ALTEC LANSING VS2421 User Manual [fr]

User’s guide Mode d’emploi

VVSS22442211

Guia do Usuário

The lightning flash with arrowhead, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

C

C

N

AAUUTTIIOON

To prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an extension cord, receptacle
or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.

W

W

G

AARRNNIINNG

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO
RAIN OR MOISTURE.

C

C

OONNNNEECCTTIINNGGTTHHE

I

I

MMPPOORRTTAANNT

1. Read Instructions — All the safety and operating instructions should be read before the
appliance is operated.

2. Retain Instructions — The operating instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warning — All warnings on the appliance and in the operating instructions should
be adhered to.

4. Follow Instructions — All operating and use instructions should be followed.

5. Water and Moisture — The appliance should not be used near water — for example, near
a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming
pool, etc. It should not be exposed to dripping or splashing water, and no object filled
with liquid, such as a vase, should be placed on the appliance.

6. Outdoor Use — Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
appliance to rain or moisture.

7. Location — The appliance should be installed in a stable location.

8. Ventilation — The appliance should be situated so that its location or position does not
interfere with its proper ventilation. For example, the appliance should not be situated
on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings; or placed
in a built-in installation, such as a closed bookcase or cabinet that may impede the flow
of air through the ventilation openings.

9. Heat — The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat.

10. Power Sources — The appliance should be connected to a power supply only of the type
described in the operating instructions or as marked on the appliance.

11. Power-Cord Protection — Power-supply cords should be routed so that they are not
likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them. Pay particular
attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from
the appliance.

12. Grounding or Polarization — The precautions that should be taken so that the grounding
or polarization means of an appliance is not defeated.

13. Cleaning — The appliance should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry
cloth. Never clean with furniture wax, benzene, insecticides or other volatile liquids since
they may corrode the cabinet.

14. Non-Use Periods — The power cord of the appliance should be unplugged from the
outlet when left unused for a long period of time.

Lightning Storms — Unplug the apparatus during lightning storms.

15.

16. Object and Liquid Entry — Care should be taken so that objects do not fall and liquids
are not spilled into the enclosure through openings.

17. Accessories — Only use attachment accessories specified by Altec Lansing Technologies,
Inc.

18. Damage Requiring Service — The appliance should be serviced by qualified service
personnel when:

• The power-supply cord or the plug has been damaged.

• Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance.

• The appliance has been exposed to rain.

The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in

•

performance.

• The appliance has been dropped or the enclosure damaged.
Servicing — The user should not attempt to service the appliance. Servicing should be

19.
referred to qualified service personnel or returned to the dealer or call the Altec Lansing
service line for assistance.

20. Do not install in an area which impedes the access to the power plug.
Disconnecting the power plug is the only way to completely remove power
to the product and must be readily accessible at all times.

21. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over

P

C

P

R

OOWWEER

I

I

Y

NNSSTTRRUUCCTTIIOONNS

C

OORRD

E

Long slot is neutral
(ground) side.

Insert the wide blade
into the ground side slot.

S

S

T

AAFFEETTY

.

((AACC W

D

S

W

S

)

S

)

L

OOCCKKEET

T

AALLL

Caution: To prevent the risk of electric shock, do not
remove cover (or back). No user-serviceable parts
inside. Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol means
that this unit is
double insulated. An
earth connection is
not required.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

A

L

A

L

C

LLTTEEC

T

Y

((T

--Y

O

WWO

WWhhaatt DDooeess TThhee WWaarrrr aannttyy CCoovveerr?? ::

defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below.

WWhhaatt IIss TThhee PP eerriioodd OOff CCoovveerraa ggee??::

warranty runs for two years from the date of purchase. For units not purchased in Europe or
Asia, this warranty runs for one year from the date of purchase. The term of any warranties
implied by law shall expire when your limited warranty expires. Some states and/or Member
States in the European Union do not allow limitations on how long an implied warranty lasts,
so the above limitation may not apply to you.

