the appliance correctly, t well and are stable.

• Before taking the appliance apart, make sure it has cooled down completely.

• Do not move the appliance containing hot food.

• Under no circumstances should you touch the steam chamber — it is very hot.

• During cooking do not reach into the appliance. To check the temperature take the food out with a long spoon or fork. Do not lean over the appliance during operation.

• Do not use the appliance near furniture, as hot steam can damage the surfaces.

• Do not use the appliance when not fully assembled.

• The appliance generates heat. Be cautious when using the appliance.

• Unplug the appliance from the power outlet and wait until it cools down before

cleaning.

• The appliance is designed for cooking food — do not use it for any other purpose.

• Appliance components are not suitable for washing in the dishwasher.

• Do not add to the water any sugar, salt, pepper, spices, wine, olive oil and other such additives. This can irreversibly damage the appliance.

• Warning: there is a risk of burns from escaping steam. Observe all safety precautions when using the appliance.

• Electrical requirements: Make sure that the voltage indicated on the nameplate corresponds to that of your home electrical mains. Alternating current must be used, typically marked ~.

•

The user is obliged to hand it over to waste collecon centre collecting used electrical and electronic goods. The collectors, including local collecon points, shops and local authority departments provide recycling schemes. Proper handling of used electrical and electronic goods helps avoid environmental and health hazards resulng from the presence of dangerous components and the inappropriate storage and processing of such goods.

SPECIFICATION:

Model - PT 3011 / PT 3012 Rated voltage - AC 220-240V ~ 50-60Hz Rated power - 755-900 W Display - YES - LCD Power cord - ~1 m Automac cooking programmes - YES / 7 Time control - YES / 1-99 min Automac keep food warm - YES Water level sensor - YES Water reservoir - 1.1 L Number of baskets - 3 Rice or soup bowl - YES Overheang protecon - YES Power cord storage - YES

FEATURES AND COMPONENTS

1. Lid with venng holes

2. Rice or soup bowl

3. Top steaming basket

4. Base of the top basket (detachable)

5. Middle steaming basket

In accordance with European Direcve 2012/19/EU and Polish legislaon regarding used electrical and electronic goods, this appliance is marked with the symbol of the crossed-out waste container. This marking indicates that the appliance must not be disposed of together with other household waste aer it has been used.

Page 8

6. Base of the middle basket (detachable)

7. Boom steaming basket

8. Drip tray

9. Diuser

10. Water inlet with scale

11. Control panel with LCD display

12. Water reservoir

13. Motor unit

14. On / o switch; menu buon

15. Reduce me “–”

16. Add me “+”

17. Start / pause

BEFORE FIRST USE:

1. Unpack the appliance and check if the kit contains all the acces-

sories.

2. Remove any protecve lm and tape.

3. Wash all elements (except the base unit with water reservoir) in

warm water and mild detergent, then wipe dry with a cloth.

4. Wipe the base unit with a damp cloth, then dry thoroughly.

COOKING:

1. Place the appliance on a stable, at surface.

2. Pour enough water into the reservoir. Do not exceed the maxi-

mum water level in the reservoir. Depending on the method of lling pay aenon to the “MIN” and “MAX” marks inside the reservoir and the water inlet.

3. Place the drip tray with avour infuser in the appliance and make

sure that it is installed rmly in place.

4. Depending on the amount of food you want to cook, place the

appropriate number of baskets with food in the correct order (t correct bases in baskets). Make sure the assembled appliance is stable. Place larger items of food that will take more me to cook in the boom basket. There is strainer in the middle of the drip tray where you can put fresh or dried herbs to spice up your dishes.

5. Connect the appliance to the power supply. The appliance will be

in standby mode. The display will light up with all the symbols, and you will hear a beep. The appliance is be ready to set the cooking programme.

6. Set the desired programme and then press .

7. Within 30 seconds, the appliance will produce steam, the sym-

bol will ash on the display. Timer will start countdown and when programme ends the symbol will be displayed.

8. When cooking programme ends you will hear two beeps and the

appliance will start to keep food warm. This takes about 20 minutes. The keep food warm symbol is shown on the display, the mer countdown starts unl is shown. You will then hear ve beeps and the appliance will turn o aer one minute.

9. Using oven mis or a towel gently li the lid. Use cauon be-

cause a large amount of steam accumulated inside the baskets will be released.

While steam coking you can add or reduce the cooking me using the buons. You can also adjust me in keep food warm mode. Press START / PAUSE to pause the programme while steam cooking. To end a programme press START / PAUSE buon and then On/O switch.

SET A COOKING PROGRAMME:

The appliance features 7 cooking programmes. Press to select a programme. You will hear a beep and appropriate symbol will be displayed:

Programme Symbol shown on the

Egg

Fish

Vegetables

Meat

Chicken

display

Cook Time [min]

Page 9

Rice 40

Keep food warm

USE THE KEEP FOOD WARM FUNCTION:

The keep food warm funcon acvates automacally at the end of the cooking programme. It can also be set manually. When you select the keep food warm funcon, the relevant indicator will appear on the display and the me remaining unl the funcon is turned o. At the end of the programme play, you will hear ve beeps and the appliance will turn o aer 1 minute.

CUSTOM COOKING TIME:

1. You can set custom cooking me from 1 minute to 99 minutes.

2. When you start the appliance with default sengs, adjust cooking me using the buons.

3. When you select the desired cooking me press to start the cooking process.

THE AUTO OFF

1. The appliance turns o automacally when it is plugged in and not in use (standby mode). The appliance will turn o aer about 1 minute of inacvity and you will hear a beep.

2. The appliance will also turn o aer the keep food warm funcon completes.

3. The appliance will auto power o when you select a programme, set the o-mer but do not conrm by pressing the buon.

4. To resume cooking, press .

FILL THE WATER RESERVOIR

1. You need to periodically add water during steam cooking.

2. Add water to the reservoir when water level approaches the “MIN” level at the water inlet.

3. When there is not enough water in the reservoir you will hear a beep and the ashing symbol will be shown on the display.

4. When you add more water the beeping will stop and the symbol will be turned o.

CLEANING AND CARE:

1. Before cleaning, make sure the appliance is disconnected from the power source and has cooled completely.

2. Do not immerse the base unit in water or other liquid. Wash the interior with a cloth and a lile mild detergent. Wipe the external base unit surfaces with a damp cloth. Wipe dry.

3. Do not use abrasive powder detergents to clean the appliance components. Use a mild detergent and warm water.

4. Appliance components are not suitable for washing in the dishwasher.

5. Always wash all appliance elements aer use.

6. Pay parcular aenon to clean the base unit around the diuser and the oat sensor — dirty oat sensor may indicate low water level although there is enough water in the tank.

DESCALE THE APPLIANCE

1. Regular descaling prolongs the appliance life.

2. Aer every 15 hours of steam cooking (steaming only, keeping food warm does not count) the indicator will be displayed to remind you to descale the appliance.

3. Follow these steps to descale the appliance once you nish steam cooking:

• Add white vinegar in the water reservoir to the “MAX” mark. Do not use any chemicals or other substances.

• Assemble the appliance according to the relevant instrucons.

• Plug the appliance into a power outlet.

• Set the cooking me to 25 minutes. If white vinegar starts to

boil over, turn o the appliance, allow it to cool and reduce the amount of vinegar in the reservoir.

• Aer descaling, iniate the cooking process mulple mes, changing the water every 5 minutes to eliminate the vinegar odour.

will be shown on the dis-

Page 10

POKYNY K BEZPEČNÉMU POUŽÍVÁNÍ

Upozornění! Abyste snížili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění, před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento návod.

• Děti si neuvědomují nebezpečné situace, které mohou vzniknout v průběhu používání elektrických zařízení, proto tato zařízení přechovávejte mimo dosah dětí.

• Neponořujte tělo zařízení do vody nebo jiných tekutin. Ponoření do vody může způsobit úraz elektrickým proudem.

• V případě, že dojde k zalití vnějších dílů zařízení vodou, důkladně je osušte před opětovným připojením zařízení k síti.

• Nepoužívejte zařízení, pokud jeví jakékoli známky poškození napájecího kabelu nebo pokud zařízení spadlo na zem.

• Po použití vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a také v případě jakéhokoliv neodpovídajícího působení a před čištěním.

• Při vytahování zástrčky z nástěnné zásuvky nikdy netáhněte za kabel, ale pouze za zástrčku a zároveň přidržujte druhou rukou síťovou zásuvku.

• Spotřebič je zařízením vyrobeným v I. třídě ochrany před úrazem a proto napájecí zásuvka, ke které bude připojená, musí být bezpodmínečně vybavená ochran-

ným kolíkem.

• Nepokoušejte se odstranit žádné části krytu.

• Abyste zabránili poškození napájecího kabelu, nepokládejte jej na ostré hrany ani v blízkosti horkých povrchů.

• Nevystavujte zařízení dešti nebo vlhkosti a nepoužívejte zařízení venku. Zařízení neobsluhujte mokrýma rukama.

• Pokud se napájecí kabel nebo zástrčka poškodí, nechte je vyměnit ve specializovaném servisu, aby nedošlo k ohrožení.

• Nikdy nenechávejte zařízení připojené k síti bez dohledu.

• Toto zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, ledaže budou pod dohledem nebo byly poučeny o používání zařízení osobami zodpovědnými za jejich bezpečnost. Dohlédněte na děti, aby si nehrály se zařízením.

• Používání příslušenství, které nebylo dodáno s výrobkem, může poškodit zařízení.

• Před použitím rozviňte a narovnejte sítový kabel.

• Nepoužívejte prodlužovací kabel, který nesplňuje platné normy a elektrické předpisy.

• Nezkoušejte odstraňovat žádnou část krytu anebo vkládat jakýkoliv objekt dovnitř zařízení.

Page 11

• Nikdy nenaplňujte zařízení

vodou více než do označené maximální hladiny vody.

• Před naplňováním nádrže vodou odpojte zařízení od napájení.

• Před přistoupením do naplňování nádrže vodou vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Po použití vyprázdněte nádrž s vodou.

• Ustavujíc zařízení na podstavci zkontrolujte, zda povrch na kterém je umístěn podstavec je stabilní.

• Zařízení vytváří velké množství horké páry, k obsluze vždy používejte kuchyňskou rukavici pro vyhnutí se opaření. Víko zařízení vždy zdvihejte pomalu, a takovým způsobem aby proud páry nasměrovat v jinou než Vaši stranu.

• Přesvědčte se, že nádržky byly umístěné na zařízení příslušným způsobem, jsou dobře připasované a celek je stabilní.

• Před demontáží se přesvědčte, že zařízení úplně vychladlo.

• Nepřenášejte zařízení obsahující horký pokrm.

• V žádném případě nedotýkejte parní komoru, velmi horká.

• V průběhu procesu vaření nevkládejte ruce do zařízení, pro kontrolu teploty vytáhněte pokrm pomocí dlouhé lžíce nebo vidličky, nenaklánějte se nad zařízením v průběhu práce.

• Nepoužívejte zařízení poblíž stěn nebo skříní, horká

pára může poškodit povrch.

• Nepoužívejte zařízení bez všech namontovaných elementů.

• Zařízení vytváří vysokou teplotu, dodržujte všechna bezpečnostní opatření v průběhu práce se zařízením.

• Před čištěním zařízení jej odpojte od napájení a počkejte až úplně vychladne.

• Zařízení slouží do vaření pokrmů na páře, nepoužívejte zařízení k jiným účelům.

• Žádný element soupravy není vhodný k mytí v myčce nádobí.

• Nepřidávejte do vody žádné dodatky jako: cukr, sůl, pepř, koření, víno, olej a jiné podobné dodatky. Může to způsobit trvalé poškození zařízení.

• Pozor: existuje riziko popaření se unikající párou. Zachovejte veškeré bezpečnostní prostředky v průběhu používání zařízení.

• Požadavky na elektrickou instalaci: Zkontrolujte, zda napětí uvedené na výkonovém štítku odpovídá parametrům elektrického napájení v domácnosti, přičemž toto napájení musí být označeno jako ~ (střídavý proud).

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/ES a polským zákonem o použitém elektrickém a elektronickém zařízení symbolem přeškrtnutého kontejneru na odpady. Toto označení znamená, že toto zařízení se po ukončení životnos nesmí vyhazovat společně s ji-

ným domácním odpadem. Uživatel je povinen jej odevzdat do sběrny použitých elektrických a elektronických zařízení. Provádějící sběr, v tom místní sběrná místa, obchody a obecní úřady, tvoří systém umožňující odevzdávání těchto zařízení. Příslušné nakládání s použitým elektrickým a elektronickým zařízením zabraňuje negavním následkům pro lidské zdraví a životní prostředí, vznikajícím z přítomnos nebezpečných složek a nesprávného skladování a zužitkování takových zařízení.

Page 12

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Model - PT 3011 / PT 3012 Jmenovité napě - AC 220-240V ~ 50-60Hz Jmenovitý výkon - 755-900 W Displej - ANO / LCD Napájecí kabel - ~1m Automacké programy vaření - ANO / 7 Časovač - ANO / 1-99 min Automacké udržování teploty - ANO Snímač hladiny vody - ANO Nádoba na vodu - 1,1l Počet nádob - 3 Miska na rýži nebo polévku - ANO Ochrana pro přehřá - ANO Úložný prostor pro napájecí kabel - ANO

VYBAVENÍ A KONSTRUKCE ZAŘÍZENÍ:

1. Víko s venlačními otvory

2. Mísa na rýži nebo polévku

3. Horní parní nádržka

4. Spodní základna horní nádoby (odnímatelná)

5. Střední parní nádržka

6. Spodní základna prostřední nádoby (odnímatelná)

7. Dolní parní nádržka

8. Odkapávací miska

9. Difuzér

10. Vtok vody se stupnicí

11. Ovládací panel s displejem LCD

12. Nádržka na vodu

13. Tělo zařízení

14. Zapnu /vypnu; tlačítko menu

15. Volič času ”-”

16. Volič času ”+”

17. Tlačítko start /pauza

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM:

1. Vybalte zařízení a zkontrolujte zda souprava obsahuje veškeré příslušenství.

2. Odstraňte veškeré folie a zabezpečující pásky.

3. Všechny elementy soupravy (mimo nádrže na vodu) umyjte teplou vodou s dodatkem jemného detergentu, poté je vytřete utěrkou do sucha.

4. Nádrž na vodu přetřete vlhkou utěrkou, poté ji důkladně osušte.

VAŘENÍ:

1. Umístěte zařízení na plochém stabilním povrchu.

2. Pomocí vlastní nádoby nalijte příslušné množství vody do nádrže, nepřekračujte maximální hladinu vody v nádobě. V závislos od metody naplňování nádrže věnujte pozornost na polohu ”MIN” a ”MAX”, jsou označené uvnitř nádrže a na vtoku vody.

3. Umístěte odkapávací misku na tělo stroje a ujistěte se, že jsou obě čás stabilní.

4. V závislos od množství pokrmu, které chcete uvařit, umístěte odpovídající počet nádržek s pokrmem v příslušném pořadí (nádržky musí být dříve spojené s příslušnými podstavci). Zkontrolujte, zda je celá konstrukce stabilní. Zachovejte zásadu, aby pokrmy, které jsou větší a potřebují více času na přípravu se nacházely v nejnižší nádržce. V prostřední čás odkapové misky se nachází sítko, na kterém můžete umíst čerstvé nebo sušené bylinky pro obohacení pokrmu.

5. Připojte zařízení k napájení, zařízení automacky přejde do pohotovostního stavu, na displeji se rozsví všechny symboly a zazní akuscký signál ”biip”. Zařízení bude připraveno k nastavení odpovídajícího programu.

6. Nastavte odpovídající program a následně sskněte tlačítko pro zahájení vaření.

7. V průběhu 30 sekund zařízení začne produkovat páru, na displeji zařízení začne blikat symbol , začne se odpočítávání do zakončení práce zařízení minuta po minutě, až dokud se na displeji zobrazí symbol .

8. Když proces vaření na páře doběhne ke konci, zazní dvakrát akuscký signál ”biip” a zařízení automacky přejde do funkce udržování tepla. Tato funkce trvá přibližně 20 minut. Funkce udržování tepla bude signalizované symbolem na displeji, začne se odpočítávání do zakončení trvání funkce udržování tepla, do ukázání se symbolu . Zakončení této funkce bude signalizované pěnásobným akusckým signálem ”biip”, zařízení se po jedné minutě od signálu automacky vypíná.

9. Používajíc kuchyňské rukavice nebo ručník opatrně zdvihněte víko, zachovejte mimořádnou opatrnost, jelikož zdvihnu víka znamená uvolněním velkého množství páry sebrané uvnitř nádržek.

V průběhu procesu vaření na páře je možné přidávat nebo redukovat čas práce při pomocí tlačítek udržování tepla je regulace času rovněž možná. V průběhu práce zařízení je po stlačení tlačítka START/PAUZA možné zastavení práce zařízení, Úplné vypnu nastaveného programu je možné po stlačení tlačítka START /PAUZA a poté tlačítka zapínač /vypínač.

, v průběhu činnos funkce

Page 13

NASTAVOVÁNÍ PROGRAMU VAŘENÍ.

