Altec Lansing M602 User Manual [en, de, es, fr, it]

User's guide

M602

Gebrauchsanleitung Mode d'emploi Guía del usuario O Guia do operador Guida per l'utente

Buku Petunjuk

The lightning ﬂash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Caution: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualiﬁed service personnel.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water — This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and no objects ﬁlled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. The apparatus should not be situated on a bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation openings. The apparatus must not be placed in a built-in installation, such as a closed bookcase or cabinet that may impede the ﬂow of air through the ventilation openings. Ventilation should not be impeded by covering the openings with items such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. No naked ﬂame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

10. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for the replacement of the obsolete outlet.

11. Protect the power cord from being walked on or pinched — particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

12. Do not install in an area which impedes the access to the power plug. Disconnecting the power plug is the only way to completely remove power to the product and must be readily accessible at all times.

13. Power source — Use only power supplies of the type speciﬁed in the operating instructions or as marked on the appliance. If a separate power supply is included with this apparatus, do not substitute with any other power supply — use only manufacturerprovided power supplies.

14. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

15. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. For service, refer to qualiﬁed service personnel, return to the dealer, or call the Altec Lansing service line for assistance.

16. For products which incorporate batteries, please refer to local regulations for proper battery disposal.

17. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

18. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

ALTEC LANSING ONE YEAR LIMITED WARRANTY (TWO-YEAR LIMITED WARRANTY IN THE EUROPEAN UNION AND ASIA)

What Does The Warranty Cover?: Altec Lansing warrants that its products shall be free from defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below.

What Is The Period Of Coverage?: For units purchased in European Union or Asia, this warranty runs for two years from the date of purchase. For units not purchased in Europe or Asia, this warranty runs for one year from the date of purchase. The term of any warranties implied by law shall expire when your limited warranty expires. Some states and/or Member States in the European Union do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

What Does The Warranty Not Cover?: This warranty does not cover any defect, malfunction or failure that occurs as a result of: improper installation; misuse or failure to follow the product directions; abuse; or use with improper, unintended or faulty equipment. (For information on proper installation, operation and use consult the manual supplied with the product. If you require a replacement manual, you may download a manual from www.alteclansing.com.) Also, consequential and incidental damages are not recoverable under this warranty. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

What Will Altec Lansing Do To Correct The Problem?: Altec Lansing will, at its option, repair or replace any product that proves to be defective in material or workmanship. If your product is no longer being manufactured, or is out of stock, at its option, Altec Lansing may replace your product with a similar or better Altec Lansing product.

How To Get Warranty Service: To get a covered product repaired or replaced, you must contact Altec Lansing during the warranty period by email (csupport@alteclansing.com). You must include in your email, your name, address, email address, telephone number, date of purchase and a complete description of the problem you are experiencing. In the United States, you may alternatively contact Altec Lansing by telephone at 1-800-ALTEC88 — please be prepared to provide the same information. If the problem appears to be related to a defect in material or workmanship, Altec Lansing will provide you a return authorization and instructions for return shipment. Return shipments shall be at the customer’s expense, and the return must be accompanied by the original proof of purchase. You should insure the shipment as appropriate because you are responsible for the product until it arrives at Altec Lansing.

How Will State Law Affect Your Rights?: This warranty gives you speciﬁc legal rights, and

you may also have other rights which vary from state to state. Please note that in the European Union, you as a consumer might have other legal rights under national legislation of European Union Member States governing the sale of Altec Lansing’s goods. Those rights are not affected by this guarantee.

The above limited warranties and remedies are sole warranties and remedies available to purchaser, if, and to the extent, valid and enforceable under the applicable law.

CUSTOMER SERVICE

The answers to most setup and performance questions can be found in the Troubleshooting guide. You can also consult the FAQs in the customer support section of our Web site at www.alteclansing.com. If you live in North America and still can’t ﬁnd the information you need, please call our customer service team for assistance before returning the speakers to your retailer under their return policy.

Tel: 800-258-3288 Email: csupport@alteclansing.com If you live outside of North America, please visit our website at www.alteclansing.com and

select your region to locate your country’s distributor. For the most up-to-date information, be sure to check our Web site at www.alteclansing.com.

INTERNATIONAL DISTRIBUTION

International customers: For information regarding the distribution of Altec Lansing products in your country, please visit www.alteclansing.com and click on your region.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city ofﬁce or your household waste disposal service.

CAUTION

To prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

ALTEC LANSING M602

IPOD SPEAKER SYSTEM

Thank you for purchasing this Altec Lansing product. For generations, Altec Lansing has been ﬁrst in audio innovation. Today, our line of powered speakers has received more performance awards than any other brand. In all kinds of environments, in every price range, Altec Lansing offers sound of distinction — giving even the most demanding customers the audio enjoyment they seek. Just listen to this!

Box Contents

• Altec Lansing M602 speaker system

• Power supply

• 3.5mm stereo audio cable

• Universal MP3 player adapter

• User’s guide and quick connect instructions

Made for:

• iPod with color display

• iPod nano

• iPod mini

• iPod with dock connector

Placing the Altec Lansing M602

Position the Altec Lansing M602 on a level surface or mount it on the wall (wall-mounting kit available separately.)

Making Connections

To connect your iPod with the M602:

1. Place the appropriate iPod docking adapter inside the docking bay. iPod docking adapters may come with your iPod, or may be purchased separately from Apple (see Apple stores or www.apple.com).

2. Place your iPod into the Altec Lansing M602 iPod dock and press down until it is fully seated on the dock connector.

3. Insert the barrel connector from the power supply into the DC connector on the rear of the Altec Lansing M602. After this connection is made, insert the power supply into a wall outlet.

Warning: Do not insert the speaker system’s power plug into a wall outlet until all connections are made. Also, turn off the audio source (e.g., your iPod or alternate audio source) before connecting the output to the speaker system’s input.

Note: Alternate audio sources — such as non-dockable iPods, CD players, MP3 players, portable DVD players, and laptops — can also be connected to the Altec Lansing M602. For more information, see the “Connecting to alternate audio source” section.

Start Playing

1. With your iPod docked inside the Altec Lansing M602, turn on your iPod.

2. Turn on the Altec Lansing M602 by pushing the power button located on the top of the unit. An LED will light when the power is on.

Power Off

Turn off the Altec Lansing M602 by pushing the power button located on the top of the unit. The LED will turn off.

TV or VCR Connection for IPod video or IPod photo

The Altec Lansing M602 includes a pass-through video feature that allows you to display videos and photos from your iPod onto a television set. To connect the Altec Lansing M602 to a television set or VCR, follow the steps below:

1. Make sure the power to your television set or VCR is turned off.

2. Locate a Composite (RCA) cable (sold separately).

3. Connect one end of the Composite (RCA) cable to the Composite (RCA) port on the back of the Altec Lansing M602 and the other end to the yellow Composite (RCA) input on your television set or VCR.

Connecting to alternate audio source

The Altec Lansing M602 includes a auxiliary input jack that allows you to connect to alternate audio sources, such as non-dockable iPods, CD players, MP3 players, portable DVD players, and laptops. To connect the Altec Lansing M602 to an alternate audio source, follow the steps below.

1. Locate a 3.5 mm stereo cable.

2. Connect one end of the 3.5 mm stereo cable into the auxiliary input jack (AUX) located on the back of the Altec Lansing M602, and the other end to the headphone or line out jack on your alternate audio device.

3. Set the volume on the audio source at mid-level.

4. Set the volume on the Altec Lansing M602 at minimum level and adjust upward to a comfortable listening level.

Volume

The “+” and “–” buttons on the top of the Altec Lansing M602 are the master volume controls. Press and hold the “+” button to increase the volume and the “–” button to decrease the volume. An LED indicator is located on the front of the unit.

Treble and Bass

To control treble or bass levels, press the “TREBLE” or “BASS” buttons on the top of the unit and press and hold the “+” button to increase the corresponding level, or the “–” button to decrease it.

To control treble or bass levels using the wireless remote, press the “TREBLE” or “BASS” or buttons on the wireless remote, and press and hold the “+” button to increase the corresponding level, or the “–” button to decrease it.

An LED indicator located on the front of the unit will indicate the corresponding level.

Note: After a few seconds, the “+” and “–” controls will automatically reset to “Volume.”

Reset

To reset volume, bass and treble functions to original factory settings, press and hold the power button on the top of the unit for ﬁve seconds.

Syncing with your PC

The Altec Lansing M602 includes a pass-through feature that allows you to connect your iPod to your computer. To connect the Altec Lansing M602 to a PC or laptop, follow the steps below:

• Locate a mini USB-to-USB cable and connect the mini USB connector to the back of the Altec Lansing M602, and the USB connector to the USB port on the PC computer, Mac computer, or USB hub.

No Power LED is lit (AC Operation).

No sound is coming from speakers.

There is a crackling sound coming from speakers.

There is a crackling sound coming from speakers (when connected to PC or laptop).

The sound is distorted.

There is radio interference.

Intermittent buzzing.

The power supply isn’t connected to a wall outlet and/or the power supply connector is not plugged into the power supply jack on the back of the Altec Lansing M602.

The surge protector (if used) isn’t powered on.

The wall outlet is not functioning.

The power isn’t turned on.

The volume is set too low.

The iPod is not correctly seated into the docking station.

If using an alternate audio source, the audio source is not properly connected to the Altec Lansing M602 or there is a problem with the alternate audio source.

The iPod is not correctly seated into the docking station.

If using an alternate audio source, the audio source is not properly connected to the Altec Lansing M602 or there is a problem with the alternate audio source.

The operating system’s volume level is set too high.

The Altec Lansing M602’s volume level is set too high.

The unit is too close to a radio tower.

The unit is located too close to a GSM cell phone.

Insert the barrel connector from the power supply into the DC connector on the back of the Altec Lansing M602. After this connection is made, insert the power supply into a wall outlet.

If the power supply is plugged into a surge protector, make sure the surge protector is switched on.

Plug another device into the same wall outlet to conﬁrm the outlet is working.

Turn on the Altec Lansing M602 by pushing the power button located on the top of the unit. A LED will light when the power is on.

The “+” and “–” buttons on the top of the Altec Lansing M602 are the master volume controls. Press and hold the “+” button to increase the volume.

Check the volume level on alternate audio source device and set at mid-level.

Turn off the iPod, remove it from the docking station, reseat it, and turn it on again.

• Connect an alternate audio source — such as a CD player, MP3 player, or portable DVD player — to your Altec Lansing M602 by plugging one end of a

3.5mm stereo cable to the line out of your portable device (if it has one) or to the device’s headphone jack. Connect the other end to the input marked “AUX” on the back of the Altec Lansing M602.

• Set the volume on the audio source at mid-level.

• Set the volume on the Altec Lansing M602 at minimum level and adjust upward to a comfortable listening level.

Turn off the iPod, remove it from the docking station, reseat it, and turn it on again.

• Connect an alternate audio source — such as a CD player, MP3 player, or portable DVD player — to your Altec Lansing M602 by plugging one end of a

• Set the volume on the audio source at mid-level.

• Set the volume on the Altec Lansing M602 at minimum level and adjust upward to a comfortable listening level.

Check the operating system volume level and decrease it if necessary.

The “+” and “–” buttons on the top of the Altec Lansing M602 are the master volume controls. Press and hold the “–” button to decrease the volume.

Move the unit to see if the interference goes away.

Move the GSM cell phone away from the unit.

Troubleshooting

Symptom Possible Problem Solution

Le symbole ﬁgurant un éclair dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée pouvant être d’amplitude sufﬁsante pour constituer un risque d’électrocution.

Attention : Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Conﬁez la réparation et l’entretien à un personnel qualiﬁé.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à prévenir l’utilisateur qu’il trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation et la maintenance (entretien) dans la documentation jointe à l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Suivez l’ensemble des avertissements.

4. Respectez l’ensemble des instructions.

5. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’un point d’eau. Cet appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide (vase, par exemple) ne doit être placé sur l’appareil.

6. Nettoyez uniquement l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

7. N’obstruez pas les oriﬁces de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. L’appareil ne doit pas être placé sur un lit, un divan, un tapis ou une surface similaire pouvant obstruer les oriﬁces de ventilation. L’appareil ne doit pas être inséré dans une installation intégrée, telle qu’une armoire ou une étagère fermée. Le ﬂux d’air via les oriﬁces de ventilation risquerait d’être bloqué. Les oriﬁces ne doivent pas être recouverts avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc. La ventilation risquerait d’être bloquée.

8. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des registres de chaleur, des fourneaux ou autres appareils produisant de la chaleur (ampliﬁcateurs inclus).

9. Aucune source de ﬂammes nues (bougies allumées, par exemple) ne doit être placée sur l’appareil.

10. N’allez pas à la rencontre des objectifs de sécurité de la ﬁche polarisée ou mise à la terre. Les ﬁches polarisés disposent de deux lames (une plus large que l’autre). Les ﬁches de mise à la terre disposent de deux lames et d’une broche de mise à la terre. La lame plus large ou la broche est fournie pour votre sécurité. Si la ﬁche fournie ne correspond pas à votre prise électrique, consultez un électricien aﬁn de remplacer la prise obsolète.

11. Faites-en sorte que le cordon d’alimentation ne puisse être piétiné ou plié, notamment aux points d’entrée et de sortie des ﬁches et des prises.

12. N’installez pas l’appareil dans une zone où l’accès à la ﬁche d’alimentation n’est pas garanti. Le débranchement de la ﬁche d’alimentation est la seule manière de mettre le produit complètement hors tension. Vous devez pouvoir accéder facilement à la ﬁche à tout moment.

13. Source d’alimentation — utilisez uniquement des blocs d’alimentation du type déﬁni dans les instructions de fonctionnement ou indiqué sur l’appareil. Si un bloc d’alimentation distinct est fourni avec l’appareil, ne le remplacez par aucun autre bloc d’alimentation. Utilisez uniquement les blocs d’alimentation fournis par le fabricant.

14. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant des périodes de temps prolongées.

15. Conﬁez l’ensemble des travaux d’entretien à du personnel d’entretien qualiﬁé. Des travaux d’entretien sont nécessaires lorsque l’appareil est endommagé (la ﬁche ou le cordon d’alimentation est endommagé, du liquide s’est renversé ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, l’appareil ne fonctionne pas normalement ou l’appareil est tombé). Dans le cadre des travaux d’entretien, adressez-vous à du personnel d’entretien qualiﬁé, retournez l’appareil au distributeur ou contactez la ligne d’assistance Altec Lansing.

16. Pour les produits comportant des piles, veuillez vous reporter aux régulations locales pour mettre les piles au rebut de manière adaptée.

17. Utilisez uniquement les accessoires spéciﬁés par le fabricant.

18. Utilisez uniquement le chariot, le présentoir, le pied, le support ou la table spéciﬁé(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez avec précaution l’ensemble chariot-appareil aﬁn d’éviter toute blessure en cas de chavirage.

GARANTIE ALTEC LANSING LIMITÉE D’UN AN (GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS EN UNION EUROPÉENNE ET EN ASIE)

Quels éléments sont couverts par la garantie ? Altec Lansing garantit que ses produits sont dépourvus de défauts au niveau des matériaux ou de la main d’oeuvre, à l’exception des conditions détaillées ci-dessous.

Quelle est la durée de la garantie ? Pour les appareils achetés en Union européenne ou en Asie, cette garantie est valable pendant deux ans à compter de la date d’achat. Pour les appareils non achetés en Union européenne ou en Asie, cette garantie est valable pendant un an à compter de la date d’achat. Les conditions des garanties légales implicites prennent ﬁn à l’issue de la période de validité de la garantie limitée. Certains états et/ou états membres de l’Union européenne n’acceptent pas les restrictions relatives à la durée des garanties implicites. Il est donc possible que la restriction susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.