WWhhaatt DDoo eess TThhee WWaa rrrraanntt yy NN oott CCoovveerr??::

failure that occurs as a result of: improper installation; misuse or failure to follow the product
directions; abuse; or use with improper, unintended or faulty equipment. (For information on
proper installation, operation and use consult the manual supplied with the product. If you
require a replacement manual, you may download a manual from
A

lso, consequential and incidental damages are not recoverable under this warranty. Some
states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the
above limitation or exclusion may not apply to you.

WWhhaatt WWiillll AA lltt eecc LLaa nn ssiinngg DDoo TToo CCoorrrreecctt TThhee PP rroobblleemm ??::

replace any product that proves to be defective in material or workmanship. If your product is
no longer being manufactured, or is out of stock, at its option, Altec Lansing may replace your
product with a similar or better Altec Lansing product.

HH ooww TToo GGeett WWaarrrraa nntt yy SS eerrvv iiccee::

Altec Lansing during the warranty period by email ([e-mail]). You must
include in your email, your name, address, email address, telephone number, date of purchase
and a complete description of the problem you are experiencing. In the United States, you may
alternatively contact Altec Lansing by telephone at 1-800-ALTEC88 — please be prepared to
provide the same information. If the problem appears to be related to a defect in material or
workmanship, Altec Lansing will provide you a return authorization and instructions for return
shipment. Return shipments shall be at the customer’s expense, and the return must be
accompanied by the original proof of purchase. You should insure the shipment as appropriate
because you are responsible for the product until it arrives at Altec Lansing.

HH ooww WWii llll SSttaatt ee LLaaww AA ffff eecctt YYoo uurr RRiigghhtt ss??::

may also have other rights which vary from state to state. Please note that in the European
Union, you as a consumer might have other legal rights under national legislation of European
Union Member States governing the sale of Altec Lansing’s goods. Those rights are not
affected by this guarantee.

The above limited warranties and remedies are sole warranties and remedies available to
purchaser, if, and to the extent, valid and enforceable under the applicable law.

C

C

UUSSTTOOMMEER

The answers to most setup and performance questions can be found in the Troubleshooting
guide. You can also consult the FAQs in the customer support section of our Web site at

ww ww ww..aalltt eeccllaann ssiinngg..cc oomm

need, please call our customer service team for assistance before returning the speakers to
your retailer under their return policy.

Tel: [phone]
Email: [e-mail]
If you live outside of North America, please visit our website at

select your region to locate your country’s distributor.
For the most up-to-date information, be sure to check our Web site at

I

I

NNTTEERRNNAATTIIOONNAAL

International customers: For information regarding the distribution of Altec Lansing products
in your country

AANNSSIINNG

L

L

R

EEAAR

S

S

R

EERRVVIICCE

T

T

G

EECCHHNNOOLLOOGGIIEES

W

W

D

IIMMIITTEED

E

. If you live in North America and still can’t find the information you

D

D

L

IISSTTRRIIBBUUTTIIOON

, please visit

I

O

Y

L

,, I

.. O

S

NNC

I

I

Y

AARRRRAANNTTY

N

N

Altec Lansing warrants that its products shall be free from

For units purchased in European Union or Asia, this

To get a covered product repaired or replaced, you must contact

N

ww ww ww..aalltt eeccllaann ssiinngg..cc oomm

Y

C

E

R

NNE

EEAAR

T

E

T

E

E

HHE

UURROOPPEEAAN

This warranty does not cover any defect, malfunction or

Altec Lansing will, at its option, repair or

This warranty gives you specific legal rights, and you

and click on your region.

W

L

W

D

IIMMIITTEED

U

U

N

NNIIOONNAANND

ww ww ww..aalltt eeccllaann ssiinngg..cc oomm

ww ww ww..aalltt eeccllaann ssiinngg..cc oomm

AARRRRAANNTTY

D

ww ww ww..aalltt eeccllaann ssiinngg..cc oomm

Y

A

)

A

)

A

SSIIA

.)

and

.