Zařízení má 7 nezávislých programů. Aby změnit program použijte tlačítko , každá změna programu bude signalizovaná akusckým signálem ”biip” a odpovídajícím symbolem na displeji zařízení:

Program Symbol displeje Čas vaření (min.)

Vejce

Ryby

Zelenina

Maso

Kuře

Rýže

Udržování

teploty

NASTAVENÍ FUNKCE UDRŽOVÁNÍ TEPLA

Funkce udržování teploty se spus automacky po skončení programu vaření. Je rovněž možné ruční nastavení. Po zvolení funkce udržování teploty se na displeji zobrazí příslušný symbol a doba zbývající do vypnu funkce. Po zakončení funkce se na displeji zobrazí a zazní pěnásobný akuscký signál ”biip”, zařízení se po 1 minutě vypíná automacky.

VLASTNÍ NASTAVENÍ ČASU PRÁCE ZAŘÍZENÍ

1. Můžete nastavit vlastní čas práce, minimální čas práce je 1 min, maximální je 99 min.

2. Po spuštění zařízení podle příslušných pokynů po zobrazení výchozího nastavení pomocí tlačítka nastavte odpovídajíc čas práce.

3. Po zvolení odpovídajícího času stlačte tlačítko aby zahájit proces vaření.

FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPÍNÁNÍ:

1. Zařízení se vypíná automacky jestliže je připojeno k napájení a není používáno (nachází se ve stavu bdění). Automacké vypnu následuje po přibližně 1 minutě nečinnos a je signalizováno akuscky.

2. Autovypnu následuje rovněž po zakončení procesu vaření spolu s funkcí udržování tepla.

3. Funkce automackého vypnu se akvuje rovněž po zvolení programu práce nebo nastavení času práce v okamžiku kdy nepotvrdíte program tlačítkem .

4. Pro obnovení práce zařízení stlačte tlačítko .

NAPLŇOVÁNÍ NÁDRŽKY VODY:

1. V průběhu procesu vaření na páře je nutné občas doplnit nádrž na vodu.

2. Dolévejte vodu do nádrže pkud se její hladina v nádrži přiblíží do polohy ”MIN” na vtoku vody.

3. Příliš malé množství vody v nádrži bude signalizované akuscky, navíc se na displeji zobrazí pulzující symbol .

4. Po naplnění nádrže odpovídajícím množství vody zmizí akuscký signál a symbol z displeje.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA:

1. Před čištěním zařízení, se přesvědčte, že je odpojeno od napájení a že úplně vychladlo.

2. Neponořujte nádrže na vodu do vody nebo jiné kapaliny, vnitřek myjte utěrkou s dodatkem jemného detergentu. Vnější povrch nádrže na vodu přetřete mokrou utěrkou. Zařízení důkladně osušte.

3. K my zbývajících elementů nepoužívejte brusné mycí přípravky. Používejte jemný detergent a teplou vodu.

4. Žádný element soupravy není vhodný k my v myčce nádobí.

5. Každý z elementů soupravy myjte po každém použi.

6. Věnujte mimořádnou pozornost my nádrže na vodu v okolí difuzéru nacházejícího se vedle plovákového čidla – znečištěné plovákové čidlo může signalizovat příliš malé množství vody, mimo že se fyzicky v nádrži nachází dostačující množství.

ODSTRAŇOVÁNÍ KAMENE ZE ZAŘÍZENÍ:

1. Pravidelné odstraňování kamene prodlužuje životnost zařízení.

2. Po každých 15 hodinách vaření (pouze vaření při použi páry, funkce udržování tepla se do tohoto času nepočítá) se na displeji zařízení zobrazí symbol připomínající o nutnost odstraňování kamene ze zařízení.

3. Po zakončení fungujícího programu s cílem odstraňování kamene postupujte následovně:

• Naplňte nádrž vody do polohy označené jako ”MAX” bílým oc-

tem, k tomuto cíli nepoužívejte jiné chemické přípravky.

• Umístěte všechny elementy, které jsou součás soupravy dle

odpovídajících bodů návodu.

• Zařízení připojte k napájení.

• Dobu vaření nastavte na 25 minut, pokud bude vroucí bílý

ocet vytékat z přístroje, vypněte parní hrnec, počkejte, až vychladne a snižte množství octa v nádobě.

• Po odstranění vodního kamene spusťte několikrát proces va-

ření a každých 5 minut vyměňte vodu, abyste se zbavili octového zápachu.

Page 14

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

Pozor! Aby sa minimalizovalo riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zranenia osôb, pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie.

• Deti si nedokážu predstaviť nebezpečenstvá, ktoré môžu vzniknúť v priebehu používania elektrických zariadení; preto prechovávajte tieto zariadenia mimo dosah detí.

• Korpus zariadenia neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny. V prípade ponorenia do vody môže dôjsť k zásahu el. prúdom.

• V prípade, ak budú vonkajšie prvky zariadenia zaliate vodou, pred tým, než zariadenie opätovne pripojíte k el. napätiu, najprv ich dôkladne vysušte.

• Zariadenie v žiadnom prípade nepoužívajte, ak sa objavili akékoľvek príznaky poškodenia napájacieho kábla, alebo ak zariadenie spadlo na podlahu.

• Po použití, v prípade ak zariadenie nefunguje správne, alebo pred čistením, vždy vytiahnite zástrčku z el. zásuvky.

• Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel, vždy jedno rukou chyťte zástrčku a druhou podržte el. zásuvku.

• Zariadenie je vyrobené v triede ochrany pred úrazom elektrickým prúdom I,

a preto musí byť zásuvka, do ktorej bude pripojené, bezpodmienečne vybavená ochranným kolíkom.

• Nepokúšajte sa odstrániť žiadnu časť plášťa.

• Aby ste predišli poškodeniu napájacieho kábla, neumiestňujte ho nad ostrými hranami, ani v blízkosti horúcich povrchov.

• Zariadenie nevystavujte na pôsobenie zrážok, ani ho nepoužívajte vonku. Zariadenie nepoužívajte, keď máte mokré ruky.

• Ak sa napájací kábel alebo zástrčka nejako poškodia, aby nedošlo k úrazu alebo nehode, môže ich vymeniť iba autorizovaný servis.

• Zariadenie pripojené k el. napätiu nikdy nenechávajte bez dozoru.

• Toto zariadenie nie je prispôsobené na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo psychickými schopnosťami alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťou zariadenia, ibaže sú pod náležitým dozorom alebo boli poučené o spôsobe používania zariadenia osobami, ktoré zodpovedajú za ich bezpečnosť. Deti sa v žiadnom prípade nesmú so zariadením hrať.

• Následkom používania príslušenstva, ktoré nebolo dodané spolu s výrobkom, sa zariadenie môže poškodiť.

• Pred použitím rozviňte a vyrovnajte napájací kábel.

Page 15

• Nepoužívajte predlžovacie

káble, ktoré nespĺňajú príslušné normy a predpisy.

• Nepokúšajte sa odstrániť žiadnu časť plášťa ani vkladať akékoľvek predmety do vnútra zariadenia.

• Nikdy nenapĺňajte spotrebič väčším množstvom vody, ako je vyznačená maximálna hladina vody.

• Pred naplnením nádrže vodou odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Pred naplnením nádrže vodou odpojte sieťový kábel zo zásuvky.

• Po použití nádržku na vodu vyprázdnite.

• Pri umiestňovaní spotrebiča na základňu skontrolujte, či je povrch, na ktorom je základňa umiestnená, stabilný.

• Spotrebič vytvára veľké množstvo horúcej pary, pri manipulácii s ním vždy používajte kuchynskú rukavicu, aby ste sa nepopálili. Veko spotrebiča vždy zdvíhajte pomaly, aby prúd pary smeroval iným smerom, než kde stojíte.

• Uistite sa, že sú nádoby na spotrebiči umiestnené správnym spôsobom, že dobre sedia a že je prístroj stabilný.

• Pred demontážou sa uistite, že spotrebič úplne vychladol.

• Neprenášajte spotrebič s horúcimi potravinami.

• V žiadnom prípade sa nedotýkajte parnej komory, je veľmi horúca.

• Počas varenia nevkladajte

do spotrebiča ruky, na kontrolu teploty vytiahnite jedlo dlhou lyžicou alebo vidličkou, počas prevádzky sa nad spotrebič nenakláňajte.

• Nepoužívajte spotrebič v blízkosti stien alebo skriniek, horúca para môže poškodiť povrchy.

• Nepoužívajte spotrebič bez nasadených všetkých komponentov.

• Spotrebič generuje vysoké teploty, pri manipulácii so spotrebičom dodržiavajte všetky osobitné bezpečnostné opatrenia.

• Predtým, než začnete zariadenie čistiť, odpojte ho od el. napätia a počkajte, kým dostatočne vychladne.

• Spotrebič je určený na varenie potravín v pare, nepoužívajte ho na iné účely.

• Žiadny z komponentov súpravy nie je možné umývať v umývačke riadu.

• Do vody nepridávajte žiadne prísady, ako napríklad cukor, soľ, korenie, koreniny, víno, olej alebo iné podobné prísady. Môže to spôsobiť trvalé poškodenie spotrebiča.

• Upozornenie: hrozí nebezpečenstvo popálenia unikajúcou parou. Pri používaní spotrebiča dodržiavajte všetky bezpečnostné opatrenia.

• Elektrické požiadavky Skontrolujte, či parametre elektriky uvedené na výrobnom štítku zariadenia sa zhodujú s parametrami elektriky daného el. obvodu ku ktorému

Page 16

je pripojená daná el. zásuvka ~ (striedavý prúd).

Toto zariadenie je v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES a so zákonom PR o opotrebovaných elektrických a elektronických zariadeniach označené symbolom prečiarknutého smetného koša. Tento symbol informuje, že toto zariadenie sa po opotrebovaní (skončení používa-

nia) nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný zariadenie odovzdať v zbernom mieste opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Subjekty, ktoré sa zaoberajú spracovaním opotrebovaných zariadení, tzn. miestne zberné miesta, obchody alebo jednotky štátnej správy, vytvárajú príslušný systém, ktorý každému umožňuje odovzdať takéto zariadenia. Vďaka správnemu zaobchádzaniu s opotrebovanými elektrickými a elektronickými zariadeniami nedochádza k únikom látok, ktoré sú škodlivé pre ľudské zdravie a pre životné prostredie, také látky sa nachádzajú v týchto zariadeniach, a v prípade nesprávneho skladovania alebo spracovávania týchto zariadení môže dôjsť k úniku týchto látok.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Model - PT 3011 / PT 3012 Menovité napäe - AC 220-240V ~ 50-60Hz Menovitý výkon - 755-900 W Displej - ÁNO / LCD Napájací kábel - ~ 1 m Automacké programy varenia - ÁNO / 7 Časovač - ÁNO / 1 - 99 min. Automacká podpora teploty - ÁNO Snímač hladiny vody - ÁNO Nádoba na vodu - 1,1 l Počet nádob - 3 Nádoba na ryžu alebo polievku - ÁNO Ochrana pro prehriau - ÁNO Odkladací priestor na napájací kábel - ÁNO

VYBAVENIE A KONŠTRUKCIA SPOTREBIČA:

1. Veko s vetracími otvormi

2. Misa na ryžu alebo polievku

3. Horná nádoba na paru

4. Spodná základňa hornej nádoby (odnímateľná)

5. Stredná nádoba na paru

6. Spodná základňa strednej nádoby (odnímateľná)

7. Spodná nádoba na paru

8. Odkvapkávacia miska

9. Difúzor

10. Vodná náplň s vodným kameňom

11. Ovládací panel s LCD displejom

12. Nádoba na vodu

13. Korpus zariadenia

14. Vypínač; tlačidlo menu

15. Ovládač času „-“

16. Ovládač času „+“

17. Spínač štart/pauza

PRED PRVÝM POUŽITÍM:

1. Vybaľte zariadenie a skontrolujte, či súprava obsahuje všetko príslušenstvo.

2. Odstráňte všetky ochranné fólie a pásky.

3. Umyte všetky čas súpravy (okrem nádržky na vodu) teplou vodou a jemným čisacim prostriedkom, potom ich utrite do sucha handričkou.

4. Nádržku na vodu utrite vlhkou handričkou a potom ju dôkladne osušte.

VARENIE:

1. Spotrebič umiestnite na rovný stabilný povrch.

2. Pomocou vlastnej nádoby nalejte do nádržky správne množstvo vody, neprekračujte maximálnu hladinu vody v nádržke. V závislos-

Page 17

 od spôsobu plnenia nádrže venujte pozornosť polohám „MIN“ a „MAX“, ktoré sú vyznačené vo vnútri nádrže a na prívode vody.

3. Umiestnite odkvapkávaciu misku na telo spotrebiča a uiste sa, že sú oba predmety stabilné.

4. V závislos od množstva potravín, ktoré chcete pripraviť, umiestnite príslušný počet nádob na potraviny v správnom poradí (nádoby by mali byť vopred pripojené k príslušným základniam). Skontrolujte, či je celá konštrukcia stabilná. Dodržiavajte pravidlo, že potraviny, ktoré sú väčšie a potrebujú viac času na prípravu, sú v najnižšej nádobe. V strede odkvapkávacej misky sa nachádza mriežka, na ktorú môžete umiestniť čerstvé alebo sušené bylinky na obohatenie jedla.

5. Pripojte spotrebič k elektrickej sie, spotrebič automacky prejde do pohotovostného režimu, na displeji sa rozsviea všetky symboly a zaznie zvukový signál „piip“. Spotrebič bude pripravený na nastavenie príslušného programu.

6. Nastavte príslušný program a potom stlačením tlačidla spuste varenie.

7. Do 30 sekúnd začne spotrebič produkovať paru, na displeji spotrebiča bude blikať symbol , začne sa odpočítavanie po minútach, kým sa na displeji nezobrazí symbol .

8. Po skončení procesu výroby pary zaznie dvakrát akuscký signál „piip“ a spotrebič sa automacky prepne na funkciu udržiavania teploty. Táto funkcia trvá približne 20 minút. Funkcia udržiavania tepla bude na displeji signalizovaná symbolom , začne sa odpočítavanie do konca funkcie udržiavania tepla, kým sa nezobrazí symbol . Koniec tejto funkcie bude päťkrát signalizovaný zvukovým signálom „piip“, spotrebič sa automacky vypne jednu minútu po tomto signáli.

9. Pomocou kuchynských rukavíc alebo uteráka opatrne zdvihnite veko, buďte mimoriadne opatrní, pretože zdvihnue veka spôsobí uvoľneniu veľkého množstva pary nahromadenej vo vnútri nádob.

Počas procesu varenia v pare je možné pridať alebo skráť čas prevádzky pomocou tlačidiel ; počas funkcie udržiavania teploty je ež možné nastaviť čas. Počas prevádzky spotrebiča je možné pozastaviť prevádzku spotrebiča stlačením tlačidla START/PAUSE. Úplné vypnue prednastaveného programu je možné stlačením tlačidla START/PAUSE a potom tlačidla ON/OFF.

NASTAVOVANIE PROGRAMU VARENIA

Spotrebič má 7 nezávislých programov. Na zmenu programu použite tlačidlo , každá zmena programu bude signalizovaná zvukovým signálom „piip“ a príslušným symbolom na displeji spotrebiča:

Program Zobrazenie symbolu Čas varenia (min.)

Vajcia

Ryby

Zelenina

Mäso

Kurča

Ryža

Udržiavanie

tepla

NASTAVENIE FUNKCIE UDRŽIAVANIA TEPLOTY:

Funkcia udržiavania teploty sa spus automacky po skončení programu varenia. Je možné ju nastaviť aj manuálne. Keď je zvolená funkcia udržiavania teploty, na displeji sa zobrazí príslušný symbol a zostávajúci čas do vypnua funkcie. Po ukončení funkcie sa na displeji zobrazí po 1 minúte automacky vypne.

VLASTNÉ NASTAVENIE ČASU PREVÁDZKY SPOTREBIČA:

1. Môžete si nastaviť vlastný čas prevádzky, minimálny čas prevádzky je 1 min, maximálny je 99 min.

2. Po spustení prístroja podľa príslušných bodov návodu, keď sa zobrazí predvolené nastavenie, pomocou tlačidiel nastavte požadovaný prevádzkový čas.

3. Po zvolení príslušného času stlačte tlačidlo , čím spuste proces varenia.

FUNKCIA AUTOMATICKÉHO VYPNUTIA:

1. Spotrebič sa automacky vypne, ak je pripojený k napájaniu a nepoužíva sa (je v pohotovostnom režime). K automackému vypnuu dôjde približne po 1 minúte nečinnos, čo bude signalizované akuscky.

2. K automackému vypnuu dôjde aj po ukončení procesu varenia pomocou funkcie udržiavania teploty.

3. Funkcia automackého vypnua sa akvuje aj po výbere pracovného programu alebo určení prevádzkového času, ak program nepotvrdíte tlačidlom .

4. Ak chcete obnoviť prevádzku spotrebiča, stlačte tlačidlo .

NAPLŇOVANIE NÁDRŽKY VODY

1. Počas procesu naparovania z času na čas doplňte nádržku na vodu.

2. Vodu v nádržke doplňte hneď, ako sa hladina vody v nádržke priblíži k polohe „MIN“ na prívode vody.

3. Príliš málo vody v nádržke bude signalizované akuscky, okrem toho sa na displeji zobrazí blikajúci symbol .

4. Keď je nádrž naplnená správnym množstvom vody, akuscký signál a symbol z displeja zmiznú.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Predtým, než začnete zariadenie čisť, skontrolujte, či je odpojené od el. napäa a či úplne vychladlo.

