Page 1
SPC-106CRA2
SPC-106CRA2
Installation Manual
Einbauanleitung / Guide d‘installation
165mm 2way Front Speaker System
VOLKSWAGEN Crafter-2 – SY/SZ (2017>)
Grand California, Kastenwagen, Bus
MAN TGE (2017>)
Please Note!
EN The Alpine Speaker System SPC-106CRA2 is compatible with all VW OEM-Radios and retrofit Radios.
The System is also compatible for Grand California motorhomes equipped with front blinds in the A-pillar.
GE Das Alpine Lautsprechersystem SPC-106CRA2 ist kompatibel mit allen VW Werksradios u. Nachrüstradios.
Das System ist auch kompatibel für Grand California Wohnmobile mit Frontscheibenjalousie in der A-Säule.
FR Ce système SPC-106CRA2 est conçu pour fonctionner uniquement avec une radio d'origine VW ou radio
d’coupe rétro.
Le système est également compatible avec les stores de pare-brise avant des Grand California.
Page 2
SPC-106CRA2
Parts list / Teileliste / Liste des pièces
7
8
1. Woofer speaker / Basslautsprecher / Haut-parleur de graves
2. Tweeter / Hochtöner / Tweeter
3. Woofer mounting ring / Basslautsprecher Montagering / Cale de montage du woofer
4. Tweeter mounting kit/ Hochton Einbausatz / Cale de montage du Tweeter
5. Woofer foam ring / Basslautsprecher Schaumstoffring / Anneau de mousse de woofer
6. M5 nut / M5 Mutter / Écrou M5
7. M5 Allen screw / M5 Inbusschraube / Vis Allen M5
8. Tapping screws /Blechschrauben / Vis autotaraudeuses
9. Foam pads / Schaumstoffstücke / mousse
Page 3
SPC-106CRA2
Required tools / benötigte Werkzeuge / Outil requis
9
T20
T30
PH1
PH2
7
4
8
8
10
4 + 8mm
1. T20 Screwdriver / T20 TORX-Schraubendreher / Tournevis T20
2. T30 Screwdriver / T30 TORX-Schraubendreher / Tournevis T30
3. Allen key 4 / Inbus-4 Schraubendreher / Clé Allen 4
4. Masking tape / Maler Papier Klebeband / Ruban de papier pour peintres
5. PH1 Screwdriver / PH1 Kreuz-Schraubendreher / Tournevis PH1
6. PH2 Screwdriver / PH2 Kreuz-Schraubendreher / Tournevis PH2
7. Plastic Lever / Kunststoff Montagehebel / Levier en plastique
8. Ratchet + hex socket-8 / Knarre +8er Nuss / Cliquet + douille hexagonale-8
9. Cutter knife / Cuttermesser / Couteau de coupe
10. Drilling machine ++ / Bohrmaschine ++ / Perceuse ++
Page 4
SPC-106CRA2
1
EN To remove the door panel you’ve to remove
several screws and covers.
(See description in the next steps>)
GE Um die Türverkleidung abzubauen müssen
zuvor diverse Schrauben sowie
Abdeckungen entfernt werden.
(Siehe folgende Beschreibung>)
FR Pour retirer le panneau de porte, vous devez
retirer plusieurs vis et couvercles. (Voir la
description dans les étapes suivantes>)
2
EN Remove the screw in the middle of the
door panel. (Torx 20).
GE Entfernen Sie die Torx Schraube (T20)
inmitten der Türverkleidug.
FR Retirez la vis au milieu du panneau de
porte. (Torx 20).
3
EN Remove the screw in the middle of the
door panel. (Torx 20).
GE Entfernen Sie die Torx Schraube (T20)
inmitten der Türverkleidug.
FR Retirez la vis au milieu du panneau de
porte. (Torx 20).
Page 5
SPC-106CRA2
4
EN Unlock and remove carefully the clipped trim
above the door handle with a plastic lever.
GE Hebeln Sie mit einem Kunststoffhebel
vorsichtig die aufgesteckte Zierleiste oberhalb
vom Türgriff ab.
FR Déverrouillez et retirez délicatement la
garniture clipsée au-dessus de la poignée de
porte à l'aide d'un levier en plastique.
5
EN Remove the two Torx screws (T30) below the
removed trim.
GE Entfernen Sie die beiden Torx Schrauben (T30)
unter der entnommenen Zierleiste.
FR Retirez les deux vis Torx (T30) sous la
garniture retirée.
6
EN Take a plastic lever to unlock the lower door
panel clips from left to right.
GE Verwenden Sie einen Kunststoffhebel um die
unteren Clips der Türverkleidung zu lösen.
FR Prenez un levier en plastique pour déverrouiller
les clips inférieurs du panneau de porte de
gauche à droite.
Page 6
SPC-106CRA2
7
EN Pull up the panel to unlock the remaining clips.
Finally lift up the door panel from the door frame.
GE Ziehen Sie die Verkleidung zu sich um die
restlichen Clips zu lösen.
Zum Schluss heben Sie die Verkleidung aus
dem Türrahmen.
FR Tirez le panneau pour déverrouiller les clips
restants. Enfin, soulevez le panneau de porte du
cadre de porte.
8
EN Before you can remove the door panel please…
GE Bevor Sie die Türverkleidung entnehmen
können ...
FR Avant de pouvoir retirer le panneau de porte,
veuillez…
EN … unplug the electric connector(s) from the
switch panel, ...
GE … lösen Sie den (die) Stecker der elektrischen
Schaltergruppe, …
FR --- débranchez le connecteur électrique du
panneau de commande, ...
EN … unlock the door handle mechanic with your
finger or a small screwdriver.
GE … entriegeln Sie die eingehängte
Türgriffmechanik mit dem Zeigefinger oder
einem kleinen Schraubenzieher.
FR … déverrouillez le mécanisme de la poignée.
LOCK
Page 7
SPC-106CRA2
9
EN Crafter door after removing the door
panel.
GE Crafter Tür nach dem die Türverkleidung
entfernt wurde.
FR Porte du Crafter après le retrait du
panneau de porte.
10
EN Drill out the 4 rivets of the speaker ring
to dismount the speaker. Remove also
the remaining rivet parts
GE Bohren Sie die 4 Nieten des Lautsprecher-
rings auf um diesen auszubauen.
Entfernen Sie auch die Reste der
aufgebohrten Nieten.
FR Percez les 4 rivets du support du haut-
parleur pour démonter le haut-parleur.
Retirez également les pièces
de rivet restantes.
>OPTIONAL (NOT INCLUDED IN KIT):
EN To improve the sound performance and
to avoid noises from the ABS-plastic
door panel we recommend sound
deadening of the door and door panel
(but it isn’t mandatory!)
GE Um das Klangergebnis zu verbessern
und Geräusche von der aus ABSKunststoff gefertigten Türverkleidung zu
unterbinden empfehlen wir eine
Dämmung derTür und Türverkleidung.
(diese ist aber kein muss!)
8
mm
FR Afin d'améliorer le rendu sonore et
d'éviter le bruit du panneau de porte en
plastique ABS, nous recommandons
d'isoler le panneau de porte. (mais ce
n'est pas indispensable !)
Page 8
SPC-106CRA2
11
EN Install the new speaker ring unit (#3) with
the 4 enclosed nuts (#6) and screws (#7).
GE Installieren Sie die neue Lautsprecher-
aufnahme (#3) mit den 4 beiliegenden
Muttern (#6) und Schrauben (#7).
FR Installez le nouveau support de haut-
parleur (#3) avec les 4 écrous (#6)
et vis (#7) fournis.
12
8
4
EN Take the new speaker /#1) and insert the
terminals of the speaker lead into the
connector housing 1 (black) and 4 (red).
GE Nehmen Sie den neuen Lautsprecher
(#1) und führen Sie die Kontakte des
Anschlusskabels in die Aufnahmen
1 (schwarz) und 4 (rot) des
Steckergehäuses.
FR Prenez le nouveau haut-parleur /#1) et
insérez les bornes du fil du haut-parleur
dans le terminal de connecteur 1 (noir)
et 4 (rouge).
13
EN Mount the speaker with the four enclosed
Phillips head screws (#8), insert the
vehicle connector into the speaker and
adhere the enclosed foam ring.
GE Befestigen Sie den Lautsprecher mit den
vier mitgelieferten Kreuzschrauben (#8),
verbinden Sie den originalen
Lautsprecheranschlussstecker mit dem
Lautsprecher und kleben den
beiliegenden Schaumstoffring auf.
1 2 3 4
FR Montez le haut-parleur avec les 4 vis
cruciformes fournies (#8), insérez le
connecteur du véhicule dans le hautparleur et collez l'anneau en mousse
4ourni.
Page 9
SPC-106CRA2
14
EN Carefully unclip the cover of the A-pillar
handle and remove it.
GE Entriegeln Sie vorsichtig die aufgesteckte
Haltegriffabdeckung an der A-Säule und
entnehmen diese.
FR Déverrouillez avec précaution le cache
clipsé de la poignée de montant avant et
retirez-le.
15
EN Remove the two Torx screws (T30) and
remove the handle.
GE Entfernen Sie die beiden Torx Schrauben
(T30) um den Haltegriff der Ä-Säule
abzubauen.
FR Retirez les deux vis Torx (T30) pour
démonter la poignée.
16
EN Take a plastic lever to unlock carefully
the triangular front cover of the A-pillar.
GE Verwenden Sie einen Kunststoffhebel um
vorsichtig die dreieckige Abdeckung der
vorderen A-Säulenverkleidung zu lösen.
FR Prenez un levier en plastique pour
déverrouiller avec précaution le couvercle
triangulaire de la garniture du montant A avant.
Page 10
SPC-106CRA2
17
EN Take a plastic lever to unlock carefully the clips
of the upper A-pillar cover part.
GE Verwenden Sie einen Kunststoffhebel um
vorsichtig die Clipse der obere A-Säulenverkleidung zu lösen.
FR Prenez un levier en plastique pour déverrouiller
avec précaution la partie supérieure du cache
du montant A.
18
EN Afterwards lift up the cover to remove it.
GE Anschließend ziehen Sie die Verkleidung
nach oben um diese zu lösen.
FR Soulevez ensuite le cache pour le retirer.
19
EN Pull out the A-Pillar cover from the compartment.
GE Ziehen Sie jetzt die A-Säulenverkleidung aus
der Verankerung.
FR Retirez le couvercle du montant A du
compartiment.
Page 11
SPC-106CRA2
20
EN Please check that no metal clips from the
A-Pillar cover remain in the A-pillar.
GE Überprüfen Sie das keine Federklammern der
A-Säulenverkleidung in der A-Säule verbleiben.
FR Vérifiez qu'il ne reste pas de clips de dans le
montant A
21
EN Unplug the connector of the original VW tweeter
and remove the A-pillar cover.
GE Lösen Sie den Stecker des originalen
VW Hochtöners und entnehmen Sie die
A-Säulenverkleidung.
FR Débranchez le connecteur du tweeter VW
d'origine et retirez le cache du montant A.
22
EN Remove the clipped original VW tweeter from
the A-pillar.
GE Entnehmen Sie den eingeklippten originalen
VW Hochtöner aus der A-Säulenverkleidung.
FR Retirez le tweeter VW d'origine clipsé du
montant A.
Page 12
SPC-106CRA2
23
EN Remove the welding points of the
original tweeter bracket by using a cone
stepped drill or similar.
GE Lösen Sie mit einer Kegelraspel
(Elektroschrauber oder Dremel) die
verschweißten Punkte des originalen
Hochtonaufnahme.
FR Desserrez les points de soudure de la
du support du tweeter d'origine à l'aide
d'une râpe conique (perceuse électrique
ou mini perceuse).
24
EN Remove the original tweeter bracket.
GE Entfernen Sie die originale Hochtonaufnahme.
FR Retirez le support de tweeter d'origine.
25
EN The result should look like as shown here.
GE Das Ergebnis sollte wie hier gezeigt aussehen.
FR Le résultat devrait ressembler à celui montré ici.
Page 13
SPC-106CRA2
26
EN Drill four 4mm holes with a drill bit by using the
outer holes of the drilling jig.
GE Bohren sie mit einem 4mm Spiralbohrer bei
Verwendung des äußeren Löcher der
Bohrschablone vier Löcher. (Elektroschrauber
oder Dremel).
FR Percez quatre trous avec un foret hélicoïdal de
4 mm en utilisant le trou extérieur du gabarit de
perçage. (Tournevis électrique ou Dremel).
27
4
mm
EN Mark the cutting edge of the plastic grill part with
masking tape inside the 14 drilled holes as
shown in the image.
GE Markieren Sie die Schnittkante des zu
entfernenden Plastikgitterteils mit Malerapier
-Klebebend innerhalb der 14 Bohrlöcher wie im
Bild abgebildet.
FR Marquez le bord coupé de la partie en treillis
plastique à enlever avec du ruban adhésif de
peintre dans les 14 trous de perçage comme
indiqué sur l'image.
28
EN Cut out the plastic grill part with a cutter knife
alongside the outer marked (masking tape) area.
GE Schneiden Sie mit einem Cuttermesser entlang
der äußeren Markierung (Papier Klebeband)
wie im Bild abgebildet um das Plastikgitterteil zu
entfernen.
FR Utilisez un cutter pour couper le long du
marquage extérieur (bande de papier) comme
indiqué sur l'image pour retirer le morceau de
maille en plastique.
Page 14
SPC-106CRA2
29
EN The result should look like as shown here.
GE Das Ergebnis sollte wie hier gezeigt aussehen.
FR Le résultat devrait ressembler à celui montré ici.
30
EN Install (clip lock) the tweeter parts (#2+4)
as shown in the beside image.
Please take care that all 10 clips at the rear are
fully locked!
GE Installieren Sie die Hochtoneinheit (#2+4) wie
abgebildet.
Bitte achten Sie darauf, dass alle 10 Rastnasen
auf der Rückseite vollständig einrasten!
FR Installez (clip de verrouillage ) les pièces du
tweeter (#2+4) comme indiqué sur l'image cicontre. Veuillez vous assurer que les 10 clips à
l'arrière sont entièrement verrouillés !
31
EN Insert the metal grill into the plastic trim and
push the grill carefully down near the plastic
lugs.
GE Legen Sie das Metallgitter wie abgebildet in
den Zierrahmen und drücken das Gitter
vorsichtig neben den Stegen runter.
FR Insérez la grille métallique dans l'anneau en
plastique et poussez délicatement la grille vers
le bas près des écrous en plastique.
Page 15
SPC-106CRA2
32
EN Please take care that all parts are fitted well
before fixing the four screws (PH1 Philips head)
carefully. Don’t overtighten the screws in the
grill surround ring!
GE Bitte achten Sie darauf, dass alle Teile richtig
positioniert sind bevor Sie die vier Schrauben
(PH1 Kreuzschraube) anziehen.
Vermeiden Sie unbedingt, dass Sie die
Schrauben im filigranen Plastikring überdrehen!
FR Assurez-vous que toutes les pièces sont
correctement positionnées avant de serrer les
quatre vis (vis Phillips PH1). Veillez à ne pas trop
serrer les vis dans l'anneau en plastique délicat!
14x
33
EN Install the tweeter (#2) with the tweeter bracket
(part of #4) exactly as shown in this image to
generate the correct tweeter angle.
GE Installieren Sie den Hochtöner (#2) in die
Hochtonaufnahme (Teil #4) genau wie
abgebildet damit der Hochtöner im richtigen
Abstrahlwinkel montiert wird.
FR Installez le tweeter (n° 2) dans le support de
tweeter (pièce n° 4) exactement comme indiqué
afin que le tweeter soit monté à l'angle de
couverture correct.
34
EN The final tweeter integration should like as
shown here.
GE Die finale Integratiion des Hochtöners sollte
wie hier gezeigt aussehen.
FR L'intégration finale du tweeter devrait
ressembler à ceci.
Page 16
SPC-106CRA2
35
EN Insert the tweeter connector of the pigtail
cable into the vehicle tweeter connector
and wrap the attached adhesive foam
(#9) around the capacitor and connector.
GE Stecken Sie den Stecker des Hochton-
kabels in die entsprechende Buchse des
Fahrzeughochtonanschlusses und wickeln
Sie das mitgelieferte, selbstklebende
Schaumstoffstück (#9) um den
Kondensator.
FR Insérez la fiche du câble du tweeter dans
la prise correspondante à la connexion du
tweeter sur le véhicule et enroulez la
pièce en mousse autocollante fournie (#9)
autour du condenseur.
36
EN To install the A-pillar including the tweeter please
insert the three metal clips of the A-Pillar cover
into the upper part of the A-pillar slots and pull
down the cover into the final position.
GE Um die Ä-Säulenverkleidung inkl. des Hochtöners
zu montieren führen Sie die drei Metallclipse der
A-Säulenverkleidung in die länglichen
Aussparungen der A-Säule und ziehen diese
dann runter in die finale Position.
FR Pour installer le montant A, y compris le tweeter,
insérez les trois clips métalliques du couvercle
du montant A dans la partie supérieure des
fentes du montant A et abaissez le couvercle
dans la position finale.
EN The final A-Pillar and tweeter installation
should like as shown here.
GE Der finale Einbau der A-Säule inklusive des
Hochtöners sollte wie hier gezeigt aussehen.
FR L'intégration finale du tweeter devrait
ressembler à ceci.
Page 17
SPC-106CRA2
EN Finally do the same installation steps on the other side and
assemble all vehicle parts like door panels, A-pillar cover and other dismount parts.
GE Jetzt führen Sie die gleichen Einbauschritte auf der anderen Seite aus und
montieren abschließend alle abgebauten Fahrzeugteile wie Türverkleidung, A-Säulenverkleidung etc
FR Enfin, effectuez les mêmes étapes d'installation de l'autre côté . Assemblez toutes les pièces du véhicule
comme les panneaux de porte, le cache du montant et les autres pièces de démontées.
Please Note!
EN In case you’ll combine the ALPINE SPC-106CRA2 sound solution with one of the above listed ALPINE
Multimedia Systems you can increase the sound performance by the right setup of your DSP parameter.
GE Falls Sie ihre ALPINE SPC-106CRA2 Lautsprecherlösung mit einer der oben aufgelisteten ALPINE
Multimedia Einheiten kombinieren, können Sie den Klang durch die richtige Einstellung der DSP Parameter
abermals optimieren.
FR Si vous combinez la solution sonore ALPINE SPC-106CRA2 avec l'un des systèmes multimédia ALPINE
répertoriés ci-dessus, vous pouvez augmenter les performances sonores en configurant correctement
votre paramètre DSP.
ALPS ALPINE EUROPE GmbH
Ohmstrasse 4
85716 Unterschleißheim
Germany
For contact information on your respective country, please visit www.alpine-europe.com
Ver.1.00 Dec 2022)
Loading...