Page 1
FOR CAR USE ONLY/ NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/ POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT
DIGITAL REAR VIEW MIRROR
DME-R1200
EN
DE
FR
• OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
Page 2
Page 3
Contents
Points to Observe for Safe Usage ....................... 4
Precautions for Use .................................................. 5
Getting Started.......................................................... 6
Location of Controls ................................................ 6
External Rear Camera .............................................. 6
Home Screen .............................................................. 6
Settings ........................................................................ 6
Turning Power On or O ........................................ 6
Screen Settings .........................................................7
Adjust screen brightness ....................................... 7
Adjust camera angle ...............................................7
System Settings......................................................... 7
LCD Brightness .......................................................... 7
Volume ......................................................................... 7
Language .................................................................... 7
Restore Settings ........................................................ 7
Version ..........................................................................7
Specications ............................................................. 8
Installation .................................................................. 8
Package Contents ..................................................... 8
Connections ............................................................... 9
EN
3-EN
Page 4
WARNING
Points to Observe for Safe Usage
• Read this manual carefully before using this systemcomponents. They contain instructions on how to use
this product in a safe and eective manner. Alpine
cannot be responsible for problems resulting from
failure to observe the instructions in this manual.
• This manual uses various pictorial displays to show
you how to use this product safely and to alert you to
potential dangers resulting from improper connections and operation. Following are the meanings
of these pictorial displays. It is important to fully
understand the meanings of these pictorial displays
in order to use this manual and the system properly.
• Be sure to use an Alpine Digital Mirror Installation Kit
(sold separately) to install this product into your vehicle. The use of other installation methods may create
the risk of danger to driver and passengers.
WARNING
• Operation of the system while driving is dangerous.
Users should stop vehicle before operating the
product.
WARNING
This symbol means important instructions. Failure to
heed them can result in serious injury or death.
USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE
GROUND.
(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to
do so may result in re, etc.
USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICA
TIONS.
Use for other than its designed application may result
in re, electric shock or other injury.
MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.
Failure to make the proper connections may result in
re or product damage.
BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM
THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL.
Failure to do so may result in electric shock or injury
due to electrical shorts.
USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLAC
ING FUSES.
Failure to do so may result in re or electric shock.
DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED
IN SURROUNDING OBJECTS.
Arrange wiring and cables in compliance with the
manual to prevent obstructions when driving. Cables
or wiring that obstruct or hang up on places such as
the steering wheel, gear lever, brake pedals, etc. can be
extremely hazardous.
HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY
EXPERTS.
The wiring and installation of this unit requires special
technical skill and experience. To ensure safety, always
contact the dealer where you purchased this product
to have the work done.
KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS SCREWS OUT OF
THE REACH OF CHILDREN.
Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a physician immediately.
CAUTION
This symbol means important instructions. Failure to
heed them can result in injury or material property
damage.
HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS.
Failure to do so may cause personal injury or damage
to the product. Return it to your authorized Alpine
dealer or the nearest Alpine Service Center for repair.
ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR
PINCHED BY A SHARP METAL EDGE.
Route the cables and wiring away from moving parts
(like the seat rails) or sharp or pointed edges. This will
prevent crimping and damage to the wiring. If wiring
passes through a hole in metal, use a rubber grommet
to prevent the wire’s insulation from being cut by the
metal edge of the hole.
DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.
Doing so may result in an accident, re or electric
shock.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HIN
DER VEHICLE OPERATION, SUCH AS THE STEERING
WHEEL OR SHIFT LEVER.
Doing so may obstruct forward vision or hamper
movement etc. and results in serious accident.
DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES.
Never cut away cable insulation to supply power to
other equipment. Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in re or electric
shock.
4-EN
Page 5
Precautions for Use
• Specications and appearance are subject to change
without notice for improvement.
• Photos and illustrations in this manual may dier depending on the shooting and printing conditions. The
impression may dier from the actual product.
• Installation varies depending on the model, grade,
and year. Obtain information on installation from your
Alpine dealer.
• When connecting, check the labels attached to the
cable and this manual. Please be aware and proceed
with caution.
• When installing this product, be sure to install it
correctly according to the Road Trac Act and other
regulations.
• Check the blind spot range in advance. The rear
camera has blind spots. In addition, the rear view is
dierent from that of a normal rearview mirror. Don’t
rely entirely on the system and drive safely.
• Before driving, be sure to take the driving position
with the digital mirror o and align the mirror like a
conventional mirror.
• Due to dierences in the mounting positions of the
mirror and the rear camera, your eyes may get tired
and the size of the object may appear dierent.
• The screen may icker due to diused reection in the
external environment, but this is not a malfunction.
• At night, in dark places, or under lighting, the colors
displayed on the monitor may dier from the actual
colors.
