Altec Lansing AL-CAQ500 operation manual

Consignes de sécurité

Lisez attentivement ces instructions de sécurité avant d’utiliser votre appareil et conservez-les pour

une éventuelle consultation ultérieure.

• L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L'appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d'eau ou des éclaboussures.

• Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l'appareil.

• Il convient de ne pas placer sur l'appareil de sources de flammes nues, telles que des bougies

allumées.

• L'appareil est destiné à être utilisé sous un climat tempéré uniquement.

• L'écoute d'un baladeur musical à forte puissance peut endommager l'oreille de l'utilisateur et

entraîner des troubles auditifs (surdité temporaire ou définitive, bourdonnements d'oreille,

acouphènes, hyperacousie). Il est donc vivement recommandé de ne pas utiliser le baladeur à

plein volume ni plus d’une heure par jour à volume moyen.

• La batterie ne doit pas être remplacée par l’utilisateur mais par le fabricant, le SAV ou une

personne de qualification similaire.

MISE HORS TENSION DANS LES ZONES RÉGLEMENTÉES

Mettez l'appareil hors tension lorsque l'utilisation d’appareils sans fil n'est pas autorisée ou

lorsqu'elle risque de provoquer des interférences ou de présenter un danger, par exemple à bord d'un

avion, à proximité d'équipements médicaux, de carburants, de produits chimiques ou de zones où sont

utilisés des explosifs

LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AVANT TOUT

Vérifiez les lois et règlements en vigueur en matière d’utilisation des appareils portables dans les

zones où vous conduisez.

• Concentrez toute votre attention sur la conduite.

• Les radiofréquences peuvent affecter certains systèmes électroniques de votre véhicule, tels que

le système audio stéréo ou les équipements de sécurité.

INTERFÉRENCES

Tous les appareils sans fil peuvent subir des interférences susceptibles d'avoir une incidence sur

leurs performances.

Tous nos appareils sont conformes aux normes et réglementations internationales et, le cas échéant,

nationales visant à limiter l’exposition des utilisateurs aux champs électromagnétiques. Ces normes et

réglementations ont été adoptées après la réalisation de recherches scientifiques approfondies. Ces

recherches n’établissent aucun lien entre l’utilisation d’un appareil mobile et tout effet nocif sur la santé si

l’appareil est utilisé conformément aux normes et réglementations applicables.

PERSONNEL HABILITÉ

Seul le personnel qualifié est habilité à réparer ce produit.

ACCESSOIRES

N'utilisez que des batteries, chargeurs et autres accessoires compatibles pour cet appareil. Ne

connectez pas de produits incompatibles

MAINTENEZ VOTRE APPAREIL AU SEC

Votre appareil n'est pas étanche. Maintenez-le au sec.

ENFANTS

Conservez votre appareil dans un endroit sûr, hors de portée des jeunes enfants. Votre appareil

comprend des petites pièces qui peuvent présenter un risque de suffocation.

Conditions de garantie

Ce produit est garanti 1 an contre tout défaut de fabrication ou d'assemblage.

Cette garantie s'applique seulement au premier achat par l'utilisateur final. Elle ne couvre pas les

problèmes liés à une mauvaise manipulation par l'utilisateur. Une preuve d'achat sera nécessaire pour

l'application de la garantie.

La garantie ne couvre pas les problèmes liés à une mauvaise utilisation que ce soit par négligence,

transformation, problème de stockage (humidité ou trop forte chaleur), mauvaise installation ou

réparations non autorisées.

Le constructeur a l'obligation contractuelle de réparer ou remplacer le produit défectueux. En

aucun la responsabilité financière de ALTEC LANSING ne pourra excéder le prix payé par l'utilisateur

final.