Quels éléments ne sont pas couverts par la garantie ? Cette garantie ne couvre pas les défauts, mauvais fonctionnements ou anomalies qui peuvent survenir à l’aide des événements suivants : installation incorrecte, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions se rapportant au produit, utilisation abusive ou utilisation avec un équipement incorrect, inadapté ou défectueux (pour obtenir des informations relatives à l’installation, au fonctionnement et à l’utilisation du produit, consultez le manuel fourni avec le produit). Si vous avez besoin d’un manuel de remplacement, vous pouvez télécharger un manuel sous www.alteclansing.com. En outre, les dommages consécutifs ou secondaires ne sont pas pris en charge par cette garantie. Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la restriction des dommages consécutifs ou secondaires, il est donc possible que l’exclusion ou la restriction susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.

Que fera Altec Lansing pour corriger le problème ? Altec Lansing réparera ou remplacera, à sa discrétion, les produits qui s’avèrent défectueux au niveau des matériaux ou de la main d’oeuvre. Si votre produit n’est plus fabriqué ou n’est plus disponible en stock, Altec Lansing remplacera à sa discrétion votre produit par un produit Altec Lansing similaire ou de meilleure qualité.

Comment obtenir un service de garantie : pour obtenir la réparation ou le remplacement d’un produit sous garantie, vous devez contacter Altec Lansing par courrier électronique (csupport@alteclansing.com) au cours de la période de garantie. Le courrier électronique doit inclure votre nom, votre adresse, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone, la date d’achat ainsi qu’une description détaillée du problème rencontré. Aux Etats-Unis, vous pouvez également contacter Altec Lansing par téléphone au 1-800-ALTEC88 — soyez prêt à fournir les mêmes informations. Si le problème s’avère lié à une anomalie au niveau des matériaux ou de la main d’oeuvre, Altec Lansing vous enverra une autorisation de retour et des instructions relatives au retour du produit. Le retour du produit s’effectue aux frais du client et le retour doit être accompagné de la preuve originale d’achat. Vous devez assurer l’expédition de manière adaptée : vous êtes en effet responsable du produit jusqu’à ce qu’il parvienne à Altec Lansing.

Dans quelle mesure les lois nationales affectent vos droits ? Cette garantie vous accorde des droits légaux spéciﬁques. Vous pouvez également disposer de droits qui varient d’un état à l’autre. Veuillez noter qu’au sein de l’Union européenne, vous, en tant que consommateur, pouvez disposer d’autres droits légaux selon la législation nationale des états membres de l’Union européenne gouvernant la vente des marchandises Altec Lansing. Ces droits ne sont pas affectés par cette garantie.

Les garanties et remèdes limités détaillés ci-dessus sont les seuls garanties et remèdes disponibles à l’acheteur si et dans la mesure où ils sont valables et applicables selon la loi en vigueur.

SERVICE CLIENTÈLE

Les réponses à la plupart des questions relatives à la conﬁguration et aux performances sont disponibles dans le guide de dépannage. Vous pouvez également consulter la foire aux questions de la section service clientèle de notre site Internet (www.alteclansing.com). Si vous vivez en Amérique du Nord et ne parvenez pas à trouver les informations dont vous avez besoin, veuillez demander l’aide de notre équipe d’assistance clientèle avant de renvoyer l’unité au détaillant selon la politique de retour en vigueur.

Tel: 800-258-3288 Courrier électronique : csupport@alteclansing.com Si vous ne vivez pas en Amérique du Nord, veuillez consulter notre site Internet

(www.alteclansing.com) et sélectionnez le pays dans lequel vous vivez pour localiser le distributeur de votre pays.

Pour obtenir les informations les plus récentes, veuillez consulter notre site Internet à l’adresse suivante www.alteclansing.com.

DISTRIBUTION INTERNATIONALE

Clients internationaux : pour plus d’informations au sujet de la distribution des produits Altec Lansing dans votre pays, veuillez consulter le site Internet (www.alteclansing.com) et cliquez sur votre pays.

ÉLIMINATION DE L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE ET ÉLECTRONIQUE OBSOLÈTE

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas traité en tant que déchet ménager. Ledit produit sera remis au point de collecte applicable au recyclage de l’équipement électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à la

prévention des conséquences néfastes potentielles pour l’environnement et la santé de l’homme qui sont susceptibles d’être engendrées par une mise au rebut inadéquate de ce produit dans le cas contraire. Le recyclage des matériaux contribuera à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire concernant le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie ou votre service local de traitement des déchets.

ATTENTION

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez pas cette ﬁche (polarisée) avec une rallonge électrique, une prise de courant ou une autre sortie, si les lames ne peuvent pas être insérées complètement, aﬁn d’éviter qu’elles ne soient exposées.

AVERTISSEMENT

AFIN DE LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ALTEC LANSING M602 SYSTÈME D’ENCEINTES IPOD

Merci d’avoir acheté ce produit Altec Lansing. Depuis des générations, Altec Lansing est le pionnier de l’innovation audio. Aujourd’hui, notre gamme d’enceintes ampliﬁées est celle qui a reçu le plus de récompenses en matière de performances. Dans tous les types d’environnement, dans toutes les gammes de prix, Altec Lansing offre un son remarquable et donne satisfaction aux clients les plus exigeants en leur offrant l’expérience audio plaisante qu’ils recherchent. Écoutez ça!

Contenu de l’emballage

• Système d’enceintes Altec Lansing M602

• Bloc d’alimentation

• Câble audio stéréo 3,5 mm

• Adaptateur lecteur MP3 universel

• Guide d’utilisation et instructions de raccordement rapide

Conçu pour :

• iPod avec afﬁchage couleur

• iPod nano

• iPod mini

• iPod avec connecteur pour station d’accueil

Positionnement du système Altec Lansing M602

Positionnez le système Altec Lansing M602 sur une surface plane ou ﬁxez-le au mur (kit de montage mural disponible séparément).

Branchements

Pour brancher votre iPod au système M602 :

1. Placez l’adaptateur de connexion pour iPod approprié dans la baie de connexion. Les adaptateurs de connexion pour iPod peuvent être fournis avec votre iPod ou être achetés séparément chez Apple (voir les boutiques Apple ou www.apple.com).

2. Placez votre iPod dans la station d’accueil pour iPod du système Altec Lansing M602 et appuyez jusqu’à ce qu’il soit entièrement inséré dans le connecteur pour station d’accueil.

3. Insérez le connecteur cylindrique du bloc d’alimentation dans le connecteur CC situé à l’arrière du système Altec Lansing M602. Une fois le branchement effectué, insérez le bloc d’alimentation dans une prise murale.

Avertissement : n’insérez pas la prise électrique du système d’enceintes dans une prise murale avant d’avoir effectué tous les branchements. En outre, éteignez la source audio (telle que votre iPod ou autre source audio) avant de relier la sortie à l’entrée du système d’enceintes.

Remarque : D’autres sources audio — telles que les iPods non connectables, les lecteurs de CD, les lecteurs MP3, les lecteurs de DVD portables et les ordinateurs portables — peuvent également être connectées au système Altec Lansing M602. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Connexion à une autre source audio ».

Démarrage de la lecture

1. Une fois votre iPod connecté au système Altec Lansing M602, mettez votre iPod sous tension.

2. Mettez le système Altec Lansing M602 sous tension en appuyant sur le bouton d’alimentation situé sur la partie supérieure de l’unité. Une fois l’appareil sous tension, la diode électroluminescente s’allume.

Mise hors tension

Mettez le système Altec Lansing M602 hors tension en appuyant sur le bouton d’alimentation situé sur la partie supérieure de l’unité. La diode électroluminescente s’éteint.

Connexion à une télévision ou un magnétoscope pour

IPod video ou IPod photo

Le système Altec Lansing M602 inclut une fonction vidéo d’intercommunication qui vous permet d’afﬁcher les vidéos et les photos de votre iPod sur un téléviseur. Pour relier le système Altec Lansing M602 à un téléviseur ou un magnétoscope, procédez comme suit :

1. Assurez-vous que le téléviseur ou le magnétoscope est hors tension.

2. Localisez un câble composite (RCA) (vendu séparément).

3. Connectez une extrémité du câble RCA (composite) au port RCA (composite) situé sur la partie arrière du système Altec Lansing M602 et l’autre extrémité à l’entrée RCA (composite) jaune du téléviseur ou du magnétoscope.

Connexion à une autre source audio

Le système Altec Lansing M602 inclut une prise d’entrée auxiliaire qui vous permet de vous connecter à d’autres sources audio, telles que les iPods non connectables, les lecteurs de CD, les lecteurs MP3, les lecteurs de DVD portables et les ordinateurs portables. Pour connecter le système Altec Lansing M602 à une autre source audio, suivez les étapes ci-dessous.

1. Localisez le câble stéréo 3,5 mm.

2. Reliez une extrémité du câble stéréo 3,5 mm à la prise d’entrée auxiliaire (AUX), située sur la partie arrière du système Altec Lansing M602, et l’autre extrémité à la prise du casque d’écoute ou de la ligne de sortie de votre périphérique audio.

3. Réglez le volume sur la source audio à mi-niveau.

4. Réglez le volume sur le système Altec Lansing M602 au minimum puis augmentez le volume aﬁn d’obtenir un niveau d’écoute confortable.

Volume

Les touches « + » et « – » situées sur la partie supérieure du système Altec Lansing M602 commandent le volume général. Appuyez sur la touche « + » pour augmenter le niveau du volume et sur la touche « – » pour diminuer le niveau du volume. Une diode électroluminescente est située à l’avant de l’unité.

Aigus et basses

Pour commander le niveau des aigus ou des basses, appuyez sur le bouton « TREBLE » ou « BASS » sur la partie supérieure de l’unité et maintenez le bouton « + » enfoncé pour augmenter le niveau correspondant ou le bouton « – » pour le baisser.

Pour commander le niveau des aigus ou des basses à l’aide de la télécommande sans ﬁl, appuyez sur le bouton « TREBLE » ou « BASS » sur la télécommande et maintenez le bouton « + » enfoncé pour augmenter le niveau correspondant ou le bouton « – » pour le baisser.

Une diode électroluminescente située à l’avant de l’unité indiquera le niveau correspondant.

Remarque : Après quelques secondes, les commandes « + » et « – » reviendront automatiquement sur « Volume ».

Réinitialisation

Pour rétablir les réglages usine originaux du volume, des basses et des aigus, appuyez et maintenez enfoncé pendant cinq secondes le bouton d’alimentation

situé sur la partie supérieure de l’unité.

Synchronisation avec votre PC

Le système Altec Lansing M602 inclut une fonction d’intercommunication qui vous permet de relier votre iPod à votre ordinateur. Pour relier le système Altec Lansing M602 à un PC ou un ordinateur portable, procédez comme suit :

• Utilisez un câble avec un connecteur de type USB Mini à une extrémité et de type USB à l’autre et reliez le connecteur USB Mini à la partie arrière du système Altec Lansing M602 et le connecteur USB au port USB du PC, du Mac ou du concentrateur USB.

La diode électroluminescente Marche ne s’allume pas (fonctionnement CA).

Aucun son n’est émis par les enceintes.

Un grésillement est émis par les enceintes.

Un grésillement est émis par les enceintes (lors du branchement sur un PC ou un portable).

Le son est déformé.

Des interférences radio sont émises.

Bourdonnement intermittent.

Le bloc d’alimentation n’est pas branché dans une prise murale et/ou le connecteur du bloc d’alimentation n’est pas branché dans la prise d’alimentation située à l’arrière du système Altec Lansing M602.

Le parasurtenseur n’est pas sous tension (le cas échéant).

La prise murale ne fonctionne pas.

L’appareil n’est pas sous tension.

Le réglage du volume est trop faible.

L’iPod n’est pas ﬁxé correctement dans le socle de synchronisation.

Vous utilisez une autre source audio qui présente un problème ou qui n’est pas connectée correctement au système Altec Lansing M602.

L’iPod n’est pas ﬁxé correctement dans le socle de synchronisation.

Vous utilisez une autre source audio qui présente un problème ou qui n’est pas connectée correctement au système Altec Lansing M602.

Le volume paramétré au niveau du système d’exploitation est trop élevé.

Le volume du système Altec Lansing M602 est trop élevé.

L’unité est trop près d’un pylône radio.

L’unité est placée trop près d’un téléphone cellulaire GSM.

Insérez le connecteur cylindrique du bloc d’alimentation dans le connecteur CC situé à l’arrière du système Altec Lansing M602. Une fois le branchement effectué, insérez le bloc d’alimentation dans une prise murale.

Si le bloc d’alimentation est relié à un parasurtenseur, assurez-vous que le parasurtenseur est bien allumé.

Branchez un autre appareil dans la même prise murale aﬁn de vous assurer que la prise fonctionne.

Mettez le système Altec Lansing M602 sous tension en appuyant sur le bouton d’alimentation situé sur la partie supérieure de l’unité. Une fois l’appareil sous tension, la diode électroluminescente s’allume.

Les touches « + » et « – » situées sur la partie supérieure du système Altec Lansing M602 commandent le volume général. Maintenez la touche « + » enfoncée pour augmenter le niveau du volume.

Vériﬁez le niveau du volume sur une autre source audio et réglez le volume à mi-niveau.

Mettez l’iPod hors tension, retirez-le du socle de synchronisation, replacez-le sur le socle puis remettez-le sous tension.

• Connectez une autre source audio — telle qu’un lecteur CD, un lecteur MP3 ou un lecteur DVD portable — à votre système Altec Lansing M602 en branchant une extrémité du câble stéréo 3,5 mm à la sortie de ligne de votre dispositif portable (si applicable) ou à la prise casque du dispositif. Connectez l’autre extrémité à l’entrée marquée « AUX » à l’arrière du système Altec Lansing M602.

• Réglez le volume sur la source audio à mi-niveau.

• Réglez le volume sur le système Altec Lansing M602 au minimum puis augmentez le volume aﬁn d’obtenir un niveau d’écoute confortable.

Mettez l’iPod hors tension, retirez-le du socle de synchronisation, replacez-le sur le socle puis remettez-le sous tension.

• Réglez le volume sur la source audio à mi-niveau.

• Réglez le volume sur le système Altec Lansing M602 au minimum puis augmentez le volume aﬁn d’obtenir un niveau d’écoute confortable.

Vériﬁez le volume paramétré au niveau du système d’exploitation et diminuezle si nécessaire.

Les touches « + » et « – » situées sur la partie supérieure du système Altec Lansing M602 commandent le volume général. Maintenez la touche « – » enfoncée pour diminuer le niveau du volume.

Déplacez l’unité aﬁn de voir si les interférences disparaissent.

Placez le téléphone cellulaire GSM à distance de l’unité.

Dépannage

Symptôme Problème possible Solution

La ﬁgura del rayo acabado en punta de ﬂecha y encerrada dentro de un triángulo equilátero tiene por ﬁnalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suﬁciente para que una persona sufra una descarga eléctrica.

Precaución: Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior hay piezas que sólo deben ser manipuladas por personal cualiﬁcado.

El signo de exclamación encerrado dentro de un triángulo equilátero tiene por ﬁnalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de utilización y mantenimiento en la documentación que acompaña al aparato.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Haga caso de todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca de agua: este aparato no debe estar expuesto a goteos o salpicaduras y no deben colocarse objetos llenos de líquido, tales como jarrones, encima del aparato.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No bloquee los oriﬁcios de ventilación. Instálelo según las instrucciones del fabricante. No debe situarse el aparato en una cama, sofá, alfombra o superﬁcie similar que pueda bloquear los oriﬁcios de ventilación. No debe colocarse el aparato en una instalación tal como una librería o un armario cerrados que puedan impedir el ﬂujo de aire por los oriﬁcios de ventilación. No debe impedirse la ventilación cubriendo los oriﬁcios con elementos tales como períodicos, manteles, cortinas, etc.

8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefacción, cocinas, u otros aparatos (incluidos ampliﬁcadores) que generen calor.

9. No deben colocarse llamas al aire, por ejemplo velas encendidas, encima del aparato.

10. No neutralice la ﬁnalidad de seguridad de los enchufes con toma de tierra o polarizados. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene una tercera clavija para la toma de tierra. Esta clavija de toma de tierra se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra en la toma, consulte con un electricista para sustituir la toma obsoleta.

11. Proteja el cable de alimentación ante pisadas o golpes, especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en que salen del aparato.

