Amana ATB2115HRQ, ATB2135HRQ, ATB2115HRW, ATB1935HRQ Owner’s Manual

Top Freezer Refrigerator

Owner's Manual

Table of Contents

Important Safety Instructions......................................1

Installation ...............................................................2-4

Amana Appliances
403 West Fourth Street North

Newton, Iowa 50208
Ph# 1-800-843-0304 in U.S.A.

1-866-587-2002 in Canada

Internet: http://www.amana.com

Keep sales receipt as proof of original
purchase date.

Please read and keep this manual for future
reference.

TemperatureControls .................................................5

Looking Inside .........................................................6-7

Ice Service..................................................................8

Food StorageTips and Chart ................................9-10

Storing the Refrigerator ............................................11

Care and Cleaning ...................................................

Normal Operating Sounds .......................................13

BeforeYou Call .........................................................14

Warranty ...................................................................15

Manuel de I'utilisateur...............................................16

Manual del propietario ..............................................32

Have complete model and serial number
identification of your refrigerator.This is locat-
ed ona data plate inside the refrigerator com-
partment, on the upper left side. Record
these numbers below for easy access.

Model Number

Serial Number

Part No. 111537-1
Form C/09/03

In our continuing effort to improve the quality of

our appliances, it may be necessary to make

changes to the appliance without revising this guide.

RECOGNIZE SAFETY
SYMBOLS, WORDS,

LABELS

To reduce risk of injury or death,
follow basic precautions, including

the following:

WarningandImportantSafetyInstruc-
tionsappearinginthismanualarenot
meantto coverall possibleconditions
andsituationsthatmayoccur.Common
sense,cautionandcaremustbeexer-
cisedwheninstalling,maintainingor
operatingthisappliance.

Alwayscontactyourdealer,distributor,
serviceagentor manufacturerabout
problemsorconditionsyoudonotunder-

stand.

When using your appliance, always

follow basic precautions.

Use the refrigerator only for its intend-
ed purpose.

Toprevent possibility of hazard due to
electrical shock, never plug the refrig-
erator into a receptacle which has not
been grounded adequately and in

accordance with the local and national
electrical codes. See A_.warning and
the grounding instructions that follow.

Unplug the refrigerator before clean-
ing or replacing a light bulb.

In case of power failure, minimize door
openings. If the power failure is of a
long duration, protectthe food byplac-
ing blocks of dry ice on top of the
packages or check with a local frozen
foods locker about temporary storage.

Frozenfoods which have thawed com-
pletely should not be refrozen.

DANGER . Immediate hazards
which WILL result in severe per,

sonal injury or death:

WARNING , Hazards or Unsafe
practices which COULD result in

severe personal injury or death:

CAUTION' Hazards or unsafe
practices which COULD result in

minor personal injury.

Any electrical service cord that
becomes frayed or damaged should
be immediately repaired or replaced.
Never unplug your appliance by
pulling on the power cord.

Yourrefrigerator should not beoperat-
ed in the presence of explosive fumes.

Children should not climb, hang or
standon the shelvesofthis refrigerator.

This appliance is designed to oper-
ateon a normal !15 volt, !5 ampi6 0

cycle line,There should be a sepa-
rate, grounded circuit serving this

appliance only. Do not use an
extension cord. Do not use any

device that will alter the electrical
performance of this appliance,

IMPORTANT: Child entrapment and
suffocation are not problems of the

past. Junked or abandoned refrigera-
tors are still dangerous - even if they

sit out for "just afew days."If you are
getting rid of your old refrigerator.

please follow the instructions below to
help prevent accidents.

Beforeyou throw away your old refrig-
erator or freezer:

Take off the doors.

Leave the shelves in
place so children

may not easily climb
inside.

This appliance is equipped with a three-
pronged grounding plug for your protec-
tion against possible electrical shockhaz-
ards. It must be plugged into a grounding
receptacle. Where a standard two-prong
wall receptacle is encountered, it is the
personal responsibility and obligation of
the customer to have it replaced with a
properly grounded three-prong wall
receptacle. Do not under any circum-
stances, cut or remove the third (ground)
prong from the power cord. Do not use an
adapter plug.

POWER SUPPLY CORD

WITH 3-PRONG

GROUNDING PLUG

GROUNDING TYPE

WALL RECEPTACLE

1

;0R;gTgR

Yournew refrigeratorwas packed careful-
ly for shipment. Remove and discard
shelf packing clips (if used) located just
above each shelf where they hook onto
the frame. To remove plastic clips wiggle
the clips sideways and pull straight out.

IMPORTANT: Do not remove foam insu-
lationfrom the vents located in the ceiling
of the fresh food compartment.

Remove and retain levelers attached
to crate base.

Remove and discard crate base and
screws.

Using slip joint pliers, install levelers
all the way into holes located in the

front corners of the cabinet.

Some refrigerator models have
adjustable wheels and can be leveled
by removing the base grill* and adjust-
ing the wheels with a Y_"socket or
screwdriver.(See figure 2.)

TURN CLOCKWISE

TO RAISE CABINET

CORNER

TURN COUNTER-

CLOCKWISE TO

LOWER CABINET

Figure 2 CORNER

Allow for a free flow of air through the
front base grille.

Install the refrigerator where the room
temperature will not go below 55° E

With temperatures below 55° F, the
refrigerator will not run frequently

enough to maintain proper tempera-
ture in the freezer.

Allow a minimum X" clearance on the
sides, top and back for ease of instal-

lation. If refrigerator is placed with the
door hinge side against a wall, you
may want to allow additional space or
reversethe door swing(seepage 4)so
the door can be opened wider.

Use caution when installing the unit on
vinyl or hardwood floors so as not to

mark or otherwise damage the floor-
ing.A piece of plywood, a rug or other

material should be used to protect the
floor while positioning the unit.

Refrigerator should remain upright for
at least 30 minutes before plugging in.

Baser

Screw$_ _;_'_-

To enhance appearance and maintain
performance, the refrigerator should be
level. Depending on the model, the refrig-
erator can be leveled in one of two ways.

All refrigerator models have leveling
screws at the base of the cabinet

beneath each front corner. Levelers
can be adjusted byturning in or outas

required. If the floor is not level and it
is necessary to raise the rear of the
cabinet, use a piece of plywood or

other shim material. To lock the cabi-
net into place, turn down both leveling

screws.(See figure 1.)

*To remove the base grille, grasp both

ends and pull straight out. To replace,
align the spring clips with the round

openings in the cabinet and push each
end in until the grille locks into place.

For best results, after leveling the
cabinet, open and close the doors,

then relevel.

Figure 1

}

REFRIGERATORDOORHANDLEWITHOUTEXTENSIONTRIM

0

ALIGN HANDLE OVER SCREW

HOLES. FIRST INSTALLTHE "A"

SCREW TO SECURE HANDLE,

FOLLOWED BY THE "B" SCREW.

DO NOT OVER TIGHTEN.

NO. 2 PHILLIPS
SCREW DRIVER
IS REQUIRED

FOR
INSTALLATION.

O

SNAP EXTENSION INTO
PLACE AT THE BOTTOM

OF THE HANDLE.

INSTALL SCREW IN

HANDLE HOLE. DO

NOT OVER TIGHTEN.

(IF NEEDED)

Door should be level when the cabinet is
level.

• The freezer door is too high.

Remove

Loosen hinge cap
screws

I[ _; 5/16"

, , tl,.Foam door

-- spacer-
DO NOT

discard

TOPMOUNTHANDLEINSTALLATIONINSTRUCTIONS

TOPOFFREEZERDOOR

ALIGN HANDLE OVER SCREW HOLES. _"_r_ NO. 2 PHILLIPS

FIRST INSTALL THE "A" SCREWS TO , I1__( l I SCREW DRIVER

SECURE HANDLE, FOLLOWED BY THE \ I I IS REQUIRED
"B" SCREWS. DO NOT OVER TIGHTEN. \ I { FOR

SCREW HOLES AT THE TOP AND I \II

NOTE:ALLHANDLET,EDOWNI ill

BOTTOM OF THE DOORS ARE SIZED I \L_ ,1
FOR SELF THREAD NG SCREWS DO I "-_f

NOTDRILL I _A

INSTALLATION.

REFRIGERATORDOORHANDLEWITHEXTENSIONTRIM

NO. 2 PHILLIPS SCREW DRIVER IS

REQUIRED FOR INSTALLATION.

O

SNAP TOP OF EXTENSION

INTO PLACE AT THE ,,._"-'-_

BOTTOMOFTHEx" /ll'X',.

___ OALIGN HANDLE OVER SCREW

HOLES. FIRST INSTALL THE "A"
SCREW TO SECURE HANDLE,

FOLLOWED BY THE "B"SCREW.

DO NOT OVER TIGHTEN.

)o

HANDLE.

INSTALL SCREW IN HANDLE
HOLE. DO NOT OVER TIGHTEN.

(SELECT MODELS)

I

• Both doors are too high,

Remove

Loosen ,. hinge cap
screws

_ 4 6"

!

!

Loosen screws and slide

lower hinge right to lower doors.

• Both doors are too low.

Loosen screws_ h_ge cap

Remove

_) ON CERTAIN MODELS

REMOVE BACKING
FROM TAPE.

AFTER / II_

STEP 5 I IF/4

APPLY I II

PRESSURE. _

}

_ SLIDE HANDLE

TENSION OVER

RACKET AT

BOTTOM OF

DOOR.

t 5/16"

Loosen screws and slide

lower hinge left to raise doors.

• Retighten screws after making

adjustments.

* Refer to installation instructions for

more information.

Tools Required: Phillips screwdriver,
_" socket and ratchet, putty knife or _,_"

end wrench.

1. Remove the hinge cap and set aside.

2. Remove screws and hinge with a %_"
socket wrench and set aside.

3. Carefully lift and removefreezer door.

10. Removethe plug buttons from tops of
freezer and refrigerator doors and

replace them on the opposite side.

11. Remove screw hole plugs from top of

cabinet and replace on the opposite
side.

12. Remove washers and stem from the

inside of the hinge plate and place
them on the outside of the hinge
plate.

(IF NEEDED)

5//16"

4. Remove screw and hinge arm from
top of the refrigerator door.

5. Carefully lift and remove refrigerator
door.

6. Remove grille cover and set aside.

7. Remove hinge plate from lower cor-
ner of refrigerator and secure iton the
opposite side.

8. Remove the plate from the underside
of the refrigerator door and secure it
on the opposite side.

9. Remove the plate from the underside
of the freezer door and secure it on

the opposite side.

13. Carefully replace refrigerator door on
the hinge plate in lower corner.

14. Slide the hinge arm into place and

secure with screw.

15. Carefully place freezer door on top of

hinge arm use foam door spacer to
set gap.*

16. Slide top hinge into place on freezer

door and secure screws with %0"

wrench.

17. Snap hinge cap securely in place.

18. Replace grille cover.

Remember to plug in your refrigerator
and reset the controls to the appropriate

setting(s).

Rest door on a non-scratching surface.

Too;

A. Remove left screw.
B. Open door and lift. Rest door on a

non-scratching surface.

J 4,

Remove hinge plate assembly. Rest door
on a non-scratching surface.

Do not discard the foam door spacer.
Doors may settle with use.

Dependingonthemodel,thestyleofthecontrolswillvary.Thecontrolsarelocatedatthetopofthefreshfoodcompartment.

Allow 24 hours Initial setlng : 4

INITIAL SETTINGS

INITIAL SETTINGS

| Your refrigerator will run continu-

ously for several hours when you
first start it.This is normal.

| Let the refrigerator run at least8-12

hours before adding food.

Thefreezer control has settingsfrom 1 _ The fresh food control has settings
(warmest) to 7 (coldest). Initially set from 1 (warmest) to 7 (coldest).
this control on 4. Initially set this control on 4.

The refrigerator control has settings _ Thefreezer control has settingsfrom 1
from 1 (warmest) to 9 (coldest). (warmest) to 9 (coldest). Initially set
Initially set this control on 5. this control on 5.

III {llllI[;

24 hours after adding food, you may
decide that one or both compartments

should be colder or warmer. If so,
adjust the control(s) as indicated in the

table below.
Except when starting the refrigerator,

do not change either control more
than one number at a time.

At times, the front of the refrigerator cab-
inet may be warm to the touch. This is a

normal occurrence that helps prevent
moisturefrom condensing on the cabinet.

This condition will be more noticeable
when you first start the refrigerator, dur-

ing hot weather and after excessive or
lengthy door openings.

GIIII %111111

Allow 24 hours for temperatures to
stabilize before resetting.

Changing either control will have
some effect on the temperature of the

other compartment.

m

Fresh Food Compartment
tooWarm

Fresh Food Compartment
too Cold

Freezer too Warm
Freezer too Cold

Turn Refrigerator Off
(Dial Controls)

Turn Refrigerator Off
(Slide Controls)

NOTE: Turning the control to OFF or 0 stops cooling in BOTH compartments. It does
not shut off power to the refrigerator.

Adjust fresh food control to next higher setting.

Adjust fresh food control to next lower setting.

Adjust freezer control to next higher setting.
Adjust freezer control to next lower setting.

Set fresh food control to OFF or 0.

Slide the freezer control to OFE

f

Your refrigerator is designed to defrost
automatically.

| During the automatic defrost cycle,

you may notice a red glow/reflec-
tion in the vents on the back wall of

the freezer compartment and you
may hear the sound of water

droplets coming into contact with
the defrost heater. This is normal !i
during the defrost cycle.

In order to ensure proper temperatures,
you need to permit air flow between the
refrigerator and freezer sections. As

shown in the illustration.

SHELVES

Adjustable 8helves: Cantilever shelves

may be availablewith your refrigerator.To
remove a shelf, slightly lift up the rear of
the shelf and pull straight out. Tolock the
shelf into another position, tilt up the front
edge of the shelf. Insert the hooks into
the desired frame openings and let the
shelf settle into place, making sure the
shelf is securely locked at the rear. On
certain models the outside edge of the

shelf rests on railsformed into the side of
the refrigerator cabinet.

shelf style may vary

DOORS

The Pick-Off Door Bins (select models)

are designed to accommodate gallon-
plus sized containers. They are
adjustable and easily removed. To
remove: Lift the bin up until it clears the
retainers on the door liner, then pull the
bin straight out. Reverse the above pro-
cedure to replace the bin.

Other models are constructed with
durable, Fixed Door 8helves with the

gallon-plus storage capacity.
Keepers (select models) fit in door

shelves or bins to secure bottles and
other containersin place when the door is

opened or closed. Keepers are adjusted
by sliding side to side.

DO NOT block any of these vents with
food packages. If the vents are blocked,
airflow will be prevented and temperature
and moisture problems may occur.

Full Width 8helves: Some models have
full width shelves that rest on linear sup-

port rails. To remove: pull the shelf for-
ward until it stops, lift the front and pull

the shelf straight out. Toreinstall, reverse
this procedure.

Never attempt to adjust a shelf that
is loaded with food,

6

DRAWERS

Yourrefrigerator haseithera snack draw-
er or a temperature controlled storage

drawer.
This drawer is designed to provide a

short-term storage area for fresh meats,
cheeses and lunch meats.

CRISPERS

The Crispers provide storage for fruit
and vegetables. Some crisper drawers
have humidity slide controls.

For fruit storage, slide the control to the
left to provide lower humidity conditions in

the drawer.

Some refrigerators are equipped with an
adjustable Freezer Shelf. The shelf can
be adjusted to accommodate a variety of

frozen food loads.
Toremove the shelf:

The temperature control (select models)
is located above the drawer, on the back
wall of the refrigerator.

Slide the control up to "Cool" for storing
cheese or snack items. Slide the control

down to "Cold"to create a lower temper-
ature within the drawer. A lower temper-
ature is recommended when storing
meat, poultry or fish.

The snack drawer does not have an
adjustable temperature capability.

Toremove this drawer for cleaning:

pull the drawer out until it stops
lift the drawer up slightly and pull itout

Toreplace the drawer:

reverse the above procedure

| For best results, keep the drawer

tightly closed.

Forvegetable storage, slide the control to
the rightto providehigher humidity condi-

tions in the drawer.
Toremove a crisper drawer for cleaning:

pull out the crisper until it stops

tilt the drawer up slightly and pull it out.

Toreplace the crisper drawer:

align the drawer in the tracks, lift the
drawer front and slide in.

| For best results, keep the crispers

tightly closed.

The Crisper Shelf Top serves as the
lower refrigerator shelf.

To remove the crisper shelf, lift the front
edge of the shelf, pull the shelf straight

out.
To replace the crisper shelf, position the

rear of the shelf on the support. Push the
shelf back until the front edge can be low-
ered into place.

DAIRY COMPARTMENT

To use the Dairy Compartment, simply
raise the cover.

lift the left end up about 3 inches
pull the right end bars out of the cups

in the sidewall.

Toreplace the shelf:

reposition the removable support
plugs on the left side wall to the

desired level
reverse the removal procedure.

Other models have a partial width freezer
shelf. This shelf is positioned on the left

side of the freezer compartment by
mounting into the left side wall.

Never attempt to adjust a shelf

when it is loaded with food.

The Drop Down Freezer Basket (select
models) is found on the lower shelf of the
freezer door.This areaprovides spacefor

frozen food items that tendto shift or slide
(such as bagged vegetables).

7

(UBETRAY;

Some models are equipped with icecube
trays.Torelease the icecubes from a tray,
hold the tray upside down over a bin and

twist both ends.
Some models are automatic ice maker

ready. The number of the appropriate ice
maker kit needed for installation into

these models appears on the data plate.
The kit contains installation instructions

and water connection instructions.

| Energy ratingguides that are post-

ed on the refrigerator at the time of
purchase do not include optional
ice maker energy usage.

Other models have a factory installed ice
maker. The water inlet tubing assembly
required to complete the water connec-
tion to the water valve is located in a bag
inside the refrigerator. Connect the ice
maker to the water supply as instructed in
the separate instructions furnished with
the refrigerator.

ADJUSTABLE ICE LEVEL

(SELECT MODELS)
Some ice makers are equipped with a

sensor arm to adjust the amount of ice in
your ice storage tray for times when less

ice isneeded.

After your refrigerator has been con-
nected to the water supply, move the
sensor arm into the down position.This
will start its operation.The ice maker

will fill with water when the freezer
reaches the proper temperature.

It may be 8 to 12 hours before the ice
maker furnishes any usable ice cubes.

The first one or two batches will prob-
ably contain undersized and irregular

cubes because of air in the supply
line.

The initial batch may also contain
impurities from the new water supply
piping. Therefore, all cubes from the

first two or three batches should be
discarded.

When the ice cubes are ejected it is
normal for several cubes to be joined

together at the ends. They can easily
be broken apart. The ice maker will

continue to make ice until the supply
of ice cubes raises the sensor arm,
shutting the ice maker off.

Certain sounds may accompany the
various cycles of the ice maker. The
motor may have a slight hum, the
cubes will rattle as they fall into an
empty storage pan and the water
valve may click or "buzz" occasionally.

If the ice is not used frequently,the ice
cubes will become cloudy,shrink, stick

together and taste stale.Emptythe ice
storage bin periodically and wash it in

lukewarmwater. Be sure to dry the bin
before replacing it.

To remove the ice bin, pull it forward,
away from the ice maker.Toavoid the

ice maker dumping ice while the bin is
removed, turn the ice maker off by lift-
ing the sensor arm.

To replace the ice bin, reverse the
above procedure. Turn the ice maker

on by lowering the wire lever arm.
Beverages and foods should not be

placed in the ice storage bin for quick
chilling. These items can block the
sensor arm, causing the ice maker to

malfunction.
Turnoff (arm up) the ice maker when

the water supply is to be shut off for
several hours.

FOR YOUR SAFETY

Do not place fingers or hands on the
automatic ice making mechanism while

the refrigerator is plugged in. This will
help protect you from possible injury. It

will also prevent interference with moving
parts of the ejector mechanism and the

heating element that releases the cubes.
Under certain rare circumstances, ice

cubes may be discolored, usually appear-
ing with a green-bluish hue.The cause of

this unusual discoloration can be a com-
bination of factors such as certain char-

acteristics of local waters, household
plumbing and the accumulation ofcopper
salts in an inactive water supply line

which feeds the ice maker.
Continued consumption of such discol-

ored ice cubes may be injurious to health.
If such discoloration is observed, discard
the ice cubes and contact your dealer to
purchase and install a water line filter.

To adjust the amount of ice produced:
Push the plastic sensor arm inward and

rotate the wire lever arm to the desired
capacity.

Wire Lever

Arm

100%

50% } 00 "* Sensor Arm

IIII ;Illi£I

The fresh food compartment of a
refrigerator should be kept between
34° F and40° F with an optimum tem-
perature of 37° F.To check the tem-
perature, place an appliance ther-
mometer in a glass of water and place
in the center of the refrigerator. Check
after 24 hours. If the temperature is
above 40° F adjust the controls as
explained on page 5.

Avoid overcrowding the refrigerator
shelves.This reducesthe circulationof

air around the food and results in
uneven cooling.

FRUITS AND VEGETABLES

Storage in the crisper drawers traps
moisture to help preserve the fruit and
vegetable quality for longer time peri-
ods. (Refer to page 6).

Sort fruits and vegetables before stor-
age and use bruised or soft items first.
Discard those showing signs of decay.

Always wrap odorous foods such as
onions and cabbage so the odor does

not transfer to other foods.
While vegetables need a certain

amount of moisture to remain fresh,
too much moisture can shorten stor-

age times (especially leafy vegeta-
bles). Drain vegetables well before
storing.

MEAT AND CHEESE

Raw meat and poultry should be
wrapped securely so leakage and

contamination of other foods or sur-
faces does not occur.

Occasionally mold will develop on the
surface of hard cheeses (Swiss,
Cheddar, Parmesan). Cut off at least
an inch around and below the moldy
area. Keep your knife or instrument
out of the mold itself. The remaining

cheese will be safe and flavorfulto eat.
Do NOT try to save individual cheese

slices, soft cheese, cottage cheese,
cream, sour cream or yogurt when
mold appears.

DAIRY FOOD

Most dairy foods such as milk, yogurt,
sour cream and cottage cheese have

freshness dates on their cartons for
appropriate length of storage. Store

these foods in the original carton and
refrigerate immediately after purchas-
ing and after each use.

IOOl;TIIill

Thefreezer compartment of a refriger-
ator should be kept at approximately
0° F.To check the temperature, place
an appliance thermometer between
the frozen packages and check after
24 hours. If the temperature is above
0° E adjust the control as described on
page 5.

PACKAGING FOODS FOR
FREEZING

To minimize dehydration and quality
deterioration use aluminum foil, freez-
er wrap, freezer bags or airtight con-

tainers. Force as much air out of the
packages as possible and be sure

they are tightly sealed.Trappedair can
cause the food to dry out, change
color and develop an off-flavor (freez-
er burn).

Overwrap fresh meats and poultry
with suitable freezer wrap prior to
freezing.

Do not refreeze meat that has com-
pletely thawed.

LOADING THE FREEZER

Avoid adding too much warm food to
the freezer at one time.This overloads

the freezer, slows the rate of freezing
and can raise the temperature of

frozen foods.
Leavespace betweenthe packages so

cold air can circulate freely, allowing
food tofreeze as quickly as possible.

Avoid storing hard-to-freeze foods
such as ice cream and orangejuice on

the freezer door shelves. These foods
are best stored in the freezer interior

wherethe temperature varies less with
door openings.

Refer to the Food Storage Chart on
page 10 for approximate storage

times.

9

A freezer operates more efficiently
when it is at least two-thirds full.

FOOD STORAGE CHART

(Storage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage temperature, and the quality of the food when
purchased.)

B7.'!I;i'd I'J.'{e]DllI_ _."]

Butter
Milk & cream

Cream cheese, cheese
spread & cheese food

Cottage cheese
Sour cream

Hard cheese (Swiss,

Cheddar & Parmesan)

1month
1week

1-2weeks

3-5 days

10days
1-2months

6-9 months
Not recommended

Not recommended

Not recommended

4-6 months

May become crumbly

Wrap tightiy or cover.

Check carton date. Close tightly. Don't return unused portions

to original container. Don't freeze cream unless whipped.
Wrap tightly.

Store in original carton. Check carton date.

Wrap tightly. Cut off any moid.

m-k-k-r

Eggs in the shell
Leftover yolks or whites

3 weeks

12-4 days

Not recommended
9-12 months

Refrigerate small ends down.
For each cup of yolks to be frozen, add ! tsp. sugar for use in
sweet, or 1 tsp. salt for non-sweet dishes.

miik'JiF

Apples

Bananas
Pears, plums, avocados

Berries, cherries, apricots

Grapes
Citrus fruits

Pineapples, cut

11 month
12-4 days
13-4 days
12-3 days
13-5 days

1-2 weeks

2-3 days

8 months (cooked)
6 months (wholelpeeled)

Not recommended
6 months

1 month (whole)
Not recommended

6-12 months

May also store unripe or hard apples at 60-70 ° E
Ripen at room temperature before refrigerating. Bananas and avo-

cados darken when refrigerated.

May also store at 60-70 ° E If refrigerated, store uncovered.

WiU not ripen after purchase. Use quickly.

Asparagus

Brussels sprouts, broccoli, cau-
iiflower, green peas, lima
beans, onions, peppers

Cabbage, celery
Carrots, parsnips, beets, &

turnips

Lettuce

".,(e]iJIIml,'i'i <£tid{-"111

Chicken and Turkey, whole
Chicken and Turkey, pieces

Fish

Bacon

Beef or lamb, ground

Beef or lamb, roast & steak

Ham, fuily cooked, whole

half

slices
Luncheon meat
Pork, roast

Pork, chops

Sausage, ground
Sausage, smoked

Veal

Frankfurters

i 1-2days
13-5 days

1-2 weeks

7-!0 days

17-!0 days

i 1-2 days
i 1-2 days

i 1-2 days

7 days

1-2 days

3-5 days

7 days
5 days
3 days

3-5 days
3-5 days

3-5 days

1-2 days

7 days
3-5 days
7 days

8-10 months
8-10 months

Not recommended
8-10 months

Not recommended

12 months
9 months
2-6 months

1 month
3-4 months

6-9 months
1-2 months

1-2 months
1-2 months

1-2 months

4-6 months
4 months

1-2 months
1-2 months

4-6 months

1 month

Do not wash before refrigerating. Store in crisper.

Wrap odorous foods. Leave peas in pods.

Wrap odorous foods & refrigerate in crisper.

Remove tops. Wrap odorous foods and refrigerate in the crisper.

Keep in original packaging for refrigeration. When freezing longer

than 2 weeks, overwrap with freezer wrap.

Fresh meats can be kept in original packaging for refrigeration.

When freezing ionger than 2 weeks, overwrap with freezer wrap.

Unopened, vacuum-packed luncheon meat may be kept up to 2

weeks in the Snack Drawer.

Processed meats should be tightly wrapped and stored in the
Snack Drawer.

Sources: United States Department of Agriculture; Food Marketing Institute; Cooperative Extension Service, Iowa State University

3. Disconnect the refrigerator from the
electrical outlet.

If you will be gone for a month or less,
leavethe controls at the usual settings.

During longer absences:

1. Remove all food.

2. Shut off the ice maker (if installed) and
the valve where you tapped into the
water line to supply the refrigerator.

Referto thechart onthe followingpage for
specific refrigeratorcleaningguidelines.

Disconnect the power cord before

cleaning,

CLEANING UNDERTHE
REFRIGERATOR

Yourrefrigeratorcanbe rolledoutforclean-
ingthefloor underneath.Raisethe leveling
screws if engaged (see page 2). Pull the
refrigeratorstraightout fromthe wall.

4. Clean and dry the refrigerator
thoroughly.

5. Leave the doors open to prevent
odors.

REPLACING A
LIGHT BULB

Disconnect the power cord before
replacing light bulb(s),Wear gloves

as protection against broken glass.

Always use a standard 40 or 60 watt
appliance bulb.

Refrigerator

The light bulb(s) is/are located under the
top of the refrigerator compartment.

Toreplace:

When moving, follow steps 1-4 under
Vacations. In addition, remove and care-
fully pack any items that are easily
removable. Ship the refrigerator in an
upright position with the doors taped

shut.

Freezer

Some models are equipped with a freez-
er light. This light is located on the back
wall ofthe freezer compartment, near the
upper right corner.

Toremove the bulb cover:

Grasp the top and bottom of the bulb
cover.Press in the areas ofthe attach-

ment tabs, applying enough pressure
to unhook the tabs. At the same time,

pivot the cover down and remove.
Unscrew the light bulb and replace.
Replace the bulb cover by pivoting it

back into place and snapping the tabs
into the appropriate slots.

Unscrew the light bulb and replace.

Disconnect the power cord before cleaning. Do not touch refrigerated surfaces with wet or damp hands, Damp objects
stick to co!d metal surfaces. Before cleaning the freezer, allow it to warm up. Allow glass shelves to warm up before

immersing in warm water.

Refrigerator Cleaning Chart

Base grille Mild detergent and warm

water

Mild liquid sprays

Vacuum cleaner
attachment

Condenser No need for cleaning unless environment is particularly greasy,dusty

Door handles

Painted metal surfaces:
Cabinet, doors

Door gasket

Glass shelves

Interior and door liner

Mild detergent and warm

water

Mild liquid sprays
Mild detergent and warm

water

Mild liquid sprays

Baking soda and warm

water

Mild detergent and warm

water

Mild detergent and warm

water
Glass cleaner

Mild liquid sprays
Mild detergent and warm

water

Baking soda and warm

water

Remove the base grille by grasping the ends and pulling straight out.
Toreplace, align the clips with the round openings in the cabinet and

push each end in until the base grille snaps into place.

or there is significant pet traffic in the home.

Dry with a clean, soft cloth.
Do notwipe the refrigerator with a soiled dishwashing cloth or wet

towel.These may leave residue that can scratch and weaken the
paint. Do not use scouring pads, powdered cleansers, bleach or

cleaners containing bleach. These products can scratch and erode
the paint finish.

Do notwax plastic or vinyl parts.

Use 1-2 tablespoons baking soda per quart of water. Be sure to
wring out excess water from sponge or cloth when cleaning
around controls, lights,or electrical parts.

Allow the glass to warm up to room temperature before
immersing in warm water. Never use hot water.

See above for baking soda solution.
DO NOT use abrasive cleaners, concentrated detergents, bleach-
es, cleaning waxes, solvents or polish cleaners to clean the refrig-

erator interior.

Drawers, bins,
egg cradle, etc.

Mild detergent and warm

water

Dry thoroughly. DO NOT wash in automatic dishwasher.

Improvementsinrefrigerationdesignmayproducesoundsinyournewrefrigeratorthataredifferentorwerenotpresentinanolder
model.Theseimprovementsweremadetocreatearefrigeratorthatisbetteratpreservingfood,ismoreenergyefficient,andisquieter
overall.Becausenewunitsrunquieter,soundsmaybedetectedthatwerepresentinolderunits,butweremaskedbyhighersound
levels.Manyofthesesoundsarenormal.Pleasenotethatthesurfacesadjacenttoa refrigerator,suchashardwalls,floorsand
cabinetrymaymakethesesoundsseemevenlouder.Thefollowingaresomeofthenormalsoundsthatmaybenoticedinanewrefrig-

erator.

ICE MAKER: (if equipped) The ice maker will
occasionally generate a rattling sound when the

ice cubes are ready to drop down into the ice
bin. Also, the motor that ejects the ice from its

tray prior to dropping the ice may also be
detectable. These are normal sounds necessary

DEFROST TIMER: Frost-free
refrigerators have a defrost timer

that will generate a clicking
sound when it cycles the unit into

and out of defrost cyc e.

for making ice.

FREEZER COMPARTMENT
CONTRACTION AND EX-

PANSION: A popping sound
may occur in the freezer when

the unit starts up due to
contraction or expansion of

the materials in the freezer
area.

COMPRESSOR: In order for a new
refrigerator to run more efficiently, the

refrigeration system may run longer to
keep food at the desired temperatures

for freshness. That new, high
efficiency compressor may run longer

and generate sounds such as a higher
pitched hum or pulsation.

REFRIGERANT FLOW: The flow of the I
refrigerant in your refrigerator may cause a I

gurgling or rattling sound when the unit is

running or just after the unit cycles off. The
refr gerant s st f ow ng n the tub ng.

AIRFLOW SOUNDS: Both the freezer evaporator
fan and the condenser fan at the bottom of the

cabinet will create airflow sounds. The evaporator
fan is circulating the cold air throughout the

refrigerator and freezer compartments. The
condenser fan is removing the heat generated

when the unit is cooled.

WATER VALVE (if equipped): A buzzing
sound may be detected in the back of the

unit when the ice dispenser calls for the

water valve to open to fill the ice maker
tray. Following the ejection of the ice,

there may be some water dripping
sounds when the trays are being filled.

I

CABINET LEVELING: An unlevel I
cabinet may cause rattling or vibrating I
noises. This can be fixed by adjusting

the whee s or eve ers proper y.

Review this chart of troubleshooting tips first...you may not need to call for service at all.

PROBLEM
Won't run

Runs too long,
too frequently

rl
.'1

II

,'t.

Light not working

rl

Visible glow in
freezer vents

Warm air from
cabinet bottom

Cabinet vibrates
Odor in cabinet

Noise, sounds and

2

vibrations

I

Freezer, refrigerator
too warm (soft ice cream)

nl
,3

Freezer, refrigerator
too cold (food freezing)

Automatic icemaker
not working

Ice cubes have
odor/taste

Ice cubes stickingin tray
Ice cubes evaporating

Moisture on cabinet
surface between doors

Moisture on inside cabinet
walls or in crisper

I

Foods dry out

Excessive moisture in
crisper

POSSIBLE CAUSES

Power cord not plugged in.
No power to outlet.

Freezer control set to OFF position.
Refrigerator is in automatic defrost.

Room temperature iess than 55° E
Today's refrigerators start and stop more

often to maintain even temperatures.
Normal at startup for new or recently

installed units.
Prolonged or frequent door openings.

Door not sealing.
Base grille blocked.
Bulb burned out.

No power to unit.

Appearance of a red glow or reflection is

normal during the defrost cycle.
This is normal air flow for condenser

circulation.
Cabinet not ievei. Weak floor.

Odor producing foods not covered.
Normal noise.

Cabinet not level.
Control set too warm.

Prolonged door openings.
Room temperature Iess than 55° E

Products with high sugar content may
not harden completely when frozen.

Controi set too cold.

Sensor arm in up position. Adjust sensor arm down to ON position.

Cabinet not level.

Water supply not connected or restricted.

Freezer too warm.
Old cubes.

Bad water quality.
Food transmits odor/taste to ice.

Residue from minerals in the water.
Limited use of ice.

Not unusual during periods of high humidity.

Hot humid weather. Normal.

Frequent or prolonged door openings.
Door not closed properly.

Food not wrapped properly.
Crisper not tightly ciosed.

Temperature controls set too cold.
Packages not wrapped or sealed properly.

Food not wrapped properly.
Hot, humid weather.

WHAT TO DO
Push plug into outlet.

Replace fuse, reset circuit breaker.
Set freezer control (see page 5).

Wait 25 minutes for defrost cycle to end.
Relocate unit to proper climate (see installation on page 2).

Wait 24 hours to completely cool down
(see temperature controls on page 5).

This is normal. Minimize door openings.
Check to see if something is preventing door from closing.

Unblock to allow warm air to exit unit.
Unplug refrigerator and change bulb (see page 11).

Check to see if power cord is completely plugged in.

Level cabinet (see page 2.)
Cover or wrap odorous foods tightly. Clean cabinet.

See Normal Operating Sounds page 13.

Level cabinet (see page 2).
Adjust temperature control (see page 5).

Minimize door openings.
Unit wilI not run often enough to maintain proper temperatures.

Adjust temperature controi (see page 5).

Level unit (see page 2).
Connect water supply, or clear obstructions.

Adjust freezer temperature control (see page 5).
Discard; ice cubes may absorb odors which affect taste.

Contact local water treatment company.
Wrap foods tightly.

Wipe trays with vinegar-soaked cloth until clean.
Dump old ice cubes.

Minimize door openings.
Check to see if something is preventing door from closing.

Wrap or cover aiI foods tightly.
Close crisper all the way.

Adjust temperature controls (see page 5).
Wrap or cover aiI foods tightly.

Wrap or cover aiI foods tightly.
Minimize door openings.

i;NOT(OWR #BY WARRANTJ ;

[¥

Full One YearWarranty
Limited FiveYearWarranty on Sealed
System Components and Food
Compartment Liner

FirstYear

Amana Appliances will repair or replace.
including related labor and travel, any part
(f,o.b.Amana Iowa) which proves defectiveas
to workmansh p or materials.

Second through Fifth Year
Amana Appliances will repair or replace.

including related labor and travel, any sealed
system component (compressor. condenser.
evaporator, and interconnecting tubing) and
repair any food compartment liner (exclusiveof

door liner) which is defective due to workman-
ship or materials.

IN NO EVENT SHALL AMANA BE LIABLE
FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES INCLUDING FOOD LOSS.

Replacement of household fuses, resetting of circuit breakers, or correc-

tion to household wiring or plumbing.
Normal product maintenance and cleaning, including light bulbs.
Products with original serial numbers removed, altered, or not readily

determined.
Products purchased for commercial, industrial, rental, or leased use.

Products located outside of the United States or Canada.
Premium service charges, if the servicer is requested to perform service

in addition to normal service or outside normal service hours or area.
Adjustments after the first year.

Repairs resulting from the following:

• Improper installation, exhaust system, or maintenance.

• Any modification, alteration, or adjustment not authorized by Amana.

• Accident, misuse, abuse, fire, flood, or acts of nature.

• Connectionsto improperelectricalcurrent,voltage supply, or gas supply.

• Use of improper pans, containers, or accessories that cause damage
to the product.

This warranty gives you specific legal rights,
and you may haveothers which vary from state
to state.For example,some statesdo notallow

the exclusion or limitation of incidental or con-
sequential damages, so this exclusion may not

apply to you.

Service must be performed by an authorized Amana service representative.
Product must be reasonably accessible for service.Toschedule service,con-
tact the Amana dealer where you purchased your appliance or contact:

Maytag Services sM

1-800-628-5782 inside U.S.A.

For more information,
Maytag Appliances

Attn: Amana CAIR_Center
403 West Fourth Street North

Newton, Iowa 50208

1-800-843-0304 in U.S.A.
1-866-587-2002 in Canada

When contacting us please include the following information:

Your name, address, and telephone number.
Model number and serial number of your appliance.
The nameand address of your dealer and the date of purchase.
A clear description of the problem.
Proof of purchase (sales receipt).

R6frig6rateur sup6rieur de cong61ateur

Manuel de I'utilisateur

Table des Matieres

Instructionsde SecuriteImportantes...................................17

Amana Appliances
403 West Fourth Street North

Newton, Iowa 50208
Telephone : [phone] en dehors

des Etats-Unis
1-866-587-2002 au Canada

Internet: http://www.amana.com
Conserverun documentattestantde la date de

I'achatinitial.Conserverlafacture.Unepreuvede
Iadatede I'achatinitialest necessairepour Fob-
tentiondu servicesousgarantie.

Conserver ces instructions pour consultation
ult@ieure.

Installation......................................................................!8-20

ReglagesdeslesTemp@atures..........................................2!

InterieurduRefrigerateur...............................................22-23

Productionde Glace............................................................24

ConseilsPourIa ConservationdesAliments.................25-26

Remisagedu Refrigerateur.................................................27

Entretienet Nettoyage....................................................27-28

BruitsNormaux....................................................................29

Avantde ContacterunDepanneur......................................30

Garantie...............................................................................31

Manualdel Propietario........................................................32

II estutiled'avoirtoujourssousla mainle num@o
demodeleetIenumerodes@iedeI'appareil.Ces
numerossontinscritssur uneplaquesignaletique
dans Ie compartiment de refrig@ation,c6te
gauche/enhaut.Notercesnum@osci-dessous.

Numero de mode]e

Numerodesede

Danslecadredenoseffortsconstantsd'ameliorationdela

qualitedenosproduits,certainesmodificationspeuvent_tre

introduitessur les appareilssansqueceladonnelieu

unerevisionde ceguide.

RECONNAISSEZ LES
I TIQUETTES, PHRASES

OU SYMBOLES sun LA
SI CURITI

Pourevitertout risquede blessureou
dedeces,prendrelesprecautionssuiv-

antes:

Lesinstructionsdes4curiteimportantesetles
avertissementsparaissantdansceguidene
sontpasdestinesacouvrirtouteslessitua-
tionsetconditionseventuellesquipeuventse
presenter.IIfautfairepreuvedebonsensetde
prudenceIorsderinstallation,deI'entretienou
derutilisationderappareil.

Preneztoujourscontactavecvotrerevendeur,
distributeur,agentdeserviceoufabricant,au
sujetdeproblemesouconditionsquevousne

comprenezpas.

8uivretoujourslesprecautionsde base

Iors de I utilisationdecetappareil.

UtiliserIe r4frigerateuruniquementpour
sonapplicationprevue.

Poureviterunrisquedechocelectrique,ne

jamais brancherle refrigerateursur une

prisedecourantqui n'apas4teadequate-
mentrelieea laterre,conformementaux
prescriptionsdes codesnationalet local

des installationselectriques.Voir _ ci-
dessousravertissementetlesinstructions
deliaisonalaterre.

Debrancherlerefrigerateuravantdelenet-
toyeroude remptaceruneampoule.

En casde panned'electricit&eviterd'ou-
vrirlesportes.Sirinterruptionderalimen-
tation se prolonge,placerdes blocs de
glacecarboniquepar-dessuslespaquets
pourprotegerlesalimentsplusIongtemps,
ou contacterun entrep6tfrigorifiquelocal

DANGER' indiqueun dangerimmediat
qui RESULTERAen une blessureou un

deces.

AVERTI88EMENT'Indiqueundanger0U
une manceuvre non securitairequi

RISQUE de causer uneblessure ou un

deces.

ATTENTION, Indiqueun danger0uune

manceuwenons6curitai[equiRISQUEde

causer une blessuremineure.

pourorganiserunstockagetemporaire.Ne
pasrecongelerdesalimentssurgelesqui

ontete completementd4congeles.
Reparerou remplacertout cordon d'ali-

mentationelectriquequia eteendommage
ou d4terior&Nejamaistirersurle cordon
pourdebrancherrappareil.

NepasfairefonctionnerIerefrigerateuren
presencedefumeeexplosive.

Nejamais laisserun enfantse tenir sur,
grimper sur, ou se suspendre a une
clayettedece refrigerateur.

Cet apparei! est congu pour _tre

alimente_ partirdu reseaunormalde
115Y/60Hz,! 5A.L'appareildevrait6tre

aliment6paruncircuitindependant:Ne
pas ut!!iserun €_ble de ral!onge.Ne

jamaisutiliserun d!spositifSusceptible
de degraderlaperformanceelectrique

de ¢et appareil,

IMPORTANT: Les risques d'emprison-
nementetde suffocationchezles enfants

ne sont pas ph6nomenesdu pass& Les
vieux refrig4rateurs abandonnes sont
encoredangereux,m_)mes'ils sontentre-
pos_,spour{{quelquesjours seulement>>.
Poursed6faired'unvieuxrefrigerateur,lire

les_nstructionsci-dessousafind'eviterles
accidents

Avantde jeter un vieux refrigerateurou
congelateur:

Demonterles portes.
Lasser lestablettesen

place pour que les
enfantsnepu_ssentpas

facilemententrera rin-
terieur.

Cetappareilestdoted'unefichede branche-
menta 3 broches(pourliaisona la terre),ce

quiassureuneprotectionadequatecontreles
risquesdechocselectriques.Ondolt brancher

I'appareiluniquementsuruneprisedecourant
reIiee a la terre. Si la prise de courant

disponiblene comporteque deux alveoles,
c'estau clientqu'incombentla responsabilite

etrobligationpersonnelledelafaireremplacer
par une prisede couranta 3 alveotescon-
venablementreliee a la terre. On ne dolt

jamais,quellesque soientles circonstances,

couperouarracherlatroisiemebroche(liaison

la terre) de la fiche de branchement.Ne

jamaisutiliserunefiched'adaptation.

CORDOND=ALIMENTATION

AVEC FICHEDE BRANCHEMENT

_,3 BROCHES

PRISEDE C(_URANT

MURALE RELIEE

,_LATERRE

(6;IH;TRg(HOH;POgR

Ce refrigerateura fait I'objetd'un emballage
soigne.Enleveretjeter lesagrafeseventueIle-
ment utilisees pour I'immobilisation des
ciayettes (juste au-dessus de chaque
clayette-- accrochagesur le ch&ssis).Pour
enleverlesagrafesde plastique,faire bouger
lesagrafesIateralementettirerenlignedroite.

IMPORTANT: Ne pas enleverI'isolanten
moussedeseventssituesdansle ptafonddu

compartimentd'alimentsfrais.

Veillerace que I'air puissecirculerlibre-
menta traversla grilledeplintheavant.

Installerlerefrigerateura un endroito_ la
temperatureambiantenebaisserapasau-
dessousde 13 °C (55 °F). Lorsquela
temperatureambiante est inferieure
13°C(55°F),lerefrigerateurnefonctionne
pasassezfrequemmentpour le maintien
de [a temperatureadequatedansle com-
partimentdecongelation.

PrevoirunespaceIibred'aumoins1,5cm
(Y_po) sur les c6tes,au sommetet

I'arrierepourfaciliterI'installation.Sile c6te
comportantles charnieresde porte est

contreunmur,i[est desirablequ'ily aitun
espacelibreplusimportantdecec6tepour

pouvoirouvrir completementles portesou
inverserleursensd'ouverture(page20).

Dartslecasd'unplancherenvinyleou en
bois,travaillerprudemmentIorsde I'instal-
Iationpoureviterde laisserdes marques
sur le plancher ou de I'endommager.
Utiliseruneplaquede contreplaqueou un
morceaude tapisou d'un autremateriau
pourprotegerle solIorsdu positionnement
deI'appareil.

Retireret conserverlesdispositifsde mise

niveaufixesa labasededemenagement.

Retireretjeterla basede demenagement
etlesvis.

A I'aide d'une pince a joint coulissant,
installerles dispositifsde mise a niveau
dansles troussituesaux anglesavantde

Iacaisse.

Dispositifs-_

de raise fl _ _F{%_

nlveau _:#Su_/_t.

demenagemem _._,,_,,_ "'''_''-

Vis

PouroptimiserI'esthetiqueet la performance
du refrigerateur,il faut le placer d'aplomb.
Selonle modele,le refrigerateurpeut6tre mis
d'aptombdedeuxfa£ons.

Touslesmodelesde refrigerateurontdes
visde miseaniveauala basedeIacaisse,

souschacundes coins avant.Ces pieds
peuvent6treajustesen les tournantdarts
unsensouI'autre,aubesoin.Sileplancher
n'estpasde niveauetqu'il soitnecessaire
de releverI'arrierede la caisse,utiliserun
morceaudecontreplaqueou autremateri-
audecalage.Pourimmobiliserlacaisseen
place,fairedescendreIesdeuxvisdemise

niveau(voirfig. !).

Les modeles de refrigerateurqui com-
portent des roulettes reglables peuvent
6tre mis a niveauen retirantla grillede
plinthe*et enreglantces rouiettesa I'aide
d'untournevisou d'unedouilledeY_pouce
(voirfig.2).

ROTATIONHORAIRE

POURSOULEVERLE

COINDE LACAISSE

DE LACAISSE

Figure2

* Pour retirerla grillede plinthe,saisir Ies

deuxextremitesettirer enlignedroite.Pour
la reinstaller,alignerles attachesavec les
ouverturesrondesdansla caisseet pous-
ser sur chaqueextremitepour I'embofte-

ment.

Pourde meilleursresultats,apresavoirmis
Ia caissea niveau,ouvrir et fermer Ies

portesetremettrea niveau.

Lerefrigerateurdoltresterverticalpendant
aumoins30 minutesavantd'6trebranche.

Figure1

POIGNEEDEPORTEDEREFRIGERATEURSANSGARNITURE

(AUBESOIN)

0

ALIGNER LA POIGN E SUR LES TOURNEVIS PHILLIPS
TROUS DE VIS INSTALLER N° 2 NECESSAIRE

D ABORD LA VIS "A POUR POUR L'INSTALLATION,
FIXER LA POIGN E, PUIS LAVIS

B " NE PAS TROP LES SERRER. Desserrer couvre-charniere

O

ENCLENCHER -- 4 _._-=-7_
LEXTRMIT CACHE- e ! :_l _/16po

VIS EN PLACE. LA INSTALLER LAVIS DANS
PARTIE INF RIEURE

DE LA POIGN E.

LE TROU DE LA POIGN E

NE PAS TROP LA SERRER.

La portedoit_tredeniveauIorsquela caisse
I'est.

• La porteducongelateuresttrophaute.

Retirer le

les vis'_'_. ,._p,.,_,,_....

, , _ Ne pas jeter la

cale d'espacement

en mousse de la porte.

INSTRUCTIONSD'INSTALLATIONDELAPOIGNI_E

SEMONTANTSURLEDESSUSDELAPORTEDUCONGI_LATEUR

ALIGNER LA POIGN E SUR LES TROUS /----=':/_']I_,_11111f TOURNEVI$ PHILLIPS

A POUR FIXER LA POIGN E, PUIS \ I I POUR L'INSTALLATION,

DE VlS. INSTALLER O ABORD LES VIS --( I It_ -_ N°._2NI=CESSAIRE

LESv,sB. \ It

REMARQUE : TOUS LES TROUS X I I _II

DE VIS POUR LE MONTAGE DE LA \ I I
POIGN E EN HAUT ET EN BAS \!._.__

DES PORTES SONT PR VUS _"
POUR DES VIS TARAUDEUSES.

l'h

I !

• Lesdeuxportessont trophautes.

Retirer le

Desserrer couvre-charni_re

les vis''_ _"

INEPASAGRANDIRCESTROUS.I

POIGNEEDEPORTEDE REFRIGERATEURAVECGARNITURE

TOURNEVISPHILLIPSN° 2
NECESSAIREPOUR

L'INSTALLATION.
ENCLENCHERLEHAUTDE LAGARNITURE
ENPLACE LEXTRMIT

INFRtEUREDELA ,/if Jj

A

I1_ ALIGNERLAPOIGNESUR

LESTROUSDEVtS. INSTALLER
DABORDLAVtSA POURFIXER

LAPOtGNE,PUISLAVIS B '.
NEPASTROPLESSERRER.

fl ¢/

INSTALLERLAVIS DANS
LETROU DELAPOtGNE.
NEPASTROPLASERRER.

_)SUR CERTAINSMODI_LES,

RETIRERL ENDOSDU
RUBAN APRES

L't:TAPE5, /1

APPUYER SUR / II

LE RUBAN. _

COULISSERLAGARNITUREDE

IGNE PAR-DESSUSLE

(CERTAINSMODELES)

UPPORT LAPARTIE

INFRIEUREDELA

PORTE.

Desserrer les vis et coulisser la charni_re

inferieure a droite pour baisser les portes.

• Lesdeuxportessont tropbasses,

Retirer le

Desserrer couvre-charni_re

les vis _._

/ 0po

5/16 po

Desserrer les vis et coulisser la charne

inferieure a gauche pour relever les portes.

• Resserrerlesvis apresavoir fini les

reglages.

* Sereporterauxinstructionsd'installation

pourobtenirplusd'informations.

Outils necessaires: tournevisPhillips,cle
rochetetdouillede_ po, couteaua masticou
cleouvertede-_0po,

1.Retirerle couvre-charniereetIemettrede
c6t&

2. Retirerlesviset lacharniereavecunecle
douillede _6poet lesmettredec6t&

3. Souleverdoucementla portedu congela-

teuret la retirer.

4. Enleverlavis et le brasde charnieredu

dessusdeIa portedurefrigerateur,

5. Souleverdoucementlaportedurefrigera-

teuret la retirer.

6. Retirerle protecteurde grilleet Iemettre

dec6t&

7. Retirer la plaquede charnieredu coin

inferieurdu refrigerateuret I'installerde
I'autrec6t&

8. Retirerla plaquedu dessousdela porte

du refrigerateuret I'installerde I'autre
c6t&

9. RetirerIa plaquedu dessousde la porte

ducongelateuretI'installerdeI'autrec6t&

10.Retirer les boutons sur le dessus des
portesde refrigerateuret de congelateur

etIesreinstallerde I'autrec6t&

11.Retirerlesbouchonsdestrousde vis du
dessusde Ia caisseet les reinstallerde
I'autrec6t&

12.Retirerlesrondelleset I'axede I'interieur
dela plaquedecharniereetIesinstaller

I'exterieurdela plaquedecharniere.

13.ReinstallersoigneusementIa porte du
refrigerateursurlaplaquedecharniereau

coininferieur.

14.Coulisserlebrasdecharniereen placeet
lefixeravecunevis.

15.Installersoigneusementla portedu con-
gelateur sur le dessus du bras de

charniere en se servant de la cale
d'espacementpourmaintenirI'intervalle.*

16.Coulisserla charnieresuperieureenplace
surIaporteducongelateuretfixerlesvis
I'aided'uneclede76po.

17.Bien enclencher en place Ie couvre-
charniere,

18.Remettrele protecteurdegrille.

Nepasoublierderebrancherlerefrigerateuret
de reenclencherles commandesau reglage

voulu.

(AUBESOIN)

5/16 po

PoserIaportesurunesurfacenonrugueuse.

Outi_

A. Retirerla visgauche.
B. Ouvrirlaporteet la soulever.Poserla

portesur unesurfacenonrugueuse.

J 4,

Retirer I'ensembtede plaquede charniere.
PoserIaportesurunesurfacenonrugueuse.

Ne pasjeter la cale d'espacement en mousse
de la porte, Les portes peuventse stabiliser
I'usage.

Lestyledescommandesvarientselonlemodele.Les commandessontemptacera curseura lapartiesuperieuredu compartimentrefrigerateur.

INITIAL DES COMMANDES

DE;A(UR;WR

INITIAL DES COMMANDES

I Lorsdelamiseenmarcheinitiale,lecom-

presseurdurefrigerateurfonctionnerapen-
dantplusieursheures.Ceciestnormal.

I Laisserlerefrigerateurfonctionnerpen-

dantau moins8 a 12 heuresavantd'y
placerdesaliments.

P

GiNDE;

Lacommandequiagitsur lecompartiment
de congelationcomporteune graduation
de1(temperaturemaximale)a 7(tempera-
tureminimale).SelectionnerinitialementIa
valeur4pourcettecommande.

Lacommandequiagitsur lecompartiment
de refrig(_rationcomporteune graduation
de1(temp(_raturemaximale)a 9(tempera-
tureminimale).SelectionnerinitialementIa
valeur5pourcettecommande.

Laisserlestemperaturessestabiliserpen-
dant 24 heures avant de modifier les

reglages.
Une modificationdu reglagede I'un ou

I'autredesboutonsdecommandeentrafne
une modificationde la temperaturedarts

I'autrecompartiment.

> Lacommandequiagitsurlecompartiment

de refrigerationcomporteune graduation
de1 (temperaturemaximale)a 7(tempera-
tureminimale).SelectionnerinitialementIa
valeur4pourcettecommande.

Lacommandequiagitsur lecompartiment
de congelationcomporteune graduation
de1 (temp(_raturemaximale)a 9(tempera-
tureminimale).SelectionnerinitialementIa
valeur5pourcettecommande.

D;LA(41;;;

Occasionnellement,lafaceavantde lacaisse
dur(_frigerateurpeut6trechaudeautoucher.II

s'agitd'un effetnormalqui emp_)chela con-
densationd'humiditesur la caisse.Ceci se

remarqueparticulierementIorsde la miseen
marche initiale du refrigerateur,par temps

chaudou apres une periode prolongeeou
excessivedes portes.

24heuresapresI'additiond'aliments,il est
possiblededeciders'il convientd'ajusterIa
temperaturedartsI'un ou I'autre ou les
deuxcompartiments.Dartsce cas,modifier
Ia positiondu ou des boutonsde com-
mande,selon les indicationsdu tableau

ci-dessous.
SaufIorsde la miseen marcheinitialedu

refrigerateur,nepaschangerlapositiondu
boutondecommandedeplusd'uneunite

Iafois.

2]

Compartiment((refrigeratiom>

tropchaud

Compartiment((refrigeratiom>

tropfroid
Compartiment(<congelatiom_

tropchaud
Compartiment(<congelatiom_

tropfroid

Mettrele refrigerateura I'arr_t
(Commandesrotatives)

Mettrele refrigerateura I'arr_t
(Commandesa curseur)

REMARQUE: Lorsqu'onplace le boutonde commande_rdrigerateur_a la positiond'arr_t
{_OFF>_,le refroidissementcessedanslesDEUXcompartiments.L'alimentationdeI'appareiln'est

pasinterrompue.

Fairetournerle bouton<<refrigerateur>>jusqu'auchiffre
sup(_rieur(1unite)

Fairetournerle bouton<<refrigerateur>>jusqu'auchiffre
inferieur(! unite).

Fairetournerle bouton<<congelateur>>jusqu'auchiffre
superieur(1unite).

Fairetournerle bouton<<congelateur>>jusqu'auchiffre
inferieur(! unite)

Placerlacommande<<refrigerateur>>aIaposition

d'arr_t((OFF>>.

Mettrelecurseursur((OFF>>(ARRET)

p

D{D{GIVR {

Ce r6frigerateurcomporte une fonction de
degivrageautomatique.

I Lors du cycle de degivrageautoma-

tique, I'on peut remarquerun reflet
rougeoyantdartslesevents,surlaparoi
arriere du compartimentde congela-
tion,etI'onpeutentendreaussiIe bruit
de gouttes d'eau venant en contact
avec1'61ementchauffantdusystemede
degivrage.Ceci est normal Iors du
degivrage.

D{LA

(WR(ULAglOND{

Pour assurer le maintiendes temperatures
appropriees,iIest necessaireque la circula-

tion de I'air se fassecorrectemententre les
compartimentsde r6frigerationet decongela-

tion,commeI'indiqueI'illustration.

CLAYETTES

Clayettes reglables: Des clayettes en

porte-a-fauxpeuvent6tre obtenuespour le
r6frigerateur.Enlevement:releverlegerement
I'arrierede Ia clayetteetla tirertout droitvers
I'exterieur.Pour verrouillerla clayettea une
autre position,releverIe bord avant de la
clayette. Inserer les crochets dans les
ouvertures choisies et laisser la clayette
retomberen place en s'assurantqu'ellese

retrouve bien verrouillee a I'arriere. Sur
certains modeles,le bord exterieur de la

cIayettereposesur lesrailsquifont partiede
la paroilateralede lacaissedurefrig6rateur.

Iemodelepeutvarier

LA PORTE DU
RC:FRIGC:RATEUR

Les balconnets amovibles (certains

modeles) sont con_us pour recevoir des
contenants d'un gallon minimum.IIs sont
reglables et s'enlevent facilement.
Enlevement:souleverle balconnetjusqu'ace
qu'ilsorte de ses retenuessurla paroide la
porte, puis le tirer tout droit vers I'exterieur.
Rep6terlesoperationsci-dessusdansI'ordre
inversepourremettreIebalconnet.

D'autresmodelesder6frigerateursontdotes
de balconnets fixes durables d'une

contenancesuperieurea ungallon.
Des retenues(certainsmodeles)s'adaptent

darts les balconnetsdu refrig6rateurpour
retenirdesbouteillesouautrescontenantsIors

deI'ouvertureou lafermeturede Iaporte.Les
retenues s'ajustent en les coulissant

Iateralement.

NEbloqueraucundeceseventsavecdes
aliments.S'ils etaientbloques,la circulation

deI'airseraitentravee,cequientraTneraitdes
problemesdetemperatureet d'humidite.

! t

Clayettespie!helargeur: Certainsmodeles
comportentdes clayettespleine largeurqui
reposentsurdesrailsdesupport.Enlevement:
tirerla clayetteversI'avantjusqu'ace qu'elle
s'arr6te,releverI'avantettirerla clayettetout
droitversI'exterieur.Remontage:rep6terces
operationsdansI'ordreinverse.

Nejamais essayerd'ajusteruneclayette

sielleestchargee.

11

TIROIRS

Le refrigerateurcomporteuntiroirpourcolla-
tion ou un tiroir a temperaturereglable. Le
tiroir est un espace de rangementa court
termepourlesviandesfraTches,lesfromages

etIescharcuteries.
La commandede la temperature(certains

modeles)estsitueeau-dessusdu tiroirsurla
paroiarrieredurefrigerateur.Relevezla com-
mandesur <<Cool>>(frais)pourlesfromagesou

les collations.Abaissezla commandesur
<{Cold>>(froid)ce qui donneune temperature

plusbassedartsletiroir.Unetemperatureplus
basse est recommandeepour la viande,Ia
volailleou le poisson.

Latemperaturen'estpasreglabledansIetiroir
pourcollation.

BAGS A LI GUMES

Les baes a legumes frais permettent la
conservationdes fruitset legumes.Certains
modelesde refrigerateurcomporte 1 ou 2
boutonsde commandede I'hygrometrie-- sur
I'etagereau-dessusdesbacsa legumesfrais.

Pouroptimiserla conservationdesfruits,faire
coulisserla commandedubacversla gauche
pourminimiserI'humiditedartsIe bac.

Pouroptimiserla conservationdes legumes,
fairecoulisserlacommandeversladroitepour
augmenterleniveaud'hygrometriedanslebac.

Deposedubac aIegumespourlenettoyage:

tirerle bacjusqu'aIabutee.
souleverI'avantettirerpourextraireie bac.

Reinstallationdu baca Iegumes:

aligner le bac avec les rails de
coulissement.SouleverI'avantdu bac et

faireglisserlebac.

Certains refrigerateurs comportent une
clayette de CongelateurReglable,Cette
clayettes'ajustepourrecevoirunevarietede
produitscongeles.

PourenleverI'etagere:

souleverI'extremited'environ3 pouces
retirerdessupportsdelaparoilateraleI'ex-

tremitededroitedesbarresdesupport

PourreinstallerI'etagere:

reinstallerles douillesd'appuiamovibles
surlaparoidegauche,a lahauteurdesiree

executerdartsI'ordreinverseIesoperations
d'extraction

Pourretirercetiroirafinde Ienettoyer:

tirez-lejusqu'ala butee
soulevez-lelegerementet sortez-le

PourremettreIetiroir:

procedezinversement

I Pourdemeilleursresultats,ce tiroirdolti

6trebienferme.

i PourI'obtentiondesmeilleursresultats,

veillerace que les bacs a Iegumes
soienttoujoursfermes.

Laclayetteinferieuredu refrigerateurtientlieu
duP_afondduBa¢a Legumes.

Deposede la clayetteinferieuredu refrigera-
teur:souleverlebordavantde laclayette.Tirer
laclayetteen lignedroite.

Reinstatlationde la clayette inferieure du
refrigerateur:placer tes barresarri_resur le
support. Pousserta clayette vers I'arriere,

jusqu'acequ'itsoitpossibted'effectuerlaraise

enplacecorrectedu bordavant.

COMPART]M NT A
PRODUiTS LAITiER$

Pour utiliser le grand Cempartiment
ProduitsLaitiers, il suffitdesoulevertecou-

vercte.

D'autresmodelesontuneetagerepartiellede
congelateurde largeur. Cette etagere est
placeedu c6te gauchedu compartimentde
congeIateurpar le montagedansla paroide
gauche.

Nejamaisessayerd ajusterlebal¢0nnet
Iorsqu!ilestremplL

Le Panier Amovible de Congelateur
(certainsmodeIes)se trouvesur la clayette
inferieurede la porte du congelateur.Cette
zone prevoit un espace pour les articles
congeIesqui ont tendancea glisser(comme
parexempledessachetsde legumes).

1f AG{A(ON;

Certainsmodelessont dotes de moules
glagons.Pourextrairelesglagonsd'unmoule,

tenirlemouleaI'enversau-dessusdu casier,
et provoquerune torsion du moule par les

extremites.
Certainsmodelessont prStsa recevoirun

generateur de glagons automatique. Le
numerodeproduitdu generateurde glagons
approprie est inscrit sur la plaque signa-
letique. L'ensemblenecessairecontient les

instructionsd'installationetde raccordement
lacanalisationd'eau.

I Les indices d'efficacite energetique

;: inscrits sur le refrigerateurneuf ne

tiennentpascomptede rutilisationdu
generateurdegla_onsfacultatif.

Sur d'autres modeles, un generateur de
glagonsa eteinstallea I'usine.Letube d'ar-
riveed'eaunecessairepour leraccordement
entrelepointdeconnexionet lerobinetd'arrSt
de la canalisationse trouvedansun sachet,
dans le refrigerateur.Effectuerle raccorde-
mentde lamachineaglagonsa lacanalisation
d'arriveed'eau,selonles instructionspresen-

tees dans un autredocumentfourni avec Ie
refrigerateur.

NIVEAU DE GLACE
REGLABLE

(CERTAIN8 MODC:LE8)

Lesapparelsa glace insta/esen usinesont
equipes d'un bras detecteur de regler le
niveaude glacedanslebaca glaceIorsqueIa

consommationdiminue.

marche.Lamachinea glagonsse remplit
d'eaudesquelatemperatureadequateest
etabliedartslecongelateur.

Ondolt attendre8 a 12 heuresavantque
I'appareilproduisedesglagonsutilisables.

Les deux premierslots serontprobable-
mentconstituesde glagonsde petitetaille

et irreguliers,du fait de Ia presenced'air
danslacanalisation.

Lepremierlotpeutegalementcontenirdes
impuretespresentesdanslanouvellecanal-
isationd'eau.Parconsequent,jetertousles
glagonsdesdeuxoutroispremierslots.

LorsdeI'ejectiondesglagons,ilestnormal
que plusieurs glagonscubiques soient

connectesensemble.On peutfacilement
Ies separer. La machine a glagons

continueraa produiredesglagonsjusqu'a
cequeleuraccumulationdartsle recepta-

cle provoquele soulevementdu bras de
detection,ce qui provoqueI'arrStde Ia

machinea glagons.
Certainssonspeuvent8treaudiblesdurant

Ies diversesphasesde la productionde
glagons:legerbourdonnementdumoteur,
chutedeglagonsdartslereceptaclevideet

manoeuvresd'ouvertureet fermeturede
I'electrovanned'arriveed'eau.

Si la consommationde glagonsest faible,
Iesglagonsaccumulespeuventprendreun

aspect trouble, se contracter et colIer
ensemble, et prendre un goOt. Vider

periodiquement le receptacle
d'accumulationpourle lavera I'eautiede.

VeillerabiensecherIereceptacleavantde
Iereinstaller.

Pour retirer Ie bac £ glagons,tirer vers
I'avant,en I'ecartantdu generateurde
glagons.Pour eviter que Ia machine
glagonsproduisedesglagonsalors queIe

receptaclea eteretire,souleverlebrasde
detection- ceci provoqueI'arrSt de Ia
machinea glagons.

Pourreinstallerle baca glagons,executer
ces operationsdartsI'ordreinverse.Pour

remettrela machinea glagonsen marche,
abaisserlebrasde detection.

NeplaceraucunalimentouIiquidedartsle
receptaclea glagons,parexemplepourun
refroidissement rapide. Ces articles

entraveraientIesmouvementsdu brasde
detection, ce qui susciterait un

fonctionnementerratiquede Ia machine
glagons.

Lorsque I'arrivee d'eau dolt £tre
interrompue pendant plusieurs heures,

souleverlebrasdedetectionpourarrSterIa
machinea glagons.

MESURES DE SI CURITI

Nejamaisplacerles doigtsou la main sur le
mecanismedela machineaglagonsIorsquele

refrigerateurestbranche,pourevitertoutrisque
de blessure.Cela evi-teratoute interference

aveclespiecesmobilesdumecanismed'ejec-
tionet avecI'elementchauffantquiprovoquela

Iiberationdesglagons.
Danscertainescirconstancesrares,lesglagons

peuvent presenterune colorationvert-bleu.
Ceci est dOa une combinaisonde facteurs

commecaracteristiquesdeI'eaulocale,circuits
de plomberiede la residence,et accumulation

desels decuivredansIacanalisationinactive
quialimenteIamachineaglagons.

La consommationrepetitivedeglagonsainsi
colorespeut8tre nefastepour la sante.Jeter

tous les glagons manifestant une telle
coloration,et contacter Ie concessionnaire
pour I'achatd'un filtre qui devra8tre insta/e

surlacanalisationd'eau.

Bras-levier Metallique

Pour reglerle niveaude glace produite:
Pousserle bras detecteuren plastiquevers
I'interieuret le placerala capacitedesiree.

Apresleraccordementdurefrigerateura la
canalisationd'arriveed'eau, abaisserle
bras de detection des glagons (tringle
metallique);cecideclenchela miseen

50%

Bras Detecteur

PRODUH;

Ondevraitmaintenirlatemperaturedansle
compartimentde refrigerationentre 1 °C
(34 °F)et 4 °C (40 °F)(la valeuroptimale
eat 3 °C (37 °F)). Pour oontr61erla
temperature,placerunthermometredarts
unverred'eau,aucentreducompartiment
de refrigeration. Noter I'indication du
thermometre apres 24 heures. Si la
temperatureestsuperieurea 4 °C (40°F),
ajusterles boutonsde commande,selon
Iesinstructionsdela page21.

Eviterde placertrop de produitssur les
clayettesdurefrigerateur.Ceci entravela

circulationde I'air autour des alimentset
susciteun refroidissementnonuniforme.

FRUITS ET LI GUMES

I'humiditedesproduitsconservesdans le
baca legumesestretenue,cequi permet
de maximiserIa qualite et la duree de
conservationdes fruits et legumes(voir
page22).

Effectueruntri desfruitsetlegumesavant
delesplacerdansle refrigerateur;veiller

consommerd'abordIesarticlesamollisou
qui ont subi des chocs.Jeter les articles

manifestantundebutdedegradation.
Veillera toujoursenvelopperles aliments

tresodorants- oignons,choux,etc.- afin
que I'odeur ne soit pas transferee

d'autresaliments.
Tandisqu'unecertainedosed'humiditeest

necessaire a la conservation de la
frafcheurdes legumes,un excesd'humid-

ite peutreduirela dureede conservation
(particulierementpour la laitue).Veiller
bien drainer les legumesavant de les
placerdansIerefrigerateur.

VIANDES ET FROMAGES

Ondevraitparfaitementenvelopperlespro-
duitsde viandeou volaillenon cuitepour
qu'il ne puisse y avoir aucune

contaminationd'autres alimentsou des
surfacesdu refrigerateur.

Occasionnellement,une moisissurepeut
se developpera la surface de certains
fromages durs (gruyere, cheddar,
parmesan). Couper dans le fromage,

jusqu'aun pouceautouret au-dessousde

Iazonemoisie.Veillerace quecouteauou
autre instrumentne touchepas la zone
moisie.Le restedufromageconserverasa
saveur et pourra 6tre consommesans
danger.NE PA8tenterde recupererapres
I'apparition de moisissuretranches de
fromage individuelles, fromage mou,
fromagecottage,creme,creme sure ou
yaourt.

PRODUITS LAITIERS

Unedatede peremptionindiquantlalimite
deconservationapparaftgeneralementsur
I'emballagede la plupart des produits
Iaitierscommelait, yaourt,cremesureet
fromage cottage. On dolt veiller

conserver ces aliments dans leur
emballaged'origine eta les refrigerer

immediatementapres I'achat et apres
chaqueprelevement.

AUA NT;

La temperaturedarts lecompartimentde
congelationd'un refrigerateur dolt 6tre
maintenuea environs-18 °C (0 °F) ou
moins. Pour contr61erla temperature,
placer un thermometre pour appareils
menagersentre les paquets d'aliments
surgeles.NoterI'indicationduthermometre
apres 24 heures.Si la temperatureest
superieurea -!8 °C (0 °F), ajuster Ies
boutons de commande, selon Ies
instructionsdela page21.

PRI PARATION DES
ALIMENTS POUR LA
CONGI LATION

Pour minimiser la deshydration et la
deterioration qualitative, utiliser feuille
d'aluminium,pelliculeplastique,etsachets
ou contenantsetanchespourcongelateur.
Expulser autant d'air possible de
I'emballage,veillerace quechaquepaquet
soit parfaitementferm& L'airretenupeut
provoquerI'assechementdesaliments,un
changementde couleur,ou le developpe-
mentd'unesaveurnon naturelle(brOlures
decongelation).

Avant de les congeler, envelopperles
paquetsde viandefrafcheet de volaille
avecun produitadequatd'emballagepour
congelation.

Nepascongelerde nouveauune piece
deviandecompletementdecongelee.

CHARGEMENT DU

CONGI LATEUR

Eviterdeplacertropd'alimentstiedesdarts
Ie congelateuren une seule fois. Ceci
soumetle congelateura unesurcharge,ce
qui ralentit le refroidissement et peut
provoquer une augmentation de la
temperaturedesalimentsdejacongeles.

Laisserun espaceentrelespaquetspour
queI'airfroidpuissecirculerIibrement,ce
quisusciteraunecongeIationplusrapide.

Eviter de placer sur les balconnetsdu
congeIateurdes produits a congelation
difficile comme creme glacee ou jus
d'orange;il est preferablede placerces
produitsa I'interieurdu congelateuro0 la
temperaturevariemoinsIorsde I'ouverture
desportes.

8e reporterautableaudeconservationdes

alimentsa la page 26 pour connaitreles
dureesapproximativesdeconservation.

Lefonctionnementducongelateurestplus
efficaceIorsquiIest remplia66Yoou plus.

0

TABLEAU DE CONSERVATION DES ALIMENTS

(Ladureedeconservationestapproximativeetpeutvariersetonletyped'embatlage,la temperaturede conservationetlaquatitedu produittorsde
sonachat.)

d;{o]_luJi_."]mr;fill_;_.']

Beurre
Lait et creme

Fromage a la creme, tartinade de

fromage et produits au fromage

Fromage cottage

Creme sure

Fromage dur (gruyere, cheddar

et parmesan)

1mois
1semaine

1-2semaines

3-5jours
10jours

1-2mois

6-9 mois
Non recommande

Non recommande

Non recommande

4-6 mois

Peut s'emietter

Bien empaqueter ou couvrir

Verifierladate sur I'embaUage.8ienfermer.Nepas remettretapattienon utiliseedanale

contenantd'origine.Ne pascongeierla creme&moinsqu'eUene soitfouettee.
Bien envelopper.

Conserver dans le contenant d'origine. Wrifier la date sur le cartonnage.

Bien envelopper. Decouper toute pattie moisie.

m'll'|mi"

Oeufs en coquiile,
Jaunes ou blancs

)3 semaines
)2-4jours

Non recommande
9-12 mois

Refrig6rer, pointe vers le bas.
Pour chaque tasse de jaunes d'oeuf, ajouter 1 c. & the de sucre pour les
p_tisseries ou 1 c. a the de se( pour les mets non sucres.

mli:,Jif

Pommes
Bananes

Poires, prunes, avocats
Bales, cerises, abricots

Raisins
Agrumes

Ananas, d6coupe

)1 mois

)2-4 jours
(3-4 jours
)2-3 jours
(3-5 jours

1-2 semaines
2-3 jours

8 mois (cuites)
6mois (entieres/pelees)

Non recommande
6mois

1 mois (entiers)
Non recommande

6-12 mois

Egalement,conservationde potatoesa chairfermeounonmeresa 15-21°C(60-70° F).
Faire merit a la temperature ambiante avant de mettre au r6frigerateur. Les

bananes et les avocats noircissent Iorsqu'ils sont mis au r6frigerateur.

Seconserventaussia 15-21° C (60-70° F).Aur6frigerateur,conserversanslesrecouvrir.
Ne merit pas apres t'achat. Utiliser rapidement.

Asperges
Choux de Bruxeiles,brocoli,

chou-fleur,petitspois, haricots
de lima,oignons, poivrons

Chou, celeri
Carottes, panais, betteraves

et navets
Laitue

&vLo]mF±!i!!:_l qmm".[o]D%'_o]L_D"

Poulet et dinde, entiers
Poulet et dinde, morceaux

Poisson

ITI mr_imL1lil_.

Bacon
Boeufou agneau, hache

Boeuf ou agneau, r6tiet steak
Jambon, entier,

entierement cult, moiti&

en tranches
Viandes froides
R6ti de porc

C6telettes de porc
Saucissesa basede viandehachee

Saucisses fumees
Veau

Saucisses de Francfort

Sources: Ministere deI'agriculture desEtats-Unis; Institut De Vente De Nourriture:Service De Prolongation Coop_ratif, Universitede I'Etat De I')owa

1-2jours

(3-5jours

1-2semaines

(7-10jours

)7-10jours

1-2jours

)1-2jours
)1-2jours

7jours
1-2 jours

3-5 jours
7jours

5jours
3jours

3-5 jours
3-5 jours

3-5 jours
1-2 jours

7jours
3-5 jours

7jours

8-10mois
8-10mois

Nonrecommande
8-10mois

Non recommande

12mois
9mois
2-6mois

1 mois
3-4 mois

6-9 mois
1-2 mois

1-2 mois
1-2 mois

1-2 mois

4-6 mois
4 mois

1-2 mois
1-2 mois

4-6 mois

1 mois

Ne pas laver avant de r6frigerer. Ranger clans le bac & legumes.
EnvelopperIesalimentsdegageantuneodeur.Laisserlespetitspoisen gousse.

Envelopper(esalimentsdegageantune odeuret lesrefrigererdans)ebac &legumes.
Enlever (esfeuiiles. Enveiopper )esaliments degageant une odeur et ies refriger-

er dans le bac &legumes.

Conserver dans I'emballage d'origine pour la refrigeration. Si la congelation est
de plus de 2 semaines, reenvelopper avec un embaUagepour congelation.

Les viandes frafches peuvent 6tre conservees dans )eurembaiiage d'origine pour
la refrigeration. Si la congelation est de plus de 2 semaines, reenvelopper avec
un embaUagepour congelation.

La charcuterie non ouverte, emballee sous vide, peut 6tre conservee jusqu'a
2 semaines dans le Tiroir Pour Collation.

Bien envelopper les viandes transformees et les ranger clans le Tiroir Pour
Collation.

)6

3. DebrancherIerefrigerateurde la prisede
courant.

Pour une absence de un mois ou moins,
laisser les boutons de commande aux

positionsdereglagehabitueIles.
Pouruneabsencede plusIongueduree:

1. Retirertousles aliments.

2. Arr6terla machinea gla£ons(si elle est
installee)et fermerIe robinetd'arr6tde Ia

canalisationd'eau.

Le tableaude la pagesuivantepresentedes
directivesspecifiquespou Ie nettoyagedu
refrigerateur.

Debrancher Is cordon d'alimentation

avanttouteoperationde nettoyage.

NETTOYAGE SOUS LE
RI FRIGI RATEUR

II est possiblede faire roulerle refrigerateur
sur le sol pour pouvoirnettoyerle plancher
sous le refrigerateur.Faired'abordremonter

lesvisde misea niveausi ellessontabaissees
(page18).Tirerle refrigerateurenlignedroite

pourI'ecarterdu tour.

4. Nettoyer et secher parfaitement le
refrigerateur.

5. Laisserles portesouvertespoureviterIe
developpementd'odeurs.

REMPLACEMENT D'UNE
AMPOULE

Debrancherle cordon d,alimentation
avantderemplace[uneampoulelPorter

des gantsatitredeprotectioncontreun

eventuelbrisduverre.

Utilisertoujoursuneampoulestandardde
40ou60W,pourappareilsmenagers.

Refrigerateur

[:ampoule(lesampoules)est (sont)situee(s)
sousle hautducompartimentrefrigerateur.

Devisser/remptacerIaIampe.

Pourundemenagement,executerlesetapes!

4 decritesauparagrapheVacances.Deplus,
enleveret emballersoigneusementtoutarticle
facilement amovibte. Faire transporter le
refrigerateurverticalement;les portesdoivent

6trefermeeset immobiliseesavec du ruban
adhesif.

Congelateur

Certainsmodelescomportentunelampedarts
Ie compartimentde congelation,sur la paroi
arriere,dartsI'anglesuperieur/droit.

Pourenleverlecabochon:

Saisir le cabochonen haut et en bas.
Appuyerdanslazonedes pattesdefixa-

tion, en exerQantune pressionsuffisante
pour les degager. Simultanement,faire
pivoterle cabochonpourI'enlever.

Devisser/remplacerI'ampoule.
Reinstallerlecabochonen le faisantpivo-

ter dartsle sensinversepour la raiseen
position,puisenemboftantlespattesdarts
Iesouverturesappropriees.

Debrancherle cordond'alimentationavantd'entreprendrelenettoyage;Nepastoucherlessurfacesrefrigereesavecunemainhumide
ou mouillee.Un objetmouil!eadheresurunesurfacemetalliquetresfroide.Avantde nettoyerlecompartimentcongelateur,ondoltle

laisserserechauffer.Laisserles_tageresenverreserechaufferavantdelesimmergerdartsde I'eautilde.

Tableaude nettoyage du refrigerateur

[lilo]iililo}._l il,7

Grilledeplinthe

;l"i';'l;Illll_ll Ill !, ii Ii_-iI1,1i

Eautiedeet detergentdoux
Liquidepulverisabledoux

Aspirateur

If o]it."I:t I_lr:.] ,11i]1:t€1! ti [o]it.:

Pourenleverla grillede plinthe,saisirlesextremitesettirerenIignedroite.
Pourla reinstaller,alignerlesattachesavecIesouverturesrondesdansIa
caisseetpoussersurchaqueextremite.

Condenseur Aucunbesoindenettoyage,saufsiI'environnementestparticulierement

graisseuxou poussiereux,ou s'ily a plusieursanimauxdecompagniedansla
maison.

Poigneesde porte

Eautiedeet detergentdoux
Liquidepulverisabtedoux

Surfacesmetalliques peintes:

caisse,portes

Eautiedeet detergentdoux
Liquidepulverisabledoux

Secheravecunlingedouxpropre.
Nepasessuyerlerefrigerateuravecuneserviettehumideouuntorchonavais-
sellesale;ilpourraityavoirsurcesarticlesdesresidussusceptiblesdedegra-
derou eraflerlapeinture.Nepasutilisernonplustamponde recurage,produit
denettoyageenpoudre,ouproduitdenettoyagecontenantunagentde
blanchiment.Cesproduitspeuventerafleret degraderIa peinturedefinition.
N'apptiqueraucuneciresurlescomposantsenplastiqueou vinyle.

Jointsdeporte

Etageresenverre

ri't(-4i 1:t!iil o[:t.11,,io]iil ip.1i iii.

Bicarbonatede sodiumet

eautiede

Eautiedeet detergentdoux
Eautiedeet detergentdoux

Produitde nettoyagedu

_liil.li[--lii i;i;t _i (_l!lil_tl,!,]i[_ I:1_'1I;li I

Utiliser1-2cull.a soupedebicarbonatedesodiumparlitred'eau.Veiller
bienessorerI'excesd'eaude I'epongeouduchiffonavantde nettoyer
autourdescommandes,desIampesou descomposantselectriques.

Laisserleverre se rechauffera la temperatureambianteavantdeI'im-
mergerdartsde I'eautiede.NejamaisutiliserdeI'eauchaude.

verre

Liquidepulverisabtedoux

Doubluresinternes- porteet

interieur

Eautiedeet detergentdoux
Bicarbonatede sodiumet

eautiede

Voirci-dessuspourla solutiondebicarbonatedesodium.
NEPA8utiliserdeproduitde nettoyageabrasif,detergentconcentre,agent
de blanchiment,solvantoucire nettoyantepournettoyerI'interieurdu

refrigerateur.

Tiroirs,bacs,oeufrier,

Eautiedeetdetergentdoux

Secherparfaitement.NE PA8laverdansun Iave-vaisselleautomatique.

balconnets,etc,

DesameliorationsdartslaconceptiondusystemederUrigerationpeuventproduiredesbruitsdanslenouveaurUrigerateurquisontdifferentsouqui
n'etaientpaspresentsdansunancienmodele.CesameliorationsonteterealiseespourproduireunrUrigerateurmeilleurpourlapreservationdesali-
ments,plusefficaceenenergieetplussilencieux.Parcequecesnouveauxappareilsfonctionnentdefa£onplussilencieuse,I'ondetectedessonsqui
etaientpresentsdansIesanciensappareils,maisquietaientmasquespardesniveauxdebruitpluseleves.Nombredecesbruitssontnormaux.II
fautnoterquelessurfacesadjacentesaunrUrigerateur,commelesmurs,lessolsetlesarmoires,peuventamplifiercesbruits.Voicilesbruitsnor-
mauxquipeuvent6treremarquesdartsunrUrigerateurneuf.

MACHINE,_ GLA?ONS (le cas echeant) : La machine
gla£ons fait entendre de temps en temps un bruit de
crepitementIorsquelesgla?onssont pr_ts a tomberdarts le

bac. Aussi, le moteurqui permetI'ejection des gla?onsdu
moule avant la chute des gla?ons, peut aussi 6tre
decelable. Ce sont des bruits normaux, necessaires & la

MINUTERIEDE Dt_GIVRAGE: Les]
r6frig6rateurs sans givre ont une/

minuteriede degivrage qui emet un/

declic Iorsqu'elle fait fonctionner le/
cyce dedegvrage par ntermttence. J

fabricationdes gla?ons.

DILATATIONET CONTRACTIONDU
COMPARTIMENTDECONGt_LATION:

Un bruitsec peutse produiredansle
congelateurIorsquerappareilsemeten

marcheparsuitede la dilatationou de
la contractiondes materiauxdans la

zoneducompartimentdecongelation.

COMPRESSEUR: Pour qu'un refrig6rateur
fonctionnedefagonplus efficace,le systeme

de refrigerationpeutavoir _.fonctionner plus
Iongtempspour maintenir les aliments aux

temperatures souhaitees. Ce nouveau
compresseur,tres efficace,peut fonctionner

plusIongtempset produiredes bruitscomme
un ronronnementaiguoudes vibrations.

CIRCULATIONDUREFRIG_:RANT:Lacirculation
du refrigerantdartsle refrigerateurpeutfaire un

bruit de gargouillisou de crepitementIorsque
I'appareilfonctionneoujusteapr_slaphased'arr_t

derappareil.Ler_frigerantcirculeen permanence
danslatubulure.

BRUITS DE CIRCULATIOND'AIR : Le ventilateur de
I'evaporateur du congelateur et le ventilateur de

condenseura la partie inf_rieurede la caisseentrainent
des bruits d'air. Le ventilateur de I'evaporateur fait

circulerrair froid dans les compartimentsde refrigeration
et de congelation.Le ventilateurde condenseurretirela

chaleurproduiteIorsqueI'appareilest refroidi.

ELECTROVANNE(le cas echeant) : Un

bourdonnementpeut s'entendrea.I'arrierede
rappareilIorsquele distributeurdegla?onsfait
ouvrirI'electrovannepourremplirle mouledela

machinea glagons.Apr_sr_jectiondesgla?ons,

peuty avoirquelquesbruitsd'eauquigoutte

le remplissagedesmoulesalieu.

MISEA NIVEAUDELACAISSE:Unecaissepresentant
undefautdemise& niveaupeutentrafnerdesbruitsde

vibrationou metalliques.Cecipeuts'arrangerenr_glant
lesroulettesoulesvisdemise&niveau.

EssayerIessolutionssuivantessilesanomaliesindiqueessemanifestent...

PROBLEMES
Lerefrig_rateur ne

fonctionne pas

Lecompresseur fonctionne

rl

trop frequemment outrop
Iongtemps

II

m

I1
I1

Lumiere ne

m

fonctionnant pas

|

Luminescencevisibledans
lesevents ducongelateur

r,

Airtiede sortant du bas
dela caisse

Vibrationde la caisse

Odeur darts lescompartiments
Bruits, sons et vibrations

m

Compartiments congelateur
et refrigerateur -

temperaturetrop etevee
(cremeglacee molle)

I1

Compartiments congelateuret
refrigerateur - temperature
basse(congelation des

aliments)
Machinea gla£ons ne

fonctionne pas

Les gla_:onsont un go_t/
uneodeur

Gta_onseolles dane le moule

Evaporationdes glac;ons
Humiditesur la surfacede la

caisseentre les portes
Humiditesur lee parois

internes ou darts les bacs

E

Assechementdes aliments

iim

Humiditeexcessivedansle bac
;_legumes

CAUSESPOSSIBLES SOLUTIONS
Cordond'alimentationnonbranche BrancherIafiche dansla prise

Prisesanscourant Remplacerlefusible Reenclencherledisjoncteur.
Commandedecongelateura la positiond'ARRET(OFF) RegIerla commandeducongelateur(page21).

Refrigerateuren coursdedegivrageautomatique. Attendre25minutesquele degivragesetermine.
Temperatureambianteinferieure_ 13°C (55°F). Reinstallerfappareildansunenvironnementconvenable(voirinstallationpage18).
Lesrefrigerateursd'aujourd'huise mettenten

marcheets'arretentplussouventafinde maintenir
destemperaturesuniformes

Normala tamiseen marcheinitialepourlesappareils
neufsou installesrecemment.

Ouverturesdes portesprolongeesoufrequentes.
Etancheitedeficientedes portes.

Grilledeplintheobstruee
Ampoulegrillee.

Aucuneelectficiten'arrivea I'appareil.
Uneluminescencerougeatreou un refletest normal

lotsdu degivrage
Ceciest normal I1s'agitde Fairqui acirculeau contact

ducondenseur.
Aplombdeficientde la caisse.Plancherinsuffisamment

ferme.

Desalimentsgenerateursd'odeurne sontpas couverts.
Ceciest normal

Aplombdeficientde la caisse.
Commanderegteea une temperaturetropelevee.

Ouverturesprolongeesdesportes.
Temperatureambianteinferieurea 13°C (55°F).
Lesproduitsateneur eleveeensucrepeuventne pas

durcircompletementmemecongeles.
Commanderegleea une temperaturetrop basse.

Lebrasdedetectionest enpositionrelevee.

Aplombdeficientde la caisse.
Arriveed'eaugeneeou fermee.

Temperaturetropeleveedartsle congelateur.
Gla£onsanciens.
MauvaisequalitedeI'eau
Lanourrituretransmetles odeurs/legoatauxglacons.

ResidusdeminerauxdansI'eau.

Utilisationlimiteedegta_ons.
Pasinhabituelpartempstreshumide.

Tempschaudethumide

Ouverturesprolongeesoufraquentesdes portes.
Fermetureincorrected'uneporte.
Alimentsincorrectementenveloppes
Bacalegumespas parfaitementferme.

Commandesde temperaturetrop basses.
Paquetsnon parfaitementscellesouenveloppes.
AlimentsincorrectementenveIoppes
Tempschaudethumide

Attendre24heurespourun refroidissementcomplet(voircommandesde
temperaturepage21)

Ceciest normal.Minimiserlesouverturesde portes
Verifiersiquelquechosen'empechepaslesportesde sefermen
Degagerpour permettrea FairtiededequitterI'appareiL
Debrancherte refrigerateuret changerI'ampoule(page27).

Verifiersitecordonest bienbranch&

Mettrela caissea niveau(page18).

Lescouvrirou bienIesenvelopperNettoyerla caisse
VoirBruitsNormauxpage29

Mettrela caissea niveau(page18).
Reglerla commandedetemperature(page21).

MinimiserFouverturedesportes.
L'appareilnefonctionnepasassezpourmaintenirlesbonnestemperatures

RegIerla commandede temperature(page21).

BaisserIebrasde detectiona la positionde MARCHE(ON).

Mettrela caissea niveau(page18).
RaccorderI'alimentationd'eauou enlevertesobstructions

Regterla commandede temperaturedu congelateur(page21).
Lesjeter Lesgla£onspeuventabsorberlesodeurs,cequi modifieleurgoat.
Prendrecontactavecla compagnielocalede traitementd'eau.
Bienenvelopperlesailments.

Essuyerlesmoulesavecun lingetrempedansle vinaigrejusqu'acequ'ils
soientpropres.

Jeterles vieuxgla%ns.

Ceciest normal.

Minimiserlesouverturesdes portes.
VerifiersiqueIquechosen'empechepasla portede se fermer
Bienenvelopperourecouvrirtousles aliments.

Bienlefermer.
Ajusterlescommandesde temperature(page21).

Bienenvelopperourecouvrirtousles aliments.
Bienenvelopperourecouvrirtouslesaliments.
Minimiserlesouverturesdes portes.

P

DUR GIRATIUR

QUIN%TB;(OUV RTBR LAGARANTI

Remplacementdesfusibles,reenclenchementdesdisioncteursoucorrectiondu
cAblagedomestiqueoude Iaplomberie.

Garantiecompleted'unan
Garantielimiteede cinqanssur lescomposants
dusystemescelleet lerev_tementinterieurdu
refrigerateur

Premiereannee

Amana Appliances reparera ou remplacera
gratuitement(y compns la main d'ceuvreet le
transport),toutepiece(f.o.b.Amana.Iowa)venant

6tredefectueuseenraisondevicesdefabricationou
ded6fautsde mat6riaux.

Deuxiemea cinquiemeannee

Amana Appliances reparera ou remplacera
gratuitement(y compris la main d'ceuvreet le
transport), tout composant du systeme scelle
(compresseur.condensateur_,vaporateuret tuyau
d'interconnexion)et epareralerev£tementinterieur
du refrigerateur(a I'exceptiondu rev6tementde la
porte)venant&6tred6fectueuxenraisondevicesde

fabricationoudedefautsdemateriaux.

ENAUCUNCA8AMANAAPPLIANCE8NE8ERA
TENURE8PON8ABLEDE8 DOMMAGE8

INDIRECT80UACCE8SOIRE8,NOTAMMENT
LAPERTEDE NOURRITURE.

Cettegarantievous donnedes droitsspecifiques
auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivanent
d'une provincea I'autre.Par exemple,certaines
provinces ne permettent aucune exclusion
concemantlesdommagesaccessoiresou indirects.
Cetteexclusionne s'appliquedoncpeut-6trepas

VOUS.

Entretiennormalde I'appareil,commeleremplacementdesampoules.
Apparelsdontlenumerodeseriea eteenlev&modifieou illisible.
Apparelsachetesa desfinscommerciales,industrieIlesoulocatives.
Apparelsachetesa I'exterieurduCanadaoudes Etats-Unis.
Fraisdeservicesupplementaires,sile prestatairede serviceapres-venteoffreun

serviceaI'exterieurdela zonedesservieou endehorsdesheuresouvrabtes.
Reglagesapreslapremiereannee.

Reparationsresultantde ce quisuit:

• Miseenservice,systemed'evacuationouentretienimpropre.

• Toutemodification,alterationou reglagenonautoriseparAmana.

• Accident,utilisationimpropre,abus,incendie,inondationou catastrophes
natureles.

• Mauvaisraccordelectrique,tensioninapproprieeoualimentationengazinappro-
priee.

• Utilisationimproprede plats,derecipientsoud'accessoiresayantendommage
I'appareiI.

IITIIIIIII PIIITITIOl;II GiIilTII

Lesprestationsde garantiedoiventitre offertesparun technicienagrii parAmana.
I'accesa I'appareildolt8trefacile.Pourprendrerendez-vous,communiqueravecle
detaillantAmanaoQI'appareila eteacheteouavecun centrede serviceapres-vente:

MaytagServicess=
1-800-628-5782des Etats-Unis

Pourdeplusamplesrenseignements
MaytagAppliances

Attn: AmanaCAIR° Center
403WestFourthStreetNorth

Newton,Iowa50208
1-800-843-0304des Etats-Unis

1-866-587-2002au Canada

LotsdetoutecommunicationavecAmanaAppliances,mentionnerIesrenseignements
suivants:

Nom,adresseet numerodetelephone.
Numerode modeleetdeseriede I'appareil.
Nometadressedu detaillantoQI'appareiIa eteacheteetladate d'achat.
Descriptionclaireduprobleme.
Preuved'achat(recepissedevente).

Refrigerador superior del congelador

Manual del propietario

AmanaAppliances
403WestFourthStreetNorth

Newton,Iowa 50208EE.UU.
Tel.[phone]US.A.

1-866-587-2002auCanada

Internet:http://www.amana.com

Conserveel recibodecompraoriginal.Paraobten-
erserviciobajoIagarantiasenecesitaverificacion

dela fechadecompraoriginal.
Conserveestasinstruccionesparareferenciafutura.
TengaalamanoelnQmerodemodeloynQmerode

seriede su refrigerador.Estaubicadoenla placa
de datos dentrodel compartimientodel refriger-

ador,enel ladosuperiorizquierdo.Parafacilacce-
so,escribaestos nt3merosen losespaciosprovis-

tosa continuacion.

InstruccionesImportantesdeSeguridad.............................33

Instalacion......................................................................34-36

Controlesde lasTemperaturas............................................37

VistadeIInterior.............................................................38-39

Fabricaci6ndeHieIo............................................................40

SugerenciasParaConservarIosAlimentos...................41-42

AlmacenamientodeIRefrigerador.......................................43

Cuidadoy Limpieza........................................................43-44

SonidosNormalesde Funcionamientos.............................45

AntesdeSolicitarServicio..................................................46

Garantia...............................................................................47

Numerodemodelo

NOmerode serie

Ennuestroafande mejorarIacalidaddenuestros

electrodomesticos,puedequeseanecesariomodificar

el electrodomesticosinactualizarestaguia.

Lasadvertenciaseinstruccionesimportantes
sobreseguridadqueaparecenenestemanual
noestandestinadasacubrirtodaslasposibles
circunstanciasy situacionesquepuedan
ocurrir.Sedebeejercersentidocomt3n,pre-
cauciony cuidadocuandoinstale,realice
mantenimientoohagafuncionarelartefacto.

Siemprep6ngaseencontactoconsudis-
tribuidor,agentedeservicioofabricantesisur-
genproblemaso situacionesqueustedno
comprenda.

RECONOZCA LOS
SIMBOLOS DE
SEGURIDAD,

ADVERTENCIAS,
ETIQUETAS

PELIGROZ Riesg0s inminentes que
CAUSARANlesi0nespers0nalesgraveso

la muerte.

ADVERTENCIA. Riesgos o practicas

insegurasque PODRIANcausarlesiones
personalesgraveso lamuerte.

Parareducirel riesgode lesioneso la
muerte,siga las precaucionesbasicas,
incluyendolassiguientes:

IMPORTANTE:LosniSos atrapados y
asfixiadosenrefrigeradoresnoescosadel

pasado.Losrefrigeradoresquese arrum-
ban o abandonan:aun cuandosea "s61o

por unos cuantosalias",contin_anrepre-
sentandoun peligro.Si desechaunrefrig-
eradorviejo,sirvaseseguirlassiguientes
instruccionespara ayudara prevenirun

accidente.
Ariesdetirarsu refrigeradoro congelador

vlejo:

Quitelelaspuertas

Cuando utilice el electrodomestico

siempresiga las precaucionesbasicas.

Use el refrigeradorQnicamentepara el
propOsitoquehasidediseSado.

Para prevenir la posibilidadde peligro
debido a choques electricos, nunca
enchufe el refrigerador en un toma-
corrienteque no hayasido debidamente
puesto a tierra segQnlos c6digoselec-
triceslocalesy nacionales.Verlaadverten-
cia,_iL,y lasinstruccionesdepuestaa tier-
raqueseindicancontinuacion.

Desenchufe el refrigerador antes de
Iimpiarloo de reemplazarelfoco.

Encasede uncortedecorrienteebctrica,
tratedeabrirlapuertaIomenosposible.Si
Ia falla electricase prolongademasiado,
protejalos alimentoscolocandobloquesde
hielo seco encima de los paquetes o
averigQesipuedealmacenarlosenuncon-

PRECAUCION' Riesgos0 practicasinse=
gurasque PODRIANcausarlesionesper-

sonabsmenores.

geladorprovisionallocal. Los alimentos
que se hayan descongeladocompteta-

mentenodebencongelarsede nuevo.
Si el cordonelectricose deshilachao se

da5a se debe reparar o reemptazarde
inmediato. Nunca desenchufesu elec-

trodomesticotirandodelcordonelectrico.
Surefrigeradornodebehacersefuncionar

cercadevaporesexplosivos.
No permitaque los niSosse suban,se

cuelgueno se parenen las parrillasdel
refrigerador.

diseSadoparafuncionarconunafuente
de energiae!ectrica de 1!5 voltios,!5
amperios,60 Hz. 8e recomiendausar

un circuito separadoy puestoa tierra,
exclusivamenteparaelrefrigerador.No

use un cablede extension.Noutilice

ningundisPositivocluepuedaalterare!
rendimientoelectrico de este

electrodomestico.

De,ele las repisas
puestaspara que los
niSos no puedan

meterseconfacilidad.

Esteelectrodomesticoest&equipadocon un
enchufede tres ctavijascon puestaa tierra

comoprotecci6ncontrael posiblepeligrode
choquesebctricos. Se debeenchufaren un

tomacorrientepuesto a tbrra. Si s61ose
disponede un tomacorrienteestandarpara

enchufede dos clavijas,el ctientetiene la
responsabiIidady obligaci6nde reemplazarlo

pot un tomacorrienteparaenchufede tres
clavijas debidamentepuesto a tierra. Por

ningOnmotivecarteo retirela terceraclavija
(puestaatierra)delcableelectrico.Nouseun

adaptador.

CORDONELECTRICOCON

ENCHUFEDETRES CLAVIJAS

CONPUESTA A TIERRA

TOMACOR_IENTE

DEL TIPOCON

PUESTAA TIERRA

Su refrigeradornuevofue empacadocuida-
dosamente para el embarque. Retire y
descartelos sujetadoresde empaque(si se
usaron)de las parrillas que se encuentran
inmediatamentearribade cadaparriiladonde
se enganchanen eI marco. Paraquitarlos
sujetadores plasticos muevalos hacia los
ladosy levantelosdirectamentehaciaafuera.

IMPORTANTE:No retire el aislamientode
espumade los respiraderosubicadosen el

techodelcompartimientodealimentosfrescos.

)6

Retire y conserve los tornillos niveladores
que se encuentran en Ia base de la jaula
de embalaje.

Retirey descartelabasede Iajaula y los
tornillos.

Usandopinzasajustablesinstaleloshive-
(adoreshastaelfondoenlosagujerosubi-
cadosenla esquinadelanteradelgabinete
de(refrigerador.

Los modelosde refrigeradorque tienen
ruedasajustablespuedenser nivelados
retirandolarejillainferior*y ajustandolas
ruedascon undestornilladoro casquillode
_". (Verfigura2.)

GIREA LADERECHA

PARASUBIRLA

iSQUlNADELGABINETE

GIREA LA

LIIERDAPARABAJAR

LAESQUINADEL

Figura2

GABINETE

Dejequeel airecirculelibrementeatraves
dela rejillainferiordelantera.

Instaieelrefrigeradoren unlugardondela
temperaturaambienteno descenderaa

menosde55oF(13oC). Contemperaturas
inferioresa 55°F(13°C),elrefrigeradorno
funcionaracon la suficientefrecuencia

paramantener(atemperaturacorrectaen
elcongelador.

DejeunespaciominimodeY_"(1,5cm)en
amboslados,arribay detrasdel refrige-
rador para facilitar (a instalacion.Si el
refrigeradores co(ocadocon el ladode la
bisagradela puertacontraunapared,es
necesariodejarespacioadicionalo invertir
(apuerta(verpagina36)paraque(apuerta
puedaabrirsemas.

Tengacuidado al instalarel refrigerador
sobrepisosde viniloo maderade modo

quenoserayeno daSen.Sepuedeutilizar
unpedazodemaderacontrachapada,una

alfombrau otromaterialparaprotegerel
pisomientrasseinstalael refrigerador.

El refrigeradordebe permanecervertical
duranteporIo menos30minutosantesde

serenchufado.

Tornillos

Paramejorarla aparienciay mantenerbuen
rendimiento,elrefrigeradordebeestarnivela-
do. Dependiendodel modelo,el refrigerador
puedeserniveladodedos maneras.

Todoslos modelosde refrigeradortienen
torniliosniveladoresen la basedel gabi-
nete debajode cada esquinadelantera.
Los niveladorespueden ser ajustados
girandoloshacia adentroo haciaafuera
seg_nsea requerido. Si el piso no esta
niveladoyes necesarioelevar la parte
traseradel refrigerador,useun pedazode
maderacontrachapadauotromaterialsim-
ilar. Parabloquearelgabineteensulugar,
gire hacia abajo ambos tornillos nive-
ladores.(Verfigura !.)

* Parasacar la rejillainferior,sujeteambos

extremosy tirede la rejilIaderechohacia
afuera. Paravolvera colocarla,aiineelos

clipsa resorteconlas aberturasredondas
del gabinetey empujecadaextremode la

rejillainferiorhastaque entreensulugar.

Paraobtenermejoresresultados,despues
de nivelar el gabinete,abra y cierre (as
puertasy luegovuelvaa nivelar.

Figura1

IUAIN;TAB#AB BRT ;UP RIOR

MANIJADELAPUERTADELREFRIGERADOR

SINLAMOLDURADEEXTENSION

O ALINEE LA MANIJA SOBRE LOS a _

AGUJEROS DE LOS TORNILLOS, tt.--_.¢ SE REQUIERE UN

INSTALE PRIMERO ELTORNILLO _ / DESTORNILLADOR
"A" PARA ASEGURAR LA MANIJA _/ Illl / LAPHILLIPSlNsTALACIoN.NO"2 PARA

Y DESPUES ELTORNILLO"B". I i /l# /

INSERTEAPRESION/ I . I II \ I ["'-..I II 1 0

LAEXTENSIONENLA_I -;_( Ill [-_-_-- INSTALEELTORNILLOEN

PARTE INFERIOR DE _ IIll / I t _ _ [1 ELAGUJERODELAMANIJA.

LA MANIJA, _ ' L_ NO APRIETE DEMASIADO

J;T [APU RB

(SI ES NECESARIO)

Lapuertadeberiaestarniveladasi elgabinete
estanivelado.

• La puertadelcongeladorestademasia-
doalta.

Afloje los de la bisagra

tornillos '_. ,,_ _J

, , _ Espaciador de

Retirela tapa

espuma de la

puerta - NO Io

descarte

INSTRUCCIONESDEINSTALACIONDELAMANIJASUPERIOR

PARTESUPERIORDELAPUERTADELCONGELADOR

ALINEE LA MANIJA SOBRE LOS /_"..._
AGUJEROS DE LOS TORNILLOS. / I ]

INSTALE PRIMERO ELTORNILLO"A" / I I
PARA AsEGURAR LA MANIJAY _/ ! I
DESPUES LOS TORNILLOS "B". \ I I

NO APRIETE DEMASIADO. \ l l

NOTA: TODOS LOS AGUJEROS DE \ I I
LOS TORNILLOS DE LA MANIJA EN LA \ I I

PARTE SUPERIOR E INFERIOR DE LAS \_,D__
PUERTAS ESTAN DIMENSIONADOS

PARA TORNILLOS AUTORROSCANTES.
NO AGRANDE LOS AGUJEROS CON
UN TALADRO.

DESTORNILLADOR
PHILLIPS NO. 2 PARA
LA INSTALACION.

SE REQUIERE UN

MANIJADELAPUERTADELREFRIGERADORCONMOLDURADEEXTENSION

SE REQUIEREUN DESTORNILLADOR
PHILLIPSNO. 2 PARA LA INSTALAClON.

O

COLOQUEA PRESIONLA
PARTESUPERIORDE

LAEXTENSIONEN
LAPARTE
INFERIORDE
LAMANIJA.

A

U ALINEE LAMANIJASOBRE LOS AGUJEROSDE

LOSTORNILLOS INSTALEPRIMEROEL

TORNILLO"A" PARAASEGURARLAMAN{JA.

SEGUIDODELTORNILLO"B". NOAPRIETE

DEMASlADO.

0

INSTALEELTORNILLO ENELAGUJERO
DELAMANIJA NOAPRIETEDEMASIADO.

(MODELOSSELECTOS)

I

• Ambas puertas estan demasiado altas.
Retire latapa

Afloje los de la bisagra

Afloje los tomillos y deslice la bisagra inferior

a la derecha para bajar las puertas.

• Ambas puertasestandemasiadobajas.

Retire la tapa

Afloje los de la bisagra

tornillos _ _

16''

ENClERTOS MODELOS

RETIREELFORRO
ADHESIVODE LA

CINTA DESPUES

DEL PASO 5

APLIQUE
PRESION

tNSERTELAEXTENSIONDELA

NtJAEN ELSOPORTE

ITUADOEN LAPARTE

INFERIORDE LA

PUERTA

Afloje los torniflos y deslice la bisagra inferior

a la izquierda para elevar las puertas.

• Vuelvaa apretarlos tornillosdespues

dehacerlos ajustes.

* Paramayorinformaci6nconsultelas

instruccionesdeinstalaci6n.

[A;PU RTA;

HerramientasNecesarias: Destornillador

Phillips, Ilave de tubo y trinquete de _",
cuchilloparaenmasiIlaro Ilavede una soIa

bocade_0".

1.RetireIatapade Iabisagray cot6quelaa
unIado.

2. Retirelos tornillosy la bisagracon una
Ilavedetubo de_" ydejea unlado.

3. LevantecuidadosamenteyretireIapuerta
delcongelador.

4, Retireeltornilloyelbrazodelabisagrade

la parte superiorde la puertadeI refrige-
rador.

5. Levantecuidadosamenteyretirelapuerta
delrefrigerador.

6. Retire la cubiertade la rejilla inferiory
col6quelaa unlado.

10.

Retirelos taponessituadosen la parte
superiordelas puertasdel congeladory
del refrigeradory col6quelosen el Iado

opuesto.

11.Retirelostaponesde losagujerosde los
tornillosde lapartesuperiordeIgabinete

ycoI6quelosenel ladoopuesto.

12.Retirelasarandelasy virgulitasdel interi-
ordela paladelabisagraycol6quelasen
elexteriordela paladeIabisagra.

13.Vuelvaa colocarcuidadosamentelapuer-
tadelrefrigeradorenla paladela bisagra

enla esquinainferior.

14.Inserteelbrazode la bisagraen suIugar
yasegQreloconuntornillo.

15.

Coloquecuidadosamentela puerta del
congeladorarribadelbrazodela bisagra.

Useelespaciadordeespumadelapuerta
para determinar el espacio entre Ias

puertas,*

5/16"

Depositelapuertasobreunasuperficiequeno
Iaraye.

Herramien_

7. Retirela palade la bisagrade laesquina
inferiordel refrigeradore instalelaen el
ladoopuesto.

8. Retirela pala dela bisagradeI ladoinfe-
rior de la puerta del refrigerador y
col6quelaenel ladoopuesto.

9. RetirelapaladelIadoinferiorde lapuerta
del congeladory col6quelaen el lado
opuesto.

16.Insertelabisagrasuperiorensu lugaren
la puerta del congeladory apriete los

tornilIoscon laIlavede-%".

17.Instalea presion Ia tapa de Ia bisagra
firmementeen su lugar.

18.Vuelvaa colocarIa rejillainferior,

Recuerdeenchufarsu refrigeradory volvera
programarlos controlesen el (los)ajuste(s)

apropiado(s).

A. Retireeltornilloizquierdo
B. Abrala puertay levantela.Depositela

puertasobreunasuperficiequeno la
raye.

Retireel conjuntode la palade la bisagra.
Depositelapuertasobreunasuperficiequeno

Iaralle.

No descarteel espaciadorde espumade la
puerta. Laspuertasse asientanconel uso.

}6

Elestiloy de loscontrolespuedevariardependiendodelmodelo.LoscontrolesestasubicarenIapartesuperiordelcompartimientodelosalimen-
tosfrescos.Otrosmodelostienencontrolesseparados,unoen IapartesuperiordeIcompartimientodelosalimentosfrescosyotrocontrolsencillo
alfondodelcompartimientodelcongelador.

AJUSTES INICIALES

El controldelcongeladorsepuedeajustar _ El controlde los alimentosfrescos se
de ! (mas caliente) a 7 (mas frio), puedeajustarde1(mascaliente)a 7(mas
Inicialmenteajusteestecontrolen4. frio). Inicialmenteajusteestecontrolen4.

AJUSTES INICIALES

I Elrefrigeradorfuncionaraininterrumpdo

por vaias horas al cuando en
funcionamientopor primeravez. Esto

esnormal.

I Deje funcionarel refrigeradorpor Io

menosde 8 a 12horasantesde colo-
carlosalimentos.

;T; [0;(0N[R0[[;

Si24horasdespuesdecolocarlosalimen-
tos observaque uno o ambos compar-

timientosdeberianestar masfrios o mas
calientes,ajusteel (los)control(es)segOn

seindicaenIa tablasiguiente.
Conla excepci6nde cuandose poneen

funcionamientoel refrigeradorporprimera
vez,no cambieningunode los controles

masde unnOmeroa Iavez.
Espere24 horasparaque Ia temperatura

seestabiliceantesdereajustar.
Cualquiercambioen unode loscontroles

afectarala temperaturadel otro compar-
timiento.

El control para los alimentosfrescosse
puedeajustardesde1(mascaliente)hasta
9 (mas frio). Inicialmente,ajuste este

controlen 5.

A veces, la parte delanteradel refrigerador
puedesentirsecalientealtacto. Estaes una
situacionnormalqueayudaaprevenirIacon-

CompartimientodeAlimentos

FrescosdemasiadoCaliente
CompartimientodeAlimentos Gireelcontrolde alimentosfrescosal proximo

FrescosdemasiadoFrio ajustemasbajo.

CongeladordemasiadoCaliente Gireel controldelcongeladoralproximoajuste

CongeladordemasiadoFrio Gireel controldelcongeladoralproximoajuste

Apagueel Refrigerador Gireel controlde alimentosfrescosa'OFF'
(Controlesde DiscosRotatorios) (APAGADO)

Apagueel Refrigerador DesliceelcontroldeIcongeladora laposici6n

NOTA:AI apagarel controlde alimentosfrescossedetienee!enfriamientoen AMBOScompar-
timientosperonose cortala electricidadal refrigerador.

El control del congeladortiene ajustes
desde1 (mascaliente)hasta9 (masfrio).
Inicialmente,ajusteestecontrolen5.

densacionenel gabinete.Estacondici6nsera
mas notoria cuandoel refrigeradorfunciona

por primeravez, durantetiempocalurosoy
despuesdeabrirla puertade maneraexcesi-

vao prolongada.

Gireel controIde alimentosfrescosal proximo
ajustemasalto.

masalto.

masbajo.

37

El refrigeradorha sidodiseSadoparadescon-
geIarseautomaticamente.

| Duranteelcicloautomaticodedescon-

gelacion,puedeobservarseunresplan-
dor/reflejorojoen losorificiosdeventi-
Iaci6nenlaparedposteriordeIcompar-
timiento del congelador y oirse el
sonidodegotasdeaguacuandoentran

en contacto con el calentador de
descongeIaci6n. Esto es normal

duranteel ciclode descongelacion.

Paraasegurartemperaturasapropiadas,usted
debedejarqueel airecirculeentreel refriger-
adory el congeladorcomose muestraen Ia

ilustracion.
NObloqueeningunodeestosrespiraderos

con paquetesde alimentos. Si los respi-
raderosestanbloqueados,seobstruiraelflujo
detairey ocurriranprobtemasdetemperatura
yhumedad.

• iii

PARRILLAS

ParrillasAjustables: 3u refrigeradorpuede

tenerparrillastipo consola. Parasacar una
parrillalevantelevementelapartetraseradela
parrillay saqueladerechohaciaafuera. Para
colocarla parrillaenotra posici6n,levanteel
hordedelanterode laparrilla.Insertelosgan-
chosen la aberturadeseadadel soportey
deje que Ia parrillaentreen su lugar,ase-
gurandosedequeestefirmementebloqueada
en la partetrasera. Enalgunosmodelos,el
hordeexteriorde la parrilladescansaen los
rielesmoldeadosenlosIadosdelgabinetedel
refrigerador.

elestilodelas parrillaspuedevariar

ParrillasatodoelAncho:Algunosmodelos
tienenparrillasatodoelanchoquedescansan
enlosrielesdesoportederechos.Parasacar:
tirede la parrillahaciaadelantehastaquese
detenga,levantela partedelanteraysaquela
parrilladerechohacia afuera. Paravolvera
instalarinviertaesteprocedimiento.

PUERTA

Los CompartimientosRemoviblesde la
Puerta (modelosselectos)estan dise_ados

para colocarenvasesde mayorcapacidad.
Sonajustablesyfacilesdesacar.Parasacar:
Levanteel compartimientohastaquese salga
delosretenesdelforrodela puerta,luegotire
deI compartimientoderecho hacia afuera.
Inviertael procedimientoanteriorparavotvera
colocarel compartimiento.

Otros modelos estan equipados con
CompartimientosFijos de la Puerta con
capacidadparaenvasesdemasdeun galon.

Lasdivisiones(modelosselectos)seajustan
en los estantesde la puertadel refrigerador
para mantenerfirmes Ias botellasy otros
envasesensulugarcuandolapuertaseabra
osecierre.Lasdivisionesseajustandeslizan-

dotasde unIadoaotro.

Nunca intente ajustar una pardllaque

tengaalimentossobreella.

}8

CAJONES

Su refrigeradortieneya sea unagavetapara
bocadilloso uncaj6nde almacenamientocon
controlde temperaturapara guardarcarnes
frescas,quesosy fiambresduranteperiodos

cortes.
El controlde la temperatura(modelosselec-

tos)seencuentraarribadelcaj6n,enIa pared
traseradelrefrigerador.

Desliceel controlhaciaarriba a la posicion
"Cool" para guardar queso o bocadillos.
Desliceel control hacia abajo a la posicion
"Cold",paracrear unatemperaturamasbaja
dentrodelcaj6n.

Latemperaturamasbajaserecomiendacuan-
do se guardacame de res, camede aveo

pescado.
Lagavetaparabocadillosnotienetemperatu-

raadjustable.
Pararetirarestecaj6nparasu limpieza:

tiredelcajonhaciaafuerahastaeltope
Ievanteligeramenteel cajonparasacarlo

Parareinstalarel cajon:

inviertael procedimientoanterior

Paraun6ptimoalmacenamientodelasverduras,
desliceetcontroldelagavetaaladerechapara

aumentarlahumedadenlagaveta.
Para retirar la gavetade Iasverduraspara

limpiarla:

tire de Ia gavetade Ias verdurashacia
afuerahastaeItope

inclinehaciaarribala partedelanterade Ia
gavetaytiredeellahaciaafuera

Para volver a colocar la gaveta de Ias
verduras:

alineelagavetaen losrieles
Ievantela partedelanterade la gavetay

deslicelahastasulugar.

I Para obtener mejores resultados,

mantengalasgavetasde lasverduras
hermeticamentecerradas.

La Parte Superior de la Gaveta de las
verduras sirve come parritla inferior del
refrigerador.

Pararetirarla parritlasobreIa gavetade las
verduras,levanteel borde detanterode la

parrilla,tire de la parriltadirectamentehacia
afuera

Paravotvera cotocarlaparrittasobrelagaveta
delasverduras,coloquelasbarrasposteriores
enelsoporte,empujelaparriltahaciaelfondo
hastequeel hordedelanteropuedaset baja=
doa suposici6ncorrect&

El congeladorde algunosrefrigeradoresesta
equipadocon una ParrillaAjustable, La
parrillapuedeserajustadaparaacomodaruna
variedaddealimentoscongelados.

Pararetirarlaparrilla:

Ievantehacia arriba el extreme aproxi-
madamente3pulgadas

saque las barras del extreme derecho
fueradelascavidadesdela paredlateral

Paravolvera colocarIaparrilla:

coloquelostaponesdesoporteremovibles
en la pared lateral izquierdaa Ia altura

deseada
invierta el procedimientopara sacar Ia

parrilla

Otrosmodelostienenun estante parcialdel
congeladorde la anchura. Esteestantees
colocadoen el lade izquierdodel compar-
timientodelcongeladormontandoen la pared
deIIadoizquierdo.

I Paramejoresresultados,mantengala

gavetabiencerrada.

GAVETAS DE LAS
VERDURAS

En las Gavetasdelas Verdurasseguardan
las frutasy las verduras.Algunosrefrige-
radorestiene ya sea 1 o 2 controlesde
humedad situados en la parrilla del
compartimientode las verduras,sobre las
gavetasdelasverduras.

Paraun6ptimoalmacenamientodelasfrutas,
desliceel controla laizquierdaparareducirIa
humedadenIagaveta.

}9

COMPARTIMIENTO DE

PRODUCTOS LACTI=OS

Parausar el espaciosoCompartimiento de
ProduetosL_cteos,simpJementeJevanteta
tapa.

Nuncaintente ajustarla parrilla¢uando

tengaalimentossobreella.

La Canasta Para AlimentosCongelados
(modelosselectos)se encuentraen la parte
inferiorde la puerta deI congelador. En la
canasta se ofrece espacio para guardar
alimentoscongeladosquetiendena moverse
o deslizarse (tales como Ias verduras en
bolsas).

iDIA;Df(UBO;Df

Algunos modelos estan equipados con
bandejasde cubosde hieIo.Parasacar los
cubos de la bandeja,coloque la bandeja
invertidasobreel recipientey tuerzaambos
extremosdela bandeja.

Aigunosmodelosfabrican hielo automatica-
mente.El ntimerodeIjuegoparafabricarhielo
apropiado para ser instalado en estos
modelos,se encuentraenlaplacadedatos.El

juegocontieneIasinstruccionesdeinstalacion

ylasinstruccionesparalaconexiondeIagua.

I Las guiasdeconsumodeenergiaque

estan indicadasen el refrigeradoral
momentode la compra,no incluyenel
usodeenergiadela maquinadehacer

hielo.

Otrosmodelostienenuna maquinade hacer
hieloinstaladaen lafabrica.Elconjuntode la
tuberiade entradadel aguarequeridapara
completarla conexiona la lave del agua,se

encuentraenunabolsaenel interiordelrefri-
gerador.Conectela maquinadehacerhieloal

suministrode aguasegtin las instrucciones
provistasporseparadoconsurefrigerador.

NIVEL DE HIELO
AJUSTABLE

(MODEL08 8ELECT08)

Algunas m£quinas de hacer hielo estan
equipadascon unbrazosensorqueajustala
cantidadde hieloquehayen el depositodel
hieloparaaquellasoportunidadesen quese

necesitamenoshielo.

Despuesde haber conectadoel refrige-
rador al suministrode agua, muevaIa
manecilladealambrehaciaabajo.Estoini-
clarael funcionamiento. La maquinade
hacerhielose Ilenaraconaguacuandoel
congelador alcance Ia temperatura

correcta.
Puedentranscurrirde8 a 12horasantes

de que la maquina de hacer hielo
comience a producir cubos de hielo

utilizables. Los primeros dos Iotes
probablementecontendran cubos muy

pequeios o de forma irregulardebidoal
aireen Ia Iineadesuministrodeagua.

El Iote inicial tambien puede contener
impurezas provenientesde la tuberia
nuevadelsuministrode agua.PorIotanto,
espreferibledescartartodosloscubosde
losprimerosdoso tresIotes.

Cuandolos cubosdehieloson expulsados
esnormalquevarioscubossalganunidos.

Sepodransepararfacilmente.Lamaquina
de hacer hielo continuara produciendo

hielo hastaque la cantidadde cubosde
hielo sea suficiente para levantar la

manecillade alambrey la maquinase
apague.

Se puedenoir ciertos ruidos cuandose
esta fabricandoel hielo.El motor puede
hacerunIevezumbido,los cubossonaran
alcaersobrela bandejavaciay la lave de
aguapuedeemitirunchasquidoozumbido

devezencuando.
Si el hielono se usacon frecuencia,los

cubos se opacaran, disminuiran de
tamaio,se pegarany adquiriranmaIsabor.

Vacieel depositode hieloperiodicamente
y limpielocon agua tibia. Cerci0resede

secar bienel dep6sitoantes de votvera
colocarloen su posici0n.

Parasacarel recipientedel hielo,tire de el
haciaadelante,alejandolodeIamaquinade
hacerhielo.Paraevitarque sigasaliendo
hieloalretirareldep0sito,apaguelamaquina

Ievantandolamanecilladealambre.
Paravolvera colocarel recipientedelhielo,

inviertael procedimientoanterior.Baje la
manecilladealambresideseaencenderIa

maquinade hacerhielo.
Nosedebencolocarbebidasnialimentos

en el dep0sitodel hielo para enfriarlos
rapidamente. Estos articulos pueden
bloquearla manecillade alambrey daiar
Iam£quina.

Cuandoelsuministrodeaguavayaaserinte-
rrumpidoporvariashoras,apaguelamaquina

dehacerhietolevantandoIamanecilla.

PARA SU SEGURIDAD

No introduzcalos dedos o Ia mano en el
mecanismo automatico de hacer hielo

mientrasel refrigeradoresteconectado.Esto
Ie protegera contra posibles Iesiones y

tambienevitarainterferenciacon las piezas
moviles del mecanismo eyector y del

calentadorqueexpulsalos cubos.
Enrarasocasiones,loscubosde hielopueden

salir descoloridos,mostrandogeneralmente
uncolorazulverdoso.Lacausade estarara

decoloraci6nes unacombinaci0ndefactores
tales como ciertascaracteristicasdel agua

local,la plomeriadela casayla acumulacion
de salesde cobre en la tuberia inactivade

suministrodeaguaqueabasteceaIamaquina
dehielo.

El consumo continuo de los cubos
descoloridospuedesernocivoparala salud.

Si observa la mencionadadescoloracion,
descartelos cubos de hielo y pongaseen
contactoconsu Distribuidorparacomprare

instalarunfiltroenIatuberiadelagua.

Manectla

de Alambre

Paraajustarla oantidaddehielopreducida:
Oprima el brazo sensor de pt£stico hacia
adentroy gire la palancade alambrea Ia
capacidaddeseada.

50%

i[li[illl [111(II

La temperatura del compartimientode
alimentosfrescosdel refrigeradorse debe
mantenerentre1oC(34oF)y4°C (40°F).
La temperaturaideales de 3° C (37oF).
ParaverificarIa temperatura,coloqueun
termometroparaelectrodomesticosen un
vasodeaguaenel centrodelrefrigerador.
Espere 24 horas antes de verificar la
temperatura.Si latemperaturasobrepasa
4oC (40° F) ajusteloscontrotessegin se
expticaen lap£gina37.

Evitesobrecargarlas parrillasdel refrige-
radorpues esto reducela circulaci6nde
airealrededorde losalimentosy ocasiona
enfriamientoirregular.

FRUTAS Y VERDURAS

La gaveta de las verduras retiene la
humedad para ayudar a preservar la
frescura de las frutas y verduras por
periodosmas protongados.(ConsulteIa
pagina38.)

Clasifiquelas frutas y verdurasantesde
guardarlasy consumaprimerolasquese
encuentren maduras o ma!lugadas.
Descarteaquellasque muestrensefiales
dedescomposici6n.

Siempre envuelva los alimentos que
despidenolortales comola cebolla y el
repollodemodoqueelolornose transfiera

a otrosalimentos.
Aunque las verduras necesitan cierta

cantidad de humedad para retener la
frescura, demasiada humedad puede
acortar el tiempo de conservaci6n
(especialmentela lechuga). Seque bien
Iasverdurasantesdeguardarlas.

QUESOS Y CARNES

La camecruday de avedebeenvolverse
muybienparaquenoocurranderramesy

contaminacion de otros alimentos o
superficies.

A vecesse puedeformarun mohoen la
superficiede los quesos duros (Suizo,
Cheddary Parmesano). Corte por Io
menosunapulgadaalrededory debajodel
area afectada. Mantenga el cortador
alejado del moho. El queso restante
retendrasu sabor y se puedecomersin
preocupacion.NOtrate deconservarlas
rodajas individuales de queso, queso
suave,requeson,crema,nata cortadao
yogurcuandotengansefialesdemoho.

PRODUCTOS LACTEOS

LamayoriadelosproductosIacteoscomo
Ia leche,yogur,natacortaday requeson

muestranIafechade vencimientoen sus
envases para asegurar su correcta

duraci6n.Guardeestosalimentosen los
envasesoriginalesy refrigerelosIo mas

prontoposibley despuesdecadauso.

i[li[lll; (llG[[ilO;

El compartimientodel congeladorsedebe
mantenera unatemperaturaapproximada-
mente-18oC(0° F)o inferior.Paraverificar
Ia temperatura,coIoque un termometro
paraelectrodomesticosentrelos paquetes
congeladosy espere24 horasantes de
verificarla.Si la temperaturaesta sobre-

18°C(0° F),ajusteelcontrolcomoseindi-

caenla pagina37.
ElcongeIadorfuncionaramaseficazmente

si se ocupa por Io menos dos terceras
partesdesucapacidad.

ENVOLTURA DE

ALIMENTOS PARA SU

CONGELAClON

Para reducir la deshidrataci6n y el
deterioro de Ia calidad, use papel de
aluminio, envoltura para alimentos
congelados, bolsas especiales para
alimentos congelados o envases
hermeticamentecerrados. Extraiga la
mayorcantidadposiblede airedelpaquete
y asegirese de queeste biensellado,el
aire atrapadopuede resecar,cambiarde
color o dar mal sabor (quemadurade
congelacion)a losalimentos.

Envuelvabienlascarnesfrescasy deave
con envoltura especial para alimentos
congeladosantesdeguardarlas.

No congelenuevamentela came que
haya sido descongelada completa-

mente.

COMO CARGAR EL
CONGELADOR

Evite guardar demasiados alimentos
calientesen el refrigeradorde una sola
vez. Esto sobrecarga el congelador,
reduce Ia velocidad de congelaci6n y
puede elevar la temperatura de los
alimentoscongelados.

Deje un espacioentre los paquetesde
manera que el aire pueda circular
Iibremente para que los atimentos se
congelenIomasrapidoposible.

Evite guardar alimentos dificiles de
congelartales como helado y jugo de
naranjaconcentradoen lasparrillasde la
puerta del congelador. Es preferible
guardarestosalimentosen el interiordel
congeladordondeIa temperaturafluctia
menosal abrirlapuerta.

Consulte laTablade Conservaciondelos

Alimentosen lapagina42paralostiempos
dealmacenamientoaproximados.

TABLA DE CONSERVACNONDE LOS AMMENTOS

(Lostiemposde conservaci6nsonaproximadosy puedenvariardependiendodeJtipodeempaque,temperaturadealmacenamientoyla calidaddeJ
atimentocuandofue comprado.)

_;{o]_lUi_lEO1,.11J_'To_/:[o_-1

Mantequilla
Leche y Crema

Queso en crema, pasta de queso
y atimentos de queso

Requeson
Crema Acida

Queso duro (Suizo,
Cheddar y Parmesano)

Ili'|li'i"

Huevosenteros
Qaraso yemasrestantes

1 mes
1 semana

1 a 2 semanas

3 a 5 dias
10 dias

1 a 2 meses

3 semanas
2 a 4 dias

6 a 9 meses

No se reoomienda

No se reoomienda

No se reoomienda

4 a 6 meses

Puede quedar migajoso

No se reoomienda

9 a 12 meses

Envolver bien o cubrir.
Verifiquelafecha del envase.Cierrefirmemente.Novuelvaa colocarlas porciones

nousadasenel envaseoriginal.No congelela cremaa menosque seabatida.
Envolver bien.

Guardar en el envase original. Verificar lafecha del envase.

Envolver bien. Cortar cuatquier moho.

Refrigerar colocando el extremo peque_o hacia abajo.
For cadataza de yemasque se desee congelar,agregueI cucharaditade aztJcar

si sevan a usar endulces ouna cucharaditadesal si es paraplatos no dulces.

liil,irl}

Manzanas

Ptatanos

Peras, ciruelas, aguacate
F_sas, cerezas, damascos

Uvas
Frutas acidas

PiSa,cortada

1 rues

2 a 4 dias

3 a 4 dias
2 a 3 dias
3a5dias

1 a 2 semanas

2 a 3 dias

8 meses (cocinadas)

6 meses

(enteros/pelados)
No se reoomienda

6 meses

1 rues (enteras)
No se reoomienda

6 a 12 meses

Puede tambien guardarse verdes o manzanas duras a una temperatura de
60 a 70° F (15 a 21° C).

Madurar a temperatura ambiente antes de ser refrigeradas. Los platanos y
los aguacates seobscurecen cuando son refrigerados.

Tambien se puede guardar a 60 a 70° F (15 a 21° C). Si se refrigeran,
guardelas sin oubrirlas.

No maduraran despues de la compra. Use rapidamente.

I'l= il,i'Jif;

Esparragos
Repollitos de Bruselas, br6coli,

coliflor, chicharos, frijoles,
cebollas, pimientos

Repollo, apio

Zanahorias,pastinaca,betarraga

y nabos
Lechuga

1 a 2 dias
3a5dias

1 a 2 semanas

7 a 10dias

7 a 10dias

8 a10meses
8 a10meses

No se recomienda

8 a 10 meses

No se recomienda

No lave antes de refrigerar. Guarde en la gaveta de las verduras.
Envueiva tos alimentos que producen olor. Deje los chicharos en las

vainas.

Envuelva los alimentos que producen olor y refdgere en la gaveta de las
verduras.

Retire las hojas. Envuelva los aiimentos que producen olor y refrigere en la
gaveta de las verduras.

III

Polioy pave, entero
Polioy pave, presas

Pescado

Tocino
Res o cordero, molida 1

Res o ternera, asada y bistec 3

Jam6n, completamente cocido,

Fiambres
Cerdo, asado

Cerdo, chutetas
Saichichas, molidas
Salohiohas, ahumadas
Ternera

Satchiohas

entero
mitad

rebanadas

Fuentes: Ministerio de Agriculturade los Estados Unidos; Instituto de Mercadotecnia de Alimentos;Servicio de Extensi6n Cooperativa, Universidad Estatal de Iowa.

1 a2alias
1 a2alias

1 a2alias

7 dias

a 2 dias
a 5 dias

dias

i7

i5

dias

i3

dias
a 5 dias

i3

a 5 dias

i3
i3

a 5 dias

il

a 2 dias

l

i7

dias

l

i3

a 5 dias

l

i7

dias

i

12 meses
9 meses
2 a 6 meses

1mes

3 a 4 meses

6 a 9 meses

1a 2 meses
1a 2 meses

1a 2 meses
1 a 2 meses

4 a 6 meses

4 meses

1 a 2 meses
1a 2 meses

4 a 6 meses

1 rues

Mantener en el envase original para refrigeracion. Cuando congele pot mas
de 2 semanas, envuelva nuevamente con envoltura para congelador.

Las carnes fresoas pueden ser guardadas en el envase original para su
refrigeracion. Cuando congele por mas de 2 semanas, envuelva nueva-
mente con papel para congelador.

Los fiambres sin abrir envasados al vacio pueden ser guardados durante 2
semanas en la gaveta de la came y queso.

Las carnes procesadas deben ser bien envueltas y guardadas en la gaveta
para bocadillos.

42

Si estaraausentemenosdeun mes,dejelos
controlesenIaposicionnormal.

Duranteausenciasmasprolongadas:

1. Retiretodoslosalimentos,

2. Apaguela maquinade hacerhielo(si esta
instalada)y cierrelaIlavedelsuministrode
aguaal refrigerador,

Y

3. Desenchufeel refrigerador,

4. Limpiey sequeel refrigeradormeticulosa-
mente,

5. Dejelaspuertasabiertasparaevitarmalos
olores.

Para la mudanza,siga los pasos desde 1
hasta4 bajoVacaciones. Ademas,retirey
empaqueconcuidadotodasIaspiezasquese
puedendesmontarfacilmente. Transporteel
refrigerador en posicion vertical con Ias
puertas cerradas y aseguradascon cinta

adhesiva.

Consultelatablaen la siguientepaginapara
las instruccionesespecificasde limpiezadel
refrigerador.

Desenchufeel cableelectricoantesde

la limpieza.

LIMPIEZA DEBAJO DEL
REFRIGERADOR

El refrigeradorpuede rodarse hacia afuera
para limpiarel pisodebajode el. Elevelos
tornilIosniveladoressi estanbloqueados(Ver
pagina34). Tiredel refrigeradordirectamente
haciaafuerade lapared.

REEMPLAZO DE UNA
BOMBILLA

Desenchufeel cable electricoantesde

reemplazarla(s)bombilla(s). Pongase
guantescomoproteccioncontra posi.

blesvidriosrotos.

8iempre use una bombillaestandarpara
electrodomesticode 40o 60watts.

Refrigerador

La(s)bombilla(s)seencuentra(n)debajode la
partesuperiordel compartimientodeIrefrige-

rador.

Destornillelabombillay reemplacela.

Conge/ador

AlgunosmodelosestanequipadosconunaIuz
enel congelador.EstaIuzestacolocadaen Ia
pared trasera deI compartimiento del
congelador,cerca de la esquina superior

derecha.
Parasacarla bombilla:

Sujetela parte superiore inferiorde la
cubiertade la bombilla.OprimaIasareas
de Ias leng0etasde sujecion,aplicando
suficientepresi6ncomo para desengan-
charIasleng0etas.AImismotiempo,gireIa
cubiertahaciaabajoysaquela.

Destornillela bombillay reemplacela.
Vuelvaa colocarla cubiertadela bombilla

girandoladenuevoasulugare insertando
IasIengQetasenIasranurasapropiadas.

4}

DesenchufeelcordonelectricoantesdelaIimpieza,NOtoquelassuperficiesrefrigeradasconlasmanoshumedas0 mojadas,Losobje,
tos mojadosse adhierena lassuperficiesmetalicaslAntesdelimpiarelcongelador,esperequesedesoongeleyentibie. Dejequelas

parrillasdevidrioseentibienantesdesumergirlasenaguatibia.

TabladeLimpiezadelRefrigerador

Rejillainferior

Condensador NonecesitaIimpiarloa menosqueesteubicadoen unlugargrasoso,

Manijasde la puerta Detergentesuavey aguatibia

Superficiesmetalicaspintadas:
gabinetes,puertas

Juntadela puerta

Parrillasdevidrio

Detergentesuavey aguatibia
DetergentesIiquidossuaves

enaerosol
Accesoriode laaspiradora

DetergentesIiquidossuaves
enaerosol

Detergentesuavey aguatibia
DetergentesIiquidossuaves

enaerosol

Bicarbonatodesodayagua
tibia

Detergentesuavey aguatibia
Detergentesuavey aguatibia

Limpiavidrios
Detergentesliquidossuaves

enaerosol

Retirela rejillainferiorsujetandolosextremosy tirandoladerechohacia
afuera.Paravolveracolocar,alineelosclipsconlasaberturasredondasdeI
gabinetey empujecadaextremohaciaadentrohastaqueIa rejillainferior
entreensulugara presion.

polvorientoo muytransitadoporanimalesdomesticos.

Sequeconunpasosuaveylimpio.
Nuncalimpieelrefrigeradorconunpasosucioo unatoallamojada.Estos
puedendejarresiduosquepuedenrayaro debilitarIapintura.No useespon-

jasde alambre,productosdelimpiezaen polvo,blanqueadoro productosque

contenganblanqueador.Estosproductospuedenrayary corroerel acabado
dela pintura.
Nouseceraenlaspiezasdeptasticoo devinilo.

Use1o 2 cucharadasde bicarbonatodesodaporcadacuartodegaIon
deagua.Aseg0resedeexprimirbienel pasoo laesponjaantesdelimpiar
alrededorde loscontroles,Iuceso piezaselectricas.

Elvidriodebeestara la temperaturaambienteantesdesumergirloen
aguatibia. Nuncauseaguacaliente.

ParedInterior y
revestimientodela puerta

Gavetas,depositos,bandeja
paraloshuevos,etc.

Detergentesuavey aguatibia
Bicarbonatodesoday agua

tibia

Detergentesuavey aguatibia

Vealasindicacionesanterioresparalasoluci6nde bicarbonatodesoda.
NOuseproductosdelimpiezaabrasivos,detergentesconcentrados,blan-
queadores,cerasde limpieza,solventesy abrillantadoresparaIimpiarel
interiordeIrefrigerador.

Sequeesmeradamente.NOloslaveenel IavavajiIlasautomatico.

Lasmejoraseneldisefiodelarefrigeraci6npuedenproducirsonidosensunuevorefrigeradorquesondiferentesoquenoexistianenelmodelo
antiguo.Estasmejorasfueronhechasparacrearunrefrigeradorqueseamejorparaconservarlosalimentos,queahorreenergiayqueengeneral
seamassilencioso.Debidoaquelosnuevosmodelosfuncionanmassilenciosamente,ahoraesposibledetectarsonidosqueestabanpresentesen
losmodelosmasantiguosperoquepasabaninadvertidosdebidoalosnivelesderuidomasaltos.Muchosdeestossonidossonnormales.Porfavor
tomenotadequelassuperficiesadyacentesaunrefrigerador,talescomolasparedes,lospisosylaestanteriapuedenavecesaumentarelnivelde
estossonidos.Acontinuaci6nseindicanalgunosdelossonidosnormalesquepuedenestarpresentesenunrefrigeradornuevo.

MAQUINADEHACERHIELO:(Si la tiene)La m_quinade
hacerhieloocasionalmentegeneraraunsonidodegolpeteo
cuandolos cubesde hielo caen en el dep6sitodel hielo.

CONTADOR DEL TIEMPO DE

DESCONGELACION:Losrefrigeradores

que no se descongelan tienen un
contadordel tiempo de descongelaci6n

que produce un chasquido cuando el

refrigeradorcomienzao termina un ciclo

de descongelaci6n.

Ademastambiense puedeoir el ruidoel motorqueempuja
el hielo desde su bandeja antes de que caiga en el
dep6sito.Estosson sonidos normalesnecesariospara la

fabricaci6ndelhielo.

CONTRACCION Y EXPANSION DEL
COMPARTIMIENTODELCONGELADOR:
Puedeocurrirun sonidocomoun estallido

en el congeladorcuando el refrigerador
comienza a funcionar debido a la

contracci6no expansi6nde los materiales
enel_,readelcongelador.

COMPRESOR:Paraqueun refrigeradornuevo
funcione mas eficientemente,el sistema de
refrigeraci6npuede funcionar por un tiempo
masprolongadoparaconservarlosalimentosa
la temperaturadeseadaparasufrescura. Este
nueve compresor de alta eficiencia puede
funcionarpor periodos mas largos y generar
sonidostales como un zumbidoagudo o un
sonidopulsante.

FLUJODELREFRIGERANTE:Elflujo delrefrigerante[
en su refrigeradorpuede causar un sonido comeI

borboteo o golpeteo cuando el refrigerador esteI
funcionandoo juste despu6sde que el refrigerador
terminael ciclo. Elrefrigerantetodavfaestacirculando

en as tuberas.

SONIDOS DE LA CIRCULACIONDEL AIRE: Tanto el
ventiladordel evaporadordel congeladorcomoel ventilador

del condensadoren la parte inferiordel gabinete creara.n
sonidosdecirculaci6ndel aire. El ventiladordel evaporador
esta circulandoel aire fifo a travesdel compartimientodel
refrigeradory congelador.Elventiladordelcondensadoresta
extrayendoelcalorgeneradocuandoel gabinetees enfriado.

VALVULADELAGUA (Sila tiene): Se puededetectar[
unzumbidoenla parletraseradel refrigeradorcuando[

el distribuiderdel hielorequierequela valvuladeagua I
se abra para Ilenar la bandeja de la m_tquinade I

fabricarhielo. Despuesde que el hielo sale, puede

oirseel ruidode aguaquegoteacuandolas bandejas
est_nsendo enadas.

NIVELADODELGABINETE: Un gabineteque no [
este niveladopuede causar sonidosvibratorioso

golpeteo. Esto puede solucionarseajustandolos
tomillosoruedecillasniveladorasenformacorrecta.

ConsulteprimeroestatabladesugerenciasparaIa solucionde averias...posiblementenoesnecesariosolicitarservicio.

PROBLEMA
Nofunciona

Funcionadurante muchotiempo,

condemasiadafreeuencia

ii

II

rl

I

Laluz no trabaja

Resplandorvisibleen los
respiraderosdel congelador

Aire tibio provenientede la
parte inferior del gabinete.

El gabinetevibra
Olor en el gabinete

Ruidos,sonidosy vibraeiones

m

ii

El eongelador,refrigerador
demasiadotibios (el helado

heladoqueda blando)

lid

II

rl

,1

Congelador,refrigerador esta
demasiadofrios (congelacion
congelaci6n de los alimentos)

Lamaquina dehaeer hielo
automatieano funeiona

ii
rl

Los cubos dehielo tienen

i

olor/sabor

Los cubos dehielo se pegan
enla bandeja

Los cubos dehielo se evaporan
Humedaden la superficie del

gabineteentre las puertas
Humedaden las paredes

interiores delrefrigerador o
enla gavetadelas verduras

rl

Los alimentos se secan

lid
IIII

Humedadexcesivaen la Envuelvao cubrabientodostosalimentos.
gavetade lasverduras Reduzcalasaperturasdela puerta.

CAUSASPOSIBLES
El cord6nelectriconoestaenchufado.
Eltomacorrienteno tienealimentaci6nelectric&

Controldetcongeladorcotocadoen la posici6n"OFF"
(Apagado).

El refrigeradorestaendescongelaci6nautomatica.
Temperaturaambienteinferiora 550F(130C).
Losciclosde losrefrigeradoresmodernossonmas

m_sfrecuentesparamantenertemperaturasuniformes.
Estoes normalcuandoel refrigeradores nuevoo ha

sidorecientementeinstalado
Lapuertase abreduranteperiodosprolongadoso con

muchafrecuencia.
Lapuertano quedabiencerrada

Larejitlainferiorestabioqueada.
EIfocose quem6
Nollegaenergiael6ctricaal refrigerador.
Laaparici6ndeun briltooreflejorojoes normal

duranteel ciclo dedescongelaci6n
Estees flujode aire normalparala cJrculaci6ndel

condensadon
EIgabineteno estanivelado Elsued esdebil

Losalimentosque producenoloresnoestancubiertos.
Ruidonormal.

EIgabineteno estanivelado
Controlajustadoa unatemperaturademasiadotibia

Aperturasprolongadasde la puerta.
LatemperaturaambJentees inferiora 550F (13° C).

Losproductosconalto contenidode azt_carpuedenque
queno se endurezcancompletamentecuandoestan
congelados.

EIcontrolestaen un ajustedemasiadofrio.

El brazosensorestaen posici6nhaciaardba.

EIgabineteno estanivelado
Elsuministrodeaguano estaconectadooest_obstruido.
Etcongeladorestademasiadotibio.
Cubesdehieloafiejos.

Malacalidaddelagua
Losaiimentostransmitenold/saberadeI hielo.

Residuodemineralesenel agua.

Usolimitadodel hielo
EscomtJnduranteperiodosde altahumedad.

TiempohQmedocaliente

Aperturasprolongadaso muyfrecuentesde la puerta.
Lapuertano estacerradaen formacorrect&

Losalimentosno envueltosen formacorrecta.
Lagavetade lasverdurasno esta biencerrada.

Loscontrolesdela temperaturaestanen unajuste
muyfrio

Lospaquetesno estanenvueltoso selladosenforma
correct&

Losalimentosno estanenvuettosenforma correct&
TiempohQmedo,caliente.

SOLUCION
Enchufeel refrigeradorenel tomacorriente

Reemplaceel fusible,vuelvaa reportereldisyuntor
AjusteelcontroldeI congelador(verpagina37).

Espere25minutosparaqueelciclode descongelaci6ntermine.
Vuelvaa ubicarelrefrigeradorenunclimaapropiado(verinstalacbnenlapagina34).

Espere24horashastaquese enfriecompletamente(vet controlesdeta
temperaturaen la pagina37).

Estoesnormal. Disminuyalasaperturasdela puerta.

Verifiqueparavetsialgoesta evitandoquela puerta secierre
Desbloqueeparaqueel airetibiosalgadel refrigerador.

Desenchufeel refrigeradory cambieelfoco(verpagJna43).
Verifiquesi el corddnel6ctricoestabienenchufado.

Niveleelgabinete(verpagina34).
Cubrao envuelvalosalimentosqueproduzcanolor. Limpieelgabinete.

VerSonidosNormalesdeFuncionamientoen lapagina45.

Niveleelgabinete(verpagina34).
Ajusteelcontrolde la temperatura(vet pagina37).

Reduzcalafrecuenciade aperturade lapuerta.
RefrigeradornofuncionaraIo suficientecomopara mantenertatemperatura

apropiada

Ajusteelcontrolde tatemperatura(vetpagina37).

Bajeel brazosensora la posicidn"ON"(Encendido)

Niveleelrefrigerador(vetpagina34)
Conecteelsuministrode aguaoretirelas obstrucciones.
Ajusteelcontrolde la temperaturadelcongetador(verpagJna37).
Desc_rtelos;loscubosdehielopuedenabsorberoloresqueafectantambi6nelsabor

P6ngaseencontactoconla compafiiadetratamientodeagua
EnvuelvabJenlosalimentos.

Limpielasbandejascon untrapohumedecidoen vinagrehastaquequeden
limpias

Descartetoscubesdehieloa_ejos.

Normal.

Reduzcaiasaperturasdeia puerta.
Verifiquesi existealgo queevlte quela puerta secierre

Envuelvao cubrabientodos tosalimentos.
Cierrebienlagavetadelasverduras

Ajustelos controlesdelatemperatura(verpagina37).

Envuelvao cubrabientodos losalimentos.

if{ il 11£fi4101

Garantiacompletade unafio
Garantialimitadadecincoafiosde los

componentesdelsistemaselladoy del
recubrimientodelcompartimientodealmentos

Primerafio

Amana Appliances reparara o reemplazara.
induyendola manode obra y el transportecorre-
spondiente(I.a.b.Amana.Iowalcualquierpiezaque
secompruebedefectuosadebidoa lamanodeobra

o losmateriales.

8egundoal quintoafio
Amana Appliances reparara o reemplazara.

incluyendolamanodeobrayeltransporte,cualquier
componentedel sistemaselado [compresor,con-
densador,evaporadory tuberiadeconexi6ninterna)
y reparara cualquier recubrimientodel compar-
timientode almentos(excluyendoel recubrimiento
delapuerta)quesecompruebedefectuosadebidoa

la manodeobrao losmateriales.

ENNINGONCASOAMANAAPPLIANCE88E
HARARESPONSABLEDEBAI_O8

EMERGENTE8NI INCIDENTALE8INCLUSOLA
PI_RDIDADEALIMENTOS.

Estagarantiale otorgaderechoslegalesespecificos
yustedpodriatenerotrosquevariandeunestadoa
otto.Porelemplo,algunosestadosno permitenla
exclusi6no la limitaci6ndelos dahosemergentesnl
incidentales,de modoque estaexclusidnpodria no
correspondera sucaso.

f;T4(UBfR[0B4J0;;T4£4R4N14

Reemplazodefusiblesdomesticos,reajustedeIcortacircuitosni Ia correcci6ndel
cabteadoo plomeriadomesticos.

MantenimientoyIimpiezanormalesdel producto,inclusolosfocos.
Productosquenotenganlosnimerosoriginalesde serie,o quelostenganalter-

adosoque nosepuedandeterminarconfacilidad.
Productoscompradosconfinesdeusocomercial,industrial,paraalquilerorenta.
Productosqueseencuentrenfuerade losEstadosUnidoso Canada.
Cargosporserviciopostal,sial tecnicosele pidequerealiceserviciosadi-

cionalesalservicionormalofueradehorashabileso delarea.
Ajustesdespuesdelprimeraio.

Lasreparacionescausadaspor:

• Lainstalacion,elsistemadeescapeoel mantenimientoincorrectos.

• Lasmodificaciones,alteracioneso ajustesnoautorizadosporAmana.

• Accidentes,realuso,maltrato,incendios,inundacioneso actosdeIa
naturaleza.

• Lasconexionesala corrienteelectrica,elsuministrodevoltajeo elsuministrode
gasrealizadosincorrectamente.

• El usodelasbandejas,losrecipientesolosaccesoriosincorrectosquehaya
causadodaios al producto.

p

I111111;IIVI{II1410{414141114

El serviciodeberealizarlounrepresentantede servicioautorizadode Amana.Para
programaralgin servicio,comuniqueseconel distribuidorde Amanaen dondecorn-
proel aparatoo comuniquese:

MaytagServicess=
1-800-628-5782dentrode EE.UU.

Paraobtenermas information, comuniquesecon:
MaytagAppliances

Attn: AmanaCAIR_Center
403WestFourthStreetNorth

Newton,Iowa50208
1-800-843-0304dentrode EE.UU.

1-866-587-2002au Canada

Cuandose comuniqueconAmanaAppliancesincluyaIasiguienteinformaci6n:

Suhombre,direcci6nynQmerotelefonico.
NQmerode modeloyde seriedelaparato.
ElnombreyIadirecci6ndel distribuidory Iafechadecompra.
Unadescripcionclaradelproblema.
Pruebadecompra(recibodeventa).

PartNo.111537-1 ©2003MaytagAppliancesSalesCo.
FormC/09/03