2. Nádržku na vodu neponárajte do vody ani do inej tekuny, vnútro umývajte handričkou s jemným čisacim prostriedkom. Vonkajšiu časť vodnej nádrže utrite morskou handričkou. Dôkladne vysušte.

3. Na ostatné čas nepoužívajte drsné prášky ani abrazívne čisace prostriedky. Používajte jemný čisaci prostriedok a teplú vodu.

4. Žiadny z dielov súpravy nie je možné umývať v umývačke riadu.

5. Po každom použi umyte každý diel súpravy.

6. Venujte osobitnú pozornosť umývaniu nádržky na vodu okolo difúzora a plavákového snímača vedľa neho - znečistený plavákový snímač môže signalizovať príliš málo vody, aj keď je v nádržke fyzicky dostatok vody.

ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA ZO SPOTREBIČA:

1. Pravidelné odvápňovanie spotrebiča predlžuje jeho životnosť.

2. Po každých 15 hodinách varenia (len varenie v pare, funkcia udržiavania teploty sa do tohto času nezapočítava) sa na displeji spotrebiča zobrazí symbol, ktorý vám pripomenie, aby ste spotrebič odvápnili.

3. Po ukončení prebiehajúceho programu postupujte podľa nižšie uvedených krokov na odstránenie vodného kameňa zo spotrebiča:

• Naplňte nádržku na vodu do polohy označenej „MAX“ bielym

• Umiestnite všetky komponenty, ktoré sú súčasťou súpravy,

• Zariadenie pripojte k el. napäu.

• Nastavte čas varenia na 25 minút, ak vriaci biely ocot vyteká

• Po dokončení odvápňovania spuste proces varenia niekoľko-

a päťkrát zaznie akuscký signál „piip“, spotrebič sa

octom, nepoužívajte na tento účel iné chemikálie alebo iné látky.

podľa príslušných bodov v návode.

mimo spotrebiča, vypnite parný varič, počkajte, kým vychladne, a znížte množstvo octu v nádržke.

krát, pričom každých 5 minút vymeňte vodu, aby ste sa zbavili octového zápachu.

Page 18

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Um das Risiko eines Brandes, eines elektrischen Schlages oder einer Verletzung zu minimieren, lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Die Kinder sind sich der Ge-

fahren nicht bewusst, die bei der Nutzung elektrischer Geräte entstehen können; daher bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Tauchen Sie das Gerät nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn das Gerät in Wasser getaucht wird, besteht Stromschlaggefahr.

• Sollten die äußeren Teile

des Geräts Wasser ausgesetzt werden, müssen Sie das Gerät sorgfältig abtrocknen, bevor Sie es wieder an den Strom anschließen.

• Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn es Zeichen einer Beschädigung des Netzkabels aufweist oder wenn es auf den Boden gefallen ist.

• Nach Gebrauch ziehen Sie

immer den Stecker aus der Steckdose. Tun Sie es auch dann, wenn das Gerät nicht richtig funktionieren sollte, sowie vor Reinigung.

• Wenn Sie den Stecker aus

der Steckdose ziehen, ziehen Sie nie am Kabel sondern nur am Stecker und halten Sie dabei gleichzeitig die Steckdose fest.

• Das Gerät hat die Schutz-

klasse IP I gegen Stromschläge, daher muss die Steckdose, an die es angeschlossen wird, unbedingt über einen Erdungsstift verfügen.

• Versuchen Sie nicht, irgendwelche Teile des Gehäuses zu entfernen.

• Um Schäden des Netzkabels zu vermeiden, halten Sie es von scharfen Kanten und heißen Flächen fern.

• Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus und benutzen Sie es nicht im Außenbereich. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Bei einer Beschädigung des Netzkabels oder des Netzsteckers müssen diese durch einen Fachbetrieb ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät, wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist, nie unbeaufsichtigt.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) bedient werden, die unter geistigen oder körperlichen Behinderungen leiden oder die nicht über ausreichende Erfahrungen in der Bedienung solcher Geräte verfügen. Eine Ausnahme kann gemacht werden, wenn solche Personen unter Aufsicht eines Verantwortlichen mit dem Gerät arbeiten und/oder gründlich in die Bedienung eingewiesen wurden. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem

Page 19

Gerät spielen.

• Durch die Verwendung von Zubehör, das nicht zusammen mit dem Produkt geliefert wurde, können Beschädigungen am Gerät entstehen.

• Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch ab und begradigen Sie es.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, die nicht den geltenden elektrischen Normen und Vorschriften entsprechen.

• Versuchen Sie nicht, irgendwelche Gehäuseteile zu entfernen oder irgendwelche Gegenstände ins Innere des Gerätes zu stecken.

• Füllen Sie niemals mehr Wasser in das Gerät ein als bis zu dem markierten maximalen Wasserstand.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie den Tank mit Wasser füllen.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie den Wassertank füllen.

• Leeren Sie den Wassertank nach Gebrauch aus.

• Wenn Sie das Gerät auf den Sockel stellen, achten Sie darauf, dass der Untergrund, auf dem der Sockel steht, stabil ist.

• Das Gerät erzeugt große Mengen an heißem Dampf. Verwenden Sie zur Bedienung immer einen Ofenhandschuh, um Verbrühungen zu vermeiden. Heben Sie den Gerätedeckel immer langsam an und achten Sie darauf, dass der Dampf

nicht in die Richtung entweicht, in der Sie stehen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Behälter richtig auf dem Gerät angebracht sind, fest sitzen und alles stabil steht.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es abbauen.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es heiße Lebensmittel enthält.

• Berühren Sie unter keinen Umständen die Dampfkammer, sie ist sehr heiß.

• Stecken Sie während des Garvorgangs nicht Ihre Hände in das Gerät, sondern entnehmen Sie die Speisen mit einem langen Lö󰀨el oder einer Gabel, um die Temperatur zu prüfen. Beugen Sie sich während des Betriebs nicht über das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wänden oder Schränken, da der heiße Dampf die Oberächen beschädigen kann.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn nicht alle Komponenten montiert sind.

• Das Gerät erzeugt hohe Temperaturen. Tre󰀨en Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.

• Das Gerät ist für das Dämpfen von Lebensmitteln ausgelegt, verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.

• Keines der Teile des Geräts

Page 20

ist spülmaschinenfest.

• Geben Sie keine Zusätze wie Zucker, Salz, Pfe󰀨er, Gewürze, Wein, Öl oder ähnliches in das Wasser. Das Gerät kann dadurch permanent beschädigt werden.

• Achtung: Es besteht die Gefahr von Verbrühungen durch austretenden Dampf. Tre󰀨en Sie bei der Verwendung des Geräts alle entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen.

• Elektrische Anforderungen: Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Stromversorgung im Haus übereinstimmt, die mit ~ (Wechselstrom) gekennzeichnet sein muss.

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG sowie dem polnischen Gesetz über elektrische und elektronische Altgeräte mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet. Diese Kennzeichnung bedeutet, dass das Gerät nach Ende

seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Der Benutzer ist verpichtet, das Gerät an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abzugeben. Das Abfall-Sammelunternehmen, darunter lokale Sammelstellen, Geschäe und Gemeindeeinrichtungen, bilden ein System, welches die Entsorgung des Geräts ermöglicht. Die richge Vorgehensweise mit Elektro- und Elektronikschro trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von Schadstoen sowie einer falschen Lagerung und Weiterverarbeitung solcher Materialien entstehen.

TECHNISCHE DATEN:

Modell - PT 3011 / PT 3012 Nennspannung - AC 220-240 V ~ 50-60 Hz Nennleistung - 755-900 W Anzeige - JA / LCD Netzkabel - ~ 1 m Automasche Garprogramme - JA / 7 Zeitschaltuhr - JA / 1-99 min Automasche Temperaturerhaltung - JA Wasserstandssensor - JA Wassertank - 1,1 l Anzahl der Garbehälter - 3 Schüssel für Reis oder Suppe - JA Überhitzungsschutz - JA Staufach für Netzkabel - JA

AUSSTATTUNG UND AUFBAU DES GERÄTS

1. Abdeckung mit Lüungsönungen

2. Schüssel für Reis oder Suppe

3. Oberer Dampfgarbehälter

4. Untersatz für den oberen Behälter (abnehmbar)

5. Milerer Dampfgarbehälter

6. Untersatz für den mileren Behälter (abnehmbar)

7. Unterer Dampfgarbehälter

8. Tropfschale

9. Dampfdüse

10. Wassereinfüllstutzen mit Skala

11. Bedienfeld mit LCD-Anzeige

12. Wassertank

13. Gehäuse des Gerätes

14. Ein/Aus-Schalter, Menütaste

15. Zeiteinstellung „-“

16. Zeiteinstellung „+“

17. Start/Pause-Taste

Page 21

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME:

1. Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile enthalten sind.

2. Enernen Sie alle Schutzfolien und Klebebänder.

3. Reinigen Sie alle Komponenten (außer dem Wassertank) mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmiel und wischen Sie sie anschließend mit einem Tuch trocken.

4. Reinigen Sie den Wassertank mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn gründlich ab.

KOCHEN:

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Oberäche.

2. Gießen Sie mit einem Ihrer Gefäße die benögte Wassermenge in den Tank und überschreiten Sie dabei nicht den maximalen Wasserstand im Tank. Je nach Art der Befüllung des Tanks sind die Posionen „MIN“ und „MAX“ zu beachten, die im Inneren des Tanks und am Wassereinlauf markiert sind.

3. Stellen Sie die Tropfschale auf den Korpus des Geräts und vergewissern Sie sich, dass beide Elemente stabil stehen.

4. Stellen Sie je nach der Menge der zuzubereitenden Speisen die richge Anzahl von Lebensmielbehältern in der richgen Reihenfolge auf (die Behälter sollten vorher auf die entsprechenden Untersätze gesetzt werden). Vergewissern Sie sich, dass alle Behälter stabil stehen. Halten Sie sich an die Faustregel, dass die größeren Lebensmiel, die eine längere Garzeit benögen, in den untersten Behälter gehören. In der Mie der Tropfschale bendet sich ein Gier, auf das Sie frische oder getrocknete Kräuter zum Würzen Ihrer Speisen legen können.

5. Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an. Das Gerät schaltet automasch in den Standby-Modus, alle Symbole auf dem Bildschirm leuchten auf und es ertönt ein „Piepton“. Dann ist das Gerät bereit und Sie können das gewünschte Programm einstellen.

6. Stellen Sie das gewünschte Programm ein und drücken Sie dann die Taste , um den Garvorgang zu starten.

7. Innerhalb von 30 Sekunden beginnt das Gerät, Dampf zu erzeugen, im Display blinkt das Symbol und der Countdown bis zum Ende des Garvorgangs beginnt. Er zählt die Minuten und am Ende des Garvorgangs erscheint im Display das Symbol .

8. Wenn der Dampfgarvorgang abgeschlossen ist, ertönt zweimal ein „Piepton“ und das Gerät schaltet automasch auf die Warmhaltefunkon um. Diese Funkon dauert etwa 20 Minuten. Die Warmhaltefunkon wird durch das Symbol im Display angezeigt und der Countdown bis zum Ende der Warmhaltefunkon beginnt. Am Ende der Warmhaltefunkon erscheint im Display das Symbol . Das Ende der Funkon wird durch einen fünachen „Piepton“ signalisiert und eine Minute nach dem Signal schaltet sich das Gerät automasch ab.

9. Heben Sie den Deckel mit Ofenhandschuhen oder einem Handtuch vorsichg an. Seien Sie dabei vorsichg, denn beim Anheben des Deckels wird viel Dampf, der sich im Inneren der Behälter angesammelt hat, freigesetzt.

Während des Dampfgarens können Sie die Betriebszeit mit den Tasten verlängern oder verkürzen. Auch die Dauer der Warmhaltefunkon können Sie regulieren. Während das Gerät läu, können Sie den Betrieb durch Drücken der START/PAUSE-Taste unterbrechen. Das eingestellte Programm kann durch Drücken der Taste START/PAUSE und anschließend der Ein/Aus-Taste vollständig beendet werden.

EINSTELLEN DES GARPROGRAMMS:

Das Gerät verfügt über 7 unabhängige Programme. Um das Programm zu ändern, drücken Sie die Taste . Jeder Programmwechsel wird durch einen Piepton und das entsprechende Symbol auf dem Gerätedisplay angezeigt:

Programm Angezeigtes Symbol Dauer des Garvor-

Eier

Fisch

gangs (Min.)

Gemüse 20

Fleisch

Hähnchen

Reis

Warmhalten

EINSTELLEN DER WARMHALTEFUNKTION:

Die Warmhaltefunkon startet automasch am Ende des Garprogramms. Sie kann auch manuell eingestellt werden. Wenn die Warmhaltefunkon ausgewählt ist, zeigt das Display das entsprechende Symbol und die verbleibende Zeit bis zum Ausschalten der Funkon an. Am Ende der Funkon erscheint auf dem Display die Anzeige schaltet sich das Gerät automasch ab.

BENUTZERDEFINIERTE EINSTELLUNG DER GARZEIT

1. Sie können Ihre eigene Garzeit einstellen, die Mindestgarzeit beträgt 1 Minute, die Höchstgarzeit 99 Minuten.

2. Nachdem Sie das Gerät gemäß den entsprechenden Punkten in der Anleitung in Betrieb genommen haben und wenn die voreingestellten Einstellungen angezeigt werden, benutzen Sie die Tasten

3. Sobald Sie die gewünschte Garzeit gewählt haben, drücken Sie die Taste , um den Garvorgang zu starten.

ABSCHALTAUTOMATIK

1. Das Gerät schaltet sich automasch ab, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist und nicht benutzt wird (Standby-Modus). Die automasche Abschaltung erfolgt nach ca. 1 Minute Inakvität und wird akussch signalisiert.

2. Die automasche Abschaltung erfolgt auch am Ende eines Garvorgangs mit Warmhaltefunkon.

3. Die Abschaltautomak wird auch nach der Auswahl eines Betriebsprogramms oder nach Einstellen einer Betriebszeit akviert, wenn Sie das Programm nicht mit der Taste bestägen.

4. Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste .

AUFFÜLLEN DES WASSERTANKS

1. Während des Dampfgarvorgangs muss der Wassertank von Zeit zu Zeit aufgefüllt werden.

2. Füllen Sie Wasser in den Wassertank, sobald sich der Wasserstand im Tank der Posion „MIN“ an der Wassereinfüllönung nähert.

3. Wenn zu wenig Wasser im Wassertank ist, ertönt ein Signalton, außerdem blinkt im Display das Symbol .

4. Wenn die entsprechende Menge Wasser in den Wassertank eingefüllt wurde, erlöschen der Signalton und das Symbol im Display.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass es vom Netzstrom getrennt und vollständig abgekühlt ist.

2. Tauchen Sie den Wassertank nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, sondern waschen Sie ihn von innen mit einem Tuch und einem milden Reinigungsmiel. Wischen Sie die Außenseite des Wassertanks mit einem feuchten Tuch ab. Trocknen Sie ihn gründlich ab.

3. Verwenden Sie zur Reinigung der anderen Komponenten keine harten Pulver oder Scheuermiel. Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmiel und warmes Wasser.

4. Keines der Teile des Geräts ist spülmaschinenfest.

5. Alle Bestandteile des Geräts müssen nach jedem Gebrauch gereinigt werden.

6. Achten Sie besonders darauf, den Wassertank rund um die Dampfdüse und den Schwimmsensor daneben gründlich zu reinigen – ein verschmutzter Schwimmsensor kann zu wenig Wasser anzeigen, obwohl sich eigentlich genug Wasser im Tank bendet.

und es ertönt fünfmal ein Piepton; nach einer Minute

, um die gewünschte Garzeit einzustellen.

Page 22

ENTKALKEN DES GERÄTS

1. Durch das regelmäßige Entkalken des Geräts verlängert sich seine Lebensdauer.

2. Nach jeweils 15 Stunden Garzeit (nur Dampfgaren, die Warmhaltefunkon zählt nicht dazu) erscheint im Display ein Symbol, um Sie daran zu erinnern, das Gerät zu entkalken.

3. Führen Sie am Ende des jeweiligen Programms die folgenden Schrie aus, um das Gerät zu entkalken:

• Füllen Sie den Wassertank bis zum mit „MAX“ markierten

Stand mit weißem Essig; verwenden Sie keine anderen Chemikalien oder andere Substanzen für diesen Zweck.

• Bringen Sie alle Komponenten des Geräts entsprechend den

entsprechenden Punkten in der Anleitung an.

• Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an.

• Stellen Sie die Garzeit auf 25 Minuten ein. Wenn der kochen-

de weiße Essig aus dem Gerät ießt, schalten Sie den Dampfgarer aus, warten Sie, bis er sich abgekühlt hat und reduzieren Sie die Essigmenge im Behälter.

• Sobald die Entkalkung abgeschlossen ist, wiederholen Sie den

Garvorgang mehrmals und wechseln Sie dabei alle 5 Minuten das Wasser, um den Essiggeruch zu beseigen.