12. No lo instale en un área que impida el acceso al enchufe de alimentación. Desconectar el enchufe de alimentación es la única manera eliminar por completo la alimentación del producto y debe estar accesible en todo momento.

13. Fuente de alimentación: utilice solamente fuentes de alimentación del tipo especiﬁcado en las instrucciones de funcionamiento o como esté indicado en el aparato. Si se incluye una fuente de alimentación aparte con este aparato, no la sustituya por otra fuente de alimentación. Utilice solamente las fuentes de alimentación proporcionadas por el fabricante.

14. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos.

15. Sólo debe ser reparado por personal del servicio técnico cualiﬁcado. Es necesaria la asistencia del servicio técnico cuando se ha dañado el aparato de alguna manera, por ejemplo si se ha dañado un cable de alimentación o un enchufe, si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, si se ha expuesto el aparato a lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído. Para efectuar reparaciones, debe enviarse el aparato al personal de servicio técnico, entregarlo al distribuidor o llamar a la línea de servicio de Altec Lansing para solicitar ayuda.

16. Para los productos que llevan pilas, consulte las normas locales para el desecho correcto de las pilas.

17. Utilice únicamente conexiones/accesorios especiﬁcados por el fabricante.

18. Sólo debe utilizarse con el carro, soporte, trípode, sujeción o mesa especiﬁcados por el fabricante o vendidos con el aparato. Si se utiliza un carro, tenga cuidado al mover la combinación de carro/aparato para evitar que caiga y cause daños.

ALTEC LANSING GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO (GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS EN LA UNIÓN EUROPEA Y ASIA)

¿Qué cubre la garantía?: Altec Lansing garantiza que sus productos no tienen defectos de materiales o de construcción, con las excepciones que se indican a continuación.

¿Cuál es el periodo de cobertura?: Para las unidades adquiridas en la Unión Europea o Asia, esta garantía tiene una validez de dos años a partir de la fecha de compra. Para las unidades no adquiridas en Europa o Asia, esta garantía tiene una validez de un año a partir de la fecha de compra. El plazo de las garantías legales implícitas caducará cuando caduque la garantía limitada. Algunos estados y países de la Unión Europea no permiten limitaciones en la duración de las garantías implícitas por lo que las limitaciones expuestas arriba pueden no ser aplicables en su caso.

¿Qué no cubre la garantía?: Esta garantía no cubre cualquier defecto, anomalía de funcionamiento o error que sea el resultado de: instalación incorrecta, uso inadecuado o no seguir las instrucciones del producto; maltrato; o uso con un equipo incorrecto, inadecuado o anómalo. (Para obtener información sobre la instalación, funcionamiento y uso correctos, consulte el manual suministrado con el producto. Si precisa un manual de sustitución, puede descargarlo de www.alteclansing.com.) Asimismo, los daños suplementarios y emergentes no están cubiertos por esta garantía. Algunos países no permiten la exclusión de los daños suplementarios o emergentes por lo que la limitación o exclusión anteriores pueden no ser aplicables en su caso.

¿Qué hará Altec Lansing para corregir el problema?: Altec Lansing reparará o sustituirá (según considere adecuado) todo producto que presente defectos de materiales o construcción. Si el producto ya no se fabrica, o si no hay existencias del mismo, Altec Lansing puede decidir sustituir el producto por otro producto de Altec Lansing similar o superior.

Cómo beneﬁciarse del servicio de garantía: Para reparar u obtener un producto de sustitución de un producto cubierto por la garantía, debe ponerse en contacto con Altec Lansing durante el periodo de garantía por correo electrónico (csupport@alteclansing.com). En su mensaje de correo electrónico debe incluir su nombre, dirección, dirección de correo electrónico, número de teléfono, fecha de compra y una descripción completa del problema que experimenta. En los Estados Unidos, también puede ponerse en contacto con Altec Lansing llamando al teléfono 1-800-ALTEC88 (por favor esté preparado para indicar la misma información). Si el problema está relacionado con un defecto de materiales o de construcción, Altec Lansing proporcionará una autorización de devolución e instrucciones para el envío de la devolución. Los gastos del envío de devolución correrán a cargo del cliente y la devolución debe ir acompañada de la prueba de compra original. Deberá asegurar el envío según corresponda porque usted es responsable del producto hasta que llegue a Altec Lansing.

¿Cómo afectan las leyes estatales a sus derechos?: Esta garantía le otorga derechos legales y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Tenga en cuenta que en la Unión Europea usted, como consumidor, puede tener otros derechos legales bajo la legislación nacional de los Estados Miembros de la Unión Europea que rijan la venta de los productos de Altec Lansing. Esta garantía no afecta a estos derechos.

Las garantías limitadas y recursos mencionados son garantías y recursos disponibles únicamente para el comprador si son (y en la medida que sean) válidos y obligatorios bajo la legislación aplicable.

ATENCIÓN AL CLIENTE

En la guía para solucionar problemas encontrará respuestas a la mayoría de sus preguntas sobre conﬁguración y funcionamiento. De igual manera, puede consultar las FAQ (preguntas más frecuentes) en la sección de atención al cliente de nuestro sitio Web en www.alteclansing.com. Si reside en Norte América y aun así no encuentra la información que necesita, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para que le proporcione ayuda antes de devolver los altavoces a su distribuidor en virtud de nuestra política de devolución.

Tel: 800-258-3288 Correo electrónico: csupport@alteclansing.com Si reside fuera de Norte América, visite nuestro sitio web en www.alteclansing.com y

seleccione su país para localizar el distribuidor local. Para obtener la información más actualizada, asegúrese de visitar nuestro sitio Web en

www.alteclansing.com.

DISTRIBUCIÓN INTERNACIONAL

Clientes internacionales: Para obtener información acerca de la distribución de los productos de Altec Lansic en su país, visite www.alteclansing.com y pulse en el país correspondiente.

GESTIÓN DE RESIDUOS DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS VIEJOS

Este símbolo en el producto o en el envase indica que no debe tratarse como basura normal. Por el contrario, debe llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto se desecha correctamente está ayudando a

prevenir las consecuencias negativas potenciales al medio ambiente y a la salud humana que se podrían producir si se diera un tratamiento incorrecto a estos residuos. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el servicio de tratamiento de residuos domésticos de su localidad.

PRECAUCIÓN

Para evitar descargas eléctricas no utilice este enchufe (polarizado) con un alargador, toma de pared u otro tipo de toma de corriente a menos que pueda insertar completamente las clavijas para evitar que éstas queden al descubierto.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

ALTEC LANSING M602

SISTEMA DE ALTAVOCES IPOD

Gracias por comprar este producto de Altec Lansing. Durante generaciones, Altec Lansing ha ocupado el primer puesto en innovación de audio. Hoy en día, nuestra línea de altavoces ampliﬁcados ha recibido más premios por rendimiento que cualquier otra marca en el mercado. En todos los entornos, en cualquier gama de precio, Altec Lansing ofrece el sonido de la distinción, proporcionando incluso a los clientes más exigentes el placer de audio que buscan. ¡Escuche y convénzase!

Contenido de la caja

• Sistema de altavoces Altec Lansing M602

• Fuente de alimentación

• Cable de audio estéreo de 3,5 mm

• Adaptador universal de reproductor MP3

• Guía del usuario e instrucciones de conexión rápida

Fabricado para:

• iPod con pantalla en color

• iPod nano

• iPod mini

• iPod con conector de acoplamiento

Colocación del Altec Lansing M602

Coloque el Altec Lansing M602 en una superﬁcie plana o utilice el kit incluido para montarlo en la pared (kit de montaje en pared disponible por separado).

Conexiones

Para conectar el iPod con el M602:

1. Coloque el adaptador adecuado de acoplamiento iPod dentro de la bahía de acoplamiento. Los adaptadores de acoplamiento iPod pueden venir con el iPod o se pueden comprar por separado a Apple (consulte en tiendas de Apple o en www.apple.com).

2. Coloque el iPod en el soporte iPod Altec Lansing M602 y presione hasta que quede encajado en el conector del soporte.

3. Inserte el conector de la fuente de alimentación en el conector CC que hay en la parte posterior del Altec Lansing M602. Después de realizar esta conexión, enchufe la fuente de alimentación en la toma de la pared.

Advertencia: No inserte el enchufe de alimentación del sistema de altavoces en una toma de la pared hasta no haber realizado todas las conexiones. Asimismo, apague la fuente de audio (por ejemplo el iPod o fuente de audio alternativa) antes de conectar la salida a la entrada del sistema de altavoces.

Nota: También se pueden conectar al Altec Lansing M602 fuentes de audio alternativas, como por ejemplo iPods no acoplables, reproductores de CD y MP3, reproductores portátiles de DVD y laptops. Para obtener más información, consulte la sección “Conexión a una fuente de audio alternativa”.

Puesta en marcha

1. Con el iPod acoplado en el Altec Lansing M602, encienda el iPod.

2. Encienda el Altec Lansing M602 pulsando el botón que se encuentra en la parte superior de la unidad. Se encenderá un LED cuando el dispositivo esté encendido.

Apagado

Apague el Altec Lansing M602 pulsando el botón que se encuentra en la parte superior de la unidad. El indicador LED se apagará.

Conexión de TV o Reproductor de vídeo para

IPod vídeo o IPod photo

El sistema Altec Lansing M602 incluye una función de entrada de vídeo que le permite visualizar vídeos y fotografías del iPod en un monitor de televisión. Para conectar el Altec Lansing M602 a un monitor de televisión o un reproductor de vídeo, siga los pasos que se indican a continuación:

1. Asegúrese de que la alimentación de su monitor de televisión o reproductor de vídeo esté apagada.

2. Localice un cable compuesto (RCA) (se adquiere por separado).

3. Conecte un extremo del cable compuesto (RCA) a la entrada de compuesto (RCA) en la parte posterior del sistema Altec Lansing M602 y el otro extremo a la entrada de compuesto (RCA) amarilla en el monitor de televisión o reproductor de vídeo.

Conexión a una fuente de audio alternativa

El sistema Altec Lansing M602 incluye una entrada auxiliar que permite conectar fuentes de audio alternativas, como por ejemplo iPods no acoplables, reproductores de CD y MP3, reproductores portátiles de DVD y laptops. Para conectar el Altec Lansing M602 a una fuente de audio alternativa, siga esos pasos.

1. Busque un cable estéreo de 3,5 mm.

2. Conecte un extremo del cable estéreo de 3,5 mm a la entrada auxiliar (AUX) situada en la parte posterior del Altec Lansing M602 y el otro extremo a la salida de línea o de auriculares en el dispositivo de audio alternativo.

3. Ajuste el volumen de la fuente de audio en un nivel medio.

4. Ajuste el volumen del Altec Lansing M602 en el nivel mínimo y elévelo hasta conseguir un nivel de audición cómodo.

Volumen

Los botones de volumen “+” y “–” de la parte superior del Altec Lansing M602 son los controles del volumen general. Mantenga pulsado el botón “+” para aumentar el volumen y el botón “–” para disminuirlo. En la parte frontal de la unidad hay un indicador LED.

Agudos y graves

Para controlar los niveles de agudos y graves, pulse los botones “TREBLE” o “BASS” que hay en la parte superior de la unidad y mantenga pulsado el botón “+” para aumentar el nivel correspondiente, o el botón “–” para disminuirlo.

Para controlar los niveles de agudos y graves con el mando remoto inalámbrico, pulse los botones “TREBLE” o “BASS” del mismo y mantenga pulsado el botón “+” para aumentar el nivel correspondiente, o el botón “–” para disminuirlo.

El nivel correspondiente se mostrará en el indicador LED que hay en la parte frontal de la unidad.

Nota: Después de algunos segundos, los controles “+” y “–” volverán automáticamente a “Volumen.”

Reiniciar

Para reiniciar las funciones de volumen, bajos y agudos a los ajustes de fábrica, mantenga pulsado el botón de alimentación de la parte superior de la unidad durante cinco segundos.

Sincronización con el PC

El Altec Lansing M602 incluye una función de transferencia que permite conectar el iPod al ordenador. Para conectar el Altec Lansing M602 a un PC o laptop, siga los pasos que se indican a continuación:

• Localice un cable mini USB a USB y conecte el miniconector USB detrás del Altec Lansing M602, y el conector USB al puerto USB del PC, Mac o concentrador USB.

No se enciende el LED de alimentación (con CA).

Los altavoces no emiten ningún sonido.

Los altavoces emiten un sonido crepitante.

Los altavoces emiten un sonido crepitante (conectado al PC o a un ordenador portátil).

El sonido está distorsionado.

Hay interferencias de radio.

Zumbido intermitente.

La fuente de alimentación no está conectada a una toma de pared y/o el conector del suministro eléctrico no está conectado a la entrada de suministro eléctrico de la parte trasera del Altec Lansing M602.

El supresor de picos (si se utiliza) no está encendido.

La toma de pared no funciona.

El sistema no está encendido.

El volumen está demasiado bajo.

El iPod no está bien asentado en la estación de acoplamiento.

Si utiliza una fuente de audio alternativa, la fuente de audio no está conectada correctamente al Altec Lansing M602 o hay un problema en la fuente de audio alternativa.

El iPod no está bien asentado en la estación de acoplamiento.

Si utiliza una fuente de audio alternativa, la fuente de audio no está conectada correctamente al Altec Lansing M602 o hay un problema en la fuente de audio alternativa.

El volumen del sistema operativo está demasiado alto.

El nivel de volumen del Altec Lansing M602 está ajustado demasiado alto.

La unidad está demasiado cerca de un aparato de radio.

La unidad está situada demasiado cerca de un teléfono móvil GSM.

Inserte el conector de la fuente de alimentación en el conector CC que hay en la parte posterior del Altec Lansing M602. Después de realizar esta conexión, enchufe la fuente de alimentación en la toma de la pared.

Si la fuente de alimentación está conectada a un supresor de picos, asegúrese de que dicho supresor esté encendido.

Enchufe otro dispositivo en la misma toma de pared para conﬁrmar si ésta funciona.

Encienda el Altec Lansing M602 pulsando el botón de alimentación situado en la parte superior de la unidad. Se encenderá un LED cuando el dispositivo esté encendido.

Los botones de volumen “+” y “–” de la parte superior del Altec Lansing M602 son los controles del volumen general. Pulse el botón “+” y manténgalo pulsado para subir el volumen.

Compruebe el nivel del volumen en el dispositivo de audio alternativo y colóquelo en una posición intermedia.

Apague el iPod, quítelo de la unidad de acoplamiento, vuelva a colocarlo y enciéndalo de nuevo.

• Conecte una fuente de audio alternativa, por ejemplo un reproductor de CD, un reproductor de MP3 o un reproductor de DVD portátil, al Altec Lansing M602 conectando un extremo del cable estéreo de 3,5 mm a la salida de línea del dispositivo portátil (si la tiene) o a la toma de auriculares del dispositivo. Conecte el otro extremo a la entrada etiquetada como “AUX” detrás del Altec Lansing M602.

• Ajuste el volumen de la fuente de audio en un nivel medio.

• Ajuste el volumen del Altec Lansing M602 en el nivel mínimo y elévelo hasta conseguir un nivel de audición cómodo.

Apague el iPod, quítelo de la unidad de acoplamiento, vuelva a colocarlo y enciéndalo de nuevo.

• Ajuste el volumen de la fuente de audio en un nivel medio.

• Ajuste el volumen del Altec Lansing M602 en el nivel mínimo y elévelo hasta conseguir un nivel de audición cómodo.

Compruebe el nivel de volumen del sistema operativo y bájelo si fuera necesario.

Los botones de volumen “+” y “–” de la parte superior del Altec Lansing M602 son los controles del volumen general. Pulse el botón “–” y manténgalo pulsado para bajar el volumen.

Cambie la unidad de sitio para ver si desaparece la interferencia.

Aparte el teléfono móvil GSM de la unidad.

Solución de problemas

Síntoma Posible causa del problema Solución

O raio com ponta em seta, dentro de um triângulo equilátero, destina-se a alertar ao usuário da presença de “tensão perigosa” não isolada dentro do invólucro do produto, a qual pode ser de magnitude suﬁciente para constituir um risco de choque eléctrico para as pessoas.

