Amica DI 6402 B Operating Instructions

GEBRAUCHSANWEISUNG DE OPERATING INSTRUCTIONS EN NÁVOD K OBSLUZE CS NÁVOD NA OBSLUHU SK NOTICE D’UTILISATION FR GEBRUIKSAANWIJZING NL UPUTE ZA UPORABU HR NAVODILA ZA UPORABO SL

Einbau-induktionkochfelde / Built-in induction hob /

Indukční varná deska / Indukčná varná doska / Plaque à induction / Inductiekookplaat / Indukcija ploča za kuhanje / Indukcijska kuhalna plošča

KMI754000C / DI 6402 B

IO-TGC-0186

(04.2019)

DE- Inhaltsverzeichnis

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 12 AUSPACKEN 14 ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS 15 TIPPS ZUM ENERGIESPAREN 15 EINBAU 16

VORBEREITUNG DER KÜCHENARBEITSPLATTE FÜR DEN EINBAU DER KOCHPLATTE 16 EINBAU DER KOCHPLATTE IN DIE MONTAGEÖFFNUNG 18 HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR 18 PLAN DER MÖGLICHEN ANSCHLÜSSE 19

GRUNDINFORMATIONEN ÜBER DAS GERÄT 20

FUNKTIONSPRINZIP EINER INDUKTIONSKOCHPLATTE 20 BESCHAFFENHEIT DES KOCHGESCHIRRS. 20 RESTWÄRMEANZEIGE „H” 22 VOR DEM ERSTEN EINSCHALTEN DER KOCHPLATTE 22 NICHTERKENNUNG EINES TOPFES AUF EINEM EINGESCHALTETEN KOCHFELD 22 MASSE DES KOCHGESCHIRRS 22

BEDIENUNG 23

BESTANDTEILE DES GERÄTS 23 BEDIENFELD 23 ANSCHLIESSEN AN DEN NETZSTROM 23 EINSCHALTEN EINES KOCHFELDS 23 BOOSTER-FUNKTION 24 ÄNDERUNG DER EINGESTELLTEN KOCHFELDLEISTUNG 24 AUSSCHALTEN EINES KOCHFELDS 24 KINDERSICHERUNG 24 AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN EINES KOCHFELDS 25 TIMER-FUNKTION 25 EINSTELLEN DER AUSSCHALTZEIT EINES KOCHFELDS 25

VORGEHEN IN NOTSITUATIONEN 26 FEHLERCODES 27 REINIGUNG UND WARTUNG 28

REINIGUNG KOCHFELDES NACH JEDER BENUTZUNG 28 FLECKENENTFERNUNG 28 PERIODISCHE INSPEKTIONEN 29

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 30

GARANTIE 30

- 3 -

EN- Table of contents

SAFETY INSTRUCTIONS 32 UNPACKING 34 DISPOSAL 34 HOW TO SAVE ELECTRICITY 35 INSTALLATION INSTRUCTIONS 36

MAKE THE WORKTOP RECESS 36 INSTALL THE HOB IN THE OPENING 38 TIPS FOR THE INSTALLER 38 WIRING DIAGRAM 39

BASIC INFORMATION ABOUT YOUR APPLIANCE 40

INDUCTION HOB OPERATION PRINCIPLE 40 COOKWARE CHARACTERISTICS 40 RESIDUAL HEAT INDICATOR "H" 42 BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 42 IF THE APPLIANCE DOES NOT DETECT THE COOKWARE ON THE OPERATING COOKING ZONE 42 COOKWARE SIZE 42

OPERATION 43

FEATURES AND COMPONENTS 43 CONTROL PANEL 43 CONNECT THE POWER SUPPLY 44 USE A COOKING ZONE 44 BOOSTER FUNCTION 44 ADJUST THE HEAT SETTING 44 TURN OFF A COOKING ZONE 44 CHILD LOCK 44 COOKING ZONE AUTO OFF 45 KITCHEN TIMER 45 SET COOKING ZONE TIMER 45

TROUBLESHOOTING 46 ERROR CODES 47 CLEANING AND MAINTENANCE 48

CLEANING AFTER EACH USE 48 REMOVING STAINS 48 PERIODIC INSPECTIONS 49

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 50

WARRANTY 50

- 4 -

CS- Obsah

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO POUŽÍVÁNÍ 52

VYBALENÍ 54

ODSTRAŇOVÁNÍ OPOTŘEBOVANÝCH SPOTŘEBIČŮ 55 JAK ŠETŘIT ENERGIÍ 55

INSTALACE 56

PŘÍPRAVA DESKY NÁBYTKU DO VESTAVĚNÍ VARNÉ DESKY 56 INSTALOVÁNÍ DESKY V MONTÁŽNÍM OTVORU 58 POKYNY PRO INSTALATÉRA 58 SCHÉMA PŘÍPUSTNÝCH ZAPOJENÍ 59

ZÁKLADNÍ INFORMACE O ZAŘÍZENÍ 60

ZÁSADA FUNGOVÁNÍ INDUKČNÍ DESKY 60 CHARAKTERISTIKA NÁDOBÍ 60 UKAZATEL ZBYTKOVÉHO TEPLA „H“ 62 PŘED PRVNÍM ZAPNUTÍM VARNÉ DESKY 62 NENALEZENÝ HRNEC NA ZAPNUTÉM VARNÉM POLI 62 ROZMĚRY NÁDOB 62

OBSLUHA 63

SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ 63 OVLÁDACÍ PANEL 63 PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 63 ZAPNUTÍ VARNÉ ZÓNY 63

FUNKCE BOOSTER 64

UPRAVENÍ NASTAVENÉHO VÝKONU ZÓNY 64 VYPNUTÍ VARNÉ ZÓNY 64 RODIČOVSKÁ BLOKÁDA 64 AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ ZÓNY 64

FUNKCE MINUTKY 65

NASTAVENÍ ČASU VYPNUTÍ VARNÉ ZÓNY. 65

ČINNOST V HAVARIJNÍCH SITUACÍCH 66 CHYBOVÉ KÓDY 67 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 68

ČIŠTĚNÍ PO KAŽDÉM POUŽITÍ 68 ODSTRAŇOVÁNÍ SKVRN 68 PERIODICKÉ PROHLÍDKY 69

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 70

ZÁRUKA 70

- 5 -

SK- Obsah

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 72 VYBAĽOVANIE 74 LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 75 ÚSPORA ENERGIE 75 MONTÁŽ 76

PRÍPRAVA KUCHYNSKEJ DOSKY NA VSTAVANIE VARNEJ DOSKY 76 MONTÁŽ DOSKY V MONTÁŽNOM OTVORE 78 POKYNY PRE MONTÁŽNEHO TECHNIKA 78 SCHÉMA PRÍPUSTNÝCH ZAPOJENÍ 79

ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O ZARIADENÍ 80

PRINCÍP FUNGOVANIA INDUKČNEJ VARNEJ DOSKY 80

CHARAKTERISTIKA RIADU 80

UKAZOVATEĽ ZVYŠKOVÉHO TEPLA „H” 82 PRED PRVÝM POUŽITÍM 82 NEDETEGOVANIE HRNCA NA SPUSTENEJ VARNEJ ZÓNE 82

ROZMERY RIADU 82

OBSLUHA 83

PRVKY ZARIADENIA 83

OVLÁDACÍ PANEL 83

PRIPOJENIE K EL. NAPÄTIU 83

ZAPNUTIE VARNEJ ZÓNY 83

FUNKCIA BOOSTER 84

UPRAVENIE NASTAVENÉHO VÝKONU ZÓNY 84 VYPNUTIE VARNEJ ZÓNY 84

DETSKÁ ZÁMKA 84

AUTOMATICKÉ VYPNUTIE ZÓNY 84 ČASOVAČ 85 NASTAVENIE ČASU VYPNUTIE VARNEJ ZÓNY 85

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH 86 KÓDY CHÝB 87 ČISTENIE A ÚDRŽBA 88

ČISTENIE PO KAŽDOM POUŽITÍ 88 ODSTRAŇOVANIE ŠKVŔN 88 PERIODICKÁ PREHLIADKA SPOTREBIČA 89

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 90

ZÁRUKA 90

- 6 -

FR- Table des matières

CONSEILS DE SÉCURITÉ 92 DEBALLAGE 94 ELIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 95 ECONOMIES D’ENERGIE 95 INSTALLATION 96

PRÉPARATION DU PLATEAU DE MEUBLE POUR L’AMÉNAGEMENT DE LA PLAQUE. 96 INSTALLATION DE LA PLAQUE DANS L’OUVERTURE DE MONTAGE 98

INDICATIONS POUR L'INSTALLATEUR 98

SCHÉMA DES BRANCHEMENTS POSSIBLES 99

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L’APPAREIL 100

LE PRINCIPE DU FONCTIONNEMENT DE LA PLAQUE À INDUCTION 100 CARACTÉRISTIQUE DES RÉCIPIENTS. 100 INDICATEUR DE CHALEUR RÉSIDUELLE « H » 102 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE LA PLAQUE 102 DÉFAUT DE DÉTECTION DE LA CASSEROLE SUR LE FOYER ACTIVÉ. 102 DIMENSIONS DES RÉCIPIENTS. 102

UTILISATION 103

ELÉMENTS DE L’APPAREIL 103

PANNEAU DE COMMANDE 103 BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION 103 MISE EN FONCTIONNEMENT D'UN FOYER 103 FONCTION BOOSTER 104

MODIFICATION DE LA PUISSANCE DU FOYER RÉGLÉE 104

ARRÊT DU FOYER 104 CONTRÔLE PARENTAL 104

ARRÊT AUTOMATIQUE DU FOYER 105

FONCTION MINUTEUR 105

RÉGLAGE DU TEMPS D’ARRÊT DU FOYER 105

ACTIONS EN SITUATION D’AVARIE 106 CODES D'ANOMALIE 107 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 108

NETTOYAGE APRÈS CHAQUE UTILISATION 108 ÉLIMINATION DES TACHES 108 RÉVISIONS PÉRIODIQUES 109

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 110

GARANTIE 110

- 7 -

NL- Inhoudsopgave

AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK 112 UITPAKKEN 114 VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 115 ENERGIE BESPAREN 115 INSTALLATIE 116

VOORBEREIDING VAN HET WERKBLAD VOOR INBOUW VAN DE KOOKPLAAT 116 INSTALLATIE VAN DE KOOKPLAAT IN DE MONTAGEOPENING 118 AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR 118 SCHEMA VAN MOGELIJKE VERBINDINGEN 119

BASISINFORMATIE OVER HET APPARAAT 120

WERKINGSPRINCIPES INDUCTIEKOOKPLAAT 120 KENMERKEN VAN HET KOOKGEREI 120 RESTWARMTE-INDICATOR "H" 122 VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT 122 DE PAN WORDT NIET ONTDEKT OP DE INGESCHAKELDE KOOKZONE. 122 AFMETINGEN KOOKGEREI 122

BEDIENING 123

ELEMENTEN VAN HET APPARAAT 123 BEDIENINGSPANEEL 123 AANSLUITING OP DE STROOMVOORZIENING 123 INSCHAKELEN VAN DE KOOKZONE 123 BOOSTERFUNCTIE 124 WIJZIGING VAN HET INGESTELDE VERMOGEN VAN DE KOOKZONE. 124 UITSCHAKELEN VAN DE KOOKZONE 124 KINDERSLOT 124 AUTOMATISCH UITSCHAKELEN VAN EEN KOOKZONE 125 FUNCTIE KOOKWEKKER 125 INSTELLEN VAN DE UITSCHAKELTIJD VOOR EEN KOOKZONE 125

HANDELWIJZE BIJ STORINGEN 126 FOUTCODES 127 REINIGING EN ONDERHOUD 128

SCHOONMAKEN NA IEDER GEBRUIK 128 VLEKKEN VERWIJDEREN 128 PERIODIEKE ONDERHOUDSBEURTEN 129

GARANTIE, SERVICE 130

GARANTIE 130

- 8 -

HR- Kazalo

INFORMACIJE O SIGURNOSTI 132 UKLANJANJE PAKIRANJA 134

ZBRINJAVANJE POTROŠENIH UREĐAJA 134

KAKO ŠTEDJETI ENERGIJU 135 INSTALACIJA 136

PRIPREMANJE PULTA KUHINJSKOG ELEMENTA ZA UGRADNJU UREĐAJA 136 MONTAŽA PLOČE U MONTAŽNOM OTVORU 138

UPUTE ZA INSTALATERA 138

SHEMA MOGUĆIH SPOJEVA 139

OSNOVNE INFORMACIJE O UREĐAJU 140

PRINCIP RADA INDUKCIJSKE PLOČE 140

SPECIFIKACIJA POSUDA 140 POKAZATELJ PREOSTALE TOPLINE „H” 142

PRIJE PRVOG UKLJUČIVANJA PLOČE 142 POSUDA NA UKLJUČENOM GRIJAĆEM POLJU NIJE OTKRIVENA. 142

DIMENZIJE POSUDA 142

UPORABA 143

ELEMENTI UREĐAJA 143 UPRAVLJAČKA PLOČA 143 UKLJUČIVANJE U ELEKTRIČNU MREŽU 143 UKLJUČIVANJE GRIJAĆEG POLJA 143

FUNKCIJA BOOSTER 144

MODIFICIRANJE PODEŠENE SNAGE POLJA 144 ISKLJUČENJE GRIJAĆEG POLJA 144

RODITELJSKA BLOKADA 144

AUTOMATSKO ISKLJUČENJE POLJA 144 FUNKCIJA BROJAČA MINUTA 145 PODEŠAVANJE VREMENA ISKLJUČENJA GRIJAĆEG POLJA 145

POSTUPAK U HITNIM SLUČAJEVIMA 146

KODOVI GREŠAKA 147

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 148

ČIŠĆENJE NAKON SVAKE UPORABE 148

UKLANJANJE MRLJA 148

PERIODIČNI PREGLEDI 149

JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI 150

JAMSTVO 150

- 9 -

SL- Sadržaj

NAVODILA ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI UPORABE 152 ROZPAKIRANJE 154 ODSTRANJANJE IZRABLJENIH NAPRAV 154

KAKO VARČEVATI Z ENERGIJO 155

NAMESTITEV 156

PRIPRAVA POHIŠTVENEGA PULTA ZA VGRADNJO PLOŠČE 156 NAMESTITEV PLOŠČE V MONTAŽNO ODPRTINO 158 NAVODILA ZA INŠTALATERJA 158 SHEMA MOŽNIH POVEZAV 159

OSNOVNE INFORMACIJE O NAPRAVI 160

PRINCIPI DELOVANJA INDUKCIJSKE PLOŠČE 160 ZNAČILNOSTI POSOD 160

INDIKATOR PREOSTALE TOPLOTE „H” 162

PRED PRVIM VKLOPOM PLOŠČE 162

VKLOPLJENO GRELNO POLJE NI ZAZNALO POSODE 162 MERE POSOD 162

UPORABA 163

ELEMENTI NAPRAVE 163 PANEL ZA UPRAVLJANJE 163 POVEZAVA NAPAJANJA 163 VKLOP GRELNEGA POLJA 163 FUNKCIJA BOOSTER 164

MODIFIKACIJA NASTAVLJENE MOČI POLJA 164

IZKLOP GRELNEGA POLJA 164

STARŠEVSKA BLOKADA 164 AVTOMATIČEN IZKLOP POLJA 164

FUNKCIJA KUHINJSKE URE 165

NASTAVITEV ČASA IZKLOPA GRELNEGA POLJA 165

RAVNANJE V PRIMERIH OKVAR 166 KODE NAPAK 167

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 168

ČIŠČENJE PO VSAKI UPORABI 168 ODSTRANJEVANJE MADEŽEV 168 PERIODIČNI PREGLEDI 169

GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE 170

GARANCIJA 170

- 10 -

Sehr geehrter Kunde,

Von heute an werden Ihre alltäglichen Pichten einfacher denn je. Dieses Gerät ist eine Verbindung einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer perfekten Ezienz. Nachdem Sie diese Bedienungsanleitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes

kein Problem mehr.

Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte, wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Sicherheit und Funkonalitäten an Prüfständen überprü.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie bie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Befolgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden Sie verschiedene Bedienfehler. Diese Bedienungsanleitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie jederzeit bei der Hand ist.

Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung stehenden Hinweise genau.

Mit freundlichen Grüßen

- 11 -

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Achtung. Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden während der Benutzung heiß. Seien Sie beim Berühren sehr vorsichtig. Kinder unter 8 Jahren sollten sich nicht in der Nähe des Geräts aufhalten. Das Gerät darf von Kindern nur unter Aufsicht benutzt werden.

• Das Gerät darf von Kindern (ab einem Alter von 8 Jahren) sowie von Personen, die nicht im vollen Besitz ihrer körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sind nur unter Aufsicht und gebrauchsanweisungsgemäß benutzt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen Reinigungsarbeiten nur unter Aufsicht durchführen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht bedienen.

• Achtung. Erhitzen Sie Fett oder Öl niemals unbeaufsichtigt (Brandgefahr!).

• Versuchen Sie Flammen niemals mit Wasser zulöschen. Schalten Sie das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen z.B. mit einem Topfdeckel oder

einer nichtentammbaren Decke.

• Achtung. Verwenden Sie die Kochäche nicht als Ablageäche (Brandgefahr!).

• Achtung. Sollten Sie auf der Kochäche Beschädi- gungen bemerken (Sprünge oder Brüche), schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es von der Stromversorgung (Stromschlaggefahr!).

• Legen Sie keine Metallgegenstände (Messer, Gabeln, Löel, Topfdeckel, Alufolie) auf die Kochäche, da sie sich erhitzen können (Verbrennungsgefahr!).

• Schalten Sie nach Gebrauch die Kochzonen mit den Reglern aus und verlassen Sie sich nicht allein auf die automatische Topferkennung, um ein

- 12 -

unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu vermeiden.

• Das Gerät sollte mit einer externen Uhr oder mit einem unabhängigen Fernbedienungssystem nicht gesteuert werden.

• Zur Reinigung des Geräts keine Dampfreiniger verwenden.

• Vor dem ersten Benutzen des Induktionskochfeldes lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Auf diese Art und Weise können Sie einen sicheren Gerätebetrieb sicherstellen und Beschädigungen des Kochfeldes vermeiden.

• Sollte das Induktionskochfeld in unmittelbarer Nähe von einem Rundfunkund Fernsehempfänger oder einem anderen emittierenden Gerät betrieben werden, ist die Steuerungseinheit des Kochfeldes auf richtige Funktion zu überprüfen.

• Der Anschluss des Gerätes sollte durch einen zugelassenen Elektro-Installateur erfolgen.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Kühlgeräten installiert werden.

• Die Möbel, in denen das Gerät eingebaut wird, müssen gegen Temperaturen bis zu 100°C beständig sein. Das gilt auch für Furniere, Kantenbeläge,

Kunststooberächen, Klebstoe und Lackschichten.

• Das Gerät darf erst nach dessen Einbau in Möbel benutzt werden. Nur auf diese Art und Weise werden Sie vor versehentlichem Berührungskontakt mit stromführenden Komponenten geschützt.

• Die Reparaturen elektrischer Geräte dürfen ausschließlich durch Fachleute erfolgen. Unsachgemäße Reparaturen könnten eine Gefahr für die Sicherheit der Benutzer dieser Geräte darstellen.

• Das Gerät wird vom elektrischen Versorgungsnetz nur dann getrennt, wenn die Sicherung ausgeschaltet oder der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird.

• Der Stecker der Anschlussleitung sollte nach der Installation des Kochfeldes zugänglich sein.

• Es ist dafür zu sorgen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung durch Personen mit eingeschränkten physischen, psychischen bzw. sensorischen Fähigkeiten (darunter Kinder) bzw. Personen ohne Kenntnis des Gerätes vorgesehen, es sei denn, dies erfolgt unter Aufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung des Gerätes, die durch die für die Sicherheit verantwortliche Person übergeben wurde.

• Personen mit eingesetzten Geräten zur Unterstützung der Lebensfunktionen (z.B. Herzschrittmacher, Insulinpumpe oder Gehörapparat) müssen sicherstellen, dass die Arbeit dieser Geräte nicht durch das Induktionskochfeld gestört wird (Der Frequenzbereich für das Kochfeld beträgt 20 bis 60 kHz).