Page 23

INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D’UTILISATION

Attention ! Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures, lire attentivement le présent mode d’utilisation avant de procéder à l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants n’ont pas

conscience des dangers que peut entraîner l’utilisation des appareils électriques ; pour cette raison, garder l’appareil hors de portée des enfants.

• Ne pas immerger l’appareil

dans de l’eau ou d’autres liquides. L’immersion dans l’eau peut causer un choc électrique.

• En cas de déversement

d’eau sur les éléments extérieurs de l’appareil, sécher soigneusement l’appareil avant de le brancher à l’alimentation électrique.

• Ne pas utiliser l’appareil si le

cordon d’alimentation présente des signes d’endommagement ou si l’appareil est tombé sur le sol.

• Après l’utilisation, toujours

retirer la che de la prise. La retirer également en cas de tout dysfonctionnement et avant le nettoyage.

• En retirant la che de la prise

murale, ne jamais tirer sur le cordon, uniquement sur la che tout en tenant la prise secteur de l’autre main.

• L’appareil appartient à la

1ère classe de protection contre le choc électrique et pour cette raison, la prise

d’alimentation auquel il sera branché doit disposer d’une broche de terre.

• Ne pas essayer de retirer des pièces du boîtier.

• An d’éviter l’endommagement du câble d’alimentation, ne pas le placer au-dessus de bords tranchants ou à proximité des surfaces chaudes.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité et ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. Ne pas manipuler l’appareil avec les mains humides.

• Si le câble réseau ou la che sont endommagés, les faire remplacer par un réparateur spécialisé pour éviter tout danger.

• Ne jamais laisser l’appareil branché à l’alimentation sans surveillance.

• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (dont les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou psychologiques limitées, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience de cet appareil à moins qu’elles soient surveillées et informées de son utilisation par une personne responsable de leur sécurité. Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• L’utilisation d’accessoires qui n’ont pas été fournis avec le produit peut endommager l’appareil.

• Avant l’utilisation, dérouler et étirer le câble.

Page 24

• Ne pas utiliser de rallonge qui n’est pas conforme aux normes et dispositions légales relatives à l’électricité.

• Ne pas essayer de supprimer les pièces du corps de l’appareil ni d’insérer des objets quelconques à l’intérieur de l’appareil.

• Ne pas dépasser le niveau maximal d’eau indiqué sur l’appareil.

• Avant de remplir le réservoir d’eau, débrancher l’appareil de l’alimentation.

• Avant de remplir le réservoir d’eau, retirer la che du câble d’alimentation de la prise.

• Après l’utilisation, vider le réservoir d’eau.

• En plaçant l’appareil sur le socle, vérier si la surface est stable.

• L’appareil dégage de grandes quantités de vapeur chaude, toujours utiliser des gants de cuisine en utilisant l’appareil, pour éviter les brûlures. Toujours soulever lentement le couvercle de l’appareil de manière à orienter le jet de vapeur dans une autre direction que celle où vous vous trouvez.

• S’assurer que les récipients sont placer dans l’appareil de manière correcte.

• Avant de démonter l’appareil, s’assurer qu’il a complètement refroidi.

• Ne pas déplacer l’appareil contenant des aliments chauds.

• Il ne faut en aucun cas tou-

cher la chambre à vapeur, elle est très chaude.

• Lors du processus de cuisson, ne pas mettre les mains dans l’appareil. Pour vérier la température des aliments, utiliser une longue cuillère ou fourchette, ne pas s’incliner au-dessus de l’appareil lors de son fonctionnement.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité des parois et des placards, la vapeur chaude peut endommager les surfaces.

• Ne pas utiliser l’appareil si tous les éléments ne sont pas installés.

• L’appareil atteint une température élevée, prendre toutes les précautions nécessaires lors de l’utilisation de l’appareil.

• Avant le nettoyage de l’appareil, le débrancher de l’alimentation et attendre qu’il refroidisse complètement.

• L’appareil sert à la cuisson vapeur des aliments, ne pas l’utiliser à d’autres ns.

• Aucun des éléments de l’ensemble de l’appareil n’est conçu pour être lavé dans un lave-vaisselle.

• Ne rien ajouter à l’eau, ni sucre, ni sel, ni poivre, ni épices, ni vin, ni huile ou tout autre type de condiments. Ceci peut irréversiblement endommager l’appareil.

• Attention : il existe un risque de brûlure causé par la vapeur qui se dégage. Prendre toutes les précautions nécessaires lors de l’utilisation de l’appareil.

Page 25

• Prescriptions électriques :

Vérier si la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond aux paramètres de l’alimentation électrique à la maison, tout en s’assurant que cette alimentation est marquée par ~ (courant alternatif).

Cet appareil est marqué par le symbole du conteneur à déchets, rayé, conformément à la Direcve Européenne 2012/19/CE et à la Loi polonaise sur les appareils électriques et électroniques usagés. Ce symbole signale que le produit, après sa période d’ulisaon, ne pourra pas

être éliminé avec d’autres déchets ménagers. L’ulisateur est obligé de le rendre à un point de collecte des appareils électriques et électroniques usagés. De tels points de collecte sont mis en place par les communes, certains magasins et entreprises de ramassage des déchets. Respecter les règles d’éliminaon des appareils électriques et électroniques permet d’éviter des conséquences nuisibles à la santé humaine et à l’environnement naturel, à cause de la possibilité de présence de constuants dangereux ou de transformaons inappropriées à ce type d’appareil.

DONNÉES TECHNIQUES :

Modèle - PT 3011 / PT 3012 Tension nominale - AC 220-240V ~ 50-60Hz Puissance nominale - 755-900 W Écran d’achage - OUI / LCD Câble d’alimentaon - ~1 m Programmes de cuisson automaques - OUI / 7 Régulateur de la durée - OUI / 1-99 min Mainen automaque de la température - OUI Capteur du niveau d’eau - OUI Réservoir d’eau - 1,1l Nombre de récipients - 3 Bol à riz ou soupe - OUI Protecon contre la surchaue - OUI Cache-câble - OUI

ÉQUIPEMENT ET CONSTRUCTION DE L’APPAREIL :

1. Couvercle avec orices de venlaon

2. Bol à riz ou soupe

3. Récipient vapeur supérieur

4. Base inférieure du récipient supérieur (amovible)

5. Récipient vapeur central

6. Base inférieure du récipient central (amovible)

7. Récipient vapeur inférieur

8. Bac d’égouage

9. Diuseur

10. Embout de remplissage avec graduaon

11. Panneau de commande avec écran d’achage LCD

12. Réservoir d’eau

13. Corps de l’appareil

14. Interrupteur marche/arrêt ; touche menu

15. Commande de la durée « - »

16. Commande de la durée « + »

17. Bouton départ/pause

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :

1. Déballer l’appareil et vérier si l’ensemble comprend tous les accessoires.

2. Éliminer tous les lms et rubans de protecon.

3. Laver tous les éléments de l’ensemble (à l’excepon du réservoir d’eau) à l’eau ède avec un détergent doux et ensuite, les sécher avec un chion.

4. Essuyer le réservoir d’eau avec un chion humide et ensuite le sécher soigneusement.

CUISSON :

1. Placer l’appareil sur une surface plane et stable.

2. Verser avec un récipient de l’eau dans le réservoir d’eau, ne pas dépasser le niveau maximal indiqué. En versant l’eau dans le réser-

Page 26

voir, observer les posions « MIN » et « MAX », elles sont indiquées à l’intérieur du réservoir et sur l’embout de remplissage.

3. Placer le bac d’égouage sur le corps de l’appareil et s’assurer que les deux éléments sont stables.

4. Selon la quanté d’aliments à préparer, placer dans l’ordre le nombre correspondant de récipients avec les produits alimentaires (assembler d’abord les récipients avec leurs bases correspondantes). Vérier si toute la structure est stable. Suivre la règle selon laquelle les aliments plus grands et nécessitant plus de temps de cuisson sont placés dans le récipient inférieur. Une pete grille est placée dans la pare centrale du bac d’égouttage, il est possible d’y placer des herbes fraiches ou séchées pour enrichir la saveur des aliments.

5. Raccorder l’appareil à l’alimentaon, l’appareil passe automaquement en mode veille, tous les symboles s’allument sur l’écran d’achage et le signal « biip » est émis. L’appareil sera prêt au réglage du programme choisi.

6. Régler le programme choisi et ensuite appuyer sur la touche pour commencer la cuisson.

7. Dans les 30 secondes, l’appareil commencera à produire de la vapeur, le symbole commencera à clignoter sur l’écran d’achage de l’appareil, le décompte du temps restant par pas d’une minute commencera et connuera jusqu’à l’achage du symbole sur l’écran d’achage.

8. Quand le processus de cuisson vapeur prendra n, un double « biip » sera émis et l’appareil passera automaquement à la foncon de mainen de la chaleur. Cee foncon dure environ 20 minutes. La foncon de mainen de la chaleur est indiquée par le symbole sur l’écran d’achage, le décompte est lancé et connue jusqu’à la n de la foncon de mainen de la chaleur, jusqu’à l’achage du symbole . La n de cee foncon est signalée par un « biip » émis cinq fois, l’appareil s’éteint automaquement une minute après l’émission du signal sonore.

9. Mere des gants de cuisine ou uliser une serviee pour soulever avec précauon le couvercle, faire parculièrement aenon car en l’enlèvement du couvercle entraine le dégagement d’une grande quanté de vapeur accumulée à l’intérieur des récipients.

Lors du processus de cuisson vapeur, il est possible d’augmenter ou de réduire le temps de cuisson à l’aide des touches et quand la foncon de mainen de la chaleur est acve, il est également possible de régler la durée. Lors du fonconnement de l’appareil, après la pression sur la touche DÉPART/PAUSE, il est possible d’arrêter l’appareil. L’arrêt complet du programme réglé est possible si l’on appuie sur la touche DÉPART/PAUSE et ensuite sur la touche marche/arrêt.

RÉGLAGE DU PROGRAMME DE CUISSON :

L’appareil dispose de 7 programmes indépendants. Pour modier le programme, uliser la touche , chaque changement de programme est signalé par un « biip » et le symbole correspondant aché sur l’écran d’achage :

Programme Symbole sur l’écran

Œufs

Poissons

Légumes

Viande

Poulet

d’achage

Durée de cuisson

(min.)

Riz 40

Mainen de la

chaleur

RÉGLAGE DE LA FONCTION DE MAINTIEN DE LA CHALEUR :

La foncon de mainen de la chaleur s’acve automaquement après la n du programme de cuisson. Il est également possible de la régler manuellement. Après la sélecon de la foncon de mainen de la chaleur, le symbole correspondant et le temps restant jusqu’à l’arrêt de la foncon sont achés sur l’écran d’achage. Une fois la foncon arrêtée, l’écran d’achage ache est émis cinq fois. Après 1 minute, l’appareil s’éteint automaquement.

RÉGLAGE PERSONNALISÉ DE LA DURÉE DE TRAVAIL DE L’APPAREIL :

1. Vous pouvez régler votre propre durée de travail, la durée de travail minimale est d’une minute, tandis que la maximale de 99 minutes.

2. Après la mise en marche de l’appareil selon les consignes indiquées, après l’achage des réglages par défaut, régler la durée de travail voulue à l’aide des touches .

3. Une fois la durée choisie, appuyer sur la touche pour lancer le processus de cuisson.

FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE :

1. L’appareil s’éteint automaquement s’il est branché à l’alimentaon et n’est pas ulisé (il reste en mode veille). L’appareil s’arrête automaquement après environ 1 minute d’inacvité, ceci est signalé par un signal sonore.

2. L’arrêt automaque a lieu également après la n du processus de cuisson avec la foncon de mainen de la chaleur.

3. La foncon d’arrêt automaque s’acve également après la sélecon du programme ou le réglage de la durée de travail sans conrmaon du programme avec la touche .

4. Pour remere l’appareil en marche, appuyer sur la touche .

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU :

1. Lors du processus de cuisson vapeur, le réservoir d’eau doit être de temps à autre de nouveau rempli.

2. Verser de l’eau dans le réservoir, quand le niveau d’eau commence à approcher de la posion « MIN » sur l’embout de remplissage.

3. Une trop faible quanté d’eau est signalée par un signal sonore et par le symbole clignotant sur l’écran d’achage.

4. Une fois le réservoir rempli avec de l’eau, le signal sonore s’arrête et le symbole disparait de l’écran d’achage.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN :

1. Avant le neoyage de l’appareil, s’assurer qu’il est débranché de l’appareil et qu’il a complètement refroidi.

2. Ne pas immerger le réservoir dans de l’eau ou un autre liquide, laver l’intérieur de l’appareil avec un chion et une pet quanté de détergent doux. Essuyer les surfaces extérieures du réservoir d’eau avec un chion humide. Sécher soigneusement tout l’appareil.

3. Pour laver les autres éléments, ne pas uliser de poudres causques ou de produits abrasifs. Uliser un détergent doux et de l’eau ède.

4. Aucun des éléments de l’ensemble de l’appareil n’est conçu pour être lavé dans un lave-vaisselle.

5. Laver chacun des éléments de l’ensemble de l’appareil après chaque ulisaon.

6. Veiller parculièrement à laver le réservoir d’eau à l’endroit où se trouve le diuseur et le détecteur à oeur - le détecteur à oeur, s’il n’est pas propre, peut signaler une trop faible quanté d’eau même si le réservoir conent une quanté d’eau susante.

DÉTARTRAGE DE L’APPAREIL :

1. Le détartrage régulier de l’appareil prolonge sa durée de vie.

2. Après 15 heures de cuisson (seulement la cuisson vapeur, la foncon de mainen de la chaleur n’est pas prise en compte), l’écran d’achage ache le symbole rappelant la nécessité de détartrer l’appareil.

3. Une fois le programme en cours terminé, suivre les consignes suivantes pour détartrer l’appareil :

• Remplir le réservoir d’eau jusqu’à l’indicaon « MAX » avec du vinaigre blanc, ne pas uliser d’autres produits chimiques

et le signal « biip »

Page 27

ou substances.

• Fixer tous les éléments de l’ensemble en suivant les points correspondants du mode d’ulisaon.

• Raccorder l’appareil à l’alimentaon électrique.

• Régler la durée de cuisson sur 25 minutes, si le vinaigre blanc

en ébullion coule de l’appareil, éteindre l’appareil, aendre qu’il refroidisse et réduire la quanté de vinaigre dans le réservoir.

• Après le détartrage, lancer plusieurs fois le processus de cuisson en changeant l’eau toutes les 5 minutes pour éliminer l’odeur du vinaigre.

Page 28

INDICACIONES REFERENTES A LA SEGURIDAD DE USO

¡Advertencia! Para minimizar el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato.

• Los niños no son cons-

cientes de los peligros que se pueden producir al usar aparatos eléctricos. Por lo tanto, mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.

• No sumerja el cuerpo del aparato en agua u otros líquidos. La inmersión en agua puede causar descargas eléctricas.

• En caso de salpicar con agua los elementos externos del aparato, séquelos bien antes de volver a conectar el aparato a la red eléctrica.

• No utilice el aparato si ha caído al suelo o presenta daños en el cable de alimentación.

• Desenchúfelo siempre después de cada uso, en caso de avería y antes de limpiarlo.

• Cuando retire el enchufe de la toma de pared, nunca tire del cable, sino del enchufe, mientras sujeta la toma con la otra mano.

• El aparato se fabrica de acuerdo con la 1.ª clase de protección contra descargas eléctricas y, por lo tanto, la toma de corriente a la que se conectará debe estar equipada con toma de

tierra.

• No intente retirar ninguna pieza de la carcasa.

• Para evitar dañar el cable de alimentación, no lo coloque sobre bordes alados o cerca de supercies calientes.

• No utilice el aparato en exteriores ni lo exponga a la lluvia o la humedad. No use el aparato con las manos mojadas.

• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, lo debe reemplazar un servicio técnico especializado para evitar riesgos.

• Nunca deje desatendido el aparato conectado a la red.

• El presente aparato no debe ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidad física, sensual y psíquica limitada y por las personas que no tengan experiencia o conocimientos del empleo del aparato con tal de que se encuentren bajo vigilancia o sigan las instrucciones de uso del aparato por la persona responsable de su seguridad. Hay que prestar atención a los niños para que no jueguen con el aparato.

• Se puede dañar el aparato si se usan accesorios no suministrados con este.

• Desenrolle y estire el cable de alimentación antes del uso.

• No utilice un cable alargador que no cumpla las normas y reglamentos eléctricos vigentes.

Page 29

• No intente retirar ninguna

pieza de la carcasa ni introducir ningún objeto en el interior del aparato.

• No llene nunca el aparato con más agua que el nivel máximo marcado.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de llenar el depósito de agua.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente antes de llenar el depósito de agua.

• Vacíe el depósito de agua después de cada uso.

• Al colocar el aparato sobre la base, compruebe si la supercie es estable.

• El aparato genera grandes cantidades de vapor caliente. Utilice siempre un guante de horno para manipularlo y evitar quemaduras. Levante siempre la tapa del aparato lentamente para que el chorro de vapor se dirija en una dirección diferente a la suya.