Le symbole figurant un éclair dans un triangle
équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur
s

ur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée
pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un
risque d’électrocution.

Attention : Pour prévenir tout risque d’électrocution,
ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil. Il
ne se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible
d’être réparée par l’utilisateur. Confiez la réparation et
l’entretien à un personnel qualifié.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle
équilatéral est destiné à prévenir l’utilisateur qu’il
trouvera d’importantes instructions concernant
l’utilisation et la maintenance (entretien) dans la
documentation jointe à l’appareil.

A

A

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez pas cette fiche (polarisée) avec une
rallonge électrique, une prise de courant ou une autre sortie, si les lames ne peuvent
pas être insérées complètement, afin d’éviter qu’elles ne soient exposées.

A

A

AFIN DE LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

C

C

C

C

1. L

2. Conservez les Instructions — Conservez le manuel d’utilisation pour pouvoir vous y référer

3. Tenez compte des Avertissements — Tous les avertissements figurant sur l’appareil et dans

4. Suivez les Instructions — Le manuel d’utilisation et toutes les consignes d’utilisation

5

6. Utilisation à l’extérieur — Avertissement : Afin de limiter le risque d’incendie ou

7. Emplacement — L’appareil doit être installé sur une surface stable.

8. Aération — L’appareil doit être placé de manière à ce que son emplacement ou sa

9. Chaleur — L’appareil doit être tenu éloigné de toute source de chaleur et notamment des

10. Sources d’Alimentation — Brancher l’appareil uniquement à une source d’alimentation

11. Protection des Câbles d’alimentation — Veillez à ce que les câbles d’alimentation ne se

12. Mise à la terre ou polarisation — Les précautions devant être prises pour que les moyens

13. Nettoyage — L’appareil ne doit être nettoyé qu’à l’aide d’un chiffon à lustrer ou d’un

14.

15. Orages — Débranchez l’appareil en cas d’orage.

16. Chutes d’objets et de liquide — Vous devez prendre garde à ne pas faire tomber d’objets

17. Accessoires — N’utilisez que les équipements/accessoires indiqués par Altec Technologies,

18. Dommages nécessitant réparation — L’appareil doit être réparé par le personnel qualifié

N

TTTTEENNTTIIOON

VVEERRTTIISSSSEEMMEENNT

OONNNNEEXXIIOONNDDUUCCÂÂBBLLEED

OONNSSIIGGNNEESSDDEESSÉÉCCUURRIITTÉÉIIMMPPOORRTTAANNTTEES

isez les Instructions — V

d’utilisation avant de faire fonctionner l’appareil.

ultérieurement.

les consignes d’utilisation doivent être respectés.

doivent être suivis.

. Eau et Humidité — N’utilisez pas l’appareil près d’une source d’eau — par exemple, près

d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’un bac à laver, dans un sous-sol humide ou
près d’une piscine, etc. L'appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux
éclaboussures d'eau et aucun objet rempli d'eau, tel qu'un vase, ne doit être placé sur
l'appareil.

d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

position n’entrave pas son aération correcte. Par exemple, l’appareil ne doit pas être
placé sur un lit, un canapé, un tapis ni sur une surface de type similaire, qui pourrait
bloquer les orifices d’aération ; ou placé dans une installation encastrée, notamment dans
une bibliothèque fermée ou une armoire risquant d’empêcher la circulation de l’air à
travers les orifices d’aération.

radiateurs, des bouches d’air chaud, des réchauds ou des autres appareils (y compris les
amplificateurs) produisant de la chaleur.

du type mentionné dans le manuel d’utilisation ou indiqué sur l’appareil lui-même.

trouvent pas dans un lieu de passage ni bloqués par d’autres objets. Veuillez prêter une
attention toute particulière aux câbles au niveau des fiches, des prises de courants et de
l’endroit duquel ils sortent de l’appareil.

de mise à la terre ou de polarisation d’un appareil fonctionnent.

chiffon doux et sec. Ne le nettoyez jamais avec de la cire pour meubles, du benzène, des
insecticides ou d’autres liquides volatiles qui pourraient attaquer le boîtier.

