Amica DI6400KB User Manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
OPERATING INSTRUCTIONS EN
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK

Pyta indukcyjna do zabudowy / Built-in induction hob

/ Indukční varná deska / Indukčná varná doska

PI65004P / DI 6400 KB

IO-TGC-0216/1

(12.2020)

PL- Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA 8
ROZPAKOWANIE 10
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 11
JAK OSZCZĘDZAĆ ENERGIĘ 11
INSTALACJA 12

PRZYGOTOWANIE BLATU MEBLA DO ZABUDOWY PŁYTY 12
INSTALOWANIE PŁYTY W OTWORZE MONTAŻOWYM 14
WSKAZÓWKI DLA INSTALATORA 14
SCHEMAT MOŻLIWYCH POŁĄCZEŃ 15

PODSTAWOWE INFORMACJE O URZĄDZENIU 16

ZASADA DZIAŁANIA PŁYTY INDUKCYJNEJ 16
CHARAKTERYSTYKA NACZYŃ 16
WYMIARY NACZYŃ 18

OBSŁUGA 19

ELEMENTY URZĄDZENIA 19
PANEL STEROWANIA 19
WŁĄCZENIE POLA GRZEJNEGO 20
WYŁĄCZENIE POLA GRZEJNEGO 20
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE POLA 20
WSKAŹNIK CIEPŁA RESZTKOWEGO. 20
PRZED PIERWSZYM WŁĄCZENIEM PŁYTY 20
NIEWYKRYCIE GARNKA NA WŁĄCZONYM POLU GRZEJNYM 20

POSTĘPOWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH 21
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 22

CZYSZCZENIE PO KAŻDYM UŻYCIU 22
USUWANIE PLAM 22
PRZEGLĄDY OKRESOWE 23

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 24

GWARANCJA 24

- 3 -

EN- Table of contents

SAFETY INSTRUCTIONS 26
UNPACKING 28
DISPOSAL 28
HOW TO SAVE ELECTRICITY 29
INSTALLATION INSTRUCTIONS 30

MAKE THE WORKTOP RECESS 30
INSTALL THE HOB IN THE OPENING 32
TIPS FOR THE INSTALLER 32
WIRING DIAGRAM 33

BASIC INFORMATION ABOUT YOUR APPLIANCE 34

INDUCTION HOB OPERATION PRINCIPLE 34
COOKWARE CHARACTERISTICS 34
COOKWARE SIZE 36

OPERATION 37

FEATURES AND COMPONENTS 37
CONTROL PANEL 37
USE A COOKING ZONE 38
TURN OFF A COOKING ZONE 38
COOKING ZONE AUTO OFF 38
RESIDUAL HEAT INDICATOR 38
BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 38
IF THE APPLIANCE DOES NOT DETECT THE COOKWARE ON THE OPERATING COOKING
ZONE 38

TROUBLESHOOTING 39
CLEANING AND MAINTENANCE 40

CLEANING AFTER EACH USE 40
REMOVING STAINS 40
PERIODIC INSPECTIONS 41

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 42

WARRANTY 42

- 4 -

CS- Obsah

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO POUŽÍVÁNÍ 44
VYBALENÍ 46
ODSTRAŇOVÁNÍ OPOTŘEBOVANÝCH SPOTŘEBIČŮ 47
JAK ŠETŘIT ENERGIÍ 47
INSTALACE 48

PŘÍPRAVA DESKY NÁBYTKU DO VESTAVĚNÍ VARNÉ DESKY 48
INSTALOVÁNÍ DESKY V MONTÁŽNÍM OTVORU 50
POKYNY PRO INSTALATÉRA 50
SCHÉMA PŘÍPUSTNÝCH ZAPOJENÍ 51

ZÁKLADNÍ INFORMACE O ZAŘÍZENÍ 52

ZÁSADA FUNGOVÁNÍ INDUKČNÍ DESKY 52
CHARAKTERISTIKA NÁDOBÍ 52
ROZMĚRY NÁDOB 54

OBSLUHA 55

SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ 55
OVLÁDACÍ PANEL 55
ZAPNUTÍ VARNÉ ZÓNY 56
VYPNUTÍ VARNÉ ZÓNY 56
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ ZÓNY 56
UKAZATEL ZBYTKOVÉHO TEPLA 56
PŘED PRVNÍM ZAPNUTÍM VARNÉ DESKY 56
NENALEZENÝ HRNEC NA ZAPNUTÉM VARNÉM POLI 56

ČINNOST V HAVARIJNÍCH SITUACÍCH 57
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 58

ČIŠTĚNÍ PO KAŽDÉM POUŽITÍ 58
ODSTRAŇOVÁNÍ SKVRN 58
PERIODICKÉ PROHLÍDKY 59

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 60

ZÁRUKA 60

- 5 -

SK- Obsah

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 62
VYBAĽOVANIE 64
LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 65
ÚSPORA ENERGIE 65
MONTÁŽ 66

PRÍPRAVA KUCHYNSKEJ DOSKY NA VSTAVANIE VARNEJ DOSKY 66
MONTÁŽ DOSKY V MONTÁŽNOM OTVORE 68
POKYNY PRE MONTÁŽNEHO TECHNIKA 68
SCHÉMA PRÍPUSTNÝCH ZAPOJENÍ 69

ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O ZARIADENÍ 70

PRINCÍP FUNGOVANIA INDUKČNEJ VARNEJ DOSKY 70
CHARAKTERISTIKA RIADU 70
ROZMERY RIADU 72

OBSLUHA 73

PRVKY ZARIADENIA 73
OVLÁDACÍ PANEL 73
ZAPNUTIE VARNEJ ZÓNY 74
VYPNUTIE VARNEJ ZÓNY 74
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE ZÓNY 74
UKAZOVATEĽ ZVYŠKOVÉHO TEPLA 74
PRED PRVÝM POUŽITÍM 74
NEDETEGOVANIE HRNCA NA SPUSTENEJ VARNEJ ZÓNE 74

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH 75
ČISTENIE A ÚDRŽBA 76

ČISTENIE PO KAŽDOM POUŽITÍ 76
ODSTRAŇOVANIE ŠKVŔN 76
PERIODICKÁ PREHLIADKA SPOTREBIČA 77

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 78

ZÁRUKA 78

- 6 -

Szanowny
Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż
kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wy­jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.
Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-

mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzo­ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń­stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu­gi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie
zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed
niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zacho­wać i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi
w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 7 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
UŻYTKOWANIA

• Uwaga. Urządzenie i jego dostępne części stają
się gorące podczas użycia. Możliwość dotknięcia
elementów grzejnych powinno być objęte szcze­gólną troską. Dzieci poniżej 8 roku życia powinny
trzymać się z daleka, chyba że są pod stałą opie­ką.

• Niniejszy sprzęt może być używany przez dzieci
w wieku od 8 lat i wyżej i osoby z ograniczenia­mi zycznymi, czuciowymi albo umysłowymi albo
brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli odbywa się
pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytko­wania sprzętu, przekazanej przez osoby odpo­wiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwra­cać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
Sprzątanie i czynności obsługowe nie powinny
być robione przez dzieci bez nadzoru.

• Uwaga. Gotowanie bez nadzoru tłuszczu lub ole­ju na płycie kuchennej może być niebezpieczne i
doprowadzić do pożaru.

• NIGDY nie próbuj gasić ognia wodą, ale wyłącz
urządzenie i wtedy przykryj płomień np. pokryw­ką lub niepalnym kocem.

• Uwaga. Niebezpieczeństwo pożaru: nie gromadź
rzeczy na powierzchni do gotowania.

• Uwaga. Jeżeli powierzchnia płyty jest pęknięta,
wyłączyć prąd, aby uniknąć porażenia prądem
elektrycznym.

• Przedmiotów metalowych, takich jak noże, wi­delce, łyżki i pokrywki oraz folii aluminiowej nie
zaleca się kłaść na powierzchni płyty kuchennej,
gdyż mogą się one stać gorące.

• Po użyciu wyłącz element grzejny płyty wyłączni-

- 8 -

kiem i nie polegaj na wskazaniach detektora na­czyń.

• Urządzeniem nie należy sterować zewnętrznym
zegarem lub niezależnym układem zdalnego ste­rowania.

• Do czyszczenia płyty nie wolno używać sprzętu
do czyszczenia parą.

• Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie
jako urządzenie do gotowania. Każde inne jego
zastosowanie (np. do ogrzewania pomieszczeń)
jest niezgodne z jego przeznaczeniem i może być
niebezpieczne.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywa­nia zmian nie wpływających na działanie urzą­dzenia.

• Uwaga. Nie używać nieodpowiednich osłon pły­ty uniemożliwiających dzieciom dostęp do pły­ty grzejnej. Stosowanie nieodpowiednich osłon
może powodować wypadki.

• Przed pierw szym użyciem płyty indukcyjnej na le ży prze czy tać in struk cję
użyt ko wa nia. W ten spo sób za pew nia my sobie bez pie czeń stwo oraz unikamy
uszko dze nia pły ty.

• Je że li płyta indukcyjna użyt ko wa na jest w bez po śred niej bliskości radia, te le­wi zo ra lub innego urzą dze nia emi tu ją ce go, na le ży spraw dzić, czy za pew nio­na jest pra wi dło wość działania panelu ste ru ją ce go płytą.

• Płytę winien podłączyć upraw nio ny in sta la tor – elektryk.

• Nie wolno instalować płyty w pobliżu urzą dzeń chłodniczych.

• Meble w których zabudowywana jest pły ta, muszą być odporne na tempe-

ratury ok 100oC. Do tyczy to okle in, kra wę dzi, po wierzch ni wykonanych z
tworzyw sztucz nych, klejów oraz lakierów.

• Pły tę należy użytkować tylko po jej za bu do wa niu. W ten sposób za bez pie cza­my się przed do tknię ciem czę ści po zo sta ją cych pod na pię ciem.

• Na pra wy urządzeń elektrycznych mogą prze pro wa dzać tyl ko spe cja li ści. Nie­fa cho we na pra wy po wo du ją po waż ne nie bez pie czeń stwo dla użyt kow ni ka.

• Urzą dze nie zostaje tylko wów czas odłą czo ne od sieci elek trycz nej, gdy zo­sta nie wy łą czo ny bez piecz nik lub wtycz ka zostanie wy cią gnię ta z gniazd ka.

• Wtyczka przewodu przyłączeniowego powinna być dostępna po zainstalowa­niu płyty.

• Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

• Osoby z wszczepionymi urządzeniami wspomagającymi funkcje życiowe (np.

rozrusznik serca, pompka insulinowa lub aparat słuchowy) muszą upewnić
się, że praca tych urządzeń nie zostanie zakłócona poprzez płytę indukcyjną
(obszar częstotliwości działania płyty indukcyjnej wynosi 20-50 kHz).

• W przypadku zaniku napięcia w sie ci ska so wa ne zostają wszyst kie na sta wy.
Po po now nym po ja wie niu się na pię cia w sie ci wskazana jest ostroż ność. Do­póki pola grzejne są gorące będzie wyświetlany wskaźnik nagrzania szcząt­kowego „H” oraz jak przy pierwszym włączeniu klucz blokady.

• Wbu do wa ny w układ elek tro nicz ny wskaź nik szcząt ko we go na grza nia wska-

- 9 -

zu je, czy płyta jest włą czo na względ nie, czy jest jesz cze go rą ca.

• Je że li gniazdo wtykowe jest w po bli żu pola grzejnego, należy uwa żać, aby
kabel kuch ni nie do ty kał na grza nych miejsc.

• Nie używać naczyń z tworzyw sztucz nych i z folii aluminiowej. To pią się one
w wy so kich tem pe ra tu rach i mogą uszko dzić szybę ce ra micz ną.

• Cukier, kwasek cytrynowy, sól itp. w sta nie sta łym i płyn nym oraz two rzy wo
sztucz ne nie po win ny do stać się na na grza ne pola grzej ne .

• Jeżeli wsku tek nieuwagi cukier lub two rzy wo sztucz ne do sta ną się na gorące
pole grzejne, w żad nym wy pad ku nie wol no wy łą czać pły ty, lecz należy ze­skro bać cu kier i two rzy wo ostrym skro ba kiem. Chro nić ręce przed po pa rze­nia mi i skaleczeniem.

• Przy stosowaniu płyty indukcyjnej na le ży używać tylko garnków i ron dli o
pła skim dnie, niepo sia da ją cych kra wę dzi i zadziorów, gdyż w prze ciw nym
razie mogą powstać trwałe za dra pa nia szyby.

• Po wierzch nia grzejna płyty indukcyjnej od por na jest na szok ter micz ny. Nie
jest ona wrażliwa ani na zimno, ani na go rą co.

• Należy unikać upusz cza nia przed mio tów na szybę. Uderzenia punktowe np.
upa dek bu te lecz ki z przy pra wa mi, mogą do pro wa dzić do pęknięć i od pry­sków szyby ceramicznej.

• Jeśli dojdzie do uszkodzenia, ki pią ce po tra wy mogą się dostać do bę dą cych
pod na pię ciem części płyty indukcyjnej.

• Nie wolno używać powierzchni płyty jako deski do krojenia lub stołu robo­czego.

• Nie można zabudowywać płyty ponad piecykiem bez wentylatora, ponad
zmy war ką, chłodziarką, zamrażarką lub pralką.

• Jeśli płyta została zabudowana w blacie, przedmioty metalowe znajdujące
się w szafce mogą zostać nagrzane do wysokiej temperatury przez powietrze
wypływające z systemu wentylacji płyty. Z tego względu zaleca się zastoso­wanie bezpośredniej osłony (patrz rys.2).

• Należy przestrzegać wska zó wek od no śnie pielęgnacji i czysz cze nia szyby ce­ramicznej.

• W razie nie pra wi dło wo ści w po stę po wa niu z nią, nie od po wia da my z tytułu
gwa ran cji.

ROZPAKOWANIE

Urządzenie na czas trans por tu zostało za bez pie czo ne
przed uszko dze niem. Po roz pa ko wa niu urzą dze nia
pro si my Pań stwa o usu nię cie ele men tów opa ko wa nia
w spo sób nieza gra ża ją cy śro do wi sku.
Wszystkie materiały za sto so wa ne do opa ko wa nia są
nie szko dli we dla środowiska na tu ral ne go, w 100%
nadają się do odzysku i oznakowano je od po wied nim
symbolem.
Uwaga! Materiały opa ko wa nio we(wo recz ki po li ety le-

no we, kawałki sty ro pia nu itp.) na le ży w trakcie rozpakowywania trzy mać
z dala od dzieci.

- 10 -

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ
DZEŃ

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Euro­pejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzę­cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślo­nego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje,
że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z
gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym
zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz-

nego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz
gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie
tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektro­nicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i śro­dowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składni­ków niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.

JAK OSZCZĘDZAĆ ENERGIĘ

Kto korzysta z energii w spo sób od po wie dzial ny,
chroni nie tylko do mo wy budżet, lecz działa świa do­mie na rzecz śro do wi ska na tu ral ne go. Dla te go po­móż my, oszczę dzaj my ener gię elek trycz ną! A czyni
się to w na stę pu ją cy spo sób:

• Stosowanie prawidłowych naczyń do go to wa nia.

• Garnki z płaskim i grubym dnem po zwa la ją za-

oszczędzić do 1/3 energii elek trycz nej. Na le ży
pamiętać o po kryw ce, w prze ciw nym ra zie zuży-

cie energii elek trycz nej wzrasta czte ro krot nie!

• Dbanie o czystość pól grzej nych i den garnków.