• Sollte es einen Stromausfall geben, werden alle Einstellungen und Anzeigen gelöscht. Bei erneutem Anliegen der Spannung ist Vorsicht geboten. Solange die Kochzonen heiß sind, leuchten das Symbol der Restwärmanzeige „H” und

- wie nach erstem Einschalten - Verriegelungsschlüssel.

• Mit der ins elektronische System eingebauten Restwärmeanzeige wird an-

gezeigt, ob das Kochfeld immer noch eingeschaltet bzw. ob die jeweilige

Kochzone noch heiß ist.

• Wenn sich die Netzsteckdose nahe der Kochzone bendet, ist darauf zu ach- ten, dass das Netzkabel des Gerätes die heißen Stellen nicht berührt.

• Werden Speiseöle oder Fette verwendet, darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden, sonst besteht Brandgefahr.

• Kein Geschirr aus Kunststo und Aluminiumfolie verwenden. Es schmilzt bei

- 13 -

hohen Temperaturen und könnte das Glaskeramik-Kochfeld beschädigen.

• Zucker, Zitronensäure, Salz usw. - in festem und üssigen Zustand - sowie

Kunststoe dürfen nicht auf eine erhitzte Kochzone gelangen.

• Wenn Zucker oder Kunststo aus Versehen auf eine heiße Kochzone gelangen, dürfen diese auf keinen Fall ausgeschaltet werden, sondern der Zucker muss mit einem scharfen Schaber entfernt werden. Die Hände vor Verbrennungen und Verletzungen schützen.

• Bei Benutzung des Induktionskochfeldes sind nur Kochtöpfe und Schmor-

pfannen mit achem Boden ohne scharfe Kanten und Grate zu verwenden,

da sonst auf dem Induktionskochfeld irreversible Kratzer entstehen können.

• Die Kochzonen des Induktionskochfeldes sind gegen Temperaturschock be-

ständig. Das Kochfeld ist weder hitze- noch kälteempndlich.

• Es ist darauf zu achten, dass keine Gegenstände auf das Kochfeld fallen. Punktuelle Schläge - zum Beispiel durch Herunterfallen von kleinen Gewürz-Flaschen - können im ungünstigsten Falle Risse und Sprünge auf der

Oberäche des Glaskeramik-Kochfeldes verursachen.

• An den beschädigten Stellen können kochende Gerichte zu den unter Strom stehenden Teilen des Glaskeramik-Kochfeldes gelangen.

• Wenn die Oberäche des Kochfeldes gesprungen ist, muss das Glaskeramik-Kochfeld sofort vom elektrischen Versorgungsnetz getrennt werden, um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden.

• Die Oberäche der Kochfeldes darf weder als Schneidebrett noch als Arbeitstisch dienen.

• Gegenstände aus Metall, wie z.B. Messer, Gabeln, Löel und Kochdeckel, sollten nicht auf dem Kochfeld abgelegt werden, weil sie sonst heiß werden können.

• Das Gerät darf nicht über einem Backofen ohne Ventilator, einer Geschirrspüler, einem Kühl- und Gefriergerät sowie einer Waschmaschine eingebaut werden.

• Sollte dieses Induktionskochfeld in einer Arbeitsplatte eingebaut worden

sein, können die im Schrank bendlichen Gegenstände aus Metall durch die

Abluft aus dem Lüftungssystem des Kochfeldes sehr heiß werden. Aus die-

sem Grund empehlt man den Einsatz einer direkten Abschirmung (siehe

Abb. 2).

• Die Hinweise zur Reinigung und Pege des Glaskeramik-Kochfeldes müssen beachtet werden. Falls sie nicht beachtet werden, verliert der Benutzer seine Garantierechte.

AUSPACKEN

Das Gerät wird gegen Transportschäden geschützt. Nach dem Auspacken sind die Verpackungsmaterialien so zu entsorgen, dass dadurch kein Risiko für die Umwelt entsteht. Alle Materialien, die zur Verpackung verwendet werden, sind umweltverträglich, können hundertprozentig wiederverwertet werden und sind mit entsprechendem Symbol gekennzeichnet.

Achtung! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylenbeutel, Styroporstücke usw.) sind beim Auspacken außer Kinderreichweite zu halten.

- 14 -

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG sowie dem polnischen Gesetz über verbrauchte elektrische und elektronische Geräte mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet. Eine solche Kennzeichnung informiert darüber, dass dieses Gerät nach dem Ablauf des Nutzungszeitraumes nicht zusammen mit anderen Hausabfällen gelagert werden darf. Der Nutzer ist verpichtet, das Gerät an einem Sammelpunkt für verschlissene elektrische und elektronische Ge-

räte abzugeben. Die die Sammlung durchführenden Einheiten, darunter lokale Sammelpunkte, Geschäfte und gemeindeeigene Einheiten, bilden ein entsprechendes System, welches die Abgabe dieses Gerätes ermöglicht. Die richtige Vorgehensweise mit Elektro- und Elektronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von Schad-

stoen sowie einer falschen Lagerung und Weiterverarbeitung solcher

Materialien folgen.

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN

Wer mit Energie verantwortungsvoll umgeht, der entlastet nicht nur die Haushaltskasse, sondern handelt auch der Umwelt bewusst zugute. Darum helfen Sie elektrische Energie sparen! Und das kann auf folgende Art und Weise getan werden:

• Geeignetes Kochgeschirr verwenden.

• Verwenden Sie Töpfe mit einem achen und dicken Topfboden. Dabei lässt sich bis zu einem Drittel elektrischer Energie einsparen. Achten Sie

auf den Topfdeckel und garen Sie in geschlossenen

Töpfen oder Pfannen, sonst wird der Energieverbrauch vervierfacht!

• Kochzonen und Böden von Kochgeschirr sauber halten.

• Der Schmutz verhindert die Wärmeübertragung - fest eingebrannte Speisereste können oft nur mit chemischen Mitteln entfernt werden, die die Umwelt stark belasten.

• Unnötiges “in den Topf Gucken“ vermeiden.

• Kochfeld nicht in direkter Nähe von Kühl-/Gefriergeräten einbauen.

• Dadurch steigt der Energieverbrauch unnötig.

- 15 -

EINBAU

min 38

Vorbereitung der Küchenarbeitsplatte für den Einbau der Kochplatte

Die Küchenarbeitsplatte muss eben und perfekt waagerecht sein. Zur Wand hin muss die Küchenarbeitsplatte gegen Wasser und Feuchtigkeit abgedichtet werden.

Bei Einbaumöbeln müssen Belag und Klebsto für Temperaturen bis 100°C geeignet sein. Andernfalls kann es zur Verformung der Oberä-

che oder zum Ablösen des Belags kommen. Die Kanten der Önung müssen mit einem gegen Feuchtigkeit beständigen Mittel abgedichtet werden. Unter der Kochplatte muss ein Freiraum gelassen werden, damit die Luft gut zirkulieren kann und der Bereich um die Kochplatte sich nicht überhitzen kann. Die Größe dieses Freiraums ist weiter unten in der Anleitung angegeben.

Die Önung in der Küchenarbeitsplatte muss den in der folgenden

Zeichnung angegebenen Maßen entsprechen (in [mm]):

* Der Mindestabstand der Dunstabzugshaube von der Küchenarbeitsplatte bei einer geraden Dunstabzugshaube sollte 650 mm und bei einer schrägen Dunstabzugshaube 450 mm betragen.

- 16 -

Einbau der Kochplatte über

min 650mm

Schränken

Einbau der Kochplatte über ei-

nem Backofen

min 10mm

min 30mm

Die Kochplatte darf nicht über einem Backofen ohne Lüftung eingebaut werden.

- 17 -

min 10mm

Einbau der Kochplatte in die Montageönung

Schließen Sie das Kochfeld mit dem Stromkabel gemäß dem beiliegenden Schaltplan an. Reinigen Sie die Küchenarbeitsplatte von Staub, setzen Sie die Koch-

platte in die Önung ein drücken Sie sie fest an die Arbeitsplatte an.

Hinweise für den Installateur

Die Kochplatte verfügt über eine Klemmleiste, die die Wahl des richti-

gen Anschlusses für die jeweilige Stromleistung ermöglicht.

Die Klemmleiste bietet folgende Anschlussmöglichkeiten:

• einphasig 230V ~

• zweiphasig 400V 2N ~

Die Kochplatte kann auch durch eine entsprechende Überbrückung der Klemmen der Anschlussleiste gemäß dem beiliegenden Schaltplan an die geeignete Stromversorgung angeschlossen werden durch eine entsprechende Überbrückung an der Klemmleiste gemäß dem beigelegten Schaltplan angepasst werden. Eine weitere Kopie des Schaltplans bendet sich an der Unterseite der unteren Geräteabdeckung. Um Zugang zur Anschlussleiste zu bekommen, müssen Sie die Abdeckung des Klemmenkastens önen. Achten Sie auf die richtige Wahl des Netzkabels in Bezug auf die Anschlussart und die Nennleistung der Kochplatte.

Hinweis! Denken Sie daran, dass der Schutzschaltkreis an die mit dem entsprechenden Symbol markierte Klemme der Anschlussleiste angeschlossen werden muss. Die elektrische Installation, von der das Kochfeld gespeist wird, muss über eine geeignete Sicherung verfügen, zusätzlich kann die Speiseleitung mit einem entsprechenden Schalter zur Stromtrennung im Notfall geschützt werden.

Machen Sie sich, bevor Sie die Kochplatte an die elektrische Installation anschließen, mit den Informationen auf dem Typenschild und im Schaltplan bekannt. Sollte das Kochfeld auf eine andere vom Schema abweichende Art und Weise angeschlossen werden, kann das Kochfeld beschädigt werden.

Hinweis! Der elektrische Anschluss darf nur von einem qualizierten,

entsprechend zugelassenen Fachmann vorgenommen werden. Eigenwillige Änderungen der elektrischen Anlage sind strengstens verboten.

Hinweis! Der Installateur ist verpichtet, dem Benutzer die “Bescheinigung des Anschlusses des Geräts an die elektrische Installation“ auszuhändigen (Das Formular bendet sich im Garantieschein). Nach dem

Anschließen sollte der Installateur auch folgende Informationen über die Art des Anschlusses eintragen:

• einphasiger, zweiphasiger oder dreiphasiger Anschluss,

• Querschnitt des Anschlusskabels,

• Art der eingesetzten Schutzvorrichtung (Art der Sicherung).

- 18 -

Plan der möglichen Anschlüsse

LNPE

L1 NPE

Sicherung

Typ /

des An-

schlusska-

Querschnitt

bels

L1 N1 N2 L2

min. 30A

3x4 mm

HO5VV-FG

1N~

L1 N1 N2 L2

mind. 16A

HO5VV-FG

4X2,5 mm

2N~

zeichnete Klemme angeschlossen werdem.

Hinweis! Bei jeder Anschlussart muss der Schutzleiter an die mit gekenn-

Für 230 V Netzspannung, einpha-

siger Anschluss mit Neutralleiter,

Anschluss der Klemmen L1 und

L2 an die Verbindungsbrücke, des

Neutralleiters an N, des Schutzlei-

ters an

- 19 -

Bei einer Netzspannung von

230/400 V, zweiphasiger Anschluss

mit Neutralleiter, Neutralleiter an N,

Schutzleiter an

GRUNDINFORMATIONEN ÜBER DAS GERÄT

Funktionsprinzip einer Induktionskochplatte

Unter der Scheibe einer Induktionskochplatte benden sich Induktionsspulen, die Magnetfelder erzeugen. Diese Magnetfelder sind es, die die Töpfe erhitzen, wenn diese darauf gestellt werden. Achten Sie darauf, nur Töpfe mit induktionsgeeignetem Boden zu verwenden.

Die Kochfelder arbeiten zyklisch, das ist normal. Die Frequenz ist von der eingestellten Kochfeldleistung abhängig.

Je nach Art der Töpfe und der eingestellten Kochleistung macht das Gerät einen spezischen Pfeifton, das ist normal und kein Anlass für eine Reklamation.

Beschaenheit des Kochgeschirrs.

• Um festzustellen, ob ein Topf für Ihre Induktionskochplatte geeignet ist, prüfen Sie, ob sich der Topfboden und ein Magnet anziehen. Je größer die Anziehungskraft desto besser der Topf.

• Benutzen Sie immer hochwertige Töpfe mit perfekt achem Boden. Mit solchen Töpfen vermeiden Sie die Entstehung von zu heißen Punkten am Topfboden und damit das Anbrennen von Lebensmitteln im Topf. Töpfe und Pfannen mit dicken Metallwänden garantieren eine perfekte Wärmeverteilung. Gewölbte Topfböden und Topfböden mit tief eingeprägtem Herstellerlogo beeinträchtigen die Temperaturkontrolle durch das Induktionsmodul und können zur Überhitzung des Kochgeschirrs führen.

• Verwenden Sie keine beschädigten Töpfe, z. B. Töpfe mit einem durch Überhitzung verformten Boden.

• Wenn Sie Kochgeschirr mit ferromagnetischem Boden verwenden, dessen Durchmesser geringer als der gesamte Durchmesser des Kochgeschirrs ist, wird nur der ferromagnetische Teil des Kochgeschirrs erhitzt. Das hat zur Folge, dass sich die Wärme nicht gleichmäßig im Kochgeschirr verteilen kann. Die im Boden des Kochgeschirrs enthaltenen Aluminiumelemente verkleinern den ferromagnetischen Bereich und können so die gelieferte Wärmemenge reduzieren. Es kann zu Problemen mit der Topferkennung kommen, bzw. es kann sein, dass ein Topf überhaupt nicht erkannt wird. Der Durchmesser des ferromagnetischen Teils des Kochgeschirrs sollte der Größe des Kochfelds entsprechen, um optimale Kochergebnisse zu erzielen. Sollte ein Topf auf einem Kochfeld nicht erkannt werden, versuchen Sie, ob er auf einem Kochfeld mit entsprechend geringerem Durchmesser erkannt wird.

- 20 -

Die richtige Topfqualität ist eine Grundvoraussetzung für eine gute Leistung der Kochplatte.

Verwenden Sie keine externen Induktionsadapter.

• Zum Kochen mit Induktion sollte ausschließlich ferromagnetisches

Kochgeschirr aus folgenden Werkstoen verwendet werden:

- emaillierter Stahl

- Gusseisen

- induktionsgeeigneter Edelstahl.

• Topfdeckel verhindern, dass beim Kochen Wärme entweicht, kürzen daher die Erwärmungszeit ab und reduzieren den Stromverbrauch.

• Achten Sie darauf, dass der Topfboden trocken ist. Wenn Sie einen Topf füllen oder aus dem Kühlschrank nehmen, vergewissern Sie sich, dass der Topfboden von unten ganz trocken ist. Dadurch vermeiden Sie Verschmutzungen der Kochplatte.

Prüfen, ob sich auf dem Etikett

Kennzeichnung des Koch-

geschirrs

Edelstahl

Der Topf wird nicht erkannt. Mit Ausnahme von Töpfen aus ferromagneti-

schem Stahl

ein Symbol bendet, das darüber informiert, dass der Topf induktionsgeeignet ist.

Aluminium Der Topf wird nicht erkannt.

Gusseisen

Emaillierter Stahl

Glas Der Topf wird nicht erkannt.

Porzellan Der Topf wird nicht erkannt.

Kochgeschirr mit

Kupferboden

Hohe Leistungsfähigkeit Achtung: Die Töpfe können die Kochplatte

zerkratzen Hohe Leistungsfähigkeit Kochgeschirr mit achem, dickem und glat-

tem Boden wird empfohlen.

Der Topf wird nicht erkannt.

- 21 -

Restwärmeanzeige „H”

Nach Ende des Kochvorgangs bleibt die Scheibe der Induktionsplatte im Bereich des benutzten Kochfelds weiterhin heiß, das nennt man Restwärme.

Wenn die Scheibe heiß ist, erscheint in der Kochfeldanzeige das Symbol „H”.

Solange Restwärme angezeigt wird, darf das Kochfeld wegen Verbrennungsgefahr nicht berührt und es dürfen auch keine

wärmeempndlichen Gegenstände darauf gestellt werden!

Bei einem Stromausfall wird das Symbol für Restwärme „H“

nicht angezeigt. Trotzdem können die jeweiligen Kochfelder noch heiß sein!

Vor dem ersten Einschalten der Kochplatte

• Säubern Sie die Induktionskochplatte sorgfältig. Die Kochplatte hat

eine Glasoberäche und muss darum vorsichtig gehandhabt werden.

• Bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts können Gerüche entste-

hen. Schalten Sie in dem Fall die Raumlüftung ein oder önen Sie das

Fenster. Die Geruchsentwicklung ist vorübergehend.

Nichterkennung eines Topfes auf einem eingeschalteten Kochfeld

Wenn auf ein eingeschaltetes Kochfeld kein Topf oder ein ungeeigneter Topf gestellt wird, erscheint in der Anzeige das entsprechende Symbol. Das Kochfeld schaltet sich nach 1 Minute aus, wenn kein geeigneter Topf darauf gestellt wird (die Platte bleibt noch eine weitere Minute im Standby, dann schaltet sie sich ganz aus, es sei denn andere Kochfelder sind in Betrieb).

Maße des Kochgeschirrs

Verwenden Sie, um optimale Kochergebnisse zu erzielen, Kochgeschirr mit einem Boden (ferromagnetischem Teil), der größenmäßig dem Kochfeld entspricht.

Wenn der Durchmesser des Topfbodens kleiner ist als das jeweilige

Kochfeld, wird dadurch die Leistung des Kochfelds beeinträchtigt und die Kochzeit verlängert. Die Kochfelder haben eine untere Erkennungsgrenze für Kochgeschirr, die vom Durchmesser des ferromagnetischen Teils des Topfbodens und vom Topfmaterial abhängig ist.

Durchmesser des Kochfelds Durchmesser des Topfes [mm]

160 120 180 140 210 180

- 22 -

BEDIENUNG

Bestandteile des Geräts

Bedienfeld

5 6 7 8 9

1. Bedienfeld

2. Induktionskochfelder

3. Induktionskochfeld mit Booster-Funktion

4. Sensor für die Wahl

des Kochfelds

5. Sensor für die Kindersicherung

6. Sensor Minus „-”

7. Sensor für den Timer

8. Sensor Plus „+”

9. Sensor zum Einschalten/Ausschalten des Geräts

10. Timeranzeige

Hinweis: Jede Benutzung eines Sensors wird durch einen Signalton bestätigt. Diese Signaltöne können nicht ausgeschaltet werden.

Anschließen an den Netz-

Einschalten eines Kochfelds

strom

Stellen Sie den Topf auf das geNach dem Anschließen an den Netzstrom werden alle Anzeigen der Kochplatte für etwa 1 Sekunde beleuchtet und es erklingt ein Signalton. Die Kochplatte geht in den Standby-Modus über.

wünschte Kochfeld, zum Beispiel

hinten links. Drücken Sie den

Sensor , in den Kochfeldanzei-

gen erscheint . Schalten Sie das

gewählte Kochfeld mit dem Sensor

ein und wählen Sie dann mit den Sensoren und die Leistung des Kochfelds im Bereich von 1 bis 9 (bestimmte Kochfelder haben

- 23 -

zusätzlich eine Booster-Funktion, diese wird weiter unter in der Anleitung beschrieben). Drücken Sie nochmals den Sensor , um die Heizleistung zu bestätigen, Sie können auch einige Sekunden warten, bis die Leistung automatisch bestätigt wird. Wenn auf dem

betreenden Kochfeld kein Topf

steht, erscheint in der Anzeige das Symbol . Der Kochvorgang beginnt, sobald Sie einen Topf auf das Kochfeld stellen.

Hinweis:

Sie können den Topf jederzeit auf

das Kochfeld stellen, auch bevor Sie es einschalten. Wenn Sie die Leistung nicht innerhalb 1 Minute nach dem Einschalten der Kochplatte einstellen, schaltet sich die Kochplatte automatisch wieder aus. Nach der Wahl eines Kochfelds mit dem Sensor erscheint in der Anzeige der voreingestellte Wert 5. Dieser voreingestellte Wert kann nicht geändert werden.

Booster-Funktion

Diese Funktion besteht in einer vorübergehenden Steigerung der Heizleistung eines bestimmten Kochfelds. Die Leistung kann in diesem Fall im Bereich von 1-P eingestellt werden, wobei P der

Höchstleistung des betreenden

Kochfelds entspricht.