Périodes de non-utilisation — Le cordon d’alimentation de l’appareil doit être débranché
de la prise lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant une longue période.

ou verser de liquide dans l’enveloppe de protection par les ouvertures.

Inc.

lorsque :

• Le cordon d’alimentation ou la prise ont été endommagés.

• Des objets sont tombés ou du liquide a été renversé dans l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou donne des signes de modification

• L’appareil est tombé ou son boîtier a été endommagé.

T

’

’

D

AALLIIMMEENNTTAATTIIOON

La fente longue correspond
au côté neutre (terre).

Insérez la lame la plus large
dans la borne côté terre.

ous devez lire toutes les consignes de sécurité et le manuel

notoire de ses performances.

(

(

N

PPRRIISSEEMMUURRAALLE

S

E

CCAA))

19. Réparation — L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’appareil. Les réparations
doivent être effectuées par le personnel qualifié, l’appareil doit être retourné au
distributeur ou vous devez appeler la ligne téléphonique d’assistance Altec Lansing pour
obtenir de l’aide.

20. N’installez pas l’appareil dans une zone où l’accès à la fiche d’alimentation n’est pas
garanti. Le débranchement de la fiche d’alimentation est la seule manière de mettre le
produit complètement hors tension. Vous devez pouvoir accéder facilement à la fiche à
tout moment.

G

G

(

(

GGAARRAANNTTIIEELLIIMMIITTÉÉEEDDEEDDEEUUXXAANNSSEEN

QQuueellss éélléé mmeenntt ss ssoonntt ccoouuvveerr ttss ppaa rr llaa ggaa rraanntt iiee ??

dépourvus de défauts au niveau des matériaux ou de la main d’oeuvre, à l’exception des
c

onditions détaillées ci-dessous.

QQuuee llllee eesstt llaa dduurrééee ddee llaa ggaarraa nnttiiee ??

Asie, cette garantie est valable pendant deux ans à compter de la date d’achat. Pour les
appareils non achetés en Union européenne ou en Asie, cette garantie est valable pendant
un an à compter de la date d’achat. Les conditions des garanties légales implicites prennent fin
à l’issue de la période de validité de la garantie limitée. Certains états et/ou états membres de
l’Union européenne n’acceptent pas les restrictions relatives à la durée des garanties implicites.
I

l est donc possible que la restriction susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.

QQuueellss éélléé mmeenntt ss nn ee ssoonntt ppaass ccoouuvvee rrttss ppaa rr llaa ggaa rraanntt iiee ??

mauvais fonctionnements ou anomalies qui peuvent survenir à l’aide des événements suivants :
installation incorrecte, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions se rapportant
au produit, utilisation abusive ou utilisation avec un équipement incorrect, inadapté ou
d

éfectueux (pour obtenir des informations relatives à l’installation, au fonctionnement et à
l’utilisation du produit, consultez le manuel fourni avec le produit). Si vous avez besoin d’un
manuel de remplacement, vous pouvez télécharger un manuel sous
outre, les dommages consécutifs ou secondaires ne sont pas pris en charge par cette garantie.
Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la restriction des dommages consécutifs ou
secondaires, il est donc possible que l’exclusion ou la restriction susmentionnée ne s’applique
pas à votre cas.

QQuuee ffeerr aa AAlltteecc LLaann ssiinngg ppoouurr ccoorrrriiggeerr llee pprroobbllèèmmee ??

à

sa discrétion, les produits qui s’avèrent défectueux au niveau des matériaux ou de la main
d’oeuvre. Si votre produit n’est plus fabriqué ou n’est plus disponible en stock, Altec Lansing
remplacera à sa discrétion votre produit par un produit Altec Lansing similaire ou de meilleure
qualité.

