ALTEC LANSING ADA 890 User Manual [fr]

ADA890

User Guide Altec Lansing

Amplified Speaker System

Manuel de l’utilisateur Enceintes amplifiées

Altec Lansing

Manual del usuario Altec Lansing

Sistema de altavoces amplificado

Manuale d’Uso Altec Lansing

Sistema amplificato di altoparlanti

Benutzerhandbuch Altec Lansing

Aktivlautsprecheranlage

© 2000 Altec Lansing Technologies, Inc. Milford, PA 18337
THX and the THX logo are trademarks of Lucasfilm Ltd.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

A6612

The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is
intended to
alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock
to persons.

Read Instructions — All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.
Retain Instructions — The operating instructions should be retained for future reference.
Heed Warning — All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.
Follow Instructions — All operating and use instructions should be followed.
Water and Moisture — The appliance should not be used near water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a

swimming pool, etc.

Outdoor Use — Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.
Location — The appliance should be installed in a stable location.
Ventilation — The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, the appliance

should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a built-in installation, such as a closed bookcase or cabinet
that may impede the flow of air through the ventilation openings.

Heat — The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat.
Power Sources — The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance.The unit

should be installed close to the AC power outlet so that the power plug can be readily removed from the outlet in the event of a hazardous problem.
Power-Cord Protection— Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them. Pay particular

attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance.

Grounding or Polarization — The precautions that should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated.
Cleaning — The appliance should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth. Never clean with furniture wax, benzine, insecticides or other volatile liquids

since they may corrode the cabinet.

Non-Use Periods — The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.
Object and Liquid Entry — Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.
Damage Requiring Service — The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

• The power-supply cord or the plug has been damaged.

• Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance.

• The appliance has been exposed to rain.

• The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance.

• The appliance has been dropped or the enclosure damaged.
Servicing — The user should not attempt to service the appliance. Servicing should be referred to qualified service personnel or returned to the dealer or call the Altec

Lansing service line for assistance.

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK). NO USER- SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

The FCC Wants You to Know

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment and receiver.
c) Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Warning

Modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user authority to operate the equipment under FCC Rules.

CAUTION

Connecting the Power Cord

AC Wall Socket

Long slot is neutral (ground) side.

Insert the wide blade into the ground
side slot.

To prevent electric shock do not use this (polarized)
plug with an extension cord, receptacle or other outlet
unless the blades can be fully inserted to prevent blade

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO
NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Introduction

The ADA890 is a technologically advanced, THX®-Certified multimedia amplified speaker system featuring Dolby Digital and Pro Logic surround sound and stereo
reproduction. Stereo sound can operate in a 2 speaker or 4 speaker configuration (Stereo X 2). Both modes also utilize the subwoofer. The amplifier inputs operate on
analog and digital (S/PDIF)* audio signals. The system also can be used with home Gaming Systems.

The unit is comprised of a subwoofer and two satellite speakers. This combination provides surround sound on a desktop by utilizing side firing speakers. For enhanced
surround sound the top speaker portion of each satellite can be separated and placed on a provided stand with long speaker wires. This enables the separated speakers
to be placed for best surround sound performance. Equalizer circuitry automatically resets to conform to the changes that take place when the speakers are separated.

The satellite speakers are magnetically shielded and can be placed close to a monitor without disturbing images. The speaker in the subwoofer is not magnetically
shielded and should not be placed close to a monitor.

Subwoofer frequencies are non directional, therefore the subwoofer does not have to be located in any particular relationship to the satellite speakers. Placing it on the
floor close to a wall, corner of a room, or under a desk gives excellent results.

The main satellite speaker has an LCD display that shows the various conditions of operation. Amaster volume control is used to separately adjust bass, center, surround,
and treble settings. Once the individual functions are set, the control reverts back to becoming a master volume control. This and other features are explained under
"Using The Speaker System".

A headphone jack is available for private listening. Aremote control unit is supplied that can access all the manual functions. The remote control has a mute function
that is not available when using the controls manually.

An LED POWER INDICATOR and DIAGNOSTIC AUDIO SIGNAL switch are provided for trouble shooting the system in the event a malfunction is suspected.
*Sony/Philips Digital Interconnect Format.

What is THX Certified

THX Certified products must meet an exclusive set of performance standards established by THX Lucasfilm® which is a division of the world-renonwned film
production company, Lucasfilm Ltd. These THX performance standards were originally developed in response to George Lucas’ personal desire to insure that the
original Star Wars™ soundtracks, heard in the cinema, matched those created on the sound stage. Later, these standards were extended to encompass Home Theater
systems and recently adapted to the specialized needs of multi-channel surround reproduction from movies and games, on DVD, played back on a PC-based multimedia
system. All multimedia products seeking THX Certification must meet these rigorous performance requirements and quality standards before they can carry the THX
logo which is your guarantee that this THX certified Multimedia product will give you performance and reliability, second-to-none, for years
to come.

Setup

Do not plug the AC power plug into the wall outlet until all connections are made.
The ADA890 can be setup in two configurations. For ENHANCED SURROUND SOUND a 5-piece setup is used. For near field STEREO/SURROUND SOUND a

3-piece setup is used. The two modes of operation are described below. The speakers are packaged and shipped in the 5-piece arrangement. Follow the instructions
and pictorial in Figure 1 to make the 5-piece connections.

The ADA890 can be used with Gaming Systems such as the Sony PlayStation and with Sega Dreamcast with the analog input as shown in Figure 2. Playback with this
method will result in simulated Dolby® ProLogic surround sound, when in ProLogic mode, for a great gaming experience. ADA890 also can be used with any other
sound system with dual right and left RCA outputs.

For Dolby® Digital sound with the ADA890 and the Sony PlayStation2, there is an optional optical to S/PDIF converter , called OC1, available for sale on the Altec web
site at www.altecmm.com.

Enhanced Surround Sound Operation (See Figure 1)

1) Connect the left and right satellite speakers.
Notice that the DIN connectors from the left and right satellite speakers are color-coded and plug into the matching color indicators on the back of the subwoofer.

Also note that the connectors have arrows. These arrows should face up as shown in figure 1.

2) Connect the left and right surround speakers.
The left (WHITE) and right (PURPLE) surround speaker connectors are plugged into the corresponding colored inputs on the back of the subwoofer.