• Asegúrese de que los recipientes se han colocado en el aparato de forma correcta, están bien encajados y el conjunto es estable.

• Asegúrese de que el aparato se ha enfriado completamente antes de desmontarlo.

• No mueva el aparato si contiene alimentos calientes.

• No toque bajo ninguna circunstancia la cámara de vapor, ya que está muy caliente.

• Durante el proceso de cocción, no introduzca las ma-

nos en el aparato. Para comprobar la temperatura, retire los alimentos con una cuchara larga o un tenedor, no se incline sobre el aparato cuando esté funcionando.

• No utilice el aparato cerca de paredes ni armarios, ya que el vapor caliente puede dañar las supercies.

• No utilice el aparato si no están montados todos los componentes.

• El aparato genera altas temperaturas. Tome todas las precauciones especiales al manipularlo.

• Desenchufe el aparato de la fuente de alimentación y espere a que se haya enfriado completamente antes de limpiarlo.

• El aparato sirve para cocinar alimentos al vapor, por lo que no se debe utilizar para ningún otro n.

• Ninguno de los artículos incluidos es apto para el lavavajillas.

• No añada ningún aditivo al agua, como azúcar, sal, pimienta, especias, vino, aceite u otros. Esto puede causar daños permanentes en el aparato.

• Precaución: existe el riesgo de quemaduras por escape de vapor. Tome todas las precauciones al utilizar el aparato.

• Requisitos eléctricos: Compruebe si el voltaje indicado en la placa de características se corresponde con el suministro eléctrico de su hogar, que debe estar mar-

Page 30

cado como ~ (corriente alterna).

Este aparato está marcado con el símbolo de contenedor para desechos tachado, según la Direcva Europea 2012/19/CE y la ley polaca sobre aparatos eléctricos y electrónicos gastados. Dicho símbolo informa que este aparato, pasado el periodo de su uso, no debe ser eliminado junto con los demás desechos procedentes de

hogares. El usuario está obligado a devolverlo a un lugar desnado para recoger el equipo eléctrico y electrónico gastado. Las endades que realizan la recogida, incluyendo los puntos locales de recogida, endas, y endades municipales, crean un sistema adecuado que permite la devolución de estos aparatos. El adecuado uso del equipo eléctrico y electrónico gastado ayuda a evitar las consecuencias que son nocivas para humanos y para el medio ambiente procedentes de la presencia de componentes peligrosos e inadecuado almacenamiento y procesamiento de estos disposivos.

DATOS TÉCNICOS:

Modelo: PT 3011 / PT 3012 Tensión nominal: CA 220-240 V ~ 50-60 Hz Potencia nominal: 755-900 W Pantalla: SÍ / LCD Cable de alimentación: ~1 m Programas automácos de cocina: SÍ / 7 Temporizador: SÍ / 1-99 min Mantenimiento automáco de la temperatura: SÍ Sensor de nivel de agua: SÍ Depósito de agua: 1,1 l Número de recipientes: 3 Tazón para arroz o sopa: SÍ Protección contra sobrecalentamiento: SÍ Almacenamiento para el cable de alimentación: SÍ

EQUIPAMIENTO Y DISEÑO DEL APARATO:

1. Tapa con oricios de venlación

2. Tazón para arroz o sopa

3. Recipiente de vapor superior

4. Base inferior del recipiente superior (desmontable)

5. Recipiente de vapor central

6. Base inferior del recipiente central (desmontable)

7. Recipiente de vapor inferior

8. Bandeja de goteo

9. Difusor

10. Boca de llenado de agua con graduación

11. Panel de control con pantalla LCD

12. Depósito de agua

13. Cuerpo del aparato

14. Interruptor de encendido/apagado; botón de menú

15. Controlador de empo «-»

16. Controlador de empo «+»

17. Interruptor de inicio/pausa

ANTES DEL PRIMER USO:

1. Desembale el aparato y compruebe si se han incluido todos los accesorios.

2. Rere las películas y cintas protectoras.

3. Lave todas las piezas del juego (excepto el depósito de agua) con agua bia y un detergente delicado y, a connuación, séquelas con un paño.

4. Limpie el depósito de agua con un paño húmedo y séquelo bien.

COCCIÓN:

1. Coloque el aparato sobre una supercie plana y estable.

2. Con un recipiente propio, vierta la candad correcta de agua en el depósito. No sobrepase el nivel máximo. Dependiendo del método de llenado del depósito, preste atención a las posiciones «MIN» y

Page 31

«MAX», marcadas en el interior del depósito y en la boca de llenado de agua.

3. Coloque la bandeja de goteo sobre el cuerpo del aparato y asegúrese de que ambos componentes están estables.

4. Dependiendo de la candad de alimentos que desee preparar, coloque el número correcto de recipientes de alimentos en el orden correcto (los recipientes deben estar conectados a las bases adecuadas de antemano). Compruebe si toda la estructura está estable. Coloque siempre los platos más grandes y que necesitan más empo en el recipiente más bajo. En el centro de la bandeja de goteo hay una rejilla donde se pueden colocar hierbas frescas o secas para darle sabor a los alimentos.

5. Conecte el aparato a la fuente de alimentación, tras lo cual pasará automácamente al modo de espera. Todos los símbolos se iluminarán en la pantalla y se emirá un pido. El aparato estará listo para congurar el programa adecuado.

6. Congure el programa deseado y pulse el botón para comenzar la cocción.

7. En 30 segundos el aparato empezará a producir vapor, la pantalla del aparato parpadeará con el símbolo , se inicia una cuenta regresiva, minuto a minuto, hasta que aparece el símbolo en la pantalla.

8. Una vez nalizado el proceso de cocción al vapor, se emirán dos pidos y el aparato pasará automácamente a la función de mantenimiento del calor. Esta función dura aproximadamente 20 minutos. La función de mantenimiento del calor se indicará con el símbolo en la pantalla. Se iniciará una cuenta regresiva hasta que termine la función de mantenimiento del calor, tras lo cual se muestra el símbolo . El nal de esta función se indica mediante cinco pidos. El aparato se apagará automácamente un minuto después de la señal acúsca.

9. Con ayuda de unos guantes de cocina o una toalla, levante la tapa con cuidado, ya que al levantar la tapa se liberará una gran candad de vapor acumulado en el interior de los recipientes.

Durante el proceso de cocción al vapor, se puede prolongar o reducir el empo de funcionamiento con los botones . Cuando la función de mantenimiento del calor está acva, también es posible ajustar el empo. Durante el funcionamiento, se puede pausar el aparato pulsando el botón INICIO/PAUSA. Se puede desconectar completamente el programa preestablecido pulsando el botón INICIO/PAUSA y, a connuación, el botón de encendido/apagado.

CONFIGURACIÓN DEL PROGRAMA DE COCCIÓN:

El aparato cuenta con 7 programas independientes. Para cambiar de programa, ulice el botón . Cada cambio de programa se indicará con un pido y el símbolo correspondiente en la pantalla del aparato:

Programa Símbolo de la

Huevos

Pescado

Verduras

Carne

Pollo

Arroz

pantalla

Tiempo de cocción

(min)

Mantenimiento

de calor

CONFIGURACIÓN DE LA FUNCIÓN DE MANTENIMIENTO DEL CALOR:

La función de mantenimiento del calor se inicia automácamente al nalizar el programa de cocción. También puede ajustarse manualmente. Cuando se selecciona la función de mantenimiento del calor, la pantalla mostrará el símbolo correspondiente y el empo restante para que se desacve la función. Una vez nalizada la función, la pantalla mostrará gará automácamente después de 1 minuto.

CONFIGURACIÓN PERSONALIZADA DEL TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DEL APARATO:

1. Es posible congurar el empo deseado. El empo mínimo de funcionamiento es de 1 minuto y el máximo de 99 minutos.

2. Tras poner en marcha el aparato según las instrucciones, ulice los botones para ajustar el empo de funcionamiento adecuado una vez que hayan aparecido los ajustes predeterminados.

3. Una vez seleccionado el empo deseado, pulse el botón para iniciar el proceso de cocción.

FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO:

1. El aparato se apagará automácamente si está conectado a la corriente y no se uliza (está en modo de espera). Tras aproximadamente 1 minuto de inacvidad, se apagará automácamente y esto se indicará con una señal acúsca.

2. El apagado automáco también se produce al nalizar el proceso de cocción, junto con la función de mantenimiento del calor.

3. La función de apagado automáco también se acva tras seleccionar un programa o al establecer un empo de funcionamiento si no se conrma el programa con el botón .

4. Para reanudar el funcionamiento del aparato, pulse la tecla .

LLENADO DEL DEPÓSITO CON AGUA:

1. Durante el proceso de cocción al vapor, el depósito de agua debe rellenarse de vez en cuando.

2. Añada agua al depósito en cuanto el nivel de agua se aproxime a la posición «MIN» en la boca de llenado de agua.

3. Si la candad de agua es insuciente, se emirá una señal acúsca y aparecerá un símbolo intermitente en la pantalla.

4. Una vez que el depósito se haya llenado con la candad correcta de agua, la señal acúsca y el símbolo desaparecerán de la pantalla.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:

1. Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que está desenchufado y de que se ha enfriado completamente.

2. No sumerja el depósito de agua en agua ni en ningún otro líquido, lave el interior con un paño y un detergente delicado. Limpie las supercies exteriores del depósito de agua con un trapo húmedo. Seque bien el conjunto.

3. No ulice productos fuertes o limpiadores abrasivos para lavar los componentes restantes. Ulice un detergente suave y agua bia.

4. Ninguno de los arculos incluidos es apto para el lavavajillas.

5. Cada elemento del juego debe lavarse después de cada uso.

6. Preste especial atención a lavar el depósito de agua cerca del difusor y el sensor del otador situado junto a este: si este sensor está sucio, puede indicar que hay poca agua, aunque haya suciente agua en el depósito.

DESCALCIFICACIÓN DEL APARATO:

1. La descalcicación periódica del aparato prolonga su vida úl.

2. Después de cada 15 horas de cocción (únicamente de cocción al vapor, la función de mantenimiento del calor no se ene en cuenta), aparecerá un símbolo en la pantalla del aparato para recordarle que debe descalcicar el aparato.

3. Una vez nalizado el programa de descalcicación del aparato, siga los pasos que se indican a connuación:

• Llene el depósito de agua hasta la posición marcada como «MAX» con vinagre blanco. No ulice otros productos químicos ni otras sustancias para este n.

• Coloque todos los componentes incluidos de acuerdo con las instrucciones.

• Conecte el aparato a la alimentación.

y se emirán cinco pidos. El aparato se apa-

Page 32

• Ajuste el empo de cocción a 25 minutos. Si el vinagre blanco hirviendo sale del aparato, apague la vaporera, espere a que se enfríe y reduzca la candad de vinagre en el depósito.

• Una vez completada la descalcicación, inicie el proceso de cocción varias veces, cambiando el agua cada 5 minutos para eliminar el olor a vinagre.

Page 33

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НА УПОТРЕБА

Внимание! С цел минимизиране на опасността от пожар, токов удар или нараняване на тялото, моля, прочетете внимателно настоящата инструкция, преди да започнете употреба на уреда.

• Децата не си дават сметка за опасностите, които могат да възникнат по време на употреба на електрически уреди, поради това пазете уреда далеч от достъпа на деца.

• Не потапяйте корпуса на уреда във вода или в други течности. Потапянето във вода може да доведе до токов удар.

• В случай на заливане с вода на външните елементи на уреда, преди да го включите отново към електрическата мрежа, трябва старателно да го подсушите.

• Не използвайте уреда, ако са налице каквито и да било симптоми за увреждане на електрическия кабел или, ако уредът е претърпял падане на пода.

• След използване на уреда винаги трябва да изключите щепсела от контакта, както и при каквото и да било неправилно действие на уреда и преди почистване.

• При изваждане на щепсела от електрическия стенен контакт никога не дърпайте кабела, а само

щепсела, като с другата ръка придържате контакта.

• Уредът притежава I клас на защита от токов удар, поради което захранващият контакт, в който ще бъде включен, задължително трябва да бъде със оборудван със заземителен щифт.

• Не се опитвайте да отстранявате каквито и да било части на корпуса.

• За да се избегне увреждането на електрическия кабел, не бива да го поставяте над остри ръбове или в близост до горещи повърхности.

• Не излагайте уреда на въздействието на дъжд или влага, не го използвайте на открито. Не използвайте уреда с мокри ръце.

• Ако мрежовият кабел или щепселът бъдат повредени, те трябва да бъдат подменени от специализиран ремонтен сервиз, за да се предотвратят евентуални опасности.

• Никога не оставяйте без надзор уред, включен към захранването.

• Това оборудване не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит или познания, освен ако те са под надзор или са инструктирани относно използването на оборудването от лицата,

Page 34

отговорни за тяхната безопасност. Обърнете внимание децата да не си играят с уреда.

• Използване на аксесоари, които не са доставени с продукта, може да доведе до повреждане на уреда.

• Преди използване развийте и изправете захранващия кабел.

• Не използвайте удължител, който не изпълнява действащите стандарти и изисквания в областта на електрическите мрежи и съоръжения.

• Не се опитвайте да отстранявате никакви елементи от корпуса, нито да поставяте каквито и да било предмети вътре в уреда.

• Никога не пълнете уреда с вода над означеното максимално ниво на водата.

• Преди да напълните резервоара с вода, трябва да изключите уреда от захранващата мрежа.

• Преди да пристъпите към напълване на резервоара с вода, изтеглете щепсела на захранващия кабел от контакта.

• След завършване на използването излейте водата от резервоара.

• При поставяне на уреда върху основата трябва да проверите, дали повърхността, върху която сте поставили основата на уреда, е стабилна.

• Уредът генерира голямо количество гореща пара, затова при употреба вина-

ги използвайте кухненски ръкавици, за да предотвратите изгаряне. Винаги повдигайте капака на уреда бавно така, че да насочите парата в противоположна на Вас посока.

• Уверете се, че контейнерите са поставени върху уреда по правилен начин, добре паснати и цялата конструкция е стабилна.

• Преди демонтаж на съдовете трябва да се уверите, че уредът е напълно изстинал.

• Не бива да пренасяте уред, в който има гореща храна.

• В никакъв случай не бива да докосвате парната камера - тя е много гореща.

• По време на процеса на готвене не бива да поставяте ръце вътре в уреда. За да проверите температурата - извадете храна с помощта на лъжица или вилица с дълга дръжка, не се навеждайте над уреда, когато той работи.

• Не използвайте уреда в съседство на стени и шкафове, горещата пара може да повреди повърхността им.

• Не използвайте уреда без да са монтирани всички негови елементи.

• Уредът генерира висока температура, запазете всички необходими мерки за безопасност по време на работа с уреда.

• Преди почистване на уреда трябва да го изключите

Page 35

от контакта и да изчакате, докато изстине.

• Уредът е предназначен за готвене на храна на пара, не го използвайте за други цели.

• Нито един от елементите на уреда не може да се мие в съдомиялна машина.

• Не добавяйте във водата никакви добавки като например: захар, сол, черен пипер, подправки, вино, олио и други добавки от този тип. Това може да доведе до трайно повреждане на уреда.

• Внимание: има опасност от изгаряне от излизащата пара. Запазете всички предпазни мерки по време на употреба на уреда.

• Електрически изисквания: Уверете се, че напрежението, посочено върху информационната табелка, съответства на параметрите на електрическата мрежа на мястото на използване, при което захранването трябва да бъде означено като ~ (променлив ток).

Този уред е маркиран със задраскан контейнер за отпадъци в съответствие с Европейската директива 2012/19/UE и полския закон за електрическо и електронно оборудване. Тази маркировка показва, че това оборудване, след определен период на ползване, не може да се изхвърля заедно с другите битови

отпадъци. Потребителят е длъжен да го предаде там, където се събират отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Събирателните пунктове, в това число местни пунктове за събиране, магазини или общински структури създават система, която позволява предаване на оборудването. Подходящото третиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване помага за избягване на вредни за човешкото здраве и околната среда последици, произтичащи от наличието на опасни вещества, както и от неправилното съхранение и обработка на такова оборудване.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Модел - PT 3011 / PT 3012 Номинално напрежение - AC 220-240V ~ 50-60Hz Номинална мощност - 755-900 W Дисплей - ДА / LCD Захранващ кабел - ~1 m Автоматични програми за готвене - ДА / 7 Таймер - ДА / 1-99 min Автоматично поддържане на температурата - ДА Датчик за ниво на водата - ДА Контейнер за вода - 1,1l Брой контейнери - 3 Купа за ориз или супа - ДА Защита от прегряване - ДА Гнездо за прибиране на кабела - ДА

ОБОРУДВАНЕ И СТРОЕЖ НА УРЕДА:

1. Капак с вентилационни отвори

2. Купа за ориз или супа

3. Горен контейнер за готвене на пара

4. Долна основа на горния контейнер (сваляща се)

5. Среден контейнер за готвене на пара

6. Долна основа на средния контейнер (сваляща се)

7. Долен контейнер за готвене на пара

8. Тавичка за събиране на вода

9. Дифузер

10. Отвор за наливане на вода със скала

11. Панел за управление с LCD дисплей

12. Резервоар за вода

13. Корпус на уреда

14. Бутон за включване / изключване; бутон за менюто

15. Контрол на времето ”-”

16. Контрол на времето ”+”

17. Бутон старт/пауза

Page 36

По време на готвене на пара можете да увеличавате или да намалявате времето на работа с помощта на бутоните време на действие на функцията за поддържане на топлина регулирането на времето също така е възможно. Когато уредът работи, с натискане на бутон СТАРТ/ПАУЗА можете да спрете работата на уреда. Пълното изключване на зададената програма се извършва с натискане на бутон СТАРТ/ПАУЗА, след което трябва да натиснете бутона за включване/изключване.