CC oommmmeenntt oobbtteenniirr uunn sseerrvviicc ee ddee ggaarr aannttiiee ::

d’un produit sous garantie, vous devez contacter Altec Lansing par courrier électronique
([e-mail]) au cours de la période de garantie. Le courrier électronique doit
inclure votre nom, votre adresse, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone, la
date d’achat ainsi qu’une description détaillée du problème rencontré. Aux Etats-Unis, vous
pouvez également contacter Altec Lansing par téléphone au 1-800-ALTEC88 — soyez prêt à
fournir les mêmes informations. Si le problème s’avère lié à une anomalie au niveau des
matériaux ou de la main d’?uvre, Altec Lansing vous enverra une autorisation de retour et des
instructions relatives au retour du produit. Le retour du produit s’effectue aux frais du client et
le retour doit être accompagné de la preuve originale d’achat. Vous devez assurer l’expédition
de manière adaptée : vous êtes en effet responsable du produit jusqu’à ce qu’il parvienne à
Altec Lansing.

DD aannss qquueellllee mmee ssuurree lleess llooiiss nnaa ttiioonnaalleess aa ffff eecctt eenntt vvooss ddrrooiittss ??

droits légaux spécifiques. Vous pouvez également disposer de droits qui varient d’un état à
l’autre. Veuillez noter qu’au sein de l’Union européenne, vous, en tant que consommateur,
pouvez disposer d’autres droits légaux selon la législation nationale des états membres de
l’Union européenne gouvernant la vente des marchandises Altec Lansing. Ces droits ne sont
pas affectés par cette garantie.

Les garanties et remèdes limités détaillés ci-dessus sont les seuls garanties et remèdes
disponibles à l’acheteur si et dans la mesure où ils sont valables et applicables selon la loi
en vigueur.

S

S

EERRVVIICCEECCLLIIEENNTTÈÈLLE

Les réponses à la plupart des questions relatives à la configuration et aux performances sont
disponibles dans le guide de dépannage. V
questions de la section service clientèle de notre site Internet (
vivez en Amérique du Nord et ne parvenez pas à trouver les informations dont vous avez
besoin, veuillez demander l’aide de notre équipe d’assistance clientèle avant de renvoyer
l’unité au détaillant selon la politique de retour en vigueur.

Tel: [phone]
Courrier électronique : [e-mail]
Si vous ne vivez pas en Amérique du Nord, veuillez consulter notre site Internet

ww ww ww..aalltt eeccllaa nn ssiinngg..cc oomm

(
distributeur de votre pays.

Pour obtenir les informations les plus récentes, veuillez consulter notre site Internet à l’adresse
suivante

D

D

Clients internationaux : pour plus d’informations au sujet de la distribution des produits Altec
Lansing dans votre pays, veuillez consulter le site Internet (
sur votre pays.

A

L

A

E

AARRAANNTTIIE

IISSTTRRIIBBUUTTIIOONNIINNTTEERRNNAATTIIOONNAALLE

C

LLTTEEC

ww ww ww..aalltt eeccllaann ssiinngg..cc oomm

T

L

T

G

AANNSSIINNG

E

EECCHHNNOOLLOOGGIIEES

) et sélectionnez le pays dans lequel vous vivez pour localiser le

.

I

,, I

..