• At night or in a dark place, a striped shadow may
appear on the monitor.
• Use it as a like a mirror when the image cannot be
seen clearly.
• For vehicles equipped with a sunroof, close the shade
or use it as a mirror if the sunlight is shining through
the sunroof and makes it dicult to see.
• The image may icker when lighting using an LED
light source is reected.
• Drivers should not operate the monitor while driving.
It may lead to an unexpected accident due to carelessness ahead. Ensure safety before operating.
• We do not take any responsibility for incidental damages such as failures and accidents of vehicles and
in-vehicle products caused by installing this product.
• Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the
product. For more severe stains, please dampen the
cloth with water only. Anything else has the chance of
dissolving the paint or damaging the plastic.
EN
5-EN
Page 6
Getting Started
Location of Controls
1
2
3
1 Power Button
A short push will turn o/ on the LCD screen, a long
push will turn the unit’s power o/ on.
2 Reset Button
Press this button to initialize all settings.
Settings
2143
1 Back
Returns to the previous screen.
2 Home
Returns to the Home screen.
3 Single Scroll
Scrolls a single line.
4 Page Scroll
Scrolls one page.
Turning Power On or O
1. Turn on the ignition key
Turning on the ignition key of the vehicle will turn on
the unit.
3 Mounting bracket (sold separately).
External Rear Camera
The external camera can be mounted outside the vehicle and will capture the rear image.
Home Screen
1
1 Settings
Enters the Settings menu.
2. Turn o the ignition key
When the ignition key of the vehicle is turned o, the
device will shut down.
3. Display the menu screen
Touch the screen to display the menu screen. Without
operation, the display will return to the home screen
after 10 seconds.
*Make sure to stop the vehicle in a safe place before
performing settings/ operations.
6-EN
Page 7
Screen Settings
Adjust screen brightness
Swipe left or right on the screen to adjust the brightness.
*When “LCD Brightness” is set to “Auto”, this function is
not available.
Adjust camera angle
Swipe up or down to adjust the camera angle.
Volume
EN
Sets the volume of the speaker output.
Language
Touch the desired language to change.
Restore Settings
* The camera angle can be adjusted step by step.
System Settings
1. Touch Settings
2. From the next screen, select the item you want to
adjust.
LCD Brightness
Auto: The brightness of the screen will change with the
ambient light inside the vehicle. Automatic adjustment.
Touch to restore the factory settings.
Version
This item will display the model numer and the software version.
Day Mode: The brightness of the screen during day can
be adjusted manually.
Night Mode: The brightness of the screen at night can
be adjusted manually.
7-EN
Page 8
Specications
LCD Size 12 inch (11,8 inch)
Resolution 1920 x 440
Camera Pixel 2 Million
Angle of Lens H: 110°, V: 55°
Frame Rate 28 fps
F. Value 1.8
General Power Supply Voltage 12 V (rated 15,4 V)
Operating Temperature - 20 °C to 60 °C
Storage Temperature - 40 °C to 85 °C
External Size Digital Mirror 307 x 88,4 x 34,7 mm
External Rear Camera 40 x 30,3 x 41,7 mm
Weight Digital Mirror 430 g
External Rear Camera 57 g
* specications are subject to change without notice.
DME-R1200
Installation
Package Contents
External Rear Camera
Digital Mirror Housing
Rear Camera Extension
Cable (6 m) Cable Cover Cloth Cleaner
Antireective lm Grommet Owner’s Manual
(0,3m)
External Rear Camera
mounting screws Power Cable
8-EN
Page 9
Connections
POWER
EN
Digital Mirror
F-CAM
Not used
R-CAM
Fuse
(3 A)
Fuse
(3 A)
Rear Camera Extension Cable (6 m)
10 m cable optional (KWX-DM01)
BAT
yellow
ACC
red
Battery Lead: Connect this lead to the positive (+) post of the vehicle’s battery (+ 12 V).
Switched Power Lead (Ignition): Connect
this lead to an open terminal on the vehicle’s fuse box or another unused power
source that provides (+) 12V only when the
ignition is turned on or in the accessory
position.
External rear
camera
GND
black
Ground: Connect this lead to a good chassis
ground on the vehicle. Make sure the connection is made to bare metal and is securely fastened using a sheet metal screw.
9-EN
Page 10
Important information on handling electrical and electronic equipment
Thank you for purchasing an Alpine brand product. To ensure that you can dispose of the device
properly and in an environmentally friendly manner, we would like to draw your attention to the
statutory provisions of the European Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive
and its national implementations.
1. Separate disposal
The WEEE directive and related national laws stipulate that electrical equipment must not be disposed of with
household waste. Instead, it must be disposed of properly. Please hand in the device at a public collection point
or your local recycling center. There it will be handled properly and recycled in an environmentally friendly manner.