Cuidado: Para evitar o risco de choque eléctrico, não remova a cobertura (ou a traseira). Não há peças por dentro que possam ser ajustadas pelo utilizador. Solicite serviços a um técnico habilitado.

O ponto de exclamação dentro do triângulo equilátero tem o propósito de alertar o usuário para a presença de instruções importantes de operação e manutenção (atendimento técnico) na literatura que acompanha o equipamento.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Tenha atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este aparelho perto de água — Este aparelho não deverá ser exposto a gotejamento ou salpicos de água e não devem ser colocados objectos com líquidos, como vasos, em cima do mesmo.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não bloqueie quaisquer aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. O aparelho não deverá ser colocado numa cama, sofá, tapete ou superfície semelhante que possa bloquear as aberturas de ventilação. O aparelho não deverá ser colocado numa instalação embutida, como uma estante fechada ou armário que possam impedir o ﬂuxo de ar através das aberturas de ventilação. A ventilação não pode ser obstruída tapando as aberturas com objectos como jornais, toalhas, cortinas, etc.

8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor como radiadores, aquecedores, fornos ou outros aparelhos (incluindo ampliﬁcadores) que produzam calor.

9. Não deverão ser colocados sobre o aparelho quaisquer fontes de chama viva, tais como velas.

10. Não ignore a função de segurança da ﬁcha polarizada ou de ligação à terra. Uma ﬁcha polarizada tem duas palhetas, uma mais larga que a outra. Uma ﬁcha de ligação à terra tem duas palhetas e uma terceira ponta para ligação à terra. A palheta larga ou a terceira ponta estão lá para sua protecção. Se a ﬁcha fornecida não encaixar na sua tomada, contacte um electricista para proceder à substituição da tomada.

11. Evite que o cabo de alimentação seja pisado ou trilhado — em especial as respectivas ﬁchas, tomadas e no local de saída do aparelho.

12. Não instale numa área em que não tenha acesso à tomada. Desligar a ﬁcha da tomada é a única forma de remover completamente a corrente do aparelho e deve estar sempre acessível.

13. Fonte de alimentação — Utilize apenas as fontes de alimentação do tipo especiﬁcado nas instruções de funcionamento ou conforme marcado no aparelho. Caso esteja incluída uma fonte de alimentação adicional neste aparelho, não a substitua por qualquer outra — utilize apenas as fontes de alimentação fornecidas pelo fabricante.

14. Desligue este aparelho durante tempestades ou quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo.

15. Contacte apenas pessoal técnico qualiﬁcado para efectuar quaisquer reparações. A reparação é necessária sempre que o aparelho esteja daniﬁcado, como por exemplo, com o cabo ou ﬁcha de alimentação daniﬁcados, quando é derramado líquido para dentro do aparelho ou quando entrem objectos para dentro do mesmo, quando o aparelho tiver sido exposto à chuva ou humidade, sempre que não funcione correctamente ou sempre que sofra uma queda. Para reparação, contacte pessoal técnico qualiﬁcado, devolva o aparelho ao distribuidor ou ligue para a linha de assistência da Altec Lansing para obter ajuda.

16. Para produtos que incluam pilhas, consulte os regulamentos locais para se informar sobre como eliminar as pilhas.

17. Utilize apenas ligações/acessórios especiﬁcados pelo fabricante.

18. Apenas deve utilizar-se com o carro, suporte, tripé, ﬁxação ou mesa especiﬁcados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Ao utilizar um carro, tenha cuidado ao mover a combinação de carro/aparelho para evitar danos causados pela queda da mesma.

GARANTIA LIMITADA DE UM ANO DA ALTEC LANSING (GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS NA UNIÃO EUROPEIA E ÁSIA)

O que cobre a garantia?: A Altec Lansing garante que os seus produtos estão livres de defeitos de material e de manufactura, com as excepções abaixo referidas.

Qual é o período de cobertura?: Para unidades adquiridas na União Europeia ou Ásia, esta garantia tem uma validade de dois anos a partir da data de compra. Para unidades não adquiridas na União Europeia ou Ásia, esta garantia tem uma validade de um ano a partir da data de compra. O termo de quaisquer garantiasobrigatórias por lei termina quando a garantia limitada termina. Alguns estados e/ou estados membros a União Europeia não permitem limitações durante a duração da garantia, por isso a limitação em cima poderá não se aplicar a si.

O que não cobre a garantia?: Esta garantia não cobre qualquer defeito, mau funcionamento ou falha que ocorra como resultado de: uma instalação incorrecta; má utilização ou falta de cumprimento das indicações do produto; abuso; ou utilização inadequada, acidental ou defeituosa do equipamento. (Para mais informações sobbre uma instalação, operação e utilização correctas, consulte o manual fornecido com o produto. Se necessitar de um manual de substituição, pode transferir um manual em www.alteclansing.com.) Também, quaisquer danos consequenciais e incidentais não são cobertos nesta garantia. Alguns estados não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou consequenciais, por isso a limitação ou exclusão poderão não se aplicar a isso.

O que faz a Altec Lansing para solucionar o problema?: A Altec Lansing pode, por sua opção, reparar ou substituir qualquer produto que esteja defeituoso no material ou na manufactura. Se o seu produto já não estiver a ser fabricado, ou se estiver disponível em stock, a Altec Lansing, pro sua opção, pode substituir o produto por um produto semelhante ou melhor da Altec Lansing.

Como obter o Serviço de Garantia: Para reparar ou substituir um produto dentro da garantia, deve contactar a Altec Lansing durante o período de garantia através do email (csupport@alteclansing.com). Deve incluir no seu email, o seu nome, endereço, telefone, data da compra e uma descrição completa do problema ocorrido. Nos Estados Unidos da América, pode contactar a Altec Lansing pelo telefone 1-800-ALTEC88 — tenha a mesma informação disponível. Se o problema estiver relacionado com um deﬁeto de material ou de manufectura, a Altec Lansing irá fornecer-lhe uma autorização de devolução e instruções de envio. As devoluções deverão ser por conta do cliente e deverão ser acompanhadas pelo comprovativo original de compra. Deverá assegurar o envio adequado uma vez que é o responsável pelo produto até que ele chegue à Altec Lansing.

Como é que a lei estatal interfere com os seus direitos?: Esta garantia atribui-lhe difeitos legais e também poderá ter outros direitos que podem variar de estado para estado. Note que na União Europeia, você como consumidor poderá ter outros direitos legais sob legislação dos Estados membros da União Eurpeia em vigor no que diz respeito à venda de produtos da Altec Lansing. Essses direitos não são afectados por esta garantia.

As garantias limitadas acima referidas e as soluções disponíveis são as únicas garantias para o comprador se, e para, e durante a sua vigência, forem válidas e impostas sob a lei aplicável.

ATENDIMENTO AO CLIENTE

As resposta à maior parte das questões sobre instalação e desempenho podem ser consultadas no guia de Diagnóstico de falhas. Também pode consultar as FAQs na secção de apoio ao cliente do nosso website em www.alteclansing.com. Caso não consiga encontrar a informação que necessita, contacte a nossa equipa de serviço de apoio ao cliente para obter ajuda antes de devolver a unidade ao seu fornecedor de acordo com a sua política de devolução de produtos.

Tel: 800-258-3288 Email: csupport@alteclansing.com Se se encontra fora dos Estados Unidos da América, visite o nosso website em

www.alteclansing.com e seleccione a sua região para localizar o distribuidor do seu país. Para informações mais actualizadas, não deixe de consultar nosso site na Web, no endereço

www.alteclansing.com.

DISTRIBUIÇÃO INTERNACIONAL

Clientes internacionais: Para mais informações no que diz respeito aos produtos da Altec Lansing noo seu país, visite www.alteclansing.com e clique na sua região.

DESCARTE DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS E ELETRÔNICOS USADOS

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não deve ser tratado como resíduo doméstico. Ele deve ser entregue no ponto de coleta aplicável para reciclagem de equipamento elétrico e eletrônico. Ao garantir que este produto seja descartado corretamente, você ajudará a evitar conseqüências

negativas potenciais para o meio ambiente e a saúde humana, que poderiam ser causados por tratamento inadequado dos resíduos deste produto. A reciclagem de materiais ajudará a economizar recursos naturais. Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, entre em contato com a prefeitura local ou com o serviço de coleta de lixo residencial.

CUIDADO

Para evitar choque eléctrico, não use este pino (polarizado) com um cabo de extensão, receptáculo ou outra tomada, a menos que as lâminas possam ser totalmente inseridas de modo a evitar sua exposição.

ADVERTÊNCIA

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO À CHUVA OU HUMIDADE.

ALTEC LANSING M602

SISTEMA DE COLUNAS PARA IPOD

Obrigado por adquirir este produto Altec Lansing. Durante gerações, a Altec Lansing tem sido líder em inovações de áudio. Hoje, a nossa linha de colunas ampliﬁcadas recebeu mais prémios de desempenho do que qualquer outra marca. Em todos os tipos de ambiente e em qualquer gama de preços, a Altec Lansing oferece qualidade sonora com distinção, proporcionando mesmo aos clientes mais exigentes o prazer do áudio que procuram. Escute só isto!

Conteúdo da caixa

• Sistema de colunas Altec Lansing M602

• Fonte de alimentação

• Cabo de áudio estéreo de 3,5 mm

• Adaptador universal para leitor de MP3

• Manual do utilizador e instruções de ligação rápida

Concebido para:

• iPod com visor a cores

• iPod nano

• iPod mini

• iPod com conector de ancoragem

Instalar o Altec Lansing M602

Coloque o Altec Lansing M602 numa superfície plana ou monte-o na parede (kit para montagem na parede disponível em separado).

Efectuar as ligações

Para ligar o seu iPod ao M602:

1. Coloque o adaptador de ancoragem para iPod adequado dentro da baía de ancoragem. Os adaptadores de ancoragem para iPod podem ser fornecidos com o seu iPod ou adquiridos em separado à Apple (procure nas lojas Apple ou em www.apple.com).

2. Coloque o seu iPod no suporte de ancoragem para iPod do Altec Lansing M602 e pressione-o para baixo até que ﬁque completamente encaixado no conector do suporte.

3. Insira o conector em forma de barril da fonte de alimentação no conector de CC na parte traseira do Altec Lansing M602. Após efectuar esta ligação, insira a ﬁcha da fonte de alimentação numa tomada de parede.

Atenção: não insira a ﬁcha de alimentação do sistema de colunas numa tomada de parede até ter efectuado todas as ligações. Além disso, desligue a fonte de áudio (por exemplo, o seu iPod ou uma fonte de áudio alternativa) antes de ligar a respectiva saída à entrada do sistema de colunas.

Nota: também pode ligar fontes de áudio alternativas ao Altec Lansing M602, tais como iPods não ancoráveis, leitores de CD, leitores de MP3, leitores de DVD portáteis e computadores portáteis. Para obter mais informações, consulte a secção “Ligar a uma fonte de áudio alternativa”.

Iniciar a reprodução

1. Com o seu iPod ancorado no Altec Lansing M602, ligue o iPod.

2. Ligue o Altec Lansing M602 premindo o botão de alimentação localizado na parte superior da unidade. Irá acender-se um LED indicando que o sistema está ligado.

Desligar

Desligue o Altec Lansing M602 premindo o botão de alimentação localizado na parte superior da unidade. O LED irá apagar-se.

Ligação à televisão ou ao vídeo para o IPod video e o IPod photo

O Altec Lansing M602 inclui uma função de passagem de vídeo que lhe permite visualizar vídeos e fotograﬁas do seu iPod numa televisão. Para ligar o Altec Lansing M602 a uma televisão ou a um vídeo, siga os passos em baixo:

1. Certiﬁque-se de que a alimentação da sua televisão ou do seu vídeo está desligada.

2. Localize um cabo Composto (RCA) (vendido separadamente).

3. Ligue uma extremidade do cabo Composto (RCA) à entrada Composta (RCA) na parte traseira do Altec Lansing M602 e a outra extremidade à entrada amarela Composta (RCA) na sua televisão ou no seu vídeo.

Ligar a uma fonte de áudio alternativa

O Altec Lansing M602 inclui uma tomada de entrada auxiliar que permite ligá-lo a fontes de áudio alternativas, tais como iPods não ancoráveis, leitores de CD, leitores de MP3, leitores de DVD portáteis e computadores portáteis. Para ligar o Altec Lansing M602 a uma fonte de áudio alternativa, siga os passos indicados em baixo.

1. Localize um cabo estéreo de 3,5 mm.

2. Ligue uma extremidade do cabo estéreo de 3,5 mm à tomada de entrada auxiliar (AUX) localizada na parte traseira do Altec Lansing M602 e a outra extremidade à tomada de auscultadores ou à tomada de saída de linha (“line-out”) do seu dispositivo de áudio alternativo.

3. Coloque o volume da fonte de áudio num nível médio.

4. Coloque o volume do Altec Lansing M602 no nível mínimo e aumente-o progressivamente até atingir um nível de audição confortável.

Volume

Os botões “+” e “–” na parte superior do Altec Lansing M602 são os controlos do volume principal. Prima e mantenha premido o botão “+” para aumentar o volume e o botão “–” para o diminuir. Existe um indicador LED na parte frontal da unidade.

Agudos e graves

Para controlar os níveis de agudos e graves, prima o botão “TREBLE” (agudos) ou “BASS” (graves) na parte superior da unidade e, em seguida, prima e mantenha premido o botão “+” para aumentar o nível correspondente ou o botão “–” para o diminuir.

Para controlar os níveis de agudos e graves com o controlo remoto, prima o botão “TREBLE” (agudos) ou “BASS” (graves) no controlo e, em seguida, prima e mantenha premido o botão “+” para aumentar o nível correspondente ou o botão “–” para o diminuir.

Existe um indicador LED na parte frontal da unidade que irá indicar o nível correspondente.

Nota: após alguns segundos, os controlos “+” e “–” voltam automaticamente a controlar o nível de volume.

Repor as deﬁnições originais

Para voltar a conﬁgurar as funções de volume, baixos e graves para as deﬁnições originais de fábrica, prima e mantenha premido o botão de alimentação na parte superior da unidade durante cinco segundos.

Sincronizar o IPod com o seu PC

O Altec Lansing M602 inclui uma funcionalidade que permite ligar o iPod ao seu computador. Para ligar o Altec Lansing M602 a um PC ou a um computador portátil, siga os passos em baixo:

• Localize um cabo mini-USB para USB, ligue o conector mini-USB na parte traseira do Altec Lansing M602 e ligue o conector USB a uma porta USB do PC, do Mac ou de um concentrador USB.

O LED de alimentação não está aceso (funcionamento com alimentação de CA).

As colunas não emitem som.

As colunas emitem estalidos.

As colunas emitem estalidos (quando ligadas a um PC ou a um computador portátil).

O som está distorcido.

Existem interferências de rádio.

Zumbido intermitente.

A fonte de alimentação não está ligada a uma tomada de parede e/ou o conector da fonte de alimentação não está ligado à respectiva tomada na parte traseira do Altec Lansing M602.

O protector contra picos de corrente (caso esteja a ser utilizado) não está ligado.

A tomada de parede não está a funcionar.

A alimentação não está ligada.

O volume está muito baixo.

O iPod não está instalado correctamente na estação de ancoragem.

Se estiver a utilizar uma fonte de áudio alternativa, a fonte de áudio não está ligada correctamente ao Altec Lansing M602 ou existe um problema com a fonte de áudio alternativa.

O iPod não está instalado correctamente na estação de ancoragem.

Se estiver a utilizar uma fonte de áudio alternativa, a fonte de áudio não está ligada correctamente ao Altec Lansing M602 ou existe um problema com a fonte de áudio alternativa.

O volume do sistema operativo está muito alto.

O volume do Altec Lansing M602 está muito alto.

A unidade está demasiadamente perto de uma torre de emissão de rádio.

A unidade está demasiadamente perto de um telemóvel GSM.

Insira o conector em forma de barril da fonte de alimentação no conector de CC na parte traseira do Altec Lansing M602. Após efectuar esta ligação, insira a ﬁcha da fonte de alimentação numa tomada de parede.