НАСТРОЙКА НА ПРОГРАМАТА ЗА ГОТВЕНЕ:

Уредът е оборудван със 7 независими програми. За да промените програмата, трябва да използвате бутон - всяка смяна на програмата ще бъде сигнализирана със звуков сигнал ”бийп” и със съответен символ върху дисплея на уреда:

Програма Символ върху

дисплея

Време за готвене

(минути)

. По

ПРЕДИ ПЪРВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ:

1. Разопаковайте уреда и проверете, дали комплектът съдържа всички аксесоари.

2. Отстранете всички защитни ленти и защитно фолио.

3. Измийте всички елементи на комплекта (с изключение на резервоара за вода) с топла вода и добавка от неагресивен миещ препарат, след което ги подсушете с кърпа.

4. Изтрийте с влажна кърпа резервоара за вода и старателно го подсушете.

ГОТВЕНЕ:

1. Поставете уреда върху равна, стабилна повърхност.

2. С помощта на собствен съд сипете необходимото количество вода в резервоара, като не надвишавате означеното максимално ниво в резервоара. В зависимост от начина на напълване на резервоара обърнете внимание на означенията „MIN“ и „MAX“ от вътрешната страна на резервоара и върху отвора за наливане на вода.

3. Поставете тавичката за събиране на вода в корпуса на уреда и се уверете, че двата елемента за стабилни.

4. В зависимост от количеството храна, което искате да приготвите, поставете съответния брой контейнери за храна в съответна последователност (контейнерите трябва предварително да бъдат сглобени със съответстващите им основи). Проверете, дали цялата конструкция е стабилна. Спазвайте правилото по-големите ястия, които се нуждаят от повече време за готвене, да се намират в най-долния контейнер. В средната част на тавичката за събиране на вода се намира сито, върху което можете да поставите пресни или сушени подправки за обогатяване на вкуса на приготвяната храна.

5. Включете уреда към захранването, уредът автоматично ще премине в режим готовност, върху екрана ще светнат всички символи и ще бъде генериран звуков сигнал ”бийп”. Уредът ще бъде готов за настройка на съответната програма.

6. Задайте съответната програма, след което натиснете бутон , за да започнете готвенето.

7. В рамките на 30 секунди уредът ще започне да генерира пара, върху дисплея на уреда ще започне да мига символ , ще започне отброяване на времето до завършване на работата на уреда минута след минута, докато върху дисплея се появи символ .

8. Когато готвенето на пара завърши, ще бъде генериран двукратен звуков сигнал ”бийп” и уредът автоматично ще включи функцията за поддържане на топлината. Работата на тази функция продължава около 20 минути. Действието на функцията за поддържане на топлина ще бъде сигнализирано със символа върху дисплея, ще започне отброяване на времето до завършване на действието на функцията за поддържане на топлината, докато се появи символ . Завършването на действието на функцията ще бъде сигнализирано с петкратен звуков сигнал ”бийп”, а след изтичане на една минута от генерирания сигнал уредът автоматично ще се изключи.

9. Използвайки кухненски ръкавици или кърпа повдигнете внимателно капака като бъдете много внимателни, защото при повдигане на капака се освобождава голямо количество пара, натрупана вътре в контейнерите.

Яйца

Риба

Зеленчуци

Месо

Пиле

Ориз

Поддържане на

топлина

НАСТРОЙКА НА ФУНКЦИЯТА ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА

Функцията за поддържане на топлина се включва автоматично след завършване на програмата за готвене. Може да се активира и ръчно. След избора на функцията за поддържане на топлина върху дисплея ще се появи съответен символ и времето, което остава до изключването на функцията. След завършване на функцията върху дисплея ще се появи символ генериран петкратен звуков сигнал ”бийп”. След изтичането на 1 минута уредът автоматично ще се изключи.

ПОТРЕБИТЕЛСКА НАСТРОЙКА НА ВРЕМЕТО ЗА РАБОТА НА УРЕДА:

1. Можете да зададете собствено време за работа на уреда, минималното време за работа е 1 минута, а максималното време

- 99 минути.

2. След включване на уреда в съответствие с указанията от инструкцията и след като върху дисплея се появят настройките по подразбиране, задайте желаното време на работа с помощта на бутоните .

3. След като изберете съответното време натиснете бутон , за да стартирате процеса на готвене.

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

1. Ако уредът е включен към захранването и не се използва (когато е в режим готовност), той ще се изключи автоматично. Автоматичното изключване ще настъпи след изтичане на около 1 минута без използване на нито един от бутоните. Това ще бъде сигнализирано със звуков сигнал.

2. Автоматично изключване ще настъпи също така и след завършване на процеса на готвене заедно със завършването на функцията за поддържане на топлина.

и ще бъде

Page 37

3. Функцията за автоматично изключване се активира също така след избиране на програма за работа или въвеждане на времето за работа, ако не потвърдите програмата с натискане на бутон .

4. За да възобновите работата на уреда, трябва да натиснете бутон .

НАПЪЛВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

1. По време на процеса на готвене трябва от време на време да допълните водата в резервоара.

2. Допълвайте количеството на водата в резервоара винаги, когато нейното ниво наближи означението ”MIN” върху отвора за вода.

3. Твърде малкото количество вода в резервоара ще бъде сигнализирано със звуков сигнал и допълнително върху дисплея ще се появи мигащ символ .

4. След напълването на резервоара с необходимото количество вода звуковият сигнал ще спре и символът върху дисплея ще изчезне.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА:

1. Преди да пристъпите към почистване на уреда се уверете, че той е изключен от захранването и е изстинал напълно.

2. Не потапяйте резервоара за вода във вода или други течности. Вътрешността му почиствайте с кърпа и неагресивен препарат. Външните повърхности на резервоара избършете с мокра кърпа. Старателно подсушете уреда.

3. За миене на останалите елементи не бива да използвате агресивни прахове и абразивни почистващи препарати. Използвайте неагресивен детергент и топла вода.

4. Нито един от елементите на уреда не може да се мие в съдомиялна машина.

5. Всеки от елементите на комплекта трябва да бъде измит след всяко използване.

6. Особено внимание трябва да обърнете при почистването на резервоара за вода в областта на дифузера и на намиращия се до него поплавъков датчик - замърсен поплавъков датчик може да сигнализира ниско ниво на водата въпреки, че действителното количество вода в резервоара е достатъчно.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА ОТ КОТЛЕН КАМЪК:

1. Редовното почистване на уреда от котлен камък удължава експлоатационния живот на уреда.

2. След всеки 15 часа готвене (само готвене на пара, действието на функцията за поддържане на топлина не се включва в това време) върху дисплея на уреда се появява символ , който напомня за необходимостта от почистване на котления камък от уреда.

3. За почистване на котления камък трябва да следвате изброените по-долу стъпки след завършване на действащата програма:

• Напълнете резервоара за вода до ниво ”MAX” с бял оцет,

за тази цел не бива да използвате химически препарати нито други вещества.

• Поставете всички елементи на уреда съгласно инструкци-

ята.

• Включете уреда към електрическото захранване.

• Задайте време за готвене 25 минути. Ако врящият бял

оцет започне да изтича извън уреда, изключете уреда за готвене на пара, изчакайте докато изстине и намалете количеството оцет в резервоара.

• След завършване на почистването от котлен камък трябва

няколко пъти за включите процес на готвене, като сменявате водата на всеки 5 минути с нова вода, за да отстраните миризмата на оцет.

Page 38

A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK

Figyelem! A tűz, áramütés vagy személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében a készülék használata előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást.

• A gyerekek nem képesek

felmérni azokat a veszélyeket, melyek az elektromos készülékek használata közben keletkezhetnek, ezért is a kávéfőzőt távol kell tartani a gyerekektől.

• A készüléket nem szabad

vízbe illetve egyéb folyadékba mártani. A készülék vízbemártása áramütés veszélyét vonja maga után.

• Ha a készülék külső elemei

vizesek lesznek, meg kell őket szárítani a készülék ismételt áramhoz való csatlakoztatása előtt.

• Ne használjuk a készüléket,

ha a tápkábel sérült lehet illetve ha a készülék le lett ejtve a földre.

• A használat befejeztét köve-

tően, rendellenes működés fellépése esetén illetve tisztítás előtt mindig ki kell húzni a dugót a konnektorból.

• Amikor a dugót kihúzzuk a

konnektorból, soha ne húzzuk a kábelnél fogva, hanem mindig tartsuk egy kézzel a dugót s a másikkal a konnektort.

• A készülék első osztályú

áramütésvédelmi eszköz, ezért is a konnektor, amibe csatlakoztatjuk a dugót, védőföldeléssel felszerelt al-

jzat kell hogy legyen.

• Ne próbáljuk meg eltávolítani a készülék bármely részét.

• A tápkábel esetleges meghibásodásának megelőzése céljából soha ne tegyük éles élű illetve forró felületekre.

• Ne tegyük ki a készüléket nedvesség illetve víz hatására, ne használjuk a készüléket a szabad ég alatt. Ne nyúljunk hozza a készülékhez vizes kézzel.

• Ha a tápkábel illetve a dugó meghibásodna, ezeket csakis szakképzett szakszervizben lehet szervizelni illetve kicserélni az esetlegesen felléphető veszély elhárításának céljából.

• Soha ne hagyjuk az áramhoz csatlakoztatott készüléket felügyelet nélkül.

• Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (többek között gyerekek) akik csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képességűek, vagy hiányzik a megfelelő tapasztalatuk vagy a tudásuk, hacsak nem felügyeli őket egy a biztonságukért felelős személy, aki a használati utasítás alapján útmutatókkal látja el őket. Ügyeljünk a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Azon kellékek használata, melyek nem tartoznak a készülék felszereléséhez, a készülék meghibásodásához vezethet.

• Használat előtt bontsuk ki és egyenesítsük ki a tápká-

Page 39

belt.

• Ne használjunk hosszabbítót, mely nem, felel meg az aktuális elektromos szabványoknak és előírásoknak.

• Nem szabad eltávolítani a készülék egyetlen elemét sem illetve nem szabad a készülék belsejébe egyéb tárgyakat tenni.

• Soha ne töltse fel a készüléket vízzel a megjelölt maximális vízszint felett.

• Mielőtt feltölti a tartályt vízzel, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

• Mielőtt feltölti a tartályt vízzel, húzza ki a tápkábelt a konnektorból.

• Használat után ürítse ki a víztartályt.

• Amikor a készüléket az alapra helyezi, ellenőrizze, hogy stabil-e a felület, amelyre az alap kerül.

• A készülék nagy mennyiségű forró gőzt termel, az égési sérülések elkerülése érdekében mindig használjon sütőkesztyűt. Mindig lassan emelje fel a készülék fedelét, hogy a gőzáram más irányba irányuljon, mint ahol Ön áll.

• Ügyeljen arra, hogy a tartályok megfelelően legyenek elhelyezve a készüléken, jól illeszkedjenek, és az egész szerkezet stabil legyen.

• A szétszerelés előtt győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen kihűlt.

• Ne mozgassa a forró ételt tartalmazó készüléket.

• Semmilyen körülmények között ne érintse meg a gőz-

kamrát, mert nagyon forró.

• Főzés közben ne nyúljon a kezével a készülékbe, a hőmérséklet ellenőrzéséhez hosszú kanállal vagy villával távolítsa el az ételt, működés közben ne hajoljon a készülék fölé.

• Ne használja a készüléket falak vagy szekrények közelében, mert a forró gőz károsíthatja a felületeket.

• Ne használja a készüléket anélkül, hogy minden alkatrészt beszerelt volna.

• A készülék magas hőmérsékletet termel, tartsa be az összes különleges óvintézkedést, amikor a készülékkel dolgozik.

• Tisztítás előtt áramtalanítani kell a készüléket és meg kell várni, míg kihűl.

• A készülék élelmiszerek gőzös főzésére szolgál, más célra ne használja a készüléket.

• A készlet egyik eleme sem mosogatható mosogatógépben

• Ne adjon a vízhez semmilyen adalékanyagot, például cukrot, sót, borsot, fűszereket, bort, olívaolajat vagy más hasonló adalékokat. Ez maradandó károsodást okozhat a készülékben.

• Figyelem: a kicsapódó gőz égési sérüléseket okozhat. Tartson be minden óvintézkedést a készülék használata során.

• Az elektromos követelmények Ellenőrizni kell, hogy az adattáblán megadott feszültség egyezik-e a ház-

Page 40

tartás elektromos rendszerének a feszültségével, s az áramforrásnak a következőnek kell lennie ~ (váltóáram)

Ez a készülék el le látva az 2012/19/EU direkva valamint a lengyel, használt elektronikai cikkekről szóló törvény szerin jellel – egy keresztülhúzo hulladéktartálylyal. Ez a jelzés arról tájékoztat, hogy a készülék, miután használata befejeződö, nem kerülhet a szemétbe az

összes többi házi hulladékkal együ. A falhasználó köteles az elhasznált készüléket egy elektronikus és elektromos hulladékgyűjtő pontban leadni. A hulladékgyűjtő pontok, többek közö a lokális pontok, a boltok, az önkormányza szervezetek egy rendszert alkotnak, mely lehetővé teszi a hulladék leadását. Az elektronikus és elektromos hulladékkal való megfelelő bánásmód segít megelőzni az emberi egészségre és környezetre káros mellékhatásokat, melyeket a hulladékkal való nem megfelelő bánásmód és a hulladékban található veszélyes anyagok okozhatnak.

MŰSZAKI ADATOK

Modell - PT 3011 / PT 3012 Névleges feszültség - AC 220-240V ~ 50-60Hz Névleges teljesítmény - 755-900 W Kijelző - IGEN / LCD Tápkábel - ~ 1 m Automakus főzési programok - IGEN / 7 Időzítő - IGEN / 1-99 perc Automakus hőmérséklet fenntartás - IGEN Vízszint érzékelő - IGEN Víztartály - 1,1 l Tartályok száma - 3 Rizses vagy leveses tál – IGEN Túlmelegedés elleni védelem – IGEN Tárolóhely a tápkábel számára - IGEN

A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE ÉS FELÉPÍTÉSE:

1. Szellőzőnyílásos fedél

2. Rizses vagy leveses tál

3. Felső gőztartály

4. A felső tartály alsó alja (levehető)

5. Középső gőztartály

6. A középső tartály alsó alja (levehető)

7. Alsó gőztartály

8. Csepptálca

9. Diúzor

10. Vízbevezetés beosztásos skálával

11. Vezérlőpanel LCD kijelzővel

12. Víztartály

13. A készülék háza

14. be/ki kapcsoló; menü gomb

15. Idővezérlő „-”

16. Idővezérlő „+”

17. Start/szünet kapcsoló

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, hogy a készlet tartalmazza-e az összes tartozékot.

2. Távolítson el minden védőfóliát és szalagot.

3. Mossa el a készlet összes elemét (a víztartály kivételével) meleg vízzel és enyhe mosószerrel, majd törölje szárazra egy ruhával.

4. Törölje le a víztartályt egy nedves ruhával, majd alaposan szárítsa meg.

FŐZÉS

1. Helyezze a készüléket sima, stabil felületre.

2. Saját edényével öntse a megfelelő mennyiségű vizet a tartályba, ne lépje túl a tartály maximális vízszintjét. A tartály feltöltésének módjától függően ügyeljen a „MIN” és „MAX” pozíciókra, amelyek a

Page 41

tartály belsejében és a vízbemeneten vannak jelölve.

3. Helyezze a csepptálcát a készülék házára, és ellenőrizze, hogy mindkét elem stabilan illeszkedik-e.

4. Az elkészíteni kívánt étel mennyiségétől függően megfelelő számú ételtartót helyezzen el a megfelelő sorrendben (az edényeket előzetesen a megfelelő alapokhoz kell csatlakoztatni). Ellenőrizze, hogy a teljes szerkezet stabil-e. Tartsa be azt a szabályt, hogy a nagyobb és több időt igénylő ételeket a legalsó edénybe kell tenni. A csepegtetőtálca közepén egy háló található, ahol friss vagy száríto fűszernövényeket helyezhet el, hogy gazdagítsa ételeit.

5. Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz, a készülék automakusan készenlé üzemmódba kapcsol, minden szimbólum világít a képernyőn és akuszkus hangjelzést ad ki. A készülék készen áll a megfelelő program beállítására.

6. Állítsa be a megfelelő programot, majd nyomja meg a gombot a főzés megkezdéséhez.

7. 30 másodpercen belül a készülék elkezd gőzt termelni, a szimbólum villogni kezd a készülék kijelzőjén, és megkezdődik a visszaszámlálás a készülék működésének végéig, percről percre, amíg a

szimbólum meg nem jelenik a kijelzőn.