2. Labeling
Electrical appliances are marked with a symbol (crossed-out dustbin on wheels) indicating that the appliance
must not be disposed of with household waste.
3. Return and collection systems
You also have the option of returning the electrical device free of charge to municipal collection points, recycling
centers or retailers. There, the device will be properly handled and recycled.
We hope that you are satised with your electrical product and that it will serve you well. If you have any further
questions, please do not hesitate to contact us or one of our local distributors.
Page 11
Inhalt
Für eine sichere Verwendung zu beachtende
Punkte ........................................................................12
Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch ......13
Erste Schritte ............................................................14
Lage und Funktion der Bedienelemente .......14
Externe Heck-Kamera ...........................................14
Startbildschirm ........................................................ 14
Einstellungen ...........................................................14
Ein-/ Ausschalten ....................................................14
Bildschirm-Einstellungen ....................................15
Helligkeit einstellen ...............................................15
Blickwinkel der Kamera einstellen ...................15
Systemeinstellungen ............................................15
LCD-Helligkeit ..........................................................15
Lautstärke ..................................................................15
Sprache ......................................................................15
Standardeinstellungen .........................................15
Version ........................................................................15
Technische Daten ...................................................16
Installation ................................................................16
Lieferumfang ............................................................16
Anschlüsse ................................................................17
DE
11-DE
Page 12
WARNUNG
Für eine sichere Verwendung zu
beachtende Punkte
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie
diese Systemkomponenten benutzen. Sie enthalten
Anweisungen zur sicheren und eektiven Benutzung
dieses Produkts. Alpine übernimmt keine Haftung
für Probleme, die sich aus der Nichtbeachtung der
Anweisungen in dieser Anleitung ergeben.
• Diese Anleitung verwendet verschiedene bildliche
Darstellungen, um Ihnen die sichere Benutzung
dieses Produkts zu veranschaulichen und Sie auf
mögliche Gefahren hinzuweisen, die sich aus falschen
Verbindungen und Bedienvorgängen ergeben. Im
Folgenden wird die Bedeutung dieser bildlichen
Darstellungen erläutert. Es ist wichtig, dass Sie die Bedeutung dieser bildlichen Darstellungen vollständig
verstehen, damit Sie diese Anleitung und das System
sachgerecht nutzen können.
• Stellen Sie sicher, dass Sie ein Alpine Digital Mirror
Installation Kit (einzeln erhältlich) um dieses Produkt
in Ihrem Fahrzeug einzubauen. Die Verwendung
anderer Möglichkeiten des Einbaus kann ein Risiko
für Fahrer und Passagiere verursachen.
VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL
DER BATTERIE ABKLEMMEN.
Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages oder Verletzungsgefahr durch einen
Kurzschluss.
SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER
RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.
Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN
GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN.
Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben,
damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die
sich im Lenkrad, im Schalthebel, im Bremspedal usw.
verfangen, können zu äußerst gefährlichen Situationen
führen.
VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL
AUSFÜHREN LASSEN.
Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts
erfordern technisches Geschick und Erfahrung. Zu
Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und
Einbau dem Händler überlassen, bei dem Sie das Gerät
erworben haben.
WARNUNG
• Die Bedienung des Systems während des Fahrens
ist gefährlich. Der Benutzer muss das Fahrzeug vor
dem Bedienen der Software anhalten.
WARNUNG
Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen
hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von
schweren Verletzungen oder Todesfällen.
NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12VOLTBORDNETZ UND
NEGATIVER MASSE VERWENDEN.
Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls
besteht Feuergefahr usw.
DAS GERÄT NUR AN EIN 12VBORDNETZ IN EINEM
FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.
Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen.
AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.
Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und
es kann zu Schäden am Gerät kommen.
KLEINE GEGENSTÄNDE WIE SCHRAUBEN VON KIN
DERN FERNHALTEN.
Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die
Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen
Gegenstand verschluckt.
VORSICHT
Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin.
Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden.
DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN
PROBLEM AUFTRITT.
Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden
am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder
den nächsten Alpine-Kundendienst.
DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT
GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN
GEQUETSCHT WERDEN.
Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder
an scharfen Kanten oder spitzen Ecken beschädigt
werden können. So verhindern Sie eine Beschädigung
der Kabel. Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in
12-DE
Page 13
einer Metallplatte führen, schützen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor Beschädigung durch
die Metallkanten der Bohrung.
GERÄT NICHT ÖFFNEN.
Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN, AN
DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE,
WEIL ES Z. B. DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEB
EL BLOCKIERT.
Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach
vorne gegeben, oder die Bewegungen des Fahrers sind
so eingeschränkt, dass Unfallgefahr besteht.
ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN.
Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere
Geräte mit Strom zu versorgen. Andernfalls wird die
Strombelastbarkeit des Kabels überschritten, und es
besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
Vorsichtsmaßnahmen für
den Gebrauch
• Spezikationen und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung zur Verbesserung geändert
werden.
• Fotos und Illustrationen in diesem Handbuch können
je nach Aufnahme- und Druckbedingungen abweichen. Der Eindruck kann vom tatsächlichen Produkt
abweichen.
• Die Installation variiert je nach Modell, Ausstattung
und Modelljahr. Informieren Sie sich bei Ihrem Alpine-Händler über den Einbau.
• Überprüfen Sie beim Anschließen die am Kabel angebrachten Etiketten und dieses Handbuch. Bitte achten
Sie darauf und gehen Sie vorsichtig vor.
• Achten Sie bei der Installation dieses Produkts darauf,
es gemäß der Straßenverkehrsordnung und anderen
Vorschriften korrekt zu installieren.
• Überprüfen Sie den Bereich des toten Winkels im
Voraus. Die Rückfahrkamera hat tote Winkel. Zudem
unterscheidet sich die Rückansicht von der eines
normalen Rückspiegels. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf das System und fahren Sie vorsichtig.
• Achten Sie vor der Fahrt darauf, die Fahrposition
mit ausgeschaltetem Digitalspiegel einzunehmen
und den Spiegel wie einen herkömmlichen Spiegel
auszurichten.
• Aufgrund unterschiedlicher Montagepositionen des
Spiegels und der Rückfahrkamera können Ihre Augen
ermüden und die Größe eines Objekts kann unterschiedlich erscheinen.
• Der Bildschirm kann aufgrund diuser Reexion in
der äußeren Umgebung ackern, dies ist jedoch keine
Fehlfunktion.
• Nachts, an dunklen Orten oder bei Beleuchtung können die auf dem Monitor angezeigten Farben von den
tatsächlichen Farben abweichen.
• Nachts oder an dunklen Orten kann ein gestreifter
Schatten auf dem Monitor erscheinen.
• Verwenden Sie das Produkt wie einen Spiegel, wenn
das Bild nicht klar zu sehen ist.
• Schließen Sie bei Fahrzeugen, die mit einem Schiebedach ausgestattet sind, die Jalousie oder verwenden
Sie das Produkt als Spiegel, wenn das Sonnenlicht
durch das Schiebedach scheint und die Sicht erschwert.
• Das Bild kann ackern, wenn die Beleuchtung mit
einer LED-Lichtquelle reektiert wird.
• Fahrer sollten den digitalen Rückspiegel nicht
während der Fahrt bedienen. Das kann zu einem
unerwarteten Unfall aufgrund von Unachtsamkeit
führen. Sorgen Sie vor der Bedienung für Sicherheit.
• Wir übernehmen keine Verantwortung für gelegentlich Schäden wie Ausfälle und Unfälle von Fahrzeugen und Produkten im Fahrzeug, die durch die
Installation dieses Produkts verursacht werden.
• Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät
regelmäßig reinigen. Bei hartnäckigeren Flecken das
Tuch nur mit Wasser befeuchten. Andere Mittel außer
Wasser können die Farbe angreifen und den Kunststo beschädigen.
DE
13-DE
Page 14
Erste Schritte
Lage und Funktion der
Bedienelemente
1
2
3
Einstellungen
2143
1 Zurück
Kehrt zum vorherigen Menü zurück.
2 Home
Kehrt zum Startbildschirm zurück.
3 Einzelne Zeile auf/ ab
Bewegt das Menü eine Zeile auf oder ab.
4 Seite vor/ zurück
Blättert das Menü eine Seite vor oder zurück.
Ein-/ Ausschalten
1 Ein-/ Ausschalter
Ein kurzer Druck schaltet den LCD-Bildschirm aus/
ein, ein langer Druck schaltet das Gerät aus/ein.
2 Reset-Taste
Drücken Sie diese Taste, um alle Einstellungen
zurückzusetzen.
3 Montagehalterung (separat erhältlich).
Externe Heck-Kamera
Die externe Kamera kann außerhalb des Fahrzeugs
montiert werden und nimmt eine rückwärtige Ansicht
auf.
Startbildschirm
1
1. Drehen Sie den Zündschlüssel auf ‘Ein’
Durch Einschalten der Zündung des Fahrzeugs wird
das Gerät eingeschaltet.
2. Drehen Sie den Zündschlüssel auf ‘Aus’
Wenn die Zündung des Fahrzeugs ausgeschaltet wird,
schaltet sich das Gerät ab.
3. Aufruf des Menübildschirms
Berühren Sie den Bildschirm, um den Menübildschirm
anzuzeigen. Ohne Bedienung kehrt die Anzeige nach
10 Sekunden zum Startbildschirm zurück.
1 Einstellungen
Önet das Einstellungsmenü.