• Zabrudzenia zakłócają prze ka zy wa nie cie pła – silnie przypalone za-

bru dze nia da się czę sto usunąć już tylko środ ka mi sil nie ob cią ża ją cy­mi śro do wi sko naturalne.

• Unikanie niepotrzebnego „za glą da nia do garnków”.

• Niewbudowywanie płyty w bez po śred niej bli sko ści chło dzia rek/za-

mra ża rek.

• Zużycie energii elektrycznej przez nie nie po trzeb nie wzrasta.

- 11 -

INSTALACJA

min 38

Przygotowanie blatu mebla do zabudowy płyty

Blat powinien być płaski i dobrze wypoziomowany. Należy uszczelnić
i zabezpieczyć blat od strony ściany przed zalaniem i wilgocią.
Me ble do za bu do wy mu szą mieć okła dzi nę oraz kle je do jej przy kle je nia
od por ne na tem pe ra tu rę 100°C. Niespełnienie tego wa run ku może spo­wo do wać zde for mo wa nie po wierzch ni lub od kle je nie okła dzi ny.
Krawędzie otworu powinny zostać zabezpieczone materiałem odpornym
na wchłanianie wilgoci.
Pod spodem płyty należy zostawić wolną przestrzeń aby umożliwić
właściwy obieg powietrza i aby uniknąć przegrzania powierzchni wokół
płyty. Wielkość szczeliny ta jest podana w dalszej części instrukcji.
Otwór w blacie wykonać zgodnie z wymiarami podanymi na poniższym
rysunku (jednostka [mm]):

* Minimalna odległość okapu od płyty roboczej w przypadku okapu
prostego powinna wynosić 650mm, natomiast w przypadku okapów
skośnych 450mm

- 12 -

Zabudowa płyty ponad

min 650mm

min 650mm

szafkami

Zabudowa płyty ponad

piekarnikiem

min 10mm

min 30mm

min 30mm

Zabronione jest mocowanie płyty ponad piekarnikiem pozbawio­nym wentylacji

- 13 -

min 10mm

Instalowanie płyty w otworze montażowym

Dokonaj połączenia płyty prze wo dem elek trycz nym wg załączonego
schematu połączeń
Oczyść blat z kurzu, włóż pły tę w otwór i moc no dociśnij do blatu

Wskazówki dla instalatora

Płyta wyposażona jest w listwę przyłączeniową, umożliwiającą wybór
właściwych połączeń dla konkretnego rodzaju zasilania w energię elek­tryczną.
Listwa przyłączeniowa umożliwia następujące połączenia:

• Jednofazowe 230V ~

• Dwufazowe 400V 2N~

Podłączenie płyty do odpowiedniego zasilania jest możliwe poprzez
odpowiednie zmostkowanie zacisków na listwie przyłączeniowej wg za­mieszczonego schematu połączeń. Schemat połączeń jest zamieszczony
również na spodniej części osłony dolnej. Dostęp do listwy przyłącze­niowej jest możliwy po otwarciu pokrywki skrzynki zaciskowej. Należy
pamiętać o właściwym doborze przewodu przyłączeniowego, uwzględ­niając rodzaj podłączenia i moc znamionową płyty.

Uwaga! Należy pamiętać o konieczności podłączenia obwodu ochronne­go do zacisku listwy przyłączeniowej, oznaczonego znakiem. Instalacja
elektryczna, zasilająca płytę, powinna być zabezpieczona odpowiednio
dobranym zabezpieczeniem, a dodatkowo do zabezpieczenia linii za­silającej może posiadać odpowiedni wyłącznik, umożliwiający odcięcie
dopływu prądu w sytuacji awaryjnej.

Przed do ko na niem przyłączenia płyty do in sta la cji elek trycz nej, należy
zapoznać się z in for ma cja mi znaj du ją cy mi się na ta blicz ce zna mio no wej
i schemacie pod łą cze nia. Inny sposób podłączenia płyty, niż po ka za no
na sche ma cie, może spo wo do wać jej uszko dze nie.

Uwaga! Przyłączenia do instalacji może dokonać tylko wykwalikowany
instalator posiadający stosowne uprawnienia. Zabrania się samowolne­go dokonywania przeróbek lub zmian w instalacji elektrycznej.

Uwaga! Instalator jest zobowiązany wydać użyt kow ni ko wi „świa dec two
podłączenia wyrobu do in sta la cji elek trycz nej” (znajduje się w karcie
gwarancyjnej). Po zakończonej instalacji instalator powinien umieścić
także informację o sposobie wykonanego podłączenia:

• jednofazowym, dwufazowym lub trójfazowym,

• przekroju przewodu przyłączeniowego,

• rodzaju zastosowanego zabezpieczenia (rodzaj bezpiecznika).

- 14 -

Schemat możliwych połączeń

LNPE

L1 NPE

L2

Bezpiecznik

Typ /

ochronny

przekrój

przewodu

ny z zaciskiem .

L1 N1 N2 L2

min. 30A

2

3x4 mm

HO5VV-FG

1N~

L1 N1 N2 L2

min. 16A

2

4x2,5mm

HO5VV-FG

2N~

Uwaga! W przypadku każdego z połączeń przewód ochronny musi być po łą czo-

Dla sieci 230V podłączenie jed no-

fa zo we z przewodem neutralnym,

za ci ski L1 i L2 połączone mostkiem,

przewód neutralny do N, prze wód

ochron ny do

1

- 15 -

Dla sieci 230/400V podłączenie

dwufazowe z przewodem neutralnym,

przewód neutralny do N, prze wód

ochronny do

2

PODSTAWOWE INFORMACJE
O URZĄDZENIU

Zasada działania płyty indukcyjnej

Pod szybą płyty indukcyjnej znajdują się cewki indukcyjne wytwarzające
pole magnetyczne. Garnek umieszczony na polu magnetycznym rozgrze­wa się pod wpływem tego właśnie pola. Pamiętaj, że ważne jest używa­nie garnków posiadających odpowiednie dno.

W zależności od zastosowanych garnków i ustawionej mocy pod­czas gotowania, urządzenie wydaje specyczny świst, jest to zjawi­sko normalne i nie stanowi podstawy do reklamacji.

Charakterystyka naczyń

• Aby sprawdzić czy garnek jest odpowiedni do Twojej płyty indukcyj­nej, sprawdź czy do dna garnka przyciąga się magnes. Im większa
siła przyciągania, tym lepszy garnek.

• Zawsze korzystaj z garn ków wysokiej jakości, o idealnie płaskim dnie.
Ko rzy sta nie z garnków tego rodzaju zapobiega powstawaniu punk­tów o zbyt wysokiej tem pe ra tu rze, może to skutkować przywiera­niem przyrządzanej żywności do garnka. Garnki i patelnie o grubych
metalowych ściankach zapewniają doskonały rozkład ciepła. Wklęsłe
dno garnka lub głęboko wytłoczone logo producenta mają negatywny
wpływ na kontrolowanie temperatury przez moduł indukcyjny i mogą
powodować przegrzanie naczyń.

• Nie używaj uszkodzonych garnków np. ze zdeformowanym na skutek
nadmiernej temperatury dnem.

• Stosując duże naczynia z dnem ferromagnetycz­nym, którego średnica jest mniejsza od całko­witej średnicy naczynia, nagrzewa się wyłącznie
część ferromagnetyczna naczynia. Powoduje to
sytuację, w której nie jest możliwe równomierne
rozprowadzenie ciepła w naczyniu. Obszar fer­romagnetyczny zostaje zmniejszony w podsta­wie naczynia, z powodu umieszczonych w niej
elementów aluminiowych, dlatego dostarczona
ilość ciepła może być mniejsza. Może się zda­rzyć, że wystąpią problemy z wykryciem naczy­nia lub nie zostanie ono wcale wykryte. Średni­ca części ferromagnetycznej naczynia powinna
być dostosowana do wielkości strefy grzejnej,
w celu uzyskania optymalnych wyników goto­wania. W przypadku, gdy naczynie nie zostało
wykryte w stree grzejnej, wypróbuj je w stre­e grzejnej o odpowiednio mniejszej średnicy.

- 16 -

Odpowiednia jakość garnków jest pod sta wo wym warunkiem uzy­skania dobrej wydajności pracy płyty.

Nie zaleca się stosowania zewnętrznych adapterów indukcyjnych.

• Do gotowania indukcyjnego używaj wyłącznie naczyń ferromagne­tycznych, z materiałów takich jak:

- Stal emaliowana

- Żeliwo

- Naczynia ze stali nierdzewnej do gotowania indukcyjnego.

• Pokrywka na garnku podczas gotowania zapobiega ucieczce ciepła,
w ten sposób skraca się czas na grze wa nia i zmniejsza zużycie energii
elektrycznej.

• Zwracaj uwagę na to, aby dno garnka było suche. Podczas napełniania
garnka, lub podczas używania garnka wyjętego z lodówki sprawdź,
czy powierzchnia dna jest zupełnie sucha. Pozwoli to uniknąć za bru­dze nia powierzchni płyty.

Sprawdź, czy na etykiecie

Oznakowanie na naczy-

niach kuchennych

Stal nierdzewna

Nie wykrywa obecności garnka
Za wyjątkiem garnków z ferromagnetycznej

stali

znajduje się znak informujący,
że garnek nadaje się do płyt
indukcyjnych

Aluminium Nie wykrywa obecności garnka

Żeliwo

Stal emaliowana

Szkło Nie wykrywa obecności garnka

Porcelana Nie wykrywa obecności garnka

Naczynia z dnem

miedzianym

Wysoka sprawność
Uwaga: garnki mogą porysować płytę
Wysoka sprawność

Zaleca się naczynia o płaskim, grubym
i gładkim dnie

Nie wykrywa obecności garnka

- 17 -

Wymiary naczyń

W celu uzyskania najlepszego efektu gotowania, stosuj naczynia o wiel­kości dna (części ferromagnetycznej) odpowiadającej wielkości pola
grzejnego.
Stosowanie naczyń o średnicy dna mniejszej od pola grzejnego obniża
sprawność pola grzejnego i wydłuża czas zagotowania.
Pola grzejne posiadają dolną granicę możliwości wykrycia naczynia, któ­ra zależy od średnicy części ferromagnetycznej dna naczynia oraz mate­riału z którego naczynie jest wykonane:

Średnica pola grzejnego Średnica garnka [mm]

160 100
180 140
210 180

- 18 -

OBSŁUGA

Elementy urządzenia

2

2

Panel sterowania

6

1

2

1. Panel sterowania

2

2. Pola indukcyjne

5

4 4 4 43

3. Sensor włączenia/ wyłączenia urządzenia

4. Pokrętło ustawienia mocy pola

5. Wskaźnik aktywnego pola

6. Wskaźnik gorącego pola

Uwaga: Każdorazowe użycie sensora potwierdzone jest sygnałem aku­stycznym. Nie ma możliwości wyłączenia sygnałów dźwiękowych.

- 19 -

Włączenie pola grzejnego

Postaw garnek na wybranym polu.
Dotknij sensor , wskaźnik zaświe­ci się. Włącz wybrane pole przekrę­cając określone pokrętło na odpo­wiednią pozycję, wskaźnik zaświeci
się, a urządzenie rozpocznie pracę.

Uwaga:
Garnek możesz postawić na polu
grzejnym w dowolnym momencie,
nawet jeszcze przed uruchomie­niem pola.
Jeżeli w ciągu 1 minuty od włącze­nia płyty nie ustawisz mocy, płyta
automatycznie się wyłączy.

Wyłączenie pola grzejnego

Aby wyłączyć pojedyncze pole,
ustaw pokrętem pozycję 0. Aby
wyłączyć wszystkie pola jednocześ­nie, dotknij sensor , płyta wyłą­czy się całkowicie.

Uwaga: Po wyłączeniu płyty sen­sorem, ustaw pokrętła na pozycję

0. To warunek konieczny. Jeżeli

włączysz płytę, a pokrętła nie będą
na pozycji 0, jej praca nie będzie
możliwa.

Automatyczne wyłączenie
pola

Pole wyłączy się automatycznie po
określonym czasie w zależności z
jaką mocą pracuje. Jest to zwią­zane z bezpieczeństwem i nie ma
możliwości dezaktywacji tej funk­cji.

Ustawiona moc Czas wyłączenia

1 8h
2 8h
3 8h

4 4h
5 4h
6 4h

7 2h
8 2h
9 2h

Wskaźnik ciepła resztkowe
go.

Po zakończeniu gotowania, szyba
płyty indukcyjnej w obszarze da­nego pola grzewczego nadal pozo­staje gorąca, nazywa się to ciepłem
resztkowym.

Jeżeli szyba jest gorąca,
na wskaźniku wyświetla
się symbol.

W czasie działania wskaź
nika ciepła resztkowego nie
wolno do ty kać pola grzej
nego, ze względu na moż
li wość poparzenia, ani sta
wiać na nim wraż li wych na
cie pło przed mio tów!

Podczas przerwy w dosta
wie prądu wskaźnik nagrza
nia resztkowego nie jest
już wyświetlany. Pomimo
to pola grzejne mogą być
wówczas jeszcze gorące!

Przed pierwszym włącze
niem płyty

• Oczyść dokładnie płytę induk­cyjną. Płyta ma szklaną po­wierzchnię, dlatego traktuj ją
z należytą ostrożnością.

• Po pierwszym uruchomieniu
urządzenia może pojawić się
wydzielanie zapachów. W ta­kim wypadku włącz wentylację,
lub otwórz okno w pomieszcze­niu. Wydzielanie zapachów jest
przejściowe.

Niewykrycie garnka na włą
czonym polu grzejnym

Jeżeli na aktywnym polu indukcyj­nym nie umieszczono garnka, lub
garnek jest niewłaściwy, pole wyłą­czy się po 1 minucie.

- 20 -

POSTĘPOWANIE W
SYTUACJACH AWARYJNYCH

W każdej sytuacji awaryjnej na le ży:

• Wyłączyć zespoły robocze płyty

• Odłączyć zasilanie elektryczne

• Zgłosić naprawę

• Niektóre drob ne usterki użyt kow nik może usunąć sam, kierując się wska zów ka mi po-

da ny mi w ta be li poniżej; zanim zwró cą się Pań stwo do działu ob słu gi klien ta lub ser­wisu należy spraw dzić kolejne punk ty w tabeli.

PROBLEM PRZYCZYNA POSTĘPOWANIE

1. Urządzenie nie działa - Przerwa w dopływie prądu

- Panel obsługowy nie zo stał

2. Urządzenie nie rea­guje na wprowadzane
wartości

3. Urządzenie nie reaguje
i wy da je długi sygnał aku­stycz ny

4. Całe urządzenie się
wy łą cza

5. Jedno pole grzejne wy­łą cza się, na wyświetlaczu
świeci się litera „H”

6. Nie świeci wskaźnik
ciepła szczątkowego,
mimo że pola grzej ne są
jeszcze gorące.

7. Pęknięcie w płycie
ceramicznej.

8. Gdy wada pozosta­je wciąż jeszcze nie
usunięta.

9. Płyta indukcyjna wyda­je chrapliwe dźwięki.

10. Płyta indukcyjna wy­daje dźwięki, kojarzące
się z gwiz dem.

11. Płyta nie działa, pola
grzejne nie dają się włą­czyć i nie funkcjonują.

włączony

- Zbyt krótko naciskano przy cisk
(mniej niż sekundę)

- Naciśnięto równocześnie więcej
przycisków

- Nieprawidłowa obsługa (na ci śnię­to niewłaściwe sen so ry lub zbyt
szybko)

- Sensor(y) zakryty(e) lub za bru­dzo ny(e)

- Po włączeniu nie wpro wa dzo­no żadnych wartości przez czas
dłuższy niż 10 s

- Sensor(y) zakryty(e) lub za bru­dzo ny(e)

- Ograniczenie czasu pracy - Ponownie włączyć pole grzej ne

- Sensor(y) zakryty(e) lub za bru­dzo ny(e)

- Przegrzanie elementów elektro­nicznych

- Przerwa w dopływie prą du,urzą­dze nie zostało odłą czo ne od sieci.