Se a fonte de alimentação estiver ligada a um protector contra picos de corrente, certiﬁque-se de que o protector está ligado.

Ligue outro dispositivo à mesma tomada de parede para conﬁrmar se a tomada está a funcionar ou não.

Ligue o Altec Lansing M602 premindo o botão de alimentação localizado na parte superior da unidade. Irá acender-se um LED indicando que o sistema está ligado.

Os botões “+” e “–” na parte superior do Altec Lansing M602 são os controlos do volume principal. Prima e mantenha premido o botão “+” para aumentar o volume.

Veriﬁque o volume na fonte de áudio alternativa e coloque-o num nível intermédio.

Desligue o iPod, retire-o da estação de ancoragem, volte a inseri-lo na mesma e ligue-o novamente.

• Ligue uma fonte de áudio alternativa (tal como um leitor de CD, um leitor de MP3 ou um leitor de DVD portátil) ao seu Altec Lansing M602, ligando uma extremidade de um cabo estéreo de 3,5 mm à ligação de saída de linha do seu dispositivo portátil (caso este a possua) ou à tomada de auscultadores do dispositivo. Ligue a outra extremidade à entrada “AUX” na parte traseira do Altec Lansing M602.

• Coloque o volume da fonte de áudio num nível médio.

• Coloque o volume do Altec Lansing M602 no nível mínimo e aumente-o progressivamente até atingir um nível de audição confortável.

Desligue o iPod, retire-o da estação de ancoragem, volte a inseri-lo na mesma e ligue-o novamente.

• Coloque o volume da fonte de áudio num nível médio.

• Coloque o volume do Altec Lansing M602 no nível mínimo e aumente-o progressivamente até atingir um nível de audição confortável.

Veriﬁque o volume do sistema operativo e diminua-o, caso seja necessário.

Os botões “+” e “–” na parte superior do Altec Lansing M602 são os controlos do volume principal. Prima e mantenha premido o botão “–” para diminuir o volume.

Desloque a unidade para veriﬁcar se as interferências desaparecem.

Afaste o telemóvel GSM da unidade.

Resolução de problemas

Sintoma Problema possível Solução

Il simbolo del fulmine con testa a freccia in un triangolo equilatero servirebbe per avvertire l’utente della presenza di “tensione elevata” non isolata nel corpo del prodotto, che potrebbe essere di valore sufﬁciente per costituire rischio di scossa elettrica alle persone.

Attenzione: Per prevenire il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il pannello (o il dorso). All’interno non vi sono parti sulle quali può intervenire l’utente. Per la manutenzione richiedere l’intervento di personale qualiﬁcato.

Il simbolo del punto esclamativo inscritto in un triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza d’istruzioni operative e di manutenzione importanti all’interno della letteratura allegata all’apparecchio.

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

1. Leggere attentamente queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Attenersi a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di acqua — Non esporre l’apparecchio a gocciolamenti o a spruzzi d’acqua e non collocare su di esso alcun oggetto contenente liquido, come ad esempio un vaso.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di ventilazione. L’installazione deve essere eseguita in conformità con le istruzioni del produttore. L’apparecchio non deve essere collocato sul letto, sul divano, sul tappeto o su altre superﬁci simili che potrebbero bloccare le aperture di ventilazione. L’apparecchio non deve essere collocato in un’installazione integrata, come ad esempio una libreria o una scaffalatura che potrebbero ostruire il ﬂusso dell’aria attraverso le aperture di ventilazione. La ventilazione non deve essere impedita coprendo le aperture con oggetti come ad esempio giornali, tovaglie, tende, ecc.

8. Non installare in prossimità di fonti di calore come radiatori, stufe o altri apparecchi similari (inclusi ampliﬁcatori) che generano calore.

9. Non collocare ﬁamme libere sull’apparecchio come ad esempio candele accese.

10. Non danneggiare il polo di sicurezza della spina polarizzata o dotata di messa a terra. Una spina polarizzata presenta due poli a lama, uno più largo dell’altro. Una spina con messa a terra presenta due poli a lama ed un terzo polo di terra. Il polo a lama più grande e il terzo polo sono misure di sicurezza. Se la spina fornita non si inserisce nella presa, contattare il proprio elettricista per la sostituzione della vecchia presa con una nuova.

11. Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga calpestato o schiacciato, prestando particolare attenzione alle spine, alle scatole di derivazione ed al punto in cui fuoriescono dall’apparecchio.

12. Non installare in un luogo di difﬁcile accesso per la spina di alimentazione. L’unico modo per sospendere l’alimentazione all’apparecchio è quello di disinserire la spina; tale operazione deve poter essere accessibile in qualsiasi momento.

13. Alimentazione — Utilizzare solo alimentatori del tipo indicato nelle istruzioni d’uso o riportato sull’apparecchio stesso. Se con l’apparecchio è stato fornito un alimentatore, non sostituirlo con nessun altro tipo. Utilizzare esclusivamente alimentatori forniti dal produttore.

14. Scollegare l’apparecchio in caso di temporali con fulmini o quando non viene utilizzato per lunghi periodi.

15. Richiedere sempre l’intervento di personale tecnico qualiﬁcato. L’assistenza è necessaria qualora l’apparecchio abbia subito dei danni, ad esempio quando il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati, del liquido o degli oggetti siano penetrati al suo interno, l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni correttamente o sia caduto. Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale qualiﬁcato, consegnare l’apparecchio al rivenditore, oppure contattare l’assistenza tecnica Altec Lansing.

16. Per gli apparecchi che funzionano con batterie, fare riferimento alle direttive locali per il corretto smaltimento delle batterie esauste.

17. Utilizzare esclusivamente accessori indicati dal produttore.

18. Utilizzare esclusivamente con carrello, supporto, treppiedi, staffe o tavolo indicati dal produttore o venduti insieme all’apparecchio. Qualora si utilizzi un carrello, fare attenzione durante il movimento dell’apparecchio al ﬁne di evitare danni causati da un’eventuale caduta.

ALTEC LANSING GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO (GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI PER UNIONE EUROPEA E ASIA)

Che cosa copre questa garanzia? Altec Lansing garantisce che i propri prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella lavorazione, salvo eccezioni indicate di seguito.

Qual è il periodo di copertura della garanzia? Per i prodotti acquistati nell’Unione Europea e in Asia, la garanzia è valida per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto. Per i prodotti acquistati al di fuori dell’Unione Europea ed Asia, la garanzia è valida per un periodo di un anno a partire dalla data di acquisto. Eventuali garanzie implicite previste dalle leggi vigenti saranno soggette ai limiti di durata stabiliti nella garanzia limitata. Alcuni Stati e/o Stati membri dell’Unione Europea non consentono la limitazione della durata della garanzia implicita; in tal caso, la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile.

Che cosa non copre questa garanzia? La presente garanzia non si applica a difetti, cattivo funzionamento o guasti dovuti a errata installazione, utilizzo improprio o abuso, mancato utilizzo o utilizzo errato delle informazioni fornite, utilizzo con apparecchiature non idonee o difettose. (Per informazioni sull’installazione, sul funzionamento e sull’utilizzo del prodotto, consultare la Guida fornita con il prodotto. Qualora si desideri un manuale aggiuntivo, sarà possibile scaricarlo dal sito www.alteclansing.com). La presente garanzia non copre i danni indiretti o accidentali. Alcuni Stati non consentono l’esclusione o la limitazione dei danni accidentali o indiretti, pertanto la suddetta limitazione o esclusione potrebbe non essere applicabile.

In che modo Altec Lansing rimedierà al problema? Altec Lansing, a propria discrezione, riparerà o sostituirà il prodotto rivelatosi difettoso nei materiali o nella lavorazione. Se il prodotto non fosse più in produzione oppure non fosse disponibile, Altec Lansing potrà sostituire il prodotto con uno similare o migliore.

Come ottenere il servizio previsto dalla garanzia? Per ottenere la riparazione o la sostituzione di un prodotto, occorre contattare Altec Lansing tramite indirizzo di posta elettronica entro il periodo di garanzia (csupport@alteclansing.com). Sarà necessario fornire il proprio nome, indirizzo, indirizzo di posta elettronica, numero di telefono, data di acquisto e una descrizione completa del problema riscontrato. Negli Stati Uniti è possibile contattare Altec Lansing tramite telefono al numero 1-800-ALTEC88 (si consiglia di tenere a portata di mano le stesse informazioni). Qualora i prodotti dovessero presentare difetti nei materiali o nella lavorazione, Altec Lansing fornirà un’autorizzazione di reso e le istruzioni per la spedizione del reso. Le spese di spedizione del reso sono a carico del produttore e il reso deve essere accompagnato dalla prova di acquisto originale. L’utente è responsabile della ricezione del prodotto da parte di Altec Lansing, pertanto è tenuto a garantire una corretta spedizione.

Effetto delle normative nazionali. La presente garanzia conferisce all’utente diritti legali speciﬁci, oltre ad eventuali altri diritti che possono variare da Stato a Stato. Gli utenti appartenenti all’Unione Europea potrebbero beneﬁciare di altri diritti derivanti dall’applicazione delle normative nazionali dei singoli Stati membri, atte a disciplinare la vendita dei prodotti Altec Lansing. La presente garanzia non entra in conﬂitto con tali diritti.

Le garanzie e i provvedimenti sopra citati sono le uniche forme di garanzia a disposizione dell’acquirente, sia nel caso in cui lo prevedano speciﬁche normative nazionali in vigore che per tutti quegli ambiti in cui risultano applicabili.

SERVIZIO POSTVENDITA

Per la soluzione alla maggior parte delle domande riguardo all’installazione e alle prestazioni del sistema, consultare la Guida alla risoluzione dei problemi. È inoltre possibile consultare le FAQ all’interno della sezione Supporto clienti del sito Web www.alteclansing.com. Ai clienti in America settentrionale che non sono riusciti a trovare le informazioni desiderate, si consiglia di contattare il Servizio clienti per richiedere assistenza, prima di riconsegnare l’unità, in garanzia, al rivenditore.

Tel: 800-258-3288 E-mail: csupport@alteclansing.com I clienti al di fuori dall’America settentrionale possono visitare il sito www.alteclansing.com

e selezionare la propria area geograﬁca per individuare il rivenditore di zona. Per informazioni aggiornate, consultare il sito Web all’indirizzo www.alteclansing.com.

DISTRIBUZIONE INTERNAZIONALE

Clienti internazionali: per informazioni riguardanti la distribuzione dei prodotti Altec Lansing nel proprio paese, visitare il sito www.alteclansing.com e selezionare la propria area geograﬁca.

TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE VITA

Questo simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale riﬁuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si

contribuirà a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufﬁcio comunale o il servizio locale di smaltimento riﬁuti.

ATTENZIONE

Per evitare le scosse elettriche, non utilizzare questa spina (polarizzata) con cavo di prolunga, innesto o altra uscita, salvo che gli spinotti possano inserirsi completamente per prevenirle l’esposizione diretta.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUEST’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ALTEC LANSING M602

SISTEMA DI ALTOPARLANTI PER IPOD

Grazie per aver acquistato un prodotto Altec Lansing. Da generazioni, Altec Lansing è il leader nell’innovazione audio. Ad oggi, la nostra linea di altoparlanti ampliﬁcati ha ricevuto più premi per le sue prestazioni di qualsiasi altro prodotto di marca. Per ogni tipo di ambiente di lavoro, per ogni gamma di prezzi, Altec Lansing offre un suono distintivo, offrendo anche ai clienti più esigenti un coinvolgimento acustico senza precedenti. È sufﬁciente ascoltare!

Contenuto della confezione

• Sistema di altoparlanti Altec Lansing M602

• Alimentatore

• Cavo audio stereo da 3,5 mm

• Adattatore universale per lettore MP3

• Manuale utente e guida di installazione rapida

Creato per:

• iPod con display a colori

• iPod nano

• iPod mini

• iPod con connettore dock

Posizionamento del sistema Altec Lansing M602

Posizionare il sistema Altec Lansing M602 su una superﬁcie piana oppure ﬁssarlo a parete (kit per ﬁssaggio a parete disponibile separatamente).

Collegamenti

Per collegare l’iPod con il sistema M602:

1. Posizionare l’adattatore dock adatto all’iPod nell’alloggiamento dock. Gli adattatori dock per iPod possono essere forniti con l’iPod oppure essere acquistati separatamente presso Apple (visitare i negozi Apple o il sito www.apple.com).

2. Posizionare l’iPod sul dock per iPod del sistema Altec Lansing M602 e premere a fondo ﬁnché non sia completamente posizionato sul connettore dock.

3. Inserire il connettore a barilotto dell’alimentatore nel connettore CC posto sul retro del sistema Altec Lansing M602. Dopo aver effettuato questo collegamento, inserire l’alimentatore in una presa a muro.

Avvertenza: non inserire la spina di alimentazione del sistema di altoparlanti nella presa a muro prima di aver effettuato tutti i collegamenti. Inoltre, spegnere la sorgente audio (ad es. l’iPod o una sorgente audio alternativa) prima di collegare le uscite agli ingressi del sistema.

Nota: le sorgenti audio alternative (iPod non collegabili tramite adattatore dock, lettori CD e MP3, lettori DVD portatili e computer portatili) possono essere collegate ugualmente al sistema Altec Lansing M602. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Collegamento di una sorgente audio alternativa”.

Avvio della riproduzione

1. Dopo aver collocato l’iPod sul sistema Altec Lansing M602, accenderlo.

2. Accendere il sistema Altec Lansing M602 premendo il pulsante On/Off situato sulla parte superiore dell’unità. All’accensione del sistema si noterà un LED luminoso.

Spegnimento

Spegnere il sistema Altec Lansing M602 premendo il pulsante On/Off situato sulla parte superiore dell’unità. Il LED si disattiverà.

Collegamento dell’IPod video o dell’IPod Photo alla TV o al videoregistratore

Il sistema Altec Lansing M602 comprende una funzionalità pass-through video che consente di visualizzare video e foto dall’iPod direttamente sul televisore. Per collegare il sistema Altec Lansing M602 a un televisore o a un videoregistratore, seguire la procedura descritta di seguito:

1. Accertarsi che il televisore o il videoregistratore siano spenti.

2. Individuare il cavo Video Composito (RCA), venduto separatamente.

3. Collegare un’estremità del cavo Video Composito (RCA) alla porta Video Composito (RCA) sulla parte posteriore del sistema Altec Lansing M602 e l’altra estremità all’ingresso Video Composito (RCA) giallo del televisore o del videoregistratore.

Collegamento di una sorgente audio alternativa

Il sistema Altec Lansing M602 è dotato di una presa di ingresso ausiliario che consente di collegarlo a sorgenti audio alternative, come iPod non collegabili tramite adattatore dock, lettori CD e MP3, lettori DVD portatili e computer portatili. Per collegare il sistema Altec Lansing M602 ad una sorgente audio alternativa, seguire la procedura descritta di seguito:

1. Individuare il cavo stereo da 3,5 mm.

2. Collegare un’estremità del cavo stereo da 3,5 mm alla presa di ingresso ausiliario (AUX) sulla parte posteriore del sistema Altec Lansing M602 e l’altra estremità alla presa per cufﬁe o alla presa “line-out”del sistema audio alternativo.

3. Impostare il volume della sorgente audio a un livello medio.

4. Impostare il volume del sistema Altec Lansing M602 al livello minimo e aumentarlo ﬁno ad un livello di ascolto ottimale.

Volume

I pulsanti “+” e “–” situati sulla parte superiore del sistema Altec Lansing M602 sono i controlli del volume principale. Per alzare il volume tenere premuto il pulsante “+”, per abbassarlo tenere premuto il pulsante “–” L’indicatore LED è situato sulla parte anteriore dell’unità.

Alti e bassi

Per controllare il livello degli alti o dei bassi, premere i pulsanti “TREBLE” o “BASS” situati sulla parte superiore dell’unità e tenere premuto il pulsante “+” per aumentare il livello corrispondente, o il pulsante “–” per ridurlo.