9 (1-P für Kochfelder mit Booster-Funktion). Bestätigen Sie die neue Leistung mit dem Sensor .

Ausschalten eines Kochfelds

Um ein einzelnes Kochfeld auszuschalten, drücken Sie den Sensor

des Kochfelds, das Sie ausschalten möchten, und dann haben Sie zwei Möglichkeiten:

• Sie können die Leistung des

Kochfelds mit dem Sensor auf 0 zurücksetzen.

• Sie können gleichzeitig die

Sensoren und drücken, damit sich die Leistung des Kochfelds automatisch auf 0 zurücksetzt.

In beiden Fällen können Sie dann den Wert 0 mit dem Sensor bestätigen oder einige Sekunden warten, bis der Wert automatisch bestätigt wird.

Um alle Kochfelder gleichzeitig auszuschalten, drücken Sie den Sensor und die Kochplatte schaltet sich ganz ab.

Kindersicherung

Die Kindersicherung bewirkt, dass die Sensoren, ausgenommen , nicht betätigt werden können. In der Anzeige erscheint das Symbol

Hinweis: Die Booster-Funktion läuft maximal 5 Minuten, danach wird die Leistung des Kochfelds automatisch auf 9 herabgesetzt.

Änderung der eingestellten Kochfeldleistung

Drücken Sie den Sensor des eingeschalteten Kochfelds, auf dem ein Topf steht, ändern Sie dann mit den Sensoren und die Leistung des Kochfelds im Bereich von 1 bis

- 24 -

Um die Kochplatte zu blockieren, drücken und halten Sie den Sensor für 3 Sekunden, bis in der Anzeige erscheint. Um die Kochplatte wieder zu entsperren, drücken und halten Sie den Sensor

für 3 Sekunden, bis erlischt.

Sie können die Kochplatte auch während des Betriebs blockieren, der Sensor ist aktiv. In einem dringenden Fall können Sie die Kochplatte mit dem Sensor aus-

schalten, ohne sie vorher entsperren zu müssen. Um die Kochplatte wieder einschalten zu können, müssen Sie zunächst die Kindersicherung ausschalten.

Automatisches Ausschalten eines Kochfelds

Die Kochfelder schalten sich, je

nachdem mit welcher Leistung sie arbeiten, nach einer bestimmten Zeit ab. Diese Funktion ist mit der Sicherheit verbunden und kann nicht deaktiviert werden.

Eingestellte

Leistung

1 8 Std. 2 8 Std. 3 8 Std. 4 4 Std. 5 4 Std. 6 4 Std. 7 2 Std. 8 2 Std. 9 2 Std.

Ausschaltzeit

Timer-Funktion

nalton, der ungefähr 30 Sekunden andauert. Sie können den Signalton ausschalten, indem Sie einen beliebigen Sensor drücken. Sie können den Timer auch bei eingeschaltetem Kochfeld (während des Kochens) aktivieren.

Einstellen der Ausschaltzeit eines Kochfelds

Sie können die Zeit einstellen, zu der sich ein Kochfeld ausschalten soll. Schalten Sie zu diesem Zweck

das betreende Kochfeld ein und

stellen Sie die Leistung ein. Drücken Sie, noch während die eingestellte Leistung blinkt, den Sensor

. Verfahren Sie dann genau wie bei der Einstellung des Timers. Drücken Sie nach der Bestätigung der automatischen Ausschaltzeit des Kochfelds nochmals den Sensor , um die Ausschaltzeit der Kochplatte zu bestätigen. Ein blinkender Punkt neben der Leistungs-

zahl des betreenden Kochfelds

zeigt an, dass die Funktion aktiv ist. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Kochfeld automatisch aus. Sie können die

Ausschaltzeit für jedes Kochfeld

getrennt einstellen.

Um den Timer zum Beispiel auf 25 Minuten einzustellen, schalten Sie mit dem Sensor die Kochplatte ein, in den Kochfeldanzeigen erscheint . Drücken Sie jetzt den Sensor , im Display beginnt die rechte der Ziern zu blinken. Wählen Sie mit den Sensoren und den Wert 5, drücken Sie den Sensor ein weiteres Mal, im Display beginnt die linke der Ziern zu blinken. Wählen Sie mit den Sensoren und den Wert 2. Bestätigen Sie die Zeit mit dem Sensor . Der Timer ist jetzt auf 25 Minuten eingestellt, nach Ablauf dieser Zeit erklingt ein Sig-

- 25 -

Hinweis! Sowohl für den Timer als auch für die Ausschaltzeit gilt:

• Sie können eine Zeit von 1-99

Minuten einstellen.

• Die Zeit läuft ab der Bestäti-

gung mit dem Sensor .

• Um die eingestellte Zeit für die

beiden Funktionen zu ändern oder zu löschen, verfahren Sie wie beim Einstellen der Zeit, aber setzen Sie die Zeit auf 00 zurück.

• Drücken Sie den Sensor , um

die eingestellten Zeiten zu löschen und die Kochplatte ganz abzuschalten.

VORGEHEN IN NOTSITUATIONEN

Bei jeder Notfallsituation ist wie folgt vorzugehen:

• Funktionsbaugruppen des Gerätes ausschalten

• Von der Stromversorgung trennen

• Reparatur melden

• Da einige geringfügige Fehler entsprechend den unten angegebenen Anweisungen durch den Benutzer selbst entfernt werden können, ist das Gerät gemäß den Punkten

der nachstehenden Tabelle zu überprüfen, bevor der Kundendienst angerufen wird.

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

1.Keine Gerätefunktion - Stromausfall

- Die Bedienblende nicht einge-

2.Keine Gerätereaktion auf die Eingabewerte

3.Das Gerät reagiert nicht und gibt ein langes Schallsignal aus.

4.Das ganze Gerät wird ausgeschaltet.

5.Eine Kochzone schaltet automatisch ab und auf dem Display erscheint die Anzeige „H”.

6. Die Restwärmeanzeige leuchtet nicht, obwohl die Kochfelder noch heiß sind.

7.Ein Riss im Glaskeramik-Kochfeld.

8.Wenn die Störung immer noch nicht behoben ist.

9. Das Induktionskochfeld gibt Schnarchtöne aus.

10. Das Induktionskochfeld gibt Pfeiftöne aus.

11. Das Kochfeld funktioniert nicht, die Kochzonen können nicht eingeschaltet oder bedient werden.

schaltet

- Eine Taste wurde zu kurz gedrückt (kürzer als eine Sekunde)

- Mehrere Tasten gleichzeitig gedrückt

- Unsachgemäße Bedienung (falsche Sensoren oder zu schnell gedrückt)

- Sensor(en) verdeckt oder verschmutzt

- Nach Einschalten wurden über einen längeren Zeitraum als 10 Sekunden keine Werte eingegeben.

- Sensor(en) verdeckt oder verschmutzt

- Betriebsdauerbegrenzung - Die Kochzone erneut einschalten

- Sensor(en) verdeckt oder verschmutzt

- Überhitzung der elektronischen Elemente

- Stromausfall, Gerät vom Energieversorgungsnetz getrennt.

Gefahr! Das Kochfeld sofort vom Netz trennen (Sicherung). Sich mit dem nächstgelegenen Servicepunkt in Verbindung setzen.

Das Kochfeld sofort vom Netz trennen (Sicherung). Sich an die zuständige Kundendienststelle wenden. Wichtig! Sie sind für den ordnungsmäßigen Zustand des Gerätes und dessen richtigen Einsatz im Haushalt verantwortlich. Wenn Sie durch einen Fehler bei der Bedienung den Servicedienst zu sich bestellen, dann ist solch ein Besuch auch im

Garantiezeitraum für Sie kostenpichtig.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung entstehen, übernehmen wir leider keine Haftung. Diese Erscheinung ist normal. Es funktioniert der Ventilator, der die elektronischen Systeme kühlt. Diese Erscheinung ist normal. Bei der Betriebsfrequenz der Induktionsspulen wird bei der Benutzung von mehreren Kochzonen mit maximaler Leistung ein leiser Pfeifton ausgegeben.

- Fehler der Elektronik

- Die Sicherung der Hausanlage überprüfen und - falls diese durchgebrannt ist

- auswechseln

- Einschalten

- Tasten ein wenig länger drücken

- Immer nur eine Taste drücken (Ausnahme: Ausschalten einer Kochzone)

- Gerät erneut einschalten

- Sensoren aufdecken oder reinigen

- Bedienblende erneut einschalten und sofort Werte eingeben

- Sensoren aufdecken oder reinigen

- Die Restwärmeanzeige wird erst nach dem nächsten Ein- und Ausschalten der Bedienblende wieder ansprechen.

- Das Kochfeld neu starten, für ein paar Minuten vom Stromnetz trennen (Sicherung herausnehmen).

- 26 -

FEHLERCODES

Während das Gerät in Betrieb ist, können in der Anzeige Fehlercodes erscheinen. Ihre Bedeutung ist in der untenstehenden Tabelle erklärt:

PROBLEM URSACHE MASSNAHMEN

E4/E5

Beschädigung des Temperatursensors

Mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen

E7/E8

E2/E3 Falsche Versorgungsspannung Die Versorgungsspannung prüfen.

E6/E9 Überhitzung der Kochplatte

Beschädigung des Temperatursensors des IGBT

Mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen

Die Platte erst wieder einschalten, wenn sie vollständig abgekühlt ist

- 27 -

REINIGUNG UND WARTUNG

Wird eine Reinigung und Pege des Glaskeramik-Kochfeldes sowie dessen entsprechende Wartung sichergestellt, trägt dies zur Verlängerung eines störungsfreien Betriebs des Gerätes entscheidend bei.

Bei der Reinigung des GlaskeramikKochfeldes sind dieselben Grundsätze wie

bei Glasoberächen zu beachten. Dazu

dürfen auf keinen Fall Scheuermittel, aggressive Reinigungsmittel, Sand und Scheuerschwamm verwendet werden. Dampfreiniger dürfen zur Reinigung ebenfalls nicht genutzt werden.

Reinigung Kochfeldes nach jeder Benutzung

Leichte, nicht eingebrannte Verschmutzungen mit feuchtem Tuch ohne Reinigungsmittel abwischen. Durch die Verwendung eines Geschirrspülmittels können bläuliche Verfärbungen entstehen. Selbst wenn spezielle Reinigungsmittel verwendet werden, lassen sich diese hartnäckigen Flecke erst nach mehreren Reinigungsversuchen entfernen.

Fest eingebrannte Verschmutzungen müssen mit einem scharfen Schaber entfernt werden. Anschließend die Kochzone mit feuchtem Tuch abwischen.

Fleckenentfernung

Helle, perlenweiße Flecken (Aluminiumrückstände) können vom abgekühlten Kochfeld mit Hilfe von speziellen Reinigungsmitteln entfernt werden. Kalksteinrückstände (nach dem Überlaufen von Wasser) können mit Essig oder speziellem Reinigungsmittel entfernt werden. Bei der Entfernung der Verschmutzungen von Zucker, zuckerhaltigen Speisen, Kunststoen oder Aluminiumfolie darf die Kochzone nicht ausgeschaltet werden! Die Rückstände von der Kochzone sofort (wenn heiß) mit einem scharfen Schaber gründlich abkratzen. Nach der Entfernung von Schmutz darf die Kochzone ausgeschaltet und nach dem Abkühlen mit Hilfe von speziellen Reinigungsmitteln endgültig gereinigt werden.

- 28 -

Spezielle Reinigungsmittel sind in Supermärkten, elektrotechnischen Fachgeschäften, Drogerien, Lebensmittelgeschäften und Läden mit Haushaltsgeräten zu kaufen. Scharfe Schaber können in den Fachgeschäften für Heimwerker, Baumärkten und Geschäften mit Malerzubehör gekauft werden.

Das Reinigungsmittel nie auftragen, wenn das Kochfeld heiß ist. Das aufgetragene Reinigungsmittel am besten trocknen lassen und erst dann mit nassem Tuch abwischen. Bevor das Kochfeld wieder erhitzt wird, sollten die Überreste des Reinigungsmittels mit feuchtem Tuch abgewischt werden. Sonst könnten sie eine ätzende Wirkung haben.

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen bezüglich der Behandlung der Glaskeramik-Kochfelder verliert der Benutzer seine Garantierechte!

Periodische Inspektionen

Neben den Maßnahmen zur Sicherstellung laufender Sauberhaltung des Kochfeldes sollte man:

• Periodische Kontrollen der Funktionalität der Steuerkomponenten und Baugruppen des Kochfeldes durchführen lassen. Nach Ablauf der Garantie sollte man die technischen Inspektion des Kochfeldes mindestens einmal pro zwei Jahre in einem Servicepunkt durchführen lassen,

• Festgestellte Mängel beseitigen lassen,

• Periodische Wartung der Baugruppen des Kochfeldes durchführen lassen.

Achtung! Wenn die Steuerung bei einem eingeschalteten Kochfeld aus irgendeinem Grunde nicht bedient werden kann, ist der Hauptschalter auszuschalten oder die Sicherung auszudrehen und den Kontakt mit dem zuständigen Kundendienst aufzunehmen.

Achtung! Sollten Risse oder Absplitterungen auf der Oberäche des Glaskeramik-Kochfeldes vorkommen, so ist es sofort auszuschalten und von der Stromversorgung sofort zu trennen. Zu diesem Zweck die Sicherung abschalten oder den Stecker herausziehen. Anschließend sich mit dem nächstgelegenen Servicepunkt in Verbindung setzen.

Achtung! Sämtliche Reparaturen und Einstellarbeiten sollten an einem zuständigen Servicepunkt oder durch einen entsprechend zugelassenen Fachmann vorgenommen werden.

- 29 -

GARANTIE, NACHVERKAUFSERVICE

Garantie

Garantieleistungen laut Garantieschein. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch einen unsachgemäßen Betrieb des Produktes entstehen.

Der Hersteller empehlt, dass alle Reparaturen und alle Einstellmaßnahmen durch den Werkskundendienst oder durch

Autorisierten Servicedienst des Herstellers. Die Reparaturen

sollen ausschließlich durch Personen mit entsprechenden

Qualikationen durchgeführt werden.

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG

• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG

• ErP – Richtlinie 2009/125/EG

• Richtlinie RoHS 2011/65/EG

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwachungsbehörden.

CE-Konformitätserklärung

- 30 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier than ever before. Your appliance is exceponally easy to use and extremely ecient. Aer reading these Operang Instrucons, operang the appliance will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer, the appliance was thoroughly checked with regard to safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read these Operang Instrucons. By following these instrucons carefully you will be able to avoid any problems in using the appliance. It is important to keep these Operang Instrucons and store them in a safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid possible accidents.

Sincerely,

- 31 -

SAFETY INSTRUCTIONS

• Warning: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Warning: Unattended cooking on a hob with fat

or oil can be dangerous and may result in re.

• NEVER try to extinguish a re with water, but switch o the appliance and then cover ame e.g. with a lid or a re blanket.

• Warning: Danger of re: do not store items on the cooking surfaces.

• Warning: If the surface is cracked, switch o the appliance to avoid the possibility of electric shock.

• Metallic objects, such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot.

• After use, switch o the hob element by its control and do not rely on the pan detector.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

• You should not use steam cleaning devices to clean the appliance.

- 32 -

• Before using the induction hob for the rst time, carefully read its user man- ual. This will ensure user safety and prevent damage to the appliance.

• If the induction hob is operated in immediate vicinity to the radio, television set or other radio-frequency-emitting device, make sure that the hob’s touch sensor controls operate correctly.

• The hob must be connected by a qualied installer.

• Do not install the appliance near a refrigerator.

• Furniture, where the hob is installed must be resistant to temperatures up to 100°C. This applies to veneers, edges, surfaces made of plastics, adhesives and paints.

• The appliance may only be used once tted in kitchen furniture. This will protect the user against accidental touching the live part.

• Repairs to electrical appliances may only be conducted by specialists. Improper repairs can be dangerous to the user.

• The appliance is not connected to mains when it is unplugged or the main

circuit breaker is switched o.

• Plug of the power cord should be accessible after appliance has been installed.

• Ensure that children do not play with the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with physical, mental or sensory handicaps, or by those who are inexperienced or unfamiliar with the appliance, unless under supervision or in accordance with the instructions as communicated to them by persons responsible for their safety.

• Persons with implanted devices, which support vital functions (eg, pacemaker, insulin pump, or hearing aids) must ensure that these devices are not

aected by the induction hob (the frequency of the induction hob is 20-50

kHz).

• Once power is disconnected all settings and indications are erased. When electric power is restored caution is advisable. If the cooking zones are hot, „H” residual heat indicator will be displayed. Also child lock key will be dis-

played, as when the appliance is connected for the rst time.

• Built-in residual heat indicator can be used to determine if the appliance is on and if it is still hot.

• If the mains socket is near the cooking zone, make sure the cord does not touch any hot areas.

• When cooking using oil and fat do not leave the appliance unattended, as

there is a re hazard.

• Do not use plastic containers and aluminium foil. They melt at high temperatures and may damage the cooking surface.

• Solid or liquid sugar, citric acid, salt or plastic must not be allowed to spill on the hot cooking zone.

• If sugar or plastic accidentally fall on the hot cooking zone, do not turn o

the hob and scrape the sugar or plastic o with a sharp scraper. Protect hands from burns and injuries.

• When cooking on induction hob only use pots and pans with a at base hav- ing no sharp edges or burrs as these can permanently scratch the cooking surface.

• Induction hob cooking surface is resistant to thermal shock. It is not sensitive to cold nor hot.

• Avoid dropping objects on the cooking surface. In some circumstances, point impacts such as dropping a bottle of spices, may lead to cracks and chipping of the cooking surface.

• If any damage occurs, seething food can get into the live parts of the induction hob through damaged areas.

• If the cooking surface is cracked, switch o power to avoid the risk of electric shock.

• Do not use the cooking surface as a cutting board or work table.

• Do not place metal objects such as knives, forks, spoons, lids and aluminium foil on the cooking surface as they could become hot.

- 33 -

• Do not install the hob over a heater without a fan, over a dishwasher, refrigerator, freezer or washing machine.

• If the hob has been built in the kitchen worktop, metal objects located in a

cabinet below can be heated to high temperatures through the air owing

from the hob ventilation system. As a result it is recommended to use a partition (see Figure 2).

• Please follow the instructions for care and cleaning of induction hob. In the event of misuse or mishandling warranty may be void.

UNPACKING

The appliance was protected from damage at the time of transport. After unpacking, please dispose of all elements of packaging in a way that will not cause damage to the environment. All materials used for packaging the appliance are environmentally friendly; they are 100% recyclable and are marked with the appropriate symbol.

Important! Keep the packaging material (bags, Sty-

rofoam pieces, etc.) out of reach of children during unpacking.

DISPOSAL

In accordance with European Directive 2002/96/EC and Polish legislation regarding used electrical and electronic goods, this appliance is marked with the symbol of the crossed-out waste container. This marking means that the appliance must not be disposed of together with other household waste after it has been used. The user is obliged to hand it over to waste collection centre collecting used electrical and electronic goods. The collectors, including local collection points,

shops and local authority departments provide recycling schemes. Proper handling of used electrical and electronic goods helps avoid environmental and health hazards resulting from the presence of dangerous components and the inappropriate storage and processing of such goods.

- 34 -

HOW TO SAVE ELECTRICITY

Using the electricity in a responsible manner not only saves money, but also helps protect the environment. So let’s save electricity! This is how it’s done:

• Use the correct cookware.

• Cookware with at and a thick base can save up to 1/3 of electricity. Please remember to cover cookware with the lid, otherwise electricity consumption increased four times!

• Always keep the cooking zones and cookware bases clean.

• Dirt prevents proper heat transfer. Often burnt stains can be removed only with agents harmful to the environment.

• Avoiding unnecessary lifting the lid to peek into the pot.

• Do not install the hob in the immediate vicinity of refrigerator / freezer.

• The electricity consumption is then unnecessarily increased.

- 35 -

INSTALLATION

min 38

INSTRUCTIONS

Make the worktop recess

The worktop must be at and level. Edge of the worktop near the wall

must be sealed to prevent ingress of water or other liquids. Worktop must be made of materials, including veneer and adhesives,

resistant to a temperature of 100°C. Otherwise, veneer could come o

or surface of the worktop become deformed. Edge of the opening should be sealed with suitable materials to prevent ingress of water. Ensure sucient clearance below the hob to allow proper air circulation and prevent overheating. Please read on for more information on correct clearance.