14-DE
*Halten Sie das Fahrzeug an einem sicher Ort an, bevor
Sie Einstellungen/ Bedienungen vornehmen.
Page 15
Bildschirm-Einstellungen
g
Helligkeit einstellen
Wischen Sie auf dem Bildschirm nach links oder rechts,
um die Helligkeit anzupassen.
*Nicht verfügbar wenn “LCD-Helligkeit” auf “Auto” steht.
Lautstärke
Legt die Lautstärke der Signaltöne fest.
Sprache
DE
Blickwinkel der Kamera einstellen
Wischen Sie nach oben oder unten, um den Blickwinkel
der Kamera anzupassen.
* Der Kamerawinkel lässt sich schrittweise angpassen.
Systemeinstellungen
1. Wählen Sie ‘Einstellungen’
2. Wählen Sie auf dem folgenden Bildschirm das Element aus, das Sie anpassen möchten.
Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
Standardeinstellungen
Berühren Sie, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen.
Version
Hier werden die Modellnummer und die Softwareversion angezeigt.
LCD-Helligkeit
Auto: Die Helligkeit des Bildschirms ändert sich automatisch mit dem Umgebungslicht im Fahrzeug.
Tagmodus: Manuelle Einstellung der Helligkeit bei
Tageslicht.
Nachtmodus: Manuelle Einstellung der Helligkeit bei
Nacht.
15-DE
Page 16
Technische Daten
DME-R1200
LCD Größe 12 Zoll (11,8 Zoll)
30 cm (29,8 cm)
Auösung 1920 x 440
Kamera Bildpunkte 2 Millionen
Winkel der Linse H: 110°, V: 55°
Bildwiederholrate 28 fps
F-Wert 1.8
Allgemein Versorgungsspannung 12 V (nominal 15,4 V)
Betriebstemperatur - 20 °C bis 60 °C
Lagertemperatur - 40 °C bis 85 °C
Abmessungen Digitaler Rückspiegel 307 x 88,4 x 34,7 mm
Externe Heckkamera 40 x 30,3 x 41,7 mm
Gewicht Digitaler Rückspiegel 430 g
Externe Heckkamera 57 g
* Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Installation
Lieferumfang
Externe Heckkamera
Digitaler Rückspiegel
Verlängerungskabel
Heckkamera (6 m) Kabelabdeckung Tuch Reinigunstücher
Antireektionsfolie Kabeldurchführung Bedienungsanleitung
(0,3m)
Befestigungsschrauben
der externen Heckkamera Anschlusskabel
16-DE
Page 17
Anschlüsse
POWER
F-CAM
Nicht benötigt
R-CAM
Sicherung
(3 A)
Sicherung
(3 A)
Digitaler Rück-
spiegel
Verlängerungskabel Heckkamera (6 m)
10 m Kabel optional erhältlich (KWX-DM01)
Batterieleitung: Verbinden Sie diese Leitung
BATT
gelb
ACC
rot
GND
schwarz
mit dem positiven (+) Pol der Fahrzeugbatterie (+ 12 V).
ACC: Geschaltete Stromleitung (Zündung)
(rot) Verbinden Sie diese Leitung mit einem
oenen Anschluss an der Sicherungsbox
des Fahrzeugs oder einer anderen nicht
verwendeten Stromquelle, die (+) 12 V nur
dann bereitstellt, wenn die Zündung eingeschaltet ist oder in der Zubehörposition
(ACC) steht.
Masseleitung (schwarz)
Verbinden Sie diese Leitung mit einer geeigneten Karosseriemasse am Fahrzeug.
Achten Sie darauf, sie mit blankem Metall
zu verbinden und mit einer Blechschraube
sicher zu befestigen.
DE
Externe
Heckkamera
17-DE
Page 18
Wichtige Hinweise zum Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Alpine entschieden haben. Damit Sie das Gerät
fachgerecht und umweltgerecht entsorgen können, möchten wir Sie auf die gesetzlichen Bestimmungen der europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) und deren
nationale Umsetzungen aufmerksam machen.
1. Getrennte Entsorgung
Die WEEE-Richtlinie und die damit verbundenen nationalen Gesetze schreiben vor, dass Elektrogeräte nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Stattdessen müssen diese fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben
Sie das Gerät an einer öentlichen Sammelstelle oder Ihrem örtlichen Wertstohof ab. Dort wird es fachgerecht
behandelt und umweltschonend recycelt.
2. Etikettierung
Elektrogeräte sind mit einem Symbol (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) gekennzeichnet, das darauf hinweist, dass das Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
3. Rücknahme- und Sammelsysteme
Sie haben auch die Möglichkeit, das Elektrogerät kostenlos an kommunalen Sammelstellen, Wertstohöfen oder
im Einzelhandel zurückzugeben. Dort wird das Gerät fachgerecht behandelt und recycelt.
Wir hoen, dass Sie mit Ihrem elektronischem Produkt zufrieden sind und dass es Ihnen gute Dienste leisten wird.
Wenn Sie weitere Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, uns oder einen unserer lokalen Distributoren zu kontaktieren.
18-EN
Page 19
Contenu
Points à respecter pour une utilisation en
toute sécurité ...........................................................20
Précautions d’emploi ............................................21
Mise en route ...........................................................22
Emplacement des commandes .........................22
Caméra arrière externe .........................................22
Écran d’accueil .........................................................22
Paramètres ................................................................22
Mise sous tension ou hors tension ...................22
Paramètres de l’écran ............................................23
Régler la luminosité de l’écran ...........................23
Ajuster l’angle de la caméra ...............................23
Paramètres système ..............................................23
Luminosité de l’écran LCD ...................................23
Volume .......................................................................23
Langue .......................................................................23
Restaurer les paramètres .....................................23
Version ........................................................................23
Spécications ...........................................................24
Installation ................................................................24
Contenu de l’emballage .......................................24
Raccordements .......................................................25
FR
19-FR
Page 20
AVERTISSEMENT
Points à respecter pour une utilisation en toute sécurité
UTILISER DES FUSIBLES DE L’AMPERAGE APPRO
PRIE.
Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique.
• Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser les
composants de ce système. Il contient des instructions sur la manière d’utiliser ce produit ecacement
et en toute sécurité. Alpine ne peut être tenue pour
responsable des problèmes résultant du non respect
des instructions présentées dans ce manuel.
• Ce manuel utilise diérents symboles graphiques
pour vous indiquer les méthodes sécuritaires d’utilisation de ce produit et vous alerter des dangers
potentiels résultant d’une connexion ou d’une
utilisation incorrecte. Ces symboles graphiques sont
expliqués ci-dessous. Il est important que vous compreniez la signication de ces symboles graphiques
pour utiliser ce manuel et ce système correctement.
• Assurez-vous d’utiliser un kit d’installation Alpine
Digital Mirror (vendu séparément) pour installer ce
produit dans votre véhicule. L’utilisation d’autres
méthodes d’installation peut entraîner un risque pour
le conducteur et les passagers.
AVERTISSEMENT
• Il peut être dangereux d’utiliser ce système pendant la conduite. Les utilisateurs doivent garer leur
véhicule avant d’utiliser le logiciel.
NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS
VOISINS.
Positionner les câbles conformément au manuel
de manière à éviter toute obstruction en cours de
conduite. Les câbles qui obstruent ou dépassent à des
endroits tels que le volant, le levier de changement
de vitesses, la pédale de frein, etc., peuvent s’avérer
extrêmement dangereux.
FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L’APPAREIL PAR
DES EXPERTS.
Le câblage et l’installation de cet appareil requiert
des compétences techniques et de l’expérience. Pour
garantir la sécurité, faire procéder à l’installation de cet
appareil par le distributeur qui vous l’a vendu.
GARDER LES PETITS OBJETS, COMME LES VIS, HORS
DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un
médecin.
ATTENTION
Ce symbole désigne des instructions importantes. Le
non-respect de ces instructions peut entraîner des
blessures ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT
Ce symbole désigne des instructions importantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner de
graves blessures, voire la mort.
A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A
MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS.
(Vériez auprès de votre concessionnaire si vous n’en
êtes pas certain.) Il y a risque d’incendie, etc.
UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS
MOBILES DE 12 V.
Toute utilisation autre que l’application désignée
comporte un risque d’incendie, de choc électrique ou
de blessure
EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.
Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.
AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CA
BLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE.
Il y a risque de choc électrique ou de blessure par
courts-circuits.
INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE
PROBLEME.
Le non-respect de cette précaution peut entraîner des
blessures ou endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre
de service après-vente Alpine en vue de la réparation.
FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE
PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE.
Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles
(comme les rails d’un siège) et des arêtes acérées ou
pointues. Cela évitera ainsi de coincer et d’endommager les câbles. Si un câble passe dans un orice métallique, utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour
éviter que la gaine isolante du câble ne soit endommagée par le rebord métallique de l’orice.
NE PAS DÉSASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.
Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.
20-FR
Page 21
NE PAS INSTALLER À DES ENDROITS SUSCEPTIBLES
D’ENTRAVER LA CONDUITE DU VÉHICULE, COMME
LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES.
La vue vers l’avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, etc., et provoquer un accident grave.
NE PAS DÉNUDER LES CÂBLES ÉLECTRIQUES.
Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter
un autre appareil. Il y a risque de dépassement de la
capacité de courant et, partant, d’incendie ou de choc
électrique.
Précautions d’emploi
• Les spécications et l’apparence sont sujettes à
changement sans préavis d’amélioration.
• Les photos et illustrations de ce manuel peuvent
diérer en fonction des conditions de prise de vue et
d’impression. L’impression peut diérer du produit
réel.
• L’installation varie en fonction du modèle, du grade et
de l’année. Renseignez-vous sur l’installation auprès
de votre concessionnaire Alpine.
• Lors de la connexion, vériez les étiquettes attachées
au câble et ce manuel. Soyez conscient et procédez
avec prudence.
• Lors de l’installation de ce produit, assurez-vous de
l’installer correctement conformément à la loi sur la
circulation routière et aux autres réglementations.
• Vériez la plage d’angle mort à l’avance. La caméra
arrière a des angles morts. De plus, la vue arrière est
diérente de celle d’un rétroviseur normal. Ne vous
ez pas entièrement au système et conduisez en
toute sécurité.
• Avant de conduire, assurez-vous de prendre la
position de conduite avec le rétroviseur numérique
éteint et d’aligner le rétroviseur comme un rétroviseur
conventionnel.
• En raison des diérences dans les positions de montage du rétroviseur et de la caméra arrière, vos yeux
peuvent se fatiguer et la taille de l’objet peut sembler
diérente.
• L’écran peut scintiller en raison d’une réexion diuse
dans l’environnement externe, mais il ne s’agit pas
d’un dysfonctionnement.
• La nuit, dans les endroits sombres ou sous éclairage,
les couleurs achées sur le moniteur peuvent diérer
des couleurs réelles.
• La nuit ou dans un endroit sombre, une ombre rayée
peut apparaître sur le moniteur.
• Utilisez-le comme un miroir lorsque l’image ne peut
pas être vue clairement.
• Pour les véhicules équipés d’un toit ouvrant, fermez
l’abat-jour ou utilisez-le comme miroir si la lumière du
soleil brille à travers le toit ouvrant et le rend dicile
à voir.
• L’image peut scintiller lorsque l’éclairage à l’aide d’une
source lumineuse LED est rééchi.
• Les conducteurs ne doivent pas utiliser le moniteur
pendant qu’ils conduisent. Cela peut conduire à un
accident inattendu en raison de la négligence à venir.
Assurez la sécurité avant d’opérer.
• Nous n’assumons aucune responsabilité pour les
dommages accessoires tels que les pannes et les
accidents des véhicules et des produits embarqués
causés par l’installation de ce produit.
• Nettoyez régulièrement le produit avec un chion
doux et sec. En cas de taches tenaces, trempez le
chion dans l’eau uniquement. Tout autre produit
risque de dissoudre la peinture ou d’endommager le
plastique.
FR
21-FR
Page 22
Mise en route
Emplacement des commandes
1
2
3
Paramètres
2143
1 Retour
Retourne à l’écran précédent.
2 Accueil
Retourne à l’écran d’accueil.
3 Délement unique
Fait déler une seule ligne.
4 Délement de pages
Fait déler une page.
Mise sous tension ou
1 Bouton d’alimentation
Une courte pression éteindra / allumera l’écran LCD,
une longue pression éteindra / allumera l’appareil.
2 Bouton de réinitialisation
Appuyez sur ce bouton pour réinitialiser tous les
paramètres
3 Support de montage (vendu séparément).
Caméra arrière externe
La caméra externe peut être montée à l’extérieur du
véhicule et capturera l’image arrière.
Écran d’accueil
1
hors tension
1. Mettre le contact
Mettre le contact du véhicule allumera l’unité.
2. Couper le contact
Couper le contact éteint l’appareil.
3. Achez l’écran du menu
Touchez l’écran pour acher l’écran de menu. Sans
opération, l’achage reviendra à l’écran d’accueil après
10 secondes.
1 Paramètres
Permet d’accéder au menu des paramètres
22-FR
* Assurez-vous d’arrêter le véhicule dans un endroit sûr avant
d’eectuer des réglages / opérations.
Page 23
Paramètres de l’écran
Mode nuit: La luminosité de l’écran la nuit peut être
réglée manuellement.
Régler la luminosité de l’écran
Balayez vers la gauche ou la droite sur l’écran pour
régler la luminosité.
*Lorsque «Luminosité de l’écran LCD» est réglé sur
«Auto», cette fonction n’est pas disponible.
Ajuster l’angle de la caméra
Balayez vers le haut ou vers le bas pour ajuster l’angle
de la caméra.
Volume
Dénit le volume de sortie du haut-parleur.
Langue
FR
Touchez la langue souhaitée pour changer.
Restaurer les paramètres
* L’angle de la caméra peut être ajusté étape par étape.
Paramètres système
1. Appuyez sur Paramètres
À partir de l’écran suivant, sélectionnez l’élément que
vous souhaitez ajuster.
Luminosité de l’écran LCD
Auto: La luminosité de l’écran changera avec la lumière
ambiante à l’intérieur du véhicule. Réglage automatique.
Touchez pour restaurer les paramètres d’usine.
Version
Cet élément achera le numéro de modèle et la version du logiciel.
Mode jour: La luminosité de l’écran pendant la journée
peut être réglée manuellement.
23-FR
Page 24
Spécications
Moniteur LCD Taille 12”(11,8”)
Résolution 1920 x 440
Caméra Pixel 2 millions
Angle de vue H: 110°, V: 55°
Fréquence d’images 28 fps
Focus 1.8
Généralités Tension d’alimentation 12 V (rated 15,4 V)
Température de fonctionnement - 20 °C to 60 °C
Température de stockage - 40 °C to 85 °C
Taille externe Moniteur Rétroviseur 307 x 88,4 x 34,7 mm
Caméra arrière 40 x 30,3 x 41,7 mm
Poids Moniteur Rétroviseur 430 g
Caméra arrière 57 g
* Les spécications peuvent être modiées sans préavis.
DME-R1200
30 cm (29,8 cm)
Installation
Contenu de l’emballage
Boîtier de Moniteur rétroviseur
Caméra arrière (0,3m) Vis de xation caméra Câble d’alimentation
Rallonge caméra (6 m) Couvercle de nition Linguette tissue Linguette nettoyante
Film antireet Passe-câble Mode d’emploi
24-FR
Page 25
Raccordements
POWER
Moniteur Rétroviseur
F-CAM
Non utilisé
FR
R-CAM
Fusible
Fusible
(3 A)
(3 A)
Câble d’extension de caméra arrière
Câble de 10 m en option(KWX-DM01)
BAT
jaune
ACC
rouge
Fil de la batterie: accordez ce l à la borne
positive (+) de la batterie du véhicule.
Fil d’alimentation commutée (allumage):
Raccordez ce l à une borne ouverte du
boîtier de fusibles du véhicule ou à une
autre source d’alimentation inutilisée qui
fournit une tension positive (+) de 12V
uniquement lorsque la clé de contact est
enclenchée ou sur la position accessoire.
Caméra arrière
GND
noir
Fil de terre: accordez ce l à une masse
correcte du châssis du véhicule.
Veillez à eectuer la connexion sur du métal
nu et xez-la fermement à l’aide de l’une vis
à tôle.
25-FR
Page 26
Informations importantes sur la manipulation des équipements électriques
et électroniques
Merci d’avoir acheté un produit de marque Alpine. Pour vous assurer que vous pouvez éliminer
l’appareil correctement et de manière écologique, nous souhaitons attirer votre attention sur les
dispositions légales de la directive européenne sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) et ses mises en œuvre nationales.
1. Élimination séparée
La directive DEEE et les lois nationales connexes stipulent que les équipements électriques ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères. Au lieu de cela, il doit être éliminé correctement. Veuillez remettre l’appareil
à un point de collecte public ou à votre centre de recyclage local. Là, il sera manipulé correctement et recyclé de
manière écologique.
2. Étiquetage
Les appareils électriques sont marqués d’un symbole (poubelle barrée sur roues) indiquant que l’appareil ne doit
pas être jeté avec les ordures ménagères.
3. Systèmes de retour et de collecte
Vous avez également la possibilité de retourner gratuitement l’appareil électrique aux points de collecte municipaux, aux centres de recyclage ou aux détaillants. Là, l’appareil sera correctement manipulé et recyclé.
Nous espérons que vous êtes satisfait de votre produit électrique et qu’il vous servira bien. Si vous avez d’autres
questions, n’hésitez pas à nous contacter ou à contacter l’un de nos distributeurs locaux.
26-FR
Page 27
27-EN
Page 28
www.alpine-europe.com
Ver. 1.0 (Jul. 2023)
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,
Tokyo 145-0067, JAPAN
Phone: 03-5499-4531
ALPS ALPINE EUROPE GmbH
Ohmstraße 4
85716 Unterschleißheim, Germany
Phone: 089-3242640
For contact information in your
respective country, please visit:
www.alpine-europe.com/distribution.html
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
1500 Atlantic Boulevard, Auburn Hills,
Michigan 48326, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway,
Hallam Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPS ALPINE ASIA CO.,LTD.
The 9th Towers, Tower B, 24th Floor,
33/4 Rama 9 Road Huay Kwang, Bangkok, 10310, Thailand
Phone +66 (2) 0909596
Loading...