8. Amikor a gőzös főzési folyamat befejeződö, keős hangjelzést fog hallani, és a készülék automakusan melegen tartás funkcióra kapcsol. Ez a funkció körülbelül 20 percig tart. A melegen tartás funkciót a szimbólum jelzi a kijelzőn, a melegen tartás funkció visszaszámlálása megkezdődik, és megjelenik a szimbólum. Ennek a funkciónak a végét egy ötszöri „sípoló” hangjelzés jelzi, a készülék a jelzés után egy perccel automakusan kikapcsol.

9. Sütőkesztyűvel vagy kendővel óvatosan emelje fel a fedelet, legyen különösen óvatos, mert a fedő felemelésekor nagy mennyiségű gőz szabadul fel az edények belsejében.

A gőzös főzési folyamat során a gombokkal növelhe vagy csökkenthe a működési időt, s miközben a melegen tartás funkció működik az idő beállítása is lehetséges. Amíg a készülék működik, a START/SZÜNET gomb megnyomásával szüneteltethe a készülék működését. A kiválaszto program teljes kikapcsolása a START/SZÜNET gomb, majd a be-/kikapcsoló gomb megnyomásával lehetséges.

A FŐZÉSI PROGRAM BEÁLLÍTÁSA:

A készülék 7 független programmal rendelkezik. A program megváltoztatásához használja a gombot, minden program módosítást akuszkus „sípolás” és a megfelelő szimbólum jelez a készülék kijelzőjén:

Program Kijelző szimbólum Főzési idő (perc)

Tojás

Hal

Zöldségek

Hús

Csirke

Ryż

Hő fenntartása

A MELEGEN TARTÁS FUNKCIÓ BEÁLLÍTÁSA:

A melegen tartás funkció a főzési program befejeződése után automakusan elindul. Manuálisan is beállítható. A melegen tartás funkció kiválasztása után a megfelelő szimbólum és a funkció kikapcsolásáig hátralévő idő jelenik meg a kijelzőn. A funkció befejezése után a

jelenik meg a kijelzőn és egy ötszöri „sípoló” hangot hallat, s a

készülék 1 perc múlva automakusan kikapcsol.

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSI IDEJÉNEK EGYÉNI BEÁLLÍTÁSA:

1. Ön is beállíthatja a készülék munkaidejét, a minimális munkaidő 1 perc, a maximum 99 perc.

2. A készülék bekapcsolását követően a használa utasítás megfelelő pontjai szerint, az alapértelmeze beállítások megjelenése után a

gombokkal állítsa be a megfelelő működési időt.

3. A megfelelő idő kiválasztása után nyomja meg a gombot a főzési folyamat elindításához.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁSI FUNKCIÓ:

1. A készülék automakusan kikapcsol, ha csatlakoztatva van a tápegységhez, és nincs használatban (készenlé módban található). Az automakus kikapcsolás körülbelül 1 perc inakvitás után történik, és ezt hangjelzés jelzi.

2. Az automakus kikapcsolás a főzési folyamat befejezése után is megtörténik, a melegen tartás funkcióval együ.

3. Az automakus kikapcsolás funkció a munkaprogram kiválasztása vagy a munkaidő deklarálása után is akválódik, ha nem hagyja jóvá a programot a gombbal.

4. A készülék működésének folytatásához nyomja meg a gombot.

A VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE

1. A gőzös főzési folyamat során a víztartályt időnként újra kell tölteni.

2. Töltsön vizet a tartályba, amint a tartály szintje megközelí a „MIN” állást a vízbemeneten.

3. Ha túl kevés víz van a tartályban, a rendszer hangjelzést ad, és egy pulzáló szimbólum is megjelenik a kijelzőn.

4. A tartály megfelelő mennyiségű vízzel való feltöltése után a hangjelzés és a szimbólum eltűnik a kijelzőről.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. A sztás megkezdése elő győződjünk meg arról, hogy a készülék áramtalanítva le és hogy teljesen kihűlt.

2. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a víztartályt, a belsejét ronggyal és enyhe sztószerrel mossa meg. Nedves ruhával törölje le a víztartály külső felületeit. Szárítson meg mindent alaposan.

3. Ne használjon erős porokat vagy súroló hatású sztószereket a többi elem mosásához. Használjon kímélő mosószert és meleg vizet.

4. A készlet egyik eleme sem mosogatható mosogatógépben.

5. A készlet minden elemét minden használat után meg kell sztani.

6. Különös gyelmet kell fordítani a diúzor melle víztartály és a mellee található úszószenzor megsztására - a koszos úszószenzor túl kevés vizet jelezhet, pedig zikailag elegendő víz van a tartályban.

A KÉSZÜLÉK VÍZKŐMENTESÍTÉSE:

1. A készülék rendszeres vízkőmentesítése meghosszabbítja annak éleartamát.

2. Minden 15 órányi főzés után (csak gőzös főzés, a melegen tartás funkció nem számít bele ebbe az időbe) a készülék kijelzőjén megjelenik egy szimbólum, amely a készülék vízkőmentesítésének szükségességére emlékeztet.

3. A futó program befejezése után kövesse az alábbi lépéseket a készülék vízkőmentesítéséhez:

• Töltse fel a víztartályt „MAX” állásig fehér eceel, ne használjon más vegyszert vagy anyagot erre a célra.

• Helyezze el a készlet összes elemét a megfelelő utasítások szerint.

• Csatlakoztassa áramhoz a készüléket.

• Állítsa a főzési időt 25 percre, ha forrásban lévő fehér ecet

folyik ki a készüléken kívül, kapcsolja ki a gőzölőedényt, várja meg, amíg kihűl, és csökkentse az ecet mennyiségét a tartályban.

• Vízkőmentesítés után indítsa el többször a főzési folyamatot, és 5 percenként cserélje ki a vizet, hogy megszabaduljon az ecetszagtól.

Page 42

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

Увага! Щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом або отримання травм, уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням пристрою.

• Діти не усвідомлюють рівень небезпеки, яка може виникнути під час використання електричних пристроїв, тому тримайте пристрій у недоступному для дітей місці.

• Не занурюйте корпус пристрою у воду чи інші рідини. Занурення у воду може призвести до ураження електричним струмом.

• У випадку, якщо вода потрапить на зовнішні елементи пристрою, перед тим як підключити пристрій до мережі, ретельно просушіть його.

• Не використовуйте пристрій у разі виявлення якихось ознак пошкоджень кабелю живлення або якщо пристрій падав на підлогу.

• Після завершення використання обов'язково виймайте вилку з розетки, а також в разі неправильної роботи пристрою та перед очищенням.

• Під час витягання вилки з настінної розетки ніколи не тягніть за кабель, тягнути треба лише за вилку, притримуючи іншою рукою розетку.

• Пристрій виконано згідно I класу протипожежного

захисту і тому розетка, до якої він має під’єднуватись, має мати захисний контакт.

• Не намагайтеся зняти будь-яку частину корпусу.

• Щоб запобігти пошкодженню кабелю не розташовуйте його між гострими краями та поблизу гарячих поверхонь.

• Не виставляйте пристрій на дощ та вологу та не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Не обслуговуйте пристрій мокрими руками.

• Якщо кабель живлення або вилку пошкоджено, їх треба замінити в спеціалізованому сервісному центрі з метою уникнення загрози.

• Заборонено залишати пристрій підключеним до мережі живлення без нагляду.

• Цей пристрій не призначений для використання особами (зокрема дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, або особами без відповідного досвіду чи знання пристрою, окрім випадків, коли це відбувається під наглядом або відповідно до інструкції з використання пристрою, наданої особою, відповідальною за їхню безпеку. Необхідно звертати увагу на дітей, щоб вони не гралися пристроєм.

• Використання аксесуарів,

Page 43

які не були надані разом з пристроєм, може призвести до пошкодження пристрою.

• Перед використанням розмотати і випрямити мережевий кабель.

• Не використовуйте подовжувач, який не відповідає чинним електричним нормам і правилам.

• Не намагайтесь видаляти частини корпусу або класти будь-які об’єкти всередину пристрою.

• Ніколи не наповнюйте пристрій водою вище максимальної позначки рівня води.

• Перш ніж наповнювати резервуар водою, від’єднайте пристрій від джерела живлення.

• Перш ніж наповнювати резервуар водою, вийміть вилку з розетки.

• Спорожніть резервуар для води після використання.

• Встановлюючи пристрій на базу, переконайтеся, що поверхня, на яку встановлено базу, є стійкою.

• Пристрій виробляє велику кількість гарячої пари, завжди використовуйте рукавицю, щоб уникнути опіків. Завжди піднімайте кришку пристрою повільно, щоб струмінь пари був спрямований від вас.

• Переконайтеся, що контейнери встановлено на пристрої правильно, добре підігнані, а вся конструкція стійка.

• Перед демонтажем пере-

конайтеся, що пристрій повністю охололо.

• Не пересувайте пристрій з гарячою їжею.

• Ні в якому разі не можна торкатися до парової камери, вона дуже гаряча.

• Під час приготування не просовуйте руки в пристрій, для перевірки температури витягніть їжу довгою ложкою або виделкою, не нахиляйтеся над пристроєм під час роботи.

• Не використовуйте пристрій біля стін або шаф, гаряча пара може пошкодити поверхні.

• Не використовуйте пристрій без встановлених компонентів.

• Пристрій генерує високу температуру, дотримуйтеся всіх особливих заходів безпеки при роботі з пристроєм.

• Перед очищенням пристрою слід від’єднати його від живлення та дочекатись доки він повністю охолоне.

• Пристрій призначено для готування продуктів харчування на парі, використання його в інших цілях недопустиме.

• Жоден з елементів набору не можна мити в посудомийній машині.

• Не додавайте у воду жодних добавок, таких як цукор, сіль, перець, спеції, вино, олія та інші подібні добавки. Це може призвести до незворотного пошкодження пристрою.

Page 44

• Увага: існує ризик отримання опіків парою, що виходить з пристрою. Дотримуйтеся всіх запобіжних заходів під час використання пристрою.

• Вимоги до електрики: Слід перевірити, чи напруга, подана в табличці номінальних значень, відповідає параметрам домашньої електромережі, при цьому живлення повинно мати позначення ~ (змінний струм).

Цей пристрій відповідно до Європейської Директиви 2012/19/ЄС і польського Закону про використане електричне та електронне обладнання позначений символом перекресленого контейнера для відходів. Таке маркування повідомляє, що цей пристрій після завершення терміну його використання не можна викидати

разом з іншими побутовими відходами. Користувач зобов’язаний віддати його у відповідний пункт збору відходів електричного та електронного обладнання. Пункти збору, зокрема, місцеві пункти, магазини і районні пункти утворюють відповідну систему, що дозволяє здавати це обладнання. Відповідне поводження з використаним електричним та електронним обладнанням дозволяє уникнути шкідливих для здоров’я людини й довкілля наслідків, які можуть бути спричинені наявністю небезпечних компонентів та неправильним зберіганням і переробкою такого обладнання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Модель - PT 3011 / PT 3012 Номінальна напруга - AC 220-240 В ~ 50-60 Гц Номінальна потужність - 755-900 Вт Дисплей - ТАК / LCD Шнур живлення - ~1 м Автоматичні програми приготування - ТАК / 7 Таймер - ТАК / 1-99 хв Автоматична підтримка температури - ТАК Датчик рівня води - TAK Резервуар для води - 1,1 Кількість контейнерів - 3 Чаша для рису або супу - ТАК Захист від перегрівання - ТАК Відсік для кабелю живлення - ТАК

ОБЛАДНАННЯ І КОНСТРУКЦІЯ ПРИСТРОЮ

1. Кришка з вентиляційними отворами

2. Чаша для рису або супу

3. Верхній паровий контейнер

4. Нижня база верхнього контейнера (знімна)

5. Середній паровий контейнер

6. Нижня база середнього контейнера (знімна)

7. Нижній паровий контейнер

8. Піддон для збору крапель

9. Дифузор

10. Заливна горловина для води зі шкалою

11. Пульт управління з рідкокристалічним дисплеєм

12. Резервуар для води

13. Корпус пристрою

14. Вмикач/вимикач: кнопка меню

15. Контролер часу ”-”

16. Контролер часу ”-”

17. Вмикач пуск/пауза

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ:

1. Розпакуйте пристрій і перевірте, чи набір містить всі аксесуари.

2. Зніміть усі захисні плівки та стрічки.

3. Вимийте всі елементи набору (крім резервуара для води) теплою водою з м’яким миючим засобом, потім витріть їх насухо тканиною.

4. Протріть резервуар для води вологою тканиною, а потім ретельно його висушіть.

ПРИГОТУВАННЯ

1. Помістіть пристрій на рівну, стійку поверхню.

2. Використовуючи власну посудину, налийте в резервуар потрібну кількість води, не перевищуйте максимальний рівень води в резервуарі. Залежно від способу наповнення резервуара,

Page 45

зверніть увагу на позначки «MIN» і «MAX», позначені всередині резервуара та на заливній горловині для води.

3. Встановіть піддон для крапель на корпус приладу та переконайтеся, що обидва елементи стоять стабільно.

4. Залежно від кількості їжі, яку ви хочете приготувати, розмістіть відповідну кількість контейнерів для харчових продуктів у правильному порядку (контейнери слід заздалегідь з’єднати з відповідними базами). Переконайтеся, що вся конструкція стійка. Як правило, страви, які більші і готуються довше, слід поміщати в найнижчий контейнер. У центрі піддону є сітка, куди можна покласти свіжі або сушені трави для збагачення їжі.

5. Підключіть пристрій до джерела живлення, пристрій автоматично перейде в режим очікування, на екрані засвітяться всі символи і прозвучить звуковий сигнал. Пристрій буде готовий до встановлення відповідної програми.

6. Встановіть відповідну програму, а потім натисніть кнопку . щоб розпочати приготування їжі.

7. Протягом 30 секунд пристрій почне виробляти пару, на дисплеї пристрою блимає символ , почнеться зворотний відлік до кінця роботи пристрою хвилина за хвилиною, поки на дисплеї не з’явиться символ .

8. Коли процес приготування на пару закінчиться, ви почуєте два «гудки», і пристрій автоматично перейде до функції підтримки тепла. Ця функція триває приблизно 20 хвилин. Функція підтримки тепла буде позначена символом на дисплеї, почнеться зворотний відлік до закінчення функції підтримки тепла, доки не з’явиться символ . Завершення цієї функції буде повідомлено п’ятьма звуковими сигналами, пристрій автоматично вимкнеться через одну хвилину після звукового сигналу.

9. Використовуючи рукавички або рушник, обережно підніміть кришку, будьте особливо обережні, оскільки підняття кришки вивільняє велику кількість пари, що накопичується всередині контейнерів.

У процесі приготування на пару ви можете збільшити або зменшити час приготування за допомогою кнопок , коли працює функція підтримки тепла, також можливе налаштування часу. Під час роботи пристрою після натискання кнопки ПУСК/ ПАУЗА можна призупинити роботу пристрою. Вибрану програму можна повністю вимкнути, натиснувши кнопку ПУСК/ПАУЗА, а потім кнопку ввімкнення/вимкнення.

НАЛАШТУВАННЯ ПРОГРАМИ ГОТУВАННЯ.

Пристрій має 7 незалежних програм. Використовуйте кнопку для зміни програми, кожну зміну програми буде сигналізувати звуковий сигнал «гудок» і відповідний символ на дисплеї пристрою:

Програма Символ на дисплеї Час приготування

Яйця

Риба

Овочі

М'ясо

Курка

Рис

Підтримування

температури

(хв.)

НАЛАШТУВАННЯ ФУНКЦІЇ ПІДТРИМКИ ТЕПЛА:

Функція підтримки тепла запускається автоматично після завершення програми приготування. Її також можна встановити вручну. Після вибору функції підтримки тепла на дисплеї з’явиться відповідний символ і час, що залишився до вимкнення функції. Коли функція буде завершена, на дисплеї з’явиться нає 5 звукових сигналів, пристрій автоматично вимкнеться через 1 хвилину.

ВЛАСНЕ НАЛАШТУВАННЯ ЧАСУ РОБОТИ ПРИСТРОЮ:

1. Ви можете встановити власний час роботи, мінімальний час роботи 1 хв, максимальний 99 хв.

2. Після запуску пристрою відповідно до відповідних пунктів інструкції, після появи налаштувань за замовчуванням, за допомогою кнопок встановіть відповідний час роботи.

3. Вибравши відповідний час, натисніть кнопку щоб почати процес приготування.

ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ВИМКНЕННЯ:

1. Пристрій автоматично вимкнеться, якщо він підключений до джерела живлення і не використовується (перебуває в режимі очікування). Автоматичне вимкнення відбудеться приблизно через 1 хвилину бездіяльності, пристрій видасть звуковий сигнал.

2. Автоматичне вимкнення також відбувається після завершення процесу приготування разом із функцією підтримки тепла.

3. Функція автоматичного вимкнення також активується після вибору робочої програми або оголошення робочого часу, якщо ви не підтверджуєте програму кнопкою .

4. Для повторного запуску пристрою натисніть кнопку .

НАПОВНЮВАННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ

1. Резервуар для води слід періодично поповнювати під час процесу приготування на пару.

2. Долийте воду в резервуар, як тільки її рівень у резервуарі наблизиться до положення «MIN» на заливній горловині.