Worktop opening must be cut to dimensions as shown on gure below

(measurement unit [mm]):

* For straight hoods, the minimum distance of the hood from the worktop should be 650 mm, for inclined hoods, the distance should be 450 mm

- 36 -

Built-in hob above kitchen cab-

min 650mm

inets

Built-in hob above the oven

min 10mm

min 30mm

Do not install the hob above the oven without ventilation

- 37 -

min 10mm

Install the hob in the opening

Using an electrical cord, connect the hob according to electrical diagram provided Remove dust from the worktop, insert hob into the opening and press

in rmly

Tips for the installer

The hob is equipped with a terminal block allowing dierent connections appropriate for a specic type of power supply.

Terminal block allows the following connections:

• Single-phase 230V ~

• Two-phase 400V 2N~

The hob can be adapted to a specic type of power supply by bridging

the appropriate terminals according to wiring diagram. Wiring diagram is placed on the hob's underside. The terminal block can be accessed by removing the lid on hob's underside. Remember to match the power cord to the type of connection and the hob's power rating.

Note: Remember to connect the protective conductor to correctly marked terminal block clamp. The electrical system supplying the hob must be protected by a properly selected tripping device or a circuit breaker allowing to disconnect the power supply in an emergency.

Before connecting the appliance to power, please carefully read the information provided on the rating plate and wiring diagram. Connecting the hob other than shown on the wiring diagram may damage the hob.

Note: Electrical connection must be made by a properly certied qualied installer. Do not make any alterations in the appliance electrical

system. Note: The installer is obliged to provide the user with "appliance elec-

trical connection certicate" (enclosed with the warranty card). After

installation, the installer should also provide information on the connection made:

• single-phase, two-phase or three-phase,

• conductor cross-section,

• electrical protection (fuse type).

- 38 -

Wiring diagram

LNPE

L1 NPE

tion

Fuse protec-

tion

Type /

cross sec-

Conductor

min. 30A

3x4 mm²

HO5VV-FG

min. 16A

HO5VV-FG

4x2,5mm²

L1 N1 N2 L2

1N~

terminal marked .

Note: For each connection the protective conductor must be connected to the

For a 230V network, single phase

connection with a neutral lead, L1

and L2 terminals bridged, neutral

lead is connected to N terminal, and

the protective conductor to

- 39 -

L1 N1 N2 L2

2N~

For a 230/400V, two phase connec-

tion with a neutral lead, neutral lead

is connected to N terminal, and the

protective conductor to

BASIC INFORMATION ABOUT YOUR APPLIANCE

Induction hob operation principle

Under the surface glass, there are induction coils that produce pulsing

magnetic eld. This magnetic eld penetrates a pot placed on the hob

surface causing the pot to heat up. It is important to use pots with a suitable base.

The cooking zone is powered intermittently, which is normal. The intermittent power depends of the heat setting.

Depending on the pots used and heat setting during cooking, the appliance produces a distinctive whiz. This is normal and does not constitute grounds for a complaint.

Cookware characteristics

• To check that the pot is suitable for your induction hob, make sure that a magnet strongly attracts its base. The greater the attraction force, the better the pot.

• Always use high-quality cookware with a perfectly at base. The use of this kind of cookware prevents hot spots that may result in food sticking to the pot. Pots and pans with thick steel walls provide superior heat distribution. The concave base or deep embossed logo of the manufacturer interfere with the temperature induction control module and can cause overheating of the pot or pan.

• Do not use damaged cookware such as cookware with deformed base due to excessive heat.

• When you use large ferromagnetic base cookware, whose diameter is less than the total diameter of the cookware, only the ferromagnetic base heats up. This results in a situation where it is not possible to uniformly distribute the heat in the cookware. If the ferromagnetic area is reduced due to inclusion of aluminium parts then the eective heated area can be reduced. Problems with the detection of the cookware could arise or cookware may not be detected at all. To achieve optimum cooking results, the diameter of the ferromagnetic base should match that of the cooking zone. If cookware is not detected in a given cooking zone, it is advisable to try it in a smaller cooking zone.

- 40 -

The high-quality cookware is essential for ecient induction cooking.

It is not recommended to use external induction adapters.

• For induction cooking use only ferromagnetic base materials such as:

- enamelled steel

- cast iron

- special stainless steel cookware designed for induction cooking.

• Lid prevents heat from escaping and thus reduces heating time and lowers energy consumption.

• Make sure that cookware base is dry. When lling a pot or when using a pot taken out of the refrigerator make sure its base is completely dry before placing it on the cooking zone. This is to avoid soiling the surface of the hob.

Check for marking indicating

Kitchen cookware marking

Stainless Steel

Cookware is not detected With the exception of the ferromagnetic

steel cookware

that the cookware is suitable for induction cooking.

Aluminium Cookware is not detected

Cast iron

Enamelled steel

Glass Cookware is not detected

Porcelain Cookware is not detected

Cookware with copper

base

High eciency

Note: cookware can scratch the hob surface

High eciency Cookware with a at, thick and smooth base

is recommended

Cookware is not detected

- 41 -

Residual heat indicator "H"

When you have nished cooking, the induction hob glass within the cooking zone is still hot, this is called residual heat.

If the glass surface is hot, the “H” is shown on the cooking

zone display.

When residual heat indicator is on, do not touch the cooking zone as there is a risk of burns and do not place on it any

items sensitive to heat!

The "H" residual heat indicator is not displayed during a

power outage. However, cooking zones may still be hot!

Before using the appliance for the rst time

• Thoroughly clean the induction hob. The hob has a glass surface, therefore handle it with care.

• Odours may be released when you rst start your appliance. If this happens, turn on exhaust hood or open the window in the room. Emission of odour is temporary.

If the appliance does not detect the cookware on the operating cooking zone

If there is no cookware on the active cooking zone or the cookware is unsuitable, the symbol indicated on the side will be shown on the display. If you do not place a suita-

ble cookware on the cooking zone, it will turn o after 1

minute. If no other cooking zones are used, your induction hob will be in standby mode for another minute, an then

turn o completely.

Cookware size

In order to achieve best cooking results, use cookware with bottoms (ferromagnetic part) of the size corresponding to the size of the cooking zone. Using cookware with the bottom diameter smaller than the cooking zone size will reduce the eectiveness of the cooking zone and increase cooking time. Cookware detection sensitivity of a cooking zone is aected by the diameter of ferromagnetic component embedded in the cookware base and its material.

Cooking zone diameter Cookware diameter [mm]

160 120 180 140 210 180

- 42 -

OPERATION

Features and components

Control Panel

5 6 7 8 9

1. Control Panel

2. Induction cooking

zones

3. Booster induction cooking zone

4. Cooking zone selection sensor

5. Child Lock

6. (–) Lower heat setting

7. Kitchen Timer

8. (+) Higher heat setting

9. On / o

10. Timer display

Note: You will hear a beep each time you touch a sensor. It is not pos-

sible to turn o the acoustic beeps.

- 43 -

Connect the power supply

When you connect the power supply, all displays will light up for about 1 second and you will hear a beep. The appliance is on.

Use a cooking zone

Place the cookware on the cooking zone, for example on the rear left cooking zone. Touch the sensor and will be shown on all cooking zone displays. Touch to select a cooing zone and then use and to select a heat setting 1-9 (some cooking zones are Booster type read on for more details). Touch the sensor again to conrm the heat setting or simply wait a few seconds until it is conrmed automatically. If there is no cookware on the selected cooking zone, the

symbol will be displayed and the cooking will only start when you place the cookware on the cooking zone.

Note: You can place the cookware on the cooking zone at any time, also before selecting a heat setting for the cooking zone. If you do not select a heat setting within 1 minute, the appliance will

turn o automatically.

When you select a cooking zone with , a default heat setting of 5 will be displayed and it is not

possible to have a dierent default

setting.

Booster function

When active, this function temporarily boosts the power output of a

specic cooking zone. You can set

the heat setting in the range from 1 to P, where P the highest possible heat setting.

Note: The Booster function can only operate for a maximum of 5

minutes and then heat setting is automatically reduced to level 9.

Adjust the heat setting

Touch to select the desired cooking zone and then use and

to adjust the heat setting 1 to 9

(or 1 to P for the Booster cooking zones). Touch to conrm the new heat setting.

Turn o a cooking zone

To turn o a cooking zone touch to select it then proceed as follows:

• Touch to reduce the heat setting down to 0.

• Touch and simultaneously and the heat setting will be reduced to 0.

In both cases, touch conrm, or simply wait a few seconds.

To turn o all the cooking zones at

once, touch and the appliance

will turn o completely.

Child Lock

The Child Lock function disables all touch controls except and the symbol is shown on the display.

In order to activate Child Lock touch and hold for 3 seconds and will be displayed. To deactivate Child Lock touch and hold for 3 second and will disappear.

You can enable Child Lock when the appliance and the sensor is active. In the event of an emergency, touch to turn o the appliance without having to unlock

it rst. To turn on the appliance

again you need to deactivate the

Child Lock rst.

- 44 -

Cooking zone auto o

Set cooking zone Timer

The cooking zone will turn o automatically after a specied time

has elapsed, which depends on its heat setting. This is a safety feature that cannot be disabled.

Heat setting Auto o time

1 8h 2 8h 3 8h 4 4h 5 4h 6 4h 7 2h 8 2h 9 2h

Kitchen Timer

In order to set the Kitchen Timer for 25 minutes, rst touch to turn on the appliance and will be shown on cooking zone displays. Now touch and the right digit on the display will ash. Use and to select the value of 5, then touch once again, and the left digit on the display will ash. Use and to select the value of 2. Touch to conrm and start the countdown. The Kitchen Timer has been set to 25 minutes, and after this time elapses you will hear beeping for about 30 seconds. Touch any sensor to mute the beeping. You can also use the Kitchen Timer during cooking on any of the cooking zones.

You can set the cooking zone to

turn o after a specic time. To

do this, select the desired cooking zone and set its heat setting. Touch while the heat setting is

ashing on the display. Proceed

to set the Timer in the same way as the Kitchen Timer. Touch to

conrm the Timer setting and start the countdown. A dot will ash on

the cooking zone display for which a Timer countdown is running. When the set time has elapsed, the cooking zone will turn o automatically. You can set the Timer independently for each cooking zone.

Note: For both the Timer and Kitchen Timer functions:

• You can set the time from 1 to 99 minutes.

• Countdown starts when you touch to conrm.

• You can adjust the set time. To

cancel the running Timer adjust

the set time down to 00.

• Touch to cancel the running timers and to turn o the appliance completely.

- 45 -

TROUBLESHOOTING

In the event of any fault:

• Turn o the appliance

• Disconnect the power supply

• Have the appliance repaired

• Based on the instructions given in the table below, some minor issues can be corrected by the user. Please check the consecutive points in the table before you refer the repair

to customer service.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

1.The appliance does not work

2.Sensor elds do not respond when touched

3.The appliance does not respond and emits and extended beep

4.The appliance switch-

es itself o󰀨

5.A single cooking zone switches off and residual heat indicator „H” is shown.

6.Residual heat indicator extinguished even though the cooking zones are hot

7.Hob cooking surface is cracked.

8.When the problem is still not remedied.

9.Induction hob makes buzzing sound.

10. Induction hob makes hissing and whistling sounds.

11. The hob does not work. The cooking zones will not operate.

- no power -Check the fuse, replace if blown

- Appliance is not turned on - Turn on the appliance

- Sensor eld touched too briey

(less than one second)

- Multiple sensors touched at the same time

- Improper use (wrong sensor elds

touched or sensors touched too

briey)

- Sensor elds covered or dirty - Uncover or clean the sensor elds

- No sensor eld is touched for 10

seconds of activating the appliance

- Sensor elds covered or dirty - Uncover or clean the sensor elds

- Limited cook time - Switch on the cooking zone again

- Sensor elds covered or dirty

- Electronic components overheated

- A power outage or the appliance has been disconnected

Danger! Immediately unplug the appliance or switch o󰀨 the main

circuit breaker. Refer the repair to the nearest service centre.

- Touch the sensor eld longer

- Always touch only one sensor eld

(except when a cooking zone is

switched o󰀨)

- Reconnect the hob

- Switch on the appliance and set heat setting without delay

- Uncover or clean the sensor elds

- Residual heat indicator will be shown again the next time the ap-

pliance is turned on and o󰀨 again

Immediately unplug the appliance or switch o󰀨 the main circuit breaker

(fuse). Refer the repair to the nearest service centre. Important! You are responsible for operating the appliance correctly and maintaining its good condition. If you call service as a result of operating the appliance incorrectly you will be responsible for the costs incurred even under warranty. The manufacturer shall not be held liable for damage caused by failure to follow this manual.

This is normal. Cooling fan is operating to cool down internal electronics. This is normal. When using several cooking zones at full power, the

hob makes hissing and whistling sounds due to the frequencies used to power the coils.

- Reset the appliance, unplug it

- Faulty electronics

for a few minutes (disconnect the fuse).

- 46 -

ERROR CODES

During appliance operation, an error code may appear on the display. For details, please refer to the table below:

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

E4/E5 Temperature sensor damaged Contact the Service Centre

E7/E8 IGBT temperature sensor damaged Contact the Service Centre

E2/E3 Incorrect supply voltage:

E6/E9 Hob overheated

Make sure the supply voltage is correct.

Allow the hob to cool down before using it again.

- 47 -

CLEANING AND MAINTENANCE

Proper routine maintenance and cleaning of the appliance can signicantly extend its trouble-free operation.

When cleaning induction hobs, the same principles apply as for glass surfaces. Do not use under any circumstances any abrasive or caustic cleaners or scouring powders or pads! Do not use steam or pressure cleaners.

Cleaning after each use

Wipe light stains with a damp cloth without detergent. The use of dishwashing liquid may cause a bluish surface discolouration. These persistent stains cannot always be removed right away, even using a special cleaner.

Firmly adhering dirt can be carefully removed with a scraper. Then wipe the cooking surface with a damp cloth.

Removing stains

Bright stains of pearl colour (residual aluminium) can be removed from the cool hob using a special cleaning agent. Limestone residue (eg. after evaporated water) can be removed by vinegar or a special cleaning agent.

Do not turn o the cooking zone when removing sugar, food containing

sugar, plastic and aluminium foil. Immediately and thoroughly scrape the

leftovers o the hot cooking zone using a sharp scraper. Once the bulk of the stain is removed the hob can be turned o and clean the cooled o

cooking zone with a special cleaning agent. Special cleaners are available in supermarkets, electrical and home ap-

pliance shops, drug stores, as well as retail food shops and kitchen showrooms. Scrapers can be purchased in DIY and construction equipment stores, as well as in shops carrying painting accessories.

- 48 -

Never apply a detergent on the hot cooking zone. It is best to let the cleaner dry and then wipe it wet. Any traces of the detergent should be

wiped o clean with a damp cloth before re-heating. Otherwise, it can

be corrosive. Warranty will be void if you do not follow the above guidelines!

Periodic inspections

In addition to normal cleaning and maintenance:

• carry out periodic checks of touch controls and other elements. After the warranty expires, have authorised service inspect the appliance every two years,

• repair and identied problems,

• carry out periodic maintenance of the hob.

Important!

If the hob’s controls do not respond for whatever reason, then turn o

the main circuit breaker or remove the fuse and contact customer service.

Important!

In the event of breakage or chipping of the hob cooking surface, turn o

and unplug the appliance. To do this, disconnect the fuse or unplug the appliance. Then refer the repair to professional service.

Important! All repairs and adjustments must be performed by a competent technician or by an authorised installer.

- 49 -

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card. The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

The manufacturer recommends that all repairs and adjustments be carried out by the Factory Service Technician or the

Manufacturer's Authorized Service Point. Repairs should be carried out by a qualied technician only.

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the requirements of the following European directives:

• Low Voltage Directive 2014/35/EC

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC

• ErP Directive 2009/125/EC

• Directive RoHS 2011/65/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with a declaration of compliance made available to market regulators.

- 50 -

Vážený kliente,

počínaje dnešním dnem jsou každodenní povinnos jednodušší než kdykoli jindy. Zařízení je spoje- ním výjimečně snadné obsluhy a vynikající efekvity. Po přečtení návodu nebudete mít problém s obslu-

hou.

Zařízení, které opuslo továrnu, bylo důkladně zkontrolováno před zabalením z hlediska bezpečnos a funkčnos na kontrolních stanovišch.

Před uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze. Dodržováním pokynů uvedených v návodu předejdete nesprávnému používání. Návod si ponechejte a uschovejte tak, abyste jej měli vždy při

ruce.

Dodržujte přesně návod k obsluze, abyste zabránili nešťastným událostem.

S úctou

- 51 -

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE

BEZPEČNÉHO POUŽÍVÁNÍ

• Pozor. Spotřebič a jeho dostupné části jsou v průběhu používání horké. Možnosti dotknutí výhřevných elementů musí být věnována mimořádná pozornost Děti mladší než 8 let se nemohou pohybovat v blízkosti spotřebiče bez stálého dozoru.

• Tento spotřebič může být používaný dětmi staršími než 8 roků a osobami s fyzickým, mentálním anebo psychickým omezením anebo bez praktických zkušeností a vědomostí, pokud to bude probíhat pod dozorem anebo v souladu s návodem k používání odevzdaným osobami zodpovědnými za jejich bezpečnost. Věnujte ctnostmi, pozornost dětem, aby si se spotřebičem nehrály. Uklízení a obslužné činnosti nemohou být prováděná dětmi

bez dozoru.

• Pozor. Příprava pokrmů na varné desce s použitím

tuků bez dozoru může být nebezpečné a může způsobit požár.

• NIKDY nezkoušejte hasit oheň vodou, ale spotřebič vypněte a přikryjte plamen např. pokrývkou anebo nehořlavou dekou.

• Pozor. Nebezpečí požáru: nehromaďte věci na ploše k vaření.

• Pozor. Jestliže je povrch prasknutí, vypněte proud, aby nevznikla možnost úrazu elektrickým prou-

dem.

• Pozor. Nedoporučuje se kladení kovových před-

mětů, jako jsou nože, vidličky, lžíce a pokličky na povrch varné desky, protože se mohou stát horké.

• Po požití vypněte varnou desku regulátorem a nespoléhejte se na ukázání detektoru nádobí.

• Zařízení neovládejte vnějšími hodinami anebo

- 52 -

nezávislým systémem dálkového ovládání.

• K čištění spotřebiče není dovoleno používat zařízení pro čištění parou.

• Před prvním použitím indukční varné desky je potřebné přečíst návod k používání. Tímto způsobem si zajistíme bezpečnost a vyhneme se poškození varné desky.

• Jestliže indukční varná deska je používaná v bezprostřední blízkosti radia, televizoru anebo jiného emitujícího zařízení, zkontrolujte, zda je zajištěná správná činnost panelu ovládajícího varnou desku.

• Varnou desku musí zapojit oprávněný instalatér-elektrikář.

• Není dovoleno instalovat varné desky poblíž chladících zařízení.

• Nábytek, ve kterém je umístěna varná deska, musí být odolný vůči teplotě

cca 100°C. Týká se to překližek, hran, umělohmotných povrchů, lepidel, jak rovněž laků.

• Varnou desku používejte pouze po jejím vestavění. Tímto způsobem se zabezpečujeme před dotknutím částí, které jsou pod napětím.

• Opravy elektrických spotřebičů mohou provádět pouze specialisté. Neodborně provedené opravy mohou způsobit vážné nebezpečí pro uživatele.

• Spotřebič zbude odpojený od elektrické sítě pouze tehdy, pokud bude vypnutá pojistka anebo zástrčka bude vytáhnutá ze zásuvky.

• Zástrčka napájecího vodiče po instalování varné desky musí být dostupná.

• Věnujte ctnostmi, pozornost dětem, aby si se spotřebičem nehrály.

• Osoby s implantovanými zařízeními podporujícími životní funkce (např. kar-

diostimulátor, inzulinová pumpa anebo náslechový přístroj) se musí přesvědčit, práce těchto zařízení nebude indukční varnou deskou narušena (oblast frekvence činnosti indukční varné desky obnáší 20-50 kHz).