Motifs d’exclusions de garantie :

• Délai de garantie expiré

• Justificatif d'achat manquant

• Trace de choc / casse

• Oxydation

• Utilisation non conforme

• Utilisation d'accessoires non conformes

• Produit altéré, réparé ou modifié par un tiers non autorisé

• Numéro de série absent ou modifié

• Ruban de garantie absent, rompu ou modifié

• Dommage causé par accident, négligence, défaut d'entretien ou cas de force majeure

• Dommage causé par l'installation d'un logiciel tiers ou par un virus

Caractéristiques du produit : Version Bluetooth : 4.1 Taux de contrôle actif du bruit : environ 88 % Haut-parleur : 40 mm néodyme Impédance audio : 32 ohms Durée de charge : 3 heures Interface de recharge : Micro USB Portée de fonctionnement : ≥10 m Connexion : Prise jack 3,5mm Autonomie (Bluetooth seul) : 25 heures Autonomie (Contrôle actif du bruit seule) : 40 heures Autonomie (Bluetooth + contrôle actif du bruit) : 20 heures Type de Batterie : Li polymère Capacité de la batterie : 500mAh Voltage mesuré : DC 5V 500mA

Contenu de la boîte

1. Casque

2. Câble aux amovible

3. Adaptateur pour prise stéréo 1/4 de pouce

4. Adaptateur double prise (pour les avions)

5. Câble de recharge USB

6. Petite sacoche en maille

7. Boîtier

8. Mode d'emploi

9. Boîte cadeau

Présentation générale du casque Côté gauche

1. Port USB (pour recharger)

2. Volume – / chanson précédente (Bluetooth seulement)

3. Bouton Multifonctions (BMF) / allumer/éteindre, associer, appeler/décrocher/raccrocher/rejeter un appel

4. Volume + / chanson suivante (Bluetooth seulement)

5. Microphone

6. Prise jack 3,5mm

7. Voyant DEL (pour BT, état de la batterie)

Côté droit

8. Molette volume +/- (pour BT, contrôle actif du bruit, état de la batterie)

9. Contrôle actif du bruit, activé/désactivé

10. Voyant DEL de contrôle actif du bruit

Premiers pas avec ALCORA Pour utiliser votre casque, suivez les étapes suivantes : a) Vérifiez que la batterie est pleine b) Associez votre casque BT chargé avec un dispositif compatible Bluetooth. Chargez la batterie

avant la première utilisation.

Ajuster l'arceau du casque :

• Pour garantir votre confort et la qualité du contrôle actif du bruit, veillez à ajuster l'arceau du

casque de manière à ce que les coussins d'oreille soient installés au mieux.

Charger le casque : Avant utilisation, chargez le casque ALCORA en branchant le câble USB fournit à une source d'alimentation USB (un adaptateur secteur ou le port USB d'un ordinateur) et au port de charge USB du casque. Le voyant DEL (7) s'illumine en rouge pendant la recharge. Le voyant DEL rouge s'éteint lorsque la batterie est pleine.

Mode de Contrôle Actif du Bruit (CAB) :

• Réglez le volume sonore à l'aide de la molette de réglage du son.

• Pour activer le CAB, faites basculer l'interrupteur ON/OFF sur ON. Le voyant DEL du CAB

s'illuminera en bleu.

Remarque : Juste après l'activation, vous pourriez remarquer un léger sifflement. Cela est tout à fait normal et ce son disparaitra après quelques secondes.

• Le voyant DEL du CAB pâlira lorsque le niveau de batterie faiblit.

Désactivez la fonction de contrôle actif du bruit pour allonger l'autonomie. Dans les environnements tranquilles où le CAB n'est pas nécessaire, le casque ALCORA peut également être utilisé comme un casque classique, sans utiliser la batterie.

• Si la batterie est complètement vide, la fonction de contrôle actif du bruit se désactivera, mais le

casque continuera à diffuser le son.

Fonction Bluetooth (BT) Fonctionnalités principales

Activer ou désactiver :

1. Pour allumer le casque :

Maintenez le BFM appuyé pendant 3 secondes environ jusqu'à ce que le voyant DEL BT commence à clignoter en vert/rouge rapidement, accompagné d'un son croissant.