S

C

NNC

U

U

N

NNIIOONNEEUURROOPPÉÉEENNNNEEEETTEEN

Pour les appareils achetés en Union européenne ou en

pour obtenir la réparation ou le remplacement

ous pouvez également consulter la foire aux

E

LLIIMMIITTÉÉEED

Altec Lansing garantit que ses produits sont

Cette garantie ne couvre pas les défauts,

Altec Lansing réparera ou remplacera,

’

’

D

N

UUNNAAN

A

)

A

)

N

E

SSIIE

ww ww ww..aalltt eeccllaa nn ssiinngg..cc oomm

Cette garantie vous accorde des

ww ww ww..aalltt eeccllaann ssiinngg..cc oo mm

ww ww ww..aalltt eeccllaann ssiinngg..cc oomm

). Si vous

) et cliquez

. En

La figura de relámpago que termina en punta de flecha
y se encuentra dentro de un triángulo equilátero, tiene
por finalidad alertar al usuario de la presencia de
“voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del
producto que podría tener potencia suficiente para
constituir riesgo de choque eléctrico para las personas.

Precaución: Para evitar el riesgo de choque eléctrico,
no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior
hay piezas que no debe manipular el usuario. Refer
servicing to qualified service personnel.

El signo de exclamación que se encuentra dentro de
un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al
usuario de la presencia de importantes instrucciones de
operación y mantenimiento (servicio) en la literatura
que viene incluida con el artefacto.

P

P

RREECCAAUUCCIIÓÓN

Para evitar choques eléctricos no utilice este enchufe (polarizado) con una extensión,
receptáculo u otra toma de corriente a menos que se pueda insertar completamente las
cuchillas para evitar que estas queden expuestas.

A

A

DDVVEERRTTÊÊNNCCIIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA EL
ARTEFACTO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

C

C

OONNEEXXIIÓÓNNDDEELLCCOORRDDÓÓNNDDEEAALLIIMMEENNTTAACCIIÓÓN

I

I

NNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESSIIMMPPOORRTTAANNTTEESSDDEESSEEGGUURRIIDDAAD

1

. Lea las instrucciones — Debe leer la totalidad de instrucciones de seguridad y operación

2. Conserve las instrucciones — Debe conservar las instrucciones de operación para usarlas

3. Preste atención a las advertencias —Debe prestar atención a todas las advertencias del

4. Siga las instrucciones — Debe seguir todas las instrucciones de operación y uso.

5. Agua y humedad — No debe utilizar el artefacto cerca del agua — por ejemplo, cerca de

6. Uso en exteriores — Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico,

7. Ubicación — Debe instalar el artefacto en un lugar estable.

8. Ventilación — Debe situar el artefacto de manera que su ubicación o posición no

9. Calor — Debe colocar el artefacto alejado de fuentes de calor como radiadores,

10. Fuentes de alimentación — Debe conectar el artefacto únicamente a una fuente de

11. Protección del cordón de alimentación — Debe colocar los cordones de suministro de

12. Conexión a tierra o polarización — Debe tomar precauciones para no desconectar los

13. Limpieza —Debe limpiar el artefacto solamente con un paño para sacar brillo o un paño

14. Períodos sin uso — Debe desenchufar el cordón de alimentación del artefacto de la toma

15. Tormentas eléctricas — Desenchufe el artefacto durante las tormentas eléctricas.

16. Ingreso de objetos y de líquido — Tenga cuidado de que no caigan objetos o que se

17.

18. Daños que requieren mantenimiento — El artefacto debe recibir mantenimiento por

N

A

(

(

N

RREECCEEPPTTÁÁCCUULLOODDE

La ranura larga es el
lado neutro (de tierra).

Inserte la cuchilla ancha en
la ranura del lado de tierra.

D

antes de operar el artefacto.

como referencia en el futuro.

a

rtefacto y las instrucciones de operación.

una bañera, lavamanos, lavaplatos, bateas, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina,
etc. No debe estar expuesto a agua que gotea o salpica, y no se debe colocar ningún
objeto con líquido, como un florero, sobre el artefacto.

no exponga el artefacto a la lluvia o humedad.

interfiera con la ventilación adecuada del mismo. Por ejemplo, no debe colocar el
artefacto sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar que pueda bloquear las
aberturas de ventilación; ni colocarlo en una instalación empotrada, como un estante o
armario cerrado que pueda obstruir el flujo de aire a través de las aberturas de
ventilación.