3) Connect the subwoofer to the computer. (See Note 1)
The lime color-coded wire connects the FRONT INPUT on the subwoofer to the corresponding output on the computer.
The black color-coded wire connects the SURROUND (SURRD) INPUT on the subwoofer to the corresponding output on the computer.
The black RCA type plug is used to connect the S/PDIF INPUT on the subwoofer to a DVD player or to the corresponding output on the computer (See Note 2).
Plug the AC power plug into the wall outlet. Your ADA890 system is now ready for use.
Note 1: Your computer may have one of several different sound cards. The computer system documentation will provide information on the sound card outputs

used in your model.
Note 2: The supplied S/PDIF connection cable is terminated with RCA type plugs. In some instances this type of plug may not match the corresponding sound card.

A connector cable (Dongle) is provided that will match the computer output and the S/PDIF cable. Some sound cards may not have a rear analog or S/PDIF output.
Refer to your computer system documentation for information on the sound card used in your model. Please see the separate insert for connecting the sound card to
the ADA890 for direct digital pass through for proper THX performance of the ADA890. Following this insert will ensure optimum performance.

2 3

Gaming System Operation (See Figure 2)

To connect a Gaming System to the ADA890:

1. Connect the Red and White RCA plugs from the Game System to the respective Red and White jacks of the adaptor cable.

2. Connect the Lime jack of the adaptor cable to one end of the Lime input cable. Connect the other end of the Lime input cable to the FRONT INPUT on the subwoofer.

Near Field Stereo/Surround Sound Operation
(See Figures 3 and 4)

If it is desired to convert to a 3-speaker system, follow the instructions and the pictorial view below.

1) Separate the left and right surround speakers from their stands by gently pulling the speaker up (See Figure 3).

2) Remove the left (WHITE) and right (PURPLE) speaker wires from the subwoofer.
(Set speaker stands aside for future use)

3) Remove the supplied rubber plugs from the top of the satellite speakers.

4) Mount the surround speakers on top of the satellite speakers as shown in Figure 3.
Be sure to line up tabs on the satellite and surround speakers. Gently push down on the satellite speaker to fit into place. (The connections to the satellite speakers

are made automatically once the surround speakers are mounted)
Your ADA890 system is now ready for use.

Placement of Speakers (See Figures 5 and 6)

All stereo information is heard from the satellite and surround speakers. The subwoofer contains no stereo information and its sound is non-directional. As a result, the
subwoofer does not necessarily have to be placed in any particular relationship to the satellites. Placing the subwoofer on the floor close to a wall or corner of a room
provides maximum bass efficiency. The subwoofer is not magnetically shielded and should not be placed near video displays. *

Near Field (3 Piece)

The satellite speakers are magnetically shielded and can be placed close to the computer monitor without distorting video images. Best stereo effects are obtained by
placing the speakers as far apart as is practical.

Enhanced Surround Sound (5 Piece)

Best surround effects are obtained by placing the rear surround speakers slightly behind the user and approximately the same distance apart as the front satellite speakers.
Excellent results are obtained when the surround speakers are in line with, and slightly above the listener's ears.

*Note: Care should be taken not to place diskettes or other magnetic media on the subwoofer.

Using the Speaker System (See Figure 7)

POWER. Press this button to turn power on. The LCD display will illuminate and show the last mode of operation. Press again to turn power off.
MODE SWITCH. Pressing this switch repeatedly will access several modes of operation. Each time the MODE switch is pressed the LCD display will show which

mode is selected. The various modes of operation are described below.
STEREO. In this mode information obtained from the FRONT and S/PDIF** inputs is used. The front information is decoded to stereo. The S/PDIF information may

be PCM*** or Dolby Digital. The automatic decode circuit will process either one. If PCM is sensed it will decode to stereo. If Dolby Digital is detected all channels
will be mixed to provide stereo information. In this stereo mode sound will only be heard from the left and right front speakers and subwoofer. The center channel and
surround speaker will not be operational in this mode.

STEREO X 2. In this mode the operation is the same as for the STEREO mode. The exception is that the two surround speakers will be activated. The front left and
surround left speakers will be one stereo channel and the front right and surround right will be the other channel. The level of the surround speakers can be adjusted
separately. See SURROUND mode operation to make this adjustment. Advantages of operating in this mode are that the stereo effe ct can be enhanced and overall audio
is increased by the use of two additional amplified speakers. The center channel is not operational in this mode.

PRO LOGIC. In this mode only information obtained from the front analog input are used. All five speakers will be activated. The front left/right speakers will provide
stereo and center information and the surround speakers will provide surround information. No digital inputs (S/PDIF) will be processed in this mode.

**S/PDIF - Sony/Philips Digital Interconnect Format
***PCM - Pulse Code Modulation
QUAD. In this mode separate inputs are used for the FRONT and SURROUND channel sets (Refer to Figure 2). The front channel set input is the LIME input. The

surround channel set input is the BLACK input. The front information is decoded to stereo and feeds the front left/right speakers and the subwoofer. The surround
information provides the surround channel and also is sent to the subwoofer. All five speakers are operational in the QUAD mode.

DOLBY DIGITAL. In this mode only information obtained from the FRONT and S/PDIF inputs is used. The front information is decoded to stereo and subwoofer . The
S/PDIF information may be Dolby Digital or PCM. The automatic decode circuit will process either one. If PCM is sensed, it will be decoded to Prologic. If Dolby
Digital is sensed it, will be decoded to Dolby Digital and the front information will be reduced to a lower level. All five speakers are operational in this mode. This mode
reproduces analog and digital simultaneously.

Note: If your computer has a separate sound card with an S/PDIF output, you may use this output to feed the S/PDIF input with the front channel information. Refer to
your system documentation for its output information

BASS. The BASS button has two modes of operation: BASS level control or CENTER level control.
A) BASS LEVEL CONTROL. The bass level control is accessible in all modes of operation. If it is desired to increase/decrease BASS response, press this button.

The LCD display will show BASS. Also, the volume level indicators will show the last setting of the control. Rotate the master volume control clockwise to increase
bass and counterclockwise to decrease bass. As bass response is increased/decreased the volume level indicator bars will show in ascending or descending order the bass
level change.

B) CENTER LEVEL CONTROL. This function is only operational in Pro Logic and Dolby Digital mode. Depress and hold the BASS button until the function
indicator shows CENTER. Rotate the master volume control clockwise to increase center level and counterclockwise to decrease center level. The volume level indicator
bars will show in ascending or descending order the center level change.

TREBLE. The TREBLE button allows 2 modes of operation, TREBLE level control or SURROUND level control.
C) TREBLE LEVEL CONTROL. The treble level control is accessible in all modes of operation. If it is desired to increase/decrease TREBLE response, press this

button. The LCD display will show TREBLE. Also, the volume level indicator will show the last setting of the control. Rotate the master volume control clockwise to
increase treble and counterclockwise to decrease treble. As treble level is increased/decreased the volume indicator bars will show in ascending or descending order the
treble level change.

D) SURROUND LEVEL CONTROL. This function is operational in Pro Logic, Dolby Digital, Quad, and Stereo X2 modes. Depress and hold the TREBLE button
until the LCD display shows SURROUND. Rotate the master volume control clockwise to increase surround level and counterclockwise to decrease surround level. The
volume indicator bars will show in ascending or descending order the center level change.

NOISE TEST. To check the overall sound system a noise test is provided. To enter the NOISE mode, the system must be in the DOLBY DIGITAL or PRO LOGIC
MODE. Hold the MODE button down until the LCD display shows NOISE. (While the mode button is held down in the DOLBY DIGITAL mode, the LCD will
temporarily show STEREO, however, the mode is still DOLBY DIGITAL. In the PRO LOGIC mode while holding down the MODE button the LCD display will
temporarily show QUAD, however, the mode is still PRO LOGIC.)

The noise will sequence through each channel in approximately 2 second steps. The noise will be heard through each speaker if the system is operating properly. The
noise will continue to sequence through each channel until interrupted by pressing the MODE button. The purpose of the test is to make sure each speaker is working.

The noise generated is composed of a wide spectrum of audio frequencies which make it suitable to test all the speakers in the system.
MASTER VOLUME CONTROL. The MASTER VOLUME CONTROL provides many functions. It operates as a master volume control for the overall system and

can also be used to individually adjust the volume levels of BASS, CENTER, TREBLE, and SURROUND. If any one of the functions is selected and not adjusted within
a few seconds, the control reverts back to becoming a master volume control.

FLAT RESPONSE SETTING. To set the BASS and TREBLE controls to a flat response (default) and the CENTER and SURROUND controls to mid volume level
positions, both the BASS and TREBLE buttons must be depressed at the same time. The buttons must be kept depressed until the LCD display shows DOLBYDIGITAL.
The amplifier response is now flat (linear). Volume level indicator bars will show in the middle of the display indicating the flat response of the amplifier. If it is desired
to increase/decrease BASS or TREBLE response, press either of these button respectively. Rotate the master volume control clockwise to increase levels and
counterclockwise to decrease levels from the flat setting.

To access CENTER volume level settings the unit may be in Dolby Digital or Pro Logic mode. To access SURROUND volume level settings the unit may be in
the Quad, StereoX2, Dolby Digital, or Pro Logic mode. Press the TREBLE button until the LCD display shows SURROUND or hold the BASS control until the LCD
display shows CENTER. Adjust the master volume control clockwise to increase volume level and counterclockwise to decreased volume level of the SURROUND or
CENTER channels.

HEADPHONE USE. (See Figure 8) Headphone output is active in all modes. If it is desired to listen privately, a headphone jack is available in the side of the left
satellite. Aheadphone (not supplied) with a 3.5 mm(1/8") stereo plug. When the headphone is plugged into the headphone jack, the speakers are muted. The headphone
output is separately amplified and will have all the channels mixed. The master volume control is used to adjust the headphone volume. Remove the headphone plug to
restore speaker amplification.

AC LEVEL POWER INDICATOR. (Please Note: LED is located on front of Subwoofer) Under normal operating line voltages, the LED will glow lime. The LED
will glow red when the line voltage exceeds normal operation. In the red condition, protective circuits may turn off the audio amplifiers. The amplifiers will operate
again when the power indicator glows lime. If the indicator glows red continuously, inform your power company. They may need to reduce the line voltage to normal
levels.

DIAGNOSTIC SWITCH. (See Figure 2 for switch location) In the event it is necessary to troubleshoot the ADA890 to make sure all speakers are operating properly,
press this switch. All speakers will revert to a flat (default) response regardless of previous settings. Atest tone**** will sequence to each speaker separately. Notice if
the speakers are working or sound is distorted or speaker levels are incorrect. This information will help a service technician. At the end of the test the mode will revert
to Dolby Digital regardless of the mode setting prior to performing the test.

The test can be operated as many times as required to assure the system is operating properly.
****To test the subwoofer, the frequency of the tone will change to one suitable for testing the subwoofer.

Remote Control Operation (See Figure 9)

The remote control can perform most of the manual operations. For best performance aim the front part of the control towards the infrared detector shown in Figure 6.
The functions of the control are listed below.

POWER. Press this button to turn power on. The LCD display will illuminate and show one of the modes previously selected. Press again to turn power off.
TREBLE. Press this button if it is desired to adjust the TREBLE level. The LCD display will show TREBLE. To increase/decrease treble volume press the plus (+) or

minus (-) part of the VOL button. The level indicators shown on the LCD display will increase in ascending order as treble volume is increased and will turn off in
descending order as treble volume is decreased.

BASS. Press this button if it is desired to adjust the BASS level. The LCD display will show BASS. To increase/decrease bass volume press the plus (+) or minus (-)
part of the VOLbutton. The level indicators shown on the LCD display will increase in ascending order as bass volume is increas ed and will turn of f in descending order
as bass volume is decreased.

MUTE. This function is only available when using the remote control. Press this button to mute the sound. The LCD display volume level indicators will turn off. The
function indicator remains on. Press this button again to restore sound.

4 5

Press any other function and sound will be restored.
CENTER. This function is only operational in the Pro Logic or Dolby Digital mode. Press this button to adjust the volume level of the center channel. The LCD display

will show CENTER. Set the center level by using the plus (+) or minus (-) part of the VOL button. The LCD display will increase in ascending order as volume is
increased and will turn off in descending order as volume is decreased.

SURR(SURROUND). This function is operational in the StereoX2, Quad, Pro Logic, and Dolby Digital mode. Press this button to adjust the volume level of the
surround channel. Set the surround level by using the plus (+) or minus (-) part of the VOL button. The LCD volume level indicators will increase in ascending order
as the volume is increased and will turn off in descending order as the volume is decreased.

MODE. Repeatedly press this button to access all modes of operation: STEREO, STEREO X2, PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL and QUAD.

Specifications

System Response 27Hz - 20kHz

Total Amplifier Power 120 Watts

Maximum Peak System Output 103 dB SPL @ 0.7m

Input Impedance >10k Ohms

Analog Input Sensitivity 300 mV for full output

Digital Input S/PDIF*

Satellite Speakers

Drivers Four 3" Full Range

Two 1" Tweeters

Power 60 Watts (15 watts per satellite)

Signal-to-Noise Ratio >70dB

Subwoofer

Driver One 8" dual voice coil
Power 60 Watts

Crossover Frequency 150Hz

Signal-to-Noise-Ratio >70dB

Power Requirements

USA/Canada 120v/60Hz/360W

Europe/United Kingdom and various Asian Countries

230v/50Hz

UL/cUL/CE Approved

Dimensions

Subwoofer 365mm Wide x 260mm Deep x 290mm High

Main Speaker 137mm Wide x 110mm Deep x 162mm High

Surrounds 110mm Wide x 104mm Deep x 117 mm High

*Sony/Philips Digital Interconnect Format

ADA890 Troubleshooting

Symptoms Possible Problem Solution

All indicators are off AC cord is not connected to wall outlet Check to see if the LED is illuminated on the rear of the subwoofer. If not,

connect AC power or try a different outlet.

Control speaker is not connected Connect control speaker to subwoofer
to the subwoofer

Power is off Press power button or use remote to turn on system

No Sound from any Speakers Power is not on Verify the AC line cord is plugged into the wall outlet

Verify power switch has been pressed (Display is on)
Volume setting is too low Raise master volume control
S/PDIF cable is not connected to Connect S/PDIF cable to DVD card and make sure all software drivers for computer are

DVD playback card set to proper output.
Signal cable is disconnected from sound card Connect analog signal cable from sound card (not DVD card) to ADA890 analog input
Right (Control) speaker is disconnected Connect right (Control) speaker
Computer not sending out signal Press the Diagnostic button on the rear of the ADA890 subwoofer. The speakers should

sequentially play a tone. If so, the ADA890 is working properly and problem is cables

or computer settings

Mute turns off unexpectedly Mute was re-pressed or a function System will un-mute whenever the mute button pressed again, if a function button is

was selected pressed, or if the volume control is rotated

Subwoofer emits very loud Signal cable is not completely inserted Make sure signal cable is inserted snugly into signal jack. Especially check the signal cable
humming/buzzing noise into signal jack on subwoofer at the computer end to make sure is completely plugged in

No sound from Subwoofer Subwoofer volume is too low Select Bass function and raise volume level

Press the Diagnostic button on the rear of the ADA890. This will sequentially play a tone
Sound source has very little low from each speaker, including the subwoofer. It will also set the system to the factory
frequency content default levels.

.WAV files often have little low frequency content. Try a music signal with more bass.

No sound from surround speakers Unit is not in a surround mode Press the mode button to select a surround mode.

Select surround level function and raise volume.
Surround level is too low Press and hold Treble and Bass buttons for 3 seconds to reset Treble, Bass, Center, and

Surround levels to default position.

Center and Surround buttons Unit is not in a surround mode Press the mode button to select a surround mode.
do not work

No sound from surround Surround bases are not connected Connect surround bases to rear of subwoofer.
speakers when detached Unit is not in a surround mode Press the mode button to select a surround mode.

Surround level is too low Select surround level function and raise volume

Press and hold Treble and Bass buttons for 3 seconds to reset Treble, Bass, Center, and

Surround levels to default position.

No playback from digital input Digital signal cable is not connected Connect digital signal cable to S/PDIF output of DVD playback card

to soundcard.

Sound is distorted Volume level too high Decrease master volume level

Sound source is distorted .WAV files are often of poor quality so distortion and noise are easily noticed with high

powered speakers. Try a different sound source like a music CD.

Not enough treble Treble setting is too low Select Treble function and increase level

Press and hold Treble and Bass buttons for 3 seconds to reset Treble, Bass, Center, and

Surround levels to default position

Too much treble Treble setting is too high Select Treble function and decrease level

Press and hold Treble and Bass buttons for 3 seconds to reset Treble, Bass, Center, and

Surround levels to default position

Too much bass or Bass setting is too high Select Bass function and decrease level
subwoofer distorted Press and hold Treble and Bass buttons for 3 seconds to reset Treble, Bass, Center, and

Surround levels to default position

Remote Control does not work Batteries are dead or not installed Replace or install new batteries

Remote is not pointed at speakers Point remote control at the right (control) speaker.
Remote signal path is blocked Removed any object that is blocking the signal from the remote to the right (control)

speaker next to the LCD display

No sound when playing DVD PCM Jack on dongle is connected Switch out the PCM RCA jack on dongle and connect the AC3 jack

to the system

6 7

Introduction

Le système ADA890 est un système de haut-parleurs amplificateurs homologué THX®, bénéficiant pour le son d’ambiance et la reproduction stéréophonique des
technologies Dolby Digital et Pro Logic. L’effet stéréophonique peut être obtenu en des configurations de deux ou quatre haut-parleurs (Stereo X 2). Ces deux modes
exploitent le caisson d’extrêmes graves. Les entrées des amplificateurs peuvent traiter simultanément des signaux audionumériques (S/PDIF)* et analogiques. Le
système peut être utilisé avec des modules de jeux vidéo.

L’appareil est constitué d’un subwoofer (caisson d’extrêmes graves) et de deux haut-parleurs satellites. Cette combinaison assure une acoustique ambiophonique sur un
ordinateur de bureau en utilisant des haut-parleurs latéraux. Pour une ambiophonie améliorée, le haut-parleur supérieur de chaque satellite peut-être détaché, puis placé
sur son socle et relié par des fils de connexion longs. Cela permet de disposer les haut-parleurs de façon à obtenir des performances ambiophoniques optimales. Le circuit
d’équilibrage se réinitialise automatiquement pour prendre en compte les changements intervenus lors de la séparation des haut-parleurs.

Les haut-parleurs satellites sont protégés par un blindage antimagnétique ; ils peuvent donc être placés à proximité d’un moniteur sans entraîner de distorsion d’images.
Le haut-parleur du subwoofer n’est pas doté d’une protection antimagnétique ; il ne doit pas être placé à proximité d’un moniteur.

Les fréquences du subwoofer ne sont pas directionnelles : il n’est donc pas utile de le positionner en adoptant une relation particulière par rapport aux enceintes satellites.
L’installation du subwoofer sur le sol près d’un mur, dans un coin de pièce ou sous un bureau permet d’obtenir d’excellents résultats acoustiques.

Le haut-parleur satellite principal est pourvu d’un affichage à cristaux liquides signalant les diverses phases du fonctionnement. Un bouton principal du volume permet
d’ajuster séparément les sons graves, l’acoustique centrale et ambiophonique et les sons aigus. Une fois la fonction acoustique particulière réglée, le bouton sert à
nouveau au réglage principal du volume. Cette fonction est décrite avec d’autres fonctions dans la section consacrée à l’utilisation du système de haut-parleurs.

Une prise pour casque est disponible pour l’écoute individuelle. Une télécommande est fournie ; elle permet d’accéder à toutes les fonctions manuelles. Elle est munie
d’une fonction d’arrêt du son (silence) qui n’est pas disponible quand on utilise les commandes manuellement.

Un indicateur de mise sous tension par diode électroluminescente (DEL) et un interrupteur DIAGNOSTIC AUDIO SIGNAL (signal audio de diagnostic) sont prévus
pour aider au dépannage du système dans l’éventualité d’une anomalie de fonctionnement.

* Format d’interconnexion numérique DIF (Digital Interconnect Format) mis au point par Sony/Philips.

Qu’est-ce que le label THX ?

Les produits homologués THX doivent satisfaire à un ensemble de normes de performance définis par THX Lucasfilm®, une division de la fameuse maison de
production cinématographique Lucasfilm, Ltd. À l’origine, ces normes de performance THX furent créées pour répondre au souhait émis par George Lucas que les
bandes sonores originales des films Star Wars™, telle qu’elles seraient entendues dans les cinémas, reproduisent exactement les sons créés en studio d’enregistrement.
Plus tard, ces normes furent élargies pour s’appliquer au cinéma à domicile ; elles ont récemment été adaptées aux besoins spécifiques de reproduction sonore
ambiophonique sur plusieurs canaux de films ou jeux sur vidéo ou DVD reproduit sur le système multimédia d’un ordinateur individuel. Tous les produits multimédia
souhaitant recevoir l’homologation THX doivent satisfaire à ces exigences et normes de qualité rigoureuses avant de pouvoir arborer le label THX. Celui-ci vous garantit
que le produit multimédia homologué THX vous assurera de hautes performances et une fiabilité inégalables, pendant de nombreuses années à venir.

Installation

Ne pas brancher le connecteur secteur dans la prise murale tant que toutes les connexions ne sont pas établies.

L’installation de l’ADA890 peut se faire sous deux types de configuration. On utilise une installation à cinq éléments pour obtenir l’ambiophonie améliorée. On utilise
une installation à trois éléments pour le son stéréo/ambiophonie. Les deux modes d’utilisation sont décrits ci-dessous. Les haut-parleurs sont conditionnés et expédiés
en vue d’une configuration à 5 éléments. Suivre les instructions et le schéma de la figure 1 pour effectuer les connexions de ces cinq éléments.

L’ADA890 peut être utilisé avec les jeux tels que les Sony PlayStation et Sega Dreamcast avec entrée analogique, comme indiqué à la figure 2. La reproduction sonore,
avec cette méthode, produit un son ambiophonique Dolby® Pro Logic simulé lorsque le mode Pro Logic est choisi, permettant d’accentuer fortement les jeux. ADA890
peut également être utilisé avec tout système comportant des doubles sorties droite et gauche de type RCA.

Pour l’obtention du son Dolby® Digital avec l’ADA890 et la Sony PlayStation2, un convertisseur optique S/PDIF, sous le nom de OC1, est disponible en option. Il est
vendu sur le site Web de la société Altec à l’adresse www.altecmm.com.

Fonctionnement de l’ambiophonie améliorée (voir figure 1)

1) Connecter les haut-parleurs satellites gauche et droit.
Noter que les connecteurs DIN des haut-parleurs satellite gauche et droit sont codés par couleur et se branchent dans les indicateurs de la couleur apparentée à l’arrière

du subwoofer. À noter également que les connecteurs portent des flèches. Elles doivent être orientées vers le haut, conformément à la figure 1.

2) Connecter les haut-parleurs ambiophoniques gauches et droits.
Les connecteurs des haut-parleurs ambiophoniques gauche (BLANC) et droit (VIOLET) se branchent dans les entrées de code-couleur correspondant derrière

le subwoofer.

3) Connecter le subwoofer à l’ordinateur (voir Remarque 1)
Le fil codé en jaune vert relie l’entrée FRONT INPUT du subwoofer à la sortie correspondante sur l’ordinateur.
La prise noire permet de connecter l’entrée SURROUND (SURRD) INPUT du subwoofer à la sortie correspondante sur l’ordinateur.
La prise noire de type RCA permet de connecter l’entrée S/PDIF INPUT sur le subwoofer à un lecteur de DVD ou à la sortie correspondante sur l’ordinateur.

(Voir remarque 2)
Brancher le cordon d’alimentation dans une prise murale. Le système ADA890 est maintenant prêt à fonctionner.

Remarque 1 : il existe plusieurs fabricants de cartes sonores, et il est difficile de prévoir celle qui équipe votre ordinateur. La documentation de votre système vous
apportera des informations sur le type de sortie de signal que votre modèle utilise.

Remarque 2 : Le câble connecteur S/PDIF fourni se termine par des prises de type RCA. Dans certains cas, il se peut que ces dernières ne correspondent pas à la carte
son utilisée. Un câble de connection (Dongle) est fourni, pour adapter la sortie de l'ordinateur au câble S/PDIF. Il est possible que certaines cartes son ne soient pas
équipées d'une sortie analogique ou S/PDIF. Vous reporter au manuel d'utilisation de votre ordinateur pour plus d'informations sur la carte son utilisée sur votre modèle.

Voir la notice séparée et suivre les directives qui y sont données pour effectuer la connexion de la carte son à l'ADA890, avec liaison numérique directe, et obtenir une
performance THX optimale de l'ADA890.

Fonctionnement avec un module de jeux (voir figure 2)

Pour connecter un jeu vidéo à ADA890 :

1. Connecter les fiches RCA rouge et blanche du module de jeux vidéo aux jacks rouge et blanc correspondants du câble d’adaptation.

2. Connecter la fiche à l’une des extrémités du fil d’entrée codé en jaune vert. Connecter l’autre extrémité du fil codé en jaune vert à l’entrée FRONT INPUT
du subwoofer.

Fonctionnement du son ambiophonique/stéréo en champ proche (voir figure 3 et 4)

Pour installer la configuration à 3 haut-parleurs, suivre les directives et consulter la vue générale ci-dessous.

1) Séparer les haut-parleurs ambiophoniques gauche et droit de leurs socles en soulevant doucement chaque enceinte vers le haut (voir figure 3).

2) Retirer les fils gauche (BLANC) et droit (VIOLET) du subwoofer. (Ranger les socles de haut-parleur pour utilisation ultérieure)

3) Retirer les bouchons de caoutchouc au sommet des haut- parleurs satellite.

4) Monter les haut-parleurs ambiophoniques au-dessus des haut-parleurs satellites conformément à la figure 3. (La connexion aux haut-parleurs satellites est
automatiquement établie dès que les haut-parleurs ambiophoniques sont montés)

Le système ADA890 est maintenant prêt à fonctionner.

Positionnement des haut-parleurs (voir figure 5 et 6)

Toute l’information stéréo est diffusée par les haut-parleurs satellites et ambiophoniques. Le subwoofer ne contient pas d’informations stéréophoniques, et son acoustique
est non-directionnelle. Par conséquent, le subwoofer n’a pas besoin d’être positionné en tenant compte d’une relation particulière par rapport aux satellites. Placer le
subwoofer sur le sol à proximité d’un mur ou dans le coin d’une pièce pour obtenir des performances optimales sur les graves. Le subwoofer n’a pas de blindage
antimagnétique ; il ne doit pas être placé à proximité des écrans vidéo.*

* REMARQUE : éviter de poser des disquettes ou autres supports magnétiques sur le subwoofer.

Champ proche (3 éléments)

Les haut-parleurs ambiophoniques et satellites possèdent un blindage antimagnétique ; ils peuvent donc être placés à proximité d’un moniteur sans entraîner de distorsion
d’images. On obtient les meilleurs résultats stéréo en plaçant les haut-parleurs le plus loin possible les uns des autres.

Ambiophonie améliorée (5 éléments)

On obtient les meilleurs résultats de son d’ambiance en plaçant les haut-parleurs ambiophoniques légèrement en arrière de l’auditeur, et en maintenant entre eux à peu
près le mêm écart de séparation que pour les haut-parleurs satellites. On obtient d’excellents résultats lorsque les haut-parleurs ambiophoniques placés au même niveau
que les oreilles de l’auditeur, et légèrement au-dessus de celles-ci.

Fonctionnement du système de haut-parleurs (voir figure 7)

POWER (PUISSANCE). Appuyer sur ce bouton pour mettre le système sous tension. L’affichage à cristaux liquides s’allume et indique le dernier mode de

fonctionnement à avoir été utilisé. Un nouvel appui sur bouton met le système hors tension.
MODE SWITCH (changement de mode). La pression répétée de ce bouton permet d’accéder aux divers modes de fonctionnement. Lors de chaque pression sur le

bouton, l’affichage à cristaux liquides indique quel mode a été sélectionné. Les divers modes de fonctionnent sont décrits ci-dessous.
STEREO. Dans ce mode de fonctionnement, les informations sont obtenues de la partie frontale (FRONT INPUT) et les entrées S/PDIF* sont utilisées. Ces informations

peuvent être au format PCM*** ou Dolby Digital. Le circuit de décodage automatique traite l’un et l’autre. Si ce sont des informations PCM qui sont détectées, les
données seront décodées en stéréophonie. Si ce sont des informations Dolby Digital, tous les canaux seront mixés pour obtenir des informations stéréophoniques. Dans
ce dernier mode stéréo, le son ne provient que des haut-parleurs gauche et droit et du subwoofer. Le canal central et le haut-parleur d’ambiance ne fonctionnent pas dans
ce mode.

STEREO X 2. Le fonctionnement dans ce mode est identique à celui du mode STEREO ; la seule différence est que les deux enceintes d’ambiance (surround) sont
activées. Les haut-parleurs avant et d’ambiance gauches forment l’un des canaux stéréo, et les haut-parleurs avant et d’ambiance droits forment l’autre canal. Le niveau
des haut-parleurs d’ambiance peut être ajusté de manière séparée. Voir à la rubrique SURROUND (Mode d’ambiance) comment effectuer ce réglage. Les avantages du
fonctionnement sous ce mode sont un perfectionnement du mode stéréo et le rehaussement du niveau audio au sens large, par l’ajout de deux enceintes amplifiées. Le
canal central ne fonctionne pas dans ce mode.

PRO LOGIC. Dans ce mode, seules les informations obtenues de la sortie frontale (FRONT INPUT) sont utilisées. Les cinq haut-parleurs sont actifs, Les enceintes
avant, gauche et droite, apportent les informations stéréo ainsi que les informations centrales, les autres haut-parleurs surround apportent les informations d’ambiance.
Aucune entrée numérique (S/PDIF) n’est traitée dans ce mode.

** S/PDIF – Sony/Philips Digital Interconnect Format, format d’interconnexion numérique conçu en collaboration par Sony et Philips.
*** - Pulse Code Modulation, modulation par impulsions et codage.
QUAD. Dans ce mode, des entrées séparées sont utilisées pour les ensembles de canaux FRONT et SURROUND (voir figure 2). L’entrée de canal avant est l’entrée

codée en JAUNE VERT. L’entrée du canal d’ambiance est codée en NOIR. Les informations de l’avant (FRONT) sont décodées en stéréo et alimentent les haut-parleurs
avant gauche et droit, ainsi que le subwoofer. Les informations d’ambiance alimentent le canal d’ambiance et sont également envoyées au subwoofer. En mode QUAD,
les cinq haut-parleurs fonctionnent.

DOLBY DIGITAL. Dans ce mode, seules les informations obtenues des entrées FRONT et S/PDIF sont utilisées. Les informations du canal avant (FRONT) sont
décodées vers le canal stéréo et le subwoofer. Les informations S/PDIF peuvent être soit en format Dolby Digital, soit en format PCM ; le circuit de décodage
automatique traite l’un comme l’autre. S’il détecte des données PCM, celles-ci sont décodées en Pro logic. S’il détecte des données Dolby Digital, elles sont décodées
en Dolby Digital et les informations de partie frontale seront réduites à un niveau inférieur. Les cinq haut-parleurs fonctionnent en ce mode. Ce mode reproduit
simultanément des informations analogiques et numériques.

8 9

Remarque : si votre ordinateur possède une carte sonore séparée, munie d’une sortie S/PDIF, vous pouvez utiliser cette sortie pour alimenter l’entrée S/PDIF avec les
informations du canal avant. Reportez-vous à la documentation fournie avec votre ordinateur à la section des signaux de sortie.

BASS (graves). Ce bouton assure deux modes de fonctionnement : le réglage du niveau des graves (BASS) et de l’acoustique centrale (CENTER).
A) RÉGLAGE DU NIVEAU DES GRAVES. Le réglage du niveau des graves est accessible dans tous les modes de fonctionnement. Appuyer sur ce bouton pour

augmenter/diminuer la réponse des graves. L’affichage à cristaux liquides indique BASS. Les indicateurs du volume indiquent également le dernier réglage effectué pour
cette commande. Tourner le bouton principal du volume dans le sens horaire pour accentuer les graves, et dans le sens anti-horaire pour les diminuer. Au fur et à mesure
de l’augmentation ou de la diminution du réglage du niveau des graves, les barres d’histogramme indiquant le niveau de volume indiqueront le changement du niveau
des graves en ordre ascendant ou descendant.

B) MODE DU NIVEAU CENTRAL. Cette fonction n’est opérationnelle que dans les modes Pro Logic et Dolby Digital. Maintenir le bouton BASS enfoncé jusqu’à
ce que l’indicateur de fonction affiche CENTER. Tourner le bouton principal du volume dans le sens horaire pour augmenter le volume central, et dans le sens anti­horaire pour le baisser. Les barres d’histogramme indiquant le niveau de volume indiqueront le changement du niveau central en ordre ascendant ou descendant.

TREBLE (aigus). Ce bouton assure deux modes de fonctionnement : le réglage de niveau des aigus et de l’acoustique ambiophonique (SURROUND).
C) RÉGLAGE DU NIVEAU DES AIGUS. Le réglage du niveau des aigus est accessible dans tous les mode de fonctionnement. Appuyer sur ce bouton pour

augmenter/diminuer la réponse des aigus. L’affichage à cristaux liquides indique TREBLE. Les indicateurs du volume s’allument aussi en indiquant le dernier niveau
réglé. Tourner le bouton principal du volume dans le sens horaire pour accentuer les aigus et dans le sens anti-horaire pour les diminuer. Les barres d’histogramme
indiquant le niveau de volume indiqueront le changement du niveau des aigus en ordre ascendant ou descendant.

D) RÉGLAGE DU NIVEAU D’AMBIANCE. Cette fonction n’est opérationnelle que dans les modes Pro Logic, Dolby Digital, Quad et Stereo X 2. Maintenir le
bouton TREBLE enfoncé jusqu’à ce que l’affichage à cristaux liquides indique SURROUND. Tourner le bouton principal du volume dans le sens horaire pour augmenter
le volume ambiophonique, et dans le sens anti-horaire pour le baisser. Les barres d’histogramme indiquant le niveau de volume indiqueront le changement du niveau
ambiophonique en ordre ascendant ou descendant.

Test NOISE (test du bruit). Le test de bruit permet de vérifier l’état général de la chaîne audiophonique. Pour passer en mode NOISE, le système doit se trouver ne
mode DOLBY DIGITAL ou PRO LOGIC. Maintenir le bouton MODE enfoncé jusqu’à ce que l’affichage à cristaux liquides indique NOISE. (Lorsque le bouton du
mode est maintenu enfoncé en mode DOLBY DIGITAL, le LCD affiche temporairement STEREO. Toutefois, le mode est toujours DOLBY DIGITAL. En mode PRO
LOGIC, lorsque le bouton du mode est maintenu enfoncé, le LCD affiche temporairement QUAD ; toutefois, le mode est toujours PRO LOGIC).

Le test de bruit passe automatiquement de canal en canal, par pas de 2 secondes environ. Si le système fonctionne normalement, le bruit se fera entendre dans chaque
haut-parleur. Le bruit continuera à passer de canal en canal jusqu’à ce qu’il soit interrompu par appui du bouton MODE. L’objectif du test est d’assurer que chacun des
haut-parleurs est en fonctionnement.

Le bruit produit au cours du test est composé d’une vaste plage de fréquences audibles choisies pour permettre de tester chacun des haut-parleurs du système.
RÉGLAGE PRINCIPAL DU VOLUME. Le réglage principal du volume assure un grand nombre de fonctions. Il sert de commande générale du volume pour

l’ensemble du système et il permet également de régler séparément les niveaux des graves (BASS), de l’acoustique centrale (CENTER), des aigus (TREBLE) et des
sons d’ambiance (SURROUND). Si l’une de ces fonctions est sélectionnée sans être réglée dans les secondes qui suivent, la réglage principal du volume redevient
prioritaire.

RÉGLAGE DE LA FIDÉLITÉ UNIFORME. Pour régler les commandes des graves et des aigus BASS et TREBLE sur une fidélité uniforme (par défaut) et les
commandes d’acoustique centrale et ambiophonique SURROUND sur les niveaux de volume intermédiaires, appuyer en même temps sur les boutons BASS et TREBLE.
Il faut maintenir l’appui sur les boutons jusqu’à ce que l’affichage à cristaux liquides affiche les mots DOLBY DIGITAL. La réponse de l’amplificateur est maintenant
uniforme (linéaire). Des barres d’histogramme d’indication du niveau de volume s’affichent au milieu de l’affichage pour refléter la réponse uniforme de l’amplificateur.
Appuyer respectivement sur l’un ou l’autre des boutons BASS et TREBLE pour augmenter/diminuer la réponse des graves ou des aigus. Tourner le bouton du volume
dans le sens horaire pour augmenter le niveau, et dans le sens anti-horaire pour abaisser les niveaux par rapport au niveau de fidélité uniforme.

Pour accéder aux niveaux de volume de l’acoustique centrale (CENTER), l’appareil doit se trouver en mode Dolby Digital ou Pro Logic. Pour accéder aux niveaux de
volume (SURROUND), l’appareil peut se trouver ne mode Quad, Stereo X 2, Dolby Digital ou Pro Logic. Appuyer sur le bouton TREBLE jusqu’à ce que l’affichage
à cristaux liquides indique SURROUND, ou maintenez l’appui sur le contrôle des graves (BASS) jusqu’à ce que l’affichage à cristaux liquides affiche CENTER. Régler
le bouton du volume dans le sens horaire pour augmenter le volume, et dans le sens anti-horaire pour baisser le niveau de volume des canaux SURROUND ou CENTER.

UTILISATION DU CASQUE. (voir figure 8). La sortie casque est active dans tous les modes. Si une écoute privée est souhaitée, un prise jack pour casque est
disponible sur le côté de l’enceinte satellite de gauche. Le casque (non fourni) doit comporter une fiche de type jack de 3,5 mm de diamètre. Lorsque le casque est
branché à la prise de casque, les haut-parleurs n’émettent aucun son. La sortie de casque est amplifiée de manière indépendante et représente un mixage de tous les
canaux. Le bouton de contrôle du volume est utilisé pour ajuster le volume du casque. Il suffit de retirer la prise du casque pour rétablir l’amplification des enceintes.

INDICATEUR DE NIVEAU D’ALIMENTATION CA. (Veuillez noter que la diode électroluminescente [DEL] est placée sur la face avant du subwoofer). Sous une
tension d’alimentation normale, la DEL prend une couleur jaune verte. Cette DEL prend une couleur rouge si la tension d’alimentation dépasse le niveau de
fonctionnement normal. Si cela se produit, des circuits de protection électrique peuvent couper l’alimentation des amplificateurs audio. Leur fonctionnement est rétabli
lorsque la DEL revient à la couleur jaune verte. Si l’indicateur de niveau de tension prend une couleur rouge de manière continue, informer l’EDF ou les services
d‘électricité. Il se peut qu’ils aient à ramener la tension à des niveaux plus normaux.

TOUCHE DE DIAGNOSTIC. (Voir son emplacement à la figure 2.) S’il s’avère nécessaire de faire subir un test à l’ADA890, pour vérifier le bon fonctionnement des
haut-parleurs, appuyer sur cette touche. Tous les haut-parleurs reviennent à une réponse uniforme (linéaire), leur réglage par défaut, sans égard aux réglages précédents.
Une tonalité de test**** sera diffusée tour à tour par chacun des haut-parleurs. Noter si les haut-parleurs fonctionnent, ou si le son qu’ils émettent est anormal ou
déformé, ou si les niveaux sonores sont incorrects. Ces informations seront utiles au technicien du service d’assistance. À la fin du test, le mode revient à Dolby Digital,
quel qu’ait été le réglage du mode avant l’exécution du test.

Le test peut être exécuté autant de fois que nécessaire pour s’assurer du bon fonctionnement du système.

**** Pour tester le subwoofer, la fréquence de la tonalité s’adaptera en fonction des besoins du subwoofer

Fonctionnement de la commande à distance (voir figure 9)

La commande à distance peut effectuer la plupart des fonctions manuelles. Pour obtenir les meilleurs résultats, diriger la partie antérieure de la commande vers le
détecteur de signaux infrarouges indiqué à la figure 6. Les fonctions de la commande sont indiquées ci-après.

POWER (alimentation). Appuyer sur ce bouton pour mettre l’appareil sous tension. L’affichage à cristaux liquides s’allume et indique celui des modes qui a été
précédemment sélectionné. Appuyer une nouvelle fois pour mettre l’appareil hors tension.

TREBLE (aigus). Appuyer sur ce bouton si un réglage des aigus est souhaité. L’affichage à cristaux liquides affiche TREBLE. Pour augmenter ou diminuer le volume
des aigus, appuyer sur la partie du bouton VOL (volume) portant un signe plus (+) ou un signe moins (-). Les indicateurs de niveau affichés sur l’affichage à cristaux
liquides augmenteront en ordre ascendant lorsque le volume des aigus est augmenté et descendent puis disparaissent lorsque le volume des aigus est diminué.

BASS (graves). Appuyer sur ce bouton si un réglage des graves est souhaité. L’affichage à cristaux liquides affiche BASS. Pour augmenter ou diminuer le volume des
graves, appuyer sur la partie du bouton VOL(volume) portant un signe plus (+) ou un signe moins (-). Les indicateurs de niveau affichés sur l’affichage à cristaux liquides
augmenteront en ordre ascendant lorsque le volume des graves est augmenté et descendent puis disparaissent lorsque le volume des aigus est diminué.

MUTE (sourdine). Cette fonction n’est disponible que lorsque la commande à distance est utilisée. Appuyer sur ce bouton pour couper le son. Les indicateurs de volume,
sur l’affichage à cristaux liquides, disparaissent. L’indicateur de la fonction reste affiché. Appuyer sur le bouton une nouvelle fois pour rétablir le niveau sonore original.

Appuyer sur le bouton de n’importe quelle autre fonction pour rétablir le volume sonore.
CENTER (volume du canal central). Cette fonction n’est opérationnelle que dans les modes Pro Logic et Dolby Digital). Appuyer sur ce bouton pour ajuster le niveau

du volume du canal central. L ’af fichage à cristaux liquides af fiche CENTER. Ajuster le niveau du canal central en appuyant sur la partie du bouton VOL(volume) portant
un signe plus (+) ou un signe moins (-). L’affichage à cristaux liquides augmentera en ordre ascendant lorsque le volume est augmenté et ordre descendant lorsque le
volume est diminué.

SURR(SURROUND, ambiophonie). Cette fonction n’est opérationnelle que dans les modes Stereo X 2, Quad, Pro Logic et Dolby Digital. Appuyer sur ce bouton pour
ajuster le niveau du volume du canal d’ambiance. Ajuster le niveau du canal d’ambiance en appuyant sur la partie du bouton VOL (volume) portant un signe plus (+)
ou un signe moins (-). Les indicateurs de l’affichage à cristaux liquides augmenteront en ordre ascendant lorsque le volume est augmenté et en ordre descendant lorsque
le volume est diminué.

MODE. Appuyer sur ce bouton de manière répétée pour accéder aux divers modes de fonctionnement : STEREO, STEREO X 2, PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL
et QUAD.

Caracteristiques

Puissance totale amplificateur 120 Watts

Sortie du système pour une

Sensibilité d'entrée analogique 300 mV pour amener l'amplificateur

Haut-Parleurs Amplificateurs Satellites

Réponse du système 27 Hz - 20 kHz

amplitude de crête 103 dB SPL @ 0,7 m

Impédance d'entrée > 10 kOhms

à la sortie maximale

Entrée digitale S/PDIF*

Amplificateurs Quatre unités 76,2 mm (3 pouces), pleine gamme

Deux haut-parleurs d’aigus de 31,8 mm (1 pouce)

Puissance 60 watts (15 watts par attaqueur)

Rapport signal/bruit >70 dB

Subwoofer

Attaqueur Une bobine mobile double de 203,2 mm

(8 pouces)

Puissance 60 watts

Fréquence de coupure 150 Hz

Rapport signal/bruit >70 dB

Alimentation Nécessaire

Europe/Royaume-Uni et divers pays d’Asie

230V/50Hz

États-Unis/Canada 120V/60Hz/360 W

Approuvée UL/CUL/EC

Dimensions

Subwoofer
365 mm de large x 260 mm de profondeur x 290 mm de haut

Haut-parleur principal
137 mm de large x 110 mm de profondeur x 162 mm de haut

Enceintes d’ambiance
110 mm de large x 104 mm de profondeur x 117 mm de haut

*Sony/Philips Digital Interconnect Format

10 11