2. Pour éteindre le casque : Maintenez le BFM appuyé pendant 3 secondes environ jusqu'à ce que

le voyant DEL BT s'illumine en rouge, accompagné d'un son décroissant.

Associer votre casque : Le casque est compatible avec les téléphones compatibles Bluetooth : Avant de commencer, assurez-vous que la fonction BT de votre téléphone est activée.

Les instructions typiques d'association d'un téléphone compatible BT sont expliquées dans la section « Associer votre casque ». La procédure exacte d'association peut varier selon le modèle et type de votre téléphone. Prenez contact avec le fabricant ou le représentant du fabricant du téléphone pour en savoir plus.

1. Maintenez le BFM appuyé pendant 4 secondes environ jusqu'à ce que le voyant DEL clignote

alternativement en vert et rouge. L'ALCORA entrera automatiquement en mode d'association.

2. Activez la recherche de dispositifs BT à proximité depuis le menu Bluetooth de votre téléphone.

3. Une fois « ALCORA » détecté, connectez et associez. Si votre dispositif demande un mot de

passe, saisissez « 0000 ». Pour en savoir plus, consultez le mode d'emploi de votre appareil.

4. Une fois l'association effectuée, le voyant DEL clignote toutes les 3 secondes. En cas d'échec de

l'association, éteignez le casque ALCORA puis répétez les étapes nécessaires.

Une fois l'association effectuée, le casque se reconnectera automatiquement au dernier dispositif associé après son allumage.

Remarque :

ALCORA peut être associé avec deux smartphones simultanément.

Pour associer un second dispositif : Éteignez ALCORA et répétez les étapes ci-dessus.

Si ALCORA a été précédemment associé à un smartphone, il est possible de l'associer avec un second : redémarrez ALCORA (éteignez puis rallumez-le) pour entrer en mode association ; répétez les étapes d'association ci-dessus pour associer ALCORA avec le second smartphone. Reconnectez ensuite ALCORA avec le premier téléphone, et les ALCORA reste connecté aux deux en même temps.

Remarque : *Cette fonction n'est pas compatible avec certains dispositifs. Consultez le mode d'emploi de votre téléphone pour en savoir plus sur les fonctionnalités disponibles.

Fonctions de téléphonie :

Répondre à un appel

Appuyez sur BMF une fois pour répondre

Raccrocher

Pendant un appel, appuyez sur BMF une seconde fois pour raccrocher

Ignorer/rejeter un appel

Maintenez BMF appuyé pendant 1 seconde

Recomposition du dernier numéro composé via le casque

Appuyez sur BMF deux fois en rapide succession en mode veille

Faire basculer la voix entre le téléphone et le casque

En conversation, maintenez le BMF jusqu'au retentissement d'un « bip », puis relâchez.

Fonctions musicales :

Lire/mettre en pause la musique

Appuyez sur le BMF une fois pour lecture, et appuyez à nouveau pour mettre en pause

Piste suivante/précédente

Appuyez sur (4) une fois pour la chanson suivante. Pour écouter la piste précédente, appuyez sur (2) une fois.

*Cette fonction n'est pas compatible avec certains dispositifs. Consultez le mode d'emploi de votre téléphone pour en savoir plus sur les fonctionnalités disponibles.

Composition d'un appel depuis le casque : *Cette fonction n'est pas compatible avec certains dispositifs. Consultez le mode d'emploi de votre téléphone pour en savoir plus sur les fonctionnalités disponibles.

Si votre téléphone comporte une fonction de composition vocale, maintenez le BMF jusqu'au retentissement d'un « bip » et énoncez le nom du correspondant désiré. Vous devez avoir enregistré l'identifiant (le nom) du correspondant dans le téléphone avant d'utiliser la fonction de numérotation vocale du casque. Consultez le mode d'emploi de votre téléphone pour en savoir plus.

Utilisation du câble audio 3,5 mm : Le câble audio 3,5 mm est inclut pour la diffusion du son depuis les dispositifs non compatibles Bluetooth. Vous pouvez également utiliser le câble lorsque la batterie de l'ALCORA est faible.