termorregistradores, hornos u otros aparatos que producen calor (incluyendo
amplificadores).

alimentación que sea del tipo descrito en las instrucciones de operación o que se
encuentre indicada en las mismas.

alimentación de manera que sea poco probable que los pisen o los prensen ítemes que se
coloque sobre o contra ellos. Preste particular atención a los cordones y enchufes,
receptáculos convenientes y el punto en que salen del artefacto.

medios de conexión a tierra o polarización de otro artefacto.

suave seco. No limpiar nunca con cera para muebles, benceno, insecticidas u otros
líquidos volátiles ya que podrían corroer el gabinete.

de corriente cuando se vaya a dejar sin usar por un período prolongado de tiempo.

derrame líquido dentro del compartimiento a través de las aberturas.
Accesorios — Use solamente los accesorios de fijación especificados por Altec Lansing

Technologies, Inc.

parte de personal calificado cuando:

• Se ha dañado el cordón de alimentación o enchufe.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del artefacto.

• El artefacto ha sido expuesto a la lluvia.

• El artefacto parece no funcionar normalmente o muestra un cambio marcado en el
funcionamiento.

• Se ha dejado caer el artefacto o se ha dañado la cubierta.

CCAA

E

DDEELLAAPPAARREED

)

)

D

19. Mantenimiento — El usuario no debe intentar darle mantenimiento al artefacto. Para
efectuar el mantenimiento debe enviarse el artefacto al personal de mantenimiento
calificado, entregarlo al distribuidor o llamar a la línea de servicio de Altec Lansing para
solicitar ayuda.

20. No lo instale en un área que impida el acceso al enchufe de alimentación. El único medio
de impedir completamente el ingreso de suministro eléctrico al producto es desconectar
el enchufe de alimentación que debe estar accesible en todo momento.

A

L

A

L

C

LLTTEEC

G

((G

AARRAANNTTÍÍAALLIIMMIITTAADDAADDEEDDOOSSAAÑÑOOSSEENNLLA

¿¿QQ uuéé ccuubbrree llaa ggaa rraa nnttííaa ??::

material o de mano de obra, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el
periodo de cobertura? Para las unidades adquiridas en la Unión Europea o Asia, la garantía es
de dos años, contados a partir de la fecha de compra. Para las unidades no adquiridas en la
Unión Europea o Asia, la garantía es de un año, contado a partir de la fecha de compra. El
término de cualquiera de las garantías de acuerdo a ley deberá expirar al vencimiento de la
garantía limitada. Algunos estados y/o Estados Miembros de la Unión Europea no permiten
l

imitaciones en el periodo de vigencia de la garantía, por lo tanto, las limitaciones antes

mencionadas pueden no aplicarse a su caso.

¿¿QQ uuéé eess lloo qquuee nnoo ccuubbrree llaa ggaarr aanntt ííaa??

funcionamiento o falla que resulte de: instalación inadecuada, mal uso o incumplimiento de
las instrucciones del producto; abuso o uso con equipo inadecuado, no correspondiente o
defectuoso. (Para obtener información sobre la instalación, operación y uso adecuado consulte
el manual proporcionado con el producto. Si necesita un manual de reemplazo, puede
descargar un manual visitando
i

ndirectos no son recuperables de acuerdo con esta garantía. Algunos estados no permiten
exclusiones o limitaciones por daños incidentales o indirectos, por lo tanto, dicha limitación o
exclusión es posible que no sea aplicable a su caso.

¿¿QQ uuéé hhaarráá AA lltteecc LLaa nnssiinngg ppaa rraa ccoorr rreegg iirr ee ll pprroo bblleemmaa ??

reparará o reemplazará cualquier producto que presente defectos en el material o en la mano
de obra. Si su producto ya no se fabrica más, o está agotado, de acuerdo a su criterio, Altec
Lansing puede reemplazarlo con otro producto similar o mejor de Altec Lansing.

CC óómmoo oobbtteenneerr ssee rrvvii cciioo ddee ggaa rraannttííaa::

en garantía, debe ponerse en contacto con Altec Lansing durante el periodo de garantía vía
correo electrónico a ([e-mail]). En su correo electrónico debe colocar su
nombre, dirección, dirección de correo electrónico, número de teléfono, fecha de compra y
una descripción completa del problema experimentado. En los Estados Unidos, también puede
comunicarse con Altec Lansing llamando al teléfono 1-800-ALTEC88 — por favor esté listo para
proporcionar la misma información. Si el problema aparenta ser un defecto en el material
o mano de obra, Altec Lansing le proporcionará una autorización de devolución y las
instrucciones para el envío de la misma. Los envíos de devolución deberán ser pagados por el
cliente, y el envío deberá incluir el comprobante de compra original. Deberá asegurar el envío
en forma adecuada puesto que usted es el responsable del producto hasta que éste llegue a
Altec Lansing.

¿¿CCóómmoo aaff eecctt aarr áá llaa lleeggiiss llaacciióónn eesstt aattaall ssuuss ddeerreecchhooss??

específicos, y además puede contar con otros derechos que pueden variar de estado a estado.
Tome nota que en la Unión Europea, en su calidad de consumidor, podría tener otros derechos
de ley de acuerdo a la legislación nacional de los Estados Miembros de la Unión Europea que
rigen la venta de mercadería de Altec Lansing. Esos derechos no se verán afectados por la
presente garantía.

Las garantías y recursos limitados antes mencionados constituyen las garantías y recursos
exclusivos disponibles para el comprador, siempre y cuando, y en la medida en que tengan
validez y sean exigibles bajo la ley aplicable.

S

S

EERRVVIICCIIOOAALLCCLLIIEENNTTE

En la Guía de solución de problemas encontrará respuestas a la mayoría de las preguntas
sobre configuración y rendimiento. De igual manera, puede consultar la sección de las FAQ
(Preguntas y respuestas frecuentes) de nuestro sitio Web en
América del Norte y todavía no puede encontrar la información que necesita, comuníquese
con nuestro equipo de servicio al cliente para que le proporcione ayuda antes de devolver los
parlantes a su distribuidor en virtud de la política de devolución.

Teléfono: 800-258-3288
Correo electrónico: [e-mail]
Si no vive en América del Norte, por favor visite nuestro sitio Web en

y selecciones su región para ubicar al distribuidor de su país.
Para obtener la información más actualizada, asegúrese de visitar nuestro sitio Web en

ww ww ww..aalltt eeccllaann ssiinngg..cc oo mm

D

D

IISSTTRRIIBBUUCCIIÓÓNNIINNTTEERRNNAACCIIOONNAAL

Clientes internacionales: Para obtener información sobre la distribución de los productos Altec
Lansing en su país, visite

AANNSSIINNG

T

T

G

EECCHHNNOOLLOOGGIIEES

Altec Lansing garantiza que sus productos no tendrán defectos de

E

.

ww ww ww..aalltt eeccllaann ssiinngg..cc oo mm

I

G

,, I

.. G

S

C

NNC

AARRAANNTTÍÍAALLIIMMIITTAADDAADDEEUUNNAAÑÑO

U

E

U

A

La presente garantía no cubre cualquier defecto, mal

ww ww ww..aalltt eeccllaann ssiinngg..cc oomm

Para obtener el reemplazo o reparación de un producto

L

E

N

NNIIÓÓN

UURROOPPEEAAY

). Asimismo, los daños incidentales e

Altec Lansing, de acuerdo a su criterio,

Esta garantía le brinda derechos legales

y haga clic en “International.”

A

A

Y

ww ww ww..aalltt eeccllaann ssiinngg..cc oomm

ww ww ww..aalltt eeccllaann ssiinngg..cc oomm

SSIIA

O

)

)

A

. Si vive en

H0574 R02