IMPRINT SOUND MANAGER KIT FOR PXA-H100
KTX-H100
EN
DE
FR
• OWNER’S MANUAL
Please read before using this
equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet
appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare
il attrezzatura.
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du
läsa igenom denna användarhandledning.
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прочтите настоящее руководство
перед началом использования
оборудования.
•
•
•
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München,
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Fletchamstead Highway, Coventry CV4
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de
Germany
Phone 089-32 42 640
Alpine House
9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
Gaulle Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
ES
IT
SE
RU
CT
CS
JP
YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.
Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-12118Z61-A
Si se activa IMPRINT SOUND MANAGER en la nueva versión del software, podrá seleccionar un dispositivo compatible con MultEQ en el menú desplegable.
g
Si el dispositivo MultEQ utilizado para la medición no es nin
Quando IMPRINT SOUND MANAGER è attivato nella nuova versione del software, è possibile selezionare un dispositivo compatibile MultEQ da un menu a
discesa. Se il dispositivo MultEQ utilizzato per effettuare la misurazione è diverso da quelli selezionabili nel menu a discesa, non è possibile eseguire la misurazione.
uno de los que aparecen en el menú desplegable, significará que no puede realizar la medición.
TRIA International, Ltd.
эксклюзивный дистрибьютор
http://www.tria.ru
Main office:
185 North Redwood Drive, ste 120,
San Rafael California 94903 USA
Tel.: 415.444.0820
Fax.: 415.499.8120
арантийный ремонт
Г
СЕРВИС-ЦЕНТР “СтудиоСаунд Сервис”
Россия, Москва, 119334
5-й Донской проезд, д. 15, стр. 11
Тел.: 7 495. 787.88.02
Представительство в России:
Россия, 109088, Москва,
ул. Угрешская, 14,
стр.1, офис 414
Тел.: 7 495. 221.6465
Факс.: 7 495. 221.6073
ООО “Спектрум Саунд”
Эксклюзивный импортер
Россия, Москва, 119334
5-й Донской проезд, д. 15, стр. 11
Тел.: 7 495. 642.08.08
Факс.: 7 495. 775.59.65
Комплект поставки
Компакт-диск USB-кабель (5 м) Микрофон для измерения
характеристик звука (3 м)
Установка
Предупреждения перед установкой
Установите программу IMPRINT SOUND MANAGER до подключения PXA-H100 к
персональному компьютеру. Если программа устанавливается при подключенном к ПК
устройстве PXA-H100, это может привести к неисправности программы.
Операционная система
Эта программа работает только с операционной системой Microsoft® Windows® XP Service Pack 2.
Войдите в раздел “Свойства системы” и убедитесь в том, что на вашем ПК используется именно
эта операционная система.
Для работы программы необходимо установить Microsoft.NET Framework 1.1 (или более поздней
версии). Если это приложение не установлено на ПК, то эта программа автоматически установит
его.
Установка
• Перед установкой закройте все работающие программы.
1
Вставьте прилагаемый компакт-диск в дисковод для компакт-дисков. Запустите
файл setup.exe, находящийся в папке IMPRINT. Далее следуйте инструкциям по
установке на экране.
2
Запустите файл USB_setup.exe, находящийся в папке DRIVER. Далее следуйте
инструкциям на экране для завершения установки.
3
После завершения установки перезагрузите ПК.
1-RU
Подключение
Перед началом настройки функции MultEQ необходимо выполните
все необходимые подключения.
1
Установите в автомобиль CD - ресивер Alpine, с поддежкой IMPRINT
(произведенный после ноября 2007 г.), и PXA-H100.
• Выполните подлючение в соответствии с инструкцей. Подробную информацию см. в
“Руководстве пользователя устройства PXA-H100”.
2
После установки убедитесь, что звук воспроизводится из всех динамиков.
3
Подключите USB-кабель и микрофон к устройству PXA-H100.
4
Подключите USB-кабель к USB-порту к вашему ПК.
CD - ресивер с поддержкой IMPRINT
Кабель Ai-NET
*
*
USB-кабель
* Информацию о подключении кабеля см. в “Руководстве пользователя
аудиопроцессора IMPRINT PXA-H100” (приобретается дополнительно).
• Перед подключением USB-кабеля к ПК обязательно включите питание устройства Imprint. В
противном случае это может привести к сбою связи, причем, вероятно, и, как следствие,
невозможности выполнить измерения.
*
Измерительный
*
микрофон
2-RU
5
Проверьте все соединения, начните настройку функции MultEQ.
Перед настройкой функции MultEQ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не выполняйте настройку функции MultEQ в процессе вождения.
НИКОГДА не пытайтесь выполнить настройку функции MultEQ в процессе
вождения. Дорожный шум и вибрация не позволят получить точные
измерения. Значительное влияние на точность калибровки MultEQ оказывает
расположение микрофона и тестовый сигнал. Даже небольшое движение при
вождении, а также пассажиры, сидящие в автомобиле (включая водителя),
ухудшают акустические характеристики. Кроме того, во время выполнения
этой процедуры велика вероятность отвлечься, что может стать причиной
несчастного случая. Не делайте этого!
Перед настройкой функции MultEQ прочтите следующие рекомендации.
• Выполняйте настройку функции MultEQ в условиях, в которых отсутствуют фоновые
шумы (или они сведены к минимуму). Выключите двигатель, кондиционер, обогреватель и
устраните любые другие факторы, которые могут привести к шуму во время
тестирования. Например, внутри автомобиля или в непосредственной близости от него
нельзя оставлять телефоны (любого типа, так как они могут издавать сигналы) или собак
(любой породы по тем же причинам). Любые внешние шумы препятствуют определению
точных характеристик устройства.
• Для настройки используйте только микрофон, прилагаемый к этому устройству. Это
микрофон специально создан для обеспечения оптимальной работы во время процедуры
настройки.
• Если для любых динамиков в системе используется усилитель, убедитесь, что на нем
установлен оптимальный уровень громкости для нормального прослушивания. Если
первоначальная калибровка не обеспечила требуемых результатов, то, возможно,
потребуется изменять настройки усилителя.
• Если в 2-полосной системе (Фронт/сабвуфер) для фронтальных динамиков используется
усилитель, то перед выполнением настройки функции MultEQ необходимо отключить
фильтр верхних частот усилителя сателлита. Если активный сабвуфер или усилитель
сабвуфера имеют встроенный фильтр низких частот, отключите его (если это возможно)
или установите для частоты среза максимально возможное значение.
• Когда функция MultEQ настроенна и включена, регулировка параметров MX, X-OVER
(кроссовера), Тime Сorrecton (временных задержек), User’s EQ (эквалайзера
пользователя), Parametric EQ(параметрического эквалайзера) и Graphic EQ
(графического эквалайзера) осуществляется автоматически. Следовательно ручная
настройка данных функций недоступна.
• При сохранении настроек MultEQ на устройстве PXA-H100 стираются все ранее
сохраненные результаты настроек.
Настройка функции MultEQ
1
Подготовка к настройке
• Припаркуйте автомобиль в тихом месте.
• Закройте двери, окна, люки и т. д.
• Выключите двигатель автомобиля.
• Отключите кондиционер и обогреватель.
3-RU
2
Поверните ключ зажигания автомобиля в положение ACC (вкл.).
• Если включен кондиционер или обогреватель, выключите их. Измерения нельзя производить
при шуме, исходящем от кондиционера или обогревателя.
3
Запустите программу IMPRINT SOUND MANAGER, установленную на ПК, а затем
выберите PXA-H100.
• Строго следуйте всем указаниям и учитывайте все предупреждения производителей вашего
ПК и периферийных устройств.
• Мы не несем ответственности за потерю данных из-за неправильной работы программы
IMPRINT SOUND MANAGER. Рекомендуется регулярно выполнять резервное копирование
данных.
4
Установите измерительный микрофон в автомобиле в соответствии с
инструкциями на экране программы IMPRINT SOUND MANAGER. Запустите
процедуру измерений.
• Все операции на ПК выполняйте за пределами салона автомобиля.
• Если во время калибровки произойдет ошибка, см. раздел “Перечень сообщений об ошибках” в
конце данного руководства, чтобы установить ее причину. Затем закройте диалоговое окно,
дважды нажав кнопку OK, и выйдите из программы.
5
Путем двойного щелчка выбирите зону измерения “Area Selection” в окне
программы IMPRINT SOUND MANAGER.
6
При размещение микрофона следуйте инструкциям на экране программы
IMPRINT SOUND MANAGER.
Разместите микрофон в вертикальном положении на уровне ушей слушателей
(для этих целей удобно использовать штатив для Фотокамеры).
4-RU
7
После установки микрофона выйдите из автомобиля и закройте все двери, окна
и люк. Затем запустите процедуру измерения, дважды нажав кнопку Measure
(Измерить) в окне программы IMPRINT SOUND MANAGER. Не открывайте двери,
пока на экране не появится надпись “Complete” (Готово), раздается звуковой
сигнал из динамиков и не будут измерены звуковые характеристики
автомобиля. Если во время измерений уровень внешнего шума очень велик, то
на экране будет отображаться надпись “Error” (Ошибка). В этом случае,
выполните повторные измерения, дважды нажав кнопку Measure (Измерить).
• Все операции на ПК выполняйте за пределами салона автомобиля.
• Отключение микрофона во время измерений может привести к возникновению ошибок.
8
После завершения измерения в первом положении микрофона переместите его
в следующее место, указанное на экране. Повторите процедуру, описанную в
шаге 7, согласно инструкциям на экране.
• Будет достаточно выполнить предварительные измерения в двух местах автомобиля. Если
после выполнения измерений в двух местах требуется завершить измерения, дважды нажмите
кнопку Result (Результаты), а затем перейдите к выбору нормирующих кривых “Target Curve”
(Кривая измерений).
• Для обеспечения более точных результатов можно выполнить измерения в 6 местах; однако
выполнение всех измерений MultEQ займет около 20 минут. В этом случае измерения MultEQ
необходимо выполнять, подключив аккумулятор автомобиля к зарядному устройству.
9
После выполнения измерений с микрофоном во всех требуемых положениях
дважды нажмите кнопку Result (Результаты), чтобы выбрать пункт “Target
Curve” (Нормировочная кривая). Выбранная кривая корректирует общие
звуковые характеристики системы. На экране выберите пункт Target Curve
Select (Выбор нормировочной кривой).
• Данные измерений нельзя сохранить на жестком диске ПК, однако их можно сохранить в
памяти PXA-H100.
5-RU
10
После выбора пункта “Target curve” (Нормировочная кривая), дважды нажмите
кнопку Send Filter (Отправить фильтр), чтобы скопировать настройки на
устройство PXA-H100. Выберите пункт Curve Memory 1 (Кривая 1) или Curve
Memory 2 (Кривая 2), чтобы сохранить данные в памяти PXA-H100.
• Для одного результата измерений можно сохранить две частотные характеристики.
11
Если вы не удовлетворены результатами измерений, вы можете вернуться к
шагу 7 для выполнения повторного измерения, путем нажатия кнопки Re-
Measure (Повторное измерение).
• Обратите внимание, что при повторном выполнении измерений с помощью кнопки Re-Measure
(Повторное измерение) ранее сохраненные на устройстве PXA-H100 настройки будут
удалены и заменены новыми.
12
После сохранения данных в памяти, нажмите x в правом верхнем углу окна и
дважды нажмите кнопку OK в окне EXIT (Выход), чтобы закрыть программу
IMPRINT SOUND MANAGER.
13
После завершения настройки функции MultEQ, отсоедините USB-кабель от PXA-H100.
14
Теперь можно насладиться плодами своих трудов, полученных благодаря
использованию системы с поддержкой IMPRINT. Результаты калибровки
становятся очевидными при включении или отключении функции MultEQ в
настроенной системе.
Подробную информацию о работе с СD - ресивера Alpine, с поддержкой IMPRINT, см. в
соответствующем Руководстве пользователя.
Информация о торговых марках
• Audyssey MultEQ XT является зарегистрированным товарным знаком Audyssey
Laboratories Inc.
• Microsoft и Windows являются товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками корпорации Майкрософт в США и/или других странах.
6-RU
Перечень сообщений об ошибках
Код сообщения Сообщение об ошибке
Код ошибки: E001 “MultEQ Error: The channel has been marked as undetected, and will be
Код ошибки: E002
Код ошибки: E003 “MultEQ Error: The speaker configuration specified is not valid. Please
Код ошибки: E004 “MultEQ Error: Communication with the device failed. Please check the
Код ошибки: E005 “MultEQ Error: The device is not properly licensed.” (Ошибка MultEQ:
Код ошибки: E006 “MultEQ Error: Device in use, try again in a few moments
Код ошибки: E007
Код ошибки: E008 “MultEQ Error: The hardware sample format or bit depth is not supported.”
Код ошибки: E009 “MultEQ Error: The action was cancelled by the user.” (Ошибка MultEQ:
Код ошибки: E010 “MultEQ Error: The system was unable to calculate a filter for this response.
Код ошибки: E011 “MultEQ Error: The system was unable to determine the delay (speaker to
Код ошибки: E012 “MultEQ Error: The system may have been unable to determine the delay
Код ошибки: E013 “MultEQ Error: The input signal is too low. Check that the microphone is
skipped.” (Ошибка MultEQ: канал помечен как необнаруженный и будет
пропущен.)
“MultEQ Error: The bass management configuration selected is not supported
by the device. Please consult the manufacturers manual to determine a valid
configuration.” (Ошибка MultEQ: выбранная конфигурация управления
басовыми частотами не поддерживается этим устройством. Обратитесь к
руководству производителя, чтобы выяснить правильную конфигурацию.)
consult the manufacturers manual to determine a valid configuration.”
(Ошибка MultEQ: указана недопустимая конфигурация динамиков.
Обратитесь к руководству производителя, чтобы выяснить правильную
конфигурацию.)
connection and try again.” (Ошибка MultEQ: сбой связи с устройством.
Проверьте соединение и повторите попытку.)
устройство не имеет правильной лицензии.)
MultEQ: устройство занято, повторите попытку через несколько секунд.)
“MultEQ Error: The Maximum level was reached, without achieving an adequate
signal. Please decrease the ambient noise and try again.” (Ошибка MultEQ:
достигнут максимальный уровень, однако соответствующий сигнал не
получен. Снизьте уровень окружающего шума и повторите попытку.)
(Ошибка MultEQ: не поддерживается формат дискретизации устройства
или глубина отсчета в битах.)
действие отменено пользователем.)
Please try your measurements again. If this problem persists, contact technical
support.” (Ошибка MultEQ: системе не удается рассчитать фильтр для
данной частотной характеристики. Повторите измерения. Если проблему
не удастся устранить, обратитесь в службу технической поддержки.)
microphone distance). Measure this value manually.” (Ошибка MultEQ:
системе не удалось определить задержку (расстояние от динамика до
микрофона). Измерьте это расстояние вручную.)
(speaker distance). Numbers given for this value should be checked manually.”
(Ошибка MultEQ: возможно, системе не удалось определить задержку
(расстояние от динамика). Эти значения необходимо проверить вручную.)
connected to the selected input, and check that the gain on the preamp or
audio hardware input channel is properly set.” (Ошибка MultEQ: слишком
слабый входной сигнал. Убедитесь, что микрофон подсоединен к
выбранному входу, а также проверьте правильность настройки громкости
на предварительном усилителе или аудиоустройстве.)
.” (Ошибка
7-RU
Код сообщения Сообщение об ошибке
Код ошибки: E014 “MultEQ Error: The measured signal was too low, even though output was
Код ошибки: E015 “MultEQ Error: The measured background noise exceeded allowable
Код ошибки: E016 “MultEQ Error: An unspecified error has occurred.” (Ошибка MultEQ:
Код ошибки: -1 MEASURE CANCEL (ОТМЕНА ИЗМЕРЕНИЙ)
Код ошибки: -2 MEASURE COMMAND ERROR (ОШИБКА КОМАНДЫ
Код ошибки: -3 FL SPEAKER NO DETECT (НЕ ОБНАРУЖЕН ПЕРЕДНИЙ ЛЕВЫЙ
Код ошибки: -4 H.U NOISE MEASURE START ERROR (ОШИБКА ПРИ ЗАПУСКЕ
Код ошибки: -5 H.U NOISE MEASURE START ERROR (ОШИБКА ПРИ ЗАПУСКЕ
Сообщение об ошибке:
M001
Сообщение об ошибке:
M002
Сообщение об ошибке:
M003
Сообщение об ошибке:
M004
Сообщение об ошибке:
M005
ПРедупреждение об
ошибке: M006
ПРедупреждение об
ошибке: M007
Сообщение об ошибке:
M008
Сообщение об ошибке:
M009
Сообщение об ошибке:
M010
raised to the maximum available amplitude. Decrease ambient noise, and start
over.” (Ошибка MultEQ: измеренный сигнал слишком слабый, даже когда
на выходе установлена максимально возможная амплитуда. Снизьте
уровень окружающего шума и повторите попытку.)
tolerances.” (Ошибка MultEQ: Измеренный уровень фонового шума
превышает допустимые значения.)
произошла неизвестная ошибка.)
ИЗМЕРЕНИЙ)
ДИНАМИК)
ИЗМЕРЕНИЙ ШУМА на головном устройстве)
ИЗМЕРЕНИЙ на головном устройстве)
“The MultEQ Pro application failed to communicate with the device. Please
check the ALPINE Device configuration and try again.” (Приложению
MultEQ не удалось установить связь с устройством. Проверьте
конфигурацию устройства ALPINE и повторите попытку.)
“The device is not properly licensed.” (Устройство не имеет надлежащей
лицензии.)
“This action will reset the measurement system. Are you sure you want to
continue?” (При выполнении этого действия будет выполнен сброс
системы измерений. Вы уверены, что хотитте продолжить?)
“The license could not be verified.” (Не удалось проверить лицензию.)
“No Speakers were detected. Please correct the system configuration.”
(Динамики не обнаружены. Измените конфигурацию системы.)
“Do you wish to cancel measurement for this position so that you can correct
these errors?” (Вы хотите отменить процедуру измерения для этого
поожения чтобы исправить ошибки?)
“Do you wish to cancel measurement for this position so that you can correct
this error?” (Вы хотите отменить процедуру измерения для этого
поожения чтобы исправить ошибки?)
“In order to continue with the calibration, you must correct any missing
speakers or correct the zone configuration.” (Чтобы продолжить калибровку,
необходимо необходимо подключить отсутствующие динамики или
изменить их конфигурацию.)
“The attached device is not properly licensed. Filters will not be transferred.”
(Подсоединенное устройство не имеет надлежащей лицензии. Данные по
настройке фильтров не будут загружены.)
“The following error occurred while trying to save the calibration results file.”
(Следующая ошибка возникла при попытке сохранить файл с
результатами калибровки.)
8-RU
Loading...