Remarque :

• Vous ne pouvez pas utiliser les fonction de contrôle actif du son et Bluetooth simultanément.

*Régler le volume B： Lorsque vous êtes en conversation ou que vous écoutez de la musique, utilisez la molette de volume (8) ou appuyez de manière répétée sur (2) (4) jusqu'à atteindre le volume désiré.

Dépannage : Si vous ne pouvez pas connecter votre kit mains-libres au téléphone, essayez les solutions suivantes :

• Assurez-vous que le casque est éteint et complètement chargé.

• Vérifiez que le casque est bien associé au téléphone mobile.

• Assurez-vous de vous tenir à une portée de moins de 10 mètres du dispositif BT associé, et

qu'aucun obstacle, tel qu'un mur ne se trouve entre le casque et ce dernier.

• Assurez-vous d'avoir activé la fonction Bluetooth. Consultez le mode d'emploi de votre téléphone

pour en savoir plus.

Instructions de sécurité

• Baissez toujours le volume avant de brancher le casque à une source audio.

• Ne pas utiliser le casque sur la route, ou lorsque vous effectuez une quelconque activité

nécessitant d'être conscient de votre environnement sonore.

• La maintenance et les réparations doivent être effectuées par les centres autorisés seulement. Les

dommages entraînés par les modifications du produit ne sont pas couverts par la garantie.

• Les dommages entraînés par une utilisation non conforme aux instructions exposées dans le

mode d'emploi ne sont pas couverts par la garantie.

• L'écoute prolongée à haut volume peut entraîner des lésions auditives. Nous déconseillons

d'écouter à fort volume avec le casque, spécifiquement sur des périodes prolongées.

● Conservez les batteries hors de portée des enfants.

Visitez : www.alteclansing.com

MARKET MAKER BRAND LICENSING

79/81 Ancienne Route Nationale 7

69570 DARDILLY – FRANCE

SERVICE APRES-VENTE 0811 482 202

La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements

Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le

flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin

d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l'impact

sur la santé humaine et l'environnement.

Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de

collecte séparée.

Afin d’éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à un niveau sonore

élevé pendant une longue durée.

Déclaration de conformité RTTE :

Par la présente, Market Maker Brand Licensing déclare que l’appareil est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité

peut être consultée à l’adresse suivante :

Market Maker Brand Licensing

79/81 ANCIENNE ROUTE NATIONALE 7

69570 DARDILLY – FRANCE

ALTEC, ALTEC LANSING, le logo Altec Lansing sont des marques de Altec Lansing /

AL Infinity LLC.

Safety Precautions

Read these safety instructions before using your device and store them for possible future reference.

• The device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capacity. Persons who have not read the manual, unless they have received explanations by a person responsible for their safety and supervision should not use this unit.

• Children should be monitored to ensure that they do not play with the device.

• The device should always be readily accessible.

• The device should not be exposed to dripping or splashing water.

• No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the device.

• Always leave a minimum distance of 10 cm around the unit to ensure sufficient ventilation.

• Open flame sources, such as candles, should not be placed on top of the device.

• The device is intended for use only in a temperate climate.

• At full volume, prolonged listening to the portable audio device may damage the user’s hearing

and cause hearing troubles (temporary or permanent deafness, hearing drone, tinnitus, hyperacusis).

So we recommend not to listen to the portable audio device at high audio volume and no more than

one hour per day at medium audio volume.

SWITCH OFF IN RESTRICTED AREAS Switch the device off where the use of the device is not allowed or where there is a risk of causing interference or danger, for example on board an aircraft, near medical equipment, fuel, chemicals or blasting sites.

ROAD SAFETY COMES FIRST Check the current laws and regulations regarding the use of this device in the areas where you drive.

•Do not handle the device when driving.

•Concentrate fully on the driving

• Radio signals could affect some of the car’s electronic systems such as the audio stereo and alarm

systems.

INTERFERENCE All wireless devices are susceptible to interference which may affect their performance. All our device conform to international standards and regulations, and if need be national ones, with a view to limiting user exposure to electromagnetic fields. These standards and regulations were adopted after the completion of extensive scientific research. This research established no link between the use of the mobile headset and any adverse effects on health if the device is used in accordance with standard practices.

AUTHORISED PERSONNEL Only qualified people are authorized to install or repair this product

ACCESSORIES Only use batteries, chargers and other accessories which are compatible with this equipment. Do not connect incompatible products.

KEEP THE EQUIPMENT DRY This equipment is not water proof. Keep it dry.

CHILDREN Keep your device in a safe place, out of the reach of young children. The device contains small parts that may present a choking hazard.

Warranty Conditions

This product is guaranteed for 1 year against defects in manufacturing or assembly. This guarantee only applies to the primary purchase by the end user. It does not cover issues related

to improper handling by the user. Proof of purchase is required in order to render the warranty valid. The warranty does not cover problems associated with improper use, whether it is a result of negligence, processing, failure to store properly (excessive heat or humidity), improper installation or unauthorized repairs. The manufacturer is contractually required to repair or replace the defective product. ALTEC LANSING is under no financial obligation to pay any amount in excess of that paid by the end user.

Reasons for warranty exclusions:

• Expired warranty period

• No proof of purchase

• Visible damage / breakage

• Oxidation

• Improper use

• Use of non-approved accessories

• Product altered, repaired or modified by an unauthorized third party

• Missing or altered serial number

• Warranty voided due to broken or altered packaging

• Damage due to accident, neglect, improper maintenance/care or force majeure

• Damage due to the installation of third-party software or a virus

Product Specifications: Bluetooth version: 4.1 Noise cancellation rate: approximately 88% Speakers: 40mm neodymium Audio impedance: 32Ohm Charging time: about 3 hours Charging: Micro USB BT operating range: ≥10 m Connection: 3.5mm jack Battery time (Bluetooth only): 25 hours Battery time (Noise cancelling only): 40 hours Battery time (Bluetooth + noise cancelling): 20 hours Battery type: Li-Polymer Battery capacity : 550mAh Rated voltage : DC 5V 500mA

Package Contents:

10. Headphone

11. Detachable aux cable

12. 1/4 inch stereo-plug adapter

13. Dual-plug adapter (for airline)

14. USB charging cable

15. Small mesh pouch

16. Hard shell case

17. User manual

18. Gift box

Headphone Overview Left Side

4. USB socket (for charging)

5. Volume – / previous song (only for Bluetooth)

6. Multifunction button (MFB) / switch on/off, pairing, make/answer/end/reject call

4. Volume + / next song (only for Bluetooth)

5. Microphone

6. 3.5mm audio jack

7. LED indicator (For Bluetooth, battery condition)

Right Side

8. Volume + / – wheel (For Bluetooth, Noise Cancelling or Wired)

9. Noise cancelling ON/OFF Button

10. Noise Cancelling LED Indicator

Getting Started with your ALCORA To use your headphones, please follow the steps below: c) Ensure the headphones are fully charged d) Pair your charged Bluetooth headphone a Bluetooth-enabled device prior to first use. Please

fully charge the headphones before first use.

Adjusting the Headband:

• In order to achieve maximum comfort and noise cancellation, the headband should be adjusted

to properly fit your head with the ear cups sitting comfortably over your ears.

Charging the Headphones: Prior to use, charge your ALCORA headphone unit by connecting the included charging cable into a USB power outlet (such as USB chargers or computer USB ports) and plug the other end into the headphone’s micro USB charging port. The LED indicator (7) will light up red showing that the unit is being charged. When charging is complete, the red LED indicator will turn off.

Active Noise Cancelling Mode:

• Adjust the volume on the headphones by sliding the volume wheel.

• To power ON the noise cancelling function, set the ON/OFF switch to ON position. The Noise

Cancelling LED indicator will light up in blue.

Note: After you turn ON the power, you might hear a slight hissing noise. This is a normal function and will cease after a few seconds

• When the batteries are running low, the Noise Cancelling LED indicator will become dim.

Turn the noise canceling function OFF to extend battery life. In quiet environments where noise

cancellation is not required, the ALCORA can also be used like conventional headphones, without the use of batteries.

• Once the battery is fully drained, the active noise cancelling feature will turn off but the audio

signal from the music player will continue to transmit.

Bluetooth Function Main Functions

Turning ON/OFF:

1. Turn ON your headphones:

Press and hold the Multifunction Button (MFB) for about 3 seconds until the Bluetooth LED indicator light starts flashing green/red rapidly with an ascending sound.

3. Turn OFF your headphones: Press and hold the MFB for about 5 seconds until the Bluetooth

LED indicator light turns solid red with a descending sound and then goes off.

Pairing your Headphone: The headphone works with Bluetooth-enabled phones. Prior to using and pairing your headphone for the first time, please check to make sure your mobile phone is Bluetooth-enabled.

The pairing instructions for typical Bluetooth-enabled mobile phones are explained in “Pairing Your Headphone.” The headphone pairing procedure may vary depending on the settings of your mobile phone. Please contact the manufacturer of your mobile phone or its agent for further information.

1. Press and hold the MFB for about 4 seconds until the Bluetooth LED indicator flashes and

alternately between green and red. The ALCORA will now enter into pairing mode.

2. Enable searching of nearby Bluetooth devices using the Bluetooth menu on your device.

3. Once the “ALCORA” is found, you can now connect and pair. If your device prompts you for a

password, please use “0000”. For more details, please refer to your device’s user manual.

4. When pairing is successful, the Bluetooth LED indicator will flash blue every 3 seconds. If

pairing is unsuccessful, please turn off the ALCORA headphone and repeat the pairing steps.

After initial pairing is established, the headphones will automatically reconnect to the last paired device upon turning ON.

Note:

ALCORA can be paired with two Smartphone at the same time.

To add a second device: Turn the ALCORA OFF and repeat the above pairing instructions.

If ALCORA was previously paired to a Smartphone, it is possible to be paired with a 2nd Smartphone: restart ALCORA (switch off and switch on) to enter pairing mode; repeat the above pairing procedure to pair ALCORA with the 2nd Smartphone; and then reconnect ALCORA with 1

Smartphone; finally two Smartphone can connect with ALCORA.

Note: * This function may not be available for some devices. See your user manual for specific functionality/features available.

Call-related Functions:

Answer a call

Press MFB once to answer

End a call

While speaking, press MFB again to end

Ignore/reject a call

Hold MFB for 1 seconds

Last number re-dialing via headphone

Press MFB twice briefly in standby status

Swap calls between headphone and Smartphone

While speaking, press MFB until a “beep” sound is be heard, then release the button

Music-related Functions:

Play/Pause Music

Press the MFB Button once to start playing music and press it again to pause your music

Next/Previous Song

Press button (4) once to play the next song. To play the previous song, press button (2) once.

* May not be available for some devices. See your user manual for specific functionality/features available.

Voice Dialing from your Headphone: * May not be available for some devices. See your user manual for specific functionality/features available.

If your mobile phone is equipped with a voice dialing function, press and hold the MFB button until a “beep” sound is heard and say the voice tag according to the phone’s command functions. You must record the voice tag (the person’s name) into your mobile phone prior to using the voice dialing function on the headphone. Please refer to your mobile phone’s user guide.

Using the 3.5mm Audio Cable:

3.5mm audio cable is included for use with multimedia devices that do not have Bluetooth

capabilities. You may also use the audio cable if the ALCORA is not charged properly.

Note:

• You are able to use both Noise Cancelling & Bluetooth function simultaneously.

*Adjusting the Volume B： When you are on the phone or listenning to the music, push the volume wheel (8) or lon g press the button (2) (4) repeatedly until you reach the desired volume level.

Troubleshooting:

+ 42 hidden pages