Niebezpieczeństwo! Natychmiast odłączyć płytę od sieci (bez­piecznik). Zwrócić się do najbliższego serwisu.

Odłączyć płytę od sieci (bez piecz nik!). Zwrócić się do najbliższego serwi­su.
Ważne!
Państwo są odpowiedzialni za prawidłowy stan urzą dze nia i właściwe
użytkowanie w gospodarstwie domowym. Jeżeli z powodu błędu obsługi
wezwą Państwo serwis, wówczas wizyta taka nawet w okresie gwarancyj­nym będzie się dla Państwa wiązała z kosztami.
Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji nie mo­żemy niestety odpowiadać.

Jest to zjawisko normalne. Pracuje wentylator chłodzący układy elektroniczne.
Jest to zjawisko normalne. Zgodnie z częstotliwością pra cy cewek podczas

używania kilku stref grzewczych, przy maksymalnej mocy płyta wydaje lekki
gwizd.

Przyczyna zakłócenia w sieci
zasilającej

-Sprawdzić bezpiecznik in sta la cji do­mowej, prze pa lo ny wymienić

- Włączyć

- Naciskać przyciski nieco dłu żej

- Zawsze naciskać tylko je den przy­cisk (z wyjątkiem gdy wyłączamy pole
grzejne)

- Ponownie uruchomić płytę

- Odkryć lub oczyścić sensory

- Ponownie włączyć panel obsługowy
i natychmiast wpro wa dzić dane

- Odkryć lub oczyścić sensory

- Odkryć lub oczyścić sensory

- Wskaźnik ciepła szcząt ko we go za­dzia ła ponownie do pie ro po naj bliż­szym włą cze niu i wy łą cze niu panelu
ste ro wa nia.

- Zresetować płytę, na 60 sekund od­łączyć płytę od sieci (wyjąć bezpiecz­nik instalacji).

- 21 -

CZYSZCZENIE I
KONSERWACJA

Dbałość użytkownika o bieżące utrzy ma nie płyty w czy sto ści oraz wła ści­wa jej kon ser wa cja, wywierają zna czą cy wpływ na wy dłu że nie okresu jej
bez a wa ryj nej pracy.

Przy czyszczeniu szyby ceramicznej obo­wią zu ją te same za sa dy co w przypadku
po wierzch ni szklanych. W żad nym wy pad­ku nie sto so wać ścier nych lub agre syw nych
środ ków czysz czą cych ani piasku do szo ro­wa nia czy gąbki o dra pią cej powierzchni.
Nie należy także stosować urządzeń czysz­czących na parę.

Czyszczenie po każdym użyciu

Lekkie, nieprzypalone zabrudzenia ze trzeć wil got ną ście recz ką bez środ­ka czysz czą ce go. Za sto so wa nie środ ka do mycia naczyń może spo wo­do wać wy stą pie nie nie bie ska wych prze bar wień. Te upo rczy we pla my nie
za wsze dadzą się usu nąć przy pierw szym czysz cze niu, nawet przy za sto­so wa niu spe cjal ne go środka do czyszczenia.

Mocno przywarte zanieczyszczenia usu wać
ostrym skrobakiem. Następnie ze trzeć po­wierzch nię grzej ną wilgotną ście recz ką.

Usuwanie plam

Jasne plamy o zabarwieniu perłowym (po zo sta ło ści alu mi nium) można
usuwać z ochło dzo nej płyty grzej nej przy pomocy spe cjal ne go środ ka
czysz czą ce go. Po zo sta ło ści wapienne (np. po wy ki pie niu wody) moż na
usu wać octem lub spe cjal nym środ kiem czysz czą cym.
Przy usuwaniu cukru, potraw z za war to ścią cu kru, two rzyw sztucznych
i folii alu mi nio wej nie wolno wy łą czać danego pola grzejnego! Na le ży
na tych miast do kład nie zeskrobać resztki (w go rą cym stanie) ostrym
skro ba kiem z go rą ce go pola grzej ne go. Po usunięciu za bru dze nia moż­na płytę wy łą czyć i ostudzoną już pły tę do czy ścić spe cjal nym środ kiem
czysz czą cym.

- 22 -

Specjalne środki czyszczące można nabyć w do mach to wa ro wych, spe­cjalnych skle pach elek tro tech nicz nych, drogeriach, w handlu spożyw­czym i w sa lo nach ku chen nych. Ostre skrobaki można kupić w skle pach
dla maj ster ko wi czów oraz w skle pach ze sprzę tem bu dow la nym, jak
również w sklepach z ak ce so ria mi malarskimi.
Nigdy nie nanosić środka czysz czą ce go na gorącą płytę. Najlepiej po­zwo lić środ kom czyszczącym po de schnąć i po tem do pie ro je zetrzeć na
mokro. Ewen tu al nie po zo sta ją ce reszt ki środka czysz czą ce go należy ze­trzeć wilgotną ście recz ką przed ponownym na grza niem. W prze ciw nym
razie mogą one dzia łać żrąco.
W przypadku nieprawidłowego po stę po wa nia z szybą ceramiczną płyty
nie po no si my od po wie dzial no ści z tytułu gwarancji!

Przeglądy okresowe

Poza czynnościami mającymi na celu bie żą ce utrzy ma nie płyty w czy sto­ści na le ży:

• Przeprowadzać okresowe kon tro le dzia ła nia ele men tów ste ru ją cych
i ze spo łów roboczych płyty. Po upły wie gwa ran cji, przy naj mniej raz
na dwa lata, na le ży zle cić w punk cie obsługi serwisowej wy ko na nie
prze glą du tech nicz ne go płyty,

• Usunąć stwierdzone usterki eks plo ata cyj ne,

• Dokonać okresowej konserwacji ze spo łów ro bo czych płyty.

Uwaga!
Jeżeli sterowanie z ja kie go kol wiek po wo du nie daje się już ob słu gi wać w
sta nie włączonym pły ty, wówczas na le ży wyłączyć ist nie ją cy wy łącz nik
głów ny lub wy krę cić odpowiedni bez piecz nik i zwrócić się do ser wi su.

Uwaga!
W przypadku wystąpienia pęk nięć lub wy ła mań szyby ceramicznej na le­ży pły tę natychmiast wy łą czyć i odłą czyć od sie ci. W tym celu należy wy­łą czyć bez piecz nik lub wyciągnąć wtycz kę z gniazd ka. Następnie na le ży
zwró cić się do ser wi su.

Uwaga!
Wszelkie naprawy i czyn no ści re gu la cyj ne powinny być wy ko ny wa ne
przez wła ści wy punkt ob słu gi ser wi so wej lub przez in sta la to ra po sia da ją­ce go sto sow ne upraw nie nia.

- 23 -

GWARANCJA, OBSŁUGA
POSPRZEDAŻOWA

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej. Producent nie odpo­wiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po­wa niem z wyrobem.

Serwis

• Producent sprzętu sugeruje, by wszelkie naprawy i czyn no ści re gu la­cyj ne były wy ko ny wa ne przez Serwis Fabryczny lub Serwis Autoryzo­wany producenta. Ze względu na bezpieczeństwo nie należy napra­wiać urządzenia we własnym zakresie.

• Naprawy, wykonywane przez osoby nie posiadające wymaganych
kwalikacji mogą stanowić poważne niebezpieczeństwo dla użytkow­nika urządzenia.

• Minimalny okres obowiązywania gwarancji na urządzenie oferowane
przez producenta, importera lub upoważnionego przedstawiciela jest
podany w karcie gwarancyjnej.

• Urządzenie traci gwarancję w wyniku samowolnych adaptacji, prze­róbek, naruszenia plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu lub jego
części oraz innych samowolnych ingerencji w sprzęt niezgodnych z
instrukcją obsługi.

Zgłoszenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, należy skontaktować się z serwisem.

Dane adresowe serwisu jak i kontaktowy numer telefonu znajduje się w
karcie gwarancyjnej. Przed kontaktem należy przygotować numer seryj­ny urządzenia, znajduje się on na tabliczce znamionowej. Dla wygody
przepisz go poniżej:

Oświadczenie producenta

Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania
wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich:

• dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE

• dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2014/30/UE

• dyrektywy ekoprojektowania 2009/125/UE

• dyrektywy RoHS 2011/65/UE

i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego
deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.

- 24 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier
than ever before. Your appliance is excepon­ally easy to use and extremely ecient. Aer reading
these Operang Instrucons, operang the appliance
will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer,
the appliance was thoroughly checked with regard to
safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read
these Operang Instrucons. By following these
instrucons carefully you will be able to avoid any
problems in using the appliance. It is important to
keep these Operang Instrucons and store them in a
safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid
possible accidents.

Sincerely,

- 25 -

SAFETY INSTRUCTIONS

• Warning: The appliance and its accessible parts
become hot during use. Care should be taken to
avoid touching heating elements. Children less
than 8 years of age shall be kept away unless
continuously supervised.

• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

• Warning: Unattended cooking on a hob with fat
or oil can be dangerous and may result in re.

• NEVER try to extinguish a re with water, but
switch o the appliance and then cover ame
e.g. with a lid or a re blanket.

• Warning: Danger of re: do not store items on
the cooking surfaces.

• Warning: If the surface is cracked, switch o the
appliance to avoid the possibility of electric shock.

• Metallic objects, such as knives, forks, spoons
and lids should not be placed on the hob surface
since they can get hot.

• After use, switch o the hob element by its con­trol and do not rely on the pan detector.

• The appliance is not intended to be operated
by means of an external timer or separate re­mote-control system.

• You should not use steam cleaning devices to
clean the appliance.

- 26 -

• Before using the induction hob for the rst time, carefully read its user man­ual. This will ensure user safety and prevent damage to the appliance.

• If the induction hob is operated in immediate vicinity to the radio, television
set or other radio-frequency-emitting device, make sure that the hob’s touch
sensor controls operate correctly.

• The hob must be connected by a qualied installer.

• Do not install the appliance near a refrigerator.

• Furniture, where the hob is installed must be resistant to temperatures up to

100°C. This applies to veneers, edges, surfaces made of plastics, adhesives
and paints.

• The appliance may only be used once tted in kitchen furniture. This will
protect the user against accidental touching the live part.

• Repairs to electrical appliances may only be conducted by specialists. Im­proper repairs can be dangerous to the user.

• The appliance is not connected to mains when it is unplugged or the main
circuit breaker is switched o.

• Plug of the power cord should be accessible after appliance has been in­stalled.

• Ensure that children do not play with the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

physical, mental or sensory handicaps, or by those who are inexperienced
or unfamiliar with the appliance, unless under supervision or in accordance
with the instructions as communicated to them by persons responsible for
their safety.

• Persons with implanted devices, which support vital functions (eg, pacemak­er, insulin pump, or hearing aids) must ensure that these devices are not
aected by the induction hob (the frequency of the induction hob is 20-50
kHz).

• Once power is disconnected all settings and indications are erased. When
electric power is restored caution is advisable. If the cooking zones are hot,
„H” residual heat indicator will be displayed. Also child lock key will be dis­played, as when the appliance is connected for the rst time.

• Built-in residual heat indicator can be used to determine if the appliance is
on and if it is still hot.

• If the mains socket is near the cooking zone, make sure the cord does not
touch any hot areas.

• When cooking using oil and fat do not leave the appliance unattended, as
there is a re hazard.

• Do not use plastic containers and aluminium foil. They melt at high temper­atures and may damage the cooking surface.

• Solid or liquid sugar, citric acid, salt or plastic must not be allowed to spill on
the hot cooking zone.

• If sugar or plastic accidentally fall on the hot cooking zone, do not turn o
the hob and scrape the sugar or plastic o with a sharp scraper. Protect
hands from burns and injuries.

• When cooking on induction hob only use pots and pans with a at base hav­ing no sharp edges or burrs as these can permanently scratch the cooking
surface.

• Induction hob cooking surface is resistant to thermal shock. It is not sensi­tive to cold nor hot.

• Avoid dropping objects on the cooking surface. In some circumstances, point
impacts such as dropping a bottle of spices, may lead to cracks and chipping
of the cooking surface.

• If any damage occurs, seething food can get into the live parts of the induc­tion hob through damaged areas.

• If the cooking surface is cracked, switch o power to avoid the risk of electric
shock.

• Do not use the cooking surface as a cutting board or work table.

• Do not place metal objects such as knives, forks, spoons, lids and aluminium

foil on the cooking surface as they could become hot.

- 27 -

• Do not install the hob over a heater without a fan, over a dishwasher, refrig­erator, freezer or washing machine.

• If the hob has been built in the kitchen worktop, metal objects located in a
cabinet below can be heated to high temperatures through the air owing
from the hob ventilation system. As a result it is recommended to use a par­tition (see Figure 2).

• Please follow the instructions for care and cleaning of induction hob. In the
event of misuse or mishandling warranty may be void.

UNPACKING

The appliance was protected from damage at the
time of transport. After unpacking, please dispose of
all elements of packaging in a way that will not cause
damage to the environment. All materials used for
packaging the appliance are environmentally friend­ly; they are 100% recyclable and are marked with
the appropriate symbol.

Important! Keep the packaging material (bags, Sty-

rofoam pieces, etc.) out of reach of children during unpacking.

DISPOSAL

In accordance with European Directive 2002/96/EC and
Polish legislation regarding used electrical and electronic
goods, this appliance is marked with the symbol of the
crossed-out waste container.
This marking means that the appliance must not be dis­posed of together with other household waste after it has
been used. The user is obliged to hand it over to waste
collection centre collecting used electrical and electron­ic goods. The collectors, including local collection points,

shops and local authority departments provide recycling schemes. Prop­er handling of used electrical and electronic goods helps avoid environ­mental and health hazards resulting from the presence of dangerous
components and the inappropriate storage and processing of such goods.

- 28 -

HOW TO SAVE ELECTRICITY

Using the electricity in a responsible manner not only
saves money, but also helps protect the environ­ment. So let’s save electricity! This is how it’s done:

• Use the correct cookware.

• Cookware with at and a thick base can save up

to 1/3 of electricity. Please remember to cover
cookware with the lid, otherwise electricity con­sumption increased four times!

• Always keep the cooking zones and cookware
bases clean.

• Dirt prevents proper heat transfer. Often burnt stains can be removed
only with agents harmful to the environment.

• Avoiding unnecessary lifting the lid to peek into the pot.

• Do not install the hob in the immediate vicinity of refrigerator / freez-

er.

• The electricity consumption is then unnecessarily increased.

- 29 -

INSTALLATION

min 38

INSTRUCTIONS

Make the worktop recess

The worktop must be at and level. Edge of the worktop near the wall
must be sealed to prevent ingress of water or other liquids.
Worktop must be made of materials, including veneer and adhesives,
resistant to a temperature of 100°C. Otherwise, veneer could come o
or surface of the worktop become deformed.
Edge of the opening should be sealed with suitable materials to prevent
ingress of water.
Ensure sucient clearance below the hob to allow proper air circula­tion and prevent overheating. Please read on for more information on
correct clearance.
Worktop opening must be cut to dimensions as shown on gure below
(measurement unit [mm]):

* For straight hoods, the minimum distance of the hood from the
worktop should be 650 mm, for inclined hoods, the distance should be
450 mm

- 30 -

Builtin hob above kitchen cab

min 650mm

min 650mm

inets

Builtin hob above the oven

min 10mm

min 30mm

min 30mm

Do not install the hob above the oven without ventilation

- 31 -

min 10mm

Install the hob in the opening

Using an electrical cord, connect the hob according to electrical dia­gram provided
Remove dust from the worktop, insert hob into the opening and press
in rmly

Tips for the installer

The hob is equipped with a terminal block allowing dierent connec­tions appropriate for a specic type of power supply.
Terminal block allows the following connections:

• Single-phase 230V ~

• Two-phase 400V 2N~

The hob can be adapted to a specic type of power supply by bridging
the appropriate terminals according to wiring diagram. Wiring diagram
is placed on the hob's underside. The terminal block can be accessed
by removing the lid on hob's underside. Remember to match the power
cord to the type of connection and the hob's power rating.

Note: Remember to connect the protective conductor to correctly
marked terminal block clamp. The electrical system supplying the hob
must be protected by a properly selected tripping device or a circuit
breaker allowing to disconnect the power supply in an emergency.

Before connecting the appliance to power, please carefully read the in­formation provided on the rating plate and wiring diagram. Connecting
the hob other than shown on the wiring diagram may damage the hob.

Note: Electrical connection must be made by a properly certied qual­ied installer. Do not make any alterations in the appliance electrical
system.

Note: The installer is obliged to provide the user with "appliance elec­trical connection certicate" (enclosed with the warranty card). After
installation, the installer should also provide information on the connec­tion made:

• single-phase, two-phase or three-phase,

• conductor cross-section,

• electrical protection (fuse type).

- 32 -

Wiring diagram

LNPE

L1 NPE

L2

tion

Fuse protec-

tion

Type /

cross sec-

Conductor

min. 30A

3x4 mm²

HO5VV-FG

min. 16A

HO5VV-FG

4x2,5mm²

L1 N1 N2 L2

1N~

terminal marked .

Note: For each connection the protective conductor must be connected to the

For a 230V network, single phase

connection with a neutral lead, L1

and L2 terminals bridged, neutral

lead is connected to N terminal, and

the protective conductor to

1

- 33 -

L1 N1 N2 L2

2N~

For a 230/400V, two phase connec-

tion with a neutral lead, neutral lead

is connected to N terminal, and the

protective conductor to

2

BASIC INFORMATION ABOUT
YOUR APPLIANCE

Induction hob operation principle

Under the surface glass, there are induction coils that produce pulsing
magnetic eld. This magnetic eld penetrates a pot placed on the hob
surface causing the pot to heat up. It is important to use pots with a
suitable base.

The cooking zone is powered intermittently, which is normal. The inter­mittent power depends of the heat setting.

Depending on the pots used and heat setting during cooking, the
appliance produces a distinctive whiz. This is normal and does not
constitute grounds for a complaint.

Cookware characteristics

• To check that the pot is suitable for your induction hob, make sure
that a magnet strongly attracts its base. The greater the attraction
force, the better the pot.

• Always use high-quality cookware with a perfectly at base. The use
of this kind of cookware prevents hot spots that may result in food
sticking to the pot. Pots and pans with thick steel walls provide su­perior heat distribution. The concave base or deep embossed logo of
the manufacturer interfere with the temperature induction control
module and can cause overheating of the pot or pan.

• Do not use damaged cookware such as cookware with deformed base
due to excessive heat.

• When you use large ferromagnetic base cook­ware, whose diameter is less than the total di­ameter of the cookware, only the ferromagnetic
base heats up. This results in a situation where
it is not possible to uniformly distribute the heat
in the cookware. If the ferromagnetic area is re­duced due to inclusion of aluminium parts then
the eective heated area can be reduced. Prob­lems with the detection of the cookware could
arise or cookware may not be detected at all. To
achieve optimum cooking results, the diameter
of the ferromagnetic base should match that of
the cooking zone. If cookware is not detected in
a given cooking zone, it is advisable to try it in
a smaller cooking zone.

- 34 -

The high-quality cookware is essential for ecient induction cook­ing.

It is not recommended to use external induction adapters.

• For induction cooking use only ferromagnetic base materials such as:

- enamelled steel

- cast iron

- special stainless steel cookware designed for induction cooking.

• Lid prevents heat from escaping and thus reduces heating time and
lowers energy consumption.

• Make sure that cookware base is dry. When lling a pot or when using
a pot taken out of the refrigerator make sure its base is completely
dry before placing it on the cooking zone. This is to avoid soiling the
surface of the hob.

Check for marking indicating

Kitchen cookware marking

Stainless Steel

Cookware is not detected
With the exception of the ferromagnetic

steel cookware

that the cookware is suitable
for induction cooking.

Aluminium Cookware is not detected

Cast iron

Enamelled steel

Glass Cookware is not detected

Porcelain Cookware is not detected

Cookware with copper

base

High eciency
Note: cookware can scratch the hob surface

High eciency
Cookware with a at, thick and smooth base

is recommended

Cookware is not detected

- 35 -

Cookware size

In order to achieve best cooking results, use cookware with bottoms
(ferromagnetic part) of the size corresponding to the size of the cooking
zone.
Using cookware with the bottom diameter smaller than the cooking zone
size will reduce the eectiveness of the cooking zone and increase cook­ing time.
Cookware detection sensitivity of a cooking zone is aected by the diam­eter of ferromagnetic component embedded in the cookware base and
its material.

Cooking zone diameter Cookware diameter [mm]

160 120
180 140
210 180

- 36 -

OPERATION

Features and components

2

2

Control Panel

6

1

2

1. Control Panel

2. Induction cooking

2

zones

5

4 4 4 43

3. On / o

4. Cooking zone heat setting knob

5. Cooking zone active indicator

6. Cooking zone residual heat indicator

Note: You will hear a beep each time you touch a sensor. It is not pos­sible to turn o the acoustic beeps.

- 37 -

Use a cooking zone

Residual heat indicator

Place the cookware on the desired
cooking zone Touch and the
indicator will be on Turn on the se­lected cooking zone by turning the
knob to the desired heat setting,
the indicator will light up and the
appliance will be on.

Note:
You can place the cookware on the
cooking zone at any time, also be­fore selecting a heat setting for the
cooking zone.
If you do not select a heat setting
within 1 minute, the appliance will
turn o automatically.

Turn o a cooking zone

To turn o a cooking zone, set the
knob to 0. To turn o all the cook­ing zones at once, touch and the
appliance will turn o completely.

Note: One the appliance is turned
o by touching the sensor, set all
the knobs to 0. This is required. If
any knobs are at a setting other
than 0, the appliance will not work
when turned on.

Cooking zone auto o

The cooking zone will turn o au­tomatically after a specied time
has elapsed, which depends on its
heat setting. This is a safety fea­ture that cannot be disabled.

Heat setting Auto o time

1 8h
2 8h
3 8h

4 4h
5 4h
6 4h

7 2h
8 2h
9 2h

When you have nished cooking,
the induction hob glass within the
cooking zone is still hot, this is
called residual heat.

If the glass surface is hot,
the residual heat symbol
is shown on the cooking
zone display.

When residual heat indica
tor is on, do not touch the
cooking zone as there is
a risk of burns and do not
place on it any items sensi
tive to heat!

The residual heat indica
tor is not displayed during
a power outage. However,
cooking zones may still be
hot!

Before using the appliance
for the rst time

• Thoroughly clean the induction
hob. The hob has a glass sur­face, therefore handle it with
care.

• Odours may be released when
you rst start your appliance. If
this happens, turn on exhaust
hood or open the window in the
room. Emission of odour is tem­porary.

If the appliance does not de
tect the cookware on the op
erating cooking zone

If there is no cookware on the ac­tive cooking zone or the cookware
is unsuitable, the cooking zone will
turn o after 1 minute.

- 38 -

TROUBLESHOOTING

In the event of any fault:

• Turn o the appliance

• Disconnect the power supply

• Have the appliance repaired

• Based on the instructions given in the table below, some minor issues can be corrected

by the user. Please check the consecutive points in the table before you refer the repair
to customer service.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

1.The appliance does
not work

2.Sensor elds do
not respond when
touched

3.The appliance does
not respond and emits
and extended beep

4.The appliance switch­es itself o󰀨

5.A single cooking zone
switches off and resid­ual heat indicator „H” is
shown.

6.Residual heat
indicator extinguished
even though the cook­ing zones are hot

7.Hob cooking surface
is cracked.

8.When the problem is
still not remedied.

9.Induction hob
makes buzzing sound.

10. Induction hob
makes hissing and
whistling sounds.

11. The hob does not
work. The cooking
zones will not operate.

- no power -Check the fuse, replace if blown

- Appliance is not turned on - Turn on the appliance

- Sensor eld touched too briey
(less than one second)

- Multiple sensors touched at the
same time

- Improper use (wrong sensor elds
touched or sensors touched too
briey)

- Sensor elds covered or dirty - Uncover or clean the sensor elds

- No sensor eld is touched for 10
seconds of activating the appliance

- Sensor elds covered or dirty - Uncover or clean the sensor elds

- Limited cook time - Switch on the cooking zone again

- Sensor elds covered or dirty

- Electronic components overheated

- A power outage or the appli­ance has been disconnected

Danger! Immediately unplug the appliance or switch o󰀨 the main
circuit breaker. Refer the repair to the nearest service centre.

- Touch the sensor eld longer

- Always touch only one sensor eld
(except when a cooking zone is
switched o󰀨)

- Reconnect the hob

- Switch on the appliance and set heat
setting without delay

- Uncover or clean the sensor elds

- Residual heat indicator will be
shown again the next time the ap­pliance is turned on and o󰀨 again

Immediately unplug the appliance or switch o󰀨 the main circuit breaker
(fuse). Refer the repair to the nearest service centre.
Important!
You are responsible for operating the appliance correctly and main­taining its good condition. If you call service as a result of operating the
appliance incorrectly you will be responsible for the costs incurred even
under warranty.
The manufacturer shall not be held liable for damage caused by failure
to follow this manual.

This is normal. Cooling fan is operating to cool down internal electronics.
This is normal. When using several cooking zones at full power, the

hob makes hissing and whistling sounds due to the frequencies used to
power the coils.

- Reset the appliance, unplug it

- Faulty electronics

for a few minutes (disconnect the
fuse).

- 39 -

CLEANING AND
MAINTENANCE

Proper routine maintenance and cleaning of the appliance can signi­cantly extend its trouble-free operation.

When cleaning induction hobs, the same
principles apply as for glass surfaces. Do not
use under any circumstances any abrasive
or caustic cleaners or scouring powders
or pads! Do not use steam or pressure
cleaners.

Cleaning after each use

Wipe light stains with a damp cloth without detergent. The use of dish­washing liquid may cause a bluish surface discolouration. These persis­tent stains cannot always be removed right away, even using a special
cleaner.

Firmly adhering dirt can be carefully
removed with a scraper. Then wipe the
cooking surface with a damp cloth.

Removing stains

Bright stains of pearl colour (residual aluminium) can be removed from
the cool hob using a special cleaning agent. Limestone residue (eg. af­ter evaporated water) can be removed by vinegar or a special cleaning
agent.
Do not turn o the cooking zone when removing sugar, food containing
sugar, plastic and aluminium foil. Immediately and thoroughly scrape the
leftovers o the hot cooking zone using a sharp scraper. Once the bulk of
the stain is removed the hob can be turned o and clean the cooled o
cooking zone with a special cleaning agent.

Special cleaners are available in supermarkets, electrical and home ap­pliance shops, drug stores, as well as retail food shops and kitchen show­rooms. Scrapers can be purchased in DIY and construction equipment
stores, as well as in shops carrying painting accessories.

- 40 -

Never apply a detergent on the hot cooking zone. It is best to let the
cleaner dry and then wipe it wet. Any traces of the detergent should be
wiped o clean with a damp cloth before re-heating. Otherwise, it can
be corrosive.

Warranty will be void if you do not follow the above guidelines!

Periodic inspections

In addition to normal cleaning and maintenance:

• carry out periodic checks of touch controls and other elements. After
the warranty expires, have authorised service inspect the appliance
every two years,

• repair and identied problems,

• carry out periodic maintenance of the hob.

Important!
If the hob’s controls do not respond for whatever reason, then turn o
the main circuit breaker or remove the fuse and contact customer ser­vice.

Important!
In the event of breakage or chipping of the hob cooking surface, turn o
and unplug the appliance. To do this, disconnect the fuse or unplug the
appliance. Then refer the repair to professional service.

Important!
All repairs and adjustments must be performed by a competent techni­cian or by an authorised installer.

- 41 -

WARRANTY AND AFTER
SALES SERVICE

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card. The manufacturer shall
not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

Service

• The manufacturer recommends that all repairs and adjustments be
carried out by the Factory Service Technician or the Manufacturer’s
Authorized Service Point. For safety reasons, repairs should be re­ferred to professionals.

• Repairs carried out by unqualied persons may seriously endanger
the appliance user.

• The minimum warranty period for the appliance oered by the man­ufacturer, importer or authorized representative is given in the war­ranty card.

• The warranty shall be void if you make any independent adaptations
or alterations, tamper with seals or other appliance safety devices
or its parts or interfere with the appliance contrary to operating in­structions.

In the event of appliance malfunction, request assistance or repair.
If your appliance needs repair, please contact the service centre. Please

see warranty card for address and contact details of our service centre.
Before contacting us, please have ready the appliance serial number,
which can be found on the identication sticker: For your convenience,
please write it down below:

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the re­quirements of the following European directives:

• Low Voltage Directive 2014/35/EC

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC

• ErP Directive 2009/125/EC

• Directive RoHS 2011/65/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with
a declaration of compliance made available to market regulators.

- 42 -

Vážený
kliente,

počínaje dnešním dnem jsou každodenní povinnos
jednodušší než kdykoli jindy. Zařízení je spoje­ním výjimečně snadné obsluhy a vynikající efekvity.
Po přečtení návodu nebudete mít problém s obslu­hou.

Zařízení, které opuslo továrnu, bylo důkladně zkon­trolováno před zabalením z hlediska bezpečnos a
funkčnos na kontrolních stanovišch.

Před uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtě­te návod k obsluze. Dodržováním pokynů uvedených
v návodu předejdete nesprávnému používání. Návod
si ponechejte a uschovejte tak, abyste jej měli vždy při
ruce.

Dodržujte přesně návod k obsluze, abyste zabránili
nešťastným událostem.

S úctou

- 43 -

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE
BEZPEČNÉHO POUŽÍVÁNÍ

• Pozor. Spotřebič a jeho dostupné části jsou v prů­běhu používání horké. Možnosti dotknutí výhřev­ných elementů musí být věnována mimořádná
pozornost Děti mladší než 8 let se nemohou po­hybovat v blízkosti spotřebiče bez stálého dozoru.

• Tento spotřebič může být používaný dětmi starší­mi než 8 roků a osobami s fyzickým, mentálním
anebo psychickým omezením anebo bez praktic­kých zkušeností a vědomostí, pokud to bude pro­bíhat pod dozorem anebo v souladu s návodem
k používání odevzdaným osobami zodpovědnými
za jejich bezpečnost. Věnujte ctnostmi, pozornost
dětem, aby si se spotřebičem nehrály. Uklízení a
obslužné činnosti nemohou být prováděná dětmi
bez dozoru.

• Pozor. Příprava pokrmů na varné desce s použitím
tuků bez dozoru může být nebezpečné a může
způsobit požár.

• NIKDY nezkoušejte hasit oheň vodou, ale spotře­bič vypněte a přikryjte plamen např. pokrývkou
anebo nehořlavou dekou.

• Pozor. Nebezpečí požáru: nehromaďte věci na
ploše k vaření.

• Pozor. Jestliže je povrch prasknutí, vypněte proud,
aby nevznikla možnost úrazu elektrickým prou­dem.

• Pozor. Nedoporučuje se kladení kovových před­mětů, jako jsou nože, vidličky, lžíce a pokličky
na povrch varné desky, protože se mohou stát
horké.

• Po požití vypněte varnou desku regulátorem a
nespoléhejte se na ukázání detektoru nádobí.

• Zařízení neovládejte vnějšími hodinami anebo

- 44 -

nezávislým systémem dálkového ovládání.

• K čištění spotřebiče není dovoleno používat zaří­zení pro čištění parou.

• Před prvním použitím indukční varné desky je potřebné přečíst návod k po­užívání. Tímto způsobem si zajistíme bezpečnost a vyhneme se poškození
varné desky.

• Jestliže indukční varná deska je používaná v bezprostřední blízkosti radia,
televizoru anebo jiného emitujícího zařízení, zkontrolujte, zda je zajištěná
správná činnost panelu ovládajícího varnou desku.

• Varnou desku musí zapojit oprávněný instalatér-elektrikář.

• Není dovoleno instalovat varné desky poblíž chladících zařízení.

• Nábytek, ve kterém je umístěna varná deska, musí být odolný vůči teplotě

cca 100°C. Týká se to překližek, hran, umělohmotných povrchů, lepidel, jak
rovněž laků.

• Varnou desku používejte pouze po jejím vestavění. Tímto způsobem se za­bezpečujeme před dotknutím částí, které jsou pod napětím.

• Opravy elektrických spotřebičů mohou provádět pouze specialisté. Neodbor­ně provedené opravy mohou způsobit vážné nebezpečí pro uživatele.

• Spotřebič zbude odpojený od elektrické sítě pouze tehdy, pokud bude vypnu­tá pojistka anebo zástrčka bude vytáhnutá ze zásuvky.

• Zástrčka napájecího vodiče po instalování varné desky musí být dostupná.

• Věnujte ctnostmi, pozornost dětem, aby si se spotřebičem nehrály.

• Osoby s implantovanými zařízeními podporujícími životní funkce (např. kar-

diostimulátor, inzulinová pumpa anebo náslechový přístroj) se musí přesvěd­čit, práce těchto zařízení nebude indukční varnou deskou narušena (oblast
frekvence činnosti indukční varné desky obnáší 20-50 kHz).

• V případě zániku napětí v síti je zrušeno jakékoliv nastavení. Po opětovném
objevení se napětí v síti je doporučovaná opatrnost. Pokud jsou varná pole
horká, bude promítaný ukazatel zbytkového tepla „H”, jak rovněž jako při
prvním zapnutí klíč blokády.

• Vestavěný do elektronické soustavy ukazatel zbytkového tepla ukazuje, zda
je varná deska zapnutá, případně, zda je ještě horká.

• Jestliže se zásuvka nachází poblíž varného pole, dávejte pozor, aby se kabel
spotřebiče nedotýkal zahřátých míst.

• Při používáni olejů a tuků nenechávejte varné desky bez dozoru, protože
existuje požární ohrožení.

• Nepoužívejte nádob z umělých hmot a hliníkové folie. Roztavují se ve vyso­kých teplotách a mohou poškodit keramické varné pole.

• Cukr, kyselina citronová, sůl apod. v stálém i kapalném stavu, jak rovněž
umělá hmota se nemůže ocitnout na horkém varném poli.

• Jestliže se v důsledku nepozornosti cukr anebo umělá hmota dostane na
horké varné pole, v žádném případě není dovoleno vypnout varnou desku,
ale seškrabte cukr a umělou hmotu ostrým škrabákem. Chraňte ruce před
popařením a poraněním.

• Při používání indukční varné desky používejte pouze hrnce a kastroly s
plochým dnem, bez hran a výronků, protože v opačném případě může vznik­nout poškrábání tabule.

• Hřejný povrch indukční varné desky je odolný vůči tepelnému šoku. Není
citlivá ani na chladno ani na horko.

• Vyhýbejte se úpadku předmětů na tabuli varné desky. Bodové údery např.
úpadek lahvičky s kořením, může způsobit prasknutí a úlomky keramické
tabule.

• Pokud dojde k poškození, kypící jídlo může vniknout do částí indukční varné
desky, které jsou pod napětím.

• Jestliže je povrch prasknutí, vypněte proud, aby nevznikla možnost úrazu
elektrickým proudem.

• Není dovolené používat povrchu varné desky jako krájecí desky anebo pra-

- 45 -

covního stolu.

• Nedoporučuje se kladení kovových předmětů, jako jsou nože, vidličky, lžíce a
pokličky na povrch varné desky, protože se mohou stát horké.

• Není možné vestavět varnou desku nad pečicí troubou, nad myčkou nádobí,
chladničkou a mrazničkou anebo pračkou.

• Jestliže byla varná deska vestavěná do stolní desky, kovové předměty, které
se nacházejí ve skřínce, mohou být zahřáté vzduchem vyplývajícím z venti­lačního systému varné desky na vysokou teplotu. Z tohoto důvodu se dopo­ručuje použití bezprostředního krytu (viz výkr. 2).

• Dodržujte pokyny týkající se ošetřování a čištění keramické tabule. V případě
nesprávného jednání s ní neodpovídáme z titulu záruky.

• Na zapnutou varnou desku nikdy nestavte prázdné varné nádoby, mohlo by
vést k poškození jak hrnce tak i varné zóny.

VYBALENÍ

Spotřebič byl na čas transportu zabezpečený před
poškozením. Po vybalení spotřebiče Vás prosíme o
odstranění elementů obalu způsobem, který neohro­žuje životní prostředí. Všechny materiály použité do
balení jsou v 100% pro životní prostředí neškodné,
a jsou vhodné k zpětnému získání a označeno je pří­slušným symbolem.
Pozor! Materiály použité pro balení (polyetylenové
sáčky, pěnový polystyren apod.) v průběhu vybalo-

vání nenechávejte v blízkosti dětí.

- 46 -

ODSTRAŇOVÁNÍ OPOTŘEBO
VANÝCH SPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič je označený v souladu s Evropskou směr­nicí 2012/19/UE a polským zákonem o opotřebovaném
elektrickém a elektronickém zařízení symbolem přeškrtnu­tého kontejneru na odpady.
Takové označení informuje, že toto zařízení, po období
jeho používání nemůže být umístěné spolu s jinými od­padky, pocházejícími z domácího hospodářství. Uživatel je
povinný odevzdat ho osobám zabývajícími se sběrem opo­třebovaného elektrického a elektronického zařízení. Prová-

dějící sběr, v tom místní sběrná střediska, obchody a obecní úřady, tvoří
systém umožňující odevzdávání těchto spotřebičů. Odpovídající zachá­zení s opotřebovanými elektrickými a elektronickými spotřebiči přispívá
k vyhnutí se pro lidské zdraví a přírodního prostředí škodlivým konsek­vencím, vyplývajícím z přítomnosti nebezpečných složek a nesprávného
skladování a přetváření těchto spotřebičů.

JAK ŠETŘIT ENERGIÍ

Kdo používá energii odpovědným způsobem, chrání
nejenom domácí rozpočet, ale vědomě a činně půso­bí ve prospěch životního prostředí. Proto pomožme,
šetřeme elektrickou energii! A provádí se to následu­jícím způsobem:

• Používání odpovídajících nádob na vaření.

• Hrnce s plochým a hrubým dnem umožňují uše-

třit až 1/3 elektrické energie. Pamatujte o použí­vání poklice, v opačném případě spotřeba elek-

trické energie vzrůstá čtyřnásobně!

• Dbalost o čistotu varných polí a dna hrnců.

• Nečistoty překážejí v odevzdávání tepla – silně připálené zašpinění

se často dá odstranit pouze přípravky, které silně zatěžují přírodní
prostředí.

• Vyhýbání se zbytečnému „nahlížení do hrnců”.

• Nevstavením varné desky do bezprostřední blízkosti chladniček/

mrazniček.

• Spotřeba jejich elektrické energie zbytečně vzrůstá.

- 47 -

INSTALACE

min 38

Příprava desky nábytku do vestavění varné desky

Stolní deska musí být plochá a správně nivelovaná. Je nutné utěsnit a
zajistit stolní desku od strany stěny před zalitím a vlhkem.
Vestavný nábytek musí mít překližku a lepidla k jeho přilepení odolné
vůči teplotě 100°C. Nesplnění této podmínky může způsobit deformaci
povrchu anebo odlepení překližky.
Hrany otvoru musí být zabezpečené odolným materiálem vůči pohlco­vání vlhkosti.
Pod destkou nechte volný prostor, aby byla zajištěna správná cirkulace
vzduchu a aby se předešlo přehřátí povrchu desky. Velikost mezery je
uvedená v další části návodu.
Otvor v pracovní desce by měl být vyroben podle rozměrů uvedených
na obrázku níže (jednotka [mm]):

* Minimální vzdálenost digestoře od pracovní desky, v případě přímého
digestoře, by měla být 650mm, zatímco v případě kolmých digestoří
450mm

- 48 -

Vestavba desky nad skříň

min 650mm

min 650mm

kami

Vestavba desky nad trou

bou

min 10mm

min 30mm

min 30mm

Je zakázané připevnění varné desky nad pečicí troubou bez venti­lace.

- 49 -

min 10mm

Instalování desky v montážním otvoru

Proveďte spojení desky elektrickým vodičem podle připojeného sché­matu spojení
Očistěte desku z prachu, vložte desku do otvoru a silně přitlačte k des­ce

Pokyny pro instalatéra

Varná deska je vybavená přípojnou lištou umožňující volbu odpovídají­cích spojů pro konkrétní druh napájení elektrickou energií.
Přípojná lišta umožňuje následující spojení:

• Jednofázové 230V ~

• Dvoufázové 400V 2N ~

Připojení varné desky k příslušnému napájení je možné provedením
přemostění svorek na přípojné liště v souladu s umístěným schématem
spojů. Schémat spojů je rovněž umístěný na spodní části dolního krytu.
Přístup do přípojné lišty je možný po otevření svorkovnicové skřínky.
Pamatujte o správném výběru připojovacího vodiče, berouce v úvahu
druh připojení a jmenovitý výkon varné desky.

Upozornění! Pamatujte o nutnosti připojení ochranného obvodu ke
svorce přípojné lišty, označené znakem. Elektrická instalace napájející
varnou desku musí být zabezpečená příslušně zvoleným zabezpečením
a jako dodatečné zabezpečení napájecí linie může být vybavená odpo­vídajícím vypínačem, který umožňuje vypnutí proudu v havarijní situa­ci.

Před provedením připojení varné desky k elektrické instalaci, je nut­né se seznámit s informacemi nacházejícími se na popisném štítku a
schématu připojení. Jiný způsob připojení varné desky než je ukázaný v
schématu může způsobit její poškození.

Upozornění! Připojení k instalaci může provést pouze kvalikovaný
instalatér mající příslušná oprávnění. Zakazuje se samovolné provádění
předělávek anebo změn v elektrické instalaci.

Upozornění! Instalatér je povinen vydat uživateli „osvědčení o připojení
výrobku k elektrické instalaci” (nachází se v záručním listu). Po ukon­čené instalaci je instalatér také povinen umístit informaci o způsobu
provedeného připojení:

• jednofázového, dvojfázového anebo trojfázového,

• průřezu připojovacího vodiče,

• druhu použitého zabezpečení (druh pojistky).

- 50 -

Schéma přípustných zapojení

LNPE

L1 NPE

L2

pojistka

Ochranná

min. 30A

min. 16A

Typ /

2

diče

průřez vo-

L1 N1 N2 L2

svorkou .

3x4 mm

HO5VV-FG

1N~

L1 N1 N2 L2

2

4x2,5mm

HO5VV-FG

2N~

Upozornění! V případě každého spoje, ochranný vodič musí být spojený se

Pro síť 230V připojení jednofázové s

neutrálním vodičem, svorky L1 a L2

spojené můstkem, neutrální vodič

1

do N, ochranný vodič do

- 51 -

Pro síť 230/400V dvoufázové připo-

jení s neutrálním vodičem, neutrální

vodič do N, ochranný vodič do

2

ZÁKLADNÍ INFORMACE O
ZAŘÍZENÍ

Zásada fungování indukční desky

Pod sklem indukční varné desky jsou indukční cívky, které vytvářejí
magnetické pole. Hrnec umístěný na magnetickém poli se ohřívá vlivem
právě tohoto pole. Pamatujte, že je důležité používat hrnce s vhodným
dnem.

Varná zóna pracuje cyklicky, to je běžný jev. Frekvence závisí na nasta­veném výkonu zóny.

V závislosti na použitých hrncích a nastavené síle během vaření,
zařízení vydává specické svištění, je to normální jev a není důvo­dem k reklamaci.

Charakteristika nádobí

• Chcete-li zkontrolovat, zda je hrnec vhodný pro indukční varnou des­ku zkontrolujte, zda dno hrnce přitahuje magnet. Čím je větší síla
přitahování, tím je hrnec lepší.

• Vždy používejte kvalitní hrnce, ideálně s plochým dnem. Používání
hrnců tohoto druhu zabraňuje tvorbě bodů s příliš vysokou teplotou,
což může vést k přilepení potravin k hrnci. Hrnce a pánve se zesí­lenými kovovými stěnami zajišťují výborný rozklad tepla. Vypuklé
dno hrnce anebo hluboko vyryté logo výrobce mají negativní vliv na
kontrolování teploty indukčním modulem a mohou způsobit přehřátí
nádob.

• Nepoužívejte poškozené hrnce, např. s deformovaným dnem kvůli
působení nadměrné teploty.

• Používajíce velké nádoby s ferromagnetickým
dnem, jehož průměr je menší od celkového prů­měru nádoby, ohřívá se pouze ferromagnetická
část nádoby. Způsobuje to situaci, ve které není
možné rovnoměrné rozvádění tepla v nádobě.
Ferromagnetická zóna v dnu nádoby je zmen­šená z důvodu umístěných v něm hliníkových
elementů, proto také dodávané množství tepla
může být menší. Mohou se vyskytnout problémy
se zaznamenáním nádoby anebo nádoba nebu­de vůbec zaznamenaná. Průměr ferromagne­tické části nádoby musí být přizpůsobený k ve­likosti varné zóny, s cílem získání optimálních
výsledků vaření. V případě, kdy nádoba nebyla
zaznamenána ve varné zóně, doporučuje se její
vyzkoušení ve varné zóně s příslušně menším
průměrem.

- 52 -

Odpovídající kvalita hrnců je základní podmínkou pro získání vyso­ké efektivnosti práce varné desky.

Nedoporučuje se použití externích indukčních adaptérů.

• K indukčnímu vaření používejte pouze ferromagnetické nádoby, z
materiálů jako:

- Smaltovaná ocel

- Litina

- Nádobí z nerezové oceli pro indukční vaření.

• Povrch na hrnci během vaření předchází úniku tepla a tímto způ­sobem se zkracuje doba nahřívání a snižuje se spotřeba elektrické
energie.

• Dávejte pozor na to, aby dno hrnce bylo suché. Během plnění nádo­by nebo při použití nádoby vyjmuté z chladničky zkontrolujte, zda je
spodní plocha zcela suchá. Umožní to vyhnout se zašpinění povrchu
varné desky.

Zkontrolujte, zda se na etiketě

Označení na kuchyňských

nádobách

Nereaguje na přítomnost hrnce

Nerezavějící ocel

S výjimkou hrnců z ferromagnetické oceli

nachází znak informující, že
hrnek je vhodný pro indukční
varné desky

Hliník Nereaguje na přítomnost hrnce

Litina

Emailová ocel

Sklo Nereaguje na přítomnost hrnce

Porcelán Nereaguje na přítomnost hrnce

Nádoby měděným dnem Nereaguje na přítomnost hrnce

Vysoká účinnost
Pozor: hrnce mohou porýsovat varnou des-

ku
Vysoká účinnost
Doporučuje se nádoby s plochým, hrubým a

hladkým dnem

- 53 -

Rozměry nádob

Abyste dosáhli nejlepšího efektu vaření, použijte nádoby o velikosti dna
(feromagnetické části) odpovídající velikosti varné zóny.
Používání nádob s průměrem dna menším než varné pole snižuje výkon­nost varného pole a prodlužuje dobu vaření.
Varná pole mají spodní hranici, kterou jsou schopné odhalit nádobu, kte­rá závisí na průměru ferromagnetické části dna nádoby a materiálu, ze
kterého je nádoba vyrobena.

Průměr varného pole Průměr hrnce [mm]

160 120
180 140
210 180

- 54 -

OBSLUHA

Součásti zařízení

2

2

Ovládací panel

6

1

2

1. Ovládací panel

2

2. Indukční zóny

5

4 4 4 43

3. Čidlo zapnutí/vypnutí zařízení

4. Ovládací knoík nastavení výkonu plotýnky

5. Kontrolka aktivní zóny

6. Kontrolka horké zóny

Upozornění: Každé použití čidla je potvrzeno akustickým signálem. Ne­lze vypnout zvukové signály.

- 55 -

Zapnutí varné zóny

Ukazatel zbytkového tepla

Postavte hrnec na zvolenou zónu.
Dotkněte se senzoru , rozsvítí se
kontrolka. Zapněte vybranou plo­týnku otočením konkrétního ovlá­dacího knoíku do příslušné polo­hy, rozsvítí se kontrolka a zařízení
začne pracovat.

Upozornění:
Hrnec můžete postavit na varné
zóně kdykoliv, i před zapnutím
zóny.
Pokud během 1 minuty po zapnutí
desky nenastavíte výkon, deska se
automaticky vypne.

Vypnutí varné zóny

Chcete-li vypnout jednu zónu, pře­pněte ovládací knoík do polohy 0.
Pro vypnutí všech zón najednou se
dotkněte čidla , celá deska vypne.

Upozornění: Po vypnutí desky
senzorem přepněte ovládací kno­íky do polohy 0. To je nezbytné.
Zapnete-li desku a ovládací knoí­ky nebudou v poloze 0, tak deska
nebude fungovat.

Automatické vypnutí zóny

Pole se vypne automaticky po
určené době v závislosti na tom,
na jaký výkon pracuje. To souvisí
s bezpečností a tuto funkci nelze
deaktivovat.

Nastavený výkon Čas vypnutí

1 8h
2 8h
3 8h

4 4h
5 4h
6 4h

7 2h
8 2h
9 2h

Po ukončení vaření zůstává sklo in­dukční desky v oblasti dané varné
zóny nadále horké, nazývá se to
zbytkové teplo.

Je-li sklo horké, na ukaza­teli se objeví symbol.

Po dobu fungování ukaza
tele zbytkového tepla se
nedotýkejte varné zóny
vzhledem k možnosti po
pálení ani na ni nestavějte
předměty citlivé na teplo!

Při přerušení dodávky
proudu již nesvítí kontrolka
zbytkového proudu. I přes
to mohou být varné zóny
ještě horké!

Před prvním zapnutím varné
desky

• Očistěte důkladně indukční des­ku. Deska má skleněnou plochu,
proto s ní zacházejte s náležitou
opatrností.

• Po prvním zapnutí zařízení se
může uvolňovat zápach. V tako­vém případě zapněte ventilaci
nebo otevřete okno v místnosti.
Uvolňování zápachu je přechod­né.

Nenalezený hrnec na zapnu
tém varném poli

Jestliže se na aktivní indukční zónu
nepostaví hrnec nebo to je hrnec
nesprávný, tak se zóna po 1 minutě
vypne.

- 56 -

ČINNOST V HAVARIJNÍCH
SITUACÍCH

V každé havarijní situaci proveďte následující:

• Vypněte pracovní soustavy varné desky

• Odpojte elektrické napájení

• Přihlaste opravu

• Některé drobné poruchy si může uživatel odstranit sám, pokud se bude řídit pokyny

uvedenými v níže umístěné tabulce; předtím než se obrátíte na oddělení obsluhy zá­kazníka anebo servisu zkontrolujte postupně body v tabulce.

PROBLÉM PŘÍČINA POSTUP

1.Spotřebič nefunguje

2.Spotřebič nereaguje na
zaváděné hodnoty

3.Spotřebič nereaguje a
vydává dlouhý zvukový
signál

4.Celý spotřebič se
vypíná

5.Jedna varná zóna se
vypíná, na displeji se svítí
písmeno „H”

6. Nesvítí ukazatel
zbytkového tepla, mimo
že varné zóny jsou ještě
horké.

7.Prasknutí v keramické
varné desce.

8.Pokud vada ještě neby­la odstraněna.

9. Indukční varná deska
vyluzuje chraplavé zvuky.

10. Indukční varná deska
vydává zvuky, které se
spojují s hvizdy.

11. Varná deska nefun­guje, varné zóny se ne­dají zapnout a nefungují

- Výluka dodávky elektrického
proudu

- Dotykový panel nebyl zapnutý - Zapněte

- Příliš krátce bylo stlačováno tlačít­ko (méně než 1 sekundu)

- Současně bylo stlačeno více
tlačítek

- Nesprávná odsluha (bylo stlačeno
nevhodné čidlo anebo příliš rychle)

- Čidlo (a) zakryté(á) anebo zašpi­něné(á)

- Po zapnutí nebyly zavedené žád­né hodnoty v čase delším než 10 s

- Čidlo (a) zakryté(á) anebo zašpi­něné(á)

- Omezení času práce - Opětovně zapněte varnou zónu

- Čidlo (a) zakryté(á) anebo zašpi­něné(á)

- Přehřátí elektronických elementů

- Výluka v dodávce proudu, spotře­bič byl odpojený od sítě.

Nebezpečí! Okamžitě odpojte varnou desku od sítě (pojistka).
Obraťte se na nejbližší servis.

Odpojte varnou desku od sítě (pojistka!). Obraťte se na nejbližší servis.
Důležité!
Zákazník odpovídá za správný stav spotřebiče a jeho odpovídající pou­žívání v domácnosti. Jestliže z důvodu chyby v obsluze objednáte servis,
tehdy taková návštěva v záruční lhůtě bude pro Vás spojena s náklady.
Za škody způsobené nedodržováním tohoto návodu nemůžeme bohužel
odpovídat.

Je to normální jev. Pracuje ventilátor chladící elektronické soustavy.

Je to normální jev. V souladu s frekvencí práce cívek v průběhu používání několika
varných zón, při maximálním výkonu varná deska vydává lehký hvizd.

- Závada elektroniky

- Zkontrolujte pojistku domácí instalace,
spálenou vyměňte

- O něco déle stlačujte tlačítka

- Vždy stlačujte pouze jedno tlačítko
(s výjimkou kdy vypínáme varnou
zónu)

- Opětovně uveďte do provozu varnou
desku

- Odkryjte anebo očistěte čidla

- Opětovně zapněte dotykový panel
a okamžitě zaveďte údaje

- Odkryjte anebo očistěte čidla

- Odkryjte anebo očistěte čidla

- Ukazatel zbytkového tepla bude
opětovně fungovat teprve po nej­bližším zapnutí a vypnutí ovládacího
panelu.

- Desku resetujte, na několik minut
ji odpojte od sítě (vyjměte pojistku
instalace).

- 57 -

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Péče uživatele o průběžné udržování varné desky v čistotě, jak rovněž
její údržba, mají výrazný vliv na prodloužení bezporuchového exploatač­ního období.

Při čištění keramické tabule jsou závazné
identické zásady co v případě skleněného
povrchu. V žádném případě nepoužívejte
brusných anebo agresivních čisticích
prostředků ani písku do drhnutí, či houbičky
s drsným povrchem. Nepoužívejte také
čisticí zařízeni vyvíjejících páru na účely
čištění.

Čištění po každém použití

Slabé, nepřipálené nečistoty setřete vlhkou utěrkou bez čisticího příprav­ku. Použití prostředku na mytí nádobí může způsobit výskyt modravého
přebarvení. Tyto tvrdošíjné skvrny není vždy možné odstranit při prvním
čištění a to i při použití speciálního čisticího prostředku.

Silně přichycené nečistoty odstraňujte
ostrou škrabkou. Poté varný povrch setřete
vlhkou utěrkou.

Odstraňování skvrn

Světlé skvrny s perlovým odstínem (zůstatek hliníku) je možné odstra­ňovat z ochlazené varné desky pomocí speciálního čisticího přípravku.
Zůstatky vápenatých substancí (např. po vykypění vody) je možné od­straňovat octem anebo speciálním čisticím přípravkem.
Při odstraňování cukru, pokrmů s obsahem cukru, umělých hmot a hli­níkové folie není možné vypínat dané varné pole! Okamžitě důkladně
z horkého varného pole seškrabujte zbytky (v horkém stavu) ostrou
škrabkou. Po odstranění nečistot je možné varnou desku vypnout a již
zchlazenou varnou desku dočistit speciálním čisticím přípravkem.

Speciální čisticí přípravky je možné koupit v obchodních domech, spe­ciálních elektrotechnických obchodech, drogeriích, v potravinářských

- 58 -

obchodech a kuchyňských salonech. Ostré škrabky je možné koupit v
obchodech pro kutily, jak rovněž v obchodech se stavebním materiálem,
jak rovněž v obchodech s malířským příslušenstvím.

Nikdy nenanášejte čisticí přípravek na horkou varnou desku. Nejlépe
umožněte čisticím přípravkům trochu oschnout a teprve potom je setřete
na mokro. Eventuální zůstatky čisticího přípravku setřete vlhkou utěrkou
před opětovným nahřáním. V opačném případě mohou působit leptavě.

V případě nesprávného zacházení s keramickou tabulí varné desky nene­seme odpovědnost z titulu záruky!

Periodické prohlídky

Mimo činnosti, které mají za úkol běžné udržování čistoty varné desky je
dále potřebné:

• provádět periodickou kontrolu činnosti ovládacích elementů a pra­covních soustav varné desky. po uplynutí záruky, nejméně jednou za
dva roky, objednejte v středisku servisní obsluhy technickou prohlíd­ku varné desky,

• odstraňte zjištěné provozní poruchy,

• proveďte periodickou údržbu pracovních soustav varné desky.

Pozor!
Jestliže ovládání z jakéhokoliv důvodu již není možné obsluhovat ve sta­vu zapnutí varné desky, tehdy vypněte existující hlavní vypínač anebo
vyšroubujte odpovídající pojistku a obraťte se na servis.

Pozor!
V případě výskytu prasknutí anebo zlámání keramické tabule musíte var­nou desku okamžitě vypnout a odpojit od sítě. Z tohoto důvodu vypněte
pojistku anebo vyjměte zástrčku ze zásuvky. Poté se obraťte na servisní
službu.

Pozor!
Veškeré opravy a regulační činnosti provádějte prostřednictvím vhodné­ho střediska servisní obsluhy anebo instalatérem, který vlastní příslušná
oprávnění.

- 59 -

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS

Záruka

Záruční plnění podle záručního listu. Výrobce neodpovídá za žádné škody
způsobené nesprávným zacházením s výrobkem.

Servis

• Výrobce zařízení doporučuje, aby všechny opravy a seřizovací čin­nosti prováděl tovární servis nebo autorizovaný servis výrobce. Z
bezpečnostních důvodů neopravujte zařízení vlastními silami.

• Opravy osobami bez požadované kvalikace mohou představovat
vážné nebezpečí pro uživatele zařízení.

• Minimální doba platnosti záruky na zařízení nabízené výrobcem, do­vozcem nebo oprávněným zástupcem je uvedena v záručním listu.

• Zařízení ztrácí záruku v důsledku svépomocných adaptací, úprav, po­rušení plomb nebo dalších zabezpečení přístroje nebo jeho částí a
dalších svépomocných zásahů do zařízení v rozporu s návodem k
obsluze.

Oznámení poruchy a pomoc v případě závady
Potřebuje-li zařízení opravit, kontaktujte servis. Kontaktní údaje servisu

včetně telefonního čísla se nacházejí v záručním listu. Před kontaktem
si připravte výrobní číslo zařízení, nachází se na výrobním štítku. Pro
pohodlí si ho přepište níže:

Prohlášení výrobce

Producent tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní poža­davky níže uvedených evropských směrnic:

• směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2014/35/EC

• směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC

• směrnice ErP  2009/125/EC

• směrnice RoHS 2011/65/EC

a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vystaveno
prohlášení o shodě poskytované orgánům pro dohled nad trhem.

- 60 -

Vážený
zákazník

Od dnešného dňa každodenné povinnos budú jedno­duchšie ako kedykoľvek predtým. Zariadenie značky

spája výnimočne jednoduché používanie a
dokonalú efekvnosť. Keď sa oboznámite s užívateľ­skou príručkou, s používaním zariadenia nebudete
mať žiadne problémy.

Zariadenie, ktoré opúšťa továreň, bolo pred koneč­ným zabalením na kontrolných staniciach dôkladne
skontrolované, čo sa týka bezpečnos a funkčnos
zariadenia.

Pred spustením zariadenia sa podrobne a dôkladne
oboznámte s užívateľskou príručkou. Dodržiavaním
pokynov a odporúčaní, ktoré sú v príručke uvedené,
predídete nesprávnemu používaniu zariadenia. Príruč­ku uchovajte a uložte ju na takom mieste, aby bola v
prípade potreby ľahko dostupná.

Dôkladne dodržiavajte pokyny a odporúčania uvede­né v príručke, vyhnete sa tak nešťastným nehodám
či úrazom.

S úctou

- 61 -

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
POUŽÍVANIA

• Pozor. Spotrebič a jeho dostupné časti sú počas
používania horúce. Možnosti dotknutia výhrev­ných prvkov musí byť venovaná mimoriadna po­zornosť. Deti mladšie ako 8 rokov sa nemôžu po­hybovať v blízkosti spotrebiča bez stáleho dozoru.

• Tento spotrebič nie je určený pre používanie
deťmi mladšími ako 8 rokov a osobami so zní­ženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálny­mi obmedzeniami, či bez praktických skúseností
a vedomostí, pokiaľ nie je zaistený ich dohľad a
inštruktáž zodpovednou osobou, ktorá zaručí ich
bezpečie. Nedovoľte deťom aby sa so spotrebi­čom hrali. Upratovanie a obslužné činnosti nemô­žu byť vykonávané deťmi bez dozoru.

• Pozor. Príprava pokrmov na varnej doske s po­užitím tuku bez dozoru môže byť nebezpečné a
môže spôsobiť požiar.

• NIKDY nehaste oheň vodou. Vypnite spotrebič a
prikryte plameň napr. pokrývkou alebo nehorľa­vou dekou.

• Pozor. Nebezpečenstvo požiaru: nehromaďte veci
potrebné k vareniu na ploche.

• Pozor. Ak povrch varnej dosky je prasknutý,
vypnite prístroj, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu
úrazu elektrickým prúdom.

• Odporúčame nenechávať na povrchu dosky kovo­vé predmety ako nože, vidličky, lyžice a pokriev­ky, inak budú horúce.

• Po použití vypnite varnú dosku ovládačom a ne­spoliehajte sa na detektor nádoby.

• Zariadenie neovládajte vonkajšími hodinami ale­bo nezávislým systémom diaľkového ovládania.

• K čisteniu spotrebiča nie je dovolené používať za­riadenia pre čistenie parou.

- 62 -

• Pred prvým použitím indukčnej varnej dosky si pozorne preštudujte tento
návod na obsluhu. Vďaka tomu si zaistíte bezpečnú prevádzku varnej dosky
a zabránite jej poškodeniu.

• Ak indukčnú varnú dosku používate v tesnej blízkosti rádia, televízora alebo
iného vyžarujúceho prístroja, overte či panel s tlačidlami správne funguje.

• Varnú dosku by mal inštalovať oprávnený inštalatér – elektrotechnik.

• Dosku neinštalujte v blízkosti chladiacich zariadení.

• Nábytok, do ktorého inštalujete varnú dosku, musí byť odolný voči teplotám

cca 100°C. Vzťahuje sa to na preglejky, okraje, povrchy, ktoré sú vyrobené
z plastickej hmoty, lepidlá a laky.

• Varnú dosku používajte až po jej vstavaní do nábytku. Vďaka tomu budete
chránení pred nebezpečným dotykom častí ktoré zostávajú pod napätím.

• Opravu elektrických zariadení môžu vykonávať len odborníci. Neodborné
opravy môžu byť pre užívateľa nebezpečné.

• Prístroj je odpojený od hlavného prívodu elektrickej energie len vtedy, ak je
vypnutá poistka alebo ak zástrčka je vytiahnutá zo zásuvky.

• Zástrčka napájacieho vodiča po inštalovaniu varnej dosky musí byť dostupná

• Nedovoľte deťom aby sa so spotrebičom hrali.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) s obme-

dzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo oso­bami s nedostatkom skúseností a znalostí prístroja, iba ak je uskutočňované
pod dohľadom inej osoby alebo v súlade s návodom na obsluhu prístroja,
poskytnutými osobami zodpovednými za ich bezpečnosť.

• Osoby s implantovanými zariadeniami na podporu životných funkcií (napr.
kardiostimulátorom, inzulínovou pumpou, alebo sluchovým prístrojom) mu­sia sa uistiť, že indukčná varná doska (frekvenčný rozsah pôsobenia indukč­nej varnej dosky činí 20-50 kHz) nebude rušiť prácu týchto prístrojov.

• V prípade výpadku napätia v sieti všetky nastavenia budú vymazané. Po
obnovení sieťového napätia odporúčame opatrnosť. Pokiaľ sú varné zóny ho­rúce, bude zapnutý ukazovateľ zvyškového tepla „H”, a ako v prípade prvého
zapnutia kľúč blokády.

• Ukazovateľ zvyškového tepla vstavaný v elektronický systém informuje o
tom, či je doska ešte zapnutá a či je ešte horúca.

• Ak sa v blízkosti varnej zóny nachádza napájacia zásuvka, uistite sa, že na­pájací kábel sa nedotýka horúcich miest.

• Počas varenia na tuku alebo oleji nenechávajte dosku bez dozoru, pretože
tieto látky predstavujú nebezpečenstvo požiaru.

• Nepoužívajte plastové nádoby, alebo nádoby z hliníkovej fólie (alobalu). Pri
vysokých teplotách sa tavia a môžu poškodiť keramickú tabuľu.

• Cukor, kyselina citrónová, soľ, atď. v tepelnom buď pevnom stave, ani plasty
sa nesmú dostať do styku s horúcimi varnými zónami.

• Ak sa však na varnú zónu dostane neopatrnosťou cukor alebo plast, v žiad­nom prípade nevypínajte varnú dosku, ale zoškrabte ostrou škrabkou. Chráň­te si ruky pred popálením a poranením.

• Na indukčnej varnej doske používajte len hrnce a panvice s ideálne rovným
dnom, bez ostrých okrajov a hrán, inak môže dôjsť k trvalému poškodeniu
skla.

• Vykurovacia plocha indukčnej varnej dosky je odolná voči tepelnému nárazu.
Nie je citlivá ani na chlad, ani na teplo.

• Nepustite na keramickú tabuľu žiadne predmety. Bodový náraz, napr. pada­júca korenička môže viesť k vzniku prasklín a úlomkov keramickej tabuľe.

• V prípade poškodenia, zvyšky pokrmov, ktoré prekypeli môžu vniknúť do
častí indukčnej varnej dosky, ktoré sú pod prúdom.

• Ak povrch varnej dosky je prasknutý, vypnite prístroj, aby ste sa vyhli ne­bezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom

• Nepoužívajte povrch dosky ako kuchynskú doštičku na krájanie alebo ako
pracovnú plochu.

• Odporúčame nenechávať na povrchu dosky kovové predmety ako nože, vid­ličky, lyžice a pokrievky, inak budú horúce.

- 63 -

• Neinštalujte varnú dosku nad šporák bez ventilátora, nad umývačku riadu,
chladničku, mrazničku alebo práčku.

• Ak ste inštalovali varnú dosku do pracovnej dosky, vzduch, ktorý vyteká z
ventilačného systému dosky môže nahrievať na vysokú teplotu všetky ko­vové predmety, ktoré sa nachádzajú v skrinke. Z ohľadu na to odporúčame
používanie bezprostredný kryt (viď obr. 2).

• Dodržujte pokyny pre údržbu a čistenie keramickej tabule. Ak nebudete po­stupovať v súlade s týmito pokynmi, stratíte nárok nároky plynúce zo záruky.

• Na zapnutú varnú dosku nikdy nestavajte prázdnej varnej nádoby, mohlo by
viesť k poškodeniu ako hrnca tak i varnej zóny.

VYBAĽOVANIE

Zariadenie je chránené pred poškodením počas pre­pravy. Prosíme Vás, aby ste po vybalení zariadenia
zlikvidovali obalové materiály spôsobom neohrozu­júcim životné prostredie. Všetky materiály použité
na zabalenie sú neškodné pre životné prostredie,
sú 100% recyklovateľné a sú označené príslušným
symbolom.

Pozor! Dávajte pozor, aby sa obalové materiály (polyetylénové vrecká,
kúsky polystyrénu atď.) nedostali do rúk deťom.

- 64 -

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ

Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou smerni­cou 2002/96/WE a poľským Zákonom o opotrebovaných
elektrických a elektronických zariadení príslušným symbo­lom prečiarknutého kontejnera na odpadky.
Tento symbol znamená, že sa pri likvidácii nesmie miešať
s inými domácimi odpadmi . Užívateľ musí zariadenie odo­vzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo
elektronických zariadení. vykonávajúci zber, v tom miestne
zberné strediská, obchody a obecné úrady, tvoria systém

umožňujúci odovzdávanie týchto spotrebičov Správny postup pri likvi­dácii elektrického a elektronického zariadenia predchádza negatívnemu
vplyvu škodlivých pre ľudské zdravie a životné prostredie konzekvencií,
ktoré vyplývajú z prítomnosti nebezpečných častí ako aj nesprávneho
skladovania a recyklácie takýchto zariadení.

ÚSPORA ENERGIE

Každý, kto náležite využíva energiu, nielen šetrí pe­niaze, ale koná tiež vedome v súlade s potrebami
životného prostredia. Preto pomôžme aj my, šetrime
elektrickou energiou! A môžeme to urobiť takto:

• Používaním vhodného riadu.

• Hrnce s plochým a hrubým dnom pomáhajú ušet-

riť až 1/3 elektrickej energie. Pamätajte tiež na
pokrievky, v opačnom prípade sa spotreba elek­trickej energie zvyšuje až štvornásobne!

• Udržujte varné zóny a dná hrncov čisté.

• Nečistoty bránia v prenose tepla – silne pripálené zvyšky potravín je

možné odstrániť len prostriedkami, ktoré sú pre životné prostredie
škodlivé.

• Snažte sa „nenakukovať do hrncov” príliš často.

• Neinštalujte varnú dosku v tesnej blízkosti chladničiek/mrazničiek.

• Dochádza potom totiž k zbytočnému plytvaniu elektrickej energie.

- 65 -

MONTÁŽ

min 38

Príprava kuchynskej dosky na vstavanie varnej dosky

Kuchynská doska musí byť rovná a vodorovná. Kuchynskú dosku od
steny náležite izolujte a zabezpečte proti zaliatiu a vlhkosti.
Nábytok, do ktorého chcete vstaviť zariadenia vytvárajúce teplo, musí
byť vyrobený z materiálov a lepidiel, ktoré sú odolné voči teplote nad
+100 °C V prípade, ak táto podmienka nebude splnená, môže dôjsť k
deformácii povrchu alebo k odlepeniu vrchnej vrstvy.
Okraje otvoru musia byť zabezpečené látkou, ktorá je odolná voči pohl­covaniu vlhkosti.
Pod doskou ponechajte dostatočný priestor, aby mohol vzduch náležite
cirkulovať a aby nedošlo k prehriatiu povrchu okolo dosky. Veľkosť tejto
medzere je uvedená v ďalšej časti príručky.
Otvor v kuchynskej dosky urobte v súlade s rozmermi, ktoré sú uvede­né na nasledujúcom obrázku (merná jednotka [mm]):

* Vzdialenosť odsávača od varnej dosky musí byť v prípade rovného
odsávača minimálne 650 mm, v prípade šikmých odsávačov minimálne
450 mm

- 66 -

Vstavanie dosky nad skrinkami Vstavanie dosky nad rúrou

min 650mm

min 650mm

min 10mm

min 30mm

min 30mm

Varná doska nemôže byť namontovaná nad rúrou, ktorá nemá
funkciu ventilácie.

- 67 -

min 10mm

Montáž dosky v montážnom otvore

Najprv k varnej doske pripojte napájací kábel, podľa pripojenej elektric­kej schémy.
Dosku očistite, odstráňte prach, následne vložte varnú dosku do otvoru
a silno pritlačte ku kuchynskej doske.

Pokyny pre montážneho technika

Varná doska má svorkovnicu, ktorá umožňuje vybrať správne pripoje­nie podľa používaného typu el. napätia.
Svorkovnica umožňuje nasledujúce pripojenia:

• Jednofázové 230 V ~

• Dvojfázové 400 V 2N~

Pripojenie dosky k správnemu zdroju el. napätia je možné náležitým
premostením svoriek svorkovnice, podľa uvedenej schémy elektrické­ho pripojenia. Schéma elektrického pripojenia je uvedená na spodnej
strane dolného krytu. Prístup k svorkovnici je možný po otvorení veka
krabice svorkovnice. Pripomíname, musíte použiť vhodný napájací ká­bel, zohľadňujúc typ pripojenia a menovitý príkon varnej dosky.

Pozor! Nezabúdajte pripojiť ochranný vodič k príslušnej svorke svorkov­nice, ktorý je označený znakom. Elektrický obvod ku ktorému je pripo­jená varná doska, musí byť náležite chránený vhodným zabezpečením,
a dodatočne, napájací obvod musí mať vhodný vypínač, umožňujúci
rýchle prerušenie el. napätia v nebezpečnej situácii.

Predtým, ako varnú dosku pripojíte k el. obvodu, oboznámte sa s infor­máciami, ktoré sú uvedené na výrobnom štítku a na schéme el. pripo­jenia. Iný spôsob pripojenia dosky, než je to uvedené v schéme, môže
zapríčiniť jej poškodenie.

Pozor! Varnú dosku smie k elektrickej sieti pripojiť iba kvalikovaný
elektrotechnik s príslušným oprávnením. V žiadnom prípade samovoľne
neprerábajte ani neupravujte elektroinštaláciu.

Pozor! Technik vykonávajúci montáž musí používateľovi vydať „certikát
o pripojení výrobku k elektroinštalácii” (taký certikát je v záručnom
liste). Keď technik skončí montáž, musí tiež uviesť informácie o spôso­be vykonania pripojenia:

• jednofázové, dvojfázové alebo trojfázové,

• prierezy použitého napájacieho kábla,

• typ použitého ističa (typ a parametre ističa).

- 68 -

Schéma prípustných zapojení

LNPE

L1 NPE

L2

poistka

Ochranná

min. 30 A

min. 16 A

Typ /

prierez

vodiča

L1 N1 N2 L2

2

3x4 mm

HO5VV-FG

1N~

L1 N1 N2 L2

2

HO5VV-FG

4X2,5 mm

2N~

Pozor! V každom prípade musí byť ochranný vodič pripojený k svorke .

Pre 230 V obvod, jednofázové pri-

pojenie s neutrálnym vodičom, pre-

mostené svorky L1 a L2, neutrálny

vodič do N, ochranný vodič do

1

- 69 -

Pre 230/400 V obvod, dvojfázové

pripojenie s neutrálnym vodičom,

neutrálny vodič do N, ochranný

vodič do

2

ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O
ZARIADENÍ

Princíp fungovania indukčnej varnej dosky

Pod sklom indukčnej dosky sú indukčné cievky vytvárajúce elektromag­netické pole. Hrniec umiestnený na magnetickom poli sa vplyvom tohto
poľa zohrieva. Nezabúdajte, musíte používať iba hrnce, ktoré majú vhod­né dno, určené na používanie s indukčnými doskami.

Varná zóna pracuje cyklicky, je to normálny jav. Frekvencia závisí od
nastaveného výkonu danej zóny.

Podľa použitých hrncov a nastaveného výkonu varenia, zariade­nie charakteristicky sviští, je to normálny jav a nie je to dôvod na
reklamáciu.

Charakteristika riadu

• Ak chcete overiť, či sa daný hrniec dá používať na indukčnej doske,
skontrolujte, či k dnu hrnca prilieha magnet. Čim je sila priťahovania
väčšia, tým je hrniec lepší.

• Vždy používajte iba kvalitné hrnce, s ideálne plochým dnom. Použí­vaním takýchto hrncov zabránite, aby vznikali body s príliš vysokou
teplotou, čo môže viesť k pripaľovaniu vareného jedla k hrncu. Hrnce
a panvice s hrubými kovovými stenami zaručujú vynikajúce šírenie
tepla. Preliačené dno alebo hlboko vylisované logo výrobcu negatív­ne ovplyvňujú kontrolovanie teploty indukčným modulom, čo môže
viesť k prehrievaniu riadu.

• Nepoužívajte poškodené hrnce, napr. so zdeformovaným dnom ná­sledkom nadmernej teploty.

• Keď používate veľký riad s feromagnetickým
dnom, ktorého priemer je menší ako celkový
priemer daného riadu, zohrieva sa výhradne
iba feromagnetická čas riadu. V takom prípade
nie je možné rovnomerné šírenie tepla v riade.
Feromagnetická zóna môže byť v podstavci ria­du zmenšená, ak sú v nej umiestnené hliníkové
prvky, v takom prípade je množstvo dodávané­ho tepla menšie. Môže sa stať, že sa objavia
problémy s detekciou riadu alebo doska vôbec
nedokáže taký riad detegovať. k priemeru fe­romagnetickej zóny riadu prispôsobte použitú
varnú zónu, aby ste dosiahli optimálne výsledky
varenia. V prípade, ak varná doska riad na da­nej varnej zóne nedokáže detegovať, skúste v
inej varnej zóne s príslušne menším priemerom.

- 70 -

Výkon varnej dosky je podmienený používaním vhodného kvalitné­ho riadu.

Neodporúčame, aby ste používali externé indukčné adaptéry.

• Na indukčné varenie používajte iba feromagnetický riad, vyrobený z:

- Emailovej ocele

- Liatiny

- Nehrdzavejúcej ocele (iba riad určený na indukčné varenie).

• Používanie pokrievok počas varenia predchádza nepotrebnej stra­te tepla. Používaním pokrievok môžete skrátiť zohrievanie a znížiť
množstvo spotrebovanej el. energie.

• Dávajte pozor, aby dno hrnca bolo vždy suché. Keď naplňujete hrniec,
alebo keď používate hrniec vytiahnutý z chladničky, skontrolujte, či je
povrch dna úplne suchý. Vďaka tomu varná doska ostane čistá.

Skontrolujte, či je na štítku

Označenie riadu

Nedeteguje prítomnosť hrnca

Nehrdzavejúca oceľ

Okrem hrncov z feromagnetickej ocele

uvedená informácia o tom, že
hrniec je vhodný pre použitie
na indukčných doskách.

Hliník Nedeteguje prítomnosť hrnca

Liatina

Smaltovaná oceľ

Sklo Nedeteguje prítomnosť hrnca

Porcelán Nedeteguje prítomnosť hrnca

Riad s medeným dnom Nedeteguje prítomnosť hrnca

Vysoká účinnosť
Pozor: hrnce môžu poškriabať varnú dosku
Vysoká účinnosť

Odporúčame riad s plochý, hrubým a hlad­kým dnom

- 71 -

Rozmery riadu

Najlepšie výsledky varenia dosiahnete vtedy, keď sa veľkosť dna riadu
(feromagnetickej zóny) bude zhodovať s veľkosťou varnej zóny.
Používanie riadu s menším priemerom dna ako dané varné pole znižuje
efektívnosť poľa a predlžuje varenie.
Varné zóny majú dolný limit (citlivosť) detekcie riadu, ktorá závisí od
priemeru feromagnetickej zóny dna daného riadu, ako aj od materiálu, z
ktorého he riad vyrobený:

Priemer varnej zóny Priemer hrnca [mm]

160 120
180 140
210 180

- 72 -

OBSLUHA

Prvky zariadenia

2

2

Ovládací panel

6

1

2

1. Ovládací panel

2

2. Indukčné zóny

5

4 4 4 43

3. Snímač vypnutia/zapnutia zariadenia

4. Koliesko nastavenia výkonu zóny

5. Ukazovateľ aktívnej zóny

6. Ukazovateľ horúcej zóny

Pozor: Každé použitie snímača sprevádza zvukový signál. Zvukové sig­nály sa nedajú vypnúť.

- 73 -

Zapnutie varnej zóny

Položte hrniec na vybranej zóne.
Stlačte snímač , ukazovateľ sa
zasvieti. Zapnite požadovanú zónu
pretočením kolieska na príslušnú
polohu, ukazovateľ sa zasvieti a
zariadenie sa spustí.

Pozor:
Hrniec môžete na varnú zónu
položiť v ľubovoľnej chvíli, aj pred
spustením danej varnej zóny.
Ak v priebehu 1 minúty od zapnu­tia dosky nespustíte žiadnu zónu,
doska sa automaticky vypne.

Vypnutie varnej zóny

Keď chcete vypnúť jednu zónu,
pretočte koliesko na vypnutú po­lohu 0. Keď chcete vypnúť všetky
zóny súčasne, stlačte snímač ,
varná doska sa úplne vypne.

Ukazovateľ zvyškového tep
la

Po skončení varenia, povrch indukč­nej varnej dosky v oblasti danej
varnej zóny je stále horúci, nazýva
sa to zvyškové teplo.

Ak je sklo horúce, na uka­zovateli svieti symbol.

Keď svieti ukazovateľ zvy
škového tepla, nedotýkaj
te sa danej varnej zóny,
vzhľadom na možnosť po
pálenia; a tiež neklaďte na
varnej zóne predmety citli
vé na teplo!

Pozor! V prípade prerušenia
el. napätia, ukazovateľ zvy
škového tepla nesvieti. Na
priek tomu môžu byť vtedy
ešte varné zóny horúce!

Pred prvým použitím

Pozor: Keď dosku vypnete sníma­čom, pretočte kolieska na vypnutú
polohu 0. Je to nevyhnutné. Ak
vypnete dosku, avšak kolieska ne­budú na vypnutej polohe 0, nebu­de sa dať používať.

Automatické vypnutie zóny

Varná zóna sa vypne automaticky
po stanovenom čase, ktorý závisí
od používaného výkonu zóny. Je
to tak z bezpečnostných dôvodov,
preto sa táto funkcia nedá deakti­vovať.

Nastavený výkon Čas vypnutia

1 8 hod.
2 8 hod.
3 8 hod.

4 4 hod.
5 4 hod.
6 4 hod.

7 2 hod.
8 2 hod.
9 2 hod.

• Indukčnú dosku dôkladne vyčis­tite. Doska má sklenený povrch,
dbajte o neho s náležitou opatr­nosťou.

• Pri prvom spustení sa zo zaria­denia môže uvoľňovať zápach.
V takom prípade v danej miest­nosti zapnite ventiláciu, alebo
otvorte okno. Uvoľňovanie zá­pachu je iba dočasné.

Nedetegovanie hrnca na
spustenej varnej zóne

Ak na aktívnej indukčnej zóne nie je
hrniec, alebo hrniec je nesprávny,
daná zóna sa po 1 minúte vypne.

- 74 -

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

V každej havarijnej situácii vykonajte nasledujúce:

• Vypnúť pracovné sústavy varnej dosku, ktoré sú v prevádzke

• Odpojiť prívod elektrickej energie

• Zavolať servisné stredisko

• Niektoré drobné poruchy môže užívateľ odstrániť sám podľa nižšie uvedených poky-

nov, skôr než zavoláte Oddelenie obsluhy zákazníka alebo servisné stredisko, prejdite
si všetky body nižšie uvedenej tabuľky.

PROBLÉM PRÍČINA KONANIE

1.Spotrebič nefunguje

2.Spotrebič nereaguje na
zavádzané nastavenia

3.Spotrebič nereaguje
a vydáva dlhý akustický
signál

4.Celý spotrebič sa
vypína

5.Jedna varná zóna sa
vypína, na displeji svieti
písmeno „H”

6. Ukazovateľ zvyško­vého tepla nesvieti, aj
keď varné zóny sú ešte
horúce.

7.Prasklina v keramickej
varnej doske.

Nebezpečenstvo! Okam­žite odpojte doku od
siete (poistka). Zavo­lajte najbližšie servisné
stredisko.

9. Indukčná varná doska
vydáva hrubé zvuky.

10. Indukčná varná doska
vydáva pískavé zvuky.

11. Varná doska ne­funguje, varné zóny sa
nedajú zapnúť a nefun­gujú.

- Výluka dodávky elektrického
prúdu

- Ovládací panel nie je zapnutý - Zapnite ho

- Dotyk senzora trval príliš krátko
(menej než sekundu)

- Dotkli ste sa zároveň niekoľkých
senzorov

- Nesprávna obsluha (dotkli ste sa
nesprávnych senzorov, alebo príliš
rýchlo)

- Zakrytý(é) alebo špinavý(é)
senzor(y)

- Od zapnutia dosky neboli v roz­medzí 10 sekúnd zadané žiadne
nastavenia

- Zakrytý(é) alebo špinavý(é)
senzor(y)

- Obmedzený čas prevádzky - Opätovne zapnite varnú zónu

- Zakrytý(é) alebo špinavý(é)
senzor(y)

- Prehriatie elektronických prvkov

- Výpadok elektrického prúdu,
spotrebič bol odpojený od elektric­kej siete.

Nebezpečenstvo! Okamžite odpojte doku od siete (poistka).
Zavolajte najbližšie servisné stredisko.

Odpojte varnú dosku od siete (poistka!). Zavolajte najbližšie servisné
stredisko
Dôležité!
Ste zodpovední za riadny stav a prevádzku spotrebiča vo Vašej domác­nosti. Ak zavoláte servisné stredisko z dôvodu poruchy, ktorá vznikla
nesprávnou obsluhou, budú Vám účtované náklady návštevy, a to aj
v zaručenej lehote.
Nenesieme žiadnu zodpovednosť za poruchy vzniknuté nedodržaním
pokynov v tejto príručke.

Je to bežný jav. Ventilátor chladzujúci elektronický systém funguje.
Je to bežný jav. Doska mierne píska z dôvodu frekvencie cievky, pokiaľ používate

niekoľko varných zón na maximálny výkon.

- Porucha elektroniky

-Skontrolujte poistku domácej inštalácie,
spálenú vymeňte

- Dostýkajte sa senzora o niečo dlhšie

- Vždy sa dotýkajte len jedného sen­zora (okrem vypínania varnej zóny)

- Opätovne zapnite varnú dosku

- Odkryte alebo očistite senzory

- Opätovne zapnite ovládací panel
a okamžite zaveďte údaje

- Odkryte alebo očistite senzory

- Odkryte alebo očistite senzory

- Ukazovateľ zvyškového začne opäť
fungovať až po najbližšom vypnutí
a zapnutí ovládacieho panelu.

- Dosku resetujte, na niekoľko minút
ju odpojte od siete (vyberte poistku
inštalácie).

- 75 -

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Na predĺženie obdobia bezporuchového pôsobenia dosky podstatný vplyv
majú starostlivosť o udržanie čistoty dosky, a jej správna údržba.

Keramickú dosku čistite podľa rovnakých
pravidiel aké platia pri čistení sklených tabúľ.
V žiadnom prípade nepoužívajte abrazívne
alebo agresívne čistiace prostriedky, piesok
k drhnutiu alebo hubky s umelou drôtenkou.
Nepoužívajte parné čističe.

Čistenie po každom použití

Mierne, nepripálené škvrny utrite vlhkou handričkou bez použitia čistia­ceho prostriedku. Použitie prípravku na umývanie riadu môže zapríčiniť
vznik modrých odfarbení. Takéto trvalé škvrny sa často nedajú odstrá­niť po prvom čistení, dokonca ani s použitím špeciálnych čistiacich pro­striedkov.

Nečistoty, ktoré pevne lipnú na doske,
odstraňujte pomocou ostrej škrabky.
Nasledovne utrite tabuľu vlhkou handričkou.

Odstraňovanie škvŕn

Svetlé perleťové škvrny (zvyšky hliníka) môžete odstrániť z vychladnu­tej dosky pomocou špeciálneho čistiaceho prostriedku. Vápenaté zvyšky
(napr. po prekypení vody) môžete odstrániť octom alebo špeciálnymi
čistiacimi prostriedkami.
Pri odstraňovaní cukru, jedál obsahujúcich cukor, plastov a hliníkových
fólií nevypínajte varnú zónu! Okamžite odstraňujte zvyšky (horúce)
ostrou škrabkou z horúcej varnej zóny . Po odstránení nečistôt dosku
môžete vypnúť , a už chladnú ju opätovne vyčistiť špeciálnym čistiacim
prostriedkom.

Špeciálne čistiace prostriedky môžete zakúpiť v supermarketoch, špeci­álnych obchodoch s elektrotechnickým zariadením, drogériách, v obcho-

- 76 -

doch s potravinami a obchodoch s kuchynskými prístrojmi. Ostré škrab­ky si môžete zakúpiť v obchodoch pre domácich majstrov a v obchodoch
so staveným náradím a potrebami pre maliarov.

Čistiaci prostriedok nikdy neaplikujte na horúcu varnú dosku. Čistiaci
prostriedok nechajte najskôr zaschnúť a potom ho zotrite vlhkou han­dričkou. Eventuálne zvyšky čistiacich prostriedkov je potrebné pred opä­tovným zahriatím varnej dosky zotrieť vlhkou handričkou. V opačnom
prípade majú leptavé účinky.

V prípade nedodržania pokynov pre údržbu keramickej dosky nenesieme
zodpovednosť za škody a stratíte nároky plynúce zo záruky!

Periodická prehliadka spotrebiča

Okrem činností, ktorých cieľom je bežná údržba varnej dosky v čistote
je potrebné:

• vykonávať periodické prehliadky fungovania ovládacích komponen­tov a pracovných sústav varnej dosky. Po uplynutí záručnej doby je
potrebné aspoň raz na dva roky vykonať kontrolu technického stavu
v servise,

• odstrániť poruchy spôsobené exploatáciou

• vykonať periodickú údržbu pracovných sústav varnej dosky

Pozor!
Ak z akéhosi dôvodu nemôžete ovládať zapnutú dosku, vypnite hlavný
vypínač alebo vyskrutkujte príslušnú poistku a zavolajte servisné stre­disko

Pozor!
Ak sa na povrchu keramickej dosky objavia praskliny alebo trhliny, dosku
okamžite vypnite a odpojte od zdroja napätia. Vypnite poistku alebo vy­tiahnite zástrčku zo zásuvky. Nasledovne zavolajte servisné stredisko.

Pozor!
Všetky opravy a regulačné činnosti vykonávajte prostredníctvom vhod­ného strediska servisnej obsluhy alebo inštalatérom, ktorý vlastní prís­lušné oprávnenie.

- 77 -

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ
SERVIS

Záruka

Záruka sa poskytuje podľa podmienok uvedených v záručnom liste. Vý­robca neodpovedá za akékoľvek škody spôsobené nesprávnym zaobchá­dzaním a používaním výrobku.

Servis

• Výrobca zariadenia odporúča, aby všetky opravy a nastavovania
výrobku vždy vykonával továrenský servis alebo autorizovaný servis
výrobcu. Z bezpečnostných dôvodov neopravujte spotrebič svojpo­mocným spôsobom.

• Opravy vykonávané osobami, ktoré nemajú požadované kvali­kácie, môže predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa
zariadenia.

• Minimálna lehota platnosti záruky na zariadenie ponúkané výrob­com, dovozcom alebo oprávneným zástupcom, je uvedená v záruč­nom liste.

• Záruka na zariadenie prestáva platiť v dôsledku vykonania adap­tácie, prerobenia zariadenia, poškodenia plomb alebo iných ochrán
a zabezpečení zariadenia alebo jeho častí alebo v dôsledku iných
nepovolených zásahov do zariadenia, vykonaných v rozpore z pou­žívateľskou príručkou.

Nahlásenie opravy a pomoc v prípade poruchy
Ak je potrebné zariadenie opraviť, obráťte sa na autorizovaný servis.

Kontaktné údaje servisu, vrátane kontaktného telefónneho čísla, sú
uvedené v záručnom liste. Pred tým, ako sa obrátite na servis, priprav­te sériové číslo zariadenia, ktoré je uvedené na výrobnom štítku. Na
uľahčenie ho prepíšte tu:

Vyhlásenie výrobcu

Výrobca týmto vyhlasuje, že výrobok spĺňa dôležité požiadavky nasledujúcich
európskych smerníc:

• smernica pre nízke napätie 2014/35/EC

• smernica elektromagnetickej kompatibility 2014/30/EC

• smernica ErP  2009/125/EC

• smernica RoHS 2011/65/EC

a preto výrobok získal označenie a bolo preň vydané Vyhlásenie o zhode,
a toto vyhlásenie bolo sprístupnené orgánom obchodnej inšpekcie.

- 78 -

Amica S.A.

ul . Mickiewicza 52 / 64-510 Wronki

tel. [phone] / fax [phone]

www.amica.pl

Amica International GmbH

Lüdinghauser Str. 52

D-59387 Ascheberg

Tel: 0 25 93 - 95 67-0

www.amica-group.de