• V případě zániku napětí v síti je zrušeno jakékoliv nastavení. Po opětovném objevení se napětí v síti je doporučovaná opatrnost. Pokud jsou varná pole horká, bude promítaný ukazatel zbytkového tepla „H”, jak rovněž jako při prvním zapnutí klíč blokády.

• Vestavěný do elektronické soustavy ukazatel zbytkového tepla ukazuje, zda je varná deska zapnutá, případně, zda je ještě horká.

• Jestliže se zásuvka nachází poblíž varného pole, dávejte pozor, aby se kabel spotřebiče nedotýkal zahřátých míst.

• Při používáni olejů a tuků nenechávejte varné desky bez dozoru, protože existuje požární ohrožení.

• Nepoužívejte nádob z umělých hmot a hliníkové folie. Roztavují se ve vysokých teplotách a mohou poškodit keramické varné pole.

• Cukr, kyselina citronová, sůl apod. v stálém i kapalném stavu, jak rovněž umělá hmota se nemůže ocitnout na horkém varném poli.

• Jestliže se v důsledku nepozornosti cukr anebo umělá hmota dostane na horké varné pole, v žádném případě není dovoleno vypnout varnou desku, ale seškrabte cukr a umělou hmotu ostrým škrabákem. Chraňte ruce před popařením a poraněním.

• Při používání indukční varné desky používejte pouze hrnce a kastroly s plochým dnem, bez hran a výronků, protože v opačném případě může vzniknout poškrábání tabule.

• Hřejný povrch indukční varné desky je odolný vůči tepelnému šoku. Není citlivá ani na chladno ani na horko.

• Vyhýbejte se úpadku předmětů na tabuli varné desky. Bodové údery např. úpadek lahvičky s kořením, může způsobit prasknutí a úlomky keramické

tabule.

• Pokud dojde k poškození, kypící jídlo může vniknout do částí indukční varné

desky, které jsou pod napětím.

• Jestliže je povrch prasknutí, vypněte proud, aby nevznikla možnost úrazu elektrickým proudem.

• Není dovolené používat povrchu varné desky jako krájecí desky anebo pra-

- 53 -

covního stolu.

• Nedoporučuje se kladení kovových předmětů, jako jsou nože, vidličky, lžíce a pokličky na povrch varné desky, protože se mohou stát horké.

• Není možné vestavět varnou desku nad pečicí troubou, nad myčkou nádobí, chladničkou a mrazničkou anebo pračkou.

• Jestliže byla varná deska vestavěná do stolní desky, kovové předměty, které se nacházejí ve skřínce, mohou být zahřáté vzduchem vyplývajícím z ventilačního systému varné desky na vysokou teplotu. Z tohoto důvodu se doporučuje použití bezprostředního krytu (viz výkr. 2).

• Dodržujte pokyny týkající se ošetřování a čištění keramické tabule. V případě nesprávného jednání s ní neodpovídáme z titulu záruky.

• Na zapnutou varnou desku nikdy nestavte prázdné varné nádoby, mohlo by vést k poškození jak hrnce tak i varné zóny.

VYBALENÍ

Spotřebič byl na čas transportu zabezpečený před poškozením. Po vybalení spotřebiče Vás prosíme o odstranění elementů obalu způsobem, který neohrožuje životní prostředí. Všechny materiály použité do balení jsou v 100% pro životní prostředí neškodné, a jsou vhodné k zpětnému získání a označeno je příslušným symbolem. Pozor! Materiály použité pro balení (polyetylenové sáčky, pěnový polystyren apod.) v průběhu vybalo-

vání nenechávejte v blízkosti dětí.

- 54 -

ODSTRAŇOVÁNÍ OPOTŘEBOVANÝCH SPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič je označený v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/UE a polským zákonem o opotřebovaném elektrickém a elektronickém zařízení symbolem přeškrtnutého kontejneru na odpady. Takové označení informuje, že toto zařízení, po období jeho používání nemůže být umístěné spolu s jinými odpadky, pocházejícími z domácího hospodářství. Uživatel je povinný odevzdat ho osobám zabývajícími se sběrem opotřebovaného elektrického a elektronického zařízení. Prová-

dějící sběr, v tom místní sběrná střediska, obchody a obecní úřady, tvoří systém umožňující odevzdávání těchto spotřebičů. Odpovídající zacházení s opotřebovanými elektrickými a elektronickými spotřebiči přispívá k vyhnutí se pro lidské zdraví a přírodního prostředí škodlivým konsekvencím, vyplývajícím z přítomnosti nebezpečných složek a nesprávného skladování a přetváření těchto spotřebičů.

JAK ŠETŘIT ENERGIÍ

Kdo používá energii odpovědným způsobem, chrání nejenom domácí rozpočet, ale vědomě a činně působí ve prospěch životního prostředí. Proto pomožme, šetřeme elektrickou energii! A provádí se to následujícím způsobem:

• Používání odpovídajících nádob na vaření.

• Hrnce s plochým a hrubým dnem umožňují uše-

třit až 1/3 elektrické energie. Pamatujte o používání poklice, v opačném případě spotřeba elek-

trické energie vzrůstá čtyřnásobně!

• Dbalost o čistotu varných polí a dna hrnců.

• Nečistoty překážejí v odevzdávání tepla – silně připálené zašpinění

se často dá odstranit pouze přípravky, které silně zatěžují přírodní prostředí.

• Vyhýbání se zbytečnému „nahlížení do hrnců”.

• Nevstavením varné desky do bezprostřední blízkosti chladniček/

mrazniček.

• Spotřeba jejich elektrické energie zbytečně vzrůstá.

- 55 -

INSTALACE

min 38

Příprava desky nábytku do vestavění varné desky

Stolní deska musí být plochá a správně nivelovaná. Je nutné utěsnit a zajistit stolní desku od strany stěny před zalitím a vlhkem. Vestavný nábytek musí mít překližku a lepidla k jeho přilepení odolné vůči teplotě 100°C. Nesplnění této podmínky může způsobit deformaci povrchu anebo odlepení překližky. Hrany otvoru musí být zabezpečené odolným materiálem vůči pohlcování vlhkosti. Pod destkou nechte volný prostor, aby byla zajištěna správná cirkulace vzduchu a aby se předešlo přehřátí povrchu desky. Velikost mezery je uvedená v další části návodu. Otvor v pracovní desce by měl být vyroben podle rozměrů uvedených na obrázku níže (jednotka [mm]):

* Minimální vzdálenost digestoře od pracovní desky, v případě přímého digestoře, by měla být 650mm, zatímco v případě kolmých digestoří

450mm

- 56 -

Vestavba desky nad skříň-

min 650mm

kami

Vestavba desky nad trou-

bou

min 10mm

min 30mm

Je zakázané připevnění varné desky nad pečicí troubou bez ventilace.

- 57 -

min 10mm

Instalování desky v montážním otvoru

Proveďte spojení desky elektrickým vodičem podle připojeného schématu spojení Očistěte desku z prachu, vložte desku do otvoru a silně přitlačte k des-

Pokyny pro instalatéra

Varná deska je vybavená přípojnou lištou umožňující volbu odpovídajících spojů pro konkrétní druh napájení elektrickou energií. Přípojná lišta umožňuje následující spojení:

• Jednofázové 230V ~

• Dvoufázové 400V 2N ~

Připojení varné desky k příslušnému napájení je možné provedením přemostění svorek na přípojné liště v souladu s umístěným schématem spojů. Schémat spojů je rovněž umístěný na spodní části dolního krytu. Přístup do přípojné lišty je možný po otevření svorkovnicové skřínky. Pamatujte o správném výběru připojovacího vodiče, berouce v úvahu druh připojení a jmenovitý výkon varné desky.

Upozornění! Pamatujte o nutnosti připojení ochranného obvodu ke svorce přípojné lišty, označené znakem. Elektrická instalace napájející varnou desku musí být zabezpečená příslušně zvoleným zabezpečením a jako dodatečné zabezpečení napájecí linie může být vybavená odpovídajícím vypínačem, který umožňuje vypnutí proudu v havarijní situa-

ci.

Před provedením připojení varné desky k elektrické instalaci, je nutné se seznámit s informacemi nacházejícími se na popisném štítku a schématu připojení. Jiný způsob připojení varné desky než je ukázaný v schématu může způsobit její poškození.

Upozornění! Připojení k instalaci může provést pouze kvalikovaný instalatér mající příslušná oprávnění. Zakazuje se samovolné provádění předělávek anebo změn v elektrické instalaci.

Upozornění! Instalatér je povinen vydat uživateli „osvědčení o připojení výrobku k elektrické instalaci” (nachází se v záručním listu). Po ukončené instalaci je instalatér také povinen umístit informaci o způsobu provedeného připojení:

• jednofázového, dvojfázového anebo trojfázového,

• průřezu připojovacího vodiče,

• druhu použitého zabezpečení (druh pojistky).

- 58 -

Schéma přípustných zapojení

LNPE

L1 NPE

pojistka

Ochranná

min. 30A

min. 16A

Typ /

diče

průřez vo-

L1 N1 N2 L2

svorkou .

3x4 mm

HO5VV-FG

1N~

L1 N1 N2 L2

4x2,5mm

HO5VV-FG

2N~

Upozornění! V případě každého spoje, ochranný vodič musí být spojený se

Pro síť 230V připojení jednofázové s

neutrálním vodičem, svorky L1 a L2

spojené můstkem, neutrální vodič

do N, ochranný vodič do

- 59 -

Pro síť 230/400V dvoufázové připo-

jení s neutrálním vodičem, neutrální

vodič do N, ochranný vodič do

ZÁKLADNÍ INFORMACE O ZAŘÍZENÍ

Zásada fungování indukční desky

Pod sklem indukční varné desky jsou indukční cívky, které vytvářejí magnetické pole. Hrnec umístěný na magnetickém poli se ohřívá vlivem právě tohoto pole. Pamatujte, že je důležité používat hrnce s vhodným

dnem.

Varná zóna pracuje cyklicky, to je běžný jev. Frekvence závisí na nastaveném výkonu zóny.

V závislosti na použitých hrncích a nastavené síle během vaření, zařízení vydává specické svištění, je to normální jev a není důvo-

dem k reklamaci.

Charakteristika nádobí

• Chcete-li zkontrolovat, zda je hrnec vhodný pro indukční varnou desku zkontrolujte, zda dno hrnce přitahuje magnet. Čím je větší síla přitahování, tím je hrnec lepší.

• Vždy používejte kvalitní hrnce, ideálně s plochým dnem. Používání hrnců tohoto druhu zabraňuje tvorbě bodů s příliš vysokou teplotou, což může vést k přilepení potravin k hrnci. Hrnce a pánve se zesílenými kovovými stěnami zajišťují výborný rozklad tepla. Vypuklé dno hrnce anebo hluboko vyryté logo výrobce mají negativní vliv na kontrolování teploty indukčním modulem a mohou způsobit přehřátí nádob.

• Nepoužívejte poškozené hrnce, např. s deformovaným dnem kvůli působení nadměrné teploty.

• Používajíce velké nádoby s ferromagnetickým dnem, jehož průměr je menší od celkového průměru nádoby, ohřívá se pouze ferromagnetická část nádoby. Způsobuje to situaci, ve které není možné rovnoměrné rozvádění tepla v nádobě. Ferromagnetická zóna v dnu nádoby je zmenšená z důvodu umístěných v něm hliníkových elementů, proto také dodávané množství tepla může být menší. Mohou se vyskytnout problémy se zaznamenáním nádoby anebo nádoba nebude vůbec zaznamenaná. Průměr ferromagnetické části nádoby musí být přizpůsobený k velikosti varné zóny, s cílem získání optimálních výsledků vaření. V případě, kdy nádoba nebyla zaznamenána ve varné zóně, doporučuje se její vyzkoušení ve varné zóně s příslušně menším průměrem.

- 60 -

Odpovídající kvalita hrnců je základní podmínkou pro získání vysoké efektivnosti práce varné desky.

Nedoporučuje se použití externích indukčních adaptérů.

• K indukčnímu vaření používejte pouze ferromagnetické nádoby, z materiálů jako:

- Smaltovaná ocel

- Litina

- Nádobí z nerezové oceli pro indukční vaření.

• Povrch na hrnci během vaření předchází úniku tepla a tímto způsobem se zkracuje doba nahřívání a snižuje se spotřeba elektrické

energie.

• Dávejte pozor na to, aby dno hrnce bylo suché. Během plnění nádo-

by nebo při použití nádoby vyjmuté z chladničky zkontrolujte, zda je spodní plocha zcela suchá. Umožní to vyhnout se zašpinění povrchu varné desky.

Zkontrolujte, zda se na etiketě

Označení na kuchyňských

nádobách

Nereaguje na přítomnost hrnce

Nerezavějící ocel

S výjimkou hrnců z ferromagnetické oceli

nachází znak informující, že hrnek je vhodný pro indukční varné desky

Hliník Nereaguje na přítomnost hrnce

Litina

Emailová ocel

Sklo Nereaguje na přítomnost hrnce

Porcelán Nereaguje na přítomnost hrnce

Nádoby měděným dnem Nereaguje na přítomnost hrnce

Vysoká účinnost

Pozor: hrnce mohou porýsovat varnou des- ku

Vysoká účinnost Doporučuje se nádoby s plochým, hrubým a

hladkým dnem

- 61 -

Ukazatel zbytkového tepla „H“

Po ukončení vaření zůstává sklo indukční desky v oblasti dané varné zóny nadále horké, nazývá se to zbytkové teplo.

Pokud je sklo horké, zobrazí se na indikátoru této zóny symbol „H“.

Po dobu fungování ukazatele zbytkového tepla se nedotýkejte varné zóny vzhledem k možnosti popálení ani na ni nestavějte předměty citlivé na teplo!

Při výpadku elektrického proudu se ukazatel zbytkového tepla „H“ již nezobrazuje. I přesto mohou být varné zóny ještě horké!

Před prvním zapnutím varné desky

• Očistěte důkladně indukční desku. Deska má skleněnou plochu, proto s ní zacházejte s náležitou opatrností.

• Po prvním zapnutí zařízení se může uvolňovat zápach. V takovém případě zapněte ventilaci nebo otevřete okno v místnosti. Uvolňování zápachu je přechodné.

Nenalezený hrnec na zapnutém varném poli

Pokud na aktivním indukčním poli nebyl umístěn hrnec nebo hrnec je nesprávný, na displeji se objeví příslušný symbol. Pole se po 1 minutě vypne, pokud na něm nebudete umístěn správný hrnec (deska bude v režimu StandBy další minutu, po této době se zcela vypne, pokud žádné jiné pole není v průběhu provádění určitých funkcí).

Rozměry nádob

Abyste dosáhli nejlepšího efektu vaření, použijte nádoby o velikosti dna (feromagnetické části) odpovídající velikosti varné zóny. Používání nádob s průměrem dna menším než varné pole snižuje výkonnost varného pole a prodlužuje dobu vaření. Varná pole mají spodní hranici, kterou jsou schopné odhalit nádobu, která závisí na průměru ferromagnetické části dna nádoby a materiálu, ze kterého je nádoba vyrobena.

Průměr varného pole Průměr hrnce [mm]

160 120 180 140 210 180

- 62 -

OBSLUHA

Součásti zařízení

Ovládací panel

5 6 7 8 9

1. Ovládací panel

2. Indukční zóny

3. Indukční zóny s funkcí Booster

4. Čidlo výběru zóny

5. Čidlo dětské pojistky

6. Čidlo mínus “-“

7. Čidlo časovače

8. Čidlo plus “+“

9. Čidlo zapnutí/vypnutí

zařízení

10. Displej časovače

Upozornění: Každé použití čidla je potvrzeno akustickým signálem. Nelze vypnout zvukové signály.

Připojení napájení

Po připojení k napájení se všechny displeje na desce podsvětlí na cca 1 sekundu, navíc zazní akustický signál. Deska se přepne do pohotovostního režimu.

Zapnutí varné zóny

Postavte hrnec na zónu, například vlevo vzadu. Dotkněte se čidla , na displejích varných zón se zobrazí , zapněte vybranou

zónu čidlem , následně čidly a

vyberte výkon zóny v rozsahu 1-9 (vybrané zóny mají dostupnou funkci Booster- popis v další části návodu). Dotkněte se opět čidla

pro potvrzení tepelného výkonu, můžete rovněž počkat několik sekund, aby se hodnota výkonu

potvrdila automaticky. Pokud na

uvedené zóně nestojí hrnec, zobrazí se na displeji symbol , varný proces začne v okamžiku, kdy jej postavíte na této zóně.

- 63 -

Upozornění: Hrnec můžete postavit na varné zóně kdykoliv, i před zapnutím zóny. Pokud během 1 minuty po zapnutí desky nenastavíte výkon, deska se

automaticky vypne.

Po výběru zóny čidlem se na dis- pleji zobrazí standardně hodnota 5, není možnost změny standardní úrovně.

Funkce Booster

Tato funkce spočívá v dočasném zvýšení tepelného výkonu uvedené zóny. Rozsah, v jakém můžete nastavovat výkon, činí 1-P, přičemž P je nejvyšší úrovní výkonu, na jakém může uvedená zóna pracovat.

Upozornění: Funkce Booster může pracovat jen 5 minut, po tomto čase se výkon zóny automaticky sníží na úroveň 9.

Upravení nastaveného výkonu zóny

Dotkněte se čidla aktivní zóny, na které stojí hrnec, následně pomocí čidla a změňte výkon zóny v rozsahu 1-9 (1-P pro pole s funkcí Booster). Nový výkon potvrďte čidlem .

Vypnutí varné zóny

Pro vypnutí jednotlivých zón se dotkněte čidla zóny, které chcete vypnout, následně můžete postupovat dvojím způsobem.

• Čidlem snížíte výkon pole na

• Dotkněte se čidel a záro-

veň, výkon pole se automaticky sníží na 0.

Pro vypnutí všech zón najednou se dotkněte čidla , celá deska vypne.

Rodičovská blokáda

Aktivní dětská pojistka způsobí, že všechna čidla s výjimkou budou neaktivní, na displeji se objeví označení .

Pro zablokování desky se dotkněte čidla a podržte jej po dobu 3 sekund, na displeji se zobrazí . Pro odblokování desky se opět dotkněte čidla a podržte jej po

dobu 3 sekund, zhasne.

Můžete zablokovat desku během její práce, čidlo je aktivní. V případě nouze můžete vypnout desku čidlem , aniž byste ji před tím museli odblokovat. Opětovné zapnutí desky požaduje předchozí vypnutí dětské pojistky.

Automatické vypnutí zóny

Pole se vypne automaticky po

určené době v závislosti na tom, na jaký výkon pracuje. To souvisí s bezpečností a tuto funkci nelze

deaktivovat.

Nastavený výkon Čas vypnutí

1 8h 2 8h 3 8h 4 4h 5 4h 6 4h 7 2h 8 2h 9 2h

V obou případech potvrďte hodnotu 0 čidlem , nebo počkejte několik sekund, hodnota se potvrdí

automaticky.

- 64 -

Funkce minutky

Pro nastavení časovače na 25 minut zapněte desku čidlem , na displejích varných zón se zobrazí , nyní se dotkněte čidla , na displeji začne blikat pravé z číslic

. Čidly a vyberte hodnotu 5, dotkněte se čidla ještě jednou, na displeji začne blikat levé z číslic

. Pomocí čidel oraz vyberte hodnotu 2. Čas potvrďte čidlem . Časovač byl nastaven na 25 minut, po této době se ozve zvukový signál trvající cca 30 sekund. Dotkněte se libovolného čidla pro smazání zvukového signálu. Časovač může-

te aktivovat i se zapnutou varnou

zónou (během vaření).

Nastavení času vypnutí varné zóny.

Můžete nastavit čas vypnutí varné zóny. K tomuto účelu zapněte zvolenou zónu a nastavte její výkon. Ještě během blikání nastaveného výkonu se dotkněte čidla . Dále postupujte jako v případě nastavování časovače. Po potvrzení času automatického vypnutí zóny se opět dotkněte čidla pro potvrzení doby vypnutí desky. Aktivní funkci signalizuje blikající kapka vedle číslice s výkonem nastavené zóny. Po uplynutí nastaveného času se zóna automaticky vypne. Můžete nastavit čas vypnutí pro každou varnou zónu zvlášť.

Upozornění! Pro funkci časovače a nastavený čas vypnutí zóny:

• Čas můžete nastavit v rozsahu

1-99 minut.

• Čas je odpočítáván od okamži-

ku potvrzení čidlem .

• Pro změnu hodnoty nastavené-

ho času pro obě funkce nebo pro jeho smazání postupujte jako v případě nastavování času, ale čas změňte na 00.

• Dotkněte se čidla pro smazá-

ní nastavených časů a vypnutí celé desky.

- 65 -

ČINNOST V HAVARIJNÍCH

SITUACÍCH

V každé havarijní situaci proveďte následující:

• Vypněte pracovní soustavy varné desky

• Odpojte elektrické napájení

• Přihlaste opravu

• Některé drobné poruchy si může uživatel odstranit sám, pokud se bude řídit pokyny

uvedenými v níže umístěné tabulce; předtím než se obrátíte na oddělení obsluhy zákazníka anebo servisu zkontrolujte postupně body v tabulce.

PROBLÉM PŘÍČINA POSTUP

1.Spotřebič nefunguje

2.Spotřebič nereaguje na zaváděné hodnoty

3.Spotřebič nereaguje a

vydává dlouhý zvukový signál

4.Celý spotřebič se vypíná

5.Jedna varná zóna se

vypíná, na displeji se svítí písmeno „H”

6. Nesvítí ukazatel

zbytkového tepla, mimo

že varné zóny jsou ještě

horké.

7.Prasknutí v keramické

varné desce.

8.Pokud vada ještě nebyla odstraněna.

9. Indukční varná deska vyluzuje chraplavé zvuky.

10. Indukční varná deska

vydává zvuky, které se

spojují s hvizdy.

11. Varná deska nefun-

guje, varné zóny se nedají zapnout a nefungují

- Výluka dodávky elektrického proudu

- Dotykový panel nebyl zapnutý - Zapněte

- Příliš krátce bylo stlačováno tlačítko (méně než 1 sekundu)

- Současně bylo stlačeno více tlačítek

- Nesprávná odsluha (bylo stlačeno nevhodné čidlo anebo příliš rychle)

- Čidlo (a) zakryté(á) anebo zašpiněné(á)

- Po zapnutí nebyly zavedené žádné hodnoty v čase delším než 10 s

- Čidlo (a) zakryté(á) anebo zašpiněné(á)

- Omezení času práce - Opětovně zapněte varnou zónu

- Čidlo (a) zakryté(á) anebo zašpiněné(á)

- Přehřátí elektronických elementů

- Výluka v dodávce proudu, spotřebič byl odpojený od sítě.

Nebezpečí! Okamžitě odpojte varnou desku od sítě (pojistka). Obraťte se na nejbližší servis.

Odpojte varnou desku od sítě (pojistka!). Obraťte se na nejbližší servis. Důležité! Zákazník odpovídá za správný stav spotřebiče a jeho odpovídající používání v domácnosti. Jestliže z důvodu chyby v obsluze objednáte servis, tehdy taková návštěva v záruční lhůtě bude pro Vás spojena s náklady. Za škody způsobené nedodržováním tohoto návodu nemůžeme bohužel odpovídat.

Je to normální jev. Pracuje ventilátor chladící elektronické soustavy.

Je to normální jev. V souladu s frekvencí práce cívek v průběhu používání několika varných zón, při maximálním výkonu varná deska vydává lehký hvizd.

- Závada elektroniky

- Zkontrolujte pojistku domácí instalace, spálenou vyměňte

- O něco déle stlačujte tlačítka

- Vždy stlačujte pouze jedno tlačítko (s výjimkou kdy vypínáme varnou

zónu)

- Opětovně uveďte do provozu varnou

desku

- Odkryjte anebo očistěte čidla

- Opětovně zapněte dotykový panel a okamžitě zaveďte údaje

- Odkryjte anebo očistěte čidla

- Ukazatel zbytkového tepla bude

opětovně fungovat teprve po nejbližším zapnutí a vypnutí ovládacího

panelu.

- Desku resetujte, na několik minut ji odpojte od sítě (vyjměte pojistku

instalace).

- 66 -

CHYBOVÉ KÓDY

Během práce zařízení se na displeji může zobrazit chybový kód. Tento kód je uveden níže

v tabulce:

PROBLÉM PŘÍČINA POSTUP

E4/E5 Poškozené teplotní čidlo Kontaktujte servisní centrum

E7/E8

E2/E3 Nesprávné napájecí napětí

E6/E9 Přehřátí desky

Poškozené teplotní čidlo tranzistoru

IGBT

Kontaktujte servisní centrum

Zkontrolujte, zda je napájecí napětí správné.

Zapněte desku po úplném vychladnutí

- 67 -

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Péče uživatele o průběžné udržování varné desky v čistotě, jak rovněž její údržba, mají výrazný vliv na prodloužení bezporuchového exploatačního období.

Při čištění keramické tabule jsou závazné identické zásady co v případě skleněného povrchu. V žádném případě nepoužívejte brusných anebo agresivních čisticích prostředků ani písku do drhnutí, či houbičky s drsným povrchem. Nepoužívejte také čisticí zařízeni vyvíjejících páru na účely čištění.

Čištění po každém použití

Slabé, nepřipálené nečistoty setřete vlhkou utěrkou bez čisticího přípravku. Použití prostředku na mytí nádobí může způsobit výskyt modravého přebarvení. Tyto tvrdošíjné skvrny není vždy možné odstranit při prvním čištění a to i při použití speciálního čisticího prostředku.

Silně přichycené nečistoty odstraňujte ostrou škrabkou. Poté varný povrch setřete vlhkou utěrkou.

Odstraňování skvrn

Světlé skvrny s perlovým odstínem (zůstatek hliníku) je možné odstraňovat z ochlazené varné desky pomocí speciálního čisticího přípravku. Zůstatky vápenatých substancí (např. po vykypění vody) je možné odstraňovat octem anebo speciálním čisticím přípravkem. Při odstraňování cukru, pokrmů s obsahem cukru, umělých hmot a hliníkové folie není možné vypínat dané varné pole! Okamžitě důkladně z horkého varného pole seškrabujte zbytky (v horkém stavu) ostrou škrabkou. Po odstranění nečistot je možné varnou desku vypnout a již zchlazenou varnou desku dočistit speciálním čisticím přípravkem.

Speciální čisticí přípravky je možné koupit v obchodních domech, speciálních elektrotechnických obchodech, drogeriích, v potravinářských

- 68 -

obchodech a kuchyňských salonech. Ostré škrabky je možné koupit v obchodech pro kutily, jak rovněž v obchodech se stavebním materiálem, jak rovněž v obchodech s malířským příslušenstvím.

Nikdy nenanášejte čisticí přípravek na horkou varnou desku. Nejlépe umožněte čisticím přípravkům trochu oschnout a teprve potom je setřete na mokro. Eventuální zůstatky čisticího přípravku setřete vlhkou utěrkou před opětovným nahřáním. V opačném případě mohou působit leptavě.

V případě nesprávného zacházení s keramickou tabulí varné desky neneseme odpovědnost z titulu záruky!

Periodické prohlídky

Mimo činnosti, které mají za úkol běžné udržování čistoty varné desky je dále potřebné:

• provádět periodickou kontrolu činnosti ovládacích elementů a pra-

covních soustav varné desky. po uplynutí záruky, nejméně jednou za dva roky, objednejte v středisku servisní obsluhy technickou prohlídku varné desky,

• odstraňte zjištěné provozní poruchy,

• proveďte periodickou údržbu pracovních soustav varné desky. Pozor!

Jestliže ovládání z jakéhokoliv důvodu již není možné obsluhovat ve stavu zapnutí varné desky, tehdy vypněte existující hlavní vypínač anebo vyšroubujte odpovídající pojistku a obraťte se na servis.

Pozor!

V případě výskytu prasknutí anebo zlámání keramické tabule musíte varnou desku okamžitě vypnout a odpojit od sítě. Z tohoto důvodu vypněte pojistku anebo vyjměte zástrčku ze zásuvky. Poté se obraťte na servisní službu.

Pozor!

Veškeré opravy a regulační činnosti provádějte prostřednictvím vhodného střediska servisní obsluhy anebo instalatérem, který vlastní příslušná oprávnění.

- 69 -

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ

SERVIS

Záruka

Záruční plnění podle záručního listu. Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným zacházením s výrobkem.

Výrobce zařízení doporučuje, aby všechny opravy a seřizovací činnosti prováděl tovární servis nebo autorizovaný servis výrobce. Opravy musí provádět pouze osoba s příslušnou kvalikací.

Prohlášení výrobce

Producent tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky níže uvedených evropských směrnic:

• směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2014/35/EC

• směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC

• směrnice ErP - 2009/125/EC

• směrnice RoHS 2011/65/EC

a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vystaveno prohlášení o shodě poskytované orgánům pro dohled nad trhem.

- 70 -

Vážený zákazník

Od dnešného dňa každodenné povinnos budú jednoduchšie ako kedykoľvek predtým. Zariadenie značky

spája výnimočne jednoduché používanie a dokonalú efekvnosť. Keď sa oboznámite s užívateľskou príručkou, s používaním zariadenia nebudete mať žiadne problémy.

Zariadenie, ktoré opúšťa továreň, bolo pred konečným zabalením na kontrolných staniciach dôkladne skontrolované, čo sa týka bezpečnos a funkčnos zariadenia.

Pred spustením zariadenia sa podrobne a dôkladne oboznámte s užívateľskou príručkou. Dodržiavaním pokynov a odporúčaní, ktoré sú v príručke uvedené, predídete nesprávnemu používaniu zariadenia. Príručku uchovajte a uložte ju na takom mieste, aby bola v prípade potreby ľahko dostupná.

Dôkladne dodržiavajte pokyny a odporúčania uvedené v príručke, vyhnete sa tak nešťastným nehodám či úrazom.

S úctou

- 71 -

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA

• Pozor. Spotrebič a jeho dostupné časti sú počas používania horúce. Možnosti dotknutia výhrevných prvkov musí byť venovaná mimoriadna pozornosť. Deti mladšie ako 8 rokov sa nemôžu pohybovať v blízkosti spotrebiča bez stáleho dozoru.

• Tento spotrebič nie je určený pre používanie deťmi mladšími ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi obmedzeniami, či bez praktických skúseností a vedomostí, pokiaľ nie je zaistený ich dohľad a inštruktáž zodpovednou osobou, ktorá zaručí ich bezpečie. Nedovoľte deťom aby sa so spotrebičom hrali. Upratovanie a obslužné činnosti nemôžu byť vykonávané deťmi bez dozoru.

• Pozor. Príprava pokrmov na varnej doske s použitím tuku bez dozoru môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar.

• NIKDY nehaste oheň vodou. Vypnite spotrebič a prikryte plameň napr. pokrývkou alebo nehorľa-

vou dekou.

• Pozor. Nebezpečenstvo požiaru: nehromaďte veci

potrebné k vareniu na ploche.

• Pozor. Ak povrch varnej dosky je prasknutý, vypnite prístroj, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.

• Odporúčame nenechávať na povrchu dosky kovové predmety ako nože, vidličky, lyžice a pokrievky, inak budú horúce.

• Po použití vypnite varnú dosku ovládačom a nespoliehajte sa na detektor nádoby.

• Zariadenie neovládajte vonkajšími hodinami alebo nezávislým systémom diaľkového ovládania.

• K čisteniu spotrebiča nie je dovolené používať zariadenia pre čistenie parou.

- 72 -

• Pred prvým použitím indukčnej varnej dosky si pozorne preštudujte tento návod na obsluhu. Vďaka tomu si zaistíte bezpečnú prevádzku varnej dosky a zabránite jej poškodeniu.

• Ak indukčnú varnú dosku používate v tesnej blízkosti rádia, televízora alebo iného vyžarujúceho prístroja, overte či panel s tlačidlami správne funguje.

• Varnú dosku by mal inštalovať oprávnený inštalatér – elektrotechnik.

• Dosku neinštalujte v blízkosti chladiacich zariadení.

• Nábytok, do ktorého inštalujete varnú dosku, musí byť odolný voči teplotám

cca 100°C. Vzťahuje sa to na preglejky, okraje, povrchy, ktoré sú vyrobené z plastickej hmoty, lepidlá a laky.

• Varnú dosku používajte až po jej vstavaní do nábytku. Vďaka tomu budete chránení pred nebezpečným dotykom častí ktoré zostávajú pod napätím.

• Opravu elektrických zariadení môžu vykonávať len odborníci. Neodborné opravy môžu byť pre užívateľa nebezpečné.

• Prístroj je odpojený od hlavného prívodu elektrickej energie len vtedy, ak je vypnutá poistka alebo ak zástrčka je vytiahnutá zo zásuvky.

• Zástrčka napájacieho vodiča po inštalovaniu varnej dosky musí byť dostupná

• Nedovoľte deťom aby sa so spotrebičom hrali.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) s obme-

dzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo osobami s nedostatkom skúseností a znalostí prístroja, iba ak je uskutočňované pod dohľadom inej osoby alebo v súlade s návodom na obsluhu prístroja, poskytnutými osobami zodpovednými za ich bezpečnosť.

• Osoby s implantovanými zariadeniami na podporu životných funkcií (napr. kardiostimulátorom, inzulínovou pumpou, alebo sluchovým prístrojom) musia sa uistiť, že indukčná varná doska (frekvenčný rozsah pôsobenia indukčnej varnej dosky činí 20-50 kHz) nebude rušiť prácu týchto prístrojov.

• V prípade výpadku napätia v sieti všetky nastavenia budú vymazané. Po obnovení sieťového napätia odporúčame opatrnosť. Pokiaľ sú varné zóny horúce, bude zapnutý ukazovateľ zvyškového tepla „H”, a ako v prípade prvého zapnutia kľúč blokády.

• Ukazovateľ zvyškového tepla vstavaný v elektronický systém informuje o tom, či je doska ešte zapnutá a či je ešte horúca.

• Ak sa v blízkosti varnej zóny nachádza napájacia zásuvka, uistite sa, že napájací kábel sa nedotýka horúcich miest.

• Počas varenia na tuku alebo oleji nenechávajte dosku bez dozoru, pretože tieto látky predstavujú nebezpečenstvo požiaru.

• Nepoužívajte plastové nádoby, alebo nádoby z hliníkovej fólie (alobalu). Pri vysokých teplotách sa tavia a môžu poškodiť keramickú tabuľu.

• Cukor, kyselina citrónová, soľ, atď. v tepelnom buď pevnom stave, ani plasty sa nesmú dostať do styku s horúcimi varnými zónami.

• Ak sa však na varnú zónu dostane neopatrnosťou cukor alebo plast, v žiadnom prípade nevypínajte varnú dosku, ale zoškrabte ostrou škrabkou. Chráňte si ruky pred popálením a poranením.

• Na indukčnej varnej doske používajte len hrnce a panvice s ideálne rovným dnom, bez ostrých okrajov a hrán, inak môže dôjsť k trvalému poškodeniu

skla.

• Vykurovacia plocha indukčnej varnej dosky je odolná voči tepelnému nárazu.

Nie je citlivá ani na chlad, ani na teplo.

• Nepustite na keramickú tabuľu žiadne predmety. Bodový náraz, napr. padajúca korenička môže viesť k vzniku prasklín a úlomkov keramickej tabuľe.

• V prípade poškodenia, zvyšky pokrmov, ktoré prekypeli môžu vniknúť do častí indukčnej varnej dosky, ktoré sú pod prúdom.

• Ak povrch varnej dosky je prasknutý, vypnite prístroj, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom

• Nepoužívajte povrch dosky ako kuchynskú doštičku na krájanie alebo ako pracovnú plochu.

• Odporúčame nenechávať na povrchu dosky kovové predmety ako nože, vidličky, lyžice a pokrievky, inak budú horúce.

- 73 -

• Neinštalujte varnú dosku nad šporák bez ventilátora, nad umývačku riadu, chladničku, mrazničku alebo práčku.

• Ak ste inštalovali varnú dosku do pracovnej dosky, vzduch, ktorý vyteká z ventilačného systému dosky môže nahrievať na vysokú teplotu všetky kovové predmety, ktoré sa nachádzajú v skrinke. Z ohľadu na to odporúčame používanie bezprostredný kryt (viď obr. 2).

• Dodržujte pokyny pre údržbu a čistenie keramickej tabule. Ak nebudete postupovať v súlade s týmito pokynmi, stratíte nárok nároky plynúce zo záruky.

• Na zapnutú varnú dosku nikdy nestavajte prázdnej varnej nádoby, mohlo by viesť k poškodeniu ako hrnca tak i varnej zóny.

VYBAĽOVANIE

Zariadenie je chránené pred poškodením počas prepravy. Prosíme Vás, aby ste po vybalení zariadenia zlikvidovali obalové materiály spôsobom neohrozujúcim životné prostredie. Všetky materiály použité na zabalenie sú neškodné pre životné prostredie, sú 100% recyklovateľné a sú označené príslušným

symbolom.

Pozor! Dávajte pozor, aby sa obalové materiály (polyetylénové vrecká, kúsky polystyrénu atď.) nedostali do rúk deťom.

- 74 -

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ

Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou smernicou 2002/96/WE a poľským Zákonom o opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení príslušným symbolom prečiarknutého kontejnera na odpadky. Tento symbol znamená, že sa pri likvidácii nesmie miešať s inými domácimi odpadmi . Užívateľ musí zariadenie odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. vykonávajúci zber, v tom miestne zberné strediská, obchody a obecné úrady, tvoria systém

umožňujúci odovzdávanie týchto spotrebičov Správny postup pri likvidácii elektrického a elektronického zariadenia predchádza negatívnemu vplyvu škodlivých pre ľudské zdravie a životné prostredie konzekvencií, ktoré vyplývajú z prítomnosti nebezpečných častí ako aj nesprávneho skladovania a recyklácie takýchto zariadení.

ÚSPORA ENERGIE

Každý, kto náležite využíva energiu, nielen šetrí peniaze, ale koná tiež vedome v súlade s potrebami životného prostredia. Preto pomôžme aj my, šetrime elektrickou energiou! A môžeme to urobiť takto:

• Používaním vhodného riadu.

• Hrnce s plochým a hrubým dnom pomáhajú ušet-

riť až 1/3 elektrickej energie. Pamätajte tiež na pokrievky, v opačnom prípade sa spotreba elektrickej energie zvyšuje až štvornásobne!

• Udržujte varné zóny a dná hrncov čisté.

• Nečistoty bránia v prenose tepla – silne pripálené zvyšky potravín je

možné odstrániť len prostriedkami, ktoré sú pre životné prostredie škodlivé.

• Snažte sa „nenakukovať do hrncov” príliš často.

• Neinštalujte varnú dosku v tesnej blízkosti chladničiek/mrazničiek.

• Dochádza potom totiž k zbytočnému plytvaniu elektrickej energie.

- 75 -

MONTÁŽ

min 38

Príprava kuchynskej dosky na vstavanie varnej dosky

Kuchynská doska musí byť rovná a vodorovná. Kuchynskú dosku od steny náležite izolujte a zabezpečte proti zaliatiu a vlhkosti. Nábytok, do ktorého chcete vstaviť zariadenia vytvárajúce teplo, musí byť vyrobený z materiálov a lepidiel, ktoré sú odolné voči teplote nad +100 °C V prípade, ak táto podmienka nebude splnená, môže dôjsť k deformácii povrchu alebo k odlepeniu vrchnej vrstvy. Okraje otvoru musia byť zabezpečené látkou, ktorá je odolná voči pohl-

covaniu vlhkosti.

Pod doskou ponechajte dostatočný priestor, aby mohol vzduch náležite cirkulovať a aby nedošlo k prehriatiu povrchu okolo dosky. Veľkosť tejto medzere je uvedená v ďalšej časti príručky. Otvor v kuchynskej dosky urobte v súlade s rozmermi, ktoré sú uvedené na nasledujúcom obrázku (merná jednotka [mm]):

* Vzdialenosť odsávača od varnej dosky musí byť v prípade rovného odsávača minimálne 650 mm, v prípade šikmých odsávačov minimálne

450 mm

- 76 -

Vstavanie dosky nad skrinkami Vstavanie dosky nad rúrou

min 650mm

min 10mm

min 30mm

Varná doska nemôže byť namontovaná nad rúrou, ktorá nemá funkciu ventilácie.

- 77 -

min 10mm

Montáž dosky v montážnom otvore

Najprv k varnej doske pripojte napájací kábel, podľa pripojenej elektrickej schémy. Dosku očistite, odstráňte prach, následne vložte varnú dosku do otvoru a silno pritlačte ku kuchynskej doske.

Pokyny pre montážneho technika

Varná doska má svorkovnicu, ktorá umožňuje vybrať správne pripojenie podľa používaného typu el. napätia. Svorkovnica umožňuje nasledujúce pripojenia:

• Jednofázové 230 V ~

• Dvojfázové 400 V 2N~

Pripojenie dosky k správnemu zdroju el. napätia je možné náležitým premostením svoriek svorkovnice, podľa uvedenej schémy elektrického pripojenia. Schéma elektrického pripojenia je uvedená na spodnej strane dolného krytu. Prístup k svorkovnici je možný po otvorení veka krabice svorkovnice. Pripomíname, musíte použiť vhodný napájací kábel, zohľadňujúc typ pripojenia a menovitý príkon varnej dosky.

Pozor! Nezabúdajte pripojiť ochranný vodič k príslušnej svorke svorkovnice, ktorý je označený znakom. Elektrický obvod ku ktorému je pripojená varná doska, musí byť náležite chránený vhodným zabezpečením, a dodatočne, napájací obvod musí mať vhodný vypínač, umožňujúci rýchle prerušenie el. napätia v nebezpečnej situácii.

Predtým, ako varnú dosku pripojíte k el. obvodu, oboznámte sa s informáciami, ktoré sú uvedené na výrobnom štítku a na schéme el. pripojenia. Iný spôsob pripojenia dosky, než je to uvedené v schéme, môže zapríčiniť jej poškodenie.

Pozor! Varnú dosku smie k elektrickej sieti pripojiť iba kvalikovaný elektrotechnik s príslušným oprávnením. V žiadnom prípade samovoľne neprerábajte ani neupravujte elektroinštaláciu.

Pozor! Technik vykonávajúci montáž musí používateľovi vydať „certikát o pripojení výrobku k elektroinštalácii” (taký certikát je v záručnom liste). Keď technik skončí montáž, musí tiež uviesť informácie o spôsobe vykonania pripojenia:

• jednofázové, dvojfázové alebo trojfázové,

• prierezy použitého napájacieho kábla,

• typ použitého ističa (typ a parametre ističa).

- 78 -

Schéma prípustných zapojení

LNPE

L1 NPE

poistka

Ochranná

min. 30 A

min. 16 A

Typ /

prierez

vodiča

L1 N1 N2 L2

3x4 mm

HO5VV-FG

1N~

L1 N1 N2 L2

HO5VV-FG

4X2,5 mm

2N~

Pozor! V každom prípade musí byť ochranný vodič pripojený k svorke .

Pre 230 V obvod, jednofázové pri-

pojenie s neutrálnym vodičom, pre-

mostené svorky L1 a L2, neutrálny

vodič do N, ochranný vodič do

- 79 -

Pre 230/400 V obvod, dvojfázové

pripojenie s neutrálnym vodičom,

neutrálny vodič do N, ochranný

vodič do

ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O

ZARIADENÍ

Princíp fungovania indukčnej varnej dosky

Pod sklom indukčnej dosky sú indukčné cievky vytvárajúce elektromagnetické pole. Hrniec umiestnený na magnetickom poli sa vplyvom tohto poľa zohrieva. Nezabúdajte, musíte používať iba hrnce, ktoré majú vhodné dno, určené na používanie s indukčnými doskami.

Varná zóna pracuje cyklicky, je to normálny jav. Frekvencia závisí od nastaveného výkonu danej zóny.

Podľa použitých hrncov a nastaveného výkonu varenia, zariadenie charakteristicky sviští, je to normálny jav a nie je to dôvod na reklamáciu.

Charakteristika riadu

• Ak chcete overiť, či sa daný hrniec dá používať na indukčnej doske, skontrolujte, či k dnu hrnca prilieha magnet. Čim je sila priťahovania väčšia, tým je hrniec lepší.

• Vždy používajte iba kvalitné hrnce, s ideálne plochým dnom. Používaním takýchto hrncov zabránite, aby vznikali body s príliš vysokou teplotou, čo môže viesť k pripaľovaniu vareného jedla k hrncu. Hrnce a panvice s hrubými kovovými stenami zaručujú vynikajúce šírenie tepla. Preliačené dno alebo hlboko vylisované logo výrobcu negatívne ovplyvňujú kontrolovanie teploty indukčným modulom, čo môže viesť k prehrievaniu riadu.

• Nepoužívajte poškodené hrnce, napr. so zdeformovaným dnom následkom nadmernej teploty.

• Keď používate veľký riad s feromagnetickým dnom, ktorého priemer je menší ako celkový priemer daného riadu, zohrieva sa výhradne iba feromagnetická čas riadu. V takom prípade nie je možné rovnomerné šírenie tepla v riade. Feromagnetická zóna môže byť v podstavci riadu zmenšená, ak sú v nej umiestnené hliníkové prvky, v takom prípade je množstvo dodávaného tepla menšie. Môže sa stať, že sa objavia problémy s detekciou riadu alebo doska vôbec nedokáže taký riad detegovať. k priemeru feromagnetickej zóny riadu prispôsobte použitú varnú zónu, aby ste dosiahli optimálne výsledky varenia. V prípade, ak varná doska riad na danej varnej zóne nedokáže detegovať, skúste v inej varnej zóne s príslušne menším priemerom.

- 80 -

Výkon varnej dosky je podmienený používaním vhodného kvalitného riadu.

Neodporúčame, aby ste používali externé indukčné adaptéry.

• Na indukčné varenie používajte iba feromagnetický riad, vyrobený z:

- Emailovej ocele

- Liatiny

- Nehrdzavejúcej ocele (iba riad určený na indukčné varenie).

• Používanie pokrievok počas varenia predchádza nepotrebnej strate tepla. Používaním pokrievok môžete skrátiť zohrievanie a znížiť množstvo spotrebovanej el. energie.

• Dávajte pozor, aby dno hrnca bolo vždy suché. Keď naplňujete hrniec, alebo keď používate hrniec vytiahnutý z chladničky, skontrolujte, či je povrch dna úplne suchý. Vďaka tomu varná doska ostane čistá.

Skontrolujte, či je na štítku

Označenie riadu

Nedeteguje prítomnosť hrnca

Nehrdzavejúca oceľ

Okrem hrncov z feromagnetickej ocele

uvedená informácia o tom, že hrniec je vhodný pre použitie na indukčných doskách.

Hliník Nedeteguje prítomnosť hrnca

Liatina

Smaltovaná oceľ

Sklo Nedeteguje prítomnosť hrnca

Porcelán Nedeteguje prítomnosť hrnca

Riad s medeným dnom Nedeteguje prítomnosť hrnca

Vysoká účinnosť Pozor: hrnce môžu poškriabať varnú dosku Vysoká účinnosť

Odporúčame riad s plochý, hrubým a hladkým dnom

- 81 -

Ukazovateľ zvyškového tepla „H”

Po skončení varenia, povrch indukčnej varnej dosky v oblasti danej varnej zóny je stále horúci, nazýva sa to zvyškové teplo.

Keď je sklo horúce, na ukazovateli danej zóny svieti symbol „H“.

Keď svieti ukazovateľ zvyškového tepla, nedotýkajte sa danej varnej zóny, vzhľadom na možnosť popálenia; a tiež neklaďte na varnej zóne predmety citlivé na teplo!

Pozor! V prípade prerušenia el. napätia, ukazovateľ zvyškového tepla „H“ nesvieti. Napriek tomu môžu byť vtedy ešte varné zóny horúce!

Pred prvým použitím

• Indukčnú dosku dôkladne vyčistite. Doska má sklenený povrch, dbajte o neho s náležitou opatrnosťou.

• Pri prvom spustení sa zo zariadenia môže uvoľňovať zápach. V takom prípade v danej miestnosti zapnite ventiláciu, alebo otvorte okno. Uvoľňovanie zápachu je iba dočasné.

Nedetegovanie hrnca na spustenej varnej zóne

Ak na aktívnej indukčnej zóne nepoložíte hrniec, alebo položený hrniec nie je vhodný na indukčné varenie, na displeji sa zobrazí symbol. Ak na zóne nepoložíte vhodný hrniec, daná zóna sa po 1 minúte vypne (varná doska sa prepne na pohotovostný režim StandBy na ďalšiu minútu, potom sa úplne vypne, ibaže sa nejako používa iná varná zóna dosky).

Rozmery riadu

Najlepšie výsledky varenia dosiahnete vtedy, keď sa veľkosť dna riadu (feromagnetickej zóny) bude zhodovať s veľkosťou varnej zóny. Používanie riadu s menším priemerom dna ako dané varné pole znižuje efektívnosť poľa a predlžuje varenie. Varné zóny majú dolný limit (citlivosť) detekcie riadu, ktorá závisí od priemeru feromagnetickej zóny dna daného riadu, ako aj od materiálu, z ktorého he riad vyrobený:

Priemer varnej zóny Priemer hrnca [mm]

160 120 180 140 210 180

- 82 -

OBSLUHA

Prvky zariadenia

Ovládací panel

5 6 7 8 9

1. Ovládací panel

2. Indukčné zóny

3. Indukčná zóna s funkciou Booster

4. Snímač aktivácie

zóny

5. Snímač detskej zámky

6. Snímač mínus „-”

7. Snímač časovača

8. Snímač plus „+”

9. Snímač vypnutia/ zapnutia zariadenia

10. Ukazovateľ časovača

Pozor: Každé použitie snímača sprevádza zvukový signál. Zvukové signály sa nedajú vypnúť.

Pripojenie k el. napätiu

Keď dosku pripojíte k el. napätiu, všetky ukazovatele dosky na cca 1 sekundu zasvietia, dodatočne zaznie zvukový signál. Doska sa prepne na pohotovostný režim

StandBy.

Zapnutie varnej zóny

Postavte hrniec na varnej zóne, napríklad na ľavej zadnej. Stlačte snímač , na ukazovateľov varných

zón sa zobrazí , Aktivujte vybranú zónu snímačom , následne snímačmi a nastavte požadovaný výkon varenia v rozsahu 1 – 9 (vybrané zóny majú funkciu Booster – jej opis je uvedený v ďalšej časti príručky). Opätovným stlačením snímača potvrďte nastavený výkon, alebo počkajte niekoľko sekúnd, nastavený výkon sa potvrdí automaticky. Ak na aktivovanej zóne nie je položený hrniec, na ukazovateli sa zobrazí symbol , proces varenia sa začne vtedy, keď na túto varnú zónu položíte hrniec.

- 83 -

Pozor:

Hrniec môžete na varnú zónu položiť v ľubovoľnej chvíli, aj pred spustením danej varnej zóny. Ak v priebehu 1 minúty od zapnutia dosky nespustíte žiadnu zónu,

doska sa automaticky vypne.

Keď vyberiete zónu stlačením snímača , na ukazovateli sa predvo- lene zobrazí hodnota 5 (predvolená hodnota sa nedá zmeniť).

Funkcia Booster

Táto funkcia je založená na dočasnom zvýšení výkonu danej varnej zóny. Rozsah, v akom môžete nastaviť výkon je 1 – P, pričom P je najvyššia úroveň výkonu danej varnej zóny.

Pozor: Funkcia Booster môže byť spustená súvisle iba 5 minút, potom sa výkon danej varnej zóny automaticky zníži na úroveň 9.

Upravenie nastaveného výkonu zóny

Stlačte snímač spustenej varnej zóny na ktorej je položený hrniec, následne snímačmi a zmeňte výkon v rozsahu 1 – 9 (1 – P v prípade zón s funkciou Booster). Potvrďte nastavený výkon stlačením snímača .

Keď chcete vypnúť všetky zóny súčasne, stlačte snímač , varná doska sa úplne vypne.

Detská zámka

Keď je aktívna detská zámka, všetky snímače, okrem snímača , sú neaktívne (nedajú sa použiť), a na

ukazovateli svieti .

Keď chcete dosku zablokovať, stlačte a na 3 sekundy podržte snímač , na ukazovateli zasvieti

. Keď chcete dosku odblokovať, opäť stlačte a na 3 sekundy podržte snímač , zhasne.

Varnú dosku môžete zablokovať, aj keď je spustená, snímač je aktívny. Dosku môžete v náhlej (núdzovej) situácii vypnúť stlačením snímača bez toho, aby ste museli dosku predtým odblokovať. Keď chcete dosku opäť zapnúť, najprv musíte deaktivovať detskú zámku.

Automatické vypnutie zóny

Varná zóna sa vypne automaticky po stanovenom čase, ktorý závisí od používaného výkonu zóny. Je to tak z bezpečnostných dôvodov, preto sa táto funkcia nedá deaktivovať.

Vypnutie varnej zóny

Keď chcete vypnúť jednu varnú zónu, stlačte snímač zóny, ktorú chcete vypnúť, a následne môžete postupovať dvoma spôsobmi:

• Snímačom znížte výkon danej zóny na 0.

• Súčasne stlačte snímače a , výkon zóny sa automaticky zníži na 0.

V oboch prípadoch nastavenú hodnotu 0 potvrďte snímačom , alebo počkajte niekoľko sekúnd, hodnota sa potvrdí automaticky.

- 84 -

Nastavený výkon Čas vypnutia

1 8 hod. 2 8 hod. 3 8 hod. 4 4 hod. 5 4 hod. 6 4 hod. 7 2 hod. 8 2 hod. 9 2 hod.

Časovač

Napríklad, keď chcete nastaviť časovač na 25 minút, zapnite dosku stlačením snímača , na ukazovateli varných zón sa zobrazí , teraz stlačte snímač , na ukazovateli začne blikať pravá číslica . Snímačmi a nastavte hodnotu 5, stlačte snímač opäť, na ukazovateli začne blikať ľavá číslica . Snímačmi a nastavte hodnotu 2. Nastavený čas potvrďte stlačením snímača . Časovač je nastavený na 25 minút. Keď uplynie tento čas, spustí sa na maximálne 30 sekúnd zvukový signál. Zvukový signál vypnete stlačením ľubovoľného snímača. Časovač sa dá nastaviť aj vtedy, keď je daná varná zóna spustená (počas varenia).

Nastavenie času vypnutie varnej zóny

Môžete nastaviť čas vypnutia varnej zóny. Postupujte nasledovne: spustite danú varnú zónu a nastavte požadovaný výkon. Ešte kým bliká ukazovateľ výkonu, stlačte snímač . Ďalej postupujte tak, ako pri nastavovaní časovača. Keď nastavíte požadované trvanie po automatické vypnutie varnej zóny, opätovným stlačením snímača potvrďte nastavenú hodnotu vypnutia. Keď je aktívna táto funkcia, na ukazovateli danej varnej zóny bliká vedľa čísla výkonu bodka. Keď uplynie nastavený čas, varná zóna sa automaticky vypne. Čas vypnutia môžete nastaviť osobitne pre každú jednu varnú zónu.

• Keď chcete zmeniť hodnotu nastaveného času (platí pre

obe funkcie), alebo deaktivo-

vať, postupujte tak, ako keby ste chceli nastaviť čas, pričom

nastavte hodnotu 00.

• Stlačením snímača vymaže-

te nastavené hodnoty a úplne vypnete varnú dosku.

Pozor! Pre funkciu časovača a nastaveného času vypnutia zóny:

• Čas môžete nastaviť v rozsahu 1 – 99 minút.

• Čas začína plynúť (odpočítavať sa) od momentu potvrdenia stlačením snímača .

- 85 -

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

V každej havarijnej situácii vykonajte nasledujúce:

• Vypnúť pracovné sústavy varnej dosku, ktoré sú v prevádzke

• Odpojiť prívod elektrickej energie

• Zavolať servisné stredisko

• Niektoré drobné poruchy môže užívateľ odstrániť sám podľa nižšie uvedených poky-

nov, skôr než zavoláte Oddelenie obsluhy zákazníka alebo servisné stredisko, prejdite si všetky body nižšie uvedenej tabuľky.

PROBLÉM PRÍČINA KONANIE

1.Spotrebič nefunguje

2.Spotrebič nereaguje na

zavádzané nastavenia

3.Spotrebič nereaguje

a vydáva dlhý akustický signál

4.Celý spotrebič sa vypína

5.Jedna varná zóna sa

vypína, na displeji svieti písmeno „H”

6. Ukazovateľ zvyškového tepla nesvieti, aj keď varné zóny sú ešte horúce.

7.Prasklina v keramickej varnej doske.

Nebezpečenstvo! Okamžite odpojte doku od

siete (poistka). Zavo-

lajte najbližšie servisné

stredisko.

9. Indukčná varná doska

vydáva hrubé zvuky.

10. Indukčná varná doska vydáva pískavé zvuky.

11. Varná doska ne-

funguje, varné zóny sa nedajú zapnúť a nefungujú.

- Výluka dodávky elektrického

prúdu

- Ovládací panel nie je zapnutý - Zapnite ho

- Dotyk senzora trval príliš krátko (menej než sekundu)

- Dotkli ste sa zároveň niekoľkých

senzorov

- Nesprávna obsluha (dotkli ste sa

nesprávnych senzorov, alebo príliš

rýchlo)

- Zakrytý(é) alebo špinavý(é)

senzor(y)

- Od zapnutia dosky neboli v roz-

medzí 10 sekúnd zadané žiadne

nastavenia

- Zakrytý(é) alebo špinavý(é)

senzor(y)

- Obmedzený čas prevádzky - Opätovne zapnite varnú zónu

- Zakrytý(é) alebo špinavý(é)

senzor(y)

- Prehriatie elektronických prvkov

- Výpadok elektrického prúdu, spotrebič bol odpojený od elektrickej siete.

Nebezpečenstvo! Okamžite odpojte doku od siete (poistka). Zavolajte najbližšie servisné stredisko.

Odpojte varnú dosku od siete (poistka!). Zavolajte najbližšie servisné

stredisko

Dôležité! Ste zodpovední za riadny stav a prevádzku spotrebiča vo Vašej domác-

nosti. Ak zavoláte servisné stredisko z dôvodu poruchy, ktorá vznikla

nesprávnou obsluhou, budú Vám účtované náklady návštevy, a to aj v zaručenej lehote. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za poruchy vzniknuté nedodržaním pokynov v tejto príručke.

Je to bežný jav. Ventilátor chladzujúci elektronický systém funguje. Je to bežný jav. Doska mierne píska z dôvodu frekvencie cievky, pokiaľ používate

niekoľko varných zón na maximálny výkon.

- Porucha elektroniky

-Skontrolujte poistku domácej inštalácie, spálenú vymeňte

- Dostýkajte sa senzora o niečo dlhšie

- Vždy sa dotýkajte len jedného senzora (okrem vypínania varnej zóny)

- Opätovne zapnite varnú dosku

- Odkryte alebo očistite senzory

- Opätovne zapnite ovládací panel a okamžite zaveďte údaje

- Odkryte alebo očistite senzory

- Ukazovateľ zvyškového začne opäť fungovať až po najbližšom vypnutí a zapnutí ovládacieho panelu.

- Dosku resetujte, na niekoľko minút ju odpojte od siete (vyberte poistku inštalácie).

- 86 -

KÓDY CHÝB

Pri používaní zariadenia sa na displeji môže objaviť kód chyby. Kódy a ich význam sú opísané v nasledujúcej tabuľke.

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE

E4/E5 Poškodený senzor teploty Obráťte sa na Servisné centrum

E7/E8

E2/E3 Nesprávne napätie napájania

E6/E9 Prehriatie dosky

Poškodený senzor teploty IGBT

tranzistora

Obráťte sa na Servisné centrum

Skontrolujte, či je napätie napájania správne.

Dosku spustite až keď úplne

vychladne

- 87 -

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Na predĺženie obdobia bezporuchového pôsobenia dosky podstatný vplyv majú starostlivosť o udržanie čistoty dosky, a jej správna údržba.

Keramickú dosku čistite podľa rovnakých pravidiel aké platia pri čistení sklených tabúľ. V žiadnom prípade nepoužívajte abrazívne alebo agresívne čistiace prostriedky, piesok k drhnutiu alebo hubky s umelou drôtenkou. Nepoužívajte parné čističe.

Čistenie po každom použití

Mierne, nepripálené škvrny utrite vlhkou handričkou bez použitia čistiaceho prostriedku. Použitie prípravku na umývanie riadu môže zapríčiniť vznik modrých odfarbení. Takéto trvalé škvrny sa často nedajú odstrániť po prvom čistení, dokonca ani s použitím špeciálnych čistiacich pro-

striedkov.

Nečistoty, ktoré pevne lipnú na doske, odstraňujte pomocou ostrej škrabky. Nasledovne utrite tabuľu vlhkou handričkou.

Odstraňovanie škvŕn

Svetlé perleťové škvrny (zvyšky hliníka) môžete odstrániť z vychladnutej dosky pomocou špeciálneho čistiaceho prostriedku. Vápenaté zvyšky (napr. po prekypení vody) môžete odstrániť octom alebo špeciálnymi čistiacimi prostriedkami. Pri odstraňovaní cukru, jedál obsahujúcich cukor, plastov a hliníkových fólií nevypínajte varnú zónu! Okamžite odstraňujte zvyšky (horúce) ostrou škrabkou z horúcej varnej zóny . Po odstránení nečistôt dosku môžete vypnúť , a už chladnú ju opätovne vyčistiť špeciálnym čistiacim

prostriedkom.

Špeciálne čistiace prostriedky môžete zakúpiť v supermarketoch, špeciálnych obchodoch s elektrotechnickým zariadením, drogériách, v obcho-

- 88 -

doch s potravinami a obchodoch s kuchynskými prístrojmi. Ostré škrabky si môžete zakúpiť v obchodoch pre domácich majstrov a v obchodoch so staveným náradím a potrebami pre maliarov.

Čistiaci prostriedok nikdy neaplikujte na horúcu varnú dosku. Čistiaci prostriedok nechajte najskôr zaschnúť a potom ho zotrite vlhkou handričkou. Eventuálne zvyšky čistiacich prostriedkov je potrebné pred opätovným zahriatím varnej dosky zotrieť vlhkou handričkou. V opačnom prípade majú leptavé účinky.

V prípade nedodržania pokynov pre údržbu keramickej dosky nenesieme zodpovednosť za škody a stratíte nároky plynúce zo záruky!

Periodická prehliadka spotrebiča

Okrem činností, ktorých cieľom je bežná údržba varnej dosky v čistote je potrebné:

• vykonávať periodické prehliadky fungovania ovládacích komponentov a pracovných sústav varnej dosky. Po uplynutí záručnej doby je potrebné aspoň raz na dva roky vykonať kontrolu technického stavu

v servise,

• odstrániť poruchy spôsobené exploatáciou

• vykonať periodickú údržbu pracovných sústav varnej dosky

Pozor!

Ak z akéhosi dôvodu nemôžete ovládať zapnutú dosku, vypnite hlavný vypínač alebo vyskrutkujte príslušnú poistku a zavolajte servisné stre-

disko Pozor!

Ak sa na povrchu keramickej dosky objavia praskliny alebo trhliny, dosku okamžite vypnite a odpojte od zdroja napätia. Vypnite poistku alebo vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nasledovne zavolajte servisné stredisko.

Pozor!

Všetky opravy a regulačné činnosti vykonávajte prostredníctvom vhodného strediska servisnej obsluhy alebo inštalatérom, ktorý vlastní príslušné oprávnenie.

- 89 -

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ

SERVIS

Záruka

Záruka sa poskytuje podľa podmienok uvedených v záručnom liste. Výrobca neodpovedá za akékoľvek škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním a používaním výrobku.

Výrobca zariadenia odporúča, aby všetky opravy a nastavovania výrobku vždy vykonával továrenský servis alebo autorizovaný servis výrobcu. Zariadenie môže opravovať iba certikovaný technik, ktorý má potrebné kvalikácie

Vyhlásenie výrobcu

Výrobca týmto vyhlasuje, že výrobok spĺňa dôležité požiadavky nasledujúcich európskych smerníc:

• smernica pre nízke napätie 2014/35/EC

• smernica elektromagnetickej kompatibility 2014/30/EC

• smernica ErP - 2009/125/EC

• smernica RoHS 2011/65/EC

a preto výrobok získal označenie a bolo preň vydané Vyhlásenie o zhode, a toto vyhlásenie bolo sprístupnené orgánom obchodnej inšpekcie.

- 90 -

Cher Client

À parr d’aujourd’hui les tâches quodiennes deviennent encore plus faciles. Cet appareil combine une facilité d’ulisaon exceponnelle à une ecacité parfaite. Après la lecture du mode d’emploi, l’ulisaon de l’appareil ne vous posera aucun problème.

La sécurité et la fonconnalité de l’équipement sor d’usine ont été soigneusement vériées sur les postes de contrôle avant son emballage.

Prière de lire aenvement le mode d'emploi avant la mise en fonconnement de l'appareil. Respecter ses indicaons vous protégera contre toute ulisaon incorrecte. Garder le mode d'emploi dans un endroit

accessible.

Respecter les instrucons de ce mode d'emploi an d’éviter des accidents.

Respectueusement

- 91 -

CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Attention. L’appareil ainsi que ses parties accessibles sont chauds durant l’utilisation. Face au risque de brûlure par simple contact, l’utilisateur doit faire preuve d’une vigilance particulière En l’absence de personnes responsables, les enfants

de moins de 8 ans doivent être tenus éloignés de

l’appareil.

• Le présent appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, des personnes handica-

pées physiques, sensorielles ou intellectuelles, ou alors des débutants si ces personnes sont encadrées ou si elles se conforment aux consignes d’utilisation de l’appareil communiquées par une personne responsable de leur sécurité. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil.

Le nettoyage ainsi que la maintenance de l’appa-

reil ne doivent pas être réalisés par des enfants

sans surveillance.

• Attention. Sans surveillance, toute cuisson de graisse ou d’huile sur une plaque de cuisine chauf-

fante comporte une certaine dangerosité avec un

risque d’incendie.

• Ne JAMAIS essayer d’éteindre le feu avec de l’eau,

mais débrancher l’appareil et couvrir la amme avec un couvercle ou une couverture ininam-

mable.

• Attention. Risque d’incendie: ne pas accumuler

d’objets sur la surface de cuisson.

• Attention. Si la surface est ssurée, couper l’alimentation électrique an d’éviter tout danger d’électrocution.

• Il est déconseillé de poser sur la surface de la plaque des objets en métal tels que couteaux,

fourchettes, cuillères et couvercles ainsi que du

- 92 -

papier aluminium, car ils peuvent devenir chauds.

• Après son utilisation débrancher la plaque chauffante et ne tenir en aucun cas comptes des indi-

cations fournies par le détecteur d’ustensiles.

• L’appareil ne doit pas être contrôlé à l’aide d’une horloge externe ou d’un dispositif de commande

à distance indépendant.

• L’utilisation d’appareils de nettoyage fonctionnant à la vapeur est formellement proscrite en hygiène de l’appareil.

• Avant la première utilisation de la plaque à induction, lire le mode d’emploi.

Ainsi la sécurité est assurée et les endommagements de la plaque sont évités.

• Si la plaque à induction est utilisée à proximité directe d’un poste de radio, TV ou tout autre appareil émetteur, vérier que les commandes sensitives de

la plaque à induction fonctionnent normalement.

• La plaque doit être branchée par un installateur-électricien certié.

• Ne pas installer la plaque à proximité d’appareils de refroidissement.

• Le meuble dans lequel la plaque est aménagée doit pouvoir supporter des

températures jusqu’à 100°C. Cela concerne les placages, les bordures, les

surfaces faites de matières plastiques, les colles et les vernis.

• La plaque ne peut être utilisée qu’après son aménagement dans le meuble.

Cela permet d’éviter tout contact involontaire avec les parties sous tension.

• Seul un spécialiste peut eectuer des réparations sur les appareils électriques. Les réparations non professionnelles peuvent créer un danger pour la sécurité de l’utilisateur.

• L’appareil est déconnecté du réseau électrique seulement après avoir coupé l’électricité (disjoncteur) ou après avoir retiré la che de la prise.

• Après l’installation de la plaque, la che du câble de raccordement doit rester accessible.

• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil.

• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (dont les enfants)

ayant des capacités physiques, sensorielles ou psychologiques limitées, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience de cet appareil à moins qu’elles soient surveillées et informées de son utilisation par une personne responsable de leur sécurité.

• Les personnes ayant des appareils implantés de soutien des fonctions vitales (p. ex. stimulateur cardiaque, pompe à insuline ou appareil auditif) doivent

s’assurer que le fonctionnement de leurs appareils ne sera pas perturbé par la plaque à induction (l’étendue des fréquences de fonctionnement de la

plaque à induction est de 20-50 kHz).

• En cas de coupure d’électricité, tous les réglages et achages sont suppri-

més. Au retour de l’électricité, rester prudent. Tant que les foyers restent chauds l’indicateur de chaue résiduelle„H” sera allumé et comme lors de la

première mise en fonctionnement - la clef du blocage.

• L’indicateur de chaue résiduelle inclus dans le système électronique indique si la plaque est chaude, c’est-à-dire pendant son fonctionnement mais aussi après, tant qu’elle reste encore chaude.

• Si la prise électrique se trouve à proximité de la plaque de cuisson, faire

attention que le câble de la cuisinière ne touche pas aux endroits chauds.

• En cas de cuisson à l’huile ou à la graisse, ne pas laisser la plaque sans surveillance car ces substances peuvent provoquer un incendie.

• Ne pas utiliser de récipients en matières plastiques ou avec papier alumi-

- 93 -

nium. Les températures élevées provoquent leur fusion ce qui peut endommager la vitre céramique.

• Le sucre, l’acide citrique, le sel, etc. à l’état solide ou liquide ainsi que les matières plastiques ne doivent pas être en contact avec les foyers chauds.

• Si par inattention, du sucre ou une matière plastique tombe sur la plaque

chaude, surtout ne pas éteindre la plaque, mais gratter aussitôt le sucre ou le plastique avec un racloir tranchant. Protéger ses mains contre brûlures et

blessures.

• Utiliser uniquement des casseroles et des pots avec un fond plat, sans arêtes

ni bavures, qui pourraient créer des rayures durables sur la plaque.

• La surface de cuisson de la plaque à induction est résistante aux chocs ther- miques. Elle n’est sensible ni au froid ni au chaud.

• Éviter de faire tomber des objets sur la vitre. Les chocs ponctuels, p. ex. lors

de la chute d’une petite canette d’épices, peuvent provoquer des cassures et des écaillures de la vitre céramique.

• Par les endroits endommagés, les liquides en ébullition peuvent pénétrer dans les parties sous tension de la plaque à induction.

• Si la surface est ssurée, couper l’alimentation électrique an d’éviter tout

danger d’électrocution.

• Il est interdit d’utiliser la surface de la plaque comme une planche à découper ou une table de travail.

• Il est déconseillé de poser sur la surface de la plaque des objets en métal tels que couteaux, fourchettes, cuillères et couvercles ainsi que du papier aluminium, car ils peuvent devenir chauds.

• Il est interdit d’aménager la plaque par dessus un four sans ventilateur, un

lave-vaisselle, un réfrigérateur, un congélateur ou une machine à laver.

• Si la plaque a été aménagée dans le plan de travail, les objets en métal se trouvant dans le placard peuvent se réchauer jusqu’à une haute tempéra-

ture par l’air sortant du système de ventilation de la plaque. Pour cette raison

il est recommandé d’utiliser une protection directe (voir g.2).

• Respecter les indications concernant l’entretien et le nettoyage de la vitre

céramique. En cas de mauvaise utilisation, elle n’est plus couverte par la

garantie.

DEBALLAGE

Pour son transport, l’appareil a été emballé an de le protéger contre les endommagements. Après déballage de l’appareil, prière d’éliminer les éléments de

l’emballage d’une façon non nuisible à l’environne-

ment. Tous les matériaux utilisés pour l’emballage sont inoensifs pour l’environnement et recyclables à 100% (ils sont marqués par un symbole approprié). Attention! Lors du déballage, garder les matériaux

d’emballage (petits sacs polyéthylène, morceaux de polystyrène, etc.) hors de portée des enfants.

- 94 -

ELIMINATION DES APPAREILS

USAGÉS

Cet appareil est marqué par le symbole du conteneur à déchets, rayé, conformément à la Directive Européenne 2002/96/WE et à la Loi polonaise sur les appareils électriques et électroniques usagés. Ce symbole signale que le produit, après sa période d’utilisation, ne pourra pas être éliminé avec d’autres déchets ménagers. L’utilisateur est obligé de le rendre à un point de collecte des appareils électriques et électroniques usagés. De tels points de collecte sont mis en place par les

communes, certains magasins et entreprises de ramassage des déchets. Respecter les règles d’élimination des appareils électriques et électroniques permet d’éviter des conséquences nuisibles à la santé humaine et à l’environnement naturel, à cause de la possibilité de présence de constituants dangereux ou de transformations inappropriées à ce type

d’appareil.

ECONOMIES D’ENERGIE

Qui prote de l’énergie de manière responsable non seulement protège le budget du ménage, mais aussi

participe consciemment à la protection de l’environ-

nement. C’est pourquoi aidons, économisons l’énergie électrique! Et pour cela il faut respecter règles

suivantes:

• Utilisation d’ustensiles de cuisine appropriés

• Les casseroles à fond plat et épais permettent

d’économiser jusqu’à 1/3 de l’énergie électrique.

Ne pas oublier le couvercle, sans lequel la consomma-

tion d’énergie électrique peut-être multipliée par quatre !

• Maintien de la propreté des foyers et des fonds des récipients.

• Les salissures perturbent la transmission de la chaleur et les restes

de nourriture brûlés à plusieurs reprises ne peuvent être enlevés qu’à

l’aide de produits chimiques nuisibles à l’environnement.

• Éviter les inutiles „coups d’œil dans les casseroles”.

• Ne pas aménager la plaque à proximité directe de réfrigérateurs ou

congélateurs.

• Cela provoque une augmentation inutile de la consommation d’éner- gie.

- 95 -

INSTALLATION

min 38

Préparation du plateau de meuble pour l’aménagement de la plaque.

Le plan de travail doit être plat et bien nivelé. Étancher et protéger le plan de travail du côté du mur contre l'inondation et l’humidité. Les placages et les colles du meuble dans lequel la plaque est aménagée doivent pouvoir supporter des températures jusqu’à 100°C. Le non-respect de cette condition peut causer la déformation de la surface ou le décollage du placage. Les bords d'ouverture doivent être protégés avec un matériau résistant à l’absorption de l’humidité.

Laisser un espace libre au-dessous de la plaque pour permettre une

bonne circulation de l'air et éviter une surchaue de la surface autour de la plaque. La taille de la fente est indiquée plus loin dans cette no-

tice.

L’ouverture dans le plan de travail doit être réalisée selon les dimensions indiquées dans le dessin ci-dessous (unité [mm]) :

* La distance minimale entre la hotte et le plan de travail doit être de

650 mm, et pour les hottes inclinées - 450 mm

- 96 -

Aménagement de la plaque

min 650mm

au-dessus des placards

Aménagement de la plaque

au-dessus du four

min 10mm

min 30mm

Il est interdit de xer la plaque au-dessus d'un four sans ventilation.

- 97 -

min 10mm

Installation de la plaque dans l’ouverture de montage

Brancher le câble électrique à la plaque au selon le schéma des branchements ci-joint Dépoussiérer le plan de travail, insérer la plaque dans l'ouverture et la

serrer fortement au plan de travail,

Indications pour l'installateur

La plaque est équipée d'une barrette de connexion permettant de choisir les raccordements appropriés au type d'alimentation électrique.

La barrette de connexion permet les raccordements suivants :

• Monophasé 230V ~

• Biphasé 400V 2N ~

Le raccordement de la plaque à l'alimentation appropriée est possible par pontage approprié de bornes sur la barrette de connexion, selon le schéma de raccordements. Le schéma des raccordements se trouve également sur la partie basse de la protection inférieure. L’accès à la

barrette de connexion est possible après l'ouverture du couvercle du boîtier à bornes. Ne pas oublier de bien choisir le câble de raccordement, en prenant en compte le type du raccordement et la puissance nominale de la plaque.

Attention ! Ne pas oublier de connecter le circuit de protection (terre) à

la borne de la barrette de connexion marquée par le symbole. L'installation électrique alimentant la plaque doit être protégée par une protection appropriée et par la protection de la ligne d'alimentation, avec un disjoncteur approprié permettant la coupure de l'arrivée du courant

en cas d'avarie.

Avant d'eectuer le branchement de la plaque à l'installation électrique, prendre connaissance des informations situées sur la che signalétique et le schéma de raccordement. Raccorder la plaque d'une façon diérente de celle montrée sur le schéma peut endommager la plaque.

Attention ! Le branchement de la plaque au réseau électrique doit être réalisé par un installateur qualié possédant les certicats appropriés. Il est interdit de réaliser soi-même des modications du système élec-

trique. Attention ! L'installateur est dans l'obligation de fournir à l'utilisateur

une „Attestation de raccordement de l’appareil à l'installation électrique” (se trouve avec la carte de garantie). Après l’achèvement de

l’installation l’installateur devrait indiquer également l’information sur le moyen de réalisation du raccordement :

• monophasé, biphasé ou triphasé,

• section du câble de raccordement,

• type de protection utilisée (type de fusible).

- 98 -

Schéma des branchements possibles

LNPE

L1 NPE

Fusible de

protection

câble

Type /

section du

L1 N1 N2 L2

min. 30A

3x4 mm

HO5VV-FG

1N~

L1 N1 N2 L2

min. 16A

4x2,5mm

HO5VV-FG

2N~

relié à la borne marquée par le symbole

Attention ! Dans tous les cas de branchement, le câble de protection doit être

Pour du 230V, branchement mo-

nophasé avec le câble neutre,

bornes L1 et L2 sur la barrette de

connexion, câble neutre sur le N,

câble de protection (terre) sur

- 99 -

Pour un réseau 230/400V, branche-

ment biphasé avec neutre, neutre

sur le N, câble de protection sur

INFORMATIONS GÉNÉRALES

SUR L’APPAREIL

Le principe du fonctionnement de la plaque à induction

Sous le verre de la plaque à induction se trouvent des bobines d'in-

duction produisant un champ magnétique. Une casserole placée sur le champ magnétique est chauée sous l'inuence de ce champ. Il est très important d’utiliser les casseroles avec le fond approprié.

Le foyer fonctionne de manière cyclique, c’est un phénomène normal. La fréquence dépend de la puissance du foyer réglée.

En fonction des casseroles utilisées et de la puissance réglée pendant la cuisson, l'appareil émet un siement spécique. Il s'agit d'un phénomène naturel qui ne constitue pas un motif de réclama-

tion.

Caractéristique des récipients.

• Pour vérier si la casserole est adaptée à votre plaque à induction, vérier si l'aimant s’accroche au fond de la casserole. Plus la force d’attraction est importante, mieux la casserole est adaptée.

• Toujours utiliser les casseroles de haute qualité avec un fond parfai- tement plat. L'utilisation de ce type de casseroles empêche la for-

mation de points à une température trop élevée, ce qui peut causer

l’accrochage des aliments à la casserole. Les casseroles et les poêles

avec des parois métalliques épaisses assurent une parfaite répartition de la chaleur. Les fonds de casserole bombés en creux ou avec un logo du fabricant profondément gravé ont une inuence négative sur le contrôle de la température par le module d'induction et peuvent causer une surchaue des ustensiles.

• Ne pas utiliser les casseroles endommagées, par exemple avec un fond déformé par une température excessive.

• En utilisant de grands récipients avec un fond ferromagnétique dont le diamètre est inférieur au diamètre total du récipient, seul la partie ferromagnétique du récipient se réchaue. Ceci

provoque une situation où il est impossible de

répartir uniformément la chaleur dans le récipient. La zone ferromagnétique est réduite dans la base du récipient en raison des éléments en aluminium qu’y sont placés, c’est pourquoi la quantité de chaleur fournie peut être inférieure. Des problèmes avec la détection du récipient ou l’absence de son détection peuvent apparaître. Le diamètre de la partie ferromagnétique du récipient devrait être adapté à la dimension de la zone de chauage an d’obtenir des résultats optimaux de cuisson. Dans le cas où le récipient n’est pas détecté sur la zone de chauage il est conseillé de le tester sur une zone de chauage avec un diamètre respectivement inférieur.

- 100 -

Amica DI 6402 B Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual