Alto CONTROL30 User Manual [ru]

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CONTROL 30

РУКОВОДСТВО

15 + 15 полосный цифровой эквалайзер

www.altoproaudio.com

- Русский –

•

СИМВОЛЫ, ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЕ К БЕЗОПАСНОСТИ

Условия эксплуатации

анный прибор нельзя подвергать воздействию

влаги, ставить на него предметы с жидкостями,

Этот символ, где бы ни был размещен, сообщает о наличие опасного высокого напряжения внутри устройства, способного привести к электрическому удару.

Этот символ, где бы ни был размещен, сообщает о необходимости изучения руководства по эксплуатации.

Контакт заземления.

Переменный ток/напряжение.

Опасный контакт.

ON: указание выключить аппарат. OFF: указание включить аппарат, из-за

применения одно-контактного выключателя отсоедините шнур питания во избежание удара электрическим током перед удалением защитной крышки. WARNING: указание на то, что надо быть внимательным во избежание опасности для здоровья. CAUTION: указание на то, что аппарат потенциально опасен для здоровья.

Предупреждение

• Блок питания

Перед включением убедитесь, что напряжение питания в сети соответствует указанному на блоке питания. Отключайте аппарат от сети, если долго его не используете.

• Коммутация электропитания

Коммутация электропитания должна осуществляться высококвалифицированным специалистом. Используйте только готовые к работе шнуры фабричного изготовления.

• Не снимайте никаких защитных крышек

Внутри прибора применяется высокое напряжение, во избежание удара электрическим током не снимайте никаких крышек при подключенном блоке питания. Крышку может снимать только квалифицированный специалист. Внутри прибора нет элементов, которые пользователь может заменить самостоятельно.

• Плавкий предохранитель (Fuse)

Во избежание загорания, убедитесь, что используются предохранители с указанным стандартным номиналом (ток, напряжение, тип). Не используйте предохранители другого типа и не ставьте «жучков». Перед заменой предохранителя выключите электропитание и отсоедините адаптер питания от розетки.

• Заземление

Обязательно заземлите аппарат перед включением питания во избежание удара электрическим током. Никогда не снимайте заземление и не обрезайте провод, ведущий к шине заземления внутри помещения.

например, вазы. Во избежание возгорания или удара электрическим током не ставьте аппарат под дождем и не используйте рядом с водой. Устанавливайте аппарат в соответствии с инструкциями производителя. Не устанавливайте рядом с источниками тепла, такими как радиаторы отопления, нагревателями и др. (включая усилители мощности). Не закрывайте вентиляционные отверстия. Не ставьте на прибор источники открытого огня, например, свечи.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прочтите данные инструкции.

• Следуйте всем инструкциям.

• Сохраните данные инструкции.

• Соблюдайте все предосторожности.

• Используйте только те аксессуары, которые

рекомендованы производителем.

• Вилка и шнур электропитания

Не пренебрегайте защитными особенностями электрических вилок с полярностью или заземлением. Вилка с полярностью оборудована двумя контактами разной величины. Вилка с заземлением оборудована третьим контактом для заземления. Все это сделано

ля вашей безопасности. Если такие вилки не влезают в вашу розетку, проконсультируйтесь со специалистом на предмет замены розетки. Защитите шнур от изломов и пере розеткой или в точке, где он выходит из гнезда на задней панели аппарата.

• Чистка

Если нужно почистить аппарат, сдуйте или сотрите пыль мягкой сухой тряпочкой. Не используйте для очистки корпуса реагенты типа бензола, алкоголя и других летучих и горючих жидкостей.

• Техническое обслуживание и ремонт:

Ремонт и обслуживание может осуществлять только квалифицированный персонал. Во избежание удара электрическим током не производите никаких операций, не описанный в руководстве по эксплуатации, если не имеется для этого соответствующей квалификации. Обслуживание потребуется, если аппарат некорректно работает или если он был поломан, например, вследствие обрыва шнура или вилки питания, попадания внутрь жидкости или твердых тел, попадания аппарата под дождь, падения и т. д.

имов рядом

Введение

Дорогой покупатель,

Благодарим за покупку ▲LTO CONTROL 30 – вы выбрали не просто профессиональный цифровой эквалайзер, но результат многолетней работы и исследований команды ▲LTO AUDIO TEAM. Для нас музыка и звук – больше чем профессиональная работа… прежде всего это – чувство и, позвольте сказать… одержимость! Долгое время мы занимались разработкой звукового оборудования в сотрудничестве с несколькими крупными производителями. ▲LTO предлагает не имеющий себе равного ряд аналоговых и цифровых устройств, сделанных Музыкантами для Музыкантов, разработанных в наших исследовательских центрах, расположенных в Италии, Голландии, Великобритании и на Тайване. Сущность наших цифровых устройств усовершенствованный процессор обработки цифрового сигнала (DSP, Digital Sound Processor) и широкий спектр алгоритмов, в течение последних 7 лет разрабатываемый командой наших программистов. Так как мы убеждены, что вы – наиболее важный член команды ▲LTO AUDIO и главный ценитель качества нашей работы, хотелось бы поделиться результатами нашей работы и нашими мечтами, отдать должное вашим советам и комментариям. Следуя этой идее, мы создаем и будем создавать предлагаемые вашему вниманию процессоры! Со своей стороны мы гарантируем наилучшее качество, наилучшие цены и наилучшие воплощения наших идей. Цифровой эквалайзер ▲LTO CONTROL 30 – результат многочасовых тестов на прослушивание, проводимых как обычными людьми, так и экспертами, музыкантами и инженерами. Результатом этих усилий стал мощный, базирующийся на цифровой обработке сигнала эквалайзер для концертов, инсталляций и систем звукоусиления. В нем имеется набор фабричных пресетов. Больше добавить нечего, однако хотелось бы также поблагодарить людей, сделавших ▲LTO CONTROL 30 доступным для пользователей, инженеров и дизайнеров, реализовавших наши идеи, весь персонал компании ▲LTO.

Большое спасибо.

Команда ▲LTO AUDIO

СОДЕРЖАНИЕ

1.ПРЕДИСЛОВИЕ.......................................................................................................4

2.СПИСОК ФУНКЦИЙ.................................................................................................4

3.ОПИСАНИЕ ЛИЦЕВОЙ И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЕЙ.....................................................4

3.1 Лицевая панель

a. Уровни аналогового сигнала b. Индикатор и кнопка сети с подсветкой

3.2 Аналоговая коммутация (задняя панель)

a. Аналоговые входы / выходы b. Коммутация MIDI

4. УСТАНОВКА & КОММУТАЦИЯ.............................................................................5

4.1 Звуковая коммутация и электропитание

a. Аналоговая коммутация b. Коммутация электропитания

4.2 Аналоговый сигнал

a. Регулировка уровней

4.3. Установка

a. Варианты использования в моно b. Стандартное использование

4.4. Обзор вариантов применения

5. ОПИСАНИЕ ПРЕСЕТОВ......................................................................................8

5.1 Пресеты эквализации

5.1 Eq Presets

5.2 Сводная таблица параметров

6. ТЕХНИЧЕСКАИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...............................................................28

7.ГАРАНТИЯ.............................................................................................................29

с. Подключение электропитания

с. Примеры применения

- с инструментами

- с микшерным пультом

a. Flat b. Bass Debug c. BBC Monitor d. Brilliant e. Hi Definition f. Loudness g. Percussion h. Presence i. Soft j. Super Boost k. Virtual Sub l. Functional Data

a. Пресеты b. Принципиальные схемы c. MIDI

1. ПРЕДИСЛОВИЕ

Купив ▲LTO CONTROL 30, вы приобрели весьма мощный, простой в эксплуатации и удобный цифровой эквалайзер. В ▲LTO CONTROL 30 оборудован двумя мощными и раздельно конфигурируемыми каналами обработки, позволяющие в целом использовать до 30 параметрических фильтров. CONTROL 30 – многофункциональный и очень мощный прибор… не забудьте о 60 фабричных пресетах, качество которых вас приятно удивит! Цифровые фильтры CONTROL 30 предназначены для использования в общих случаях и являются мощными инструментами для обработки широкополосных сигналов, таких как CD или готовая (микшированная) фонограмма. Это двоенные моно/стереофонические алгоритмы обработки, точные и симметричные фильтры, разработанные для профессионального применения и не вносящие жестких изменений в тембровую окраску звука. Алгоритмы, используемые в ▲LTO CONTROL 30, базируются на классических разработках в области обработки звукового сигнала, модифицированных и оптимизированных благодаря усилиям команды разработчиков компании ▲LTO AUDIO.

2. СПИСОК ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ:

• Прочный и компактный дизайн

• 24/32 битовый процессор обработки звукового сигнала

• Микропроцессорное управление

• Изменяемый коэффициент усиления на входе / выходе

• Подсвеченная кнопка включения электропитания

• Светодиод цифровой перегрузки (Digital Saturation)

• Простые элементы управления и дисплей на лицевой панели

• Поверхностный монтаж элементов на печатной плате (SMT)

• Оптимизированный в целях обеспечения наивысшего качества путь прохождения

сигнала

• Производство в соответствии со стандартом качества ISO9001

3. ОПИСАНИЕ ЛИЦЕВОЙ И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЕЙ

3.1 Панель управления (лицевая панель):

1. Светодиод цифровой перегрузки (Digital Overflow)

2. Светодиод режима работы индикаторов (In/Out)

3. Светодиод активности функции Edit

4. Светодиод активности функции Utility

5. Светодиод обхода Bypass

6. Vu-индикаторы

7. Численно-символьный ЖК дисплей (20 х 2 символа)

8. Кнопка Up(курсор вверх)

9. Кнопка Down (курсор вниз)

10. Кнопка Enter

11. Кнопка Esc

12. Кнопка Edit (редактирование)

13. Кнопка Utility (утилиты)

14. Кнопка Bypass (обход)

15. Аналоговый регулятор входного уровня

16. Аналоговый регулятор выходного уровня

17. Кнопка Power (включение электропитания)

a. Уровни аналогового сигнала

-Ручка Input (15): регулировка входной чувствительности одновременно для входов 1 и 2.

- Ручка Output (16): регулятор выходного уровня.

b. Светодиоды и подсвеченная кнопка электропитания

- Светодиод Digital Saturation (1): зажигается при слишком высоком уровне входного

сигнала.

- Светодиод AGC Bypass (2): индикация активности (свет горит) или неактивности функции автоматической регулировки уровня (AGC).

- Выключатель POWER (17): включение/выключение электропитания.

3.2 Аналоговая коммутация (задняя панель):

a. Аналоговые входы / выходы

- Гнезда Input: балансные входные гнезда XLR для коммутации источников сигнала через

канальные разрывы микшерных пультов. Можно работать с различными номинальными уровнями – профессиональным и бытовым. Для работы в моно следует использовать гнездо Input 1 и

нажать кнопку Mono ON/OFF.

- Гнезда Output: балансные выходные гнезда XLR для коммутации с возвратами разрывов

микшерных пультов или входами усилителей мощности. Для работы в моно следует использовать гнездо Input 1 и нажать кнопку Mono ON/OFF.

- Кнопка Mono ON/OFF – переключает режим эксплуатации, в нажатом состоянии на монофонический.

b. MIDI-разъемы

- Гнездо MIDI-In: 5-контактный разъем MIDI-входа

- Гнездо MIDI-Out: 5-контактный разъем MIDI-выхода

- Гнездо MIDI-Thru: 5-контактный разъем сквозного MIDI-канала

с. Разъем электропитания

- Гнездо для подключения шнура электропитания, входит в комплект поставки

4. УСТАНОВКА & КОММУТАЦИЯ:

4.1 Звуковая коммутация и электропитание

a. Звуковая коммутация

Коммутация между

CONTROL 30и другим звуковым оборудованием должна осуществляться с

помощью высококачественных кабелей во избежание ухудшения рабочих показателей

CONTROL 30. Так что будет правильным использовать экранированные кабели с низкой

погонной емкостью и гибким внутренним проводником. Подключайте кабели к корректно, учитывая следующее:

• Не связывайте звуковые кабели вместе с кабелем питания.

• Не размещайте звуковые кабели и

CONTROL 30 рядом с источниками электромагнитных

излучений, таких как трансформаторы, мониторы, компьютеры и т.д.

• При отсоединении кабелей всегда беритесь за кожух и не изгибайте его.

• Не размещайте кабели там, где они могут быть поломаны.

• Избегайте перекручивания кабеля или изгиба под углом острее прямого.

b. Подключение электропитания

После коммутации включите электропитание в соответствии со следующей процедурой: Перед включение, убедитесь, что:

• Вся коммутация осуществлена корректно.

• Регуляторы уровней усилителя мощности и микшерного пульта стоят в минимальных позициях.

Вставьте разъем шнура электропитания в гнездо POWER на задней панели также в электрическую розетку. Включите электропитание Включите электропитание усилителя/микшера и отстройте уровень сигнала.

4.2. Аналоговый сигнал

CONTROL 30, нажав кнопку POWER ON/OFF на лицевой панели.

Регулировка уровней

Надлежащая установка входного и выходного уровней является важным процессом в порядке достижения максимального отношения сигнал/шум. Можно сказать, что обычно наилучшее положение ручек - 3/4 или 75% полной шкалы. Такой уровень понижает возможность возникновения искажений от перегрузки и поддерживает на минимуме уровень фонового шума.

CONTROL 30.

CONTROL 30

CONTROL 30, а

Если светодиод Digital Saturation на лицевой панели CONTROL 30 загорается красным, уменьшите уровень входного сигнала или выходной уровень источника (инструмента, посыла микшерного пульта и т.д.). Если величина уровня на выходе CONTROL 30 приводит к возникновению искажений в микшерном пульте или усилителе, уменьшите выходной уровень (Output).

4.3 Установка

а. Использование CONTROL 30 в моно режиме

Гнездо INPUT 1 можно использовать как моно вход, при этом необходимо нажать кнопку Mono ON/OFF на задней панели (позиция «ON»). При этом сигнал будет автоматически направлен

также и на вход INPUT 2.

Если кнопка Mono стоит в позиции «OFF», два входа физически разделены и работает в стереофонической конфигурации. При работе с моно сигналом следует всегда использовать вход INPUT 1 и держать кнопку Mono

ON/OFF в позиции «ON».

b. Стандартное использование

CONTROL 30 можно ставить где угодно – на столе, сверху на усилителе, рядом с

микшерной консолью. Если ставите на мебель, проверьте наличие резиновых ножек в нижней части устройства. Удостоверьтесь, что

CONTROL 30 не расположен рядом с другим

звуковым оборудованием, излучающим электромагнитные поля, а также вдали от звуковых кабелей. Возможно, что

CONTROL 30 воспримет электромагнитные наводки, излучаемые другим

оборудованием, например, усилителями мощности; в этом случае переместите

дальше от него, пока фон не исчезнет.

c. Примеры использования

- с инструментами или источниками линейного сигнала

При подключении звуковых кабелей и/или включении электропитания убедитесь, что уровни сигналов на всех устройствах вашей системы установлены на минимум.

CONTROL 30 имеются два балансных входа XLR и два балансных выхода XLR,

В обеспечивающих классическое стереофоническое подключение, а также монофиническое, описанное ниже: MOНO. Поставьте кнопку Mono ON/OFF на задней панели в положение «ON». Подключите источник моно сигнала звуковым кабелем ко входу INPUT 1 соедините один или оба выхода OUTPUT 1 и OUTPUT 2 микшерным пультом. СТЕРЕО. Поставьте кнопку Mono ON/OFF на задней панели в положение «OFF». Подключите источник стерео сигнала двумя кабелями ко входам INPUT 1 и INPUT 2 OUTPUT 1 и OUTPUT 2 звукоусиления или двум каналам микшерного пульта. Эта схема коммутации также позволяет обрабатывать стереофонические сигналы, поступающие с Hi-FI источников, например, CD-проигрываетля или деки. Для обработки сигнала низкого напряжения следует использовать предусилитель-корректор (в случае работы с проигрывателем виниловых дисков) или микрофонный предусилитель (в случае работы с микрофоном).

CONTROL 30 – двумя кабелями к стереофонической системе

CONTROL 30, а другим кабелем

CONTROL 30 с усилителем или

CONTROL 30, а выходы

CONTROL 30

CONTROL

- с микшерными консолями Подключение к микшерной консоли

CONTROL 30 может работать с монофоническими или стереофоническими посылами,

использующими любые опорные уровни. Его входной каскад одинаково хорошо справляется с профессиональными и «домашними» уровнями.

CONTROL 30 подключается к микшерной консоли напрямую через разрыв того канала, который

требуется обработать. Другой вариант – в линию между выходом консоли и входом записывающего устройства или усилителя мощности. Последний вариант годится только для обработки целого микса, а не отдельных каналов.

Использование разрывов

Приведенная выше иллюстрация описывает ситуацию, в которой требуется осуществить динамическую обработку пары сигналов, приходящих на пульт с отдельных инструментов; в этом случае используется микшерный пульт с индивидуальными канальными разрывами. При втыкании разъема в гнездо Insert на задней панели пульта происходит разрывание тракта и включение в него внешнего процессора обработки. Разрыв осуществляется после входного канального усилителя и до канального фейдера; по существу это идентично подключению

источника сигнала (инструмента или микрофона) к Обычно для коммутации разрыва требуется специальный распределительный шнур-адаптер типа «Y» с разъемом TRS (стерео джек) на одном конце и двумя моно джеками (входной и выходной) на других, подключаемых через переходники джек-XLR к Потратьте время на детальную отстройку входного и выходного уровней чтобы применяемая динамическая обработка соответствовала характеристикам сигналов в обоих каналах. Если нет звука, попробуйте заменить кабель. Не используйте для работы с

посылы на эффекты, так как тракты этих каскадов могут привнести существенные изменения в

частотную характеристику сигнала.

Неверные значения уровней при работе с динамическими процессорами являются наиболее частой причиной возникновения шумов и искажений.

4.4 Общие принципы эксплуатации

После включения сети и прохождения процедуры инициализации в работу будет загружен последний сохраненный в памяти пресет, а все не сохраненные варианты будут потеряны. Для загрузки именно последней пресетной конфигурации, с которой вы работали перед

выключением питания

CONTROL 30, необходимо сохранить в памяти изменения в параметрах

пресета с помощью функции STORE. Доступной через меню UTILITY. После прохождения процедуры инициализации на дисплее появится первое поле меню UTILITY, а светодиод на кнопке UTILITY будет гореть.

Кнопка Utility (13): для доступа к меню UTILITY необходимо нажать кнопку UTILITY (13).

CONTROL 30 уже работает с меню Utility (светодиод Utility (4) = горит) нажатие на кнопку

Если бесполезно. В меню Utility доступны следующие функции:

Функция загрузки пресета (Load Preset): эта функция обеспечивает загрузку одного из 128 доступных пресетов, среди которых 64 фабричных (№№1- 64) и 64 пользовательских (№№65 -

128). Последние после выпуска с завода - пустые (Empty).

Для загрузки пресета:

• С помощью кнопок курсора up/down выведите на дисплей сообщение "Load Preset".

• Нажмите кнопку enter для доступа к следующему уровню субменю.

• С помощью кнопок курсора up/down выберите нужный пресет.

• Нажмите кнопку enter для активизации загрузки пресета или кнопку esc, если вы решили

отказаться от загрузки. При прерывании описанного выше порядка на дисплее появится название выбранного пресета, затем система вернется к стартовому меню.

Функция сохранения пресета (Store Preset): эта функция обеспечивает сохранение в одной из 64 доступных ячеек памяти измененных пользовательских пресетов (через меню редактирования EDIT), основой для которых являются 64 фабричных пресетов.

Для сохранения пресета:

• С помощью кнопок курсора up/down выведите на дисплей сообщение " Store Preset".

• Нажмите кнопку enter для доступа к следующему уровню субменю.

• С помощью кнопок курсора up/down выберите ячейку памяти (свободную или занятую

предыдущим пресетом) в которой будет сохранен новый пресет.

CONTROL 30 до входа микшерного пульта.

CONTROL 30.

CONTROL 30 для того,

CONTROL

• Нажмите кнопку esc, если вы решили отказаться от процедуры или enter для активизации

сохранения пресета. Пользователь может дать пресету название, состоящее максимум из 6 символов. Мигающий символ означает, что его можно изменить с помощью кнопок up/down. После изменения нажмите enter, курсор перейдет к следующему символу.

При нажатии кнопки esc до ввода шестого символа вместе с новым пресетом сохранится

старое название. При нажатии кнопки esc после ввода шестого символа новый пресет сохранится с новым названием. Нет возможности корректировать символы во вводимом названии, для этого надо осуществить всю процедуру сохранения пресета в памяти с самого начала.

При прерывании описанного выше порядка на дисплее появится название выбранного пресета,

затем система вернется к стартовому меню.

Функция MIDI Setup: обеспечивает настройку MIDI-конфигурации CONTROL 30. Конфигурируемые MIDI параметры - это:

• MIDI-канал (MIDI Channel): присваивает

MIDI-устройствами. Если MIDI CHANNEL = OFF, сообщения, посылаемые внешними MIDI-устройствами.

• MIDI-выход (MIDI Output): при значении ON включено ECHO на MIDI-выходе (все входящие

MIDI-сообщения посылаются на MIDI-выход).

Аттенюатор на выходе (Output Attenuation) – установка уровня сигнала на выходе. Параметр системный и влияет на громкость во всех пресетах.

Кнопка Bypass (14): обход обработки. В CONTROL 30 применяется цифровой обход, при котором входной сигнал все равно преобразуется в цифру и обратно перед выходом. При входе в режим обхода (светодиод Bypass (5) = горит), все кнопки кроме "bypass" отключаются.

Кнопки Up/Down (8/9): используются для навигации по меню и изменения значений параметров.

Кнопки Enter/Esc (10/11): используются для доступа (входа) или отмены (выхода) меню, а также

для подтверждения ввода новых значений параметров.

Edit Button (12): обеспечивает вход в меню EDIT (светодиод Edit (3) будет гореть). После входа в меню Edit пользователь может изменять все параметры пресетов и процессора. После изменения одного параметра начинает мигать светодиод (1) и будет гореть до сохранения нового пресета в одной из 64 ячеек пресетной пользовательской памяти.

Функция VU-meter: позволяет визуально наблюдать на vu-индикаторе (6) уровень входного сигнала или активность компрессора и функции AGC.

Светодиод Meter (2) горит, когда на индикаторе отображается уровень выходного сигнала, не горит при отображении уровня по входу.

5. Описание функций пресетов:

5.1 Пресеты эквализации

а. Flat (линейный)

CONTROL 30 MIDI-канал для «общения» с другими

CONTROL 30 будет игнорировать все MIDI-

Эта программа обеспечивает прохождение сигнала без обработки.

b. Bass Debug («отладка» баса): Пресеты №№ 02, 12, 22 и 32

+ 21 hidden pages