3. Про занадто малу кількість води в резервуарі буде повідомлено звуковим сигналом, додатково на дисплеї з’явиться блимаючий символ .

4. Після наповнення резервуара необхідною кількістю води звуковий сигнал і символ на дисплеї зникнуть.

ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД:

1. Перед очищенням пристрою переконайтеся, що він від’єднаний від мережі живлення і повністю охолодився.

2. Не занурюйте резервуар для води у воду чи будь-яку іншу рідину, мийте внутрішню частину тканиною з м’яким миючим засобом. Протріть резервуар для води ззовні вологою тканиною. Все ретельно просушіть.

3. Не використовуйте агресивні порошки або абразивні миючі засоби для миття інших елементів. Використовуйте м’який миючий засіб і теплу воду.

4. Жоден з елементів набору не можна мити в посудомийній машині.

5. Кожен елемент набору слід мити після кожного використання.

6. Зверніть особливу увагу на очищення резервуара для води біля дифузора та поплавкового датчика, розташованого поруч з ним - забруднений поплавковий датчик може сигналізувати про недостатню кількість води, хоча води в резервуарі достатньо.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ З ПРИСТРОЮ:

1. Регулярне видалення накипу з пристрою продовжує термін його служби.

2. Через кожні 15 годин готування (лише приготування на пару, функція підтримки тепла не входить в цей час) на дисплеї з’являється символ, який нагадує вам про необхідність видалення накипу з пристрою.

3. Після завершення запущеної програми виконайте наведені нижче дії, щоб очистити пристрій від накипу:

• Наповніть резервуар для води білим оцтом до позначки «MAX», не використовуйте для цього жодних хімікатів або інших речовин.

• Розмістіть усі елементи, що входять до набору, згідно з відповідними пунктами інструкції.

• Підключіть пристрій до мережі живлення.

• Встановіть час приготування 25 хвилин, якщо киплячий бі-

лий оцет витече з пристрою, вимкніть пристрій, дочекайтеся охолодження і зменшіть кількість оцту в резервуарі.

• Після завершення видалення накипу кілька разів запустіть процес приготування, змінюючи воду кожні 5 хвилин, щоб позбутися запаху оцту.

і пролу-

Page 46

INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE

Atenție! Pentru a minimiza riscul de incendiu, electrocutare sau vătămare corporală, citiți cu atenție acest manual înainte de a utiliza dispozitivul.

• Copiii nu realizează pericolele care pot apărea pe durata utilizării aparatelor electrice; de aceea nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Nu scufundați corpul dispozitivului în apă sau alte lichide. Scufundarea în apă poate provoca electrocutarea cu curent electric.

• În cazul în care se varsă apă pe elementele externe ale dispozitivului, înainte de repornirea dispozitivului la rețeaua de alimentare trebuie uscată bine.

• Nu utilizați aparatul în cazul în care prezintă orice semne de defecțiune la nivelul cablului de alimentare sau dacă aparatul a căzut pe podea.

• După utilizare trebuie să scoateţi mereu ştecherul din priză, precum şi în cazul în care aparatul nu funcţionează în mod neadecvat, precum şi înainte de curăţare.

• La scoaterea ștecherului din priza din perete a nu se trage de cablu doar de ștecher în același timp ținând cu a doua mână priza de alimentare.

• Aparatul este executat în clasa I de protecție de electrocutare de aceea priza de

alimentare, la care va  conectat trebuie să e echipat în bolț de protecţie.

• Nu încercați să îndepărtați nici o parte a carcasei.

• Pentru a evita defectarea cablului de alimentare nu-l aşezaţi deasupra marginilor ascuţite, nici în apropierea suprafeţelor erbinţi.

• Nu expuneți aparatul la ploaie sau umidități și nu-l utilizați în exteriorul încăperilor. Nu utilizați dispozitivul cu mâinile ude.

• În cazul deteriorării cablului de alimentare sau a ștecherului, acestea trebuie să e înlocuite de o rmă specializată de reparații pentru a evita pericolele.

• A nu se lăsa dispozitivul conectat la reţea fără supraveghere.

• Acest echipament nu este destinat pentru utilizare de către persoane (inclusiv copii) cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau persoane fără experiență sau cunoștințe despre echipament, cu excepția cazului în care acest lucru este făcut sub supraveghere sau în conformitate cu instrucțiunile de utilizare a echipamentului, furnizate de persoane răspunzătoare pentru siguranța acestora. Nu lăsați echipamentul la îndemâna copiilor.

• Utilizarea accesoriilor, care nu au fost livrate împreună cu produsul poate duce la deteriorarea dispozitivului.

• Înainte de utilizare extindeți

Page 47

și îndreptați cablul de alimentare.

• Nu folosiți prelungitoare, care nu respectă standardele și normele electrice aplicabile.

• Nu încercați să îndepărtați nicio piesă din carcasă sau să introduceți orice obiecte în aparat.

• Niciodată nu umpleți aparatul cu apă în nivel mai mare decât cel marcat la maxim nivelului de apă.

• Înainte de a începe umplerea recipientului cu apă deconectați recipientul de la sursa de alimentare.

• Înainte de a începe umplerea recipientului cu apă scoateți ștecherul din priză.

• După utilizare goliți rezervorul de apă.

• Amplasând aparatul pe o suprafață vericați dacă suprafața pe care se pune este stabilă.

• Aparatul produce cantități mari de vapori, pentru manipulare folosiți de ecare dată mănuși de bucătărie pentru a evita arsurile. Capacul aparatului de ecare dată îl ridicați, în așa mod ca uxul de vapori să e îndreptat în parte opusă decât ceea unde sunteți dumneavoastră.

• Asigurați-vă că recipientele au fost puse pe aparat în modul corect, sunt bine adaptate și întregul este stabil.

• Înainte de demontare asigurați-vă că, aparatul este complet răcit.

• A nu se muta aparatul care conține alimente erbinți.

• În nici un caz să nu atingeți camera de aburi, deoarece este foarte erbinte.

• În timpul procesului de gătire a nu se introduce mâinile în aparat, pentru a verica temperatura scoateți alimentele cu ajutorul unei linguri lungi sau furculiței, să nu vă înclinați asupra aparatului în timpul de lucru.

• A nu se folosi aparatul în apropierea pereților sau dulapuri, aburul erbinte poate deteriora suprafețele.

• A nu se folosi aparatul fără toate elementele montate.

• Aparatul produce o temperatură ridicată, a se păstra toate metodele de precauție în timpul lucrului cu aparatul.

• Înainte de curățarea aparatului deconectați-l de la sursa de alimentare și așteptați ca să se răcească.

• Aparatul este destinat pentru gătirea alimentelor la abur, a nu se utiliza aparatul pentru alte scopuri.

• Nici unul dintre elementele setului nu este potrivit pentru spălarea în mașina de spălat vase.

• A nu se adăuga la apă nici un fel de aditive cum ar , zahăr, sare, piper, condimente, vin, ulei și alte tipuri de aditive. Aceasta poate provoca deteriorarea permanentă a aparatului.

• Atenție: există riscul de arsuri la aburi care se părăsesc aparatul . Păstrați toa-

Page 48

te măsurile de precauție în timpul utilizării aparatului .

• Cerințele electrice: Trebuie să vericați dacă tensiunea indicată pe plăcuța nominală corespunde parametrilor de alimentare cu curent din locuință, iar sursa de curent trebuie marcată cu ~ (curent alternativ).

Acest aparat este marcat conform Direcvei Europene 2012/19/UE și Legii poloneze cu privire la echipamentele electrice și electronice uzate cu simbolul containerului pentru deșeuri. Acest marcaj informează că echipamentul acesta după perioada în care a fost ulizat nu poate 

aruncat împreună cu gunoiul menajer. Ulizatorul este obligat să îl predea colectorilor de deșeuri de echipamente electrice și electronice. Instuțiile care le primesc, inclusiv punctele de ridicare, magazinele și autoritățile locale vor organiza un sistem corespunzător de predare a acestor echipamente. Procedarea corespunzătoare cu echipamentele electrice și electronice asigură eliminarea consecințelor dăunătoare pentru sănătatea oamenilor și a mediului înconjurător, care reiese din prezența unor substanțe periculoase și din depozitarea și prelucrarea necorespunzătoare a acestui p de echipament.

DATE TEHNICE:

Model - PT 3011 / PT 3012 Tensiune nominală - AC 220-240V ~ 50-60Hz Putere nominală - 755-900 W Așaj - DA / LCD Cablu de alimentare - ~ 1 m Programe automate de găt - DA / 7 Cronometru - DA / 1-99 min Menținerea automată a temperaturii - DA Senzor de nivel al apei - DA Rezervor de apă - 1,1 l Număr de recipiente - 3 Bol pentru orez sau supă - DA Protecție împotriva supraîncălzirii - DA Comparment de depozitare a cablului de alimentare - DA

ECHIPAREA ȘI CONSTRUCŢIA DISPOZITIVULUI:

1. Capac cu oricii de venlare

2. Bol pentru orez și supă

3. Recipientul superior cu abur

4. Baza inferioară a recipientului superior (detașabilă)

5. Recipientul din mijloc de abur

6. Baza inferioară a containerului de mijloc (detașabilă)

7. Recipientul inferior cu abur

8. Tavă de scurgere

9. Difuzor

10. Umplere pentru apă cu scală

11. Panoul de control cu așaj LCD

12. Rezervor de apă

13. Corpul aparatului

14. Pornire /oprire; butonul meniu

15. Controler mp ”-”

16. Controler mp ”+”

17. Comutator start/pauză

ÎNAINTE DE PRIMA FOLOSIRE

1. Despachetați aparatul și vericați dacă setul conține toate accesoriile.

2. Îndepărtați toate foliile și benzile de asigurare.

3. Spălați toate elementele setului (cu excepția rezervorului de apă) cu apă caldă și detergent delicat, apoi ștergeți-le cu o cârpă uscată.

4. Rezervorul de apă a se șterge cu o lavetă umedă, urmând ca să o uscați bine.

FIERBERE:

1. Așezați aparatul pe o suprafață plană și stabilă.

2. Folosind propriul vas, turnați cantatea corectă de apă în rezervor, fără a depăși nivelul maxim de apă din rezervor. În funcție de metoda de umplere a rezervorului a se atrage atenția la poziția

Page 49

”MIN” și ”MAX”, marcate sunt în interiorul rezervorului și pe umplerea cu apă.

3. Plasați tava de picurare pe corpul dispozivului și asigurați-vă că ambele componente sunt stabile.

4. În funcție de cantatea de alimentare, pe care o doriți să preparați, a se amplasa numărul necesar de recipiente cu alimente în ordinea corectă (recipientele trebuie să u conectate înainte cu suporturile respecve). Vericați, dacă toată construcția este stabilă. A se păstra regula, ca alimentele, care sunt mai mari și au nevoie de mai mult mp pentru preparare care se aă în nivelul de inferior. În mijlocul tăvii de picurare există o grilă în care puteți pune ierburi proaspete sau uscate pentru a îmbogăți bucatele.

5. Conectați dispozivul la sursa de alimentare, aparatul va intra automat în modul de așteptare, toate simbolurile se vor aprinde pe ecran și se va auzi un „biip” sonor. Aparatul va  gata să seteze programul corespunzător.

6. Setați programul dorit și apoi apăsați butonul pentru a începe gătul .

7. În mp de 30 de secunde aparatul va produce aburul, pe asajul aparatului va semnaliza simbolul , și va începe numărătoarea inversă pentru terminarea de lucru a aparatului minut după minut, până la așarea pe lcd a simbolului .

8. Când procesul de găre la abur se va naliza, se va auzi un sunet acusc dublu ”biip” și aparatul va trece în mod automat la funcția de menținerea călduri. Funcția durează mp de aproximav 20 minute. Funcția de menținerea călduri va  semnalizată cu simbolul pe asaj, va începe numărătoarea până la terminarea funcțieie de menținerea călduri, până la apariția simbolului . Finalizarea acestei funcții va  semnalată printr-un semnal sonor „biip” de cinci ori, iar aparatul se va opri automat la un minut după semnal.

9. Folosind mănuși de bucătărie sau un prosop, ridicați cu atenție capacul, aveți mare atenție deoarece ridicarea capacului este echivalentă cu eliberarea unei cantăți mari de abur acumulat în interiorul recipientelor.

În mpul procesului de găre la abur se poate adăuga sau reduce mpul de lucru cu ajutorul butoanelor , în mpul funcțiionări funcției de menținerea călduri reglarea mupului de asemenea este posibilă. În mpul funcționării, este posibilă întreruperea funcționării aparatului prin apăsarea butonului START/PAUSE. Oprirea completă a programului setat este posibilă prin apăsarea butonului START/PAUSE și apoi a butonului de pornire/oprire.

SETAREA PROGRAMULUI DE GĂTIT:

Aparatul deține 7 programe independente. Pentru a schimba programul a se folosi butonul , ecare modicare a programului va  semnalizată cu semnal sonor ”biip” și cu semnalul corespunzător pe asajul aparatului:

Програма Символ на дисплеї Час приготування

Яйця

Риба

Овочі

М'ясо

Курка

Рис

Підтримування

температури

(хв.)

SETAREA FUNCŢIEI DE MENŢINERE A TEMPERATURII:

Funcția de menținere a temperaturii pornește automat la sfârșitul programului de găt. Poate să e de asemenea setată și manual. La selectarea funcției de menținere a temperaturii, pe așaj apare simbolul corespunzător și mpul rămas până la dezacvarea funcției. La nalizarea funcției, pe așaj va apărea „biip” va suna de cinci ori, iar aparatul se va opri automat după 1 minut.

SETAREA PROPRIE A TIMPULUI DE FUNCŢIONARE A APARATULUI:

1. Puteți seta propriul mp de funcționare, mpul minim de funcționare este de 1 min, iar cel maxim este de 99 min.

2. După pornirea aparatului conform punctelor relevante din instrucțiuni, când apar setările implicite, ulizați butoanele pentru a seta mpul de funcționare dorit.

3. După selectarea mpului dorit a se apăsa butonul pentru a începe procesul de găre.

FUNCŢIA DE AUTOOPRIRE:

1. Aparatul se va opri automat dacă este conectat la rețeaua electrică și nu este ulizat (ind în regim de așteptare). Oprire automată va avea loc după aproximav 1 minut de inacvitate; acest lucru va  semnalat acusc.

2. Autooprirea urmează de asemenea după terminarea procesului de găre împreună cu funcția de menținerea căldurii.

3. Funcția de oprire automată este acvată și după selectarea unui program de lucru sau declararea unui mp de funcționare, în cazul în care nu veți conrma programul cu butonul .

4. Pentru a reînoi funcționarea aparatului prin butonul .

UMPLEREA REZERVORULUI CU APĂ:

1. În mpul procesului de găre la aburi trebuie din când în când să umpleți rezervorul cu apă.

2. Adăugați apă în rezervor atunci când nivelul apei din rezervor se apropie de poziția „MIN”.

3. Cantatea insucientă de apă din rezervor va  semnalată acusc, în plus, pe așaj va apărea un simbol intermitent .

4. După umplerea rezervorului cu o cantate sucientă de apă se va opri semnalul sonor și simbolul de pe asaj.

CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA:

1. Înainte de a începe curățarea aparatului, asigurați-vă că este deconectat de la sursa de alimentare și este complet rece.

2. A nu se scufunda recipientul pentru apă în apă sau altui lichid, interiorul a se spăla cu lavetă și cu puțin detergent. Suprafețele exterioare ale rezervorul de apa a se șterge cu o lavetă umedă. Uscați totul bine.

3. Pentru spălarea restul elementelor a nu se folosi detergenți abrazivi și bureților de spălare abrazive. Folosiți detergent delicat și apă caldă

4. Nici unul dintre elementele setului nu este potrivit pentru spălarea în mașina de spălat vase.

5. Fiecare element al setului trebuie să spălați după ecare ulizare.

6. Acordați o atenție deosebită la spălarea rezervorului de apă din jurul difuzorului și a senzorului de otor de lângă acesta - un senzor de otor murdar poate semnala o cantate prea mică de apă, chiar dacă în rezervor există sucientă apă.

DECALCIFIEREA APARATULUI:

1. Regular a se deduriza aparatul aceasta prelungește durata de viață.

2. După ecare 15 ore de găt (doar gătul cu aburi, funcția de menținere a temperaturii nu este inclusă) pe așajul aparatului va apărea un simbol pentru a vă reamin necesitatea de a detartra aparatul.

3. După terminarea programului pentru a deduriza aparatul trebuie să urmați următorii pași:

• A se umple apa până la poziția marcată ca ”MAX” cu oțet alb, pentru aceasta ulizați a nu se uliza alte substanțe chimice sau alte substanțe.

• A se amplasa toate elementele care alcătuiesc ansamblul conform punctelor potrivite din manual.

• Conectați aparatul la sursa de alimentare.

• Setați mpul de găre pe 25 minute, dacă oțetul alb se va

scurge în afara aparatului, a se opri aparatul, și a se aștepta până când se va răci și să reduceți cantatea de oțet în rezervor.

• După ce decalcierea este completă, începeți procesul de găre de mai multe ori, schimbând apa la ecare 5 minute pentru a elimina mirosul de oțet.

și un semnal acusc

Page 50

Page 51

Page 52