Per controllare il livello degli alti o dei bassi utilizzando il telecomando, premere i pulsanti “TREBLE” o “BASS” sul telecomando e tenere premuto il pulsante “+” per aumentare il livello corrispondente, o il pulsante “–” per ridurlo.

L’indicatore LED situato sulla parte anteriore dell’unità indicherà il livello corrispondente.

Nota: trascorsi pochi secondi, i controlli “+” e “–” verranno ripristinati automaticamente in modalità “Volume.”

Ripristino

Per ripristinare il volume, i bassi e gli alti alle impostazioni di fabbrica, tenere premuto per cinque secondi il pulsante On/Off situato sulla parte superiore dell’unità.

Sincronizzazione con il computer

Il sistema Altec Lansing M602 comprende una funzionalità pass-through che consente di collegare l’iPod al computer. Per collegare il sistema Altec Lansing M602 ad un computer o ad un portatile, seguire la procedura descritta di seguito:

• Individuare un cavo mini USB/USB e collegare il connettore mini USB alla parte posteriore del sistema Altec Lansing M602 e il connettore USB alla porta USB del computer, del computer Mac o all’hub USB.

LED di alimentazione spento (funzionamento a CA).

Nessun suono dagli altoparlanti.

Si avverte fruscìo dagli altoparlanti.

Si avverte fruscìo dagli altoparlanti (quando sono collegati a un computer o a un portatile).

Suono distorto.

Interferenza radio.

Ronzio intermittente.

L’alimentatore non è collegato alla presa a muro e/o il connettore dell’alimentatore non è inserito nella presa dell’alimentatore sulla parte posteriore del sistema Altec Lansing M602.

Il dispositivo contro le sovratensioni (se usato) non è acceso.

La presa a muro non funziona.

Il sistema non è acceso.

Il volume è troppo basso.

L’iPod non è posizionato correttamente nel dock.

Se si sta utilizzando una sorgente audio alternativa, essa non è collegata correttamente al sistema Altec Lansing M602 oppure presenta problemi.

L’iPod non è posizionato correttamente nel dock.

Se si sta utilizzando una sorgente audio alternativa, essa non è collegata correttamente al sistema Altec Lansing M602 oppure presenta problemi.

Impostazione troppo alta del volume nel sistema operativo del computer.

Il volume del sistema Altec Lansing M602 è troppo alto.

L’unità è ubicata nelle vicinanze di una torre radio.

L’unità è troppo vicina ad un telefono cellulare GSM.

Inserire il connettore a barilotto dell’alimentatore nel connettore CC posto sul retro del sistema Altec Lansing M602. Dopo aver effettuato questo collegamento, inserire l’alimentatore in una presa a muro.

Se l’alimentatore è inserito in un dispositivo contro le sovratensioni, accertarsi che questo sia acceso.

Collegare un altro dispositivo alla stessa presa a muro per veriﬁcare se la presa funziona.

Accendere il sistema Altec Lansing M602 premendo il pulsante On/Off situato sulla parte superiore dell’unità. All’accensione del sistema si noterà un LED luminoso.

I pulsanti “+” e “–” situati sulla parte superiore del sistema Altec Lansing M602 sono i controlli del volume principale. Tenere premuto il pulsante “+” per aumentare il volume.

Controllare il livello del volume della sorgente audio alternativa e impostarlo a un livello medio.

Spegnere l’iPod, rimuoverlo dal dock, riposizionarlo nuovamente e accenderlo.

• Collegare la sorgente audio alternativa (lettore CD, MP3 e lettore DVD portatile) al sistema Altec Lansing M602, inserendo un’estremità del cavo stereo da 3,5 mm alla presa line-out del dispositivo portatile (se presente) o alla presa per cufﬁe. Collegare l’altra estremità all’ingresso contrassegnato con “AUX” sul retro del sistema Altec Lansing M602.

• Impostare il volume della sorgente audio a un livello medio.

• Impostare il volume del sistema Altec Lansing M602 al livello minimo e aumentarlo ﬁno ad un livello di ascolto ottimale.

Spegnere l’iPod, rimuoverlo dal dock, riposizionarlo nuovamente e accenderlo.

• Impostare il volume della sorgente audio a un livello medio.

• Impostare il volume del sistema Altec Lansing M602 al livello minimo e aumentarlo ﬁno ad un livello di ascolto ottimale.

Veriﬁcare il livello del volume nel sistema operativo del computer e ridurlo, se necessario.

I pulsanti “+” e “–” situati sulla parte superiore del sistema Altec Lansing M602 sono i controlli del volume principale. Tenere premuto il pulsante “–” per ridurre il volume.

Spostare l’unità per veriﬁcare se l’interferenza sparisce.

Spostare il telefono cellulare lontano dall’unità.

Risoluzione dei problemi

Sintomo Possibile problema Soluzione

Der Blitz mit einer Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks zeigt dem Benutzer das Vorhandensein einer nicht abgeschirmten Spannung im Gehäuse an, die so hoch sein kann, dass Personen einen elektrischen Schock erleiden können.

Achtung: Nehmen Sie nicht den Gehäusedeckel (oder die Gehäuserückseite) ab, es besteht Gefahr eines elektrischen Schocks. Es beﬁnden sich keine vom Benutzer zu reparierende/wartende Teile innerhalb des Geräts. Bitte wenden Sie sich im Servicefall an qualiﬁziertes Fachpersonal.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Bedienungsund Wartungshinweise in der mitgelieferten Gerätedokumentation hin.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser — Dieses Gerät sollte vor Tropfen und Spritzern geschützt werden. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, dürfen auf das Gerät gestellt werden.

6. Nur mit einem trockenen Tuch säubern.

7. Die Ventilationsöffnungen nicht blockieren. Führen Sie die Installationen den Anweisungen des Herstellers entsprechend durch. Das Gerät sollte nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder auf einer ähnlichen Oberﬂäche positioniert werden, welche eventuell die Ventilationsöffnungen blockieren könnte. Das Gerät darf nicht in eine eingebaute Einrichtung, wie z.B. ein geschlossenes Bücherregal oder einen Wandschrank gestellt werden, da hierdurch die Luftzufuhr zur Ventilationsöffnung behindert werden könnte. Die Ventilation darf nicht durch eine Abdeckung der Öffnungen durch Gegenstände wie z.B. Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge, etc. behindert werden.

8. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Radiatoren, Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufstellen.

9. Kein offenes Licht, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät stellen.

10. Umgehen Sie nicht den Sicherheitszweck des polarisierten bzw. Geerdeten Steckers. Ein polarisierter Stecker verfügt über zwei Stifte, von denen einer breiter ist als der andere. Ein Erdungsstecker hat zwei Stifte und einen weiteren Erdungsstift. Der breitere Stift bzw. der dritte Stift sind für Ihre Sicherheit gedacht. Wenn der Stecker des Geräts nicht in Ihre Steckdose passt, ziehen Sie einen Elektriker zurate, um die veraltete Steckdose zu ersetzen.

11. Achten Sie darauf, dass niemand auf das Netzkabel tritt und schützen Sie es davor, geknickt zu werden — vor allem an den Steckern, Verlängerungsleitungen und an den Stellen, an denen es aus dem Gerät austritt.

12. Nicht an einer Stelle aufbauen, an der der Zugriff zum Netzstecker verhindert wird. Das Ziehen des Netzsteckers ist die einzige Art, um sicherzustellen, dass keinerlei Strom im Gerät ist. Diese Option muss jederzeit leicht zugänglich sein.

13. Stromquelle — Verwenden Sie nur die Stromquellen der Art, die in der Bedienungsanleitung bzw. auf dem Gerät angegeben sind. Wenn zusammen mit dem Gerät ein separates Netzkabel geliefert wird, ersetzen Sie es nicht durch ein anders Netzkabel — verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte Netzkabel.

14. Ziehen Sie bei Gewittern oder im Fall, dass das Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden soll, den Stecker aus der Steckdose.

15. Wenden Sie sich im Servicefall bitte stets an qualiﬁziertes Fachpersonal. Eine Reparatur ist erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Art beschädigt wurde, z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät hineingelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht korrekt funktioniert oder fallen gelassen wurde. Wenden Sie sich für Reparaturen an qualiﬁzierte Fachleute, bringen Sie das Gerät zum Händler zurück oder rufen Sie die Service-Hotline von Altec Lansing an.

16. Wenn das Gerät Batterien enthält, halten Sie sich bitte an örtliche Vorschriften bezüglich einer korrekten Entsorgung der Batterien.

17. Nur vom Hersteller angegebenes Zubehör bzw. Verbindungsstücke verwenden.

18. Nur mit dem Wagen, Ständer, Dreifuß oder der Halterung verwenden, die vom Hersteller angegeben bzw. mit dem Gerät mitgeliefert wurden. Wird ein Wagen verwendet, seien Sie beim Bewegen der Wagen-GerätKombination vorsichtig, um eine Verletzung beim Umfallen des Geräts zu vermeiden.

ALTEC LANSING EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE (ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE IN DER EUROPÄISCHEN UNION

UND

ASIEN)

Worauf bezieht sich die Garantie? Altec Lansing garantiert, dass seine Produkte keine Materialoder Herstellungsfehler aufweisen, mit Ausnahme der unten dargestellten Fälle.

Wie lange gilt die Garantie? Für Geräte, die innerhalb der Europäischen Union oder Asien erworben wurden, erstreckt sich die Garantie auf einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum. Für Geräte, die nicht innerhalb der Europäischen Union oder Asien erworben wurden, erstreckt sich die Garantie auf einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum. Die Dauer gesetzlich vorgegebener Garantien läuft mit Ihrer beschränkten Garantie aus. Manche Staaten und/oder Mitgliedsstaaten der Europäischen Union erlauben keine Beschränkungen der Geltungsdauer von Garantien. Die oben dargestellte Beschränkung ist in Ihrem Fall daher eventuell nicht zutreffend.

Worauf bezieht sich die Garantie nicht? Diese Garantie gilt nicht für Defekte, Fehlfunktionen oder Ausfälle, die auf Folgendes zurückzuführen sind: fehlerhafter Anschluss, unsachgemäßer Gebrauch oder Nichtbefolgung der Produktanleitungen, Missbrauch, oder Verwendung mit nicht zulässigen, nicht beabsichtigten oder defekten Geräten. (Informationen über korrekten Anschluss, Betrieb und Verwendung ﬁnden Sie im mitgelieferten Handbuch. Wenn Sie ein Ersatzhandbuch benötigen, können Sie dies unter www.alteclansing.com herunterladen.) Diese Garantie übernimmt ebenfalls keine Folge- und beiläuﬁgen Schäden. Manche Staaten erlauben keinen Ausschluss von Folge- und beiläuﬁgen Schäden. Daher trifft die obenstehende Beschränkung möglicherweise nicht auf Sie zu.

Was tut Altec, um das Problem zu beheben? Altec Lansing hat die Wahl, Produkte mit Material- oder Herstellungsfehlern entweder zu reparieren oder zu ersetzen. Wenn Ihr Produkt nicht mehr hergestellt wird oder nicht verfügbar ist, hat Altec Lansing die Möglichkeit, Ihnen ein ähnliches oder besseres Altec Lansing-Produkt zur Verfügung zu stellen.

So erhalten Sie die Garantieleistungen: Um ein von der Garantie betroffenes Produkt reparieren oder ersetzen zu lassen, müssen Sie sich während des Garantiezeitraums per E-Mail mit Altec Lansing in Verbindung setzen (csupport@alteclansing.com). Sie müssen Ihren Namen, Adresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, das Kaufdatum des Geräts und eine vollständige Beschreibung des Problems angeben. In den USA können Sie sich alternativ telefonisch unter 1-800-ALTEC88 mit Altec Lansing in Verbindung setzen — halten Sie bitte die gleichen Informationen bereit. Wenn das Problem tatsächlich mit dem Material oder der Herstellung zusammenhängt, wird Ihnen Altec Lansing eine Rücksendungsgenehmigung und Anweisungen für die Rücksendung zukommen lassen. Rücksendungen erfolgen zu Lasten des Kunden und müssen den ursprünglichen Kaufbeleg enthalten. Sie sollten die Sendung angemessen versichern, da Sie für das Produkt verantwortlich sind, bis es bei Altec Lansing ankommt.

Welchen Einﬂuss hat die staatliche Gesetzgebung auf meine Rechte? Diese Garantie bietet Ihnen bestimmte Rechte. Darüber hinaus können Ihnen weitere Rechte zustehen, die von Staat zu Staat unterschiedlich sein können. Beachten Sie bitte, dass Sie in der Europäischen Union als Verbraucher möglicherweise nach nationaler Gesetzgebung der EU-Mitgliedsstaaten andere Rechte bezüglich des Verkaufs der Güter von Altec Lansing haben. Diese Rechte werden von dieser Garantie nicht beeinﬂusst.

Die oben dargestellten beschränkten Garantien und Rechtsmittel stehen ausschließlich dem Käufer zu, wenn und sofern dies unter anwendbarem Recht gültig und durchsetzbar ist.

KUNDENDIENST

Antworten auf die meisten Fragen hinsichtlich Einrichtung und Leistung können Sie der Tabelle für die Fehlersuche entnehmen. Sie können auch den Abschnitt FAQ (Häuﬁg gestellte Fragen) im Supportteil unserer Website www.alteclansing.com ansehen. Falls Sie die gewünschte Information auch dort nicht ﬁnden und in Nordamerika leben, rufen Sie bitte unser Serviceteam an und fragen um Rat, bevor Sie das Gerät als Garantiefall an Ihren Händler weiterleiten.

Tel: 800-258-3288 Email: csupport@alteclansing.com Wenn Sie außerhalb von Nordamerika leben, besuchen Sie bitte unsere Website unter

www.alteclansing.com und wählen Sie Ihre Region oder Ihr Land aus, um den entsprechenden Ansprechpartner für Ihr Land zu identiﬁzieren.

Bitte schauen Sie für die jeweils aktuellsten Informationen auf unsere Website www.alteclansing.com.

INTERNATIONALER VERTRIEB

Internationale Kunden: Weitere Informationen zum Vertrieb von Altec Lansing Produkten in ihrem Heimatland ﬁnden Sie unter www.alteclansing.com, klicken Sie dort bitte auf Ihre Region.

ENTSORGUNG ALTER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE

Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden sollte. Es muss vielmehr bei der entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses

Produkt vorschriftsmäßig entsorgt wird, helfen Sie dabei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit zu verhindern, die anderenfalls durch ungeeignete Entsorgung dieses Produkts auftreten könnten. Durch das Recycling von Materialien können natürliche Ressourcen geschont werden. Detailliertere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem örtlichen Rathaus oder dem Entsorgungsdienst für Ihre Haushaltsabfälle.

ACHTUNG

Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diesen (nur in einer Position steckbaren) Stecker nicht mit einem Verlängerungskabel, einer Buchse oder einem anderen Anschluss, falls sich dessen Steckkontakte nicht vollständig in das Gegenstück einführen lassen.

WARNUNG

BITTE SETZEN SIE DAS GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS, UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHOCKS ZU VERMINDERN.

ALTEC LANSING M602

IPOD-LAUTSPRECHERSYSTEM

Wir danken für Ihr Vertrauen, dass Sie uns durch Ihren Kauf eines Altec Lansing Produkts entgegenbringen. Seit Generationen ist Altec Lansing führend bei Audioinnovationen. Bis heute hat unsere Palette hochwertiger Lautsprecher mehr Auszeichnungen erhalten als andere Marken. In allen Arten von Umgebungen und in jeder Preiskategorie bietet Altec Lansing Klangerlebnisse erster Qualität — und damit selbst dem anspruchsvollsten Kunden den angestrebten Hörgenuss. Hören Sie nur!

Lieferumfang

• Altec Lansing M602 Lautsprechersystem

• Netzteil

• 3,5 mm Stereo-Audiokabel

• Universaladapter für MP3-Player

• Benutzerhandbuch und Quick Connect-Anleitung

Geeignet für:

• iPod mit Farbdisplay

• iPod nano

• iPod mini

• iPod mit Docking-Stecker

Aufbau des Altec Lansing M602

Positionieren Sie den Altec Lansing M602 auf einer ebenen Oberﬂäche oder befestigen Sie ihn an einer Wand (Bausatz für Wandmontage separat erhältlich).

Verbindungen herstellen

So verbinden Sie Ihren iPod mit dem M602:

1. Setzen Sie den passenden iPod-Docking-Adapter in die Docking-Station ein. iPod-Docking-Adapter werden eventuell mit Ihrem iPod mitgeliefert oder können separat von Apple erworben werden (siehe Apple-Geschäfte oder www.apple.com).

2. Setzen Sie Ihren iPod in das iPod-Dock des Altec Lansing M602 ein, und drücken Sie ihn nach unten, bis er vollständig auf dem DockingVerbindungsstecker sitzt.

3. Stecken Sie den Zylinderstecker des Netzkabels in die entsprechende Buchse auf der Rückseite des Altec Lansing M602. Nachdem diese Verbindung hergestellt wurde, stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.

Achtung: Stecken Sie das Netzkabel des Geräts nicht in die Steckdose, bevor alle Verbindungen hergestellt wurden. Schalten Sie außerdem die Audioquelle (d.h. Ihren iPod oder Ihre alternative Audioquelle) aus, bevor Sie den Audioausgang mit dem Eingang des Lautsprechersystems verbinden.

Hinweis: Alternative Audioquellen — wie z.B. ein nicht andockbarer iPod, CDPlayer, MP3-Player, tragbare DVD-Player und Laptops — können ebenfalls an den Altec Lansing M602 angeschlossen werden. Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie im Abschnitt „Verbindung zu alternativer Audioquelle” herstellen.

Mit dem Abspielen beginnen

1. Schalten Sie Ihren iPod ein, nachdem er im Altec Lansing M602 angedockt wurde.

2. Schalten Sie den Altec Lansing M602 ein, indem Sie den Netzschalter auf der Oberseite des Geräts drücken. Eine LED leuchtet auf, wenn der Strom eingeschaltet wird.

Ausschalten

Schalten Sie den Altec Lansing M602 aus, indem Sie den Netzschalter auf der Oberseite des Geräts drücken. Die LED schaltet sich aus.

Fernseher- oder Videorecorderverbindung für IPod video oder IPod photo

Der Altec Lansing M602 enthält eine Durchgangsvideofunktion, die es Ihnen ermöglicht, Videos und Fotos von Ihrem iPod auf einem Fernsehgerät anzuzeigen. Befolgen Sie die folgenden Schritte, um den Altec Lansing M602 mit einem Fernsehgerät oder einem Videorecorder zu verbinden:

1. Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr zu Ihrem Fernsehgerät oder Videorecorder unterbrochen ist.

2. Besorgen Sie sich ein gemischtadriges (RCA-) Kabel (separat erhältlich).

3. Verbinden Sie ein Ende des gemischtadrigen (RCA-) Kabels mit der entsprechenden Buchse für gemischtadrige (RCA-) Kabel auf der Rückseite des Altec Lansing M602 und das andere Ende mit der gelben Eingangsbuchse für gemischtadrige (RCA-) Kabel an Ihrem Fernseher oder Videorecorder.

Verbindung zu alternativer Audioquelle herstellen

Der Altec Lansing M602 enthält eine zusätzliche Inputbuchse, über die Sie alternative Audioquellen, wie z.B. nicht andockbare iPods, CD-Player, MP3-Player, tragbare DVD-Player und Laptops anschließen können. Befolgen Sie die untenstehenden Schritte, um den Altec Lansing M602 an eine alternative Audioquelle anzuschließen.

1. Besorgen Sie sich ein 3,5 mm Stereokabel.

2. Verbinden Sie ein Ende des 3,5 mm Stereokabels mit der zusätzlichen Inputbuchse (AUX) auf der Rückseite des Altec Lansing M602 und das andere Ende mit der Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse Ihres alternativen Audiogeräts.

3. Stellen Sie die Lautstärke der Audioquelle auf eine mittlere Stufe ein.

4. Stellen Sie die Lautstärke am Altec Lansing M602 auf den Minimalwert ein und steigern Sie sie langsam, bis Sie ein angenehmes Niveau erreicht haben.

Lautstärke

Die mit “+” und “–” markierten Lautstärkeregler auf der Oberseite des Altec Lansing M602 steuern die Gesamtlautstärke. Halten Sie den “+”-Knopf gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen und den “–”-Knopf, um sie zu reduzieren. Eine LED-Anzeigeleuchte beﬁndet sich auf der Vorderseite des Geräts.

Höhen und Bässe

Um die Höhen oder Bässe zu steuern, drücken Sie die Knöpfe „TREBLE” (Höhen) oder „BASS” auf der Oberseite des Geräts. Halten Sie gleichzeitig den “+”-Knopf gedrückt, um die jeweilige Lautstärke zu erhöhen, bzw. den “–”-Knopf, um die entsprechende Lautstärke zu senken.

Um die Höhen oder Bässe mit der Fernbedienung zu steuern, drücken Sie die Knöpfe „TREBLE” (Höhen) oder „BASS” auf der Fernbedienung. Halten Sie gleichzeitig den “+”-Knopf gedrückt, um die jeweilige Lautstärke zu erhöhen, bzw. den “–”-Knopf, um die entsprechende Lautstärke zu senken.

Eine LED-Anzeige auf der Vorderseite des Geräts zeigt das entsprechende Niveau an.

Hinweis: Nach ein paar Sekunden werden die Steuerungen “+” und “–” automatisch auf „Lautstärke” zurückgesetzt.

Reset

Sie können die ursprünglichen Einstellungen für Lautstärke, Bass und Höhen wiederherstellen, indem Sie den Netzschalter auf der Oberseite des Geräts fünf Sekunden lang gedrückt halten.

Mit dem PC synchronisieren

Der Altec Lansing M602 bietet eine Durchgangsfunktion, über die Sie Ihren iPod mit Ihrem Computer verbinden können. Befolgen Sie die folgenden Schritte, um den Altec Lansing M602 mit einem PC oder einem Laptop zu verbinden:

• Suchen Sie ein Mini-USB-zu-USB-Kabel, und verbinden Sie den USB-MiniStecker mit der Rückseite des Altec Lansing M602und den USB-Stecker mit dem USB-Port des PCs, Mac Computers oder USB-Hubs.

StromanzeigeLEDS leuchten nicht auf (Netzbetrieb).

Es kommt kein Sound aus den Lautsprechern.

Es kommen Knackgeräusche aus den Lautsprechern.

Es kommen Knackgeräusche aus den Lautsprechern (wenn mit PC oder Laptop verbunden).

Der Klang ist verzerrt.

Es gibt Funkstörungen.

Gelegentliches Summen.

Das Netzkabel ist nicht mit der Steckdose verbunden und/oder die Netzkabelverbindung ist nicht in die Stromversorgungsbuchse auf der Rückseite des Altec Lansing M602gesteckt.

Der Überspannungsschutz (falls verwendet) ist ausgeschaltet.

Die Steckdose funktioniert nicht.

Das Gerät ist ausgeschaltet.

Die Lautstärke ist zu gering eingestellt.

Der iPod ist nicht korrekt mit der Docking-Station verbunden.

Bei Verwendung einer alternativen Audioquelle: die Audioquelle ist nicht korrekt mit dem Altec Lansing M602 verbunden, oder es gibt ein Problem mit der alternativen Audioquelle.

Der iPod ist nicht korrekt mit der Docking-Station verbunden.

Bei Verwendung einer alternativen Audioquelle: die Audioquelle ist nicht korrekt mit dem Altec Lansing M602 verbunden, oder es gibt ein Problem mit der alternativen Audioquelle.

Die Lautstärke des Betriebssystems ist zu hoch eingestellt.

Die Lautstärke des Altec Lansing M602 ist zu hoch eingestellt.

Das Gerät beﬁndet sich zu nah an einem Funkmast.

Das Gerät beﬁndet sich zu nah an einem Mobiltelefon.

Stecken Sie den Zylinderstecker des Netzkabels in die entsprechende Buchse auf der Rückseite des Altec Lansing M602. Nachdem diese Verbindung hergestellt wurde, stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.

Falls das Netzkabel über ein Überspannungsschutzgerät angeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass der Überspannungsschutz eingeschaltet ist.

Stecken Sie ein anderes Gerät in dieselbe Steckdose, um deren Funktion zu prüfen.

Schalten Sie den Altec Lansing M602 ein, indem Sie den Netzschalter auf der Oberseite des Geräts drücken. Eine LED leuchtet auf, wenn der Strom eingeschaltet wird.

Überprüfen Sie die Lautstärke bei einem alternativen Audiogerät und stellen Sie sie auf den Mittelwert ein.

Schalten Sie den iPod aus, entfernen Sie ihn aus der Docking-Station, setzen Sie ihn erneut ein und schalten Sie ihn wieder an.

• Sie können eine alternative Audioquelle — wie z.B. einen CD-Player, MP3Player oder tragbaren DVD-Player — mit Ihrem Altec Lansing M602 verbinden, indem Sie ein Ende eines 3,5 mm Stereokabels mit der Line-OutBuchse (sofern vorhanden) oder der Kopfhörerbuchse Ihres tragbaren Geräts verbinden. Verbinden Sie das andere Ende mit dem als “AUX” markierten Eingang auf der Rückseite des Altec Lansing M602.

• Stellen Sie die Lautstärke der Audioquelle auf eine mittlere Stufe ein.

• Stellen Sie die Lautstärke am Altec Lansing M602 auf den Minimalwert ein und steigern Sie sie langsam, bis Sie ein angenehmes Niveau erreicht haben.

Schalten Sie den iPod aus, entfernen Sie ihn aus der Docking-Station, setzen Sie ihn erneut ein und schalten Sie ihn wieder an.

• Stellen Sie die Lautstärke der Audioquelle auf eine mittlere Stufe ein.

• Stellen Sie die Lautstärke am Altec Lansing M602 auf den Minimalwert ein und steigern Sie sie langsam, bis Sie ein angenehmes Niveau erreicht haben.

Überprüfen Sie die Lautstärke des Betriebssystems und verringern Sie sie bei Bedarf.

Die mit “+” und “–” markierten Lautstärkeregler auf der Oberseite des Altec Lansing M602 steuern die Gesamtlautstärke. Halten Sie den “–”-Knopf gedrückt, um die Lautstärke zu senken.

Verändern Sie die Position des Geräts, bis die Störungen verschwinden.

Entfernen Sie das Mobiltelefon vom Gerät.

Fehlersuche

Symptom Mögliches Problem Lösung

202122

2425262728

Tanda petir dengan kepala panah dalam segitiga sama sisi, dimaksudkan untuk memperingatkan pengguna mengenai adanya “tegangan berbahaya” yang tak berpelindung dalam selaput produk yang mungkin cukup besar untuk menimbulkan risiko sengatan listrik bagi manusia.

Awas: Untuk mencegah risiko sengatan listrik, jangan melepaskan penutup (atau bagian belakang). Di dalam perangkat ini tidak ada suku cadang yang dapat diservis oleh pengguna. Untuk menservis, hubungi petugas servis yang kompeten.

Tanda seru dalam segi tiga sama sisi dimaksudkan untuk memperingatkan pengguna mengenai adanya petunjuk penggunaan dan perawatan (servis) yang penting dalam dokumen yang menyertai perangkat.

PETUNJUK PENTING TENTANG KESELAMATAN

1. Baca petunjuk ini.

2. Simpanlah petunjuk ini.

3. Patuhi semua peringatan.

4. Ikuti semua petunjuk.

5. Jangan menggunakan perangkat ini dekat dengan air — Perangkat ini tidak boleh terkena tetesan atau cipratan dan jangan menempatkan benda yang berisi cairan, seperti vas bunga, pada perangkat.

6. Bersihkan hanya dengan lap kering.

7. Jangan menghalangi bukaan ventilasi. Pasang sesuai dengan petunjuk pabrik. Perangkat tidak boleh ditempatkan di tempat tidur, sofa, karpet atau permukaan yang sama, yang mungkin menghalangi celah ventilasi. Perangkat tidak boleh ditempatkan dalam tempat yang terpasang seperti lemari buku atau kabine yang tertutup, yang dapat menghambat aliran udara melalui celah ventilasi. Ventilasi tidak boleh dihambat dengan menutup celah oleh benda seperti koran, taplak meja, gorden, dll.

8. Jangan memasang perangkat ini di dekat sumber panas seperti radiator, penyalur udara panas, kompor, atau alat lainnya (termasuk ampliﬁer) yang menghasilkan panas.

9. Jangan ada sumber api terbuka, seperti lilin yang dinyalakan, ditempatkan pada perangkat.

10. Jangan mengabaikan tujuan keamanan dari steker terpolarisasi atau steker jenis pembumian. Steker terpolarisasi memiliki dua bilah dengan satu bilah lebih lebar dari lainnya. Steker jenis pembumian memiliki dua bilah dan satu tonjolan pembumian. Bilah yang besar atau tonjolan ketiga disediakan demi keselamatan Anda. Jika steker yang disediakan tidak cocok dengan stopkontak Anda, hubungi teknisi listrik untuk mengganti stopkontak yang tidak sesuai tersebut.

11. Lindungi kabel listrik agar tidak terinjak atau terjepit — terutama di bagian steker, stopkontak tambahan, serta di tempat keluar kabel dari perangkat.

12. Jangan memasang di tempat yang merintangi akses ke steker listrik. Mencabut steker listrik adalah satu-satunya cara untuk sama sekali memutuskan aliran listrik ke produk dan harus mudah diakses setiap saat.

13. Sumber listrik — Hanya menggunakan jenis sumber listrik yang dispesiﬁkasikan dalam petunjuk pengoperasian atau seperti yang diberi tanda pada alat. Jika catu daya terpisah disertakan dengan alat ini, jangan menggantinya dengan catu daya yang lain — gunakan hanya catu daya yang disediakan oleh produsen.

14. Lepaskan perangkat dari sumber listrik jika ada petir atau jika tidak digunakan dalam jangka waktu yang lama.

15. Untuk menservis, hubungi petugas servis yang kompeten. Servis diperlukan jika perangkat rusak, misalnya jika kabel listrik atau steker rusak, perangkat terkena tumpahan cairan atau tertimpa benda jatuh, terkena hujan atau kelembaban, tidak berfungsi secara normal, atau terjatuh. Servis perbaikan harus diserahkan kepada petugas servis yang memenuhi syarat atau dikembalikan ke dealer atau hubungi saluran layanan Altec Lansing untuk meminta bantuan.

16. Untuk produk yang menggunakan baterai, harap merujuk ke peraturan setempat mengenai pembuangan baterai yang benar.

17. Hanya gunakan tambahan/aksesori yang ditentukan produsen.

18. Hanya gunakan cart, dudukan, tripod, braket atau meja yang ditentukan oleh produsen atau yang dijual bersama alat. Berhati-hatilah apabila menggunakan cart sewaktu memindahkan gabungan cart/alat untuk menghindari cedera karena tersandung.

ALTEC LANSING JAMINAN TERBATAS SAT U TAHUN (JAMINAN TERBATAS DUA TAHUN DI UNI EROPA DAN ASIA)

Apa Yang Tercakup Dalam Jaminan?: Altec Lansing menjamin, bahwa produknya akan bebas cacat dalam bahan atau pengerjaannya, dengan pengecualian sebagaimana dinyatakan di bawah ini.

Berapa Lama Jangka Waktu Cakupan Jaminan? Untuk unit yang dibeli di Uni Eropa atau Asia, jaminan ini berlaku selama dua tahun dari tanggal pembelian. Untuk unit yang tidak dibeli di Uni Eropa atau Asia, jaminan ini berlaku selama satu tahun dari tanggal pembelian. Persyaratan jaminan apapun yang tersirat akan kedaluwarsa secara hukum apabila jaminan terbatas Anda berakhir. Beberapa negara bagian dan/atau Anggota Negara Bagian di Uni Eropa tidak memperbolehkan adanya pembatasan mengenai masa berlaku jaminan tersirat, sehingga pembatasan di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda.

Apa Yang Tidak Tercakup Dalam Jaminan? Jaminan ini tidak mencakup kerusakan, malfungsi atau kegagalan yang terjadi akibat: instalasi yang tidak layak, penyalah-gunaan atau tidak mematuhi petunjuk produk; memperlakukan dengan kasar; atau menggunakannya dengan perlengkapan yang tidak layak, tidak seharusnya atau rusak. (Untuk informasi mengenai instalasi, operasi dan penggunaan yang layak, bacalah buku petunjuk yang disediakan dengan produk. Jika Anda memerlukan penggantian buku petunjuk, Anda dapat men-download buku petunjuk dari www.alteclansing.com.) Kerusakan konsekuensial dan insidental pun tidak tercakup dalam jaminan ini. Beberapa negara bagian tidak memperbolehkan adanya pengecualian atau pembatasan kerusakan insidental atau konsekuensial, sehingga pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda.

Apa Yang Akan Dilakukan Altec Lansing Untuk Memperbaiki Masalah?: Atas opsinya, Altec Lansing akan memperbaiki atau mengganti produk apapun yang terbukti cacat dalam bahan atau pengerjaan. Jika produk Anda tidak lagi diproduksi, atau stoknya sudah habis, maka atas opsinya, Altec Lansing dapat mengganti produk Anda dengan produk Altec Lansing yang serupa atau yang lebih baik.

Cara Mendapatkan Servis Jaminan: Untuk mendapatkan perbaikan atau penggantian produk yang tercakup dalam jaminan, Anda harus menghubungi Altec Lansing sewaktu masa jaminan berlaku, melalui email (csupport@alteclansing.com). Anda harus menyertakan di dalam email Anda, nama, alamat, alamat email, nomor telepon, tanggal pembelian dan uraian lengkap mengenai masalah yang Anda alami. Di Amerika Serikat, Anda dapat juga menghubungi Altec Lansing melalui telepon di 1-800-ALTEC88 — harap menyiapkan semua informasi. Jika masalah tampaknya terkait dengan cacat dalam bahan atau pengerjaan, Altec Lansing akan memberi Anda otorisasi pengembalian dan petunjuk untuk pengiriman kembali. Pengiriman kembali akan dibebankan kepada pelanggan, dan pengembalian itu harus disertai bukti pembelian yang asli. Anda harus mengasuransikan pengiriman selayaknya karena Anda bertanggung jawab untuk produk tersebut sampai produk tiba di Altec Lansing.

Bagaimana Hukum Negara Bagian Bisa Mempengaruhi Hak Anda?: Jaminan ini memberi Anda hak tertentu bedasarkan hukum dan Anda dapat jua memiliki hak lainnya yang berbeda di antara negara bagian. Harap dicatat, bahwa di Uni Eropa, sebagai konsumen, Anda mungkin memiliki hak lain secara hukum berdasarkan undang-undang nasional Negara Bagian Anggota Uni Eropa yang berlaku untuk penjualan barang-barang Altec Lansing. Hak-hak itu tidak terpengaruh oleh jaminan ini.

Jaminan terbatas dan ganti rugi yang tersebut di atas merupakan satu-satunya jaminan dan ganti-rugi yang tersedia bagi pembeli jika, dan sebatas yang sah dan diharuskan di bawah hukum yang berlaku.

LAYANAN PELANGGAN

Jawaban bagi sebagian besar masalah penyetelan awal dan masalah kinerja dapat ditemukan pada panduan Menyelesaikan Masalah. Anda juga dapat melihat FAQ (pertanyaan yang sering diajukan) pada bagian dukungan pelanggan di situs Web kami di www.alteclansing.com. Jika Anda tinggal di Amerika Utara dan masih belum dapat menemukan informasi yang diperlukan, mintalah bantuan tim layanan pelanggan terlebih dahulu sebelum mengembalikan unit ini ke toko sesuai dengan kebijakan pengembalian yang mereka terapkan.

Tel: 800-258-3288 Email: csupport@alteclansing.com Jika Anda tinggal di luar Amerika Utara, silakan mengunjungi situs web kami di

www.alteclansing.com dan pilih wilayah Anda untuk menemukan lokasi distributor di negara Anda.

Untuk informasi terkini, lihat situs Web kami di www.alteclansing.com.

DISTRIBUSION INTERNASIONAL

Pelanggan internasional: Untuk informasi mengenai distribusi produk Altec Lansing di negara Anda, silakan mengunjungi www.alteclansing.com dan klik pada wilayah Anda.

PEMBUANGAN PERALATAN LISTRIK & ELEKTRONIK LAMA

Simbol pada produk ini atau pada pembungkusnya menandakan bahwa produk ini tidak boleh diperlakukan sebagai sampah rumah tangga. Produk ini harus diserahkan ke pusat pengumpulan barang untuk mendaur-ulang peralatan listrik dan elektronik. Dengan memastikan produk ini dibuang dengan benar, Anda akan

membantu mencegah konsekuensi negatif yang mungkin terjadi bagi lingkungan dan kesehatan menusia, yang dapat disebabkan oleh penanganan limbah yang tidak tepat dari produk ini. Pendaur-ulangan benda ini akan membantu Anda menghemat sumber daya alam. Untuk rincian infomasi lebih lanjut mengenai daur ulang produk ini, hubungi kantor pemerintah daerah atau layanan pembuangan limbah rumah tangga di tempat Anda.

AWAS

Untuk mencegah sengatan listrik, jangan gunakan steker (terpolarisasi) ini dengan kabel sambungan, stopkontak atau sumber listrik lain kecuali jika bilah steker dapat masuk sepenuhnya ke dalam lubang sehingga tidak ada bilah yang terbuka.

PERINGATAN

UNTUK MENGURANGI RISIKO KEBAKARAN ATAU SENGATAN LISTRIK, JANGAN SAMPAI PERANGKAT INI TERKENA HUJAN ATAU KELEMBABAN.

ALTEC LANSING M602

SISTEM PENGERAS SUARA IPOD

Terima kasih atas pembelian produk Altec Lansing ini. Dari generasi-ke-generasi, Altec Lansing selalu yang pertama dalam inovasi audio. Sekarang, lini produk pengeras suara kami yang berdaya tinggi telah meraih anugerah kinerja yang lebih banyak daripada merek lainnya. Pada segala kondisi lingkungan, dalam setiap kisaran harga, Altec Lansing menawarkan mutu suara yang menonjol — bahkan bagi para pelanggan yang paling penuh tuntutan terhadap kejernihan audio yang dicarinya. Coba, dengarkan saja ini!

Isi Kemasan

• Sistem pengeras suara Altec Lansing M602

• Catu daya

• Kabel audio stereo 3.5 mm

• Adaptor pemutar MP3 universal

• Panduan bagi pengguna dan petunjuk koneksi cepat

Dibuat untuk:

• iPod dengan layar tampilan berwarna

• iPod nano

• iPod mini

• iPod dengan konektor dock

Menempatkan Altec Lansing M602

Tempatkan Altec Lansing M602 pada permukaan yang datar atau pasanglah di dinding (alat untuk pemasangan di dinding tersedia terpisah).

Membuat Sambungan

Untuk menghubungkan iPod dengan M602:

1. Tempatkan adaptor docking iPod di dalam rongga docking. Adaptor docking iPod mungkin disertakan bersama iPod Anda, atau mungkin harus dibeli terpisah dari Apple (kunjungi toko Apple atau www.apple.com).

2. Taruh iPod Anda ke dalam dock iPod Altec Lansing M602 dan tekan ke bawah sampai masuk sepenuhnya ke dalam konektor dock-nya.

3. Masukkan konektor barel dari catu daya ke dalam konektor DC di belakang Altec Lansing M602. Setelah tersambung, masukkan catu daya ke dalam stopkontak dinding.

Peringatan: Jangan memasukkan steker daya sistem pengeras suara ke dalam stopkontak dinding sampai semua sambungan telah dilakukan. Juga, matikan sumber audio (misal, iPod Anda atau sumber audio lainnya) sebelum menghubungkan output ke input sistem pengeras suara.

Catatan: Sumber audio bolak-balik — seperti non-dockable iPod, CD player, MP3 player, DVD player portabel dan laptop — dapat juga dihubungkan ke Altec Lansing M602. Untuk informasi lebih lanjut, lihat bagian “Menghubungkan ke sumber audio bolak-balik”.

Memulai Pemutaran

1. Sewaktu iPod Anda terpasang pada dock di dalam Altec Lansing M602, hidupkan iPod Anda.

2. Hidupkan Altec Lansing M602 dengan menekan tombol power yang terdapat di bagian atas unit. LED akan menyala apabila power dihidupkan.

Daya Mati

Matikan Altec Lansing M602 dengan menekan tombol power yang terdapat di bagian atas unit. LED akan mati.

Sambungan TV atau VCR untuk IPod video atau

IPod photo

Altec Lansing M602 menyertakan ﬁtur pass-through video yang memungkinkan Anda untuk menampilkan video dan foto dari iPod ke TV. Untuk menghubungkan Altec Lansing M602 ke televisi atau VCR, ikuti langkah-langkah di bawah ini:

1. Pastikan power (daya) pada pesawat televisi atau VCR Anda sudah dimatikan.

2. Cari kabel Composite (RCA) (dijual terpisah).

3. Hubungkan satu ujung kabel Composite (RCA) ke port Composite (RCA) di bagian belakang Altec Lansing M602 dan ujung yang satunya lagi ke input Composite kuning (RCA) pada pesawat televisi atau VCR Anda.

Menghubungkan ke sumber audio bolak-balik

Altec Lansing M602 dilengkapi jack input auxiliary sehingga Anda dapat menghubungkan ke sumber audio bolak-balik, seperti non-dockable iPod, CD player, MP3 player, DVD player portabel dan laptop. Untuk menghubungkan Altec Lansing M602 ke sumber audio bolak-balik, ikuti langkah di bawah ini.

1. Cari kabel stereo 3.5 mm.

2. Hubungkan satu ujung kabel stereo 3.5 mm ke dalam jack input auxiliary (AUX) yang terletak di bagian belakang Altec Lansing M602 dan ujung yang satunya lagi ke headphone atau jack line out pada perangkat audio bolak-balik.

3. Setel volume sumber audio di tingkat tengah.

4. Setel volume Altec Lansing M602 di tingkat minimum dan sesuaikan ke atas ke tingkat dengar yang nyaman.

Volume

Tombol “+” dan “–” di bagian atas Altec Lansing M602 merupakan kontrol volume utama. Tekan terus tombol “+” untuk menambah volume dan tombol “–” untuk mengurangi volume. Indikator LED terletak di bagian depan unit.

Treble dan Bass

Untuk mengontrol tingkat treble dan bass, tekan tombol “TREBLE” atau “BASS” pada bagian atas unit dan tekan terus tombol “+” untuk menambah volume treble atau bass, atau tombol “–” untuk menguranginya.

Untuk mengontrol tingkat treble atau bass menggunakan remote nirkabel, tekan tombol “TREBLE” atau “BASS” pada remote nirkabel, dan tekan terus tombol “+” untuk menambah volume treble atau bass, atau tombol “–” untuk menguranginya.

Indikator LED yang terletak di bagian depan unit akan menunjukkan tingkat volume treble atau bass.

Catatan: Setelah beberapa detik, kontrol “+” and “–” akan secara otomatis di-reset ke “Volume.”

Reset

Untuk me-reset fungsi volume, bas dan trebel kembali ke pengaturan asli dari pabrik, tekan dan tahan tombol daya pada bagian atas unit selama lima detik.

Sinkronkan dengan PC Anda

Altec Lansing M602 menyertakan ﬁtur pass-through yang memungkinkan Anda menghubungkan iPod Anda ke komputer. Untuk menghubungkan Altec Lansing M602 ke PC atau laptop, ikuti langkah berikut:

• Tentukan letak kabel mini penyambung USB ke USB dan hubungkan konektor Mini USB ke bagian belakang Altec Lansing M602, dan konektor USB ke port USB pada komputer PC, komputer Mac, atau hub USB.

LED Daya tidak ada yang menyala (Pengoperasian AC).

Tidak ada suara yang keluar dari pengeras suara.

Ada suara gemeretak dari pengeras suara.

Ada suara gemeretak dari pengeras suara (saat terhubung ke PC atau laptop).

Bunyi terganggu.

Ada gangguan radio.

Dengungan terdengar sesekali.

Kabel catu daya belum dihubungkan ke stopkontak dinding dan/atau konektor catu daya belum dicolokkan ke dalam jack catu daya pada bagian belakang Altec Lansing M602.

Unit pelindung lonjakan arus (jika digunakan) tidak dihidupkan.

Stopkontak di dinding tidak berfungsi.

Daya belum dihidupkan.

Volume disetel terlalu rendah.

iPod tidak tepat terpasang ke dalam docking station.

Jika menggunakan sumber audio bolak-balik, bisa jadi sumber itu tidak terhubung dengan mantap ke Altec Lansing M602 atau ada masalah pada sumber audio tersebut.

iPod tidak tepat terpasang ke dalam docking station.

Jika menggunakan sumber audio bolak-balik, bisa jadi sumber itu tidak terhubung dengan mantap ke Altec Lansing M602 atau ada masalah pada sumber audio tersebut.

Tingkat volume sistem operasi komputer disetel terlalu tinggi.

Tingkat volume Altec Lansing M602 disetel terlalu tinggi.

Unit berada terlalu dekat dengan menara radio.

Unit berada terlalu dekat dengan ponsel GSM.

Masukkan konektor barel dari catu daya ke dalam konektor DC (arus satu arah) di belakang Altec Lansing M602. Setelah tersambung, masukkan catu daya ke dalam stopkontak dinding.

Jika catu daya dicolokkan ke unit pelindung lonjakan arus, pastikan unit pelindung arus telah dihidupkan.

Colokkan perangkat lain ke dalam stopkontak dinding yang sama untuk memastikan, apakah stopkontak berfungsi atau tidak.

Hidupkan Altec Lansing M602 dengan menekan tombol daya di bagian atas unit. LED akan menyala apabila power dihidupkan.

Tombol “+” dan “–” di bagian atas Altec Lansing M602 merupakan kontrol volume utama. Tekan terus tombol “+” untuk menambah volume.

Periksa tingkat volume pada perangkat sumber audio bolak-balik dan setel ke mid-level (tingkat sedang).

Matikan iPod, lepaskan dari docking station, kemudian kembalikan ke tempatnya dan hidupkan kembali.

• Hubungkan sumber audio bolak-balik — seperti CD player, MP3 player, atau DVD player portabel — ke Altec Lansing M602 dengan mencolokkan satu ujung kabel stereo 3.5 mm ke line out pada perangkat portabel Anda (jika perangkat ini hanya punya satu ujung kabel yang harus dicolokkan) atau ke jack headphone perangkat. Hubungkan ujung yang lainnya ke input bertanda “AUX” di belakang Altec Lansing M602.

• Setel volume sumber audio di tingkat tengah.

• Setel volume Altec Lansing M602 di tingkat minimum dan sesuaikan ke atas ke tingkat dengar yang nyaman.

Matikan iPod, lepaskan dari docking station, kemudian kembalikan ke tempatnya dan hidupkan kembali.

• Setel volume sumber audio di tingkat tengah.

• Setel volume Altec Lansing M602 di tingkat minimum dan sesuaikan ke atas ke tingkat dengar yang nyaman.

Periksa tingkat volume sistem pengoperasian dan kurangi jika perlu.

Tombol “+” dan “–” di bagian atas Altec Lansing M602 merupakan kontrol volume utama. Tekan terus tombol “–” untuk mengurangi volume.

Pindahkan unit, apakah gangguannya hilang.

Jauhkan ponsel GSM dari unit.

Pemecahan Masalah

Gejala Kemungkinan Masalah Solusi

A11483-2 R02

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. • Cet appareillage digital de Classe B est conforme au ICES-003 canadien.

Corporate Headquarters 535 Rte. 6 & 209, Milford, PA 18337-0277, USA • 866-570-5702 • 570-296-4434 • Fax 570-296-6887

Europe 13 Rue Beaumont, L-1219 Luxembourg, Luxembourg

Asia/Paciﬁc 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong

Engineered in USA. Made in China

Altec Lansing M602 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual