Alpina EL 380 User Manual

171505669/1

ME77

GGP ITALY SPA

Via del Lavoro, 6

I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

Type EL 380

EL 420

IT

Rasaerba con operatore a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

FR

Tondeuse à conducteur marchant - MANUEL D’UTILISATION

EN

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR’S MANUAL

DE

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

NL

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

ES

Cortadora de pasto con conductor de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

Cortador de relva com operador a pé - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EL

Χλοοκοπτικό µε όρθιο χειριστή - Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

TR

Yaya kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

MK

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

NO

Gressklipper for gående fører - INSTRUKSJONSBOK

SV

Gräsklippare med operatör till fots - BRUKSANVISNING

DA

Plæneklipper til gående fører - BRUGSANVISNING

FI

Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

CS

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

PL

Kosiarka z operatorem chodzącym - INSTRUKCJE OBSŁUGI

HU

Lábbal szabályozható fűnyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RU

Газонокосилка с пешеходным управлением - PУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

HR

Kosilica sa vozačom koji hoda - PRIRUCĽNIK ZA UPORABU

SL

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

BS

Kosilica za travu na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SK

Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE

RO

Mașină de tuns iarba cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

LT

Žoliapjovė su stovinčiu operatoriumi - INSTRUKCIJŲ VADOVAS

LV

Stumjama zāliena pļaujmašīna - OPERATORA ROKASGRĀMAT

SR

Kosilica sa vozačem na nogama - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

BG

Kосачка с изправен оператор - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ET

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

IT

TALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................... 6 - 20

I

FR

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ................................ 6 - 23

EN

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ......................... 7 - 26

DE

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali) ............... 7 - 29

NL

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

ES

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) .................................. 8 - 35

PT

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) ................................. 9 - 38

EL

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (Istruzioni Originali)

TR

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) .................................... 10 - 44

MK

МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali) ............... 10 - 47

NO

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ....................... 11 - 50

SV

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ................. 11 - 53

DA

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali) .............. 12 - 56

........ 8 - 32

...... 9 - 41

FI

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) ................................... 12 - 59

CS

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ......................... 13 - 62

PL

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ................................ 13 - 65

HU

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) ........................... 14 - 68

RU

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций (Istruzioni Originali) ..................... 14 - 71

HR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ......................................... 15 - 74

SL

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ..................................... 15 - 77

BS

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ....................................... 16 - 80

SK

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie (Istruzioni Originali) ............... 16 - 83

RO

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali) ............................ 17 - 86

LT

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) .............................. 17 - 89

LV

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) .................. 18 - 92

SR

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva (Istruzioni Originali) .......................................... 18 - 95

BG

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация (Istruzioni Originali) ........................... 19 - 98

ET

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) .................................. 19 - 101

1.1a

11

13

13

14

12

16

18

17

3
4

15

15

15

15

11

13

13

14

15

12

3

4

16

18

17

19

19

I

1.1b

II

2

3

1 2

4

1.2

2

1a

1a

1 2

1

2.1 2.2

I

II

3

1

2

2

1

2

1a

2

1

5

1

1

1

12

1

3.1a

3.1b

3.1c

3.2

3.3

I II

4

1

3

2

3

2

1a1a

3

3.4

< 10 cm

2

< 10 cm

1

1

2

I II

4.1

4.2

I II

4.3

5

11 13 12

14 1516 18

17

17 17

18

21 22 23

6 174

23 85910

61

64

IT

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE

2. Marchio di conformità secondo la direttiva 2006/42/CE

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

7. Tensione e frequenza di alimentazione

8. Codice Articolo

9. Potenza del motore e regime

10. Peso in kg

Immediatamente dopo l’acquisto della macchina, trascrivere i numeri di identifica­zione (3 - 4 - 5) negli appositi spazi sull’ultima pagina del manuale.

11. Chassis 12. Motore 13. Coltello (Lama) 14. Parasassi 15.Sacco di raccolta

16. Manico 17.Comando interruttore 18. Aggancio cavo elettrico

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Di­rettiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet-

troniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparec­chiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere
reimpiegate in modo eco-compatibile. Se le apparecchiature elettriche vengono
smaltite in una discarica o nel terreno, le sostanze nocive possono raggiungere la
falda acquifera ed entrare nella catena alimentare, danneggiando la vostra salute e
benessere. Per informazioni più approfondite sullo smaltimento di questo prodotto,
contattare l’Ente competente per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il vostro Ri­venditore.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)

21. Arresto 22. Marcia

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostrorasaerba deveessere utilizzato con pru-

denza. A tale scopo, sulla macchina sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ri­cordarvi le principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di seguito.Vi
raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nel­l’apposito capitolo del presente libretto.
Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

61. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina.

62. Rischio di espulsione.Tenerele persone al di fuori dell’area di lavoro, durante

l’uso.

63. Attenzione alle lametaglienti:Toglierela spina dall’alimentazione prima di pro-

cederealla manutenzioneo se il cavo è danneggiato. Nonintrodurre mani o piedi
all’interno dell’alloggiamento lama.

64. Attenzione: tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama.

65. Solo per rasaerba a batteria.

66. Non esporre la macchina alla pioggia o all’umidità.

67. Attenzione alle lame taglienti: Le lame continuano a ruotare dopo lo spegni-

mento del motore.

6

62

63

65

66

66

alori massimi di rumorosità e vibrazioni

V

Modello ................................................................................................ EL 380 EL 420

Livello di pressione acustica orecchio operatore

(in base alla norma 81/1051/CEE) ............................................. db(A) 80,3 82,9

– Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574) ....................... db(A) 1,4 0,40,4

Livello di potenza acustica misurato

(in base alla direttiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) .......................... db(A) 92,2 95,2

– Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574) ........................ db(A) 0,7 0,2

Livello di potenza acustica garantito

(in base alla direttiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) .......................... db(A) 94 96

2

Livello di vibrazioni (in base alla norma EN 1033) ......................... m/s

– Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 12096) ......................... m/s20,6 0,5

1,87 1,29

FR

ÉTIQUETTE D'IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA MACHINE

1. Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000/14/CE

2. Marquage de conformité, selon la directive 2006/42/CE

3. Année de fabrication

4. Type de tondeuse

5. Numéro de série

6. Nom et adresse du Fabricant

7. Tension et fréquence du courant

8. Code article

9. Puissance du moteur et régime

10. Poids en kilogrammes

Tout de suite après l'achat de la machine, transcrire les numéros d'identification
(3 - 4 - 5) dans les espaces prévus, sur la dernière page du manuel.

11. Châssis 12.Moteur 13. Couteau (lame) 14. Pare-pierres 15. Sac de ramas­sage 16. Manche 17. Commande de l'interrupteur 18.Raccord câble électrique

Ne pas jeter les appareils électriques dans les déchets ménagers. Selon la
Directive Européenne 2002/96/CE sur les déchets d'appareils électriques et

électroniques, et selon son application conforme aux normes nationales, les
appareils électriques usés doiventêtre collectés séparément, pour qu'on puisse les
réutiliser d'une manière éco-compatible. Si l'on jette les appareils électriques dans
une décharge ou dans un terrain, les substances nocives peuvent atteindre la
napped'eau souterraineet entrer dans la chaîne alimentaire,en nuisant à votre santé
et à votre bien-être. Pour avoir des informations plus détaillées sur comment élimi­ner ce produit, contacter l'Organisme compétent pour l'élimination des déchets
ménagers, ou bien votre revendeur.

DESCRIPTION DES SYMBOLES FIGURANT SUR LES COMMANDES
(là où ils sont prévus)

21. Arrêt 22. Marche

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ - Votre tondeuse doit être utilisée avec pru-

dence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à vous rappeler les principalespré­cautionsd’utilisationont été placés sur la machine.La signification des étiquettesest

expliquée ci-après.Nous vous recommandons également de lire attentivement les

onsignes de sécurité données au chapitre prévu du présent manuel.

c

emplacer les étiquettes abîmées ou illisibles.

R

61. Attention: Lire le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine.

62. Risque d’éjection. Pendant l’utilisation, maintenez les personnes à l’extérieur

e la zone de travail.

d

3. Attention aux lames tranchantes: Détacher la fiche de l’alimentation élec-

6

rique avant de procéder à l’entretien ou en cas de câble endommagé. Ne pas

t
introduire les mains et les pieds à l’intérieur du siège de la lame.

64. Attention: tenir le câble d’alimentation électrique loin de la lame.

65. Seulement pour les tondeuses à batterie

6. Ne pas exposer la machine à la pluie ou à l'humidité.

6

7. Attention aux lames tranchantes: Après l’extinction du moteur les lames

6

continuent à tourner.

Valeurs maximales de bruit et de vibrations

Modèle ................................................................................................. EL 380 EL 420

iveau de pression acoustique à l’oreille de l'opérateur

N

(en référence à la norme 81/1051/CEE) ..................................... db(A) 80,3 82,9

– Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) ............... db(A) 1,4 0,4

Niveau de puissance acoustique mesuré

en référence aux directives 2000/14/CE, 2005/88/CE) ............. db(A) 92,2 95,2

(

Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) ............... db(A) 0,7 0,2

–

iveau de puissance acoustique garanti

N

(en référence aux directives 2000/14/CE, 2005/88/CE) ............. db(A) 94 96

2

iveau de vibrations (en référence à la norme EN 1033) ............. m/s

N

– Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 12096) ................. m/s20,6 0,5

,87 1,29

1

EN

IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS

1. Acoustic power level according to directive 2000/14/EC

2. Conformity marking according to directive 2006/42/EC

3. Year of manufacture

4. Type of lawnmower

5. Serial number

6. Name and address of Manufacturer

7. Supply voltage and frequency

8. Article Code

9. Motor power and speed

10. Mass in kilograms

As soon as you have purchased the machine, write the identification numbers
(3 - 4 - 5) in the spaces on the last page of the manual.

11. Chassis 12. Motor 13. Blade (Blade) 14. Stone-guard 15. Grass-catcher

16. Handle 17.Control lever 18. Electric cable fitting

Do not dispose of electrical equipment with household waste material. In ob­servance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and elec-

tronic equipment and its implementation in accordance with national regula­tions, electric equipment that has reached the end of its life must be collected
separately and recycled in an ecologically compatible way.If electrical equipment is
disposed of in dumps or in landfills, hazardoussubstances can leak into the ground­water and get into the food chain, damaging your health and well-being. For further
information on the disposal of this product, contact a domestic waste collection au­thority or your dealer.

DESCRIPTION OF SYMBOLS ON CONTROLS (where applicable)

21. Stop 22. Running

SAFETY REQUIREMENTS- Your lawnmower must be used carefully. Symbolshave

therefore been placed on various parts of the machine to remind you of the main pre­cautions to be taken. Their meaning is explained below.You are also asked to care­fully read the safety regulations in the specific chapter of this manual.
Replace damaged or unreadable labels.

61. Warning: Read the instruction manual before using the machine.

62. Risk of thrown objects. Keep all persons away from the work area whilst

mowing.

63. Beware of sharp blades: Remove plug from mains before maintenance or if

cord is damaged.Do not put hands or feet near or under the opening of the blade
housing.

64. Warning: Keep the power cable away from the blade.

65. Only for battery-operated lawnmowers.

66. Do not expose the machine to rain or humidity.

67. Beware of sharp blades: Blades continue to torate after motor is switched off.

Maximum noise and vibration levels

Model ................................................................................................... EL 380 EL 420

Operator ear noise pressure level

(according to regulation 81/1051/EEC) ...................................... db(A) 80,3 82,9

– Measurement uncertainty (2006/42/EC – EN 27574) ............. db(A) 1,4 0,4

Measured acoustic power level

according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC) ...................... db(A) 92,2 95,2

(

Measurement uncertainty (2006/42/EC – EN 27574) ............. db(A) 0,7 0,2

–

uaranteed acoustic power level

G

(according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC) ...................... db(A) 94 96

2

ibration level (according to the regulation EN 1033) ................... m/s

V

Measurement uncertainty (2006/42/EC – EN 12096) ............... m/s

–

2

,87 1,29

1

,6 0,5

0

DE

YPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

T

1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/EG

2. Konformitätszeichen (CE) gemäß Richtlinie 2006/42/EG

3. Herstellungsjahr
. Typ des Rasenmähers

4

5. Kennnummer

6. Name und Anschrift des Herstellers
. Spannung und Netzfrequenz

7

8. Artikelnummer
. Motorleistung und Drehzahl

9

0. Gewicht in kg

1

ragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern (3 - 4 - 5) in die

T
entsprechenden Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein.

1. Chassis 12. Motor 13. Schneidwerkzeug(Messer) 14.Prallblech 15. Gras-

1

fangeinrichtung 16. Griff 17. Bedienungsschalter 18. Halter des elektrischen

abels.

K

Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Gemäß
der EU-Richtlinie 2002/96/EG über elektrische und elektronische Altgeräte

und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen Elektroaltgeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Wer­den die Gerätein einer Mülldeponie oder im Boden entsorgt, können dieSchadstoffe
das Grundwasser erreichen und in die Lebensmittelkette erlangen, und so unserer
Gesundheit und unserem Wohlbefinden schaden. Wenden Sie sich für weiterge­hende Informationen zur Entsorgung dieses Produkts an die verantwortliche Stelle
für die Entsorgung von Hausmüll oder an Ihren Händler.

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN BEDIENELEMENTEN
(wo vorgesehen)

21. Stopp 22. Ein

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Ihr Rasenmäher muss mit Vorsicht benutzt wer-

den. Aus diesem Grund wurden an der Maschine Symbole angebracht, die Sie auf
die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der Symbole ist
nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch einmal ausdrücklich auf die Sicher­heitsvorschriften hin, die Sie im entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitungen
finden.
Beschädigte oder unleserliche Etiketten bitte austauschen.

61. Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie die Gebrauchsan-

weisungen.

62. Auswurfrisiko.Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der Arbeitszone

entfernt.

63. Achten Sie auf die scharfen Messer: Den Netzstecker herausziehen, bevor

man Wartungsarbeiten durchführt oder wenn das Kabel beschädigt ist. Führen
Sie nie Hände oder Füße in die Öffnung unter dem Schneidwerk.

64. Achtung: Netzkabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten.

65. Nur für batteriebetriebene Rasenmäher.

66. Die Maschine nicht dem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

67. Achten Sie auf die scharfen Messer: Die Messer drehen sich nach Aus-

schalten des Motors weiter.

Maximale Geräusch- und Vibrationswerte

Modell .................................................................................................. EL 380 EL 420

Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners

(gemäß der Norm 81/1051/EWG) .............................................. db(A) 80,3 82,9

– Messungenauigkeit (2006/42/EG – EN 27574) ....................... db(A) 1,4 0,4

Gemessener Schallleistungspegel

(gemäß Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG) ............................. db(A) 92,2 95,2

– Messungenauigkeit (2006/42/EG – EN 27574) ....................... db(A) 0,7 0,2

Garantierter Schallleistungspegel

(gemäß Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG)............................... db(A) 94 96

Gewichteter Vibrationspegel (gemäß der Norm EN 1033) ........... m/s

– Messungenauigkeit (2006/42/EG – EN 12096) ......................... m/s20,6 0,5

2

1,87 1,29

7

11 13 12

14 1516 18

17

21 22 23

6 174

23 85910

61

64

NL

IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE

1. Niveau van de geluidssterkte volgens richtlijn 2000/14/EG

2. Conformiteitmerk volgens de richtlijn 206/42/EEG

3. Bouwjaar

4. Type grasmaaier

5. Serienummer

6. Naam en adres van de Fabrikant

7. Voedingsspanning en –frequentie

8. Code Artikel

9. Vermogen en toerental van de motor

10. Gewicht in kg

Onmiddellijk na de aankoop van de machine, worden de identificatienummers
(3 - 4 - 5) in de hiertoe bestemde ruimten op de laatste pagina van de handleiding
genoteerd.

11 . C hass is 12. Mo tor 13. Me s 14 . S t een besc herm kap 15 . O pva ngz ak

16. Steel 17.Commando schakelaar 18. Haak elektrisch snoer

Gooi elektrische apparatuur niet bij het gewoon huishoudelijk afval.Volgens
de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake elektrisch en elektronisch afval en

de toepassing ervan overeenkomstig de nationale wetgeving, moet de af­gedankte elektrische apparatuur apart ingezameld worden voor recyclagedoelein­den. Indien de elektrische apparatuur afgedankt wordt op een afvalpark of in de on­dergrond, kunnen de schadelijke stoffen de waterlaag bereiken en in de
voedingsketen terecht komen, met nadelige gevolgen voor uw gezondheid en wel­zijn. Voor meer informatie over de afdanking van dit product, contacteer de instan­tie die bevoegd is voorde verwerking van het huishoudelijk afval of raadpleeg uw Ver­koper.

BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP DE KNOPPEN (indien aanwezig)

21. Stilstand 22. Werking

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Uw grasmaaier moet voorzichtig gebruikt wor-

den. Daarom zijn er op de machine pictogrammen op aangebracht die u aan de be­langrijkste veiligheidsvoorschriften herinneren. Hun betekenis is hieronder weerge­geven. Verder wordt u aanbevolen de veiligheidsvoorschriften in het speciale
hoofdstuk daarover in dit boekje zorgvuldig door te lezen.
Vervang de beschadigde of onleesbare stickers.

61. Let op: Lees de handleiding alvorens de machine te gebruiken.

62. Risico wegschietende voorwerpen. Houd de personen buiten de werkzone

tijdens het gebruik.

63. Let op de snijdendemessen:Haal de stekkeruit het stopcontact vooraleer het

onderhoudaan te vangen of wanneer de kabel beschadigd is. Steek uw handen
of voeten niet in de maaikast.

64. Let op: houd de toevoerkabel ver van de messen verwijderd.

65. Enkel voor grasmaaiers met batterij.

66. Stel de machine niet bloot aan regen of vochtigheid.

67. Let op de snijdende messen: De messen blijven na het uitschakelen van de

motor draaien.

8

62

63

65

66

66

aximale waarden voor geluid en trillingen

M

Model ................................................................................................... EL 380 EL 420

Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener

(op basis van de norm 81/1051/EEG .......................................... db(A) 80,3 82,9

– Meetonzekerheid (2006/42/EG – EN 27574) .......................... db(A) 1,4 0,4

Gemeten niveau van akoestisch vermogen

(volgens de richtlijn 2000/14/EG, 2005/88/EG) .......................... db(A) 92,2 95,2

– Meetonzekerheid (2006/42/EG – EN 27574) .......................... db(A) 0,7 0,2

Gegarandeerd geluidsniveau

(volgens de richtlijn 2000/14/EG, 2005/88/EG) .......................... db(A) 94 96

2

Trillingsniveau (op basis van de norm EN 1033) ........................... m/s

– Meetonzekerheid (2006/42/EG – EN 12096) ............................ m/s20,6 0,5

1,87 1,29

ES

ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN Y COMPONENTES DE LA MÁQUINA

1. Nivel de potencia acústica según la directiva 2000/14/CE

2. Marca de conformidad según la directiva 2006/42/CE

3. Año de fabricación

4. Tipo de cortadora de césped

5. Número de matrícula

6. Nombre y dirección del Fabricante

7. Tensión y frequencia de alimentación

8. Código del artículo

9. Potencia del motor y régimen

10. Peso en kg

Inmediatamente después de haber comprado la máquina, transcribir los números
de identificación (3 - 4 - 5) en los espacios correspondientes, en la última página del
manual.

11. Chasis 12. Motor 13. Hoja (Cuchilla) 14. Protección contra piedras

15. Bolsa de recolección 16. Mango 17.Mando interruptor 18. Enganche del ca-

ble eléctrico

No desechar los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. Se­gún la Directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctri-

cos y electrónicos y su aplicación conforme a las normas nacionales, los
equipos eléctricos fuera de servicio deberán recogerse separadamente para vol­verse a emplear de manera eco-compatible.Si los equiposeléctricos se eliminan en
un vertedero de residuos o en el terreno, las sustancias nocivas pueden alcanzar la
capa acuífera y entrar en la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar.Para
obtenermás información sobre la eliminaciónde este producto,contactar con el Ente
competente para la eliminación de los residuos domésticos o con su Distribuidor.

DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde
estén previstos)

21. Parada 22. Marcha

PAUTAS DE SEGURIDAD - Su cortadora de césped debe ser utilizada con pru-

dencia. Para tal fin, en la máquina se han colocado pictogramas, destinados a re­cordar las precauciones de uso. El significado se explica a continuación. Además,

le recordamos leer atentamente las normas de seguridad indicadas en el capítulo

orrespondiente del presente libro.

c

ambie las etiquetas dañadas o ilegibles.

C

61. Atención: Leer el manual de instrucciones antes de utilizar la máquina.

62. Riesgo de expulsión.Mantener a las personas alejadas de la zona de trabajo

urante el uso.

d

3. Atención,cuchillasafiladas:Quitar el enchufe de la alimentaciónantesde pro-

6

eder con el mantenimiento o si el cable está dañado. No introducir las manos

c
o los pies en el alojamiento de la cuchilla.

64. Atención: debe mantener el cable de alimentación alejado de la cuchilla.

65. Solo para cortadoras de césped a batería.

6. No exponer la máquina a la lluvia o la humedad.

6

7. Atención, cuchillas afiladas: Las cuchillas siguen girando después de apa-

6

gar el motor.

Valores máximos de ruido y vibraciones

Modelo ................................................................................................. EL 380 EL 420

ivel de presión acústica en el oído del operador

N

(conforme a la norma 81/1051/CEE) .......................................... db(A) 80,3 82,9

– Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 27574) ............... db(A) 1,4 0,4

Nivel de potencia acústica medido

conforme a la directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) .................... db(A) 92,2 95,2

(

Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 27574) ............... db(A) 0,7 0,2

–

ivel de potencia acústica garantizado

N

(conforme a la directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) .................... db(A) 94 96

2

ivel de vibraciones (conforme a la norma EN 1033) .................. m/s

N

– Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 12096) ................. m/s20,6 0,5

,87 1,29

1

PT

ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO E COMPONENTES DA MÁQUINA

1. Nível de potência acústica em conformidade com a diretiva 2001/14/CE

2. Marcação de conformidade segundo a diretiva 2006/42/CE

3. Ano de fabricação

4. Tipo de cortador de relva

5. Número de série

6. Nome e endereço do Fabricante

7. Tensão e frequência de alimentação

8. Código do Artigo

9. Potência do motor e regime

10. Peso em kg

Imediatamente depois da compra da máquina, copie os números de identificação
(3 - 4 - 5) nos espaços apropriados, na última página do manual.

11. Chassis 12. Motor 13. Faca (Lâmina) 14. Para-pedras 15.Saco de recolha

16. Guiador 17. Comando interruptor 18. Enganche do cabo elétrico

Não jogue os aparelhos elétricos junto com os lixos domésticos. Em confor­midade com a DiretivaEuropeia 2002/96/CE sobre os lixos de aparelhagens

elétricas e electrónicas e a sua execuçãoconforme as normas nacionais, as
aparelhagens elétricas inutilizadas devem ser recolhidas separadamente, a fim de
ser reutilizadas de modo eco-compatível. Se as aparelhagens elétricas forem eli­minadas num aterro ou no terreno, as substâncias nocivas podem atingir a camada
aquífera e entrar na cadeia alimentar, danificando a sua saúde e o bem-estar.Para
informações mais detalhadas sobre a eliminação deste produto, contatar o Órgão
competente para a eliminação de lixos domésticos ou o seu revendedor.

DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS
(onde previstos)

21. Paragem 22. Funcionamento

DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - O seu cortador de relvadeve ser utilizado com

prudência Para tal fim, na máquina foram colocados alguns pictogramas destinados
a lembrar as principais precauçõesde uso. A seguir está explicadoo significado dos
símbolos.Recomendamos também para ler com atenção as normas de segurança
contidas no capítulo específico deste manual.
Substitua as etiquetas danificadas ou ilegíveis.

61. Atenção: Leia o manual de instruções antes de utilizar a máquina.

62. Risco de ejeção. Durante o uso mantenha as pessoas fora da área de traba-

lho.

63. Atenção às lâminas afiadas: Remova a ficha da alimentação antes de efetuar

a manutenção ou se o cabo estiver danificado.Não introduza mãos ou pés no
interior do alojamento da lâmina.

64. Atenção: mantenha o cabo de alimentação longe da lâmina.

65. Somente para cortador de relva a bateria.

66. Não exponha a máquina à chuva ou à humidade.

67. Atenção às lâminas afiadas: As lâminas continuam a rodar depois do desli-

gamento do motor.

Valores máximos de ruído e vibrações

odelo ................................................................................................. EL 380 EL 420

M

Nível de pressão acústica no ouvido do operador

(conforme a norma 81/1051/CEE) ............................................. db(A) 80,3 82,9

Incerteza de medida (2006/42/CE - EN 27574) ...................... db(A) 1,4 0,4

–

ível de potência acústica medida

N

conforme a diretiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) .......................... db(A) 92,2 95,2

(

– Incerteza de medida (2006/42/CE - EN 27574) ...................... db(A) 0,7 0,2

Nível de potência acústica garantido

conforme a diretiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) .......................... db(A) 94 96

(

2

Nível de vibrações (conforme a norma EN 1033) ......................... m/s

Incerteza de medida (2006/42/CE - EN 12096) ........................ m/s

–

2

1,87 1,29

,6 0,5

0

EL

ΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Ε

1. Στάθµη ακουστικής πίεσης σύµφωνα µε την οδηγία 2000/14/CΕ
. Σήµα συµµόρφωσης σύµφωνα µε την οδηγία 2006/42/ΕΚ

2

3. Έτος κατασκευής
. Τύπος χλοοκοπτικού

4

. Αριθµός µητρώου

5

6. Όνοµα και διεύθυνση του Κατασκευαστή
. Ταση και συχνοτητα τροφοδοσίας

7

8. Κωδικός προϊόντος
. Ισχύς κινητήρα και φορτίο

9

0. Βάρος σε κιλά

1

µέσως µετά την αγορά του µηχανήµατος, αντιγράψτε τους αριθµούς προσδιο-

Α
ρισµού (3 - 4 - 5) στον ειδικό χώρο, στην τελευταία σελίδα του εγχειριδίου.

11. Πλαίσιο 12. Κινητήρας 13. Μαχαίρι (λεπίδα) 14. Προστασία για πέτρες

15. Σάκος περισυλλογής 16. Τιµόνι 17. ∆ιακόπτης λειτουργίας 18.Γάντζοςηλε-

κτρικού καλωδίου

Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατίθενταιµε τα οικιακά απορρίµ­µατα.Σύµφωναµε την ΕυρωπαϊκήΟδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικάµε τα απορ-

ρίµµατα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και τους εθνικούς κανο­νισµούς για την εφαρµογή της, οι ηλεκτρικές συσκευές που έχουν ολοκληρώσει
τον κύκλο ζωής τους πρέπει συγκεντρώνονταιχωριστά µε σκοπό τη φιλική προς
το περιβάλλον ανακύκλωσή τους.Αν η ηλεκτρικές συσκευές απορριφθούν σε µια
χωµατερή ή στο έδαφος, οι βλαβερές ουσίες µπορεί να φτάσουν τον υδροφόρο
ορίζοντα και να διεισδύσουν στην τροφική αλυσίδα, προκαλώντας βλάβες στην
υγεία σας. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε τη διάθεση του προϊόν­τος, απευθυνθείτε στον αρµόδιο φορέα για τη διάθεση των οικιακών απορριµµά­των ή στον Αντιπρόσωπο.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΤΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ (όπου υπάρχουν)

21. Σβήσιµο 22. Κίνηση

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - Το χλοοκοπτικό πρέπει να χρησιµοποιείται µε προ­σοχή. Γι' αυτό το σκοπό πάνω στο µηχάνηµα υπάρχουν ιδεογράµµατα που σας
υπενθυµίζουν τα κυριότερα προφυλακτικά µέτρα κατά τη χρήση. Η σηµασία τους
εξηγείται παρακάτω. Συνιστάται επίσης να διαβάσετε µε προσοχή τους κανονι­σµούς ασφαλείας που αναφέρονται στο ειδικό κεφάλαιο του παρόντος εγχειρι­δίου.
Αντικαταστήστε τις κατεστραµµένες ή δυσαµάγνωστες ετικέτες.

61. Προσοχή:∆ιαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα.

62. Κίνδυνοςεκτόξευσης.Κατάτη χρήση, κρατάτε τα άτοµαµακριάαπό την πε-

ριοχή εργασίας.

63. Προσοχή στις κοφτερές λεπίδες: Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο

πριν προχωρήσετε στη συντήρηση ή αν το καλώδιο έχει φθαρεί. Μη βάζετε
χέρια ή πόδια εντός του χώρου όπου βρίσκεται η θέση της λεπίδας.

64. Προσοχή: κρατήστε το ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας µακριά από τη λε-

πίδα.

65. Μόνο για χλοοκοπτικό µε µπαταρία.

66. Μην εκθέτετε την µηχανή στην βροχή ή σε υγρασία.

67. Προσοχή στις κοφτερές λεπίδες: Οι λεπίδες θα συνεχίσουν να περιστρέ-

φονται µετά από την απενεργοποίηση του κινητήρα.

Μέγιστες τιµές θορύβου και δονήσεων

Μοντέλο .............................................................................................. EL 380 EL 420

Στάθµη ακουστικής πίεσης στα αυτιά του χειριστή

(σύµφωνα µε το πρότυπο 81/1051/ΕΟΚ) .................................. db(A) 80,3 82,9

– Αβεβαιότητα µέτρησης (2006/42/CE - EN 27574) ................. db(A) 1,4 0,4

Στάθµη ακουστικής ισχύος µέτρησης

(σύµφωνα µε την οδηγία 2000/14/EK, 2005/88/CE) ................. db(A) 92,2 95,2

– Αβεβαιότητα µέτρησης (2006/42/CE - EN 27574) ................. db(A) 0,7 0,2

Στάθµη ακουστικής ισχύος µέτρησης

(σύµφωνα µε την οδηγία 2000/14/EK, 2005/88/CE) ................. db(A) 94 96

Στάθµη δονήσεων (σύµφωνα µε το πρότυπο EN 1033) .............. m/s

– Αβεβαιότητα µέτρησης (2006/42/CE - EN 12096) ................... m/s20,6 0,5

2

1,87 1,29

9

11 13 12

14 1516 18

17

17 17

18

21 22 23

6 174

23 85910

61

64

TR

MAKİNE BELİRLEME ETİKETİ VE KOMPONENTLERİ

1. 2000/14/EC direktifine göre akustik güç seviyesi

2. 2006/42/EC yönetmeliğine göre uygunluk etiketi

3. İmalat yılı

4. Çim biçme makinesi tipi

5. Seri numarası

6. İmalatçının adı ve adresi

7. Besleme gerilim ve frekansı

8. Ürün kodu

9. Motor gücü ve çalışma rejimi

10. Kg biriminde ağırlık

Makineyi satın aldıktan hemen sonra, belirleme numaralarını(3 - 4 - 5) kılavuzun son
sayfası üzerindeki özel hanelere kayıt edin.

11. Şasi 12.Motor 13. Kesici (Bıçak) 14. Taş siperi 15. Toplama sepeti 16. Sap

17. Şalter kumandası 18.Elektrik kablosunun bağlantısı

Elektriklicihazları ev atıkları arasınaatmayın.Elektrikli ve elektronikcihaz atık­larına ilişkin 2002/96/EC Direktifine ve bu Direktifin ulusal yönetmeliklere uy-

gun olarak uygulanmasına göre, tükenen elektrikli cihazlar, çevreyle uyumlu
şekilde yeniden kullanılmak amacı ile ayrı olarak toplanmalıdırlar. Elektrikli cihazla­rın bir çöplük veya toprak içinde imha edilmeleri halinde, zararlı maddeler su kat­manlarına ulaşabilir ve sağlık ve sıhhatinizi zararlı şekilde etkileyerek gıda zincirine
karışabilirler.Bu ürünün imha edilmesi için daha detaylı bilgi edinmek üzere, ev atık­larının imha edilmesi konusunda yetkili Kurum veya satıcınız ile temas kurun.

KUMANDALAR ÜZERİNDE BULUNAN SEMBOLLERİN TANIMLANMASI (ön­görülmüş iseler)

21. Stop 22. Marş

GÜVENLİKTALİMATLARI - Çim biçme makineniztedbirli şekilde kullanılmalıdır.Bu

amaç ile başlıca kullanım önlemlerini size hatırlatmaya yönelik resimli diyagramlar
makine üzerine yerleştirilmiştir.Bunların anlamı aşağıda açıklanmaktadır. Ayrıcaişbu
kılavuzun ilişkin bölümündeyer alan güvenlik kurallarını dikkatle okumanız tavsiye edi­lir.
Hasar görmüş veya okunmayan etiketleri değiştiriniz.

61. Dikkat: Makineyi kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.

62. Fırlatma tehlikesi.Kullanımesnasında kimsenin çalışma alanına yaklaşmasına

izin vermeyin.

63. Keskin bıçaklara dikkat edin: Bakım işlemlerine geçmeden önce veya kablo

hasar görmüş ise, besleme fişini prizden çıkarın. Bıçak yuvasının içine ellerinizi
veya ayaklarınızı sokmayın.

64. Dikkat: besleme kablosunu bıçaktan uzak tutun.

65. Sadece bataryalı çim biçme makinesi için.

66. Makineyi yağmura veya neme maruz bırakmayın.

67. Keskin bıçaklaradikkat edin: Bıçaklar motor kapatıldıktan sonra dönmeyede-

vam ederler.

10

62

63

65

66

66

aksimum gürültü değerleri ve titreşimler

M

Model ................................................................................................... EL 380 EL 420

Operatör kulağı ses basınç seviyesi

(81/1051/CEE yönetmeliği uyarınca) .......................................... db(A) 80,3 82,9

– Ölçüm belirsizliği (2006/42/CE - EN 27574) ........................... db(A) 1,4 0,4

Ölçülen ses gücü seviyesi

(2000/14/EC, 2005/88/EC Direktifi uyarınca) .............................. db(A) 92,2 95,2

– Ölçüm belirsizliği (2006/42/CE - EN 27574) ........................... db(A) 0,7 0,2

Garanti edilen ses gücü seviyesi

(2000/14/EC, 2005/88/EC Direktifi uyarınca) .............................. db(A) 94 96

2

Titreşim seviyesi (EN 1033 yönetmeliği uyarınca) ........................ m/s

– Ölçüm belirsizliği (2006/42/CE - EN 12096) ............................. m/s20,6 0,5

1,87 1,29

MK

ЕТИКЕТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА И КОМПОНЕНТИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на акустична моќ според директивата 2000/14/CE

2. Ознака за усогласеност со директивата 2006/42/CE

3. Година на производство

4. Вид тревокосачка

5. Сериски број

6. Име и адреса на производителот

7. Напон и фреквенција на напојување

8. Код на производот

9. Моќност на моторот и режим

10. Тежина во кг.

Веднаш по набавка на машината, запишете ги броевите за идентификација
(3 - 4 - 5) во соодветното место на последната страница од ова упатство.

11. Куќиште 12. Мотор 13. Нож (сечиво) 14. Штитник 15. Вреќа за собирање

16. Ракофат 17. Команда за палење 18. Кука за електричниот кабел

Не фрлајте го електричниот апарат заедно со домашен отпад. Во со­гласност со директивата на ЕУ 2002/96/CE, отпадот што се состои од

електрични и електронскиапаратие ваша одговорности, во согласност
со националните одредби, електричните апарати за фрлање треба да се
фрлат засебно за да може подоцна повторно да се употребат на еко-компа­тибилен начин. Ако електричните апарати се одложат на ѓубриште или на
земја, штетните состојки може да стапат во контакт со елементитево почвата
и да навлезат во синџирот на исхрана, со што ќе се нарушат вашето здравје
и благосостојбата. За подетални информации околу фрлањето на овој про­извод, контактирајте со компетентни институции за фрлање домашен отпад
или со застапникот.

ОПИС НА ДАДЕНИТЕ СИМБОЛИ НА КОМАНДИТЕ
(кога е предвидено)

21. Застанување 22. Движење

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ – со тревокосачкататреба да се работи внимателно.

За таа цел, на машинатасе поставени илустрации наменети да ве потсетуваат

за главните безбедносни мерки при употреба. Нивното значење е објаснето

одолу. Затоа, препорачуваме внимателно да ги прочитате безбедносните

п

ерки што се дадени во засебно поглавје на ова упатство.

м

аменете ги оштетените или нечитливите етикети.

З

61. Внимание: Прочитајте го упатствотоза употреба пред да ја користитема-

ината.

ш

2. Ризик од исфрлени предмети. Оддалечете ги луѓето што е можно по-

6

алеку од местото на работа кога ја користите машината.

д

63. Внимавајте на острите сечива: Исклучетего напојувањето пред да при-

стапитекон процедуриза одржување или ако кабелот е оштетен.Никогаш
не ставајте ги рацете или нозете во внатрешноста каде што се сместени

ечивата.

с

4. Внимание: кабелот за напојување треба да се држи подалеку од сечи-

6

вото.

5. Само за тревокосачка на батерија.

6

66. Не изложувајте ја машината на дожд или влага.

67. Внимавајте на острите сечива: Сечивата продолжуваат да се вртати по

исклучување на моторот.

Максимални вредности за бучава и вибрации

одел .................................................................................................. EL 380 EL 420

М

ивото на акустичен притисок врз ушите на операторот

Н

во однос на одредбата 81/1051/CEE) .................................... db(A) 80,3 82,9

(

– Отстапки при мерење (2006/42/CE - EN 27574) ................. db(A) 1,4 0,4

Ниво на измерена акустична моќност

во однос на директивите 2000/14/CE, 2005/88/CE) .............. db(A) 92,2 95,2

(

Отстапки при мерење (2006/42/CE - EN 27574) ................. db(A) 0,7 0,2

–

иво на гарантирана акустична моќност

Н

(во однос на директивите 2000/14/CE, 2005/88/CE) .............. db(A) 94 96

2

Ниво на вибрации (во однос на одредбата EN 1033) .............. m/s

– Отстапки при мерење (2006/42/CE - EN 12096) ................... m/s20,6 0,5

1,87 1,29

Maksimale verdier for støy og vibrasjoneri

odell .................................................................................................. EL 380 EL 420

M

Lydtrykknivå på operatørens øre

(i henhold til regelverket 81/1051/EØF) ...................................... db(A) 80,3 82,9

Usikkerhet ved måling (2006/42/EF - EN 27574) .................... db(A) 1,4 0,4

–

ålt lydeffektnivå

M

i henhold til direktivet 2000/14/EF, 2005/88/EF) ........................ db(A) 92,2 95,2

(

– Usikkerhet ved måling (2006/42/EF - EN 27574) .................... db(A) 0,7 0,2

Garantert lydeffektnivå

i henhold til direktivet 2000/14/EF, 2005/88/EF) ........................ db(A) 94 96

(

2

Vibrasjonsnivå (i henhold til regelverket EN 1033) ....................... m/s

Usikkerhet ved måling (2006/42/EF - EN 12096) ...................... m/s

–

2

1,87 1,29

,6 0,5

0

SV

MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER

. Ljudeffektnivå enligt direktivet 2000/14/EG

1

2. Överstämmelseintyg enligt direktiv 2006/42/EG

. Tillverkningsår

3

. Typ av gräsklippare

4

5. Serienummer

. Tillverkarens namn och adress

6

7. Matningsspänning oh frekvens

. Artikelnummer

8

. Motorns effekt och varvtal

9

10. Vikt i kg

Omedelbart efter att maskinen köpts, skriv in identifieringsnumren (3 - 4 - 5) i de av­sedda platserna på bruksanvisningens sista sida.

11. Chassi 12. Motor 13. Kniv (Blad) 14. Stenskydd 15. Uppsamlingspåse

16. Handtag 17.Manöverknapp 18. Krok för elkabel

NO

IDENTIFIKASJONSETIKETT OG MASKINDELER

1. Lydnivå i henhold til EU-direktiv 2000/14/EF

2. Typegodkjennelse i henhold til EU-direktivet 2006/42/EF

3. Produksjonsår

4. Type gressklipper

5. Serienummer

6. Produsentens navn og adresse

7. Matespenning og frekvens

8. Artikkelkode

9. Motoreffekt og turtall

10. Vekt i kg

Før over identifikasjonsnumrene (3 - 4 - 5) på dertil egnet plass på håndbokenssiste
side umiddelbart etter innkjøpet av maskinen.

11. Chassis 12.Motor 13.Kniv (blad) 14. Steinsprutbeskyttelse 15. Gressopp­samler 16. Håndtak 17. Kontrollbryter 18.Strømtilkobling

Elektriske apparater må ikke kastes sammen med vanlig husholdningssøp­pel. I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF vedrørende kassering av elektriske

og elektroniske apparater, og i samsvar med nasjonale normer, skal utslitte
elektriske apparater kasseres separat, for å kunne gjenvinnes på en miljøvennlig
måte.Dersom elektriske apparater kastes sammen med vanlig avfall eller i naturen,
vil skadelige stoffer kunne nå grunnvannet og komme inn i næringskjeden, til skade
for din helse og ditt velbefinnende.Ta kontakt med ansvarlige myndigheter for kas­sering av husholdningssøppel, eller kontakt din forhandler for mer detaljert infor­masjon om kassering av dette produktet.

BESKRIVELSE AV SYMBOLENE GJENGITT PÅ KONTROLLENE
(hvor disse finnes)

21. Stans 22. Fremover

SIKKERHETSBESTEMMELSER - Gressklipperen din må brukes med forsiktighet.

I den hensikt er det plassert symboler på maskinen som er egnet til å minne deg på
de viktigste forholdsreglene ved bruk.Merkelappene har følgende betydning.Vi an­befaler dessuten å lese nøye sikkerhetsreglene gjengitt i det dertil egnede kapitte­let i den foreliggende boken.
Skift merkelapper som har blitt skadet eller uleselig.

61. Advarsel: Les instruksjonsboken før du bruker maskinen.

62. Fare for utslynging. Hold andre personer utenfor arbeidsområdet ved bruk.

63. Vær oppmerksom på de skarpe knivene:Ta støpselet ut av stikkontakten før

du går i gang med vedlikehold,eller dersom det er skaderpå ledningen.Før aldri
hender eller føtter inn i knivens kasse.

64. Advarsel: hold strømledningen på god avstand fra knivbladet.

65. Kun for gressklippere som er batteridrevet.

66. Maskinen skal ikke utsettes for regn eller fuktighet.

67. Vær oppmerksom på de skarpe knivene: Knivene fortsetter å rotere også et-

ter at motoren er slått av.

Släng inte elektriska apparater i hushållsavfallet. Enligt det Europeiska di­rektivet2002/96/EGgällandebortförskaffande av elektriskoch elektronisk ut-

rustningoch dess genomförandei enlighet med nationella normer,urladdade
elektriska apparater skall samlas upp separat för att slutligen kunna återanvändas
på ett eko-kompatibeltsätt.Om elektrisk utrustning slängs på soptippen eller på mar­ken så kande giftiga ämnenanå vattennivånoch på så viskomma i kontaktmed ked­jan för livsmedel och på så vis skada vår hälsa och välmående. För mer information
gällande bortförskaffande av er produkt så kontakta kompetent myndighet gällande
hushållsavfall eller er återförsäljare.

BESKRIVNING AV SYMBOLERNA SOM STÅR PÅ REGLAGEN
(där det förutses)

21. Stopp 22. Växel

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER – Din gräsklippare ska användas med försiktighet.

För detta syfte har symboler placerats på maskinen vilka påminner om de huvud­sakliga försiktighetsåtgärderna. Symbolerna förklaras nedan. Det rekommenderas
även att du noggrant läser igenom säkerhetsföreskrifterna i motsvarande kapitel i
denna handbok.
Byt ut skadade eller oläsliga etiketter.

61. Varning: Läs instruktionsboken innan maskinen används.

62. Risk för utkastning.Håll personer utanför arbetsområdet under användningen.

63. Varning för vassa blad: Dra ut kontakten från strömförsörjningen innan ett un-

derhåll eller om kabeln är skadad.För aldrig in händer eller fötter i utrymmet där
bladet sitter.

64. Varning: håll elsladden på avstånd från bladet.

65. Endast för gräsklippare med batteri.

66. Utsätt inte maskinen för regn eller fukt.

67. Varning för vassa blad: Bladet fortsätter att rotera efter att motorn släckts.

Maximala värden för buller och vibrationer

Modell .................................................................................................. EL 380 EL 420

Ljudtrycksnivå vid operatörens öra

(enligt direktiv 81/1051/EEG) ..................................................... db(A) 80,3 82,9

– Mätosäkerhet (2006/42/EG - EN 27574) ................................ db(A) 1,4 0,4

Uppmätt ljudeffektsnivå

(enligt direktiv 2000/14/EG, 2005/88/EG) ................................... db(A) 92,2 95,2

– Mätosäkerhet (2006/42/EG - EN 27574) ................................ db(A) 0,7 0,2

Garanterad ljudeffektsnivå

(enligt direktiv 2000/14/EG, 2005/88/EG) ................................... db(A) 94 96

Vibrationsnivå (enligt standard EN 1033) ..................................... m/s

– Mätosäkerhet (2006/42/EG - EN 12096) .................................. m/s20,6 0,5

2

1,87 1,29

11

11 13 12

14 1516 18

17

17 17

18

21 22 23

6 174

23 85910

61

64

DA

MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG DELE

1. Lydeffektniveau i overensstemmelse med direktiv 2000/14/EF

2. Overensstemmelsesmærke i henhold til direktiv 2006/42/EF

3. Konstruktionsår

4. Type af plæneklipper

5. Serienummer

6. Fabrikantens navn og adresse

7. Fødespænding og frekvens

8. Varenummer

9. Motorens effekt og omdrejningstal

10. Vægt i kg

Så snart maskinen er købt, skal identifikationsdataene (pkt. 3 - 4 - 5) noteres i de til­svarende felter i brugsanvisningens sidste side.

11. Chassis 12. Motor 13.Kniv (klinge) 14. Beskyttelsesplade 15.Opsamlings­pose 16. Styrehåndtag 17. Afbryder 18. Krog til el-kabel

Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Ifølge det Europæiske Direktiv 2002/96/EF angående bortskaffelse af elek-

triske og elektroniske apparater og dets iværksættelse i henhold til de natio­nale normer, skal elektriske apparater efter endt levetid indsamles separat med det
formål at kunne genanvendes på en miljøforsvarlig måde. Hvis elektriske apparater
bortskaffes på en losseplads eller i terræn, kan skadelige stoffer sive ned til grund­vandet, således at de trænger ind i fødekædenog skaderDeressundhedog velvære.
Yderligere oplysninger angående bortskaffelse af dette produkt kan fås hos Deres
lokale myndighed for bortskaffelse af husholdningsaffald eller hos Deres forhandler.

BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ KONTROLLERNE

(findes ikke i alle modeller)

21. Standsning 22. Kørsel

SIKKERHEDSFORSKRIFTER - Deres plæneklipper skal anvendes med forsigtig-

hed. På maskinen har vi derfor anbragt nogle etiketter for at minde om de vigtigste
forholdsregler under brugen. Etiketternes betydning er forklaret nedenfor.Desuden
anbefaler vi, at De omhyggeligt læser sikkerhedsnormerne, som findes i det tilsva­rende kapitel i denne brugsanvisning.
Etiketter, der er blevet beskadiget eller ulæselige, skal altid uskiftes.

61. Advarsel: Læs brugsanvisningen, inden maskinen anvendes.

62. Risiko for udkastning. Hold andre personer uden for arbejdsområdet under

brug af maskinen.

63. Pas på de skarpe knive: Tag stikket ud af stikkontakten, inden vedligeholdel-

sen udføres, eller hvis kablet er beskadiget. Anbring ikke hænder eller fødder i
nærheden af stedet, hvor kniven er anbragt.

65. Advarsel: Placér el-kablet i god afstand fra kniven.

65. Kun til batteridrevet plæneklipper.

66. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugtighed.

67. Pas på de skarpe knive: Knivene fortsætter med at dreje efter slukning af mo-

toren.

12

62

63

65

66

66

aksimale værdier for støj og vibrationer

M

Model ................................................................................................... EL 380 EL 420

Lydtryksniveau ved brugerens ører

(ifølge direktiv 81/1051/EØF) ..................................................... db(A) 80,3 82,9

– Usikkerhed ved målingen (2006/42/EF - EN 27574) ............... db(A) 1,4 0,4

Målt lydeffektniveau

(ifølge direktiv 2000/14/EF, 2005/88/EF) .................................... db(A) 92,2 95,2

– Usikkerhed ved målingen (2006/42/EF - EN 27574) ............... db(A) 0,7 0,2

Garanteret lydeffektniveau

(ifølge direktiv 2000/14/EF, 2005/88/EF) .................................... db(A) 94 96

2

Vibrationsniveau (ifølge standard EN 1033) ................................. m/s

– Usikkerhed ved målingen (2006/42/EF - EN 12096) ................. m/s20,6 0,5

1,87 1,29

FI

TUNNUSLAATTA JA LAITTEEN OSAT

1. Direktiivin 2000/14/EY mukainen äänitehotaso

2. Merkki laitteen yhdenmukaisuudesta direktiivin 2006/42/EY mukaisesti

3. Valmistusvuosi

4. Ruohonleikkurityyppi

5. Sarjanumero

6. Valmistajan nimi ja osoite

7. Syöttöjännite ja -taajuus

8. Tuotekoodi

9. Moottoriteho ja nopeus

10. Paino kiloina

Välittömästi laitteen hankinnan jälkeen kopioi tunnusnumerot (3 - 4 - 5) käsikirjan vii­meisellä sivulla oleviin kohtiin.

11. Runko 12.Moottori 13. Veitsi (Terä) 14. Kivisuoja 15. Ruohonkeruusäkki

16. Kahva 17. Kytkimen ohjain 18.Sähkökaapelin kytkentä

Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden seassa.Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivi 2002/96/EY sähkö – ja elektroniikkaromusta ja sen tote-

uttaminenkansallisten säädösten mukaisesti määrää sähkölaitteidenerillisen
keräyksen niin, että ne voidaan uudelleen käyttää ympäristöystävällisesti. Jos säh­köisiä laitteita hävitetään kaatopaikalle tai maaperään, vahingolliset aineet saattavat
joutua pohjaveteen ja ravintoketjuunvahingoittaen siten terveyttä ja hyvinvointia. Li­sätietoja tämän laitteen hävittämisestä saa kotitalousjätteiden hävityksestä vastaa­valta elimeltä tai jälleenmyyjältä.

OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS
(joissa varusteena)

21. Pysäytys 22. Käynti

TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET - Ruohonleikkuria on käytettävä varovaisesti.Tätä

varten laitteeseen on sijoitettu piktogrammeja, joiden tehtävänä on muistuttaa tär-

keimmistä varotoimenpiteistä. Turvakylttien merkitys on osoitettu alapuolella. Suo-

ittelemme lukemaan huolellisesti tässä vihkosessa annetut turvamääräykset.

s

aihda vaurioituneet tai lukukelvottomat merkinnät.

V

61. Huomio: Lue käyttöopas ennen laitteen käyttöä.

2. Ulostyönnön vaara. Pidä henkilöt poissa työskentelyalueelta, käytön aikana.

6

3 Varoitus teräviä teriä: Irrota verkkojohto ennen huoltoa tai jos kaapeli on vi-

6

ittunut. Älä aseta käsiäsi tai jalkojasi terätilaan.

o

64. Huomio: pidä syöttökaapeli etäällä terästä.

65. Ainoastaan akkukäyttöiselle ruohonleikkurille.

66. Älä altista laitetta vesisateelle tai kosteudelle.

7. Varoitus teräviä teriä: Terät pyörivät vielä moottorin sammuttamisen jälkeen-

6

in.

k

Melutason ja tärinätason maksimiarvot

Mallille ................................................................................................. EL 380 EL 420

kustisen paineen taso ohjaajan korvassa

A

(säädöksen 81/1051/ETY perusteella) ....................................... db(A) 80,3 82,9

– Epätarkka mittaus (2006/42/EY – EN 27574) ......................... db(A) 1,4 0,4

Akustisen tehon mitattu taso

direktiivin 2000/14/EY perusteella) ............................................ db(A) 92,2 95,2

(

Epätarkka mittaus (2006/42/EY – EN 27574) ......................... db(A) 0,7 0,2

–

aattu äänitehotaso

T

(direktiivien 2000/14/EY, 2005/88/EY perusteella) ...................... db(A) 94 96

2

ärinätaso (säädöksen EN 1033 perusteella) .............................. m/s

T

– Epätarkka mittaus (2006/42/EY – EN 12096) ........................... m/s20,6 0,5

,87 1,29

1

CS

IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI STROJE

1. Úroveň akustického výkonu podle směrnice 2000/14/ES

2. Značka shody výrobku se směrnicí 2006/42/ES

3. Rok výroby

4. Typ sekačky

5. Výrobní číslo

6. Název a adresa Výrobce

7. Napětí, frekvence a příkon motoru

8. Kód Výrobku

9. Výkon motoru a otáčky

10. Hmotnost v kg

Okamžitě po zakoupení stroje si přepište identifikační čísla (3 - 4 - 5) na příslušná
místa na poslední straně návodu.

11. Skříň 12. Motor 13. Nůž (Čepel) 14. Ochranný kryt 15. Sběrný koš 16. Ru­kojeť 17. Ovládání vypínače 18. Závěs napájecího kabelu

Nevyhazujte elektrická zařízenído domovního odpadu.PodleEvropské směr­nice 2002/96/ES o odpadu tvořeném elektrickými a elektronickýmizařízeními

a její aplikace v podobě národníchnoremmusí být elektrická zařízenípo skon­čení své životnosti odevzdánado sběru odděleně za účelem jejich eko-kompatibilní
recyklace. Když se elektrická zařízení likvidují na smetištinebo volně v přírodě, škod­livé látky mohou proniknout do podzemních vod a dostat se do potravinového ře­tězce, čímž mohou poškodit naše zdraví a zdravotní pohodu. Pro získání podrob­nějších informací o likvidaci tohoto výrobku se obraťte na Instituci kompetentní v
oblasti likvidace domovního odpadu nebo na vašeho Prodejce.

POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDACÍCH PRVCÍCH
(jsou-li součástí)

21. Zastavení 22. Chod

BEZPEČNOSTNĺ POKYNY - Vaše sekačka musí být používána opatrně. Za tímto

účelem byly na stroji umístěny symboly, jejichž cílem je připomínat vám základníopa­tření související s použitím. Význam jednotlivých symbolů je následující. Dále Vám
doporučujeme,abystesi pozorněpřečetli bezpečnostní pokyny uvedenév příslušné
kapitole tohoto návodu.
Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky.

61. Upozornění: Před použitím stroje si přečtěte návod k použití.

62. Riziko vymrštění. Během použití stroje udržujte osoby mimo pracovní prostor.

63. Pozor na řezné nože: Před prováděním údržby nebo v případě poškození ka-

belu vytáhněte zástrčku kabelu z napájecí zásuvky. Nevkládejte ruce ani nohy
do prostoru nože.

64. Upozornění: Udržujte napájecí kabel v dostatečné vzdálenosti od nože.

65. Pouze pro akumulátorovou sekačku.

66. Nevystavujte stroj dešti nebo vlhkosti.

67. Pozor na řezné nože: Nože se určitou dobu nadále otáčejí i po vypnutí motoru.

Maximální hodnoty hlučnosti a vibrací

odel ................................................................................................... EL 380 EL 420

M

Úroveň akustického tlaku na ucho obsluhy

(podle normy 81/1051/EHS) ....................................................... db(A) 80,3 82,9

Nejistota měření (2006/42/ES - EN 27574) ............................. db(A) 1,4 0,4

–

roveň naměřeného akustického výkonu

Ú

podle směrnice 2000/14/ES, 2005/88/ES) ................................ db(A) 92,2 95,2

(

– Nejistota měření (2006/42/ES - EN 27574) ............................. db(A) 0,7 0,2

Úroveň zaručeného akustického výkonu

podle směrnice 2000/14/ES, 2005/88/ES) ................................ db(A) 94 96

(

2

Úroveň vibrací (podle normy EN 1033) ........................................ m/s

Nejistota měření (2006/42/ES - EN 12096) .............................. m/s

–

2

1,87 1,29

,6 0,5

0

PL

TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I KOMPONENTY MASZYNY

. Poziom mocy akustycznej według rozporządzenia 2000/14/WE

1

2. Znak zgodności z dyrekywą 2006/42/WE
. Rok produkcji

3

. Model kosiarki

4

5. Numer fabryczny
. Nazwa i adres Producenta

6

7. Napięcie i częstotliwość zasilania
. Kod wyrobu

8

. Moc silnika i prędkość obrotowa

9

10. Ciężar w kg

Bezpośrednio po zakupieniu maszyny, przepisać numery identyfikacyjne
(3 - 4 - 5) w odpowiednim miejscu, na ostatniej stronie instrukcji obslugi.

11. Podwozie 12. Silnik 13. Nóż (ostrze) 14. Osłony przeciwkamienne 15. Worek

zbiorczy 16. Uchwyt 17.Wyłącznik sterowniczy 18. Zaczep przewodu elektrycz­nego

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi.Zgodnie
z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz jej wykonawstwa zgodnie z przepisami kra­jowymi, zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie, w celu od­zysku w sposób eko-stosowny. Jeżeli urządzenia elektryczne są usuwane na
składowisku odpadów lub w terenie, szkodliwe substancje mogą dotrzeć do wód
gruntowych i wejść do łańcucha pokarmowego, szkodząc zdrowiu i dobremu sa­mopoczuciu. Aby uzyskać więcej szczegółowychinformacji na temat utylizacji tego
produktu, zwracać się do organu odpowiedzialnego za usuwanie odpadów z gos­podarstw domowych lub do Waszego Sprzedawcy.

OPIS SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA PRZYRZĄDACH
STEROWNICZYCH (gdzie są przewidziane)

21. Zatrzymanie 22. Bieg

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA - Wasza kosiarka musi być używana przy zacho-

waniu wszelkich środków ostrożności. W tym celu, na maszynie umieszczone zos­tały piktografy, mające na celu przypominać o podstawowych zasadach bezpiecz­nego użytkowania.Poniżej opisane jest ich znaczenie.Zaleca się ponadto, uważnie
przeczytać zasady bezpieczeństwa zawarte w odpowiednim rozdziale niniejszego
opracowania.
Należy wymienić uszkodzone lub nieczytelne etykiety.

61. Ostrzeżenie: Przeczytać instrukcję obsługi przed rozpoczęciem używania ma-

szyny.

62. Niebezpieczeństwo wyrzucania przedmiotów. Należy przestrzegać, aby

podczas używania kosiarki osoby znajdowały się poza obszarem pracy.

63. Uważać na ostrza tnące:Wyjąć wtyczkęz sieci zasilaniaprzedprzystąpieniem

do czynności konserwacyjnych lub jeśli przewód jest uszkodzony. Nie należy
wkładać rąk lub stóp w gniazdo osadzania noży.

64. Ostrzeżenie: trzymać przewód zasilający z dala od noża.

65. Tylko dla kosiarek akumulatorowych.

66. Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu lub wilgoci.

67. Uważać na ostrza tnące: Po wyłączeniu silnika ostrza tnące wciąż obracają się.

Wartości maksymalne hałasu i wibracji

Modelu................................................................................................... EL 380 EL 420

Poziom ciśnienia akustycznego względem narządu słuchu

operatora (na podstawie normy 81/1051/EWG) ......................... db(A) 80,3 82,9

– Niepewność pomiaru (2006/42/WE - EN27574) ..................... db(A) 1,4 0,4

Poziom natężenia akustycznego zmierzony

(na podstawie dyrektywy 2000/14/WE, 2005/88/WE) ................ db(A) 92,2 95,2

– Niepewność pomiaru (2006/42/WE - EN27574) ..................... db(A) 0,7 0,2

Poziom natężenia akustycznego gwarantowany

(na podstawie dyrektywy 2000/14/WE, 2005/88/WE) ................ db(A) 94 96

Poziom wibracji (na podstawie normy EN 1033) .......................... m/s

– Niepewność pomiaru (2006/42/WE - EN 12096) ...................... m/s20,6 0,5

2

1,87 1,29

13

11 13 12

14 1516 18

17

17 17

18

21 22 23

6 174

23 85910

61

64

HU

A GÉP AZONOSÍTÓ CÍMKÉJE ÉS ALKATRÉSZEI

1. A 2000/14/EK irányelv szerinti zajteljesítmény szint

2. A 2006/42/EK irányelv szerinti megfelelőségi jelölés

3. Gyártás éve

4. Fűnyíró típusa

5. Gyártási szám

6. A gyártó neve és címe

7. Frekvencia szám - feszültség

8. Cikk kódja

9. Motor teljesítménye és fordulatszáma

10. Súly kg-ban

Közvetlenül a gép vásárlása után írja át az azonosító számokat (3 - 4 - 5) a haszná­lati útmutató utolsó oldalán található, erre a célra szolgáló mezőkbe.

11. Alváz 12. Motor 13. Vágókés (Penge) 14. Deflektor 15. Gyűjtőzsák

16. Tolókar 17. Megszakító kapcsoló 18. Elektromos kábel akasztó

Ne dobja a háztartásihulladékba az elektromoskészülékeket.Az elektromos
és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és az

azokathatályosítóbelföldiszabályokszerint a használatból kivont elektromos
berendezéseket elkülönítve kell gyűjteni, az ökokompatibilis újrahasznosítás céljá­ból. Ha az elektromos készülékeket hulladéklerakó helyeken vagy a talajon hagyva
selejtezik,az ártalmas anyagok elérhetik a talajvízréteget és az élelmiszerláncba ke­rülhetnek, amivel az Ön egészségét károsíthatják. A termék ártalmatlanítására vo­natkozó részletesebb tájékoztatásért forduljon a kommunális hulladék megsemmi­sítéséért felelős céghez vagy az Ön viszonteladójához.

A VEZÉRLÉSEKEN FELTÜNTETETT JELZÉSEK LEÍRÁSA (ahol vannak)

21. Leállítás 22. Menet

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK - A fűnyírót körültekintően kell használni! E célból a gé-

pen különböző piktogramokat tüntettünk fel, melyek a legfontosabb használati óv­intézkedésekre figyelmeztetnek.Jelentésük az alábbiakban kerül feltüntetésre.Ja­vasoljuk továbbá,hogy olvassa el figyelmesenaz alábbi használatiutasításmegfelelő
fejezetében feltüntetett biztonsági előírásokat.
Cserélje ki a sérült vagy olvashatatlan címkéket.

61. Figyelem: A gép használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót.

62. Kilökődés veszélye. A gép használata során az idegen személyek tartózkod-

janak a munkavégzés területén kívül.

63. Ügyeljen az éles vágókésekre: Húzza ki a tápellátás csatlakozódugóját, mi-

előtt karbantartási műveletekbekezdene,vagy ha a vezeték sérült. Ne tegye ke­zét vagy lábát a késházba!

64. Figyelem: tartsa a tápvezetéket a vágókéstől távol.

65. Csak akkumulátoros fűnyírógéphez.

66. Ne tegye ki a gépet esőnek vagy nedvességnek.

67. Ügyeljen az éles vágókésekre:A vágókések a motor kikapcsolását követően

tovább forognak.

14

62

63

65

66

66

maximális zajszint- és vibrációértékek

A

A következő modelleknél ................................................................... EL 380 EL 420

A kezelői állásnál mért hangnyomásszint

(a 81/1051/EGK szabvány alapján) ............................................ db(A) 80,3 82,9

– Mérési bizonytalanság (2006/42/EK - EN 27574) ................... db(A) 1,4 0,4

Mért zajteljesítmény szint

(a 2000/14/EK, 2005/88/EK irányelvek alapján) ......................... db(A) 92,2 95,2

– Mérési bizonytalanság (2006/42/EK - EN 27574) ................... db(A) 0,7 0,2

Garantált zajteljesítmény szint

(a 2000/14/EK, 2005/88/EK irányelvek alapján) ......................... db(A) 94 96

Vibrációszint (az EN 1033 szabvány szerint) ................................ m/s

– Mérési bizonytalanság (2006/42/EK - EN 12096) ..................... m/s20,6 0,5

2

1,87 1,29

RU

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК И СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ

1. Уровень звуковой мощности согласно директиве 2000/14/ЕС

2. Знак соответствия директиве 2006/42/EC

3. Год изготовления

4. Типгазонокосилки

5. Заводской номер

6. Наименование и адрес изготовителя

7. Напряжение и частота питания

8. Код изделия

9. Мощность и режим двигателя

10. Вес в кг

Сразу после покупки машины занесите ее идентификационные данные (3 - 4

- 5) в специальные поля на последней странице руководства.

11. Шасси 12. Двигатель 13. Нож 14. Защита от камней 15. Сборочный ме­шок 16. Рукоятка 17. Привод выключателя 18. Подсоединение электриче­ского кабеля

Не выбрасывайте электрооборудование вместе с обычными отходами.
В соответствии с Европейской директивой 2002/96/ЕС относительно

выведенного из эксплуатации электрического и электронного обору­дования и ее применением согласно правилам страны эксплуатации, выве­денное из эксплуатации электрооборудование должно отправляться на пе­реработку в соответствии с требованиями по охране окружающей среды
отдельно от других отходов. Если электрооборудование выбрасывается на
свалку или закапывается в землю, ядовитые вещества могут проникнуть в
слой подземныхвод и попастьв пищевыепродукты, что приведет к нанесению
ущерба вашему здоровью и хорошему самочувствию. Для получения более
подробной информации по переработке этого изделия обращайтесь в учреж­дение, ответственное за переработку отходов, или в магазин.

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ, ПРИВЕДЕННЫХ НА ОРГАНАХ
УПРАВЛЕНИЯ (где они предусмотрены)

21. Останов 22. Ход

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ - При пользовании газонокосилкой следует со-

блюдать осторожность. С этой целью на машине имеются пиктограммы, ко­торые напомнят вам об основных мерах предосторожности. Их значение по-

ясняется ниже. Кроме этого, рекомендуется внимательно прочесть правила

ехники безопасности, изложенные в специальной главе настоящего руко-

т

одства.

в

амените поврежденные или плохо читаемые этикетки.

З

61. Внимание: Перед использованием машины прочитать руководство по

ксплуатации.

э

2. Опасность выброса. Удалить людей за пределы рабочей зоны во время

6

ользования газонокосилкой.

п

63. Осторожно, острые ножи: Извлекать вилку из розетки перед выполне-

нием обслуживания или если кабель поврежден. Не вставлять руки или
ноги внутрь выемки для ножей.

4. Внимание: удерживать кабель питания на расстоянии от ножа.

6

5. Только для газонокосилок с аккумулятором.

6

66. Не подвергать машину воздействию дождя или влажности.

7. Осторожно, острые ножи: Ножи продолжают вращаться после вы-

6

ключения двигателя.

Maksimalne vrijednosti buke i vibracija

odel ................................................................................................... EL 380 EL 420

M

Razina zvučnog tlaka u ušima rukovatelja

(na temelju norme 81/1051/EEZ) ............................................... db(A) 80,3 82,9

Mjerna nesigurnost (2006/42/EZ - EN 27574) ........................ db(A) 1,4 0,4

–

zmjerena razina zvučne snage

I

na temelju direktive 2000/14/EZ, 2005/88/EZ) .......................... db(A) 92,2 95,2

(

– Mjerna nesigurnost (2006/42/EZ - EN 27574) ........................ db(A) 0,7 0,2

Zajamčena razina zvučne snage

na temelju direktive 2000/14/EZ, 2005/88/EZ) .......................... db(A) 94 96

(

2

Razina vibracija (na temelju norme EN 1033) .............................. m/s

Mjerna nesigurnost (2006/42/EZ - EN 12096) .......................... m/s

–

2

1,87 1,29

,6 0,5

0

Максимальные значения уровня шума и вибрации

Mодели ................................................................................................ EL 380 EL 420

ровень звукового давления на уши оператора

У

(на основании нормы 81/1051/ЕС) .......................................... db(A) 80,3 82,9

Неточность размеров (2006/42/ЕС - EN 27574) .................. db(A) 1,4 0,4

–

Измеренный уровень акустической мощности

на основании директивы 2000/14/ЕС, 2005/88/ЕС) .............. db(A) 92,2 95,2

(

– Неточность размеров (2006/42/ЕС - EN 27574) .................. db(A) 0,7 0,2

арантированный уровень акустической мощности

Г

(на основании директивы 2000/14/ЕС, 2005/88/ЕС) .............. db(A) 94 96

2

Уровень вибрации (на основании нормы EN 1033) ................. m/s

– Неточность размеров (2006/42/ЕС - EN 12096) .................... m/s20,6 0,5

1,87 1,29

HR

IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I KOMPONENTE STROJA

1. Razina zvučne snage prema direktivi 2000/14/EZ

2. Oznaka sukladnosti prema direktivi 2006/42/EZ

3. Godina proizvodnje

4. Vrsta kosilice za travu

5. Matični broj

6. Naziv i adresa proizvođača

7. Napon i frekvencija napajanja

8. Šifra artikla

9. Snaga i režim motora

10. Težina u kg

Odmah po kupnji stroja upišite identifikacijske brojeve (3 - 4 - 5) u predviđena mje­sta na zadnjoj stranici ovog priručnika.

11. Kućište 12. Motor 13. Rezni element (nož) 14. Branik 15. Košara za sakuplja­nje trave 16. Drška 17. Upravljačkielementprekidača 18. Držač električnogkabela

Nemojte bacati električne aparate s kućnim otpadom. Prema europskoj di­rektivi 2002/96/EZ o električnom i elektroničkom otpadu te njezinoj primjeni

u skladu s nacionalnim normama, otpadne električne uređaje mora se sa­kupljatiodvojeno, u cilju njihove ponovne primjene na ekološkiprihvatljiv način. U slu­čaju odlaganja električnih uređaja na odlagalište otpada ili na tlo, štetne tvari mogu
dospjeti do vodenog sloja i tako ući u hranidbeni lanac, ugrožavajući vaše zdravlje i
dobrobit. Za detaljnije informacije o odlaganju ovog proizvoda, kontaktirajte mjero­davni zavod za gospodarenje kućnim otpadom ili vašeg prodavača.

OPIS SIMBOLA NA UPRAVLJAČKIM ELEMENTIMA (gdje postoje)

21. Zaustavljanje 22. Kretanje

SL

IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI STROJA

1. Nivo akustične moči v skladu z Direktivo 2000/14/ES
. Oznaka o ustreznosti v skladu z Direktivo 2006/42/ES

2

. Leto izdelave

3

4. Tip kosilnice
. Serijska številka

5

6. Ime in naslov izdelovalca
. Napetost in frekvenca električnega toka

7

. Šifra artikla

8

9. Moč in število obratov motorja

0. Teža v kg

1

Takoj po nakupu stroja prepišite identifikacijske številke (3 - 4 - 5) v okenca na zad­nji strani priročnika.

11. Ogrodje 12. Motor 13. Nož (Rezilo) 14. Odbijač kamenja 15. Košara za travo

16. Držaj 17.Vklopno stikalo 18. Kljukica za električni kabel

Električnihaparatov ne odlagajtemed gospodinjske odpadke.Na podlagiev­ropskeDirektive 2002/96/ESo električnih in elektronskihodpadkihter na pod-

lagi njenega izvajanja v skladu z nacionalnimi predpisi, je treba izrabljene
električne naprave zbirati ločeno za njihovo ponovno predelavo na ekološko kom­patibilen način. Če električne aparate odvržete na odlagališče ali na zemljo, lahko
škodljive snovi dosežejo vodno plast in pridejo v prehrambno verigo, kar ima nega­tivne posledice na vaše zdravje in dobro počutje. Za podrobnejše informacije o od­stranjevanju tega artikla, se posvetujte z Vašim prodajalcem ali z ustanovo, ki je pri­stojna za predelavo gospodinjskih odpadkov.

OPIS SIMBOLOV NA KOMANDAH (kjer so predvideni)

21. Zaustavitev 22. Tek

VARNOSTNA NAVODILA - Pri uporabi Vaše kosilnice bodite previdni. V ta namen

so bili na stroj nameščeni piktogrami, ki Vas opominjajo na glavne previdnostne
ukrepe pri uporabi. Njihov pomen je razložen v nadaljevanju. Priporočamo Vam
tudi, da pozorno preberete varnostne predpise, ki so navedeniv posebnem poglavju
te knjižice.
Zamenjajte poškodovane ali nečitljive etikete.

61. Pozor: Pred uporabo stroja preberite knjižico z navodili.

62. Nevarnost izmetavanja. Med uporabo morate paziti, da so osebe izven de-

lovnega območja.

63. Bodite pozorni na rezila: Pred vzdrževanjem ali v primeru poškodbe kabla, iz-

vlecite vtikač iz električnega omrežja. Rok ali nog ne vstavljajte v sedež rezila.

64. Pozor: električni kabel mora biti izven dosega rezila.

65. Samo za kosilnice na baterijo.

66. Ne izpostavljajte stroja dežju ali vlagi.

67. Bodite pozorni na rezila: Ko ugasnete motor, se rezila še vedno vrtijo.

SIGURNOSNE UPUTE - Vašu kosilicu za travu morate oprezno koristiti.U tu svrhu,
na stroju postoje piktogrami koji će vas podsjetiti na osnovne mjere predostrožno­sti prilikom uporabe. Njihovo značenje objašnjeno je u nastavku. Pored toga, pre­poručujemo vam da pažljivo pročitate poglavlje u ovom priručniku koje se odnosi na
pravila o sigurnosti.
Zamijenite oštećene ili nečitljive etikete.

61. Pozor: prije uporabe stroja, pročitajte upute za uporabu.

62. Rizik od odbacivanja. Pazite da za vrijeme uporabe nitko ne pristupi u radno

područje.

63. Pozor na oštre noževe:Prije radovana održavanju ili ako je kabel oštećen, iz-

vadite utikač iz napajanja. Nemojte uvlačiti ruke ili stopala unutar sjedišta noža.

64. Pozor: držite kabel za napajanje daleko od noža.

65. Samo za baterijske kosilice za travu.

66. Не подвергать машину воздействию дождя или влажности.

67. Pozor na oštre noževe:Nakon gašenja motora, noževi se nastavljaju okretati.

Maksimalne vrednosti hrupa in vibracij

Model ................................................................................................... EL 380 EL 420

Nivo akustičnega pritiska na ušesa operaterja

(na podlagi predpisa 81/1/51/EGS) ........................................... db(A) 80,3 82,9

– Merilna negotovost (2006/42/ES - EN 27574) ....................... db(A) 1,4 0,4

Izmerjen nivo akustične moči

(v skladu z Direktivo 2000/14/ES, 2005/88/ES) ......................... db(A) 92,2 95,2

– Merilna negotovost (2006/42/ES - EN 27574) ........................ db(A) 0,7 0,2

Zagotovljen nivo akustične moči

(v skladu z Direktivo 2000/14/ES, 2005/88/ES) ......................... db(A) 94 96

Nivo vibracij (v skladu s predpisom EN 1033) .............................. m/s

– Merilna negotovost (2006/42/ES - EN 12096) .......................... m/s20,6 0,5

2

1,87 1,29

15

11 13 12

14 1516 18

17

17 17

18

21 22 23

6 174

23 85910

61

64

BS

IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I SASTAVNI DIJELOVI KOSILICE

1. Razina jačine zvuka prema smjernici 2000/14/EC

2. Oznaka podobnosti prema smjernici 2006/42/EEC

3. Godina proizvodnje

4. Tip kosilice

5. Serijski broj

6. Naziv i adresa proizvođača

7. Napon i frekvencija napajanja

8. Kod artikla

9. Snaga i brzina motora

10. Težina u kg

Odmah po kupovini kosilice, upišite identifikacijske brojeve (3 - 4 - 5) u odgovarajuća
polja na zadnjoj stranici priručnika.

11. Šasija 12. Motor 13. Sječivo (oštrica) 14. Štitnik za kamenčiće 15. Vreća za
skupljanje trave 16. Držalo 17.Komanda prekidača 18. Kuka za držanje električ­nog kabla

Ne bacati električni otpad u kućno smeće. Prema Evropskoj smjernici
2002/96/EC o električnim i elektronskim otpacima, te u saglasnosti sa lokal-

nim propisima, električni otpad se mora odlagati odvojeno, da bi se omogu­ćila njegova eko-reciklaža.Električni aparati bačeni na otpad ili u prirodu, stvaraju ot­rovne supstance koje mogu završiti u podzemnim vodama i lancu ishrane te na taj
načinštetitivašemzdravlju.Za detaljnijeinformacije o odlaganju ovog proizvoda,kon­taktirati odgovarajuću Službu za odnošenje otpada iz domaćinstva, ili vašeg Pro­davca.

OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (zavisno od modela)

21. Zaustavljanje 22. Pokretanje

62

63

65

66

66

aksimalne vrijednosti bučnosti i vibracija

M

Model..................................................................................................... EL 380 EL 420

Razina zvučnog pritiska na uhu radnika

(na temelju propisa 81/1051/EEC) ............................................. db(A) 80,3 82,9

– Mjerna nesigurnost (2006/42/EC - EN 27574) ........................ db(A) 1,4 0,4

Izmjerena razina zvučne snage

(na temelju smjernice 2000/14/EC) ............................................ db(A) 92,2 95,2

– Mjerna nesigurnost (2006/42/EC - EN 27574) ........................ db(A) 0,7 0,2

Izmjerena razina zvučne snage

(na temelju smjernice 2000/14/EC, 2005/88/EC) ....................... db(A) 94 96

2

Razina vibracija (na temelju propisa EN 1033) ............................. m/s

– Mjerna nesigurnost (2006/42/EC - EN 12096) .......................... m/s20,6 0,5

1,87 1,29

SK

IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK A SÚČASTI STROJA

1. Úroveň akustického výkonu podľa smernice 2000/14/ES

2. Značka zhody výrobku so smernicou 2006/42/ES

3. Rok výroby

4. Typ kosačky

5. Výrobné číslo

6. Názov a adresa Výrobcu

7. Napájacie napätie a frekvencia

8. Kód Výrobku

9. Výkon motora a otáčky

10. Hmotnosť v kg

Bezprostredne po zakúpení stroja si zapíšte identifikačnéčísla (3 - 4 - 5) na príslušné
miesta na poslednej strane návodu.

11. Skriňa 12. Motor 13. Nôž (čepeľ) 14. Ochranný kryt 15. Zberný kôš

16. Rukoväť 17. Ovládanie vypínača 18. Záves elektrického kábla

SIGURNOSNI PROPISI - Vašu kosilicu trebatekoristitis pažnjom.U tu svrhu,na ko­silici se nalaze simboli radi podsjećanja na osnovna upozorenja pri upotrebi. Njihovo
značenje je opisano u tekstu koji slijedi. Preporučujemo da pažljivo pročitate sigur­nosne propise u odgovarajućem poglavlju ove knjižice.
Zamijeniti oštećene ili nečitljive etikete.

61. Pažnja: Prije upotrebe kosilice, pročitajte knjižicu sa uputstvima.

62. Rizik od izbacivanja predmeta. Prilikomupotrebe, druga lica se moraju držati

mimo radne površine.

63. Obratiti pažnju na sječiva: Isključiti napojnikabal prije započinjanja radnji odr-

žavanja,ili ukolikoje kabal oštećen. Ne stavljati ruke ili stopala unutar kućišta za
sječivo.

64. Pažnja: Držati napojni kabal dalje od sječiva.

65. Samo za kosilice s akumulatorom.

66. Ne izlagati kosilicu kiši ili vlagi.

67. Obratiti pažnju na sječiva: Sječiva se i dalje okreću i poslije gašenja motora.

16

Nelikvidujte elektrické zariadenia spolu s domovým odpadom. Podľa Eu­rópskej Smernice 2002/96/ES o odpade tvorenom elektrickými a elektronic-

kými zariadeniami a jej aplikácie v podobe národných noriem musia byť
elektrické zariadenia po skončení svojej životnosti odovzdané do zberu oddelene
kvôli ich ekokompatibilnej recyklácii. Keď sa elektrické zariadenia likvidujú na sme­tisku alebo voľne v prírode, škodlivé látky môžu preniknúť do podzemných vôd a do­stať sa do potravinového reťazca, čím môžu poškodiťnaše zdravie. Pre získanie pod­robnejších informácií o likvidácii tohto výrobku sa obráťte na kompetentnú
organizáciu, zaoberajúcu sa domovým odpadom, alebo na Vášho predajcu.

POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACÍCH PRVKOCH
(ak sú súčasťou)

21. Zastavenie 22. Chod

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Vaša kosačka musí byť používaná bezpečným spô-

sobom. Za týmtoúčelom boli na strojiumiestnené symboly, ktoré vás majú upozorniť

na základné opatrenia, spojené s jej použitím.Význam jednotlivých symbolov je na-

ledujúci.Odporúčame vám pozorne si prečítaťbezpečnostné pokyny uvedené v prí-

s

lušnej kapitole tohto návodu.

s

ymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky.

V

61. Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte návod na použitie.

2. Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja udržujtenepovolané osoby mimo jeho

6

racovného priestoru.

p

3. Pozor na rezné nože: Pred zahájením údržby, alebo v prípade poškodenia

6

kábla, najprv vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu. Nevkladajte
nikdy ruky ani nohy do priestoru noža.

64. Upozornenie: Udržujte napájací kábel v dostatočnej vzdialenosti od noža.

5. Len pre akumulátorové kosačky.

6

6. Nevystavujte stroj dažďu alebo vlhkosti.

6

67. Pozor na rezné nože: Nože sa istú dobu naďalej otáčajú aj po vypnutí motora.

Maximálne hodnoty hlučnosti a vibrácií

Model ................................................................................................... EL 380 EL 420

Úroveň akustického tlaku na ucho obsluhy

(podľa normy 81/1051/EHS) ...................................................... db(A) 80,3 82,9

Neistota merania (2006/42/ES - EN 27574) ............................ db(A) 1,4 0,4

–

roveň nameraného akustického výkonu

Ú

podľa smernice 2000/14/ES, 2005/88/ES) ................................ db(A) 92,2 95,2

(

– Neistota merania (2006/42/ES - EN 27574) ............................ db(A) 0,7 0,2

Úroveň zaručeného akustického výkonu

podľa smernice 2000/14/ES, 2005/88/ES) ................................ db(A) 94 96

(

2

Úroveň vibrácií (podľa normy EN 1033) ....................................... m/s

Neistota merania (2006/42/ES - EN 12096) ............................. m/s

–

2

1,87 1,29

,6 0,5

0

RO

ETICHETA DE IDENTIFICARE ŞI COMPONENTELE MAŞINII

1. Nivelul de putere acustică conform Directivei 2000/14/CE

2. Marca de conformitate în sensul directivei 2006/42/CE

3. Anul de fabricaţie

4. Tipul mașinii de tuns iarba

5. Numărul de serie

6. Numele şi adresa Fabricantului

7. Tensiunea și frecvenţa de alimentare

8. Codul Articolului

9. Puterea motorului și turaţia

10. Masa în kg

Imediat după achiziţionarea maşinii, transcrieţi numerele de identificare (3 - 4 - 5) în
spaţiile corespunzătoare, de pe ultima pagină a manualului.

11. Șasiul 12.Motorul 13. Lama (cuţitului) 14. Protecţia împotriva proiectării pie­trelor 15. Sacul de colectare 16. Ghidonul 17. Întrerupător de comandă 18. Câr­ligul de prindere a cablului electric

Nu aruncaţi aparaturileelectricela deşeurilemenajere.ConformDirectivei Eu­ropene 2002/96/CE cu privire la eliminarea deşeurilor care provin de la apa-

raturile electrice şi electronice,şi implementăriiacesteia în legislaţia naţională,
aparaturile electrice scoase din uz trebuie să fie colectate separat, pentru a putea fi
refolosite în mod eco-compatibil. Dacă aparatele electrice sunt aruncate în mediul
înconjurător sau în groapa de gunoi, substanţele dăunătoare se pot infiltra în pătura
de apă de unde pot intra în circuitul apei şi deci în alimente, dăunând sănătăţii şi bu­năstării dumneavoastră.Pentru informaţii mai detaliate cu privire la eliminareaaces­tui produs, contactaţi Instituţia competentă în eliminarea deşeurilor menajere sau
Vânzătorul de la care l-aţi achiziţionat.

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (unde este prevăzut)

21. Oprire 22. Marș

MĂSURI DE SIGURANŢĂ - Maşina dumneavoastră de tuns iarba trebuie utilizată

cu prudenţă. În acest sens, pe maşină sunt situate anumite indicatoare destinate să
vă reamintească precauţiile de utilizare.Semnificaţia lor este descrisă în cele ce ur­mează.Vă recomandăm, de asemenea, să citiţicu atenţienormele de siguranţăpre­zente în respectivul capitol al acestui manual.
Înlocuiţi etichetele deteriorate sau ilizibile.

61. Atenţie: Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizarea maşinii.

62. Risc de proiectare.Nu lăsaţi persoanelesă se apropie de mașină în timpul uti-

lizării.

63. Atenţie la lamele ascuţite: Lamele continuă să se rotească şi după oprirea

motorului. În cazul în care cablul este defect scoateţi ştecărul din priza de ali­mentare înainte de a trece la operaţiile de întreţinere. Nu introduceţi mâinile sau
picioarele în locaşul lamei.

64. Atenţie: ţineţi cablul de alimentare departe de lamă.

65. Numai pentru maşina de tuns iarba cu baterie.

66. Maşina nu trebuie expusă la ploaie sau la umezeală.

67. Atenţie la lamele ascuţite: Lamele continuă să se roteascăşi după oprirea mo-

torului.

Valorile maxime de zgomot şi vibraţie

odelul ................................................................................................ EL 380 EL 420

M

Nivelul presiunii acustice în urechea operatorului

(în conformitate cu normativa 81/1051/CEE) .............................. db(A) 80,3 82,9

Incertitudine de măsurare (2006/42/CE - EN 27574) .............. db(A) 1,4 0,4

–

ivelul presiunii acustice măsurat

N

în conformitate cu directiva 2000/14/CE) .................................. db(A) 92,2 95,2

(

– Incertitudine de măsurare (2006/42/CE - EN 27574) .............. db(A) 0,7 0,2

Nivelul presiunii acustice garantat

în conformitate cu directivele 2000/14/CE, 2005/88/CE) ........... db(A) 94 96

(

2

Nivelul de vibraţii (în conformitate cu normativa EN 1033) ........... m/s

Incertitudine de măsurare (2006/42/CE - EN 12096) ................ m/s

–

2

1,87 1,29

,6 0,5

0

LT

IDENTIFIKACIJOS ETIKETĖ IR ĮRENGINIO KOMPONENTAI

. Akustinės galios lygis pagal direktyvą 2000/14/EB

1

2. Atitikties ženklas pagal Direktyvą 2006/42/CE
. Pagaminimo metai

3

. Žoliapjovės tipas

4

5. Registro numeris
. Gamintojo adresas ir pavadinimas

6

7. Maitinimo įtampa ir dažnis
. Straipsnio Kodas

8

. Variklio galingumas ir režimas

9

10. Svoris kg

Įsigijus įrenginį iš karto perrašykite identifikacijos numerius (3 - 4 - 5) į tam skirtus tar­pus, paskutiniame vadovėlio puslapyje.

11. Šasi 12. Variklis 13. Peilis (Ašmenys) 14. Akmensargiai 15.Žolės surinkimo

krepšys 16. Rankena 17.Jungiklio komanda 18.Elektros laido kabliukas

Elektrinių prietaisų nemesti kartu su buitinėmis atliekomis.Pagal Europos Di­rektyvą2002/96/EB dėl elektrinių ir elektroniniųprietaisų atliekų ir jos vykdymą

sutinkant su nacionalinėmis normomis, nebeeksploatuojami elektriniai prie­taisai turi būti surenkami atskirai, kad galėtų būti perdirbti ir panaudoti sutinkamai su
ekologiniais reikalavimais.Jeigu elektrosaparatai yra sunaikinamisąvartyne arba dir­voje, žalingos medžiagos gali pasiekti vandens klodus ir patekti į maitinimosi gran­dinę taip sukeliant pavojų jūsų sveikatai ir gerai būklei.Dėl išsamesnės informacijos
apie šio produkto perdirbimo, susisiekite su už buitinių atliekų perdirbimą atsakinga
įstaiga arba su jūsų Pardavėju.

ANT KOMANDŲ PATEIKTŲ SIMBOLIŲ APRAŠYMAI (jeigu numatyti)

21. Sustabdymas 22. Eiga

SAUGOSAPRAŠYMAS - Jūsų žoliapjovė turi būti naudojama atsargiai.Tokiam tiks-

lui ant įrenginio buvo išdėstytos piktogramos, skirtos jums priminti pagrindines at­sargumo priemones . Etikečių paaiškinimai nurodyti žemiau. Patariame taipogi ati­džiai perskaityti saugumo normas aprašytas tam skirtame šios knygelės
straipsnelyje.
Pakeisti sugadintas arba neįskaitomas etiketes.

61. Dėmesio: Perskaityti instrukcijų knygelę prieš naudojant įrenginį.

63. Išmetimo rizikos. Darbo metu, pašalinius asmenis laikykite toli nuo darbo vie-

tos.

63. Būkite atsargūs su pjaunamais ašmenimis: Ištraukti aprūpinimo kištuką

prieš pardedant priežiūros operacijas arba jeigu laidas yra sugadintas. Nedėti
rankų ar kojų į ašmenų buvimo vietą.

64. Dėmesio: maitinimo laidą laikykite toli nuo ašmenų.

65. Tik žoliapjovėms su baterija.

66. Nestatytkite įrenginio po lietumi arba drėgmėje.

67. Būkite atsargūs su pjaunamais ašmenimis: Išjungus variklį, ašmenys ir to-

liau sukasi.

Maksimalios triukšmo ir vibracijų vertės

Modeliui ............................................................................................... EL 380 EL 420

Operatoriaus ausies akustinio slėgio lygis

(pagal normą 81/1051/EEB) ....................................................... db(A) 80,3 82,9

– Matavimo netikslumas (2006/42/EB - EN 27574) ................... db(A) 1,4 0,4

Pamatuotas ekvivalentinis akustinės galios lygis

(pagal direktyvą 2000/14/EB, 2005/88/EB) ................................ db(A) 92,2 95,2

– Matavimo netikslumas (2006/42/EB - EN 27574) ................... db(A) 0,7 0,2

Užtikrintas ekvivalentinis akustinės galios lygis

(pagal direktyvą 2000/14/EB, 2005/88/EB) ................................ db(A) 94 96

Vibracijų lygis (pagal normą EN 1033) ......................................... m/s

– Matavimo netikslumas (2006/42/EB - EN 12096) ..................... m/s20,6 0,5

2

1,87 1,29

17

11 13 12

14 1516 18

17

17 17

18

21 22 23

6 174

23 85910

61

64

LV

MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE UN SASTĀVDAĻAS

1. Skaņas intensitātes līmenis atbilst direktīvai 2000/14/EK

2. Atbilstības marķējums saskaņā ar direktīvu 2006/42/EK

3. Ražošanas gads

4. Pļaujmašīnas tips

5. Sērijas numurs

6. Ražotāja nosaukums un adrese

7. Elektropadeves spriegums un frekvence

8. Artikula numurs

9. Dzinēja jauda un darbības režīms

10. Svars kilogramos

Uzreiz pēc mašīnas iegādes pārrakstiet identifikācijas numurus (3 - 4 - 5) atbilsto­šajos laukos rokasgrāmatas pēdējā lappusē.

11. Šasija 12. Dzinējs 13. Nazis (asmens) 14. Pretakmeņu aizsardzība 15.Sa­vākšanas maiss 16. Kāts 17. Vadības slēdzis 18. Barošanas vada turētājs

Neizmetiet elektriskās iekārtas kopā ar sadzīves atkritumiem.Saskaņā ar Ei­ropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem

un ar to īstenošanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, nolietojušās elek­triskās iekārtas ir jānodod atsevišķi, lai tos varētu pārstrādātvidei draudzīgajāveidā.
Izmetot elektriskās iekārtas izgāztuvē vai dabā, kaitīgas vielas var sasniegt grun­tsūdeņus un iekļautiespārtikas ķēdē, pasliktinot jūsu veselībuun labsajūtu. Papildus
informācijas saņemšanai par šī izstrādājuma utilizāciju sazinieties ar kompetentu sa­dzīves atkritumu pārstrādes iestādi vai ar vietējo izplātītāju.

UZ VADĪBAS ELEMENTIEM NORĀDĪTO SIMBOLU APRAKSTS
(ja paredzēts)

21. Apturēšana 22. Gaita

DROŠĪBAS NOTEIKUMI - Šī zāliena pļaujmašīna jālieto piesardzīgi. Ar šo nolūku

uz mašīnas ir izvietotas piktogrammas, kas atgādina par galvenajiem piesardzības
pasākumiem lietošanas laikā.To nozīme ir izskaidrota tālāk tekstā. Turklāt iesakām
jums uzmanīgi izlasīt drošības noteikumus, kas izklāstīti šīs rokasgrāmatas atbil­stošajā sadaļā.
Nomainiet bojātas vai nesalasāmas uzlīmes.

61. Uzmanību: Pirms mašīnas lietošanas izlasiet rokasgrāmatu.

62. Uzmešanas risks.Ierīces lietošanaslaikā darba zonā nedrīkst atrastiescilvēki.

63. Uzmaniet asmeņu griezējmalas: Pirms jebkādu tehniskāsapkopesdarbuveik-

šanas vai, ja vads ir bojāts, atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktlig­zdas. Nelieciet rokas vai kājas nodalījumā, kurā atrodas asmens.

64. Uzmanību: sekojiet tam, lai elektrības vads atrastos tālu no asmens.

65. Tikai pļaujmašīnai ar akumulatoru.

66. Nepakļaujiet mašīnu lietus vai mitruma iedarbībai.

67. Uzmaniet asmeņu griezējmalas: Asmeņi turpina griezties pēc dzinēja iz-

slēgšanas.

18

62

63

65

66

66

aksimālās trokšņa un vibrācijas vērtības

M

Modelim ............................................................................................... EL 380 EL 420

Skaņas spiediena līmenis pie operatora auss

(saskaņā ar direktīvu 81/1051/EEK) ........................................... db(A) 80,3 82,9

– Mērījuma kļūda (2006/42/EK - EN 27574) .............................. db(A) 1,4 0,4

Izmērītais skaņas jaudas līmenis

(saskaņā ar direktīvu 2000/14/EK, 2005/88/EK) ........................ db(A) 92,2 95,2

– Mērījuma kļūda (2006/42/EK - EN 27574) .............................. db(A) 0,7 0,2

Garantētais skaņas jaudas līmenis

(saskaņā ar direktīvu 2000/14/EK, 2005/88/EK) ........................ db(A) 94 96

2

Vibrācijas līmenis (saskaņā ar standartu EN 1033) ...................... m/s

– Mērījuma kļūda (2006/42/EK - EN 12096) ................................ m/s20,6 0,5

1,87 1,29

SR

IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I SASTAVNI DELOVI KOSAČICE

1. Nivo zvučne snage na osnovu direktive 2000/14/EC

2. Oznaka usaglašenosti u skladu sa direktivom 2006/42/EC

3. Godina proizvodnje

4. Tip kosačice

5. Serijski broj

6. Naziv i adresa proizvođača

7. Napon i frekvencija napajanja

8. Šifra artikla

9. Snaga i brzina motora

10. Težina u kg

Odmah po kupovini kosačice upišite identifikacijskebrojeve(3 - 4 - 5) na predviđena
mesta na zadnjoj stranici ovog priručnika.

11. Šasija 12. Motor 13. Sečivo (oštrica) 14. Štitnik za kamenčiće 15.Vreća za
skupljanje trave 16. Drška 17.Komanda prekidača 18.Kuka za električni kabal

Ne bacajte električne aparate u kućno smeće.Na osnovuEvropske Direktive
2002/96/EC o električnom i elektronskom otpadu i njenom sprovođenju u

skladu sa državnim pravilima,istrošeni električni aparati se moraju odvojeno
sakupljati tako da bi mogli ponovo da se iskoriste na ekološko prihvatljiv način. Ako
budete bacili električne aparate na deponiju ili na zemljište, štetne supstance mogu
dospeti u podzemne vode i tako ući u lanac ishrane i ugroziti vaše zdravlje. Za de­taljne informacije o likvidaciji ovog proizvoda, obratite se nadležnom zavodu za
odlaganje otpada iz domaćinstva ili vašem prodavcu.

OPIS SIMBOLA KOJI SE NALAZE NA KOMANDAMA
(gde su predviđeni)

21. Zaustavljanje 22. Kretanje

SIGURNOSNI PROPISI - Kosačicu treba da koristite oprezno.U tu svrhu na kosa-

čici se nalaze simbolični crteži koji će vas podsetiti na glavne mere predostrožnosti
prilikom korišćena kosačice.U nastavku sledi njihovo objašnjenje. Takođe vam sa-

vetujemo da pažljivo pročitate sigurnosne propise, koji su dati u odgovarajućem po-

lavlju ovog priručnika.

g

amenite oštećene ili nečitke nalepnice.

Z

61. Pažnja: Pročitajte priručnik s uputstvima pre korišćenja kosačice.

62. Rizik od izbacivanja.Dok koristitekosačicu, osobese morajunalaziti izvan po-

ručja rada.

d

3. Oprez s oštrim sečivima: Izvucite utikač za napajanje pre nego što počnete

6

a održavanjem kosačice ili ako je kabal oštećen. Nemojte nikada stavljati ruke

s
ili noge unutar ležišta za sečivo.

64. Pažnja: držite kabal za napajanje podalje od sečiva.

65. Samo za kosačice s akumulatorom.

6. Nemojte izlagati kosačicu kiši ili vlagi.

6

7. Oprez s oštrim sečivima: Sečiva se i dalje okreću nakon gašenja motora.

6

Maksimalne vrednosti buke i vibracija

Model ................................................................................................... EL 380 EL 420

ivo zvučnog pritiska na uhu radnika

N

(na osnovu propisa 81/1051/EEC) ............................................. db(A) 80,3 82,9

– Merna nesigurnost (2006/42/EC - EN 27574) ......................... db(A) 1,4 0,4

Izmereni nivo zvučne snage

na osnovu direktive 2000/14/EC, 2005/88/EC) ......................... db(A) 92,2 95,2

(

Merna nesigurnost (2006/42/EC - EN 27574) ......................... db(A) 0,7 0,2

–

zmereni nivo zvučne snage

I

(na osnovu direktive 2000/14/EC, 2005/88/EC) ......................... db(A) 94 96

2

ivo vibracija (na osnovu propisa EN 1033) ................................. m/s

N

– Merna nesigurnost (2006/42/EC - EN 12096) ........................... m/s20,6 0,5

,87 1,29

1

BG

ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ И ЧАСТИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на звукова мощност според стандарта на ЕО 2000/14/СЕ

2. Знак за съответствие според директивата на ЕО 2006/42/СЕ

3. Година на производство

4. Вид косачка

5. Сериен номер

6. Име и адрес на производителя

7. Напрежение и честота на захранване

8. Код на артикула

9. Мощност на мотора и режим

10. Тегло в кг

Веднага след закупуването на машината препишете идентификационните но­мера (3 - 4 - 5) на специалните празни места на последната страница на упът­ването.

11. Шаси 12. Мотор 13. Нож (Острие) 14. Предпазител от камъни

15. Кош за събиране на трева 16. Дълга дръжка 17. Команда прекъсвач

18. Закачалка за електрическия кабел

Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци.
СпоредЕвропейската Директива 2002/96/СЕ за електрическитеи елек-

тронните уреди и приложението й в съответствие с националното за­конодателство, изтощените електрически уреди трябва да се събират от­делно, за да може да бъдат оползотворяванипо екологично съвместим начин.
Ако електрическите уреди се изхвърлят на сметище или в земята, вредните
вещества могат да достигнат водосъбиращите земни пластове и да навлязат
в хранителната верига, увреждайки здравето ви. За по-задълбочена инфор­мация за изхвърлянетона този продукт, се свържете с компетентната служба
за изхвърляне на битови отпадъци или с дистрибутора на машината.

ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ВЪРХУ КОМАНДИТЕ
(където са предвидени)

21. Стоп 22. Ход

ПРЕДПИСАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ- Вашатакосачка трябва да се използва
внимателно. За тази цел върху машината са поставени пиктограми, за да ви
напомнят основните предпазни мерки. По-долу е обяснено значениетоим.Ос­вен това, препоръчваме да прочететевнимателно мерките за безопасност, по­местени в специалната глава на настоящотоупътване.
Сменете повредените или нечетливи етикети.

61. Внимание: Прочетете упътването преди да използвате машината.

62. Риск от изхвърляне на предмети. По време на употреба дръжтехората

извън работната площ.

63. Внимание, режещи остриета: Изключете от електрическото захран-

ване преди работа по поддръжкаили ако кабелъте повреден.Не слагайте
ръце или крака в гнездото на ножа.

64. Внимание: дръжте захранващия кабел далеч от ножа.

65. Само за косачка с акумулатор.

66. Не излагайте машината на дъжд или на влажност.

67. Внимание, режещи остриета: Ножоветепродължаватда се въртят след

излючване на двигателя.

Максимални стойности на шум и вибрации

одели ....................................................................................................... EL 380 EL 420

М

Ниво на звуково налягане, измерено на ухотона оператор

(въз основа на норма 81/1051/ЕИО) .............................................. db(A) 80,3 82,9

Несигурност при измерване (2006/42/ЕО - EN 27574) .............. db(A) 1,4 0,4

–

змерено ниво на звукова мощност

И

въз основа на директива 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО) ..................... db(A) 92,2 95,2

(

– Несигурност при измерване (2006/42/ЕО - EN 27574) .............. db(A) 0,7 0,2

Гарантирано ниво на звукова мощност

въз основа на директива 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО) ..................... db(A) 94 96

(

2

Ниво на вибрации (въз основа на норма EN 1033) ........................ m/s

Несигурност при измерване (2006/42/ЕО - EN 12096) ................ m/s

–

2

1,87 1,29

,6 0,5

0

ET

MARKERKLEEBIS JA MASINA KOMPONENDID

. Helivõimsus vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ

1

2. Vastavusmärgistus vastavalt direktiivile 2006/42/EÜ
. Valmistusaasta

3

. Muruniiduki tüüp

4

5. Matriklinumber
. Ehitaja nimi ja aadress

6

7. Pinge ja toitesagedus
. Artiklikood

8

. Mootori võimsus ja režiim

9

10. Kaal kilodes

Vahetult pärast masina omandamist kirjutada identifitseerimisnumbrid (3 - 4 - 5) vas­tavatele kohtadele kasutusjuhendi viimasel lehel.

11. Korpus 12. Mootor 13. Lõiketera 14. Kivikaitse 15. Kogumiskorv 16. Vars

17. Lüliti hoob 18.Elektrikaabli konks

Ärge visake elektrilisiseadmeid majapidamisjääkide hulka.Vastavalt Euroopa
direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja

selle rakendamisele vastavuses riiklike normidega, tuleb äravisatavad elekt­riseadmed koguda eraldi, et neid ökoloogiliselt korduskasutada.Kui elektriseadmed
visatakse prügimäele või kaevatakse maha, võivad kahjulikud ained jõuda vee­soonteni ja pääseda toiduahelasse, kahjustades teie tervist ja heaolu.Täpsema info
saamiseks antud toote kõrvaldamise kohta, võtke ühendust vastava jäätmekäitlus­firmaga või edasimüüjaga.

JUHTIMISSEADMETEL OLEVATE SÜMBOLITE KIRJELDUS
(kus on ette nähtud)

21. Seiskumine 22. Käik

ETTEVAATUSABINÕUD - Teiemuruniidukittuleb kasutada ettevaatlikult.Selleks on

masinale pandud piktogrammid, mis tuletavad teile meelde põhilisi ettevaatusabi­nõusid. Nende tähendust on seletatud eespool. Lisaks sellele soovitame teil lugeda
tähelepanelikult läbi selles juhendis vastavas peatükis toodud ohutusnõuded.
Asendada kulunud või loetamatud sildid.

61. Tähelepanu: Lugeda läbi kasutusjuhend enne masina kasutamist.

62. Väljaviske oht. Masina kasutamise ajal hoidatööpiirkonnasteemale kõrvalised

isikud.

63. Ettevaatust teravate lõiketeradega:Terad jätkavad pöörlemist pärast mootori

väljalülitamist. Võtta toitejuhe pistikust enne hooldustööd või kui juhe on kah­justatud. Mitte asetada käsi või jalgu lõiketera lähedusse.

64. Tähelepanu: hoida toitejuhe lõiketerast kaugel.

65. Ainult akuga muruniidukile.

66. Masin ei tohi olla vihma või niiskuse käes.

67. Ettevaatust teravate lõiketeradega:Terad jätkavad pöörlemist pärast mootori

väljalülitamist.

Müra ja vibratsiooni maksimumväärtused

Mudelil ................................................................................................. EL 380 EL 420

Helirõhu väärtuse tase töötaja kõrvale

(vastavuses normiga 81/105(EMÜ) ............................................ db(A) 80,3 82,9

– Mõõtemääramatus (2006/42/EÜ- EN 27574) .......................... db(A) 1,4 0,4

Mõõdetud helivõimsuse tase

(vastavuses direktiiviga 2000/14/EÜ) ......................................... db(A) 92,2 95,2

– Mõõtemääramatus (2006/42/EÜ- EN 27574) ......................... db(A) 0,7 0,2

Garanteeritud helivõimsuse tase

(vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ, 2005/88/EÜ) ......................... db(A) 94 96

Vibratsioonitase (vastavalt normile EÜ 1033) ............................... m/s

– Mõõtemääramatus (2006/42/EÜ- EN 12096) ........................... m/s20,6 0,5

2

1,87 1,29

19

IT

DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE

MPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI USARE

I

A MACCHINA. CONSERVARE PER OGNI FUTURA NECESSITÀ

L

IMPORTANTE - Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo scopo al quale
è destinato, cioè il taglio e la raccolta dell’erba. Qualsiasi altro impiego può

ivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose. Rientrano nell’uso im-

r
proprio (come esempio, ma non solo):
– trasportare sulla macchina persone, bambini o animali;
– farsi trasportare dalla macchina;
– usare la macchina per trainare o spingere carichi;
– usare la macchina per la raccolta di foglie o detriti;
–

–
– azionare la lama nei tratti non erbosi.

NORME DI SICUREZZA

usare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di vegetazione di tipo

on erboso;

n
utilizzare la macchina in più di una persona;

A) ADDESTRAMENTO

) Leggere attentamentele istruzioni.Prendere familiarità con i comandi e con

1
un uso appropriato del rasaerba. Imparare ad arrestare rapidamente il motore.

) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambini o da persone

2

he non abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni. Le leggi locali pos-

c
sono fissare un’età minima per l’utilizzatore.

3) Non utilizzare mai il rasaerba:
– con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze;

se l’utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute nocive alle sue capacità

–

di riflessi e attenzione.

4) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile di incidenti e imprevi­ti che si possono verificare ad altre persone o alle loro proprietà.

s

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

1) Durante il taglio, indossaresempre calzaturesolidee pantaloni lunghi.Non azio-

nare il rasaerba a piedi scalzi o con sandali aperti. Evitare di indossare indumenti
con parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte.

) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto ciò che potrebbe ve-

2
nire espulso dalla macchina o danneggiare il gruppo di taglio e il motore (sassi,
rami, fili di ferro, ossi, ecc.).

3) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale ed in particolare dell’aspetto

delle lame, e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o dan­neggiati. Sostituire in blocco le lame e le viti danneggiate o usurateper mantenere
l’equilibratura.

4) Prima di ogni utilizzo, controllare che il cavodi alimentazione e la prolunga non

siano danneggiati e non presentino segni di deterioramento o invecchiamento.
Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se il cavoo la prolunga
si danneggiano durante l’uso. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI SCOLLE­GARLO DALLA PRESA DI CORRENTE. Non usare la macchina se il cavo è dan­neggiato o logoro.

C) DURANTE L’UTILIZZO

1) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale.

2) Evitare di lavorare nell’erba bagnata o sotto la pioggia.

3) Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio sui terreni in pendenza.

4) Non correre mai, ma camminare; evitare di farsi tirare dal rasaerba.

5) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e giù.

6) Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pendii.

7) Non tagliare su pendii eccessivamente ripidi.

8) Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di voi.

9) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il trasporto, nell’attra-

versare superfici non erbose, e quando il rasaerba viene trasportato da o verso
l’area che deve essere tagliata.

10) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati, oppure senza il

sacco raccoglierba o il parasassi.

11) Nei modelli con trazione, disinnestare l’innesto della trasmissione alle ruote,

prima di avviare il motore.

12) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenendo i piedi ben di-

stanti dalla lama.

13) Non inclinare il rasaerba quando si accende il motore, a meno che questo sia

necessario per l’avvio. In questo caso, non inclinarlo più di quanto sia assoluta­mente necessario e sollevare solo la parte lontana dall’operatore. Assicurarsi
sempre che entrambe le mani siano in posizione di funzionamento prima di riab­bassare il rasaerba.

14) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti. State sempre lon-

tani dall’apertura di scarico.

15) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è in funzione.

16) Fermare la macchina e staccare il cavo di alimentazione.Accertarsi che tutte

le parti in movimento si siano completamente arrestate:
– durante il trasporto della macchina
– ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito.
– prima di rimuovere le cause di bloccaggio o disintasare il convogliatore di sca-

rico;
– prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina;
– dopo aver colpito un corpo estraneo.Verificare eventuali danni sul rasaerba ed

effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchina.
Se il rasaerbacomincia a vibrarein modo anomalo (Controllareimmediatamente):
– verificare eventuali danneggiamenti;
– sostituire o riparare le parti danneggiate presso un centro specializzato;
– controllare se vi siano parti allentate e serrarle.

17) Fermare il motore:
– ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba;
– prima di regolare l’altezza di taglio.

18) Durante il lavoro, mantenere sempre la distanza di sicurezza dalla lama ro­tante, data dalla lunghezza del manico.

20

19) ATTENZIONE - In caso di rotture o incidenti durante il lavoro, arrestare im­mediatamente il motore e allontanare la macchina in modo da non provocare ul­teriori danni; nel caso di incidenti con lesioni personali o a terzi, attivare imme-

iatamente le procedure di pronto soccorso più adeguate alla situazione in atto e

d

ivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le cure necessarie. Rimuovere accurata-

r
mente eventuali detriti che potrebberoarrecaredanni o lesioni a personeo animali
qualora rimanessero inosservati.

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

1) Durante le operazioni di regolazione della macchina, prestareattenzione ad evi­tareche le dita rimanganointrappolate fra la lama in movimento e le parti fisse della
macchina.

) Prima di riporre la macchina, attendere che si raffreddi.

2

) Durante gli interventi sulla lama, fare attenzione che la lama può muoversi, an-

3
che se la macchina è scollegata dalla rete.

4) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina sia sempre in
condizioni sicure di funzionamento.Una manutenzione regolare è essenziale per
la sicurezza e per mantenere il livello delle prestazioni.

5) Per ridurreil rischio d’incendio,liberareil rasaerba, e in particolareil motore, da
esiduid’erba,foglieo grasso eccessivo.Non lasciare contenitori con l’erba tagliata

r

ll’interno di un locale.

a

) Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba, per veriricarne

6
l’usura o il deterioramento.

) Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate, per motivi di si-

7

urezza. I pezzi devono essere sostituiti e mai riparati. Usare ricambi originali. I

c
pezzi di qualità non equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla
vostra sicurezza.

E) PRECAUZIONI GENERALI

) Prima di ogni utilizzo, controllare che la macchina non presenti segni di dan-

1
neggiamento. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite presso un centro
specializzato.Spegnere la macchina e staccarela spina dalla presa di corrente se

a macchina comincia a vibrare in modo anomalo e rivolgersi ad un centro spe-

l

ializzato per le verifiche.

c

2) Durante l’avviamento, entrambe le mani devono trovarsi sull’impugnatura.

3) Le parti soggette ad usura devono essere sostituitesolo presso un centro spe-

ializzato.

c

4) Non usare mai la macchina se il cavo di alimentazione o la prolungasono dan-

neggiati o usurati.

5) Non collegare mai un cavo danneggiato alla presa di corrente e non toccare un

avo danneggiato collegato alla presa di corrente. Un cavo danneggiato o dete-

c
riorato può provocare il contatto con parti sotto tensione.

6) Non toccare la lama fintanto che la macchina non sia scollegata dalla presa di

corrente e che la lama non sia completamente ferma.

7) Tenereil cavo di prolunga lontano dalla lama. La lama può danneggiare il cavo

e provocare il contatto con parti sotto tensione.

8) Leggere attentamente le istruzioni per usare la macchina in sicurezza.

9) Alimentare l’apparecchio attraverso un differenziale (RCD - Residual Current

Device) con una corrente di sgancio non superiore a 30 mA.

10) Il cavo di alimentazione della macchina, se danneggiato, deve essere sosti-

tuito unicamente con un ricambio originale, da parte del vostro rivenditore o
presso un centro autorizzato.

F) AVVERTENZE AGGIUNTIVE

1) Il collegamento permanente di qualunque apparato elettrico alla rete elettrica

dell'edificio deveessererealizzato da un elettricistaqualificato,conformementealle
normative in vigore. Un collegamento non corretto può provocare seri danni per­sonali, incluso la morte.

2) ATTENZIONE: PERICOLO! Umidità ed elettricità non sono compatibili:

– la manipolazione ed il collegamento dei cavi elettrici devono essere effettuatial-

l’asciutto;

– non mettere mai in contatto una presa elettrica o un cavo con una zona bagnata

(pozzanghera o erba umida);

– i collegamenti fra i cavi e le prese devono essere di tipo stagno. Utilizzare pro-

lunghe con prese integrali stagne e omologate, reperibili in commercio.

3) I cavi di alimentazione dovranno essere di qualità non inferiore al tipo H05RN-

F o H05VV-Fcon una sezione minima di 1,5 mm
sigliata di 25 m.

4) Agganciare il cavo al fermacavo, prima di avviare la macchina.

5) Prima di iniziare il lavoro, montare le protezioni all’uscita (sacco o parasassi).

6) Non passare mai con il rasaerba sopra il cavo elettrico.Durante il taglio, biso-

gna sempre trascinare il cavo dietro il rasaerba e sempre dalla parte dell’erba già
tagliata.Utilizzare il gancio fermacavo come indicato nel presente libretto, per evi­tare che il cavo si stacchi accidentalmente, assicurando nel contempo il corretto
inserimento senza forzature nella presa.

7) Non tirare mai il rasaerba dal cavo di alimentazione o tirare il cavo per estrarre

la spina. Non esporre il cavo a fonti di calore o lasciarlo a contatto di olio, solventi
o oggetti taglienti.

8) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della lama.

9) Curare l’equilibratura della lama, quando viene affilata. Tutte le operazioni ri-

guardanti la lama (smontaggio, affilatura, equilibratura, rimontaggio e/o sostitu­zione) sono lavori impegnativi che richiedono una specifica competenza oltre al­l’impiego di apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza, occorre pertanto che
siano sempre eseguiti presso un centro specializzato.

2

ed una lunghezzamassima con-

G) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, trasportare o inclinare

la macchina occorre:
– indossare robusti guanti da lavoro;
– afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura, tenendo conto del

peso e della sua ripartizione;

– impiegare un numero di persone adeguato al peso della macchina e alle ca-

ratteristiche del mezzo di trasporto o del posto nel quale deve essere collo­cata o prelevata.

2) Durante il trasporto, assicurare adeguatamente la macchina mediante funi o

catene.

IT

NORME D’USO

2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

NOTA - La corrispondenza fra i riferimenti contenuti nel testo

e le rispettive figure (poste alle pagg. 2 - 3 e seguenti) è data
dal numero che precede ciascun paragrafo.

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni com­ponenti già montati.

ATTENZIONE - Lo sballaggio e il completamento del
montaggio devono essere effettuati su una superficie
piana e solida, con spazio sufficiente alla movimenta­zione della macchinae degli imballi,avvalendosi sempre
degli attrezzi appropriati.
Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le
disposizioni locali vigenti.

1.1a

Manico tipo “I”

Portare nella posizione di lavoro le due parti inferiori del ma­nico (11) e (12), già premontate, facendo coincidere il dente
contrassegnato con «>» ESCLUSIVAMENTE con uno dei
due vanicontrassegnaticon «1» o «2» della dentatura, in fun­zione dell’altezza desiderata, quindi bloccare le due maniglie
inferiori (13).
La posizione deve essere la stessa per entrambi i lati.
Montare la parte superiore del manico (14) e bloccarla alle
due parti inferiori (11) e (12) tramite le maniglie superiori (15)
(precedentemente rimosse dai rispettivi fori), inserite in uno
dei due fori (3) o (4) in funzione dell’altezza finale desiderata.
Perregolare la forza di ritenzione, occorresbloccare ciascuna
maniglia (15) ed avvitarla o svitarla sul suo asse di quanto ne­cessario in modo da assicurare un fissaggio stabile della
parte superiore (14) alle due parti inferiore del manico (11) e
(12), senza richiedere uno sforzo eccessivo per bloccarle o
sbloccarle.
Agganciare il cavo(16) ai fermacavi (17) e (18) come indicato.

1.1b

Manico tipo “II”

Portare nella posizione di lavoro le due parti inferiori del ma­nico (11) e (12), già premontate, facendo coincidere il dente
contrassegnato con «>» ESCLUSIVAMENTE con uno dei
due vanicontrassegnaticon «1» o «2» della dentatura, in fun­zione dell’altezza desiderata, quindi bloccare le due mano­poline inferiori (13).
La posizione deve essere la stessa per entrambi i lati.
Montare la parte superiore del manico (14) e bloccarla alle
due parti inferiori (11) e (12) tramite le manopoline superiori
(15) (precedentemente rimosse dai rispettivi fori), inserite in
uno dei due fori (3) o (4) in funzione dell’altezza finale desi­derata.
Agganciare il cavo (16) ai fermacavi(17) e (18) come indicato.
La corretta posizione dell’aggancio del cavo (19) è quella in­dicata.

1.2

Unire fra loro i due componenti laterali (1) e (2) del
saccoe quindi montare la parte superiore (3), incastrando cor­rettamente tutti gli agganci perimetrali.
Montare la maniglia (4) sulla parte superiore del sacco, inse­rendola a scatto nelle apposite sedi.

2.1

Il motore è comandato da un interruttore a doppia
azione, al fine di evitare una partenza accidentale.
Perl’avviamento,premereil pulsante(2) e tirare la leva (1), op­pure una delle due leve (1a).
Il motore si arresta automaticamente al rilascio della leva (1),
oppure di entrambe le leve (1a).

2.2

La regolazione dell’altezza di taglio si effettua per
mezzo dell’apposita leva (1).
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A COLTELLO FERMO.

3. TAGLIO DELL’ERBA

NOTA - Questamacchinapermettedi effettuarela rasatura del
pratoin diversemodalità;primadi iniziareil lavoroè opportuno
predisporre la macchina in base a come si intende eseguire
la rasatura.
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A MOTORE SPENTO.

3.1a

Predisposizione per il taglio e la raccolta dell’erba

nel sacco

– Sollevare il parasassi (1) e agganciare correttamente il

sacco (2) come indicato nella figura.

3.1b

Predisposizione per il taglio e lo scarico poste-

riore dell’erba

– Rimuovere il sacco e assicurarsi che il parasassi poste-

riore (1) rimanga stabilmente abbassato.

3.1c

Predisposizione per il taglio e la sminuzzatura

dell’erba (funzione “mulching” - se prevista)

– Sollevare il parasassi posteriore (1), introdurre il tappo de-

flettore (5) nella bocca di uscita e spingerlo a fondo fino ad
agganciare correttamente il profilo inferiore al bordo della
bocca di uscita.

Per rimuovereil tappo deflettore (5), sollevare il parasassi (1)
ed estrarlo tenendolo sollevato in modo da sganciare il profilo
inferiore dal bordo della bocca di uscita.

3.2

Agganciare correttamente il cavo di prolunga come
indicato.
Per avviare il motore, premere il pulsante di sicurezza (2) e ti­rare la leva (1) dell’interruttore, oppure una delle due leve
(1a).

IMPORTANTE - Avviando la macchina possono verificarsicali
momentanei di tensione.
Per evitare eventuali disturbi ad altre apparecchiature colle­gate alla rete di alimentazione, accertarsi che la stessa abbia
un'impedenza inferiore a 0,42 Ohm.

3.3

Durante il taglio, fare in modo che il cavo elettrico si
trovi sempre alle spalle e dalla parte di prato già tagliata.
L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno effettuati
sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due dire­zioni.

• Nel caso di “mulching”: evitare sempre di asportare una

ingente quantità d’erba. Non asportare mai più di un terzo

21

dell’altezza totale dell’erba in una sola passata! Adeguare
la velocità di avanzamento alle condizioni del prato e alla
quantità di erba asportata.

3.4

Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1), oppure en­trambe le leve (1a).
Scollegare la prolunga PRIMA della presa generale (2) e
SUCCESSIVAMENTE dal lato dell’interruttore del rasaerba
(3).
ATTENDERE L’ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare
qualsiasi intervento sul rasaerba.

IMPORTANTE - Nel caso il motore si arresti per surriscalda­mento durante il lavoro, è necessario attendere circa 5 minuti
prima di poterlo riavviare.

Le lame dovranno sempre essere marcate «GGP».Data l’evo­luzione del prodotto, le lame sopra citate potrebbero essere
sostituite nel tempo da altre, con caratteristiche analoghe di
intercambiabilità e sicurezza di funzionamento.
Rimontare la lama (2) con il codice e la marcatura rivolte
verso il terreno, seguendo la sequenza indicata nella figura.
Serrare la vite centrale (1) con una chiave dinamometrica, ta­rata a 16-20 Nm.

4.3

Non usaregetti d’acqua ed evitare di bagnare il motore
e componenti elettrici.
Non impiegare liquidi aggressivi per la pulizia dello chassis.

5. TUTELA AMBIENTALE

4. CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE

IMPORTANTE - La manutenzione regolare e accurata è
indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicu­rezza e le prestazioni originali della macchina.
Conservare il rasarba in luogo asciutto.

1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni intervento
di pulizia, manutenzione o regolazione sulla macchina.

2) Dopo ogni taglio, rimuovere i detriti d’erba e il fango accu­mulati all’interno dello chassis per evitare che, disseccan­dosi, possano rendere difficoltoso il successivo avvia­mento.

3) Assicurarsi sempre che le prese d’aria siano libere da de­triti.

4.1

In caso di necessità, la macchina può essere riposta

verticalmente, appesa ad un gancio.

ATTENZIONE - Assicurarsi che il gancio e il relativo si­stema di fissaggio siano adeguati e in grado di reggere
il peso della macchina; prestare attenzione e sorvegliare
adeguatamente affinché bambini o animali non si ar­rampichino sulla macchina, gravando sul carico appli­cato al gancio.
Agganciare la macchina in modo che la lama rimanga
orientata verso una parete o adeguatamente coperta, in
modo da non costituire pericolo in caso di contatto, an­che accidentale o fortuito, con persone, bambini o ani­mali.

La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto rilevante e
prioritario nell’uso della macchina, a beneficio della convi­venza civile e dell’ambiente in cui viviamo.

– Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del

vicinato.

– Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smalti-

mento dei materiali di risulta dopo il taglio.

– Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smalti-

mento di imballi, parti deteriorate o qualsiasi elemento a
forte impatto ambientale; questi rifiuti non devono essere
gettati nella spazzatura, ma devono essere separati e con­feritiagli appositi centri di raccolta, che provvederanno al ri­ciclaggio dei materiali.

– Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare la

macchina nell’ambiente, ma rivolgersi a un centro di rac­colta, secondo le norme locali vigenti.

Per riporre la macchina in verticale, sbloccare le maniglie (1

- Tipo “I”) oppure allentare le manopoline (2 – Tipo “II”) e ruo-

tare in avanti il manico in modo da fare coincidere il dente con­trassegnato con «>» ESCLUSIVAMENTE con il vano con­trassegnati con «S» della dentatura, quindi bloccare le
maniglie (1 - Tipo “I”) oppure le manopoline (2 - Tipo “II”).
La posizione deve essere la stessa per entrambi i lati.

4.2

Ogni intervento sulla lama è opportuno che venga ese­guito presso un Centro specializzato, che dispone delle at­trezzature più idonee.
Su questa macchina è previsto l’impiego di lame riportanti il
codice:

81004154/0 (per modello 380)
81004155/0 (per modello 420)

22

In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esitate a contat­tare il Servizio Assistenza più vicino o il Vostro Rivenditore.

FR

À OBSERVER SCRUPULEUSEMENT

I
C

IMPORTANT - Utilisez la tondeuse exclusivement dans le but pour lequel elle est
d

dangereux et causer des dommages à des personnes et/ou à des choses. Font partie de
l’emploi impropre (à titre d’exemple non exclusif):
– transporter sur la machine des personnes, enfants ou animaux;
– se faire transporter par la machine;
– utiliser la machine pour traîner ou pousser des charges;
–
–

– utiliser la machine à plus d’une personne;
– actionner la lame sur des terrains sans herbe.

NORMES DE SÉCURITÉ

MPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE.

ONSERVER POUR TOUT BESOIN FUTUR

estinée, c'est-à-dire couper l'herbe et la ramasser. Tout autre emploi peut se révéler

utiliser la machine pour ramasser des feuilles ou des détritus;
utiliser la machine pour régulariser des haies, ou pour couper de la végétation de type

on herbeux;

n

A) FORMATION

) Lire attentivement les instructions. Se familiariser avec les commandes et avec un

1
emploi approprié de la tondeuse. Apprendre à arrêter le moteur rapidement.

) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou à des personnes qui n’ont

2

as la connaissance nécessaire des instructions d’emploi. La réglementation locale peut

p
fixer un âge minimum pour l’utilisateur.

3) Ne jamais utiliser la tondeuse:
– si des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité;

si l’utilisateur a pris des médicaments ou des substances considérées comme nocives

–

pour les capacités de réflexes et d'attention.

4) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsabledes accidents et des im-

révus qui pourraient se produire en provoquant des dommages à d’autres personnes ou

p

leurs biens.

à

B) OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

1) Pendant la coupe, Il faut toujours porter des chaussures solides et un pantalon long. Ne
pas faire fonctionnerla tondeuse lorsque l’on est pieds nus ou avec des sandales ouvertes.

vitez de porter des vêtements ayant des parties volantes, ou avec des lacets ou des cra-

É
vates.

2) Inspecter minutieusement toute la zone de travail, et enlever tout ce qui pourrait être
éjecté de la machine, ou endommager le groupe de coupe et le moteur (cailloux, branches,
fils de fer, os, etc..).

3) Avant l’utilisation, effectuer une vérification de la tondeuse en général, et en particulier
de l’aspect des lames, contrôler que les vis et le groupe de coupe ne sont ni usés ni en­dommagés. Remplacez en bloc les lames et les vis endommagées ou usées, pour pré­server le bon équilibrage.

4) Avant d’utiliser la machine, contrôlez que le câble de secteur et la rallonge ne sont pas
endommagés, et ne présentent aucun signe de détérioration ni de vieillissement. Débran­chez tout de suite la fiche de la prise de courant si le câble ou la rallonge s’abîment pen­dant l’emploi. NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT DE L’AVOIR DÉBRANCHÉ DE LA
PRISE DE COURANT N’utilisez pas la machine si le câble est endommagé ou usé.

C) PENDANT L’UTILISATION

1) Travailler uniquement à la lumière du jour ou avec une lumière artificielle adéquate.

2) Eviter de travailler dans l’herbe mouillée ou sous la pluie.

3) Sur les terrains en pente, vérifier toujours le propre point d’appui.

4) Ne jamais courir, mais marcher; éviter de se faire tirer par la tondeuse.

5) Couper l’herbe dans le sens transversal à la pente, jamais de haut en bas.

6) Sur les pentes, faire extrêmement attention aux changements de direction.

7) Ne pas couper l’herbe sur des pentes trop raides.

8) Faire extrêmement attention quand on tire la tondeuse vers soi.

9) Arrêter la lame si l'on doit incliner la tondeuse pour le transport, traverser des surfaces
sans herbe, et lorsqu'on transporte la tondeuse de ou vers le terrain que l’on doit tondre.

10) Ne jamais faire fonctionnerla tondeuse si les protections sont endommagées, ou sans
le sac de ramassage de l’herbe ou le pare-pierres.

11) Dans les modèles avec la traction, avant de démarrer le moteur il faut dégager l’em­brayage de la transmission aux roues.

12) Faire démarrer le moteur en suivant les instructions avec précaution et en tenant les
pieds à bonne distance de la lame.

13) Ne jamais incliner la tondeuse lorsque l’on allume le moteur, à moins que ce soit né­cessaire pour la mise en marche. Dans ce dernier cas, il ne faudra pas l’incliner plus que
le strict nécessaire, et soulever uniquement la partie la plus loin de l’opérateur.Vérifier que
les deux mains sont en position de fonctionnement avant de rabaisser la tondeuse.

14) Ne jamais approcher les mains et les pieds à proximité ou en-dessous des pièces ro­tatives. Restez toujours loin de l’ouverture de déchargement.

15) Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse lorsque le moteur est en fonction.

16) Arrêter le moteur et débrancher le câble d’alimentation. Vérifier que toutes les pièces
en mouvement se sont arrêtées complètement:
– pendant le transport de la machine.
– chaque fois qu’on laisse la tondeuse sans surveillance.
– avant de supprimer les causes d’un blocage ou de déboucher la goulotte d’éjection;
– avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de réparation de la machine;
– après avoir heurté un objet étranger.Vérifier si la tondeuse est endommagée, et effec-

tuer les réparations nécessaires avant de l’utiliser à nouveau.
Si la tondeuse commence à vibrer de manière anomale (contrôler immédiatement):
– vérifier s’il y a des dommages;
– faire remplacer ou réparer les pièces endommagées dans un centre spécialisé;
– contrôler s’il y a des pièces desserrées, et les serrer.

17) Arrêter le moteur:
– chaque fois qu’on enlève ou qu’on remonter le sac de ramassage de l’herbe;
– avant de régler la hauteur de tonte.

18) Pendant le travail, veiller à toujours maintenir la distance de sécurité par rapport à la
lame rotative;cette distance est donnée par la longueur du manche.

19) ATTENTION - En cas de cassures ou d’accidents pendant le travail, arrêter tout de
suite le moteur, et éloignerla machine, pour ne provoqueraucun dommagesupplémentaire;

en cas d’accidents entraînant des lésions personnelles ou à des tiers, activer tout de suite
les procédures de secours d’urgence les plus adéquates à la situation en cours, et s’adres­ser à une Structure médicale pour recevoir les soins nécessaires. Enlever soigneusement

es détritus éventuelsqui pourraient causer des dommages ou des lésions à despersonnes

d

u à des animaux s’ils demeuraient inobservés.

o

D) ENTRETIEN ET REMISAGE

1) Pendant les opérations de réglage de la machine, faire attention à éviter que
les doigts ne restent pris entre la lame en mouvement et les pièces fixes de la ma­chine.

2) Avant de ranger la machine, attendre qu’elle se refroidisse.

3) Pendant les interventions sur la lame, n’oubliez pas que la lame peut bouger
ême si la machine est débranchée de l’électricité de secteur.

m

) Maintenir tousles écrous et les vis serrés afin d’assurer toujours desconditions

4
de fonctionnement sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le
maintien du niveau des performances.

5) Pour réduire les risques d’incendie, débarrasser la tondeuse, et en particulier

le moteur, de résidus d’herbe, de feuilles et d’excès de graisse. Ne pas laisser les
récipients contenant l’herbe coupée à l’intérieur d’un local.

) Vérifier fréquemment que le pare-pierres et le sac de ramassage n’ont pas subi

6

’usure ni de détérioration.

d

) Pour raisons de sécurité, il ne faut jamais utiliser la machine avec des pièces

7
usées ou endommagées. Les pièces doivent être remplacées, jamais réparées.

’utiliserque des pièces de rechange d’origine.Des piècesd’une qualité non équi-

N

alente peuvent endommager la machine et nuire à votre sécurité.

v

E) PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

1) Avant chaque emploi de la machine, vérifier qu’elle ne présente aucun signe

d’endommagement. Les réparations éventuelles doivent être exécutées dans un

entre spécialisé. Si la machine commence à vibrer de manière anomale, étein-

C
dre la machine et débrancher la fichede la prisede courant, et s’adresser à un cen­tre spécialisé pour faire effectuer les contrôles.

) Pendant la mise en marche les deux mains doivent se trouver sur la poignée.

2

) Les pièces sujettes à l’usure doivent être remplacées exclusivement dans un

3
centre spécialisé.

4) Ne jamais utiliser la machine si le câble d’alimentation ou la rallonge sont en-

ommagés ou usés.

d

5) Ne jamais brancher un câble endommagé à la prise de courant, et en pas tou-

cher un câble endommagé branché à la prise de courant. Un câble endommagé
ou détérioré peut provoquer le contact avec des pièces sous tension.

) Ne pas toucher la lame tant que la machine n’a pas été débranchéede la prise

6
de courant et que la lame ne s’est pas complètement arrêtée.

7) Tenir le câble de rallonge loin de la lame. La lame peut endommager le câble

et provoquer le contact avec des pièces sous tension.

8) Lire attentivement le mode d’emploi pour utiliser la machine en toute sécurité.

9) Alimenter l’appareil avec un dispositif différentiel résiduel (RCD - Residual

Current Device) ayant un courant de déclenchement ne dépassant pas 30 mA.

10) Si le câble d’alimentation de la machine est endommagé, il faut le faire rem-

placer par votre revendeur ou dans un centre agréé, et en utilisant exclusivement
une pièce de rechange originale.

F) AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

1) Le branchement permanent de n’importe quel appareil électrique au réseau

électriquede l’édificedoit être réalisé par un électricien qualifié, conformémentaux
réglementations en vigueur.Un branchement réalisé de façon non correcte peut
provoquer des dommages personnels graves, y comprise la mort.

2) ATTENTION: DANGER! L’humidité et l’électricité ne sont pas compatibles:

– les câbles électriques doivent être manipulés et branchés au sec;
– ne jamais mettre une prise électrique ou un câble en contact avecune zone mo-

uillée (flaque, ou herbes humides);

– les branchements entre les câbles et les prisesdoiventêtre de typeétanche.Uti-

liser des rallonges avec des prises intégrales étanches et homologuées, en
vente dans le commerce.

3) Les câbles d’alimentation devront être d’une qualité non inférieure au type

H05RN-Fou H05VV-F, avec unesection minimale de 1,5 mm
ximale conseillée de 25 m.

4) Avant de mettre en marche la machine, accrocher le câble au serre-câble.

5) Avant de commencer le travail, montez les protections à la sortie (sac ou pare-

pierres).

6) Ne jamais passer la tondeuse sur le câble électrique. Au cours de la coupe, il

faut entraîner le câble toujours derrière la tondeuse, et toujours du côté où l’herbe
est déjà coupée. Utiliser le crochet serre-câble comme indiqué sur le présent ma­nuel, pour éviter que le câble ne se détache accidentellement,et être sûr qu’il s’in­sère correctement dans la prise sans forcer.

7) Ne jamais tirer la tondeuse en la tenant par le câble d’alimentation, ni tirer sur

le câble pour débrancher la fiche. Ne pas exposer le câble à des sources de cha­leur,et ne pas le mettre en contact avec de l’huile, des solvantsou des objets cou­pants.

8) Porter des gants de travail quand on doit démonter et remonter la lame.

9) Vérifier l’équilibrage de la lame quand on l’affûte. Toutes les opérations con-

cernant la lame (démontage, affûtage, équilibrage, remontage et/ou remplace­ment) sont des travaux compliqués qui requièrent une compétence spécifique
ainsique l’utilisationd’outillages spéciaux;pour desraisonsde sécurité, il fautdonc
toujours qu’ils soient exécutés dans un centre spécialisé.

2

et une longueurma-

G) TRANSPORT ET DÉPLACEMENT

1) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer, soulever, transporter ou incli-

ner la machine, il faut:
– porter des gants de travail robustes;
– prendre la machine par des points qui offrent une prise sûre, en tenant com-

pte de son poids et de la répartition du poids;

– employer un nombre de personnes adéquat au poids de la machine et aux

caractéristiques du moyen de transport ou de l’endroit où la machine doit être
placée ou retirée.

2) Pendant le transport, attacher la machine adéquatement avec des cordes ou

des chaînes.

23

FR

NORMES D’EMPLOI

2.

DESCRIPTION DES COMMANDES

REMARQUE - La correspondanceentre les références contenues

dans le texte et les figures respectives (qui se trouvent aux pages
2 et suivantes) est indiquée par le numéro qui précède chaque pa­ragraphe.

1. ACHEVER LE MONTAGE

REMARQUE - La machine peut être fournie avec certains
composants déjà montés.

ATTENTION - Le déballage et l'achèvement du montage doi­vent être effectués sur une surface plate et solide, avec suf­fisamment d’espace pour la manutention de la machine et
des emballages, toujours en utilisant les outils appropriés.
L’élimination des emballages doit être faite conformément
aux dispositions locales en vigueur.

1.1a

Manche du type «I»

Mettre les deux parties inférieures du guidon (11) et (12) déjà pré­montées dans leur position de travail, en faisant coïncider la dent
marquée par «>» EXCLUSIVEMENT avec une des deux entre­dents marquées par «1» ou «2» de la denture, en fonction de la
hauteur désirée, puis bloquer les deux poignées inférieures (13).
La position doit être la même pour les deux côtés.
Monter la partie supérieure du guidon (14) et la bloquer aux deux
parties inférieures (11) et (12) avec les poignées supérieures (15)
(après les avoir enlevées de leurs trous respectifs), insérées dans
l'un des deux trous (3) ou (4) en fonction de la hauteur finale que
l'on désire.
Pour régler la force de retenue, il faut débloquer chaque poignée
(15) et la visser ou la dévisser sur son axe autant que nécessaire
pour garantir une fixation stable de la partie supérieure (14) aux
deux parties inférieures du guidon (11) et (12), sans demander un
effort excessif pour les bloquer ou les débloquer.
Accrocher le câble (16) aux serre-câbles (17) et (18) comme indi­qué.

1.1b

Manche du type «II»

Mettre les deux parties inférieures du guidon déjà prémontées
(11) et (12) dans leur position de travail, en faisant coïnciderla dent
marquée par «>» EXCLUSIVEMENT avec une des deux entre­dents de la denture, marquées par «1» ou «2 », en fonction de la
hauteur désirée, puis bloquer les deux boutons rotatifs inférieurs
(13).
La position doit être la même pour les deux côtés.
Monter la partie supérieure du guidon (14), et la bloquer aux deux
parties inférieures (11) et (12) en agissant sur les boutons rotatifs
supérieurs (15) (après les avoir enlevés de leurs trous respectifs),
insérés dans un des deux trous (3) ou (4) en fonction de la hauteur
finale que l'on désire.
Accrocher le câble (16) aux serre-câbles (17) et (18) comme indi­qué.
La bonne position de l’accrochage du câble (19) est celle qui est
indiquée.

1.2

Unir entre eux les deux éléments latéraux (1) et (2) du sac,
puis monter la partie supérieure (3), en encastrant correctement
tous les accrochages du périmètre.
Monter la poignée (4) sur la partie supérieure du sac, en l’insérant
dans le siège prévu jusqu’au déclic.

24

2.1

Le moteur est commandé par un interrupteur à double ac­tion, pour éviter tout départ accidentel.
Pour le démarrage, appuyer sur le poussoir (2) et tirer sur le levier
(1) ou sur un des deux leviers (1a).
Le moteur s'arrête automatiquement quand on relâche le levier (1)
ou les deux leviers (1a).

2.2

On effectue le réglage de la hauteur de coupe en utilisant
le levier prévu à cet effet (1).
EXÉCUTER L'OPÉRATION AVEC LA LAME ARRÊTÉE.

3.

TONTE DE L’HERBE

REMARQUE - Cette machine permet d’effectuer la tonte de la pe-

louse de diverses manières ; il est recommandé, avant de com­mencer le travail, de préparer la machine en fonction de comment
on a l’intention d’exécuter la tonte.
EXÉCUTER L'OPÉRATION AVEC LE MOTEUR ÉTEINT.

3.1a

Préparation pour la coupe et le ramassage de l’herbe

dans le sac

– Soulever le pare-pierres postérieur (1), et accrocher correcte-

ment le sac (2), comme indiqué sur la figure.

3.1b

Préparation pour la coupe et l’éjection de l’herbe

à l’arrière

– Enlever le sac et vérifier que le pare-pierres postérieur (1) reste

abaissé de manière stable.

3.1c

Préparation pour la coupe et le broyage de l’herbe

(fonction de «mulching» - si prévue)

– Soulever le pare-pierres postérieur (1), introduire le bouchon

déflecteur (5) dans la bouche de sortie, et le pousser à fond
jusqu’à ce que le profil inférieur s’accroche correctement au
bord de la bouche de sortie.

Pour enlever le bouchon déflecteur (5), soulever le pare-pierres (1)
et l’extraire en le tenant soulevé, de façon à décrocher le profil in­férieur du bord de la bouche de sortie.

3.2

Accrocher correctement le câble de rallonge comme indi­qué.
Pour faire démarrer le moteur, appuyer sur le poussoir de sécurité
(2) et tirer sur le levier (1) de l’interrupteur ou bien sur un des deux
leviers (1a).

IMPORTANT - Au démarrage de la machine il peut se produire des
chutes de tension momentanées.
Pour éviter de perturber éventuellement d’autres appareillages
branchés au réseau d’alimentation électrique, vérifiez que ce der­nier ait une impédance inférieure à 0,42 Ohm.

3.3

Pendant la coupe, faire en sorte que le câble électrique se
trouve toujours derrière vous et du côté où l’herbe est déjà coupée.
L’aspect de la pelouse sera plus beau si les coupes sont effectuées
toujours à la même hauteur, et alternativement dans les deux di­rections.

• Dans le cas avec «mulching»: toujours éviter d’enlever une très

grande quantité d’herbe. N’enlevez jamais plus d’un tiers de la

hauteur totale de l’herbe d’un seul coup ! Adapter la vitesse de
marche aux conditions de la pelouse et à la quantité d’herbe en­levée.

3.4

A la fin du travail, relâcher le levier (1) ou bien les deux le­viers (1a).
Débrancher D’ABORD la rallonge électrique de la prise de secteur
(2) et ENSUITE du côté de l’interrupteur de la tondeuse (3).
Avantd’effectuer tout type d’intervention ATTENDRE L’ARRÊTDE
LA LAME.

IMPORTANT - Au cas où le moteur s’arrête à cause d’une sur­chauffe pendant le travail, il faut attendre environ 5 minutes avant
de pouvoir le remettre en marche.

Les lames devront toujours être marquées «GGP».Vue l’évolution
de ce produit, les lames citées ci-dessus pourraient être rempla­cées à l’avenir par d’autres lames, ayantdes caractéristiques ana­logues d’interchangeabilité et de sécurité de fonctionnement.
Remonter la lame (2) avec le code et le marquage tournés vers le
terrain, en suivant la séquence indiquée sur la figure.
Serrer la vis centrale (1), en utilisant une clé dynamométrique ta­rée à 16-20 Nm.

4.3

Ne pas utiliser de jets d’eau, et éviter de mouiller le moteur
et les pièces électriques.
Pour nettoyer le châssis, n’employer aucun liquide agressif.

5.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

4. CONSERVATION ET ENTRETIEN

IMPORTANT - Il est indispensable d’effectuer des opérations
d’entretien régulières et soignées pour maintenir pendant
longtemps les niveaux de sécurité et les performances ori­ginelles de la machine.
Conserver la tondeuse dans un endroit sec.

1) Porter des gants de travail robustes avant d'effectuer toute in­tervention de nettoyage, d'entretien, ou de réglage de la ma­chine.

2) Après chaque coupe, il faut enlever les détritus d’herbes et la
boue qui se sont accumulés à l’intérieur du châssis, pour éviter
qu’en séchant ils ne rendent le prochain démarrage particuliè­rement difficile.

3) Vérifier toujours que les prises d’air sont libres de tous détritus.

4.1

Au besoin on peut ranger la machine à la verticale, accro-

chée à un crochet.

ATTENTION - S'assurer que le crochet et le système de fixa­tion correspondant sont adéquats et en mesure de porter le
poids de la machine; faire attention et surveiller la machine
de façon adéquate, pour éviter que des enfants ou des ani­maux grimpent sur la machine en pesant sur la charge sus­pendue au crochet.
Accrocher la machine de sorte que la lame reste orientée
vers un mur ou soit couverte adéquatement, pour ne consti­tuer aucun danger en cas de contact, même fortuit ou acci­dentel, avec des personnes, des enfants, ou des animaux.

La protection de l’environnement doit être un aspect important et
prioritaire pour l’emploi de la machine, au profit de la société civile
et de l’environnement où nous vivons.
– Éviter de déranger le voisinage.

– Suivrescrupuleusement les normes locales pourl'éliminationdes

déchets après la coupe.

– Suivrescrupuleusement les normes locales pourl'éliminationdes

emballages, des pièces détériorées ou de tout élément ayant un
fort impact sur l’environnement ; ces déchets ne doivent pas
être jetés dans les ordures, mais ils doivent être séparés et ap­portés dans les centres de collecte prévus, qui procèderont au
recyclage des matériaux.

– Au moment de la mise hors service, ne pas abandonner la ma-

chine dans l’environnement,mais la livrerà un centrede collecte,
suivant les normes locales en vigueur.

Pour ranger la machine à la verticale, débloquer les poignées (1 ­Type "I") ou bien desserrer les boutonsrotatifs (2 -Type "II"), et faire
tourner le guidon vers l'avant de façonà faire coïnciderla dent mar­quée par «>» EXCLUSIVEMENT avec l'entredent de la denture
marquée par «S», puis bloquer les poignées (1 - Type "I") ou les
boutons rotatifs (2 -Type "II").La position doit être la même pour les
deux côtés.
La position doit être la même pour les deux côtés.

4.2

Il faut faire exécuter toute intervention sur la lame dans un
Centre Spécialisé, qui dispose des outillages les plus appropriés.
Sur cette machine il est prévu d'employer des lames portant le
code:

81004154/0 (pour le modèle 380)
81004155/0 (pour le modèle 420)

En cas de n’importe quel doute ou problème, n’hésitez pas à
contacter le Service d’Assistance le plus proche ou bien votre Re­vendeur.

25

EN

TO BE OBSERVED SCRUPULOUSLY

IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE
KEEP FOR FUTURE REFERENCE

MPORTANT - Only use the lawnmowerfor the purpose for which it was designed,

I

namelymowingand collectinggrass.Any other usage maybe hazardousand harm
personsand/or damage things. Examples of improper usemay include, but arenot
limited to:
– transporting persons, children or animals on the machine;
–
–
–
– using the machine to trim hedges, or for cutting vegetation other than grass;
– use of the machine by more than one person;
– using the blades on surfaces other than grass.

SAFETY REGULATIONS

letting oneself be transported by the machine;
using the machine to tow or push loads;
using the machine for leaf or debris collection;

A) TRAINING

1) Read the instructions carefully.Become familiar with the controls and thepro-

er use of the lawnmower.Learn how to stop the motor quickly.

p

2) Never allow children or persons unfamiliar with these instructionsto use the law-

mower. Local regulations can restrict the minimum age of the operator.

n

3) Never use the lawnmower:

when people, especially children or pets are nearby;

–
– if the operator has taken medicine or substances that may impair his ability to

eact and be attentive.

r

4) Bear in mind that the operator or user is responsible for accidents or unexpec­ted events occurring to other people or their property.

B) PRELIMINARY OPERATIONS

) While mowing, always wear sturdy footwear and long trousers. Do not operate

1
the lawnmower when barefoot or wearing open sandals.Avoidwearing clothing that

s loose fitting or has hanging cords or ties.

i

2) Thoroughly inspect the entire work area and remove anything that could be
thrown by the machine or damage the cutting unit or motor (stones,branches, iron
wire, bones, etc.).

3) Before use, always inspect generally and in particular to see that the blade,
screws and cutting unit are not worn or damaged. Replace damaged or worn bla­des and screws in their entirety to preserve balance.

4) Before use check the supply and extension cord for signs of damage or aging.
If the cord becomes damagedduring use, disconnect the cord from the supply im­mediately.DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUP­PLY. Do not use the machine if the cord is damaged or worn.

C) DURING USE

1) Mow only in daylight or good artificial light.

2) Avoid mowing wet grass or when it is raining.

3) Make sure you have a steady foothold on slopes.

4) Never run, always walk; do not let the lawnmower pull you.

5) Always mow transversely on slopes and never up and down.

6) Be extremely carefully when changing directions on slopes.

7) Never mow on overly steep slopes.

8) Be extremely careful when pull the lawnmower toward you.

9) Immobilise the blade if the lawnmowermust be inclined for transport, when mo­ving over surfaces other than grass and when the lawnmower is transported from
or to an area that must be cut.

10) Never operate the lawnmower with damaged guards or without the grass-cat­cher or stone-guard.

11) On power-driven models, disengage wheel drive before starting up the motor.

12) Start up the motor carefully according to the instructions, keeping feet away
from the blade.

13) Do not incline the lawnmower when starting the motor, unless necessary for
start up.In this event, do not incline it more than is absolutely necessary and only
lift the part that is far from the operator. Always ensure that both hands are in the
working position before lowering the lawnmower again.

14) Never place your hands and feet near or under rotating parts. Keepaway from
the discharge opening.

15) Do not lift or transport the lawnmower when the motor is running.

16) Stop the machine and removeplug from the socket. Make sure that all moving
parts have come to a complete stop:
– when transporting the machine;
– whenever you leave the machine.
– before clearing blockages or unclogging chute;
– before checking, cleaning or working on the machine;
– after striking a foreignobject.Inspect the machine for damage and make repairs

before restarting and operating the machine.
If the machine starts to vibrate abnormally (check immediately):
– inspect for damage;
– replace or repair any damaged parts at a specialised centre;
– check for and tighten any loose parts.

17) Stop the motor:
– whenever you remove or reattach the grass-catcher;
– whenever you adjust the cutting height.

18) When mowing, alwayskeep a safe distancefrom the rotary blade, given by the

26

length of the handle.

19) WARNING – If something breaks or an accident occurs during mowing, turn
ff the motor immediately and move the machine away to prevent further damage;

o
if an accident occurs with injuries or third parties are injured, carry out the first aid
measures most suitable for the situation immediately and contact the medical au­thorities for any necessary health care. Carefully remove any debris that might

ause damage or harm persons or animals should it not be seen.

c

D) MAINTENANCE AND STORAGE

1) Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fin­ers between moving blades and fixed parts of the machine.

g

) Always allow the machine to cool down before storing.

2

3)When servicing the blades be awarethat, eventhough the powersources is swit-

ched off, the blades can still be moved.

4) Keep all nuts and screws tight to be sure the machine is always in safe working
ondition. Routine maintenance is essential for safety and for maintaining a high

c
performance level.

5) To reduce fire hazards, keep lawnmower and in particular, the motor, free of

grass, leaves, or excessive grease. Never leave containers with cut grass inside
a storage area.

) Check the stone-guard and grass-catcher frequently for wear or deterioration.

6

7) For safety reasons, neveruse the machine when it has worn or damaged parts.

arts must be replaced and not repaired. Use original spare parts. Parts that are

P
not of the same quality can damage the equipment and impair your safety.

E) GENERAL PRECAUTIONS

1) Before each use, check the machine for damage. Any repairs must be done at

a specialised centre.Turn off the machine and disconnect the plug from the soc­ket if the machine begins to vibrate abnormally, then contact a specialised centre

or inspection.

f

2) Keep both hands on the grip during start up.
) Parts subject to wear must only be replaced at a specialised centre.

3

4) Never use the machine if the power cable or extension cable are damaged or

orn.

w

5) Never connect a damaged cable to a mains socketand never touch a damaged
able that is connected to the mains socket. Damaged or deterioratedcables may

c
cause contact with energised parts.

6) Do not touch the blade until the machine is disconnected from the mains soc-

ket and that the blade is completely still.

7) Keep the extension cable away from the blade. The blade can damage the ca-

ble and cause contact with energised parts.

8) Carefully read the instructions for using the machine safely.

9) Power up the machine using a differential switch (RCD - Residual Current De-

vice) with a tripping current of max. 30 mA.

10) If the machine’s power cable is damaged, it can only be replaced with an ori-

ginal spare part by your dealer or an authorised service centre.

F) ADDITIONAL WARNINGS

1) The permanent connection of any electrical equipment to the mains of a buil-

ding must be installed by a qualified electrician in conformity with the regulations
in force.Incorrect wiring can cause serious injury and even death.

2) WARNING: DANGER! Moisture and electricity are not compatible:

– always handle and connect electric cables in dry conditions;
– never allow electric sockets or cables to contact wet areas (puddles or wet

grass);

– connections between cables and sockets must always be watertight. Only use

extension leads with intact, watertight and approved sockets sold on the mar­ket.

3) The quality of the extension leads must be no less than H07RN-F or H07VV-F,

with a minimum section of 1.5 mm
m.

4) Attach the extension lead to the cable fastener before starting the machine.

5) Before starting work, fit the discharge guards (grass-catcher or stone-guard).

6) Never run the lawnmoweroverthe electric cable.While mowing, alwaysdrag the

cable behind the lawnmower on the side where grass has already been cut. Use
the cable fastener to prevent the cable from disconnecting accidentally as indica­ted in this manual. Make sure it is connected to the socket without being forced.

7) Never use the power cable to pull the lawnmower or pull the cable to remove the

plug. Do not expose the cable to sources of heat, or let it come into contact with
oil, solvents and sharp objects.

8) Wear work gloves for disassembling and reassembling blades.

9) Keep the blade balanced during sharpening. All work on the blade (disassem-

bly, sharpening, balancing, reassembly and/or replacing) are demanding jobs
that require special skills as well as special tools. For safety reasons, these jobs
are best carried out at a specialised centre.

2

and a recommended maximum length of 25

G) TRANSPORTATION AND HANDLING

1) Whenever the machine is to be handled, lifted, transported or tilted you must:

– wear sturdy work gloves;
– grasp the machine at the points that offer a safe grip, taking account of the

weight and its distribution.

– use an appropriate number of people for the weight of the machine and the

characteristics of the vehicle or the place where it must be placed or collec­ted.

2) During transport, fasten the machine securely with cables or chains.

EN

OPERATING INSTRUCTIONS

2. CONTROL DESCRIPTION

NOTE- The number which precedeseach paragraphlinks the
references in the text to the respective illustrations (listed on
page 2 and following pages).

1. COMPLETE ASSEMBLY

NOTE - The machine can be supplied with some parts al­ready assembled.

WARNING - Unpacking and completing the assembly
should be done on a flat and stable surface, with enough
space for moving the machine and its packaging, al­ways using suitable equipment.
Disposal of the packaging should be done in accor­dance with the local regulations in force.

1.1a

Handle type “I”

Move the two lower parts of the handle (11) and (12), already
pre-assembled, to the working position, matching the tooth
marked with «>» EXCLUSIVELY with one of the two com­partments marked with «1» or «2» of the teeth, according to
the desired height, then lock the two lower levers (13).
The position must be the same for both sides.
Assemble the upper part of the handle (14) and lock it to the
two lowerparts (11) and (12) using the upper levers (15) (pre­viously removed from their respective holes), inserted in one
of the two holes (3) or (4) accordingto the desired final height.
To adjust the holding force, each lever (15) must be released
then tightened or loosened on its axle as much as is neces­sary to ensure that the upper part (14) is firmly fastened to the
lower parts of the handle (11) and (12), without using exces­sive force to lock or release them.
Fasten the cable (16) to the cable fasteners (17) and (18) as
shown.

1.1b

Handle type “II”

Move the two lower parts of the handle (11) and (12), already
pre-assembled, to the working position, matching the tooth
marked with «>» EXCLUSIVELY with one of the two com­partments marked with «1» or «2» of the teeth, according to
the desired height, then lock the two lower knobs (13).
The position must be the same for both sides.
Assemble the upper part of the handle (14) and lock it to the
two lower parts (11) and (12) using the upper knobs (15)
(previously removed from their respective holes), inserted in
one of the two holes (3) or (4) according to the desired final
height.
Fasten the cable (16) to the cable fasteners (17) and (18) as
shown.
The correct position of the electric cable fitting (19) is as
shown.

1.2

Join the two side components (1) and (2) of the grass­catcher, then fit the top part (3), inserting all the outer fittings
correctly.
Assemble the lever (4) on the top part of the grass-catcher,
snapping it into the appropriate seats.

2.1

The motor is controlled by a dual-action switch to pre­vent accidental start ups.
Press the button (2) and pull the lever (1), or one of the two
levers (1a) for start up.
The motor will automatically stop when the lever (1) or both
levers (1a) are released.

2.2

The cutting height is adjusted by the specific lever (1).
DO THIS WHEN THE BLADE IS STOPPED.

3. GRASS CUTTING

NOTE - This machine lets you mow lawn in differentways;be­fore starting work, prepare the machine based on how the
lawn is to be mowed.
DO THIS WHEN THE MOTOR IS OFF.

3.1a

Preparation for mowing and collection

in grass-catcher

– Lift the rear stone-guard (1) and fastenthe grass-catcher(2)

correctly as shown in the illustration.

3.1b

Preparation for mowing and rear

grass discharge

– Remove the grass-catcher and make sure that the rear

stone-guard (1) remains down stably.

3.1c

Preparation for mowing and mulching

(if provided)

– Lift the rear stone-guard (1), fit the deflector cap (5) in the

outlet and push it down until the lower contour fastens
properly to the edge of the outlet.

To remove the deflector cap (5), lift the stone-guard (1) and
pull it, keeping it lifted so as to unfasten the lower contour
from the edge of the outlet.

3.2

Fasten the extension cable correctly as shown.
To start the motor, push the safety button (2) and pull the
switch lever (1) or one of the two levers (1a).

IMPORTANT - When starting up the machine, there can be
momentary drops in voltage.
Make sure that its impedance is lower than 0.42 ohm to pre­vent disturbances to other equipmentconnected to the power
supply.

3.3

While mowing, make sure the electric cable is always
behind you and on the side of the lawn that has already been
cut.
The appearance of the lawn will improve if you alternate cut­ting in both directions at the same height.

• For mulching: always avoid removing a large quantity of

grass.Never cut more than one third of the total grassheight

27

in a single passage! Regulate the forward speed according
to the lawn conditions and the amount of grass removed.

3.4

When finished mowing, release the lever (1) or both
levers (1a).
Disconnect the extension cable FIRST from the general
socket (2) THEN from the side of the lawnmower switch (3).
WAIT UNTIL THE BLADE STOPS before making an adjust­ments to the lawnmower.

IMPORTANT - If the motor stops because it is overheated
while mowing, you must wait about 5 minutes before restart­ing it.

Reassemble the blade (2) with the code and markings facing
the ground, following the steps indicated in the illustration.
Tighten the central screw (1) using a torque wrench set to 16­20 Nm.

4.3

Do not spray water onto and avoid wetting the motor
and electrical components.
Do not use aggressive liquids to clean the chassis.

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION

4. STORAGE AND MAINTENANCE

IMPORTANT - Routine and accurate maintenance is es­sential in maintaining original machine safety and per­formance levels.
Store the lawnmower in a dry place.

1) Wear sturdy work gloves before cleaning, maintaining or
adjusting the machine.

2) Accurately wash the machine with water after cutting, re­move grass debris and mud accumulated in the chassis to
prevent it from drying and causing problems the next time
the lawnmower is used.

3) Always make sure the air intakes are free of debris.

4.1

If necessary, the machine can be stored vertically,

hanging from a hook.

WARNING - Make sure the hook and its fasteningsystem
are adequate and able to sustain the machine’s weight;
exercise caution and make sure children or animals do
not climb on the machine, weighing down the hook.
Fasten the machine so that the blade faces a wall or is
properly covered, so it is not dangerous in the event of
accidental contact with persons, children or animals.

To store the machine vertically, release the levers(1 - Type “I”)
or loosen the knobs (2 - Type “II”) and turn the handle forward
so the tooth markedwith «>» matches EXCLUSIVELY with the
compartment marked «S» of the teeth, then lock the levers
(1 - Type “I”) or the knobs (2 - Type “II”).The position must be
the same for both sides.
The position must be the same for both sides.

Environmental protection should be a priority of considerable
importance whenusing themachine,for the benefit of both so­cial coexistence and the environment in which we live.

– Try not to cause any disturbance to the surrounding area.
– Scrupulously comply with local regulations for the disposal

of waste materials after mowing.

– Scrupulously comply with local regulations for the disposal

of packaging, deteriorated parts or any elements with a
strong environmental impact; this waste must not be dis­posed of as normal waste, it must be separated and taken
to specified waste disposal centres where the material will
be recycled.

– When decommissioning, do not pollute the environment

with the machine, hand it over to a disposal centre, in ac­cordance with the local regulations in force.

4.2

Each adjustment made to the blade is best if done at
a specialised Centre that has the most appropriate tools.
Only blades with the following code must be used on this ma­chine:

81004154/0 (for model 380)
81004155/0 (for model 420)

Blades must always be marked «GGP». Given product evo­lution, the above mentioned blades may be replaced in time
by others, with similar interchangeable and operating safety
features.

28

For any doubts or problems, please do not hesitate to contact
your nearest Customer Service Centre or Your Dealer.

DE

UNBEDINGT ZU BEACHTEN

W

ÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

F

WICHTIG - Der Rasenmäher darf nur für den vorgesehenen Einsatzzweck, d.h. das
Mähen und Sammeln von Gras, verwendet werden. Jede andereVerwendungkann sich

ls gefährlich erweisen und Personen- und/oder Sachschäden verursachen. Als unsach-

a
gemäßer Gebrauch gelten (beispielhaft):
– Transport von Personen, Kindern oder Tieren auf der Maschine;
– Mitfahren auf der Maschine;
– Verwenden der Maschine zum Ziehen oder Schieben von Lasten;
– Verwenden der Maschine für das Sammeln von Laub oder Abfall;
–

–
– Betätigen des Messers in graslosen Bereichen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ICHTIG – VOR GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM DURCHLESEN

Verwenden der Maschine zum Schneiden von Hecken oder zum Schneiden von ande-

en Pflanzen außer Rasen;

r
Verwenden der Maschine durch mehr als eine Person;

A) ALLGEMEINE HINWEISE

) Lesen Sie die Anleitungen aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den Bedie-

1
nungsteilen und dem richtigen Gebrauch des Rasenmähers vertraut. Lernen Sie, den Mo-

or schnell abzustellen.

t

) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht über die erforderlichen Kennt-

2
nisse dieser Gebrauchsanweisung verfügen, den Rasenmäher zu benutzen. Örtliche Be­stimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

3) Benutzen Sie nie den Rasenmäher:

Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.

–
– Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat, die seine Reaktions-

fähigkeit und seine Aufmerksamkeit beeinträchtigen können.

) Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für Unfälle mit ande-

4

en Personen oder Schäden an deren Eigentum verantwortlich ist.

r

B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

1) Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mä­hen Sie nicht barfüßig oder in leichten Sandalen.TragenSie keine Kleidung mit flatternden

eilen oder Bändern und keine Krawatten.

T

2) Überprüfen Sie sorgfältig das ganze Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird,
und entfernen Sie alle Gegenstände, die von der Maschine weggeschleudert werden oder
die Schneideinheit und den Motor beschädigen könnten (Steine, Äste, Eisendrähte, Kno­chen usw.).

3) Vorjedem Gebraucheine allgemeine Kontrolledurchführen,durchSichtkontrolle den Zu­stand der Messer prüfen und sicherstellen, dass die Schrauben und die Schneideeinheit
nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte
oder beschädigte Messer und Schrauben nur satzweise ausgetaucht werden.

4) Vor jedem Gebrauch sicherstellen, dass das Netzkabel und die Verlängerung nicht be­schädigtsind oder ZeichenvonVerschleiß oder Alterung aufweisen.Den Stecker sofort aus
der Steckdose ziehen, falls das Netzkabel oder das Verlängerungskabel während des Ge­brauchsbeschädigtwerden.DAS KABEL NICHT BERÜHREN, BEVOR MAN ES AUS DER
STECKDOSEZIEHT. Die Maschine nicht verwenden,wenn das Kabel beschädigt oder ab­genutzt ist.

C) HANDHABUNG

1) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung.

2) Vermeiden Sie es nasses Gras zu mähen oder bei Regen zu arbeiten.

3) Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.

4) Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo und lassen Sie sich nicht vom Rasenmä­her ziehen.

5) Mähen Sie quer zum Hang und niemals auf– oder abwärts.

6) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.

7) Mähen Sie nicht an sehr steilen Hängen.

8) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rasenmäher zu sich heranziehen.

9) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher beim Transport über andere Flä­chen als Gras anzukippen ist und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin– und wie­der abtransportieren.

10) Benutzen Sie niemals den Rasenmäher mit beschädigten Schutzeinrichtungen bzw.
ohne Grasfangeinrichtung oder Prallblech.

11) Bei den Modellen mit Motorantrieb, lösen sie die Kupplungdes Radantriebs, bevor Sie
den Motor starten.

12) Starten Sie denMotor mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen.AchtenSie auf aus­reichenden Abstand der Füße zum Schneidwerkzeug.

13) Den Rasenmähernicht kippen wenn der Motor anspringt, es sei denn,dies ist zum Star­ten notwendig. In diesem Fall den Rasenmäher nicht weiter kippen als absolut notwendig
und nur den Teil anheben, der fern vom Benutzer ist. Vergewissern Sie sich immer, dass
beide Hände sich in der Betriebsposition befinden, bevor Sie den Rasenmäher wieder her­unter lassen.

14) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von sich drehenden Teilen.Halten
Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.

15) Heben oder tragen Sie den Rasenmäher nie mit laufendem Motor.

16) Halten Sie die Maschine an und ziehen Sie das Netzkabel heraus.Vergewissern Sie
sich, dass alle bewegten Teile vollständig stillstehen:
– Während des Transports der Maschine;
– Wenn Sie die Maschine unbewacht lassen;
– Bevor Sie Verstopfungenbeseitigen oder den Auswurfkanal reinigen;
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihr durchführen;
– Nachdem ein Fremdkörpergetroffen wurde.Prüfen Sie, ob am RasenmäherSchädenent-

standen sind und führen Sie die notwendigen Reparaturen aus, bevor Sie die Maschine

wieder benutzen.
Fallsder Rasenmäher auf ungewöhnliche Weise zu vibrieren beginnt (Sofort kontrollieren):
– Prüfen, ob eventuell Beschädigungen vorhanden sind;
– Die beschädigten Teile bei einem Fachbetrieb ersetzen oder reparieren lassen;
– Kontrollieren, ob Teile sich gelöst haben und diese festziehen.

17) Der Motor ist abzustellen:
– Jedes Mal, wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen oder wieder montiert wird;

– Vor Einstellung der Schnitthöhe.

18) Behalten Sie während der Arbeit immer den Sicherheitsabstand vom rotierenden
Schneidwerkzeug. Dieser Abstand entspricht der Länge des Handgriffs.

9) ACHTUNG - Im Fall von Brüchen oder Unfällen während der Arbeit, sofort den Motor

1

bstellen und die Maschine entfernen, damit sie keine weiteren Schäden anrichtet. Wenn

a
bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt werden, unverzüglich die der Situation an­gemessene erste Hilfe leisten und zur notwendigen Behandlung ein Krankenhaus aufsu­chen. Entfernen Sie sorgfältig alle eventuellen Rückstände, die - falls sie unbeaufsichtigt

leiben – Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen könnten.

b

D) WARTUNG UND LAGERUNG

1) Während der Arbeitenzur Einstellung der Maschinedarauf achten, dass dieFinger nicht
wischen dem sich drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der Maschine ein-

z

eklemmt werden.

g

2) Die Maschine erst wegstellen, wenn sie abgekühlt ist.

3) Während der Arbeiten am Schneidwerkzeug daran denken, dass das Messer sich be-

wegen kann, auch wenn die Maschine nicht ans Netz angeschlossen ist.

4) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu

sein, dass sich die Maschine immer unter guten Bedingungen arbeitet. Eine regelmäßige

artung ist unerlässlich für die Sicherheit und die Erhaltung der Leistungsfähigkeit.

W

) Um das Brandrisikozu vermindern,den Rasenmäher und insbesondere den Motor von

5

rasresten,Blättern oder übermäßigem Fett freihalten. Keine Behälter mit gemähtem Gras

G
in einem Raum aufbewahren.

) Prüfen Sie regelmäßig Prallblech und Grasfangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust

6

er Funktionsfähigkeit.

d

7) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, die Maschine nie mit abgenutzten oder be-

schädigten Teilen.Die Teile müssen ersetzt und dürfen niemals repariert werden.Original-

rsatzteile verwenden.Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine beschädigen

E
und Ihre Sicherheit gefährden.

E) ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

1) Vor jedem Gebrauch sicherstellen, dass die Maschine keine Zeichenvon Beschädigung
ufweist.Eventuelle Reparaturen müssen bei einem Fachbetrieb ausgeführt werden.Falls

a

ie Maschine auf ungewöhnliche Weise zu vibrieren beginnt, sie ausschalten, den Netz-

d
stecker aus der Steckdose ziehen und sich an einen Fachbetrieb wenden, um sie über­prüfen zu lassen.

) Während des Anlassens müssen sich beide Hände am Griff befinden.

2

3) Die Verschleißteile dürfen nur bei einem Fachbetrieb ausgewechselt werden.

4) Die Maschine nie verwenden, wenn das Netzkabel oder die Verlängerung beschädigt

oder abgenutzt sind.

) Nie ein beschädigtes Kabel an die Steckdose anschließen und ein an die Steckdose an-

5
geschlossenes,beschädigtes Kabel nicht anfassen.Ein beschädigtesoder abgenutztesKa­bel kann den Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen verursachen.

6) Das Schneidwerkzeug nicht berühren, solange die Maschinenoch an die Steckdose an-

geschlossen ist und das Messer nicht völlig stillsteht.

7) Das Verlängerungskabel vom Schneidwerkzeug fernhalten. Das Messer kann das Ka-

bel beschädigen und den Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen verursachen.

8) Zum sicheren Gebrauch der Maschine, lesen Sie die Anweisungenaufmerksam durch.

9) Das Gerät muss über einen FI-Schutzschalter (RCD - Residual Current Device) mit ei-

nem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA gespeist werden.

10) Das Netzkabel der Maschine muss, falls beschädigt, sofort bei Ihrem Händler oder ei-

nem autorisierten Kundendienst durch ein Original-Ersatzteils ersetzt werden.

F) WEITERE HINWEISE

1) Der dauerhafte Anschluss eines Elektrogeräts an das Stromnetz des Gebäudes muss

durch einen qualifizierten Elektriker gemäß den geltendenVorschriftenausgeführt werden.
Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu schweren Unfällen und ggf. zum Tode führen.

2) ACHTUNG: GEFAHR! Feuchtigkeit und Elektrizität vertragen sich nicht:

– Die Handhabung und das Anschließen der elektrischen Kabel muss im Trockenen er-

folgen;

– Niemals eine Steckdose oder ein Kabel mit einem nassen Bereich (Pfütze oder feuch-

tes Gras) in Berührung bringen;

– Die Verbindungenzwischen den Kabeln und den Steckdosen müssen wasserdicht aus-

geführt sein. Benutzen Sie Verlängerungskabel mit integrierten, wasserdichten und zu­gelassenen Steckverbindungen, die im Handel erhältlich sind.

3) Die Netzkabel müssen mindestens Typ H05RN-F oder H05VV-F mit einem minimalen

Querschnitt von 1,5 mm² entsprechen, und sollten nicht länger als 25 m sein.

4) Vor dem Einschalten der Maschine das Kabel am Kabelhalter befestigen.

5) Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, sind die Schutzeinrichtungen an der Auswurföffnung

zu montieren (Grasfangeinrichtung oder Prallblech).

6) Fahren Sie mit dem Rasenmäher niemals über das Kabel. Während des Mähens muss

man das Kabel immer hinter dem Rasenmäher auf der Seite des bereits gemähten Grases
nachziehen.Den Kabelhalterwie bereits in diesem Handbuch angegebenbenutzen, um zu
verhindern, dass sich das Kabel versehentlich löst.VergewissernSie sich, dass es richtig
und ohne Kraftanwendung eingesteckt ist.

7) Den Rasenmäher niemals am Netzkabelziehenoder an das Kabel fassen, um denStek-

ker aus der Steckdose zu ziehen. Das Kabel keinen Wärmequellen aussetzen oder mit Öl,
Lösungsmitteln oder scharfen Gegenständen in Verbindung bringen.

8) Ziehen Sie festeArbeitshandschuhean, wenn Sie das Schneidwerkzeug abnehmen und

wieder einbauen.

9) Beim Schleifen des Messers ist auf dessen Auswuchtung zu achten. Alle Arbeiten, die

das Messer betreffen(Ausbau, Schärfen,Auswuchten, Einbau und/oderAuswechseln),sind
aufwändige Arbeiten, die außer der Verwendungspezieller Werkzeuge auch ein bestimm­tes Fachkönnen erfordern. Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher immer in
einem Fachbetrieb ausgeführt werden.

G) TRANSPORT UND HANDHABUNG

1) Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen, Heben, Transportieren oder Kippen

der Maschine beachtet werden:
– Feste Arbeitshandschuhe benutzen;
– Die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichts und seiner Aufteilung an festen

Haltepunkten befestigen, die eine sichere Aufnahme garantieren;

– Eine dem Gewicht und den Eigenschaften des Transportmittels bzw.der Aufstellposi-

tion entsprechende Anzahl Personen einsetzen.

2) Sichern Sie die Maschine während des Transports auf geeignete Weise mit Seilen

oder Ketten.

29

DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

2. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

HINWEIS - Die Übereinstimmung zwischen den Verweisen im Text
und den entsprechenden Abbildungen (auf S. 2 ff.) wird durch die
Nummer vor jedem Abschnitt gegeben.

1. VERVOLLSTÄNDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS

HINWEIS - Einige Komponenten können bei der Lieferung be­reits montiert sein.

ACHTUNG - Das Auspacken und die Montage müssen auf ei­ner ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen. Es müssen ge­nügend Platz zur Bewegung der Maschine und derVerpackung
sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verfügung stehen.
Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtlichen
Vorschriften erfolgen.

1.1a

Griff Typ “I”

Die beiden schon vormontierten unterenTeile des Griffs(11) und (12)
in Arbeitsstellung bringen, indem man den mit «>» gekennzeichne­ten Zahn AUSSCHLIESSLICH mit einer der beiden mit «1» oder «2»
gekennzeichneten Aussparungen der Verzahnung in Übereinstim­mung bringt, je nach gewünschter Höhe; daraufhin die beiden unte­ren Handgriffe (13) blockieren.
Die Position muss auf beiden Seiten die gleiche sein.
Den oberen Teil des Griffs (14) montieren und an den beiden unte­ren Teilen (11) und (12) mit den (zuvor aus ihren Löchern gelösten)
oberen Handgriffen (15) blockieren , die in eines der beiden Löcher
(3) oder (4) eingefügt werden, je nach gewünschter Arbeitshöhe.
Um die Haltekraft einzustellen, muss jeder Handgriff (15) gelöst und
an seinerAchse so weit wie nötigan- oder abgeschraubtwerden,um
einen festen Halt des oberen Teils (14) an den beiden unteren Teilen
des Griffs (11) und (12) zu gewährleisten, ohne dass allzu viel Kraft
für das Ver- oder Entriegeln erforderlich ist.
Das Kabel (16) wie abgebildet an den Kabelhaltern(17) und (18) be­festigen.

1.1b

Griff Typ “II”

Die schon vormontiertenbeiden unterenTeile des Griffs(11) und (12)
in Arbeitsstellung bringen, indem man den mit «>» gekennzeichne­ten Zahn AUSSCHLIESSLICH mit einer der beiden mit «1» oder «2»
gekennzeichneten Aussparungen der Verzahnung in Übereinstim­mung bringt, je nach gewünschter Höhe; daraufhin die beiden unte­ren Drehknöpfe (13) blockieren.
Die Position muss auf beiden Seiten die gleiche sein.
Den oberen Teil des Griffs (14) montieren und an den beiden unte­ren Teilen (11) und (12) mit den (zuvor aus ihren Löchern gelösten)
oberen Drehknöpfen (15) blockieren,welche in eines der beiden Lö­cher(3) oder (4) eingefügt werden, je nach gewünschter Arbeitshöhe.
Das Kabel (16) wie abgebildet an den Kabelhaltern(17) und (18) be­festigen.
Die korrekte Position der Kabelbefestigung (19) ist die dargestellte.

1.2

Die beiden Seitenteile (1) und (2) des Grasfangsacks ver­binden, dann das Oberteil (3) montieren, dabei darauf achten, dass
alle umlaufenden Haken korrekt einrasten.
Den Handgriff (4) am oberenTeil der Grasfangeinrichtungmontieren,
indem man ihn in den entsprechenden Aussparungen einrasten
lässt.

30

2.1

Der Motor wird durch einen Schalter mit Doppelfunktion be­tätigt, um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern.
Zum Starten, die Taste (2) drücken und den Hebel (1) oder einen der
beiden Hebel (1a) ziehen.
Beim Loslassen des Hebels (1) oder beider Hebel (1a) bleibt der Mo­tor automatisch stehen.

2.2

Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgtmit Hilfe des dafür be­stimmten Hebels (1).
DER ARBEITSGANG IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEID­WERKZEUG DURCHZUFÜHREN.

3. MÄHEN DES GRASES

HINWEIS - Mit dieser Maschine kann der Rasen auf unterschiedli­che Weisen gemäht werden; vor Arbeitsbeginn sollte die Maschine
entsprechend der gewünschten Schnittart eingestellt werden.
DER ARBEITSGANG IST BEI AUSGESCHALTETEM MOTOR
DURCHZUFÜHREN.

3.1a

Vorbereitung für das Mähen und Sammeln

des Grases in der Grasfangeinrichtung

– Das hintere Prallblech (1) anheben und die Grasfangeinrichtung

(2) wie in der Abbildung gezeigt einhängen.

3.1b

Vorbereitung für das Mähen und hinterer Auswurf

des Grases

– Die Grasfangeinrichtung abnehmen und sicherstellen, dass das

hintere Prallblech (1) stabil abgesenkt bleibt.

3.1c

Vorbereitung für das Mähen und Feinschnitt

des Grases (“Mulching” Funktion - falls vorgesehen)

– Das hintere Prallblech (1) anheben, die Ablenkklappe (5) in die

Auswurföffnung einsetzen und fest hineindrücken, bis das untere
Profil korrekt am Rand der Auswurföffnung eingehängt ist.

Um die Ablenkklappe (5) zu entfernen, den Prallschutz (1) anheben
und herausziehen, indem man ihn angehoben hält, so dass das un­tere Profil vom Rand der Auswurföffnung abgelöst wird.

3.2

DasVerlängerungskabel korrekt befestigen,wie angegeben.
Zum Starten des Motors den Sicherheitsschalter (2) drücken und
den Hebel (1) des Schalters oder einen der beiden Hebel (1a) zie­hen.

WICHTIG - Beim Starten der Maschine können vorübergehende
Spannungsabfälle auftreten.
Um eventuelle Störungen an anderen, an das Stromnetz ange­schlossenen Geräten zu vermeiden, versichern Sie sich, dass die­ses eine Impedanz unter 0,42 Ohm hat.

3.3

Während des Mähens darauf achten, dass man das elektri­sche Kabel immer hinter sich und auf der Seite des schon ge­schnittenen Rasens hat.
Der Rasen sieht besser aus, wenn man immer mit gleicher Schnitt­höhe und abwechselnd in beide Richtungen mäht.

• Beim “Mulching”: Stets vermeiden, eine übermäßige Menge

Graszu schneiden.Es darf nie mehr alsein Drittelder Gesamthöhe

des Grases auf einmal geschnitten werden! Die Fahrgeschwin­digkeit ist dem Zustand des Rasens und der Menge des zu mä­henden Grases anzupassen.

3.4

Nach der Arbeit den Hebel (1) oder beide Hebel (1a) loslas­sen.
Nach der Arbeit den Hebel (1) loslassen.
ZUERST den Stecker aus der Steckdose (2) und ANSCHLIES­SEND aus dem Schalter des Rasenmähers (3) ziehen.
WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT, bevor Sie irgendei­nen Eingriff am Rasenmäher durchführen.

Das Schneidwerkzeug muss immer mit dem Logo «GGP» gekenn­zeichnet sein. Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts könn­ten die oben genannten Messer im Laufe der Zeit durch andere er­setzt werden, die gleiche Eigenschaften der Austauschbarkeit und
Betriebssicherheit aufweisen.
Das Messer (2) mit dem Code und der Kennzeichnung dem Boden
zugewandt wieder montieren und dabei wie in der Abbildung gezeigt
vorgehen.
Die Zentralschraube (1) mit einem Drehmomentschlüssel, der auf 16­20 Nm eingestellt ist, festziehen.

WICHTIG - Falls der Motor wegen Überhitzung während des Be­triebs anhält, muss man ca. 5 Minuten warten, bevor man ihn wieder
starten kann.

4. AUFBEWAHRUNG UND WARTUNG

WICHTIG - Eine korrekte und sorgfältige Wartung ist notwen­dig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen Leistun­gen der Maschine aufrechtzuerhalten.
Den Rasenmäher an einem trockenen Ort lagern.

1) Tragen Sie bei allen Reinigungs-,Wartungs-oder Einstellarbeiten

immer feste Arbeitshandschuhe.

2) Entfernen Sie nach jedem MähvorgangGras- und Schlammreste,

die sich im Inneren des Chassis angesammelt haben, um zu
vermeiden,dass diesein getrocknetem Zustand das Anlassen er­schweren.

3) Vergewissern Sie sich immer, dass die Lufteinlässe frei von

Schmutz sind.

4.1

Bei Bedarf kann die Maschine senkrecht, an einem Haken
aufgehängt, verwahrt werden.

ACHTUNG - Stellen Sie sicher, dass der Haken und das ent­sprechende Befestigungssystem geeignet und in der Lage
sind, das Gewicht der Maschine zu tragen; achten Sie darauf,
dass Kinder oder Tiere nicht auf die Maschineklettern und das
am Haken aufgehängte Gewicht belasten.
Hängen Sie die Maschine so auf, dass das Schneidwerkzeug
zu einer Wand gerichtet oder angemessen abgedeckt ist, da­mit es auch bei unbeabsichtigter oder zufälliger Berührung
von Personen, Kindern oder Tieren keine Gefahr darstellt.

4.3

Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden, dass der
Motor und die elektrischen Bauteile nass werden.
Für die Reinigung des Chassis keine ätzenden Flüssigkeiten ver­wenden.

5. UMWELTSCHUTZ

Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangigerAspekt bei
der Verwendung der Maschine sein, zum Vorteil des zivilen Zusam­menlebens und unserer Umgebung.

– Vermeiden Sie es, Ihre Nachbarschaft zu stören.
– Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsor-

gung der Schneidreste.

– Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsor-

gung von Verpackungen, beschädigten Teilen bzw. allen weiteren
umweltschädlichen Stoffen. Diese Abfälle dürfen nicht zusam­men mit dem Hausmüll entsorgt werden,sondern müssen getrennt
gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für die
Wiederverwendung der Stoffe sorgt.

– Bei Außerbetriebnahmedarf die Maschine nicht einfachin der Um-

welt abgestellt werden, sondern muss gemäß den örtlichen Vor­schriften an einen Wertstoffhof übergeben werden.

Um die Maschine in senkrechter Position zu verwahren, die Hand­griffe (1 - Typ “I”) freigeben oder die Drehknöpfe (2 – Typ “II”) lösen
und den Griff nach vorne drehen, so dass der mit «>» gekennzeich­nete Zahn AUSSCHLIESSLICH mit der mit «S» gekennzeichneten
Aussparung der Verzahnung übereinstimmt. Dann die Handgriffe (1

- Typ “I”) oder die Drehknöpfe (2 – Typ “II”) blockieren. Die Position
muss auf beiden Seiten die gleiche sein.
Die Position muss auf beiden Seiten die gleiche sein.

4.2

Alle Arbeiten am Messer sollten bei einem Fachbetrieb aus­geführt werden, wo die geeigneten Ausrüstungen zur Verfügung
stehen.
Bei dieser Maschine ist der Einsatz von Messern mit folgendem
Code vorgesehen:

81004154/0 (für Modell 380)
81004155/0 (für Modell 420)

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an die nächste Kundendienststelle
oder an Ihren Fachhändler.

31

NL

DIE STRIKT OPGEVOLGD MOETEN WORDEN

ELANGRIJK - LEES DIT AANDACHTIGVOORALEER DE MACHINE

B

E GEBRUIKEN. BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR DE TOEKOMST

T

BELANGRIJK - Gebruik de grasmaaier enkel voor het doel waarvoor deze bestemd
is, namelijk gras maaien en opvangen.Eender welk ander gebruik kan gevaarlijk zijn en

chade berokkenen aan personen en/of zaken. De volgende situaties behoren tot het on-

s
geschikt gebruik (bijvoorbeeld, maar niet uitsluitend):
– vervoer van personen, kinderen of dieren op de machine;
– zich door de machine laten vervoeren;
– gebruik van de machine voor het aanslepen of aanduwen van een last;
– gebruik van de machine voor het verzamelen van bladeren of afval;
–

–
– het mes aanschakelen op zones zonder gras.

VEILIGHEIDSNORMEN

gebruik van de machine voor het knippen van heggen of voor het maaien van andere ve-

etatie dan gras;

g
gebruik van de machine door meer dan één persoon tegelijk;

A) VOORBEREIDING

) Lees aandachtig de gebruiksaanwijzingen. Zorg dat u vertrouwd raakt met de be-

1
dieningsknoppenen in staat bent de grasmaaier op de juiste wijze te gebruiken.Leer de mo-

or snel af te zetten.

t

) Laat nooit toe dat de grasmaaier gebruikt wordt door kinderen of door personen die niet

2
vertrouwd zijn met deze aanwijzingen. De minimale leeftijd van de gebruiker kan landelijk
gereglementeerd zijn.

3) Gebruik de grasmaaier in geen geval:

als er personen, in het bijzonder kinderen, of dieren in de buurt zijn;

–
– indien de gebruiker geneesmiddelen ingenomen heeft of substanties die negatieve in-

vloed hebben op de reflexen en het aandachtvermogen.

) Denk eraan dat de persoon die de machine bedient of de gebruiker aansprakelijkis voor

4

ngevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen

o
overkomen.

B) VÓÓR HET GEBRUIK

1) Draag, tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek. Bedien de gras-

aaier niet met blote voeten of met open sandalen.Draag geen kledij met loshangendede-

m
len, of met veters of dassen.

2) Controleer grondig de hele werkzone en verwijder alles wat van de machine weg zou
kunnen springen of de snijgroep en de motor zou kunnen beschadigen (keien, takken,ijzer­draad, beenderen, enz.).

3) Vóór het gebruik dient er een algemene controle verricht te worden, in het bijzonder op
het uitzicht van de messen, en dient men te controleren of de schroeven en de snijgroep
niet versleten of beschadigd zijn.Vervang de beschadigde of versleten messen en schroe­ven en bloc om ervoor te zorgen dat het maaidek in balans blijft.

4) Voor ieder gebruik dient men na te gaan of de toevoerkabel en het verlengsnoer niet be­schadigdzijn en geen tekens van slijtageof verouderingvertonen.4) De stekker onmiddellijk
uit het stopcontact halen indien de kabel of verlengsnoer beschadigd zijn. RAAK DE KA­BEL NIET AANVOORALEERDEZE UIT HET STOPCONTACTGEHAALDWERD.Gebruik
de machine niet wanneer de kabel beschadigd of versleten is.

C) TIJDENS HET GEBRUIK

1) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.

2) Maai geen nat gras o bij regen.

3) Zorg er voor dat U steeds een goed steunpunt hebt op hellende terreinen

4) Loop nooit, maar stap; laat U niet door de grasmaaier trekken

5) Maai steeds dwars op een helling en nooit op-en-neer.

6) Let goed op bij de verandering van richting op hellingen.

7) Maai niet op bijzonder steile hellingen

8) Wees zeer voorzichtig wanneer u de grasmaaier naar u toe trekt.

9) Zet het mes stil indien de grasmaaier gekanteld moet worden voor het vervoer, bij het
oversteken van zones zonder gras en wanneer de grasmaaier vervoerd wordt van of naar
de zone die gemaaid moet worden.

10) Stel de grasmaaier nooit in werking wanneer de beschermingen beschadigd zijn, of
zonder opvangzak of steenbeschermkap.

11) Bij de modellen met aandrijving, dient men de koppelingvan de transmissieaan de wie­len uit te schakelen vooraleer de motor te starten.

12) Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd uw voetenver van de mes­sen verwijderd.

13) Kantel de grasmaaier niet wanneer U de motor aanschakelt, tenzij dit noodzakelijk is
voor het opstarten. In dit geval, mag de grasmaaier niet verder gekanteld worden dan wat
strikt noodzakelijk is en enkel aan de tegenovergestelde kant van de bediener.VerzekerU
er steeds van dat beide handen in werkpositie zijn vooraleer de grasmaaier weer omlaag
te brengen.

14) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de draaiende delen. Blijf steeds op af­stand van de uitlaatopening.

15) Hef de grasmaaier niet op en vervoer hem niet wanneer de motor in werking is.

16) Schakel de motor uit en koppel de toevoerkabel los.Verzeker U ervan dat alle bewe­gende delen volledig stilstaan:
– tijdens het vervoer van de machine
– telkens wanneer u de grasmaaier onbeheerd achterlaat;
– vóór het verhelpen van blokkeringen of het vrijmaken van het windkanaal;
– vóórdat u de machine controleert, schoonmaakt of eraan werkt;
– nadat er op een vreemd voorwerp gestoten is. Controleerde grasmaaier op eventuele be-

schadigingen en voer de nodige reparaties uit alvorens de machine opnieuw te gebrui-

ken.
Als de grasmaaier op abnormale wijze begint te trillen. (Onmiddellijk controleren):
– controleer eventuele beschadigingen;
– Vervang of herstel de beschadigde delen nabij een gespecialiseerd centrum;
– controleer of er delen losgekomen zijn en schroef ze weer vast.

17) Schakel de motor uit:
– elke keer wanneer u de opvangzak verwijdert of hermonteert;
– vooraleer de snijhoogte af te stellen.

18) Behoud tijdens het werk steeds de veiligheidsafstand ten opzichte van het draaiende

32

mes, gegeven door de lengte van de steel.

19) LET OP - In geval van breuken of ongevallen tijdens het werk, dient men de motor on­middellijk stil te zetten en de machine te verwijderen om geen verdere schade te berokke-

en; in geval van ongevallen met persoonlijke letsels of letsels aan derden, dient men on-

n

iddellijk de meest geschikte eerste-hulp-procedures te volgen voor de situatie en zich tot

m
een gezondheidsstructuur te richten voor de nodige zorgen.Verwijder zorgvuldig eventu­ele resten die schade of letsels aan personen of dieren kunnen veroorzaken indien ze on­opgemerkt blijven.

D) ONDERHOUD EN OPSLAG

1) Tijdens de afstellingen van de machine, moet men erop letten te vermijden dat de vin­gers tussen het bewegende mes en de vaste delen van de machine verklemd geraken.

) Vooraleer de machine weg te zetten, moet men wachten tot ze afgekoeld is.

2

) Tijdens de werken aan het mes, moet men erop letten dat het mes ook kan bewegen

3
wanneer de machine van het netwerk afgekoppeld is.

4) Laat bouten en schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine
altijdop een veilige manier gebruiksklaaris.Een regelmatig onderhoudis fundamenteelvoor
de veiligheid en om het prestatieniveau bewaard te houden.

5) Houd de grasmaaier, en in het bijzonder de motor vrij van resten gras, bladeren of te­eel vet, om het risico op brand tot een minimum te herleiden. Laat geen houders met ge-

v

aaid gras in een ruimte achter.

m

) Controleer de steenbeschermkap en de grasopvangbak regelmatig op slijtage of be-

6
schadigingen.

) Gebruik de machine om veiligheidsredenen nooit met versleten of beschadigde onder-

7

elen. De onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd worden. Gebruik uitsluitend

d
originele reserveonderdelen.Onderdelen van een niet gelijkwaardige kwaliteit kunnen de
machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor uw veiligheid.

E) ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN

) Voor ieder gebruik, moet men nagaan of de machine geen tekens vanbeschadigingver-

1
toont. Eventuele herstellingen moeten nabij een gespecialiseerd centrum uitgevoerd wor­den. Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact indien de machine op

bnormale wijze begint te trillen en richt u tot een gespecialiseerd centrum voor controle.

a

) Tijdens het opstarten, moeten beide handen zich op de handgreep bevinden.

2

3) De delen die onderhevig zijn aan slijtage mogen enkel nabij een gespecialiseerd cen-

trum vervangen worden.

) Gebruik de machine nooit als de toevoerkabel of het verlengsnoer beschadigd of ver-

4
sleten zijn.

5) Verbind nooit een beschadigde kabelaan het stopcontact en raak een beschadigde ka-

bel die verbonden is aan het stopcontactnooit aan.Een beschadigdeof versleten kabel kan

ontact met de delen onder spanning veroorzaken.

c

6) Raak het mes niet aan totdatde machine losgekoppeld is vanhet stopcontacten het mes

volledig stilstaat.

7) Houd het verlengsnoer ver van het mes.Het mes kan de kabel beschadigen en contact

veroorzaken met de delen onder spanning.

8) Lees de instructies aandachtig om de machine in veiligheid te gebruiken.

9) Voedhet apparaat met een differentiaalschakelaar (RCD- Residual Current Device) met

een ontkoppelingsstroom van maximum 30 mA.

10) Wanneer de voedingskabel van de machine beschadigd is, dient hij enkeldoor een ori-

ginele nieuwe kabel vervangen, door een gekwalificeerd technicus of nabij een geautori­seerd servicecentrum.

F) BIJKOMENDE VOORSCHRIFTEN

1) De blijvende aansluiting van om het even welk elektrisch apparaat op het elektriciteits-

net van het gebouw moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerd elektricien, conform
de geldende wetgeving. Een niet correct uitgevoerde aansluiting kan ernstige persoonlijke
letsels veroorzaken en zelfs de dood tot gevolg hebben.

2) LET OP: GEVAAR!Vocht en elektriciteit gaan niet samen:

– de elektrische kabels worden altijd in droge omstandigheden gehanteerd en aangeslo-

ten;

– breng een elektrisch stopcontact of kabel nooit in contact met een natte zone (plas of

vochtig gras);

– de aansluitingentussen de kabels en de contactenmoeten altijd van het waterdichte type

zijn. Gebruik verlengkabels met volledige waterdichte en gehomologeerde stekkers, die
verkrijgbaar zijn in de handel.

3) De toevoerkabels moeten van goede kwaliteit zijn, m.a.w. niet minder dan het type

H05RN-F of H05VV-F met een minimale doorsnede van 1.5 mm
bevolen lengte van 25 m.

4) Haak de kabel vast aan de kabelhouder vooraleer de machine in te schakelen.

5) Vooraleerte beginnen werken,worden de beschermingengemonteerd bij de uitgang(op-

vangzak of steenbeschermkap).

6) Rijd nooit met de grasmaaier over de elektrische kabel. Tijdens het maaien, dient men

de kabel steeds achter de grasmaaier te houden en steeds langs de kant van het reeds ge­maaidegras.Gebruik de kabelhouderhaak zoals aangegevenin dit handboekje, om te voor­komen dat de kabel per ongeluk loskomt maar zorg ervoor dat de stekker correct en zon­der te forceren in het stopcontact gevoerd wordt.

7) Trekde grasmaaier nooit aan de toevoerkabel en trek nooit aan de kabel om deze uit het

stopcontact te halen. Stel de kabel niet bloot aan warmtebronnen of laat hem niet in aan­raking met olie, oplosmiddelen of scherpe voorwerpen.

8) Draag werkhandschoenen voor de montage en hermontage van het mes.

9) Let op de balans van het mes, wanneer dit geslepen wordt. Alle handelingen die be-

trekking hebben op het mes (demontage,slijpen, in balans brengen, hermontage en/ofver­vanging) vergen een specifieke vaardigheid en het gebruik van geschikt gereedschap; uit
veiligheidsoverwegingen moeten deze handelingen daarom steeds uitgevoerd worden in
een gespecialiseerd centrum.

2

en een maximaal aan-

G) TRANSPORT EN VERPLAATSING

1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, vervoerd of overgeheld moet wor-

den, is het noodzakelijk:
– stevige werkhandschoenen te dragen;
– de machine vast te nemen op punten waar u een stevige greep hebt, rekening hou-

dend met het gewicht en de spreiding van het gewicht;

– doe een beroep op een toereikend aantal personen die het gewicht van de machine

kunnen heffen, volgens de kenmerken van het transportmiddel of de plaats waar de
machine opgenomen of opgesteld moet worden.

2) Bevestig de machine tijdens het vervoer goed met touwen of kettingen.

NL

GEBRUIKSNORMEN

2. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

OPMERKING - De overeenstemming tussende verwijzingen in de
tekst en de daarbij horende afbeeldingen (op de pagina 2 en daar­opvolgende) wordt gegeven door het nummer dat elk paragraaf
voorafgaat.

1. VERVOLLSTÄNDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS

HINWEIS - Einige Komponenten können bei der Lieferung
bereits montiert sein.

ACHTUNG- Das Auspacken und die Montage müssen auf ei­ner ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen.Es müssen ge­nügend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpac­kung sowie die geeignetenWerkzeuge zurVerfügung stehen.
Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtlichen
Vorschriften erfolgen.

1.1a

Steel type "I"

Breng de twee voorgemonteerdeonderste delen van de steel (11)
en (12), in de werkpositie en zorg ervoor dat de tand die geken­merkt is met «>» UITSLUITEND overeenstemt met een van de
twee holtes van de vertanding die aangegeven zijn met «1» of «2»
, in functie van de gewenste hoogte, en blokkeer dan beide on­derste handvaten (13).
De positie moet voor beide zijden gelijk zijn.
Monteer het bovenste deel van de steel (14) en blokkeer het aan
de twee onderste delen (11) en (12) met behulp van de bovenste
handvaten (15) (die voordien uit hun openingen gehaald werden),
die in een van de twee openingen (3) of (4) gestoken worden al
naargelang de gewenste uiteindelijke hoogte.
Om de bevestigingskracht te regelen, moet u elk handvat (15) los­maken en naar behoefte op zijn as los- of vastdraaien om een sta­biele bevestiging te garanderen van het bovenste deel (14) aan de
twee onderste delen van de steel (11) en (12), zonder een over­dreven kracht te vergen om ze vast of los te draaien.
Haak de kabel (16) vast aan de kabelhouders (17) en (18) zoals
aangegeven.

1.1b

Steel type "II"

Breng de twee voorgemonteerdeonderste delen van de steel (11)
en (12), in de werkpositie en zorg ervoor dat de tand die geken­merkt is met «>» UITSLUITEND overeenstemt met een van de
twee holtes van de vertanding die aangegeven zijn met «1» of «2»
, in functie van de gewenste hoogte, en blokkeer dan beide on­derste knopjes (13).
De positie moet voor beide zijden gelijk zijn.
Monteer het bovenste deel van de steel (14) en blokkeer het aan
de twee onderste delen (11) en (12) met behulp van de bovenste
knopjes(15) (die voordien uit hun openingen gehaaldwerden),die
in een van de twee openingen (3) of (4) gestoken worden al naar­gelang de gewenste uiteindelijke hoogte.
Haak de kabel (16) vast aan de kabelhouders (17) en (18) zoals
aangegeven.
De correcte positie van de haak van de kabel (19) is aangeduid.

1.2

Verbind de twee componenten (1) en (2) aan de zijkanten
van de zak onderling en monteer dan de bovenkant (3) en maak
alle haken rondom goed vast.
Monteer de handgreep (4) op het bovenste gedeelte van de zak,
door het vast te klikken in de daartoe bestemde uitsparingen.

2.1

Der Motor wird durch einenSchalter mit Doppelfunktionbe­tätigt, um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern.
Voor het opstarten, drukt men de toets (2) in en trekt men aan de
hendel (1), ofwel een van de twee hendels (1a).
De motorvalt automatischstil wanneer de hendel (1), of beide hen­dels (1a) losgelaten worden.

2.2

Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt mit Hilfe des dafür
bestimmten Hebels (1).
DER ARBEITSGANG IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEID­WERKZEUG DURCHZUFÜHREN.

3. MÄHEN DES GRASES

OPMERKING - Met deze machine kan men het gras op verschil­lende wijzen maaien; vooraleer het werk aan te vangen, raadt
men aan de machine af te stellen al naargelang de wijze waarop
men het gras wil maaien.
U MAG DIT ENKEL DOEN ALS DE MOTOR UITGESCHAKELD
IS.

3.1a

Voorbereiding voor het maaien en opvangen

van het gras in de zak

– Plaats de achterste steenbeschermkap (1) omhoog en beves-

tig de zak (2) correct zoals aangegeven op de afbeelding.

3.1b

Voorbereiding voor het maaien en uitlaat

van het gras achteraan

– Verwijder de zak en zorg ervoor dat de achterste steenbe-

schermkap (1) stabiel omlaag blijft.

3.1c

Voorbereiding voor het maaien en fijnmalen

van het gras (“mulching” functie - indien voorzien)

– Til de achterste steenbeschermkap (1) op, voer de deflectordop

(5) in de uitlaatopening en duw hem goed aan totdat de onder­ste rand correctaan de boord van de uitlaatopeningvastgehaakt
wordt.

Om de deflectordop (5) te verwijderen,tilt u de steenbeschermkap
(1) op en verwijdert u de dop door deze omhoog getrokkente hou­den om de onderste rand van de boord van de uitlaatopening los
te maken.

3.2

Das Verlängerungskabel korrekt befestigen, wie angege­ben.
Voor het opstarten van de motor, drukt men de veiligheidstoets (2)
in en trekt men aan de hendel (1) vande schakelaar,ofwel aan een
van de twee hendels (1a).

BELANGRIJK - Wanneerde machine opgestart wordt, kunnen er
zich tijdelijke spanningsdalingen voordoen.
Om eventuele storingen te vermijden aan andere apparaten die
aan het toevoernet verbonden zijn, moet men zich ervan verzeke­ren dat de impedantie lager is dan 0,42 Ohm.

3.3

Während des Mähens darauf achten, dass man das elek­trischeKabel immer hinter sich und auf der Seite des schon gesch­nittenen Rasens hat.
Der Rasensieht besseraus, wennman immer mit gleicher Schnitt­höhe und abwechselnd in beide Richtungen mäht.

33

• In geval van “mulching”: Stets vermeiden, eine übermäßige

Menge Gras zu schneiden. Es darf nie mehr als ein Drittel der
Gesamthöhe des Grases auf einmal geschnitten werden! Die
Fahrgeschwindigkeit ist dem Zustand des Rasens und der
Menge des zu mähenden Grases anzupassen.

3.4

Na het werk, laat men de hendel (1), ofwel beide hendels
(1a) los.
ZUERST den Stecker aus der Steckdose (2) und ANSCHLIES­SEND aus dem Schalter des Rasenmähers (3) ziehen.
WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT, bevor Sie irgen­deinen Eingriff am Rasenmäher durchführen.

BELANGRIJK - Falls der Motor wegen Überhitzung während des
Betriebs anhält, muss man ca. 5 Minuten warten, bevor man ihn
wieder starten kann.

Das Schneidwerkzeug muss immer mit dem Logo «GGP» ge­kennzeichnet sein.Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts
könnten die oben genannten Messer im Laufe der Zeit durch an­dere ersetzt werden, die gleiche Eigenschaften der Austausch­barkeit und Betriebssicherheit aufweisen.
Das Messer (2) mit dem Code und der Kennzeichnung dem Bo­den zugewandt wieder montieren und dabei wie in der Abbildung
gezeigt vorgehen.
Die Zentralschraube(1) mit einem Drehmomentschlüssel, der auf
16-20 Nm eingestellt ist, festziehen.

4.3

Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden, dass der
Motor und die elektrischen Bauteile nass werden.
Für die Reinigung des Chassis keine ätzenden Flüssigkeiten ver­wenden.

4. ONDERHOUD EN OPSLAG

WICHTIG - Eine korrekte und sorgfältige Wartung ist not­wendig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen
Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten.
Den Rasenmäher an einem trockenen Ort lagern.

1) Tragen Sie bei allen Reinigungs-, Wartungs- oder Einstellar­beiten immer feste Arbeitshandschuhe.

2) Entfernen Sie nach jedem Mähvorgang Gras- und Schlamm­reste, die sich im Innerendes Chassisangesammelthaben, um
zu vermeiden, dass diese in getrocknetem Zustand das An­lassen erschweren.

3) Vergewissern Sie sich immer, dass die Lufteinlässe frei von
Schmutz sind.

4.1

Indien nodig, kan de machine verticaal opgeborgen wor-

den, door ze aan een haak te hangen.

LET OP - Verzeker u ervan dat de haak en zijn bevestigings­systeem geschikt zijn en in staat zijn het gewicht van de ma­chine te dragen; wees voorzichtig en let goed op dat er geen
kinderen of dieren op de machine kruipen, die de belasting
van de haak zouden verhogen.
Haak de machine zo vast dat het mes naar een wand gericht
is of degelijk bedekt is, zodat dit geen gevaar kan vormen in
geval van, ook onvoorziene of ongewilde, aanraking door
personen, kinderen of dieren.

5. UMWELTSCHUTZ

Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt
bei derVerwendung der Maschine sein, zum Vorteil des zivilen Zu­sammenlebens und unserer Umgebung.

– Vermeiden Sie es, Ihre Nachbarschaft zu stören.
– Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Ent-

sorgung der Schneidreste.

– Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Ent-

sorgung von Verpackungen, beschädigtenTeilen bzw.allen wei­teren umweltschädlichen Stoffen.Diese Abfälle dürfen nicht zu­sammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden,
der für die Wiederverwendung der Stoffe sorgt.

– Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der

Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß den örtlichen
Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden.

Om de machine verticaal te plaatsen, zet men de handvaten (1 ­Type “I”) los of draait men de knopjes los (2 - Type “II”) en draait
men de steel vooruit zodatde tand die gekenmerkt is met «>» UIT­SLUITEND overeenstemt met de holte van de vertanding die aan­gegeven is met «S», blokkeer dan de handvaten (1 -Type “I”) of de
knopjes (2 - Type“II”). De positie moet voor beide zijden gelijk zijn.
De positie moet voor beide zijden gelijk zijn.

4.2

Alle Arbeiten am Messer sollten bei einem Fachbetrieb
ausgeführt werden, wo die geeigneten Ausrüstungen zur Verfü­gung stehen.
Bei dieser Maschine ist der Einsatz von Messern mit folgendem
Code vorgesehen:

81004154/0 (voor model 380)
81004155/0 (voor model 420)

34

Wenden Siesich im Zweifelsfall an die nächste Kundendienststelle
oder an Ihren Fachhändler.

ES

UE DEBEN CUMPLIRSE ESTRICTAMENTE

Q

IMPORTANTE - LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR LA MÁQUINA.

ONSERVAR PARA LAS EVENTUALES FUTURAS NECESIDADES.

C

NORMAS DE SEGURIDAD

tancia de seguridad con respecto a la cuchilla giratoria.

9) ATENCIÓN - En el caso de roturas o accidentes durante el trabajo, parar inmediata-

1
mente el motor, alejar la máquina para no provocar otros daños; en el caso de accidentes
con lesiones personales o a terceros, activar inmediatamente los procedimientos de pri­meros auxilios más adecuadas para la situación e ir a un Centro de salud para recibir aten­ción. Retirar cuidadosamente los residuos que podrían causar daños o lesiones a perso-

as o animales si no se los retirara.

n

IMPORTANTE - Usar la cortadora de césped sólo para la finalidad para la que fue
diseñada: el corte y la recogida de hierba. Cualquier otro tipo de uso puede ser peli-

roso y causar daños a personas y/o cosas. Es inapropiado (ejemplos son excluyentes):

g
– transportar en la máquina personas, niños o animales;

usar la máquina para transportarse;

–
– usar la máquina para arrastrar o empujar cargas;
– usar la máquina para recoger hojas o residuos;
– usar la máquina para recortar setos o para el corte de vegetación no herbosa;
– el uso de la máquina por parte de más de una persona;
– accionar la cuchilla en los tramos sin hierba.

A) APRENDIZAJE

1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse con los mandos y el uso correcto
de la cortadora de césped. Aprender a parar rápidamente el motor.

2) No permita que los niños o personas que no tengan la práctica necesaria según las ins­trucciones usen la máquina. Las leyes locales pueden fijar una edad mínima para el usua-

io.

r

3) No utilizar nunca la cortadora de césped:

cuando haya personas, especialmente niños, o animales en las cercanías;

–
– si ha consumidofármacoso sustanciasconsideradas nocivaspara la capacidad de aten-

ción y para los reflejos.

4) Recuerde que el operador o el usuario es el responsable por los accidentes y daños no
previstos que pudieran ocasionarse a personas o a sus posesiones.

B) OPERACIONES PRELIMINARES

1) Durante el corte, utilizar siempre calzado robusto y pantalones largos. No usar la cor­tadora de césped con los pies descalzoso con calzado abierto. Evitar el uso de vestimenta
con partes sueltas, lazos o corbatas.

2) Inspeccionar a fondo toda la zona de trabajo y eliminar todo lo que pueda lanzar la má­quina o dañar el grupo de corte y el motor (piedras, ramas, alambres, huesos, etc.)

3) Antes del uso, realizar una inspección general, especialmente de las cuchillas, y con­trolar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o dañados.Sustituir en blo­que las cuchillas y los tornillos dañados o desgastados para mantener el balanceo.

4) Antes de usar, controlar siempre que el cable de alimentación y la extensión no pre­senten señales de daños, deterioro o envejecimiento. Desconectar inmediatamente el en­chufe de la toma de corriente si el cable o la extensión se dañaran durante el uso. NO TO­CAR EL CABLE ANTES DE DESCONECTARLO DE LA TOMA DE CORRIENTE. No usar
la máquina si el cable estuviera dañado o deteriorado.

C) DURANTE EL USO

1) Trabajar sólo con luz diurna o con una buena luz artificial.

2) Evitar siempre los trabajos sobre hierba mojada y bajo la lluvia.

3) Verificar siempre el punto de apoyo del usuario sobre los terrenos inclinados.

4) Al usar la máquina, no se debe correr nunca; se debe caminar. Evitar que la cortadora
de césped tire del usuario.

5) Cortar en sentido transversal de la pendiente; nunca cortar hacia arriba y abajo.

6) Prestar la máxima atención durante el cambio de dirección sobre pendientes.

7) No cortar sobre pendientes excesivamente pronunciadas.

8) Prestar la máxima atención al tirar de la cortadora de césped hacia uno mismo.

9) Detener la cuchilla si la cortadora de césped debe ser inclinada para el transporte, al
transitar sobre superficies sin hierba y cuando debe desplazarse hacia o desde la super­ficie que debe cortar.

10) No accionar nunca la cortadora de césped si las protecciones están dañadas, sin la
bolsa de recolección de hierba o sin la protección contra piedras.

11) En los modelos con tracción, desactivar la transmisión de las ruedas antes de activar
el motor.

12) Arrancar el motor con cuidado respetando las instrucciones y manteniendo una dis­tancia considerable entre los pies y las cuchillas.

13) No inclinar la cortadora de césped al encender el motor, a menos que sea indispen­sable para el arranque. En este caso, no inclinarla más allá de lo indispensable y levantar
sólo la parte más alejada del operador.Verificar siempre que ambas manos estén en po­sición de funcionamiento antes de volver a bajar la cortadora de césped.

1) No acercar manos o pies al costado de las partes giratorias o debajo de estas. Mante­nerse siempre lejos de la abertura de descarga.

15) No levantar ni transportar la cortadora de césped cuando el motor está en funciona­miento.

16) Parar la máquinay quitar el cable de alimentación:Verificarque todas las partes en mo­vimiento estén completamente paradas:
– durante el transporte de la máquina
– cada vez que se deje la cortadora de césped sin vigilancia.
– antes de retirar las causas de bloqueo o desatascar el transportador de salida;
– antes de controlar, limpiar o trabajar con la máquina;
– después de golpear un cuerpo extraño.Verificar los posibles daños y efectuar las repa-

raciones necesarias antes de usar nuevamente la cortadora de césped.
Si la cortadora de césped empieza a vibrar de forma anómala (controlar inmediatamente):
– verificar eventuales daños;
– cambiar o reparar las partes dañadas en un centro especializado;
– controlar que no haya parte flojas y apretarlas si las hubiera.

17) Parar el motor:
– cada vez que se retira o se coloca la bolsa de recolección de hierba;
– antes de regular la altura de corte.

18) Mientras se trabaja, por medio de la longitud del mango, conservar siempre una dis-

D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

) Durante las operaciones de regulación de la máquina, prestar mucha atención para evi-

1
tar que queden atrapados los dedos entre la cuchilla en movimiento y las partes fijas de la

áquina.

m

2) Antes de volver a usar la máquina, esperar hasta que se enfríe.
) Durante las intervenciones en la cuchilla, prestar atención porque podría moversela cu-

3
chilla, aún con la máquina desconectada de la red eléctrica.

4) Mantener bien apretados tuercas y tornillos para garantizar que la máquina esté siem-

pre en condicionesseguras de funcionamiento. Un mantenimiento regular es esencial para
la seguridad y para conservar el nivel de las prestaciones.

5) Para reducir el riesgo de incendios, eliminar los residuos de hierba, hojas o grasa ex-

cesivade la cortadorade césped y especialmente del motor.No dejar los contenedores con

ierba cortada en dentro de un local.

h

) Controlar frecuentementela bolsa de recolección para verificarsu desgaste o deterioro.

6

) Por motivos de seguridad, no usar nunca la máquina con partes desgastadas o daña-

7
das. Las piezas dañadas se deben sustituir, nunca deben repararse. Utilizar sólo recam­bios originales. Las piezas de calidad inferior pueden dañar la máquina y atentar contra su
seguridad.

E) PRECAUCIONES GENERALES

1) Antes de cada uso, controlar que la máquina no presente signos de daños. Las even-

tuales reparaciones deben realizarse en un centro especializado. Apagar la máquina y re­tirar el enchufe de la toma de corriente si la máquina empieza a vibrar de forma anormala
e ir a un centro especializado para el control.

2) Durante el arranque, ambas manos deben estar en la empuñadura.
) Las partes sujetas a desgaste deben ser cambiadas en un centro especializado úni-

3

amente.

c

) Nunca usar la máquina si el cable de alimentación o la extensión estuvieran dañados

4
o desgastados.

5) Nunca conectar un cable dañado a la toma de corriente. Nunca tocar un cable dañado

conectado a la toma de corriente. Un cable dañado o deteriorado puede causar contacto
con las partes en tensión.

6) No tocar la cuchilla mientras la máquina esté conectada a la toma de corriente y hasta

que la cuchilla esté completamente detenida.

7) Mantener el cable de prolongación alejado de la cuchilla. La cuchilla puede dañar el ca-

ble y provocar el contacto con las partes en tensión.

8) Leer las instrucciones para usar la máquina en condiciones de seguridad.

9) Alimentar el aparato mediante un diferencial (RCD - Residual Current Device) con una

corriente de disparo no superior a 30 mA.

10) El cable de alimentación de la máquina, si estuviera dañado, debe ser sustituido úni-

camente con un recambio original, por su distribuidor o en un centro autorizado.

F) ADVERTENCIAS ADICIONALES

1) La conexión permanentede cualquieraparatoeléctrico a la red eléctrica del edificio debe

ser realizada por un electricista especializado,conforme a las normativas vigentes.Una co­nexión incorrecta puede provocar serios daños personales, incluso la muerte.

2) ATENCIÓN: ¡PELIGRO! Humedad y electricidad no son compatibles:

– La manipulación y la conexión de los cables eléctricos deben efectuarse en ambientes

secos.

– No se debe poner nunca en contacto una toma eléctrica o un cable con una zona mo-

jada (charco o hierba húmeda);

– Las conexiones entre los cables y las tomas deben ser tipo estanco. Utilizar prolonga-

dores con tomas integrales estancas y homologadas, disponibles en el mercado.

3) Los cables de alimentación deben ser de calidad igual o superior al tipo H05RN– F ó

H05VV- F con una sección mínima de 1,5 mm² y una longitud máxima aconsejada de
25 m.

4) Enganchar el cable en el sujetacables antes de poner en marcha la máquina.

5) Antes de empezar un trabajo, montar las protecciones en la salida (bolsa o protección

contra piedras).

6) No pasarjamás con la cortadorasobre el cable eléctrico.Duranteel corte, arrastrar siem-

pre el cable detrás de la cortadora de césped y de la parte en la que ya se cortó la hierba.
Utilizar el sujetacables para evitar que el cable de prolongación se desconecte acciden­talmente, asegurándose al mismo tiempo de la correcta introducción en la toma.

7) No arrastrar jamás la cortadora de césped del cable; no tirar jamás del cable para des-

conectar el enchufe. No exponer el cable de alimentación a fuentes de calor o al contacto
con aceite, solventes u objetos cortantes

8) Utilizar guantes de trabajo para desmontar o montar la cuchilla.

9) Al afilar la cuchilla, prestar atención para que quede equilibrada.Todas las operaciones

relacionadascon las cuchillas (desmontaje, afilado, equilibrado,remontadoy/o sustitución)
son tareas que requieren una competencia específica y el empleo de equipos especiales.
Por razones de seguridad, es necesario efectuarlas en un centro especializado.

G) TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO

1) Cada vez que sea necesario realizar maniobras, levantar o transportar la máquina,

será necesario:
– usar guantes robustos de trabajo;
– aferrar el motor desde los puntos que ofrezcan una sujeción segura, teniendo en

cuenta el peso y la distribución;

– emplear la cantidad de personas adecuada para el peso de la máquina y para las ca-

racterísticas del medio de transporte o del lugar donde será colocada o retirada.

2) Durante el transporte, sujetar la máquina adecuadamente con cuerdas o cadenas.

35

ES

NORMAS DE USO

2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

NOTA - La correspondencia entre las referencias contenidas en
el texto y las respectivas figuras (ubicada en la página 2 y si­guientes) está indicada por el número que precede cada pará­grafo.

1. COMPLETAR EL MONTAJE

NOTA - La máquina puede ser suministrada con algunos
componentes ya montados.

ATENCIÓN: El desembalaje y el cumplimiento del montaje
deben ser efectuados sobre una superficie plana y sólida,
con espacio suficiente para el desplazamiento de la má­quina y de los embalajes, utilizando siempre herramientas
apropiadas.
La eliminación de los embalajes debe efectuarse según las
disposiciones locales vigentes.

1.1a

Mango tipo “I”

Colocar en posición de trabajo las dos partes inferiores del
mango (11) y (12), ya premontadas, haciendo coincidir el diente
marcado con «>» EXCLUSIVAMENTE con uno de los dos alo­jamientos marcados con «1» o «2» de la dentadura, según la al­tura deseada;después, bloquear las dos manijas inferiores (13).
La posición debe ser igual para ambos lados.
Montar la parte superior del mango (14) y bloquearla a las dos
partes inferiores (11) y (12) mediante las manijas superiores
(15) (precedentemente retiradas de los orificios correspondien­tes), introducidasen uno de los dos orificios (3) o (4) según la al­tura final deseada.
Para regular la fuerza de retención, es necesario desbloquear
cada manija (15) y atornillarla o aflojarla de su eje lo necesario
de manera que asegure una fijación estable de la parte superior
(14) a las dos partes inferiores del mango (11) y (12), sin reque­rir un esfuerzo excesivo para bloquear y desbloquear.
Enganchar el cable (16) al sujetacables (17) y (18) según se in­dica.

1.1b

Mango tipo “II”

Colocar en posición de trabajo las dos partes inferiores del
mango (11) y (12), ya premontadas, haciendo coincidir el diente
marcado con «>» EXCLUSIVAMENTE con uno de los dos alo­jamientos marcados con «1» o «2» de la dentadura, según la al­tura deseada; después, bloquear los dos pomos inferiores (13).
La posición debe ser igual para ambos lados.
Montar la parte superior del mango (14) y bloquearla a las dos
partes inferiores (11) y (12) mediante los pomos superiores (15)
(precedentemente retiradosde los orificios correspondientes),in­troducidos en uno de los dos orificios (3) o (4) según la altura fi­nal deseada.
Enganchar el cable (16) al sujetacables (17) y (18) según se in­dica.
La correcta posición del enganche del cable (19) es la indicada.

1.2

Juntar los dos componentes laterales (1) y (2) de la bolsa
y luego montar la parte superior (3),encajando correctamenteto­dos los enganches perimetrales.
Monte el manillar (4) en la parte superior de la bolsa, insertándola
a presión en la sede correspondiente.

36

2.1

El motor es controlado por un interruptor de doble acción
para evitar arranques accidentales.
Para el arranque, presionar el pulsador (2) y tirar de la palanca
(1), o bien de una de las palancas (1a).
El motor se para automáticamente al soltar la palanca (1), o
bien, ambas palancas (1a).

2.2

La altura del corte se regula por medio de la palanca co­rrespondiente (1).
EJECUTAR LA OPERACIÓN CON LA CUCHILLA DETENIDA.

3. CORTE DE HIERBA

NOTA - Esta máquina permite cortar el césped de modos dife­rentes; antesde iniciarel trabajo es oportuno prepararla máquina
según el cortado que se desea llevar a cabo.
EJECUTAR LA OPERACIÓN CON EL MOTOR APAGADO.

3.1a

Predisposición para el corte y la recogida

de la hierba en la bolsa

– Levantar la proteccióncontra piedras posterior (1) y enganchar

correctamente la bolsa (2) come se indica en la figura.

3.1b

Predisposición para el corte y la descarga poste-

rior de la hierba

– Retirar la bolsa y asegurarse de que la pantalla de protec-

ción posterior (1) permanezca bajada de forma estable.

3.1c

Predisposición para el corte y el desmenuza-

miento de la hierba (función “mulching” - si estu-

viera prevista)

– Elevar la protección contra piedras posterior (1), introducir el

tapón deflector (5) en la boca de salida y empujar a fondo
hasta enganchar correctamente el perfil inferior al borde de la
boca de salida.

Para retirar el tapón deflector (5), elevar la protección contra
piedras (1) y retirarla manteniéndola levantado de modo tal de
desenganchar del perfil inferior del borde de la boca de salida.

3.2

Enganchar correctamente el cable prolongador como se
indica.
Para arrancar el motor, presionar el pulsador de seguridad (2) y
tirar de la palanca (1) del interruptor,o bien de una de las dos pa­lancas (1a).

IMPORTANTE - Al arrancar la máquina, pueden verificarse ca­ídas momentáneas de tensión.
Para evitar eventuales trastornos en otros aparatos conectados
a la red de alimentación, verificar que esta tenga una impedan­cia inferior a 0,42 Ohm.

3.3

Durante el corte, hacer que siempre el cable eléctrico
esté a sus espaldas y de la parte del prado que ya se ha cortado.
El aspecto del césped será mejor si los cortes se efectúan siem­pre a la misma altura y alternativamente en las dos direcciones.

• En el caso de “mulching”: no retirar grandes cantidades de

césped ¡No eliminar más de un tercio de la altura total de la

hierba en una sola pasada! Ajustar la velocidad de avance de
acuerdo con las condiciones del prado y la cantidad de hierba
cortada.

3.4

Al final del trabajo, soltar la palanca (1), o bien ambas pa­lancas (1a).
Desconectar el alargador ANTES de la toma de corriente gene­ral (2) y DESPUÉS del lado del interruptor de la cortadora de
pasto (3).
ESPERAR HASTA QUE SE DETENGA LA CUCHILLA antes de
efectuar cualquier tipo de intervenciónen la cortadora de césped.

IMPORTANTE - Si el motor se detiene por sobrecalentamiento
durante el trabajo, es necesario esperar 5 minutos aproximada­mente antes de reencenderlo.

Las cuchillas deberán estar marcadas siempre «GGP». Dada la
evolución del producto, las cuchillas arriba indicadas podrán ser
sustituidas por otras, con características análogas de intercam­biabilidad y seguridad de funcionamiento.
Volver a montar la cuchilla (2) con el código y la marca dirigidos
hacia el terreno, siguiendo la secuencia indicada en la figura.
Apretar a fondo el tornillo central (1) con una llave dinamométrica,
calibrada a16-20 Nm.

4.3

No usar chorros de agua y evitar mojar el motor y las par­tes eléctricas.
No usar líquidos agresivos para limpiar el chasis.

5. TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE

4. CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO

IMPORTANTE - El mantenimiento regular y atento es indis­pensablepara mantener a lo largo del tiempo los nivelesde
seguridad y las prestaciones originales de la máquina.
Conservar la cortadora de césped en un lugar seco.

1) Usar guantes robustos de trabajo antes de cada intervención
de limpieza, mantenimiento o regulación en la máquina.

2) Después de cada corte, extraer los restos de hierba y el
fango acumulados en el interior del chasis para evitar que, al
secarse, dificulten el sucesivo arranque.

3) Verificar siempre que las tomas de aire estén libres de resi­duos.

4.1

Si fuera necesario, es posible guardar la máquina verti-

calmente, colgada de un gancho.

ATENCIÓN - Verificar que el ganchoy el correspondiente de
fijaciónsean aptos y capaces de sostener el peso de la má­quina; prestar atención y supervisar adecuadamente para
que los niños o los animales no se trepen a la máquina, au­mentando la carga aplicada al gancho.
Enganchar la máquina de modo tal que la cuchilla perma­nezca orientada hacia una pared o adecuadamente cu­bierta, para que no constituya un peligro en caso de con­tacto, inclusoaccidentalo fortuito,para las personas, niños
o animales.

La protección del ambiente debe ser un aspecto relevante y
prioritario en el uso de la máquina, a beneficio de la convivencia
civil y del ambiente en el que vivimos.

– Evitar ser un elemento de disturbio para los vecinos.
– Respetar escrupulosamente las normas locales sobre la eli-

minación de los materiales después del corte.

– Respetar escrupulosamente las normas locales sobre la eli-

minación de embalajes, aceites, gasolina, baterías, filtros, par­tes deterioradas o cualquier elemento con fuerte impacto am­biental; estos residuos deben separarse y entregarse a los
centros de recogida específicos que realizarán al reciclaje de
los materiales,

– En el momento de la puesta fuera de servicio, no abandonar

la máquina en el ambiente, deberá contactar con un centro de
recogida, según las normas locales vigentes.

Paraguardar la máquina verticalmente, desbloquear las manijas
(1 - Tipo “I”) o bien aflojar los pomos (2 - Tipo “II”) y girar el
mango hacia delante para hacer coincidir el diente marcado con
«>» EXCLUSIVAMENTEcon el alojamiento marcado con «S» de
la dentadura;después, bloquear las manijas (1 -Tipo “I”)o los po­mos (2 - Tipo “II”). La posición debe ser igual para ambos lados.
La posición debe ser igual para ambos lados.

4.2

Es convenienteque se efectúetoda intervención en la cu­chilla en un Centro especializado, que dispone de los equipos
apropiados.
En esta máquina está previsto el uso de cuchillas con el código:

81004154/0 (para modelo 380)
81004155/0 (para modelo 420)

En casode dudas o problemas, contactarcon el Servicio de Asis­tencia más cercano o a su Distribuidor.

37

PT

DEVEM SER OBSERVADAS RIGOROSAMENTE

MPORTANTE – LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE USAR A MÁQUINA

I
G

IMPORTANTE - Utilize o cortador de relva exclusivamente para a finalidade à
qual é destinado, isto é, o corte e a recolha da relva.Qualquer outro uso pode ser

erigoso e causar danos a pessoas e/ou coisas. Incluem-se no uso impróprio (como

p
por exemplo, mas não só):
– transportar pessoas, crianças ou animais na máquina;
– fazer-se transportar pela máquina;
– usar a máquina para rebocar ou empurrar cargas;
– usar a máquina para a recolha de folhas ou detritos;
–

–
– acionar a lâmina nas áreas sem relva.

NORMAS DE SEGURANÇA

UARDE PARA NECESSIDADES FUTURAS

usar a máquina para aparar as sebes, ou para cortar a vegetação que não é do tipo

elvado;

r
utilizar a máquina por mais de uma pessoa;

A) TREINAMENTO

) Leia as instruções com atenção. Familiarize-se com os comandos e o uso apro-

1
priado do cortador de relva. Aprenda a parar rapidamente o motor.

) Nunca permita que o cortador de relva seja utilizado por crianças ou por pessoas

2

ue não tenham a capacidade necessária para entender as instruções. As leis locais

q
podem estabelecer uma idade mínima para o utilizador.

3) Nunca utilize o cortador de relva:
– se houver pessoas, sobretudo crianças, ou animais nos arredores;

se o utilizador tomou fármacos ou substâncias consideradas nocivas às suas ca-

–

pacidades de reflexos e atenção.

4) Lembre-se que o operador ou o utilizador é responsável por acidentes e imprevis-

os que possam ocorrer com outras pessoas ou com a sua propriedade.

t

B) OPERAÇÕES PRELIMINARES

1) Durante o corte,use sempre calçados robustose calça comprida.Não acione o cor­tador de relva com os pés descalçosou com sandálias.Evite o uso de roupas com par-

es soltas ou com laços ou gravatas.

t

2) Verifique a fundo toda a área de trabalho e retire tudo o que possa ser ejetado pela
máquina ou danificar o grupo de corte e o motor (pedras, ramos, arames, ossos, etc.).

3) Antes de qualquer utilização, faça uma verificação geral e específica do aspecto
das lâminas, e controle que os parafusos e o mecanismo de corte não estejam gas­tos ou danificados. Lâminas ou parafusos gastos ou danificados devem ser trocados
em bloco, a fim de manter o balanceamento.

4) Antes de cada utilização, verifiqueque o cabo de alimentaçãoe a extensãonão es­tejam danificados e não apresentam marcas de deterioração ou envelhecimento.
Desligue imediatamente a ficha da tomada de corrente se o cabo ou a extensão da­nificar-se durante o uso.NÃO TOQUEO CABO ANTES DE DESLIGÁ-LODA TOMADA
DE CORRENTE. Não use a máquina se o cabo estiver danificado ou consumido.

tamente o motor e afaste a máquina de forma a não provocar outros danos; no caso
de acidentes com lesões pessoais ou a terceiros, ative imediatamente os procedi­mentos de socorro imediato mais adequados à situação existente e procure um

tendimento Médico para o tratamento necessário. Remova cuidadosamente even-

A

uais detritos que poderão causar danos ou lesões a pessoas ou animais se perma-

t
necerem inobservados.

D) MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM

1) Durante as operações de regulação da máquina, preste atenção para evitarque os
dedos fiquem presos entre a lâmina em movimento e as partes fixas da máquina.

2) Antes de guardar a máquina, espere que esteja fria.
) Durante as operações na lâmina, preste atenção que a lâmina pode mover-se,

3

esmo se a máquina estiver desligada da rede.

m

4) Mantenha bem apertados os parafusos e as porcas, para ter certeza que a máquina

esteja sempre em condições seguras de funcionamento. Uma manutenção regular é
indispensável para a segurança e para manter o nível do rendimento.

5) Para reduzir o risco de incêndio, remova do cortador de relva, e sobretudo do mo-

tor, os resíduos de relva, folhas ou excesso de graxa. Nunca deixe relva cortada em

ecipientes num local fechado.

r

) Verifique regularmente o para-pedras e o saco de recolha da relva, para verificar

6

seu desgaste ou danificação.

o

7) Por motivos de segurança, nunca use a máquina com partes consumidas ou da­ificadas. As peças devem ser substituídas e nunca reparadas. Use peças sobres-

n

alentes originais.As peças de qualidade não equivalente podem danificara máquina

s
e prejudicar a sua segurança.

E) PRECAUÇÕES GERAIS

) Antes de cada utilização, controle que a máquina não apresente marcas de dani-

1
ficação. As eventuais reparações devem ser realizadas junto a um centro especiali­zado. Desligue a máquina e desprenda a ficha da tomada de corrente se a máquina

niciar a vibrar de forma anormal e dirija-se a um centro especializado para as verifi-

i

ações.

c

2) Durante o arranque, ambas as mãos devem estar na pega.

3) As partes sujeitas a desgaste devem ser trocadas somente junto a um centro es­ecializado.

p

4) Nunca use a máquina se o cabo de alimentação ou a extensão estiverem danifi-

cados ou consumidos.

5) Nunca conecte um cabo danificado à tomada de corrente e não toque um cabo da­ificado ligado à tomada de corrente. Um cabo danificado ou deteriorado pode pro-

n
vocar o contato com partes sob tensão.

6) Não toque a lâmina enquanto a máquina não estiver desligada da tomada de cor-

rente e que a lâmina não esteja totalmente parada.

7) Mantenha o cabo de extensão longe da lâmina. A lâmina pode danificar o cabo e

provocar o contato com partes sob tensão.

8) Leia com atenção as instruções para usar a máquina com segurança.

9) Alimente o aparelhomediante um diferencial (RCD - ResidualCurrentDevice) com

uma corrente de arranque não superior a 30 mA.

10) O cabo de alimentação da máquina, se estiver danificado, deve ser trocado so-

mente com um sobressalente original, pelo seu revendedor ou junto a um centro au­torizado.

C) DURANTE A UTILIZAÇÃO

1) Corte a relva somente com a luz do dia ou com boa iluminação artificial.

2) Evite trabalhar narelva molhada ou com chuva.

3) Verifique sempre o próprio ponto de apoio nos terrenos em declive.

4) Nunca corra, mas ande; evite ser puxado pelo cortador de relva.

5) Corte no sentido transversal ao declive e nunca para cima e para baixo.

6) Preste a máxima atenção na troca de direção nos declives.

7) Não corte em declives excessivamente íngremes.

8) Preste a máxima atenção quando puxar o cortador de relva na própria direção.

9) Pare a lâmina se o cortador de relva deve ser inclinado para o transporte, ao atra­vessar superfícies sem relva,e quando o cortador de relva for transportadode ou para
a área que deve ser cortada.

10) Nunca acione o cortador de relva se as proteções estiverem danificadas ou sem
o saco de recolha da relva ou o para-pedras.

11) Nos modelos com tração, desengate o engate da transmissão às rodas, antes de
acionar o motor.

12) Arranque o motor com cuidado conforme as instruções e mantendo os pés bem
distantes da lâmina.

13) Não incline o cortador de relva quando ligar o motor, a não ser que isso seja ne­cessário para o arranque.Neste caso, não incline-o mais de quanto necessário e erga
somente a parte longe do operador.Verifique sempre que ambas as mãos estejam em
posição de funcionamento antes de abaixar de novo o cortador de relva.

14) Não aproxime mãos e pés ao lado ou em baixo das partes rotativas. Fique sem­pre longe da abertura de escape.

15) Não erga ou transporte o cortador de relva quando o motor está a funcionar.

16) Pare a máquina e desligue o cabo de alimentação. Verifique que todas as partes
em movimento estejam totalmente paradas:
– durante o transporte da máquina
– todas as vezes que o cortador de relva for deixado sem vigilância,
– antes de eliminar as causas de bloqueio ou desobstruir o canal de descarga;
– antes de controlar, limpar ou trabalhar na máquina;
– depois de ter batido contra um corpo estranho. Verifique eventuais danos no corta-

dor de relva e efetue as reparações necessárias antes de usar novamente a má-

quina.
Se o cortador de relva inicia a vibrar de forma anormal (Controle imediatamente):
– verifique eventuais danos;
– troque ou repare as partes danificadas junto a um centro especializado;
– controle se há partes afrouxadas e aperte-as.

17) Pare o motor:
– todas as vezes que for tirado ou recolocado o saco de recolha da relva;
– antes de regular a altura de corte.

18) Durante o trabalho, mantenha sempre a distância de segurança da lâmina rota­tiva, dada pelo comprimento do guiador.

19) ATENÇÃO – No caso de quebras ou acidentes durante o trabalho, pare imedia-

38

F) OUTROS AVISOS

1) A ligação permanente de qualquer aparelho elétrico à rede elétrica do edifício deve
ser realizada por um eletricista qualificado, em conformidade com as normas em vi­gor. Uma ligação incorreta pode provocar danos pessoais sérios, inclusive a morte.

2) ATENÇÃO: PERIGO! Humidade e eletricidade não são compatíveis:
– a manipulação e a ligação dos cabos elétricos devem ser efetuados no seco.
– nunca coloque em contato uma tomada eléctrica ou um cabo com uma área mo-

lhada (poça de água ou relva húmida);

– as ligações entre os cabos e as tomadas devem ser de tipo estanque. Utilize ex-

tensões com tomadas íntegras estanques e homologadas, que são encontradas no
comércio.

3) Os cabos de alimentação deverão ser de qualidade não inferior ao tipo H05RN-F
ou H05VV-F com uma seção mínima de 1,5 mm
mendado de 25 m.

4) Enganche o cabo no fixador de cabo, antes de iniciar a máquina.

5) Antes de iniciar o trabalho, monte as proteções na saída (saco ou para-pedras).

6) Nunca passe com o cortador de relva sobre o cabo elétrico.Durante o corte é pre­ciso arrastar sempre o cabo atrás do cortador de relva e sempre pela parte da relva
já cortada. Utilize o gancho fixador de cabo como indicado neste manual, para evitar
que o cabo se desprendapor acidente, garantindo ao mesmo tempo a introdução cor­reta sem forçar na tomada.

7) Nunca puxe o cortador de relva pelo cabo de alimentação e nem puxe o cabo para
extraira ficha. Não exponhao cabo a fontes de calor nem deixe em contato com óleo,
solventes ou objetos que cortam.

8) Use luvas de trabalho para a desmontagem e remontagem da lâmina.

9) Preste atenção no balanceamento da lâmina quando for afiada. Todas as opera­ções relativas à lâmina (desmontagem, afiação, balanceamento, remontagem e/ou
substituição) são trabalhos difíceisque exigem uma competênciaespecífica para além
do uso de ferramentas apropriadas; por razõesde segurança, é preciso, portanto, que
sejam sempre realizadas por um serviço especializado.

2

e um comprimento máximo reco-

G) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO

1) Todas as vezes que for necessário movimentar, elevar, transportar ou inclinar a
máquina, é preciso:
– usar luvas de trabalho resistentes;
– segurar a máquina nos pontos que oferecem uma garra segura, levando em con-

sideração o peso e a sua distribuição.

– usar um número de pessoas adequado ao peso da máquina e às características

do meio de transporte ou do lugar no qual deve ser colocada ou removida.

2) Durante o transporte, fixe adequadamente a máquina por meio de cabos ou cor­rentes.

PT

NORMAS DE USO

2. DE DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

NOTA - A correspondência entre as referênciascontidas no
texto e as respectivas figuras (situadas na pág. 2 e se­guintes) é dada pelo número que antecedecada parágrafo.

1. FINALIZAÇÃO DA MONTAGEM

NOTA - A máquina pode ser fornecida com alguns compo­nentes já montados.

ATENÇÃO - A desembalagem e a finalização da montagem
devem ser efetuadas sobre uma superfície plana e sólida,
com espaço suficiente para a movimentação da máquina e
das embalagens, sempre com a utilização das ferramentas
apropriadas.
A eliminação das embalagens deve ocorrer segundo as dis­posições locais vigentes.

1.1a

Guiador tipo “I”

Coloque na posição de trabalho as duas partes inferiores do
guiador (11) e (12), já pré-montadas, fazendo coincidir o dente
marcado com «>» EXCLUSIVAMENTE com um dos dois aloja­mentos marcados com «1» ou «2» da dentadura, em função da
altura desejada, depois bloqueie as duas alças inferiores (13).
A posição deve ser a mesma para ambos os lados.
Monte a parte superior do guiador (14) e bloqueie-a nas duas
partes inferiores (11) e (12) com as alças superiores (15) (re­movidas anteriormente dos respectivos furos), introduza em um
dos dois duros (3) ou (4) em função da altura final desejada.
Para regular a força de retenção, é preciso desbloquear cada
alça (15)15) e aparafusá-la ou desparafusá-la no seu eixo o
quanto necessário de forma a garantir uma fixação estável da
parte superior (14) nas duas partes inferiores do guiador (11) e
(12), sem exigir um esforço excessivo para bloqueá-las ou des­bloqueá-las.
Enganche o cabo (16) nos fixadores de cabos (17) e (18) como
indicado.

1.1b

Guiador tipo “II”

Coloque na posição de trabalho as duas partes inferiores do
guiador (11) e (12), já pré-montadas, fazendo coincidir o dente
marcado com «>» EXCLUSIVAMENTE com um dos dois aloja­mentos marcados com «1» ou «2» da dentadura, em função da
alturadesejada, depois bloqueieos dois pequenos manípulos in­feriores (13).
A posição deve ser a mesma para ambos os lados.
Monte a parte superior do guiador (14) e bloqueie-a nas duas
partes inferiores(11) e (12)com os pequenos manípulos (15)(re­movidas anteriormente dos respectivos furos), introduza em um
dos dois duros (3) ou (4) em função da altura final desejada.
Enganche o cabo (16) nos fixadores de cabos (17) e (18) como
indicado.
A posição correta do enganche do cabo (19) é aquela indicada.

1.2

Junte entre si os dois componentes laterais (1) e (2) do
saco e depois monte a parte superior (3), encaixando correta­mente todos os enganches perimetrais.
Monte a alça (4) na parte superior do saco, inserindo-a por en­caixe nos alojamentos apropriados.

2.1

O motor é comandado por um interruptor de ação dupla,
a fim de evitar um arranque acidental.
Para o arranque, carregue o botão (2) e puxe a alavanca (1), ou
uma das duas alavancas (1a).
O motor para automaticamente ao soltar a alavanca (1), ou am­bas as alavancas (1a).

2.2

A regulação da alturade corte é realizada mediante a res­pectiva alavanca (1).
EXECUTE A OPERAÇÃO COM A FACA PARADA.

3. CORTE DA RELVA

NOTA - Esta máquina permite efetuar o corte do relvado em vá­rias modalidades; antes de iniciar o trabalho é oportuno predis­por a máquina conforme como se deseja executar o corte da
relva.
EXECUTE A OPERAÇÃO COM O MOTOR DESLIGADO.

3.1a

Predisposição para o corte e a recolha da relva

no saco

– Erga o para-pedras traseiro (1) e enganche corretamente o

saco (2) como indicado na figura.

3.1b

Predisposição para o corte e a descarga traseira

da relva

– Remova o saco e verifique que o para-pedras traseiro (1) fi-

que abaixado estavelmente.

3.1c

Predisposição para cortar e picar a relva (função

“mulching” - se prevista)

– Erga o para-pedras traseiro (1), introduza a tampa deflectora

(5) na boca de saída e empurre-o a fundo até enganchar
corretamente o perfil inferior na borda da boca de saída.

Para remover a tampa inferior (5), erga o para-pedras (1) e ex­traia-o segurando-o erguido de forma a desenganchar o perfil
inferior da borda da boca de saída.

3.2

Coloque corretamente o cabo de extensão conforme in­dicado.
Para arrancar o motor, prima o botão de segurança (2) e puxe a
alavanca (1) do interruptor, ou uma das duas alavancas (1a).

IMPORTANTE - Arrancando a máquina podem ocorrer quedas
temporárias de tensão.
Para evitar possíveis interferências em outras aparelhagens li­gadas à rede de alimentação, verifique que a rede tenha uma im­pedância inferior a 0,42 Ohm.

3.3

Durante o corte, faça com que o cabo elétrico esteja
sempre atrás de si e no lado de relvado já cortado.
O aspecto do relvado será melhor se os cortes forem efetuados
sempre na mesma altura e alternadamente nas duas direções.

• No caso de “mulching”: evite sempre de remover uma

grande quantidade de relva. Não remova mais do que um

39

terço da altura total da relva numa só passada! Adapte a ve­locidade de avanço com as condições do relvado e com a
quantidade de relva removida.

3.4

No fim do trabalho, solte a alavanca (1), ou ambas as ala­vancas (1a).
Desprenda a extensão ANTES da tomada geral (2) e EM SE­GUIDA pelo lado do interruptor do cortador de relva (3).
ESPERE A PARAGEM DA LÂMINA antes de efetuar qualquer
tipo de operação no cortador de relva.

IMPORTANTE - Se o motor parar devido a superaquecimento
durante o trabalho, é preciso esperar aproximadamente 5 minu­tos antes de reiniciá-lo.

As lâminas deverão sempre ser marcadas «GGP». Devido à
evolução do produto, as lâminas acima citadas poderão ser
substituídas com o tempo por outras com caracterÌsticas seme­lhantes de intercâmbio e segurança de funcionamento.
Remonte a lâmina (2) com o código e a marcação viradas na di­reção do terreno, seguindo a sequência indicada na figura.
Aperte o parafuso central (1) com uma chave dinamométrica,ca­librada a 16-20 Nm.

4.3

Não use jatos de água e evite molhar o motor e compo­nentes elétricos.
Não utilize líquidos agressivos para a limpeza do chassis.

5. PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE

4. ARMAZENAMENTO E MANUTENÇÃO

IMPORTANTE - A manutenção regular e minuciosa é indis­pensável para manter ao longo do tempo os níveis de se­gurança e os desempenhos originais da máquina.
Guarde o cortador de relva em lugar seco.

1) Use luvas de trabalho resistentesantes de qualquer operação
de limpeza, manutenção ou regulação da máquina.

2) Depois de cada corte, remova os detritos de relva e a lama
acumulados dentro do chassis para evitar que, ao secar,
possam dificultar o arranque sucessivo.

3) Verifique sempre que as tomadas de ar estejam sem detritos.

4.1

Em caso de necessidade, a máquina pode ser armaze-

nada verticalmente, pendurada em um gancho.

ATENÇÃO - Verifique que o gancho e o relativo sistema de
fixação sejam adequados e capazes de suportar o peso da
máquina; preste atenção e vigile adequadamente para que
crianças ou animais não se pendurem na máquina, com o
próprio peso na carga aplicada no gancho.
Enganche a máquina de forma que a lâmina fique direcio­nada para uma parede ou coberta adequadamente, de
forma a não constituir perigo em caso de contato, mesmo
acidental ou fortuito, com pessoas, crianças ou animais.

A proteção do ambiente deve ser um aspecto relevante e priori­tário no uso da máquina, para o benefício da convivência civil e
do ambiente no qual vivemos.

– Evite ser um elemento de incómodo para com a vizinhança.
– Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação dos

materiais residuais depois do corte.

– Siga rigorosamente as normas locaispara a eliminação de em-

balagens, partes deterioradas ou qualquer elemento com forte
impacto ambiental; estes resíduos não devem ser jogados no
lixo, mas devemser separados e entregues nos centros de re­colha apropriados, que providenciarão a reciclagem dos ma­teriais.

– No momento da colocação fora de serviço, não abandone a

máquina no meio ambiente, mas dirija-se num centro de re­colha, em conformidade com as normas locais vigentes.

Para guardar a máquina na vertical, desbloqueie as alças (1 ­Tipo “I”) ou afrouxe os pequenos manípulos (2 - Tipo “II”) e rode
o guiador para a frente de forma a fazer coincidir o dente mar­cado com «>» EXCLUSIVAMENTE com o compartimento mar­cado com «S» da dentadura, depois bloqueie as alças (1 - Tipo
“I”) ou os pequenos manípulos (2 - Tipo “II”). A posição deve ser
a mesma para ambos os lados.
A posição deve ser a mesma para ambos os lados.

4.2

Cada operação na lâmina deve ser feita junto a um Cen­tro especializado, que dispõe das ferramentas mais apropriadas.
Nesta máquina está previsto o uso de lâminas com o código:

81004154/0 (para modelo 380)
81004155/0 (para modelo 420)

40

No casode qualquerdúvida ou problemas, entre em contato com
o Serviço de Assistência mais próximo ou o seu Revendedor.

EL

ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

ΗΜΑΝΤΙΚΟ - ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

Σ

ΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗΣ

∆

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Χρησιµοποιείτε το χλοοκοπτικό για το σκοπό για τον οποίο προ-

ρίζεται, δηλαδή για την κοπή και περισυλλογή της χλόης. Οποιαδήποτε άλλη

ο

χρήσηµπορείνα είναι επικίνδυνηκαι ναπροξενήσει βλάβες ή ατυχήµατα.Ως ακατάλληλη
χρήση (σαν παράδειγµα, αλλά όχι µόνο) θεωρείται:
– η µεταφορά πάνω στο µηχάνηµα ατόµων, παιδιών ή ζώων,
– η µεταφορά σας από το µηχάνηµα,
– η χρήση του µηχανήµατος για τη ρυµούλκηση ή το σπρώξιµο φορτίων,
–
–
–
– η χρήση του µαχαιριού σε περιοχές χωρίς χλόη.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

η χρήση του µηχανήµατος για το µάζεµα φύλλων ή υπολειµµάτων,
η χρήση του µηχανήµατος για το κλάδεµα θάµνων ή για το κόψιµο φυτών,
η χρήση του µηχανήµατος από περισσότερα άτοµα,

A) ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ

) ∆ιαβάστε προσεκτικάτις οδηγίες. Εξοικειωθείτεµε τους χειρισµούς και µε την κα-

1
τάλληλη χρήση του χλοοκοπτικού.Μάθετε να σταµατάτε γρήγορα τον κινητήρα.

) Ποτέ µην επιτρέπετε τη χρήση του χλοοκοπτικούσε παιδιά ή σε άτοµα που δεν έχουν

2

ατανοήσει τις οδηγίες.Η τοπικήνοµοθεσίαµπορεί να ορίζειτην ελάχιστη ηλικία του χει-

κ
ριστή.

3) Ποτέ µη χρησιµοποιείτε το χλοοκοπτικό:
– µε άτοµα, ειδικά παιδιά, ή ζώα γύρω από αυτό

σε περίπτωση που ο χειριστής έχει πάρει φάρµακα ή ουσίες που µειώνουν τα αντα-

–

νακλαστικά και την προσοχή του.

4) Να θυµάστε ότι ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τα ατυχήµατα και τα

πρόοπτα που µπορεί να συµβούν σε άλλα άτοµα ή στην ιδιοκτησία τους.

α

B) ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

1) Κατά την κοπή, φοράτε πάντα γερά υποδήµατα και µακριά πανταλόνια.Μη βάζετε σε
λειτουργία το χλοοκοπτικό ξυπόλητοι ή φορώντας πέδιλα. Αποφύγετε την χρήση ιµατι-

µού µε αιωρούµενα µέρη ή που διαθέτουν κορδόνια ή γραβάτες.

σ

2) Ελέγξτε καλά όλο το χώρο εργασίας και αφαιρέστε οτιδήποτε θα µπορούσε να εκτο­ξευτεί από το µηχάνηµα ή να καταστρέψει τη µονάδα κοπής και τον κινητήρα (πέτρες,
σύρµατα, κόκαλα, κλπ.).

3) Πριν από τη χρήση, κάνετε έναν γενικό έλεγχο και συγκεκριµένα ελέγξτε τις λάµες
και αν οι βίδες και η µονάδα κοπής έχουνυποστεί φθορά ή ζηµιά. Αντικαταστήστε εξ ολο­κλήρου τις λεπίδες και τις βίδες που έχουν υποστεί ζηµιά ή φθαρεί ώστε να διατηρήσετε
την ισορροπία.

4) Πριν από κάθε χρήση, ελέγξατεεάν το ηλεκτρικό καλώδιο και οι προεκτάσεις έχουν
υποστείζηµιές ή παρουσιάζουνσηµεία γήρανσης ή φθοράς. Αποσυνδέστεαµέσως το φις
από την πρίζα ρεύµατος εάν έχει υποστεί ζηµιά το καλώδιο ή η προέκταση κατά την
χρήση.ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΑΙ ΠΟΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΕΤΕΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΕ­ΚΤΑΣΗ.Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το µηχάνηµα αν το καλώδιο είναι κατεστραµµένοή ξε­φτισµένο.

C) ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

1) Εργάζεστε µόνο στο φως της ηµέρας ή µε καλό τεχνητό φωτισµό.

2) Αποφεύγετε να εργάζεστε πάνω σε βρεγµένο χορτάρι ή κάτω από τη βροχή.

3) Σε επικλινή εδάφη προσέξτε να µη χάσετε την ισορροπία σας.

4) Ποτέ να µην τρέχετε, αλλά να περπατάτε.Αποφεύγετε να σας τραβά το χλοοκοπτικό.

5) Στις πλαγιές να κόβετε τη χλόη λοξά και ποτέ από τα πάνω προς τα κάτω.

6) Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή όταν αλλάζετε κατεύθυνση σε πλαγιές.

7) Μην κόβετε σε εδάφη µε πολύ µεγάλη κλίση.

8) Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν τραβάτε το χλοοκοπτικό προς το µέρος σας.

9) Σταµατήστε το µαχαίρικοπήςότανγέρνετε το χλοοκοπτικόγια τη µεταφορά,ότανδια­σχίζετε επιφάνειες χωρίς χλόηκαι όταν µεταφέρετετο χλοοκοπτικόαπό ή προς την πε­ριοχή που πρέπει να κόψετε

10) Μη χρησιµοποιείτε το χλοοκοπτικό µε ελαττωµατικές προστασίες ή χωρίς το σάκο
περισυλλογής χλόης ή την προστασία για τις πέτρες.

11) Στα µοντέλα µε σασµάν, απεµπλοκάρετε τη µετάδοση κίνησης στους τροχούς,πριν
βάλετε σε λειτουργία τον κινητήρα.

12) Εκκινήστε τονκινητήραµε προσοχήακολουθώντας τις οδηγίες και κρατώνταςτα πό­δια µακριά από τη λεπίδα.

13) Μη γέρνετετο χλοοκοπτικό όταν βάζετε εµπρός τον κινητήρα,εκτός καιαν είναι ανα­γκαίο για την εκκίνηση. Σε αυτήν την περίπτωση, γείρετέτο όσο είναι αναγκαίο και ανα­σηκώστε µόνο την πλευρά απέναντι από το χειριστή. Βεβαιωθείτε πάντα ότι και τα δύο
χέρια βρίσκονταισε θέση χρήσης πριν κατεβάσετε το χλοοκοπτικό.

14) Μην πλησιάζετε χέρια ή πόδια δίπλα ή κάτω από τα περιστρεφόµενα τµήµατα. Να
στέκεστε πάντα µακριά από την έξοδο της χλόης.

15) Μη σηκώνετε ή µεταφέρετε το χλοοκοπτικό όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λει­τουργία.

16) Σβήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας:Βεβαιωθείτεότι όλα
τα κινούµενα µέρη έχουν σταµατήσει πλήρως:
– κατά τη µεταφορά του µηχανήµατος.
– κάθε φορά που αφήνετε αφύλακτο το χλοοκοπτικό.
– πριντην αφαίρεση της αιτίας φραγµού ή απεµπλοκής του µεταφορέα αποβολής.
– πριν ελέγξετε, καθαρίσετε ή εργαστείτε επάνω στο µηχάνηµα.
– όταν χτυπήσετε ένα ξένοσώµα.Ελέγξτε αν ενδεχοµένως το χλοοκοπτικό έχει υποστεί

ζηµιές και εκτελέστετις απαραίτητες επισκευές πριν χρησιµοποιήσετε και πάλι το µη-

χάνηµα;
(Ελέγξατε άµεσα):
– ελέγξτε ενδεχόµενες ζηµιές.
– αντικαταστήστεή επιδιορθώσατετα κατεστραµµένα εξαρτήµατα σε ένα εξειδικευµένο

κέντρο.
– ελέγκατε αν υπάρχουν λασκαρισµένα εξαρτήµατα και συσφίξτε.

17) Σταµατήστε τον κινητήρα:
– κάθε φορά που αφαιρείτε ή τοποθετείτε το σάκο περισυλλογής χλόης;

– πριν ρυθµίσετε το ύψος κοπής.

18) Κατά την εργασία, διατηρείτε πάντα την απόσταση ασφαλείας από την περιστρε­φόµενη λεπίδα, που σας παρέχεται από το τη χειρολαβή.

9) ΠΡΟΣΟΧΗ- Σε περίπτωση θραύσης ή ατυχηµάτων κατά την διάρκεια της εργασίας,

1

πενεργοποιήστεάµεσα τονκινητήρα και αποµακρυνετε την µηχανήµε τρόποπου να µην

α
προκαλέσει άλλα ατυχήµατα. Σε περίπτωση ατυχηµάτων µε ατοµικούς τραυµατισµούς
ή προς τρίτους, ενεργοποιήστε άµεσα τις καταλληλότερες για την περίπτωση διαδικα­σίες πρώτων βοηθειών και επικοινωνήστε µε ένα νοσοκοµείο για την κατάλληλη θαρα-

εία. Αφαιρέστε σχολαστικά θραύσµατα που µπορεί να προκαλέσουν ζηµιές ή τραυµα-

π
τισµούς σε άτοµα ή ζώα αν µείνουν δεν παρατηρηθούν.

D) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

) Κατά τις διαδικασίες ρύθµισης της µηχανής, δώστε προσοχή για την αποφυγή παγί-

1

ευσης των δακτύλων ανάµεσα στην λεπίδα σε κίνηση και τα σταθερά µέρη της µηχα-

δ
νής.

2) Πριν εναποθέσετε την µηχανή, αναµείνατε την ψύξη της.

3) Κατά τις παρεµβάσειςστην λεπίδα,δώστε προσοχή στην δυνατότητακίνησης της λά­µας, ακόµα και αν η µηχανή έχει αποσυνδεθεί από το δίκτυο.

4) Τα παξιµάδια και οι βίδες πρέπει να είναι καλά σφιγµένα, ώστε να είστε σίγουροι ότι
ο µηχάνηµα λειτουργεί µε ασφάλεια. Μια τακτική συντήρηση είναι σηµαντική για την

τ

σφάλεια και για τη διατήρηση των επιδόσεων.

α

) Για να µειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς,να καθαρίζετετο χλοοκοπτικό, και συγκεκριµένα

5
τον κινητήρα, από χορτάρια, φύλλα ή υπερβολικό γράσο. Μην αφήνετε δοχεία µε κοµ-

ένη χλόη µέσα σε κλειστούς χώρους.

µ

) Ελέγχετε συχνά την προστασία για τις πέτρες και το σάκο περισυλλογής χλόης, για

6
να βεβαιωθείτε αν έχουν φθαρεί.

7) Για λόγους ασφαλείας, ποτέ µη χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα µε εξαρτήµατα που
χουνφθαρεί ή υποστεί ζηµιά. Ταεξαρτήµατα δεν πρέπει να επισκευάζονται αλλά να αν-

έ
τικαθιστώνται. Χρησιµοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά. Ανταλλακτικά κακής ποιότητας
µπορούν να προξενήσουν ζηµιά στο µηχάνηµα και να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλειά
σας.

E) ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1) Πριν από κάθε χρήση, ελέγξατε αν η µηχανή παρουσιάζει σηµάδια φθοράς. Οι επεµ-

βάσεις αυτές πρέπει να εκτελούνται µόνο από το εξειδικευµένο Συνεργείο. Απενεργο-

οιήστε την µηχανή και βγάλτε το φις από την πρίζα αν η µηχανήαρχίσει να δονείταιµε

π
ανώµαλο τρόπο και επικοινωνήστε σε ένα εξειδικευµένο κέντρο για έλεγχο.

2) Κατά την εκκίνηση και τα δυο χέρια θα πρέπει να βρίσκονται στην λαβή.

3) Οι επεµβάσεις αυτές πρέπει να εκτελούνται µόνο από το εξειδικευµένο Συνεργείο.
) Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το µηχάνηµα αν τα καλώδια ή οι επεκτάσεις είναι κατε-

4
στραµµένα ή έχουν φθορές.

5) Μην συνδεετε ποτέ ένα κατεστραµµένο καλώδιο στην πρίζα ρεύµατος και µην αγγί-

ζετεένα κατεστραµµένο καλώσιο στην πρίζα ρεύµατος.Ένα κατετσραµµένοή φθαρµένο
καλώδιο µπορεί να προκαλέσει επαφή µε εξαρτήµατα υπό τάση.

6) Μην αγγίζετε την λεπίδα µέχρι να αποσυνδέσετε την µηχανή από την πρίζα ρεύµα-

τος και µέχρι την πλήρη ακινητοποίησή της.

7) Κρατήστε το καλώδιο της προέκτασης µακριά από την λεπίδα. Η λεπίδα µπορεί να

προκαλέσει φθορές στο καλώδιο και την επαφή µε εξαρτήµαταυπό πίεση.

8) ∆ιαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες για την χρήση της µηχανής µε ασφάλεια.

9) Η τροφοδοσία του µηχανήµατος πρέπει να γίνεται µέσω διαφορικού διακόπτη (RCD

– Residual Current Device) µε ρεύµα επέµβασης κάτω από 30 mA.

10) Τοκαλώδιοτροφοδοσίαςτης µηχανής,αν καταστραφεί, θα πρέπεινα αντικατασταθεί

µαζί µε το γνήσιο ανταλλακτικό,από πλευράς ενός πωλητή µας ή ενός εξουσιοδοτηµέ­νου κέντρου.

F) ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1) Η µόνιµη σύνδεσηοποιασδήποτε ηλεκτρικήςσυσκευής στο ηλεκτρικό δίκτυο ενός κτι-

ρίου πρέπει να γίνει από έναν έµπειρο ηλεκτρολόγο, σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανο­νισµούς. Μία λανθασµένη σύνδεση µπορεί να προκαλέσει σοβαρά τραύµατα, ακόµα και
θάνατο.

2) ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ! Υγρασία και ηλεκτρισµός δεν συµβιβάζονται:

– η σύνδεση των ηλεκτρικών καλωδίων πρέπει να εκτελείται σε στεγνό µέρος.
– ποτέ µην ακουµπάτε µια ηλεκτρική πρίζα ή ένα καλώδιο σε βρεγµένες περιοχές (λακ-

κούβες µε νερό ή υγρό χορτάρι).

– οι συνδέσεις µεταξύ καλωδίων και πρίζας πρέπει να είναι αδιάβροχες. Χρησιµοποιείτε

προεκτάσεις µε αδιάβροχες πρίζες, που θα βρείτε εύκολα στην αγορά.

3) Η ποιότητα των ηλεκτρικών καλωδίων πρέπει να είναι τουλάχιστον τύπου H05RN-F

ή H05VV-Fµε ελάχιστη διατοµή 1,5 mm

4) Γαντζώστε το καλώδιο, πριν θέσετε σε λειτουργία το µηχάνηµα.

5) Πριν αρχίσετε την εργασία, τοποθετήστε τα προστατευτικά στην έξοδο του (σάκου ή

της προστασίας για τις πέτρες).

6) Ποτέ µην περνάτε το χλοοκοπτικό πάνω από το ηλεκτρικό καλώδιο. Κατά την κοπή,

πρέπει πάντα να τραβάτε το καλώδιο πίσω από το χλοοκοπτικό και πάντα από την
πλευρά του ήδη κοµµένου γρασιδιού. Η χρήση του γάντζου για το καλώδιο, όπως ανα­φέρεταιστο παρόν εγχειρίδιο,εµποδίζειτην κατά λάθος αποσύνδεση του καλωδίου, εξα­σφαλίζοντας ταυτόχρονα τη σωστή σύνδεση χωρίς να ζορίζεται η πρίζα.

7) Ποτέ µην τραβάτετο χλοοκοπτικό από το καλώδιο τροφοδοσίας ή το ίδιο το καλώδιο

για να αποσυνδέσετεαπό την πρίζα.Μην εκθέτετε το καλώδιο σε πηγέςθερµότητας, δια­λύτες ή κοφτερά αντικείµενα.

8) Για την τοποθέτηση και αφαίρεση του µαχαιριούκοπής πρέπει να φοράτε γάντια ερ-

γασίας.

9) Φροντίστε την ισορροπία της λεπίδας, όταν τροχίζεται. Όλες οι ενέργειες που αφο-

ρούν την λεπίδα (αφαίρεση, τρόχισµα, ζυγοστάθµιση, τοποθέτηση ή/καιαντικατάσταση)
είναι εργασίες που απαιτούνειδικές γνώσεις καθώς και τη χρήση ειδικούεξοπλισµού.Για
λόγους ασφαλείας θα πρέπει συνεπώς να εκτελούνται από εξειδικευµένο συνεργείο.

2

και µέγιστο συνιστώµενο µήκος 25 m.

G) ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ

1) Κάθε φορά που είναι αναγκαίο να µετακινήσετε, να ανυψώσετε, να µεταφέρετε ή

να γείρετε το µηχάνηµα:
– φορέστε ανθεκτικά γάντια εργασίας,
– πιάστε το µηχάνηµα σε σηµεία που προσφέρουν ασφαλές κράτηµα λαµβάνοντας

υπόψη το βάρος και την κατανοµή του,

– χρησιµοποιήστε κατάλληλο αριθµό ατόµων για το βάρος του µηχανήµατος, τα χαρα-

κτηριστικά του µεταφορικού µέσου ή του σηµείου φόρτωσης και εκφόρτωσης.

2) Κατά τη µεταφορά, στερεώστε κατάλληλα το µηχάνηµα µε σχοινιά ή αλυσίδες.

41

EL

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Η αντιστοιχία µεταξύ των αναφορών του κειµένου

και των αντίστοιχων εικόνων (στις σελ. 2 και επόµενες) βασίζεται
στον αριθµό που προηγείται κάθε παραγράφου.

1. ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΤΕ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Το µηχάνηµα µπορεί να διατίθεται µε ορισµένα
εξαρτήµατα µονταρισµένα.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Η αποσυσκευασία και η ολοκλήρωση της συναρ­µολόγησης πρέπει να γίνονται πάνω σε µια επίπεδη και στα­θερή επιφάνεια, µε επαρκή χώρο για τη µετακίνηση του
µηχανήµατος και των υλικών συσκευασίας, χρησιµοποιών­τας πάντα τα κατάλληλα εργαλεία.
Η απόρριψη των υλικών συσκευασίας πρέπει να γίνεται
σύµφωνα µε την ισχύουσα νοµοθεσία.

1.1a

Τιµόνι τύπου “I”

Μετακινήστε στη θέση εργασίας το δυο κάτω µέρη του τιµονιού
(11) και (12), ήδη µονταρισµένα, συνταιριάζοντας το δόντι που
φέρει το σήµα «>» ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ µε ένα από τους δυο θαλάµους
που φέρουν το σήµα «1» ή «2» των δοντιών, σε σχέση µε το επι­θυµητό ύψος και στην συνέχεια µπλοκάρετε µε τις κατώτερεςχει­ρολαβές (13).
Η θέση θα πρέπει να είναι η ίδια και στις δυο πλευρές.
Συναρµολογήστε το άνω τµήµα του τιµονιού (14) και µπλοκάρετε
το στα δυο κάτω µέρη (11) και (12) διαµέσου των άνω χειρολαβών
(15) (που προηγουµένως αφαιρέσατε από τιςαντίστοιχες οπές), ει­σάγετε σε µια από τις οπές (3) ή (4) σε σχέση µε το τελικό επιθυ­µητό ύψος.
Για την ρύθµιση της ισχύος κατακράτησης, θα πρέπει να απεµ­πλοκαριστεί κάθε µια χειρολαβή (15) και να βιδωθεί ή να ξεβιδωθεί
στον άξονά της πράγµα αναγκαίο για να βεβαιωθεί µια σταθερή
στήριξη από το επάνω µέρος (14) στα δυο κάτω µέρη της λαβής
(11) και (12) χωρίς την αίτηση υπερβολικής προσπάθειας για την
εµπλοκή ή απεµπλοκή.
Εφαγκιστρώστε το καλώδιο (16) και τους στυπιοθλίπτες (17) και
(18) όπως υποδεικνύεται.

1.1b

Τιµόνι τύπου “II”

Τιµόνι τύπου “I”- χωρίς ρύθµιση ύψους
Μετακινήστε στη θέση εργασίας τα δυο κάτω µέρη του τιµονιού
(11) και (12), ήδη µονταρισµένα, συνταιριάζοντας το δόντι που
φέρει το σήµα «>» ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ µε ένα από τους δυο θαλάµους
που φέρουν το σήµα «1» ή «2» των δοντιών, σε σχέση µε το επι­θυµητό ύψος και στην συνέχεια µπλοκάρετε µε τα κατώτερα πό­µολα (13).
Η θέση θα πρέπει να είναι η ίδια και στις δυο πλευρές.
Συναρµολογήστε το άνω τµήµα του τιµονιού (14) και µπλοκάρετε
το στα δυο κάτω µέρη (11) και (12) διαµέσου των άνω πόµολων
(15) (που προηγουµένως αφαιρέσατε από τιςαντίστοιχες οπές), ει­σάγετε σε µια από τις οπές (3) ή (4) σε σχέση µε το τελικό επιθυ­µητό ύψος.
Εφαγκιστρώστε το καλώδιο (16) και τους στυπιοθλίπτες (17) και
(18) όπως υποδεικνύεται.
Η σωστήθέση σύζευξης τουηλεκτρικού καλωδίου(19) είναιεκείνη
που υποδεικνύεται.

1.2

Ενώστε µεταξύ τους τα δύο πλαϊνά εξαρτήµατα (1) και (2)
του σκληρού σάκου και στη συνέχεια τοποθετήστε το πάνω µέρος
(3), ασφαλίζοντας σωστά όλους τους περιµετρικούς γάντζους.
Συναρµολογήστε τη χειρολαβή (4) στο πάνω τµήµα του κάδου, έως
ότου ασφαλίσει στις ειδικές υποδοχές.

42

2.1

Το µοτέρ ελέγχεται από ένα διπλό διακόπτη ώστε να απο­φεύγεται η ακούσια εκκίνηση.
Για την εκκίνηση, πατήστε το κουµπί (2) και τραβήξτε το µοχλό (1)
ή ένα από τους δυο µοχλούς (1a).
Ο κινητήραςσταµατά αυτόµατα αφήνοντας το µοχλό (1). ή και από
τους δυο µοχλούς (1a).

2.2

Η ρύθµιση του ύψους κοπής επιτυγχάνεται µέσω του ειδι­κού µοχλού (1).
ΕΚΤΕΛΕΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΑΜΑΤΗ­ΜΕΝΟ.

3. ΚΟΠΗ ΤΗΣ ΧΛΟΗΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Το µηχάνηµα επιτρέπει την κοπή της χλόης µε ποι-

κίλους τρόπους. Πριν ξεκινήσετε την εργασία είναι σκόπιµο να
προετοιµάσετε το µηχάνηµα αναλόγως µε τον επιθυµητό τρόπο
κοπής.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΒΗΣΤΟ.

3.1a

Προετοιµασία για κοπή και περισυλλογή της χλόης

στον σάκο

– Σηκώστε την πίσω προστασία για πέτρες (1) και γαντζώστε σω-

στά το σάκο (2), όπως φαίνεται στην εικόνα.

3.1b

Προετοιµασία για κοπή και αποβολή της χλόης στο

πίσω µέρος

– Αφαιρέστε τον σάκο και βεβαιωθείτε ότι το οπίσθιο προστα-

τευτικό κάλυµµα (1) παραµένει σταθερά χαµηλωµένο.

3.1c

Προετοιµασία για κοπή και ψιλοτεµαχισµό της

χλόης (λειτουργία “mulching” - αν προβλέπεται)

– Ανασηκώστε την πίσω προστασία για πέτρες (1) και τοποθετή-

στε την τάπα εκτροπής(5) στο στόµιο εξόδου, σπρώχνοντας µέ­χρι να ασφαλίσει σωστά το κατώτερο προφίλ στο πλαϊνό του
στοµίου εξόδου.

Για να αφαιρέσετε την τάπα εκτροπής (5), ανασηκώστε την προ­στασία για πέτρες (1) και πιέστε στο κέντρο έτσι ώστε να απα­σφαλίσει το κατώτερο προφίλ του στοµίου εξόδου.

3.2

Γαντζώστε σωστά την προέκταση του καλωδίου όπως υπο­δεικνύεται.
Για να θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα, πατήστε το κουµπί
ασφαλείας (2) και τραβήξτε το µοχλό (1) του διακόπτη ή ένα από
τους δυο µοχλούς (1a).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Κατά την εκκίνηση της µηχανής µπορεί να πραγ-
µατοποιηθούν στιγµιαίες πτώσεις τάσης.
Για την αποφυγή ενδεχόµενων διαταραχών σε άλλες συσκευές
που έχουν συνδεθεί στο δίκτυο τροφοδοσίας, βεβαιωθείτε ότι
αυτό έχει µια εµπέδηση µικρότερη των 0,42 Ohm.

3.3

Κατά την κοπή, προσέξτε ώστε το ηλεκτρικό καλώδιο να
βρίσκεται πάνταπίσω σας και από την πλευρά του γκαζόν που έχει
ήδη κοπή.
Ο χορτοτάπητας θα είναι καλύτερος αν κάνετε πάντα το κόψιµο
στο ίδιο ύψος και εναλλακτικά προς τις δύο κατευθύνσεις.

• Στην περίπτωση του“mulching”:αποφεύγετε πάντατην κοπή

µεγάλης ποσότητα χλόης. Μην κόβετε ποτέ πάνω από το ένα

τρίτο του συνολικού ύψους της χλόης σε ένα µόνο πέρασµα!
Προσαρµόστε την ταχύτητα κίνησης στις συνθήκες του γκαζόν
και στην ποσότητα της χλόης για κοπή.

3.4

Στο τέλος της εργασίας, ελευθερώστε το µοχλό (1). ή και

τους δυο µοχλούς (1a) .
Αποσυνδέστε ΠΡΩΤΑ την προέκταση από τη γενική πρίζα (2) και
ΜΕΤΑ από την πλευρά του διακόπτη του χλοοκοπτικού (3).
ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ ΤΗΝ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΠΙ∆ΑΣ πριν από
οποιαδήποτε επέµβαση στο χλοοκοπτικό.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Σε περίπτωση που ο κινητήρας υπερθερµανθεί και
σταµατήσει κατά τη διάρκεια της εργασίας, πρέπει να περιµένετε
περίπου 5 λεπτά πριν τον ξαναθέσετε σε λειτουργία.

Οι λάµες θα πρέπει να διαθέτουν το σήµα «GGP». ∆οθείσας της
εξέλιξης του προϊόντος, οι εν λόγω λάµες µπορούν µε τον καιρό
να αντικαθίστανται από άλλες, µε ανάλογα χαρακτηριστικά αν­ταλλαξιµότητας και ασφάλειας στην λειτουργία.
Επανεγκαταστείσατε την λάµα (2) µε τον κωδικό και το σήµα προς
το έδαφος, ακολουθώντας την υποδεικνυόµενη ακολουθία που
υποδεικνύεται στην εικόνα.
Σφίξτετην κεντρική βίδα (1) µε δυναµοµετρικόκλειδί ρυθµισµένο
στα 16-20 Nm.

4.3

Μη χρησιµοποιείτε νερό υπό πίεση για να µη βρέξετετο µο­τέρ και τα ηλεκτρικά εξαρτήµατα.
Μην χρησιµοποιείτε διαβρωτικά απορρυπαντικά για τον καθαρισµό
του πλαισίου.

4. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – Η τακτική και επιµελής συντήρηση είναι απα­ραίτητη για να διατηρείται το επίπεδο ασφαλείας και οι αρ­χικές επιδόσεις του µηχανήµατος µε την πάροδο του χρό­νου.
Φυλάσσετε το χλοοκοπτικό σε στεγνό µέρος.

1) Φορέστε ανθεκτικά γάντια εργασίας πριν από κάθε επέµβαση

καθαρισµού, συντήρησης ή ρύθµισης του µηχανήµατος.

2) Μετά από κάθε κοπή καθαρίζετε τα υπολείµµατα χλόης και λά-

σπης που συγκεντρώνονται στο εσωτερικό του πλαισίου ούτως
ώστε να µην ξεραθούν καθιστώντας δύσκολη την επόµενη εκ­κίνηση.

3) Βεβαιωθείτε ότι οι είσοδοι αέρα είναι πάντοτε ελεύθερες από

υπολείµµατα.

4.1

Σε περίπτωση ανάγκης, η µηχανή µπορεί να τοποθετηθεί

κάθετα, κρεµασµένη σε ένα γάντζ.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο και το σχετικό σύ­στηµα στήριξηςείναι κατάλληλοι και ικανοί να κρατήσουντο
βάρος της µηχανής.∆ώστε προσοχή και επιτηρήστε κατάλ­ληλαώστε παιδιά ή ζώα να µην ανέβουν επάνω στην µηχανή
προκαλώντας προβλήµατα στο φορτίο του γάντζου.
Εφαγκιστρώστετην µηχανή µε τρόπο ώστε η λεπίδα να πα­ραµένει προσανατολισµένη προς ένα τοιχίο ή κατάλληλα
καλυµµένη, ώστε να µην αποτελεί κίνδυνο σε περίπτωση
επαφής, τυχαίας ή συµπωµατικής µε άτοµα, παιδιά ή ζώα.

5. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Η προστασία τουπεριβάλλοντος πρέπει να αποτελεί µια σηµαντική
και πρωταρχική πλευρά στη χρήση τουµηχανήµατος, προς όφελος
της πολιτισµένης συµβίωσης και του περιβάλλοντος στο οποίο
ζούµε.

– Αποφύγετε την πρόκληση ενοχλήσεων στους γείτονες.
– Τηρείτε αυστηρά την τοπική νοµοθεσία για τη διάθεση των υλι-

κών από την κοπή.

– Τηρείτε αυστηρά την τοπική νοµοθεσία για τη διάθεση υλικών

συσκευασίας, λαδιών, βενζίνης, µπαταριών, φίλτρων, ελαττω­µατικών εξαρτηµάτων και οποιουδήποτε στοιχείου µπορεί να
µολύνει το περιβάλλον. Αυτά τα απορρίµµατα δεν πρέπει να
διατίθενται µε τα οικιακά απορρίµµατα, αλλά πρέπει να συγκεν­τρώνονται χωριστά και να παραδίδονται στα ειδικά κέντρα συλ­λογής, που θα φροντίσουν για την ανακύκλωση των υλικών.

– Εάν αποφασίσετε να µην ξαναχρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα,

µην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά απευθυνθείτε σε
ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο περισυλλογής σύµφωνα µε την
ισχύουσα νοµοθεσία.

Για να επαναφέρετε την µηχανή στην κατακόρυφη θέση, απεµ­πλοκάρετε τις χειρολαβές (1 - Tipo “I”) ή λασκάρετε τα πόµολα (2
– Tύπου“II”) και περιστρέψατε το τιµόνι µπροστάµε τρόπο ώστε να
αντιστοιχεί το δόντι που διαθέτει σήµα «>» ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ µε το
θάλαµο που διαθέτει σήµα «S» δοντιών, στην συνέχεια µπλοκά­ρετε τις χειρολαβές (1 - Tύπου “I”) ή τα πόµολα (2 – Tύπου “II”). Η
θέση θα πρέπει να είναι η ίδια και στις δυο πλευρές.
Η θέση θα πρέπει να είναι η ίδια και στις δυο πλευρές.

4.2

Κάθε επέµβαση στην λάµα θα πρέπει να εκτελείται από
εξειδικευµένο Κέντρο τεχνικής υποστήριξης, το οποίο διαθέτει
πιο κατάλληλο εξοπλισµό παρέµβασης.
Σε αυτό το µηχάνηµα προβλέπεται η χρήση µαχαιριών µε τον κω­δικό:

81004154/0 (για το µοντέλο 380)
81004155/0 (για το µοντέλο 420)

Σε περίπτωση που έχετε αµφιβολίες ή κάποιο πρόβληµα, µη δι­στάσετε να απευθυνθείτε στον Αντιπρόσωπό µας.

43

TR

GÜVENLİK KURALLARI

Ö
G

ÖNEMLİ - Çim biçme makinesini sadece ve sadece tasarlanmış olduğu

maca yönelik olarak, yani çim biçmek ve toplamak için kullanın. Her türlü

a

farklı kullanım tehlikeli olabilir ve kişilere ve/veya eşyalara hasar verebilir.Aşağıda
belirtilenler (örnek olarak, ancak sadece bunlarla sınırlı olmaksızın) uygunsuz
kullanım olarak addedilir:
– Makine üzerinde insan, çocuk veya hayvan taşınması;
– kendinizin makine tarafından taşınması;
–
–
–

– makinenin birden fazla kişi tarafından kullanılması;
– bıçağın çimsiz kısımlarda harekete geçirilmesi.

ÖZENLE UYULMASI GEREKEN

NEMLİ - MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLİCE OKUYUN
ELECEKTEKİ HER TÜRLÜ İHTİYAÇ İÇİN SAKLAYIN

makinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması;
makinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kullanılması;
makinenin çitleri düzenlemek veya çimsiz tipte bitkileri kesmek için kullanıl­ması;

A) EĞİTİM

) Talimatları dikkatle okuyun. Kumandaları ve çim biçme makinesinin uygun

1

ullanımını iyi öğrenin. Motoru hızlı bir şekilde durdurmayı öğrenin.

k

2) Çocukların veya kullanım talimatlarını yeterli derecede bilmeyen kişilerin çim
biçme makinesinikullanmalarına asla izin vermeyin.Yerel kanunlar,kullanıcıiçin mi­nimum bir yaş sınırı tespit edebilir.

) Çim biçme makinesini asla aşağıdaki koşullarda kullanmayın:

3
– insanlar, özellikle de çocuklar veya hayvanların yakınındayken;
– kullanıcının ilaç veya, refleks ve dikkat kapasitesi üzerinde olumsuz etki yarata-

ileceği düşünülen maddeler almış olması halinde;

b

) Başka kişilere veya onların mallarına gelebilecek kazalardan ve beklenmedik

4
olaylardan operatörün veya kullanıcının sorumlu olduğunu unutmayın.

B) HAZIRLIK

1) Kesim esnasında daima sağlam ayakkabılar ve uzun pantalonlar giyin. Çim

içme makinesini çıplak ayakla veya açık sandaletlerle çalıştırmayın. Uçuşan par-

b
çalara sahip veya bağcıklı giysiler giymeyin ve kravat takmayın.

2) Bütün çalışma sahasını iyice kontrol edin ve makine tarafından fırlatılabilecek
veyakesim grubuna ve motorahasar verebilecek her türlü nesneyi uzaklaştırın(taş­lar, dallar, demir teller, kemikler, vs.).

3) Kullanım öncesinde, özellikle bıçakların görüntüsüolmak üzere,vidaların ve ke­sim grubunun aşınmış veya hasarlı olmadığına dair genel bir kontrol gerçekleşti­rin. Balansı korumakiçin aşınmış, veya hasarlı bıçaklarıve vidaları blok halinde de­ğiştirin.

4) Her kullanımdan önce, besleme kablosunun ve uzatma kablosunun hasar gör­memiş olduklarını ve aşınma veya eskime belirtileri göstermediklerini kontrol edin.
Kullanımesnasında kablonun veya uzatma kablosununhasar görmesi durumunda,
fişi derhal elektrikprizinden çekin. ELEKTRİK PRİZİNDEN ÇIKARMADANEVVEL
KABLOYA DOKUNMAYIN. Kablo hasar görmüş veya aşınmış ise makineyi kul­lanmayın.

C) KULLANIM ESNASINDA

1) Sadece gün ışığında veya yeterli yapay ışık ile çalışın.

2) Islak çimde veya yağmur altında çalışmaktan kaçının.

3) Eğimli arazilerde daima sağlam bastığınızdan emin olun.

4) Asla koşmayın, yürüyün; çim biçme makinesinin sizi sürüklemesine izin ver­meyin.

5) Eğimli yokuşlarda enine yönde kesim yapın ve asla yukarı ve aşağı doğru ke­sim yapmayın.

6) Eğimli yerlerde yön değiştirirken son derece dikkatli davranın.

7) Aşırı dik yokuşlarda kesim yapmayın.

8) Çim biçme makinesini kendinize doğru çekerken son derece dikkatli olun.

9) Taşınması esnasında çim biçme makinesini eğmeniz gerekirse, çimsiz yüzey­ler üzerinden geçerken ve çim biçme makinesini kesim yapılacak alana veya ora­dan başka yere götürürken bıçağı durdurun.

10) Karterler hasar görmüşveyaçim toplama sepeti veya taş siperi takılmamışise,
çim biçme makinesini asla çalıştırmayın.

11) Çekişli modellerde, motoru çalıştırmadan önce, tekerleklerdeki transmisyon
kavramasını devreden çıkarın.

12) Motoru, talimatlarauygun olarak ve ayaklarınızı bıçaktan iyice uzak tutarak ça­lıştırın.

13) Çalıştırılması için eğilmesinin gerekli olması hariç olarak, motoru çalıştırırken
çim biçme makinesini eğmeyin. Bu durumda, çim biçme makinesini asla gerekti­ğinden daha fazla eğmeyin ve sadece operatörden uzak kısımdan kaldırın. Çim
biçme makinesini yeniden alçaltmadan önce, her iki elin de çalışma pozisyo­nunda olduğundan daima emin olun.

14) Döner parçaların yanına veya altına ellerinizi veya ayaklarınızı yaklaştırmayın.
Daima tahliye ağzından uzak durun.

15) Motor çalışırken çim biçme makinesini kaldırmayın veya başka bir yere taşı­mayın.

16) Makineyi durdurun ve besleme kablosunu çıkartın: Aşağıdaki durumlarda ha­reketli tüm kısımların tamamen durduklarından emin olun:
– makinenin taşınması esnasında
– çim biçme makinesinin denetimsiz bırakıldığı her defasında.
– bloke sebeplerini gidermeden veya tıkanıklığı açmadan önce;
– makineyi kontrol etmeden, temizlemeden veya makineye müdahale etmeden

önce;

– yabancı bir cisme çarptıktansonra.Çim biçme makinesiniyeniden kullanmadan

önce olası hasarları kontrol edin ve gerekli onarımları gerçekleştirin.
Çim biçme makinesi anormal şekilde titremeye başlarsa (Derhal kontrol edin):
– olası hasarları kontrol edin;
– hasarlı kısımları yetkili uzman bir merkez nezdinde değiştirin veya onarın;
– gevşemiş kısımlar olup olmadığını kontrol edin ve bunları sıkıştırın.

44

17) Aşağıdaki durumlarda motoru durdurun:
– çim toplama sepeti her çıkarıldığında veya yeniden takıldığında;
– kesim yüksekliğini ayarlamadan önce.

8) Çalışma esnasında, sap uzunluğu ile tespit edilen döner bıçağın güvenlik

1

esafesini daima koruyun.

m

19) DİKKAT – Çalışma esnasında kırılma veya kaza durumunda, derhal motoru
durdurun ve başka hasarlara sebep olmamak için makineyi uzaklaştırın; kişilerde
veya üçüncü şahıslarda yaralanmalara neden olan kazalar durumunda, derhal

çinde bulunulan duruma en uygun ilk yardım prosedürlerini uygulayın ve gerekli te-

i
daviler için bir Sağlık Ocağına başvurun. Gözden kaçmaları durumunda kişilerde
veya hayvanlarda hasar veya yaralanmalara yol açabilecek olası kalıntıları dikkat­lice giderin.

D) BAKIM VE DEPOLAMA

1) Makinenin ayar işlemleri esnasında, parmakların hareketli bıçak ve makinenin
sabit kısımları arasında sıkışıp kalmasını önlemeye dikkat edin.

2) Makineyi kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

3) Bıçak üzerindeki müdahaleler esnasında, makinenin elektrik beslemesi kesil­miş olsa bile, bıçağın hareket edebileceğine dikkat edin.

) Makinenin her zaman güvenli çalışma şartlarında bulunduğundan emin olmak

4

çin, somunların ve vidaların sıkıştırılmış olması gerekir. Güvenlik ve yüksek per-

i

ormans için düzenli bakım şarttır.

f

5) Yangın tehlikesini azaltmakiçin, çim biçme makinesini ve özellikle motoru, çim,
aprak ve aşırı gres kalıntılarından arındırın. Kesilmiş çim dolu kapları bir oda

y

çinde bırakmayın.

i

6) Taş siperinin ve çim toplama sepetinin aşınmasını veya yıpranmasını denetle-

mek için sık sık kontrol edin.

) Güvenlik nedenlerinden ötürü, aşınmış veya hasar görmüş parçalarbulunuyorsa

7
asla makineyi kullanmayın. Parçalar değiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır.Orijinal
yedekparçalarıkullanın.Eş değer kalitede olmayanparçalar, makinenize hasar ve­rebilir ve güvenliğiniz açısından tehlikeli olabilir.

E) GENEL TEDBİRLER

) Her kullanımdan önce, makinede hasar izleri olmadığını kontrol edin. Olası

1
onarımlar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler.Makineyi kapatın ve
fişi elektrik prizinden çekip çıkarın, makine anormal bir şekilde titremeye başlarsa,

ontrol için uzman bir merkeze başvurun.

k

2) Ateşleme esnasında, her iki el de tutamak üzerinde olmalıdır.

3) Aşınmaya tabi parçalar sadece uzman bir merkez nezdinde değiştirilmelidirler.

4) Besleme kablosu veyauzatma kablosu hasar görmüş veya aşınmış iseler,ma­ineyi asla kullanmayın.

k

5) Elektrik prizine asla hasarlıbir kablo takmayınve elektrik prizine takılı hasarlı bir

kabloya dokunmayın. Hasarlı veya aşınmış bir kablo gerilim altındaki parçalar ile
kontak yapabilir.

6) Makinenin elektrik beslemesi kesilmeden ve bıçak tamamen durmadan evvel

bıçağa dokunmayın.

7) Uzatma kablosunu bıçaktan uzak tutun. Bıçak kabloya hasar verebilir ve geri-

lim altındaki parçalar ile kontak yapabilir.

8) Makineyi güvenli bir şekilde kullanmak için bilgileri dikkatlice okuyun.

9) Cihazı, salma akımı 30mA’yı aşmayan bir diferansiyel (RCD - Residual Current

Device) aracılığı ile besleyin.

10) Makinenin besleme kablosu, hasar görmüş ise, satıcınız veya yetkili bir mer-

kez nezdinde sadece ve sadece orijinal yenisi ile değiştirilmelidir.

F) EK UYARILAR

1) Herhangi bir elektrikli cihazın, bir binanın elektrik şebekesine sürekli bağlan-

tısı, yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak kalifiye bir elektrikçi tarafından ger­çekleştirilmelidir. Doğru yapılmayan bir bağlantı, ölüm dahil olmak üzere, ciddi ki­şisel zararlara yol açabilir.

2) DİKKAT:TEHLİKE! Nem ve elektrik birbirleriyle uyumlu değildir:

– elektrik kabloları ile çalışma ve bunların bağlantılarının yapılması kuru yerlerde

gerçekleştirilmelidir.

– bir elektrik prizini veya bir kabloyu asla ıslak bir bölge (su birikintileri veya nemli

çimler) ile temas ettirmeyin.

– kablolar ve prizler arasındaki bağlantılar su geçirmez tipten olmalıdır.Piyasada

mevcut su geçirmez ve onaylanmış entegre prizli uzatma kablolarını kullanın.

3) Besleme kablolarının kalitesi H05RN-F veya H05VV-F tipinden daha düşük ol-

mamalı ve minimum 1,5 mm
mamalıdır.

4) Makineyi çalıştırmadan önce kabloyu kablo tutucuya tutturun.

5) Çalışmaya başlamadan önce, çıkışa karterleri monte edin (sepet veya taş si-

peri).

6) Elektrik kablosununüzerindenasla çim biçme makinesi ile geçmeyin.Kesim sı-

rasında, kablo daima çim biçme makinesinin arkasında ve kesilmiş çimlerin bu­lunduğutaraftaolmalıdır.Kablonun kazaraçözülmesini önlemek için, işbu kılavuzda
belirtilmiş olduğu gibi, kablo askı çengelini kullanın, aynı zamanda, zorlanmadan
prize doğru takıldığından emin olun.

7) Çim biçme makinesini asla besleme kablosundan tutarak çekmeyin veya fişi

prizden çıkarmak için kabloyu çekmeyin. Kabloyu ısı kaynaklarına maruz bırak­mayın veya yağ, solvent veya keskin nesneler ile temas ettirmeyin.

8) Bıçakların sökülmesi ve yeniden monte edilmesi için iş eldivenleri giyin.

9) Bıçağı biledikten sonra balansını kontrol edin.Bıçak ile ilgili tüm işlemler(sökme,

bileme, balans, tekrar monte etme ve/veya değiştirme) güvenlik nedeniyle özel
aletlerin kullanımının yanısıra, özel uzmanlık gerektiren önemli işlerdir, bu nedenle,
her zaman yetkili merkez nezdinde gerçekleştirilmeleri gerekir.

2

kesit ile tavsiye edilen maksimum 25 m uzunluğu aş-

G) TAŞIMA VE HAREKET ETTİRME

1) Makinenin hareket ettirilmesi, kaldırılması, taşınması veya eğilmesi gerekti-

ğinde aşağıdakileri yapmak gerekir:
– sağlam iş eldivenleri giyin;
– ağırlığına ve ağırlığının dağılımına dikkat ederek, makineyi emin bir kavrama

imkanı tanıyan noktalardan tutun;

– makinenin ağırlığına ve taşıma aracının özelliklerine veya makinenin yerleştiri-

leceği veya alınacağı yerin özelliklerine uygun sayıda kişiden faydalanın.

2) Taşıma esnasında, makineyi halatlar veyazincirler ile uygun şekilde sağlama

alın.

TR

KULLANIM KURALLARI

2. KUMANDALARIN TANIMI

NOT - Metinde bulunan referanslar ve ilişkin resimler (2. ve
sonraki sayfalardabelirtilen) arasındaki ilişki, beher paragraf­tan önceki sayı ile belirlenir.

1. MONTAJIN TAMAMLANMASI

NOT - Makine, bazı komponentleri önceden monte edil­miş olarak tedarik edilebilir.

DİKKAT - Ambalajın açılması ve montajın tamamlanması
düz ve sağlam bir yüzey üzerinde gerçekleştirilmelidir,
makinenin ve ambalajların hareket ettirilmeleri için ye­terli derecede yer bulunmalıdır ve daima uygun aletler
kullanılmalıdır.
Ambalajların imha edilmesi yürürlükteki yerel yönetme­liklere göre gerçekleştirilmelidir.

1.1a

“I” tipi sap

Sapın önceden monte edilmiş iki alt kısmını (11) ve (12), «>»
ile belirtilen dişi, SADECE VE SADECE,dişlinin «1» veya«2»
ile belirtilen iki yuvasından biri ile çakıştırarak, istenilen yük­sekliğe göre çalışma pozisyonuna getirin, iki alt kolu (13) sı­kıştırın.
Pozisyon her iki taraf için de aynı olmalıdır.
Sapın üst kısmını (14) monte edin ve, elde edilmek istenen
yüksekliğe göre, iki delikten (3) veya (4) birine geçirilmiş üst
kollar (15) aracılığıyla (önceden ilişkin deliklerden çıkarılmış),
iki alt kısma (11) ve (12) bloke edin.
Tutma gücünü ayarlamak için, herbir kolu (15) çözmek ve,
bunları sıkıştırmak veya çözmek için aşırı gayret gerekmeksi­zin, sapın üst kısmının (14), iki alt kısma (11) ve (12) sağlam
şekilde sabitlenmesini garanti edecek şekilde, kendi ekseni
üzerinde gerektiği kadar sıkıştırmak veya gevşetmek gerekir.
Kabloyu (16) kablo tutucularına (17) ve (18) belirtildiği şe­kilde tutturun.

1.1b

“II” tipi sap

Sapın önceden monte edilmiş iki alt kısmını (11) ve (12), «>»
ile belirtilen dişi, SADECE VE SADECE,dişlinin «1» veya«2»
ile belirtilen iki yuvasından biri ile çakıştırarak, istenilen yük­sekliğe göre çalışma pozisyonuna getirin, iki alt ufak sapı (13)
sıkıştırın.
Pozisyon her iki taraf için de aynı olmalıdır.
Sapın üst kısmını (14) monte edin ve, elde edilmek istenen
yüksekliğe göre, iki delikten (3) veya (4) birine geçirilmiş üst
ufak saplar (15) aracılığıyla (önceden ilişkin deliklerden çıka­rılmış), iki alt kısma (11) ve (12) bloke edin.
Kabloyu (16) kablo tutucularına (17) ve (18) belirtildiği şe­kilde tutturun.
Kablo bağlantısının(19) doğru pozisyonu gösterilmiş olan po­zisyondur.

1.2

Sepetin iki yanal komponentini (1) ve (2) kendi arala­rında birleştirin ve sonra tüm çevresel kancaları doğru şekilde
yerlerine oturtarak üst kısmı (3) monte edin.
Hamle gerçekleşecek şekilde ilişkin yuvalara yerleştirerek,
kolu (4) sepetin üst kısmına monte edin.

2.1

Motor, kazaen çalışmasının önlenmesi amacı ile, çift
yönlü şalter tarafından işletilir.
Ateşleme için butona (2) basınve levyeyi (1), veya iki levyeden
birini (1a) çekin
Motor, levye (1) veya her iki levye (1a) bırakıldığında otoma­tik olarak stop eder.

2.2

Kesim yüksekliğinin ayarı özel levye (1) aracılığı ile ya­pılır.
İŞLEMİ, KESİCİ STOP KONUMUNDA İKEN GERÇEKLEŞ­TİRİN.

3. ÇİM KESİMİ

NOT - Bu makine, çimenliğin farklı şekillerde biçilmesine im­kan tanır; çalışmaya başlamadan önce, makinenin, yapılmak
istenen biçme tipine göre hazırlanması tavsiye edilir.
İŞLEMİ, MOTOR KAPALI İKEN GERÇEKLEŞTİRİN.

3.1a

Çim kesimi ve kesilen çimin sepette toplanması
için hazırlık

– Arka taş siperini (1) kaldırın ve sepeti (2) resimde belirtilmiş

olduğu gibi doğru şekilde tutturun.

3.1b

Çim kesimi ve arkadan boşaltma için hazırlık

– Sepeti çıkarın ve arka taş siperinin (1) sabit şekilde alçal-

tılmış pozisyonda kaldığından emin olun.

3.1c

Çim kesimi ve ufalanması (“malçlama” işlevi –
öngörülmüş ise) için hazırlık

– Arka taş siperini (1) kaldırın, deflektör kapağını (5) çıkış ağ-

zına geçirin ve alt profili doğru bir şekilde çıkış ağzının ke­narına tutturuncaya kadar itin.

Deflektör kapağını (5) çıkarmak için, taş siperini (1) kaldırınve
alt profili çıkış ağzının kenarından çözecek şekilde yukarı kal­kık tutarak çıkarın.

3.2

Uzatmakablosunu belirtilmiş olduğu gibi doğru şekilde
tutturun.
Motoru ateşlemek için, güvenlik butonuna (2) basın ve şalte­rin levyesini (1), veya iki levyeden birini (1a) çekin.

ÖNEMLİ - Makine çalıştırıldığında anlık gerilim düşüşleri mey­dana gelebilir.
Besleme şebekesine bağlı diğer cihazlarda meydana gelebi­lecek olası problemleri önlemek amacıyla, besleme şebeke­sinin 0,42 Ohm altında bir empedans değerine sahip oldu­ğundan emin olunuz.

3.3

Kesim esnasında, elektrik kablosunun hep arkanızda
ve çimenliğin kesilmiş olan kısmında bulunmasını sağlayın.
Çimenliğin görüntüsü, kesimler hep aynı boyda ve alternatif
olarak iki yönde yapılırsa daha güzel olacaktır.

• “Malçlama” durumunda: aşırı fazla miktarda çim kes-

mekten daima kaçının. Asla tek bir geçişte çimin toplam

45

yüksekliğinin üçte birinden fazlasını kesmeyin! İlerleme hı­zını çimenliğin şartlarına ve kesilen çim miktarına uyarlayın.

3.4

Çalışma sonunda, levyeyi (1) veya her iki levyeyi (1a)
bırakın.
ÖNCE uzatma kablosunugenel prizden (2) çıkarın ve SONRA
çim biçme makinesinin (3) şalter tarafından çıkarın.
Çim biçme makinesi üzerinde herhangi bir müdahalede bu­lunmadan önce BIÇAĞIN DURMASINI BEKLEYİN.

ÖNEMLİ - Motorun çalışma esnasında aşırı ısınma sebebi
stop etmesi halinde, motoru yeniden çalıştırmadan önce yak­laşık 5 dakika beklemek gerekir.

Bıçakların daima «GGP» damgalı olmaları gerekir. Ürünün
gelişimi dikkate alınarak, yukarıda belirtilen bıçaklar, zaman
içinde, benzer değiştirilebilirlik ve çalışma güvenliği özellikle­rine sahip başka bıçaklar ile değiştirilebilirler.
Bıçağı(2), resimdebelirtilen sırayı izleyerek,kod vedamga ze­mine dönük olacak şekilde tekrar monte edin.
Merkezi vidayı (1), 16-20 Nm değerinde kalibre edilmiş dina­mometrik bir anahtar ile sıkıştırın.

4.3

Su jetleri kullanmayın ve motorun ve elektrikli kompo­nentlerin ıslanmasını önleyin.
Şasiyi temizlemek için agresif sıvılar kullanmayın.

5. ÇEVRE KORUMA

4. SAKLAMA VE BAKIM

ÖNEMLİ - Makinenin güvenlik seviyesini ve orijinal ve­rimliliğini zaman içinde muhafaza etmek için, düzenli ve
titiz bir bakım yapılması elzemdir.
Çim biçme makinesini kuru bir yerde muhafaza edin.

1) Makine üzerindeki her temizlik, bakım veya ayarlama mü­dahalesinden önce sağlam iş eldivenleri giyin.

2) Her kesim sonrasında, şasi içinde birikmiş çim kalıntılarını
ve çamuru giderin, aksi taktirde, bunlar kuruyup bir sonraki
çalıştırmayı zorlaştıracaklardır.

3) Hava girişlerinin kalıntılardan serbest olduğundan daima
emin olun.

4.1

Gerektiğinde, makine bir kancayaasılarak dikey şekilde

kaldırılabilir.

DİKKAT - Kancanın ve ilişkin sabitleme sisteminin uy­gunluğundan ve makine ağırlığını kaldırabilecek kap­asiteye sahip olduklarından emin olun; çocukların veya
hayvanların kancaya asılı yükü artıracak şekilde makine
üzerine çıkmamalarına dikkat edin ve uygun şekilde de­netleyin.
Makineyi, kişiler, çocuklar veya hayvanlar ile kazaen
veya istemeden de olsa temas etmesi halinde herhangi
bir tehlike oluşturmaması için, bıçak duvara doğru çev­rilmiş veya uygun şekilde örtülmüş olarak asın.

Medeni bir ortak yaşam ve yaşadığımız çevreye saygı ilkeleri
çerçevesinde, makinenin kullanımındaçevre koruması önemli
rol oynamalı ve öncelik taşımalıdır.

– Komşularınız için bir rahatsızlık kaynağı olmaktan kaçının.
– Kesim sonrasında ortaya çıkan malzemelerin imha edilme-

sinde yerel yönetmeliklere titizlikle uyun.

– Ambalajların, aşınmış parçaların veya çevreye zarar vere-

bilecek herhangi bir parçanın imha edilmesinde yerel yö­netmeliklere titizlikle uyun; bu atıklar çöpe atılmamalı, ay­rıştırılmalı ve malzemelerin geri kazanımı için, özel toplama
merkezlerine götürülmelidirler.

– Hurdaya çıkarma durumunda, makineyi dışarıya terketme-

yin, yürürlükteki yerel yönetmelikler uyarınca bir toplama
merkezine başvurun.

Makineyi dikey kaldırmak için, kolları (1 - “I” Tipi) çözün veya
ufak sapları (2 - “II” Tipi) gevşetin ve, «>» ile belirtilen dişi, SA­DECE VE SADECE, dişlinin «S» ile belirtilen yuvası ile çakış­tıracak şekilde, sapı ileri doğru çevirin, kolları (1 - “I”Tipi) veya
ufak sapları (2 - “II”Tipi) sıkıştırın. Pozisyon her iki taraf için de
aynı olmalıdır.
Pozisyon her iki taraf için de aynı olmalıdır.

4.2

Bıçak üzerindeki her müdahalenin, en uygun dona­nımlara sahipyetkilibir Merkeznezdinde gerçekleştirilmesiuy­gun olur.
Bu makine üzerinde aşağıdaki kodu taşıyan bıçakların kulla­nılması öngörülmüştür:

81004154/0 (380 modeli için)
81004155/0 (420 modeli için)

46

Herhangi bir şüphe veya problem halinde, en yakınTeknik Ser­vise veya Satıcınıza başvurmaktan çekinmeyin.

MK

ДО КОИ ТРЕБА СТРОГО ДА СЕ ПРИДРЖУВАТЕ

АЖНО - ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА

В

АЧУВАЈТЕ ГО ИДНИ НАВРАЌАЊА

З

ВАЖНО - Користете ја тревокосачкатаисклучиво за она за што е наменета, т.е.
за косење трева.Која и да е друга употребаможе да претставуваопасност и да пре-

извика повреди и штети за лица и/или предмети. Настануваат при неправилна упо-

д
треба (како на пример, но не е ограничено на следното):
– превоз на лица, деца или животни врз машината,
– при транспорт на машината,
– употреба на машината за влечење или буткање товар,
– употреба на машината за собирање лисја или гранки,
–

–
– вклучување на сечивото врз терени на кои нема трева.

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

употреба на машината за порамнување огради или за сечење вегетација што не е

рева,

т
употреба на машината од страна на повеќе луѓе,

A) ОБУКА

) Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со командите и со пра-

1

илното користење на машината.Научете бргу да го запирате моторот.

в

2) Не дозволувајтеникогаш деца да ја употребуваатмашинатаили други лица кои не

е детално запознаенисо упатствата.Локалнитезаконски прописи ја одредуваат ми-

с

ималната возраст на корисникот.

н

3) Никогаш не користете ја тревокосачката:
– кога во непосредна близина има други лица, особено деца или животни;
– доколку корисникот користел лекови или други штетни супстанци што влијаат

рз капацитетотза навремено реагирање и внимание.

в

4) Имајте на ум дека корисникот или операторот се одговорни за незгодите или опас­ностите по други лица или нивниот имот.

Б) ВОВЕДНИ ОПЕРАЦИИ

) Во текот на косењето, секогаш носете цврсти обувки и долги пантолони. Не

1
вклучувајте ја тревокосачката со боси нозе или отворени сандали. Избегнувајте да
носите облека со делови што се виорат или имаат реси или ленти.

2) Проверете ја темелно целата површина за работаи отстранете сe што би можело

а биде отфрлено од машината и да ги оштети сечивото и моторот (камења, гранки,

д
железни остатоци, коски, итн.).

3) Пред употреба, направете детален преглед со особено внимание на сечивата и
проверете дали навртките и уредот за косење се изабени или оштетени. Заменете
ги сите сечива и оштетени или истрошени навртки за да ја одржите рамнотежата.

4) Пред секоја употреба, проверете дали кабелот за напојување и на продолжниот
приклучок имаат знаци на оштетување или знаци на истрошеност застареност. 9)
Веднаш исклучете го приклучокот од штекер ако кабелот (или продолжниот кабел)
се оштетениили пресечени.НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО КАБЕЛОТПРЕД ДА ГОИСКЛУЧИТЕ
ОД ИЗВОР НА НАПОЈУВАЊЕ. Не користетеја машината ако кабелот е оштетен или
изабен.

В) ЗА ВРЕМЕ НА РАБОТАТА

1) Работете само на дневна светлина или при добро вештачко осветление.

2) Избегнувајте работа на мокра трева или додека врне.

3) Секогаш обезбедувајте правилно потпориште на закосени терени.

4) Никогаш не трчајте, туку одете избегнувајќи при тоа да ве влече тревокосачката.

5) Косете попречно на закосен терен, никогаш нагоре – надолу.

6) Обрнете максимално внимание на промена на теренот при закосеност.

7) Не косете на терени што се многу закосени.

8) Обрнете максимално внимание кога ја влечете тревокосачката кон себе.

9) Застанете го сечивотоако тревокосачката треба да се закосипри транспорт, кога
се поминува преку терени без трева и кога тревокосачката се носи кон теренот на
кој треба да се коси и обратно.

10) Никогаш не вклучувајте ја тревокосачката ако заштитата е оштетена или без
штитници или вреќа за покосената трева.

11) Кај моделите на погон, исклучете ја спојницата за пренос на тркалата пред да го
вклучите моторот.

12) Внимателно вклучете го моторотспоред упатствотои држете ги нозетеподалеку
од сечивото.

13) Не закосувајте ја тревокосачката кога го палите моторот освен ако тоа не е не­опходно за палењето. Во тој случај, не закосувајте ја повеќе од потребното и подиг­нете го само делот што е подалеку од операторот. Секогаш проверувајте дали двете
раце се во позиција за работа пред да ја спуштите тревокосачката.

14) Не приближувајте ги рацете или нозете до или под деловите што ротираат. Се­когаш стојте оддалечено од отворот за празнење.

15) Не подигнувајте ја или не транспортирајте ја тревокосачката кога работи мото­рот.

16) Запрете ја машината и исклучете го кабелот за напојување.Проверете дали сите
делови што се движат се застанати целосно:
– при транспорт на тревокосачката,
– секојпат кога ја оставате тревокосачката без надзор,
– пред да ги отстранувате причините за блокирање или чистењена испусниотканал,
– пред проверка, чистење или работа врз машината,
– по удар во страни предмети.Проверете дали има евентуални оштетувања на тре-

вокосачката и поправете ги пред да одново да ја користите машината.
Доколку машината почне да вибрира на ненормален начин (проверете веднаш):
– проверете дали има оштетувања,
– заменете или поправете ги оштетените делови во специјализиран сервисен цен-

тар,
– проверете дали деловите се разлабавени и затегнете ги.

17) Запрете го моторот:
– секојпат кога ја вадите или поставувате корпата за покосена трева,
– пред да ја регулирате висината на косење.

18) Во текот на работата, секогаш одржувајте безбедно растојание од ротирачките
сечива која се определува со должината на ракофатот.

19) ВНИМАНИЕ - Во случај на дефект или инциденти во текот на работата, веднаш
исклучете го моторот и оддалечете ја машината внимавајќи да не предизвикате

други оштетувања. Во случај на инцидент со лична повреда или повреда на трето
лице, пристапете веднаш кон постапкатаза давање најсоодветна прва помош за да­дената состојба и обратете се во соодветен центар за здравствена заштита за не-

пходно лекување. Отстранете ги темелно сите остатоци од косењето што може да

о

редизвикаат дефект или повреди на лица или животни ако останат незабележано

п
во машината.

Г) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Во текот на операциите за регулирање на машината, обрнете внимание и избег­нувајтепрстите да ви се наоѓаатзаглавенимеѓу сечивотово движење и фикснитеде­лови на машината.
Пред одлагање на машината, проверете дали се изладила.

) Во текот на интервенциите врз сечивото,внимавајте бидејќи сечивото можеда се

3

ридвижи и проверете дали машината е исклучена од струја.

п

4) Сите заврткии навртки одржувајте ги соодветнозацврстениза да бидетесигурни
дека машината е безбедна за работа. Редовното одржување е основен предуслов
за безбедност и за одржување на нивото на ефикасност.

5) За намалување на ризикот од запалување, ослободете ја тревокосачката, а осо­бено моторот од остатоциод трева, листовии прекумерномасло. Не оставајтеги кор-

ите со покосена трева во затворен простор.

п

) Честопати проверувајте ги штитниците или вреќата за покосена трева за да се

6

безбедите дека не се истрошени или оштетени.

о

7) Заради безбедност,не употребувајте ја машинатаникогаш ако некои делови се во
оша состојба или се оштетени. Деловитетреба да се заменат, никогашда не се по-

л

раваат. Користете оригинални резервни делови.Деловите со несоодветен квали-

п
тет може да ја оштетат машината и да ја загрозат личната безбедност.

Д) ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

1) Пред секоја употреба, проверете дали машината покажува знаци на оштетеност.

вентуалните поправки треба да се направат во специјализиран сервисен центар.

Е
Застанете ја машината и исклучете ја од извор на напојување ако почне да вибрира
на ненормален начин и обратете се во специјализиран сервисен центар.

) За време на палењето, двете раце треба да се ракофатот.

2

) Изабените делови треба да се заменат во специјализиран сервисен центар.

3

4) Никогаш не користете ја машината ако кабелот за напојување или продолжниот

кабел се оштетени или изабени.

) Никогаш не поврзувајте оштетен кабел во извор за напојување и не допирајте ош-

5
тетен кабел што е веќе поврзан во струја. Оштетен или изабен кабел може да пре­дизвика контакт со делови под напон.

6) Не допирајте го сечивото додека е машината поврзана во извор на напојување и
одека сечивото не запре да се движи докрај.

д

7) Држете го продолжниот кабел подалеку од сечивото. Сечивото може да го оштети

кабелот и да предизвика контакт со делови под напон.

8) Прочитајте ги внимателносите упатстваза употреба на машината на безбеденна-

чин.

9) Yредот напојувајте го само преку диференцијал (RCD - уред за наизменична

струја) со струја на прекин која не надминува 30 mA.

10) Ако кабелот за електрично напојување на машината е оштетен, треба да се за-

мени само со оригинален резервен дел од страна на застапникот или во специјали­зиран сервисен центар.

Ѓ) ДОПОЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

1) Трајнотоповрзувањена кој и да било електричен апарат во ел. мрежа на даден обј-

ект треба да го направи квалификуванелектричарследејќи ги најстрого соодветните
одредби. Некоректно поврзување може да предизвика сериозни повреди, вклучу­вајќи и смрт.

2) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Влажноста и ел. струја не се компатибилни:

– ракувањето и поврзувањето на електричните кабли мора да се изведува на суво

место,

– никогаш не спојувајте извор на електрична енергија или кабел во мокра зона

(бара или влажен терен);

– поврзувањето меѓу каблите и штекерите мора да биде од водоотпоренматеријал.

Користете продолжен кабел од интегрирани и водоотпорни делови, кои може да
се набават во трговија.

3) Каблите за напојување треба да се со квалитет не помал од типот H05RN-F или

H05VV-Fсо минимален пресек од 1,5 мм2 и со препорачана максималнадолжина од
25 м.

4) Пред да ја вклучите машината, прицврстете го кабелот за водилката.

5) Пред да започнете со работа,поставетеги заштитите на излезот(вреќа или штит-

ник).

6) Никогаш не поминувајте со тревокосачката врз електричниот кабел. За време на

косење, треба секогаш да го влечетекабелот зад тревокосачкатаи секогаш кај што­туку покосената трева. Користете ја стегалката за кабелоткако што е прикажано во
ова упатство за да избегнете кабелот случајно да се заглави, обезбедувајќи исто­времено правилно приклучување без притисок врз приклучокот.

7) Никогаш не влечете ја тревокосачката за кабелот за напојување или не влечете

го кабелот за да го исклучите од штекерот. Не изложувајте го кабелот на извори на
топлина и не оставајте го близу масло, растворувачи или остри предмети.

8) Носете заштитни ракавици при вадење или повторно ставање на сечивото.

9) Проверете ја изедначеноста на сечивото по острење. Сите операции што се по-

врзани со сечивото (вадење, острење, изедначување, повторно ставање и/или за­мена) се одговорни работи и изискуваат специфична компетентност покрај со­одветни алати. Од безбедносни причини, истите треба секогаш да ги извршува
специјализиран сервисен центар.

Д) ТРАНСПОРТ И ДВИЖЕЊЕ

1) Секојпат кога е потребно движење, подигнување, транспорт или закосување на

машината, треба:
– да носите заштитни ракавици,
– да ја зафатите машината на места кои нудат сигурен зафат, имајќи ја предвид

нејзината тежина и распределба на истата;

– да ангажирате соодветен број луѓе во согласностсо тежината на машината и ка-

рактеристиките на средството за транспорт или за местото на кое треба да се
донесе или земе истата.

2) За време на транспорт, обезбедете ја соодветно машината со помош на јажиња

или синџири.

47

MK

ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА

2. ОПИС НА КОМАНДИТЕ

ЗАБЕЛЕШКА - Соодветноста меѓу ставките што се дадени во

упатството и соодветните слики (дадени на страницата 2 и
следните) е претставена со број што претходи на соодветниот
пасус.

1. КОМПЛЕТИРАЊЕ НА МОНТАЖАТА

ЗАБЕЛЕШКА - машината може да се доставува со некои
веќе монтирани делови.

ВНИМАНИЕ– распакувањетои целата монтажа треба да се
извршат на цврста и рамна површина со доволно простор
за поместување на машината и на амбалажата користејќи
секогаш соодветни алати.
Фрлањето на амбалажата треба да се изведува во соглас­ност со важечките локални закони.

1.1a

Ракофат тип “I”

Поставете ги во позиција за работа двата задни дела на рако­фатот (11) и (12) коишто се веќе поставени внимавајќи да се
совпадне клинот обележен со «>» ИСКЛУЧИВО со еден од
двата жлеба обележени со «1» или «2» на забалотоза да се по­стигне саканата висина, а потоа блокирајте ги двете задни
дршки (13).
Позицијата треба да биде иста за двете страни.
Поставете ја горната страна на ракофатот (14) и блокирајте го
за двата задни дела (11) и (12) меѓу горните дршки (15) (пре­тходно извадени од нивните лежишта), вметнати во еден од
двата отвора (3) или (4) со цел да се постигне крајната сакана
висина.
За да се регулира силатана отпорот, треба да се деблокира се­којаод дршките(15) и да се зашрафи или отшрафина вратилото
до каде што е потребно за да се обезбеди стабилнофиксирање
на горниот дел (14) врз двата задни дела на ракофатите (11) и
(12) без примена на прекумерна сила за блокирање или де­блокирање.
Приклучете ги кабелот (16) и стегалките (17) и (18) како што е
посочено.

1.1b

Ракофат тип “II”

Поставете ги во позиција за работа двата задни дела на рако­фатот (11) и (12) коишто се веќе поставени внимавајќи да се
совпадне клинот обележен со «>» ИСКЛУЧИВО со еден од
двата жлеба обележени со «1» или «2» на забалотоза да се по­стигне саканата висина, а потоа блокирајте ги двата задни ре­гулатори (13).
Позицијата треба да биде иста за двете страни.
Поставете ја горната страна на ракофатот (14) и блокирајте го
за двата задни дела (11) и (12) меѓу горните регулатори (15)
(претходно извадениод нивните лежишта), вметнати во еден од
двата отвора (3) или (4) со цел да се постигне крајната сакана
висина.
Приклучете ги кабелот (16) и стегалките (17) и (18) како што е
посочено.
Правилнатапозиција на кукатаза кабелот(19) е какошто е при­кажано.

1.2

Спојтеги меѓу себе двете страничникомпоненти (1) и (2)
на вреќата и потоа поставете го горниот дел (3) закачувајќи ги
правилно сите периметрални спојници.
Монтирајте ја дршката (4) на горниот дел од вреќата и вметнете
ја на соодветните места со кликнување.

48

2.1

Моторот се вклучува со помош на двостепен прекинувач
за да се избегне случајно придвижување.
За вклучување, притиснете го копчето (2) и повлечете ја рачката
(1) или една од двете рачки (1а).
Моторотавтоматскисе гаси со ослободување на рачката (1) или
на двете рачки (1а).

2.2

Регулацијата на висината за косење се изведува со по­мош на дадените рачки (1).
ИЗВЕДУВАЈТЕ ЈА ОПЕРАЦИЈАТА КОГА НОЖОТ Е ВО МИРУ­ВАЊЕ.

3. КОСЕЊЕ ТРЕВА

ЗАБЕЛЕШКА - оваа машина дозволувакосење на тревникот на

различни начини. Пред да започнете со работа, потребно е да
ја поставите машината во правецот како што имате намера да
косите.
ИЗВЕДУВАЈТЕ ЈА ОПЕРАЦИЈАТА КОГА МОТОРОТ Е ИЗГАС­НАТ.

3.1a

Подготовка за косење и собирање на тревата

во вреќа

– Подигнете го задниот штитник (1) и приврзете ја вреќата пра-

вилно (2) како што е посочено на сликата.

3.1b

Подготовка за косење и заден испуст на тревата

– Извадете ја вреќата и проверете дали задните штитници (1)

останале стабилно спуштени.

3.1c

Подготовка за косење и дробење на тревата

(функција „дробење“ - mulching,

ако е предвидено)

– Подигнете го задниот браник (1), вметнете го капакот на де-

флекторот (5) во отворот на излезот и буткајќи го додека не
го закачите правилно за задниот профил на работ од отворот
на излезот.

За да го извадите капакот на дефлекторот (5), подигнете го
браникот (1) и извлечете го држејќи го подигнато за да се от­качи од задниот профил на работ од отворот на излезот.

3.2

Закачете го продолжниот кабел правилно како што е
посочено.
За вклучување на моторот, притиснете го безбедносното копче
(2) и повлечете ја рачката (2) на прекинувачот или една од
двете рачки (1а).

ВАЖНО - Со палење на машината може да се појават момен­тални опаѓања во напонот.
За да се избегнатевентуалниоштетувања на другата апаратура
што е поврзана во струјата за напојување, обезбедете струјата
да има отпор помал од 0,42 Ohm.

3.3

При косење,ел. кабел треба секогаш да се наоѓа одзади
и на веќе покосениот терен.
Изгледот на тревникот ќе има поубав изглед ако косењето се
изведува секогаш на истависина и наизменично во два правци.

• Во случај на „дробење“ - mulching: секогаш избегнувајте да

коситеогромна количина на трева.Никогаш не косете повеќе

од една третина од вкупната висина на едно поминување!
Прилагодете ја брзината на движење во согласност со усло­вите на тревникот и со количината на положената трева.

3.4

На крајот на работата, отпуштете ја рачката (1) или двете
рачки (1а).
Исклучете го продолжниот кабел ПРВО од главниот штекер (2)
а ПОТОА од прекинувачот на тревокосачката (3).
ПОЧЕКАЈТЕ СЕЧИВОТО ДА ЗАСТАНЕ пред да извршите каква
било интервенција на тревокосачката.

ВАЖНО - Во случај кога во текот на работата моторот ќе пре­станеда работизаради презагревање, неопходно е да почекате
приближно 5 мин. пред повторно да го вклучите.

Сечивата треба секогаш да се обележани со знакот«GGP».За­ради развојот на производот, горенаведените сечива треба со
време да се заменат со други со соодветни карактеристики за
замена и функционална безбедност.
Поставете го сечивото одново (2) со знакот и обележувањето
свртени кон теренот, следејќи го посочениот редослед на сли­ката.
Затегнете ја централната навртка (1) со динамометрички клуч
со калибрација од a 16-20 Nm.

4.3

Не полевајте вода и избегнувајте мокрење на моторот и
на електричните делови.
Не користете абразивни течности за чистење на куќиштето.

5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

4. КОНЗЕРВАЦИЈА И ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО - неопходно е редовно и правилно одржување за
долготрајно задржување на безбедносното ниво и прво­битната исполнителност на машината.
Чувајте ја тревокосачката на суво место.

1) Носете заштитни ракавици за работа при секоја интервен-

ција за чистење, одржување или регулација на машината.

2) По секое косење, отстранете ги остатоците од трева и кал

што се наталожиле од внатрешната страна на куќиштето за
да избегнете тие да предизвикаат потешкотии при подо­цнежно палење заради исушување.

3) Секогаш проверувајте дали отворите за вентилација се ос-

лободени од остатоци од косењето.

4.1

Ако е неопходно, машината може да се одложи верти-

кално закачена за кука.

ВНИМАНИЕ - обезбедете куката или соодветниот систем за
фиксирање да се адекватни за да ја издржат тежината на
машината. Обрнете внимание и надгледувајте соодветно
за да се спречи деца или животни да се качуваат по ма­шината со што ќе додадат дополнителен товар на куката.
Закачете ја машината на начин сечивото да остане на­сочено кон ѕид или соодветна заштита за да не претста­вува опасност во случај на случаенили ненамерен контакт
со возрасни лица, деца или животни.

Заштитата на животната средина треба да се извршува реле­вантно и приоритетно при употреба на машината во корист на
граѓанските погодности и на просторот во кој живееме.

– Избегнувајте постоење на елементи што го нарушуваат не-

посредното опкружување.

– Следете ги во целост локалните закони за фрлање на мате-

ријалите што се резултат на сечењето.

– Доследно следете ги локалните закони за фрлање на амба-

лажата, делови во распаѓање или какви било елементи со
штетно влијание врз животната средина. Овие отпадоци не
смеат да се фрлаат во ѓубре, туку треба да се селектираат и
да се однесат во соодветнисобирни центри за рециклирање
материјали.

– При исфрлање од употреба, не оставајте ја машината каде

било во природата, туку предајте ја во собирен центар во со­гласност со важечките локални закони.

При вертикално одложување на машината, деблокирајте ги
дршките(1 - Тип „I“) или разлабаветеги регулаторите (2 - Тип„II“)
и свртете го ракофатот напред за да се совпадне клинот обе­лежен со «>» ИСКЛУЧИВО со жлебот означен со «S» на заба­лото, а потоа блокирајте ги дршките (1 - Тип „I“) или регулаторите
(2 - Тип „II“). Позицијата треба да биде иста за двете страни.
Позицијата треба да биде иста за двете страни.

4.2

Секоја интервенција врз сечивата мора да се извршува
во специјализиран сервис каде што има посоодветна опрема.
За оваа машина се предвидени сечивата што го носат знакот:

81004154/0 (за модел 380)
81004155/0 (за модел 420)

Во случај на какво било двоумење или проблем, контактирајте
со Овластениот сервис во непосредна близина или со Застап­никот.

49

NO

SKAL OVERHOLDES SVÆRT NØYE

VIKTIG - SKAL LESES NØYE FØR MASKINEN TAS I BRUK
SKAL BEVARES FOR FREMTIDIGE BEHOV

IKTIG - Bruk kun gressklipperen til det den er beregnet til, dvs. til klipp-

V
ing og oppsamling av gress. Enhver annen bruk kan være farlig og forårsake

skader på personer og/eller gjenstander.Uriktig bruk omfatter (for eksempel, men

kke utelukkende):

i
– transportere andre personer, barn eller dyr på maskinen;
–
– bruke maskinen til å taue eller skuve last;
– bruke maskinen til oppsamling av blader eller skitt;
– bruke maskinen til å klippe hekker eller vegetasjon av annen type enn gress;
–
– bruke knivene på strekninger uten gress.

SIKKERHETSREGLER

la seg transportere av maskinen;

bruke maskinen sammen med flere personer;

A) OPPLÆRING

1) Les nøye gjennom instruksjonene.Gjør deg kjentmed betjeningskontrollene
og riktig bruk av gressklipperen. Lær deg å stanse motoren hurtig.

2) La aldri barn eller andre som ikke kjenner til disse bestemmelsene brukegres-

klipperen. Lokale bestemmelser kan angi en tillatt minstealder for bruk.

s

) Bruk aldri gressklipperen:

3
– i nærheten av personer, spesielt barn eller dyr;
– hvis brukeren har tatt legemidler eller andre stoffersom kan reduserebrukerens

reflekser og oppmerksomhet.

) Husk på at føreren eller brukeren er ansvarlig for ulykker som påføres andre

4

ennesker eller deres eiendom.

m

B) KLARGJØRING

) Bruk alltid godt fottøy og lange benklær når det klippes. Bruk aldri gressklip-

1
peren barfotet eller med åpne sandaler. Unngå å kle deg i klær med flagrende de­ler, reimer eller slips.

2) Undersøk grundig hele arbeidsområdet, og fjern alt som kan bli støtet ut av ma­skinen eller skade skjæreelementene og motoren (steiner, grener, ståltråd, ben.
osv.).

3) Før bruk, skal du utføre en generell kontroll, spesielt av knivenes utseende, og
kontrollere at skruene og skjæreelementene ikke er slitt eller skadet. Skift ut slitte
eller skadde kniver og skruer gruppevis for å opprettholde balansen.

4) Før bruk, skal du kontrollereat strømledningen og skjøteledningen ikke er ska­det og at de ikke viser tegn til forringelse eller forelding.Dra støpselet ut av strøm­uttaketøyeblikkeligdersom ledningen eller skjøteledningen blir skadet under bruk.
IKKE TA PÅ LEDNINGEN FØR DEN ER FRAKOBLET STRØMUTTAKET. Bruk
ikke maskinen hvis ledningen er skadet eller slitt.

C) UNDER BRUK

1) Klipp bare i dagslys eller i godt kunstig lys.

2) Unngå å arbeide når gresset er vått eller når det regner.

3) Sørg for godt fotfeste når du klipper i skråninger.

4) Løp aldri, men gå når du klipper; unngå å la deg trekke etter gressklipperen.

5) Klipp på tvers av skråningen, og aldri rett opp og ned.

6) Vær ekstremt oppmerksom når du endrer retning i skråninger.

7) Klipp ikke gresset i skråninger som er altfor bratte.

8) Vær ekstremt oppmerksom når du drar gressklipperen mot deg.

9) Stopp kniven hvis gressklipperen må stilles på skrå for transport, for å krysse
områder med annet dekkeenn gress, og når gressklipperen transporterestil og fra
området som skal klippes.

10) Bruk aldri gressklipperen dersom beskyttelsene er skadet, eller uten gress­oppsamleren eller steinsprutbeskyttelsen.

11) Koble fra transmisjonen til hjulene før du starter motoren på modeller med
trekkraft.

12) Start motoren forsiktig og i henhold til instruksjonene, og pass på at du hol­der føttene på god avstand fra knivbladet.

13) Gressklipperen må ikke skråstilles når den skal startes, bortsett fra hvis dette
er nødvendig for å starte. I dette tilfellet, skal den ikke skråstilles mer enn absolutt
nødvendig, og kun den delen som er lengst borte fra operatøren skal løftes opp.
Forsikre deg alltid om at begge hendene er i funksjonsstilling før du senker gres­sklipperen.

14) Stikk aldri hender og føtteri nærheten av,ellerunder de roterende delene.Hold
alltid god avstand fra utkasteråpningen.

15) Gressklipperen skal ikke løftes eller transporteres når motoren er på.

16) Stopp maskinen og koble fra strømledningen: Forsikre deg om at alle beve­gelige deler har stoppet helt:
– under transport av maskinen
– hver gang gressklipperen blir stående uten tilsyn.
– før du fjerner årsaken til tilstopping, eller før du fjerner tilstoppingen fra utkas-

teren;
– før kontroll, rengjøring eller arbeid på maskinen;
– etter å ha kjørt på et fremmedlegeme. Kontroller eventuelle skader på gres-

sklipperen, og reparer den om nødvendig, før maskinen tas i bruk igjen.
Hvis gressklipperen begynner å vibrere uregelmessig (skal kontrolleres øyeblik­kelig):
– sjekk om det har oppstått skader;
– skift eller reparer de skadede delene hos et spesialverksted;
– kontroller om det finnes deler som har løsnet, og stram dem godt.

17) Stopp motoren:
– hver gang gressoppsamleren skal tas av eller settes tilbake på plass;
– før regulering av klippehøyden.

50

18) Hold alltid sikkerhetsavstandenfra den roterende kniven når du arbeider, dvs.
åndtakets lengde.

h

19) ADVARSEL - Ved skader eller ulykker under arbeidet, skal motoren stanses

øyeblikkelig og maskinen fjernes fra stedet for å unngå at den ikke påfører mer

kade; ved ulykker med personskader eller skader på tredjeparter, skal du øy-

s
eblikkelig aktivere de førstehjelpsprosedyrene som er mest passende for den ak-

uelle situasjonen, og henvende deg til legevakten for nødvendig behandling.

t
Fjern nøye eventuelt avfall som kan føre til skader, personskader eller skader på
dyr, hvis det blir forlatt uten tilsyn.

D) VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING

1) Ved justeringer på maskinen, skal man være svært oppmerksom på å unngå
t fingrene fanges mellom kniven i bevegelse og maskinens faste deler.

a

) Vent til maskinen er nedkjølt før den settes bort.

2

3) Vær oppmerksom på at kniven kan bevege seg når arbeid utføres på denne,
elv om maskinen er frakoblet strømnettet.

s

4) Hold bolter,skruer og mutrer trukket godt til, slik at maskinen alltid holdes drifts-

sikker. Et regelmessigvedlikeholder viktigfor sikkerheten og for å opprettholde pre-

tasjonsnivået.

s

5) For å redusere brannfaren skal gressklipperen, og spesielt motoren, holdes fri

or gressrester, løv eller overflødig fett. Ikke forlat beholderne med klippet gress i

f
lukkede rom.

6) Kontroller steinsprutbeskyttelsen og gressoppsamlerenofte for å sjekke om det

innes slitasje eller forringelse.

f

) Av sikkerhetsgrunnerskal du aldri bruke maskinen med slitte eller skadede de-

7
ler. Skadede deler må byttes ut, aldri repareres. Bruk originale reservedeler. De­ler med annen kvalitet kan skade maskinen og redusere din sikkerhet.

E) GENERELLE FORHOLDSREGLER

1) Kontroller at maskinen ikke viser tegn til skader før hver bruk. Eventuelle ope-

rasjoner skal foretas ved spesialverksteder.Slå av maskinen og trekk støpselet ut

v strømuttaket hvis maskinen begynner å vibrere uregelmessig, og henvend deg

a

il et spesialverksted for å få den kontrollert.

t

2) Hold begge hendene på håndtaket under oppstart.

3) Delene som er utsatt for slitasje skal kun skiftes av spesialverksted.

4) Bruk aldri maskinen hvis strømledningen eller skjøteledningen er skadet eller
litt.

s

) Koble aldri en skadet ledning til strømuttaket og berør ikke en skadet ledning

5
som er tilkoblet strømuttaket. En ledning som er skadet eller forringet kan skape
kontakt med deler under spenning.

6) Berør ikke knivbladet før maskinen er fullstendig frakoblet strømuttaket og kni-

ven har stoppet helt.

7) Holdt skjøteledningen på god avstand fra kniven. Knivbladet kan skade led-

ningen og skape kontakt med deler under spenning.

8) Les nøye instruksjonene for en sikker bruk av maskinen.

9) Apparatet strømforsynes med en differensial(RCD - Residual Current Device)

med en brytestrøm som ikke overstiger 30 mA.

10) Hvis maskinens strømledning blir skadet, skal den kun skiftes ut med en ori-

ginal reserveledning, enten av forhandleren din eller av et autorisert servicesen­ter.

F) TILLEGGSMERKNADER

1) Permanent kopling av et hvilket som helst elektrisk apparat til el– nettet i byg-

ningenmå utføres av en kvalifisertelektriker, i henholdtil gjeldende normer.En urik­tig kopling kan medføre alvorlige personskader og død.

2) ADVARSEL: FARE! Fuktighet og elektrisitet er ikke kompatible:

– håndtering og kobling av strømledningene må utføres på et tørt sted;
– la aldri en strømkontakt eller en strømledning komme i kontakt med et vått om-

råde (vanndamm eller fuktig gress);

– koblingene mellom ledningene og kontaktene må være vanntett. Bruk skjøte-

ledninger med vanntette og godkjente helstøpte kontakter som er tilgjengelige
i handelen.

3) Strømledningene skal ha en kvalitet som ikke er lavere enn typen H05RN– F

eller H05VV– F med et minimumstverrsnitt på 1,5 mm
lengde på 25 m.

4) Fest ledningen til kabelklemmen før du starter maskinen.

5) Før du tar fatt på arbeidet, monter beskyttelsene ved utkasteråpningen (opp-

samler eller steinsprutbeskyttelse).

6) Kjør aldri gressklipperen over strømledningen.Under klippingen skal ledningen

alltidslepes etter gressklipperen,og alltid på den siden dergresset allerede er klip­pet. Bruk kabelklemmen, som indikert i denne instruksjonsboken, for å unngå at
ledningen løsner ved et uhell, samtidig som du sikrer at den tilkobles korrekt uten
å skape spenninger i kontakten.

7) Dra aldri i strømledningen for å flytte gressklipperen eller for å trekke ut støp-

selet. Strømledningen og skjøteledningen skal ikke utsettes for varmekilder eller
komme i kontakt med olje, løsemidler eller skarpe gjenstander.

8) Bruk arbeidshansker for å demontere og feste tilbake kniven.

9) Sørg for at kniven balanseresnår den slipes.Alle operasjoner som har med kni-

ven å gjøre (demontering, sliping, balansering og/eller utskifting) er krevende ar­beid som forutsetter spesialkompetanse, foruten bruk av særskilt utstyr. Av sik­kerhetsgrunner er det derfor nødvendig at dissealltid utføres av et spesialverksted.

2

og en maks anbefalt

G) TRANSPORT OG FLYTTING

1) Hver gang maskinen skal flyttes, løftes, transporteres eller stilles på skrå,

skal man gjøre følgende:
– bruk robuste arbeidshansker;
– ta tak i maskinen på steder som gir godt tak, og ta hensyn til maskinens vekt,

samt fordelingen av vekten;

– få hjelp av et tilstrekkelig antall personer, gitt maskinens vekt og transport-

middelets egenskaper, samt stedene der den skal settes og flyttes fra.

2) Sikre maskinen på egnet vis med tau eller kjetting under transport.

NO

BRUKSREGLER

2. BESKRIVELSE AV KONTROLLENE

MERK - Sammenhengen mellom referansene i teksten og de
respektivefigurene (på s. 2 og påfølgendesider) er gitt ved tal­let som står foran hvert avsnitt.

1. FULLFØRING AV MONTERINGEN

MERK - Maskinen kan være levert med noen deler alle­rede montert.

ADVARSEL - Utpakking og fullføring av monteringen
skal foretas på en plan og solid overflate, med tilstrek­kelig plass for flytting av maskinen og emballasjen, og
alltid ved hjelp av velegnet utstyr.
Avfallshåndteringav emballasjen må skje i samsvar med
gjeldende lokale bestemmelser.

1.1a

Styre av typen “I”

Sett styrets to nedre deler (11) og (12), som allerede er mon­tert, i arbeidsstilling, og pass på at tannen merket med «>»
KUN passer inn i ett av rommene mellom tennene som er mer­ket med «1» eller «2». Blokker deretter de to nedre håndta­kene (13) avhengig av ønsket høyde.
Stillingen skal være den samme på begge sider.
Monter styrets øvre del (14) og blokker den til de to nedre de­lene (11) og (12) ved hjelp av de øvrehåndtakene(15) (på for­hånd fjernet fra de respektiveåpningene), som er satt inn i en
av de to åpningene (3) eller (4) avhengig av ønsket endelig
høyde.
For å regulere bremsekraften, er det nødvendig å løsne hvert
håndtak (15), og stramme eller løsne dem rundt sin egen
akse så mye som nødvendig, for å sikre at den øvre delen (14)
festes stabilt til styrets to nedre deler (11) og (12), uten at det
er behov for overdreven makt for å blokkere eller løsne dem.
Hekt ledningen (16) i kabelklemmene (17) og (18) som indi­kert.

1.1b

Styre av typen “II”

Sett styrets to nedre deler (11) og (12), som allerede er mon­tert, i arbeidsstilling, og pass på at tannen merket med «>»
KUN passer inn i ett av rommene mellom tennene som er mer­ket med «1» eller «2». Blokker deretter de to nedre knottene
(13) avhengig av ønsket høyde.
Stillingen skal være den samme på begge sider.
Monter styrets øvre del (14) og blokker det til de to nedre de­lene (11) og (12) ved hjelp av de øvre knottene (15) (på for­hånd fjernet fra de respektiveåpningene), som er satt inn i en
av de to åpningene (3) eller (4), avhengig av ønsket høyde.
Hekt ledningen (16) i kabelklemmene (17) og (18) som indi­kert.
Korrekte stilling for kabelkroken (19), er den som er angitt.

1.2

Sett sammen de to sidedelene (1) og (2) til den tilhø­rende oppsamleren, monter deretter den øvre delen (3), og
pass på at alle de ytre hektemekanismene festes korrekt.
Monter håndtaket (4) på øvre del av oppsamleren, smekk
det på plass i de dertil bestemte festene.

2.1

Motoren styres av en 2-funksjonsbryter, for å unngå at
den starter ved et uhell.
For oppstart, trykk på knappen (2) og trekk i spaken (1), eller
i en av de to spakene (1a).
Motoren stanser automatisk idet spaken slippes (1), eller idet
begge spakene slippes (1a).

2.2

Klippehøyden reguleres med den tilhørende spaken
(1).
FORETA OPERASJONEN NÅR KNIVEN IKKE ROTERER.

3. KLIPPING AV GRESS

MERK - Denne maskinen gjør det mulig å gjennomføre plen­klipping på forskjellige måter; før du begynner arbeidet er det
en fordel å tilrettelegge maskinen avhengig av hvordan du
ønsker å utføre klippingen.
FORETA OPERASJONEN MED MOTOREN AVSLÅTT.

3.1a

Tilrettelegging for klipping og oppsamling
av gresset i oppsamleren

– Løft opp den bakre steinsprutbeskyttelsen (1) og hekt opp-

samleren (2) korrekt på som anvist i figuren.

3.1b

Tilrettelegging for klipping og bakutkast

– Fjern oppsamleren og pass på at den bakre steinsprutbe-

skyttelsen (1) forblir senket.

3.1c

Tilrettelegging for klipping og oppmaling av
gresset ("mulching"-funksjon - hvis slik finnes)

– Løft opp bakre steinsprutbeskyttelse (1), før deflektoren

(5) inn i utkasteråpningen, og skyv den helt inn, helt til
nedre kant hektes på utkasteråpningens kant.

For å fjerne deflektoren (5), løft streinsprutbeskyttelsen (1) og
trekk den ut ved å holde den løftet opp, slik at den nedre kan­ten hektes løs fra utkasteråpningens kant.

3.2

Hekt skjøteledningen korrekt på plass som angitt.
For å starte motoren, trykk inn sikkerhetsknappen (2) og trekk
i spaken til bryteren (1), eller i en av de to spakene (1a).

VIKTIG - Ved oppstart av maskinen kan det oppstå spora­diske spenningstap.
For å unngå eventuelle forstyrrelser på apparater som er til­koblet strømnettet, skal man forsikre seg om at dette har en
impedans som er lavere enn 0,42 Ohm.

3.3

Under klippingen, skal du passe på at strømledningen
alltid befinner seg bak deg, på den siden av plenen som alle­rede er klippet.
Plenens utseendevil bli bedre dersom klippingen alltid gjøres
i samme høyde og man veksler mellom de to retningene.

• Med “mulching”:unngå alltid å fjerneekstremtstore gress-

mengder. Fjern aldri mer enn en tredjedel av gressets totale

51

høyde på en gang! Tilpass fremdriftshastighetentil plenens
tilstand og mengden klippet gress.

3.4

Når arbeidet er ferdig, slipp opp spaken (1),eller begge
spakene (1a).
Koble FØRST skjøteledningen fra strømuttaket (2) og DER­ETTER fra siden der bryteren på gressklipperen sitter (3).
VENT TIL KNIVEN STOPPER før du foretar et hvilket som
vedlikeholdsinngrep på gressklipperen

VIKTIG - Hvis motoren stopper under arbeidet på grunn av
overoppheting, er det nødvendig å vente i ca. 5 minutter før
den kan startes på nytt.

Knivene skal alltid være merket «GGP».På grunn av produk­tets utvikling kan det hende at de ovennevnteknivene med ti­den blir erstattet av andre kniver med tilsvarendeegenskaper
hva angår kompatibilitet og sikker funksjon.
Sett på igjen kniven (2) med koden og merkingen vendt ned­over mot bakken, og hold deg til rekkefølgen angitt i figuren.
Trekk den midtre skruen(1) med en momentnøkkelstilt inn på
16-20 Nm.

4.3

Bruk ikke vannstråler og unngå å få vann på motoren
og elektriske deler.
Bruk ikke agressive rengjøringsmidler forå rengjørechassiset.

5. MILJØVERN

4. VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING

VIKTIG - Et regelmessig og nøyaktig vedlikehold er av­gjørendefor opprettholdelse av maskinens opprinnelige
sikkerhets- og ytelsesnivå over tid.
Oppbevar gressklipperen på et tørt sted.

1) Ta på solide arbeidshansker før du utfører ethvert inngrep
i form av rengjøring, vedlikehold eller justering på maski­nen.

2) Fjern gressrester og søle som har samlet seg på innsiden
av chassiset etter hver bruk for å unngå at disse tørker og
lager vanskeligheter ved neste oppstart.

3) Pass alltid på at luftinntakene er fri for partikler.

4.1

Ved behov, kan maskinen stilles loddrett, ved å hekte

den fast på en krok.

ADVARSEL - Forsikre deg om at kroken og den tilhø­rende festemekanismen er adekvat, og at de tåler ma­skinens vekt; vær oppmerksom, og pass på å overvåke
maskinen, for å unngå at barn eller dyr klatrer på den, og
dermed øker belastningen på kroken.
Hekt maskinen fast med bladet vendt mot en vegg eller
med bladet tilstrekkelig tildekket, for å unngå farlige
hendelser ved kontakt, selv uheldig eller tilfeldig, med
personer, barn eller dyr.

Miljøvern må være et relevant og prioritertaspekt ved bruk av ma­skinen, til fordel for den siviliserte sameksistens og miljøet vi le­ver i.

– Unngå å være et forstyrrende element for omgivelsene.
– Følg omhyggelig de lokale bestemmelsene for deponering

av materialet som resulterer av skjæringen.

– Følg nøye de lokale reglene for avfallshåndtering av em-

ballasje, forringede deler eller ethvert element med stor
innvirkning på miljøet; slikt avfall må ikke kastes sammen
med vanlig søppel, men skilles ut og leveres ved dertil eg­nede gjenvinningsstasjoner, som vil sørge for resirkulering
av materialene.

– Når maskinen tas ut av bruk, skal den ikke etterlates i na-

turen. Henvend deg hos en autorisert gjenvinningsstasjon
i samsvar med gjeldende lokale regler.

For å sette maskinen i loddrett stilling, løsne håndtakene (1 ­Type "1") eller løsne på knottene (2 - Type "II") og vri styret for­over slik at tannen som er merket med «>» KUN passer sam­men med rommet mellom tennene som er merket med «S»,
blokker deretter håndtakene (1 - type "1") eller knottene (2 ­Type "II"). Stillingen skal være den samme på begge sider.
Stillingen skal være den samme på begge sider.

4.2

Det er en fordel at ethvert inngrep på kniven blir utført
av et spesialverksted, som har det mest egnede verktøyet til
disposisjon.
Denne maskinen er tilrettelagt for bruk av kniver som har på­ført koden:

81004154/0 (for modell 380)
81004155/0 (for modell 420)

52

I tilfelletvil eller problemer av noe som helst slag, nøl ikke med
å kontakte forhandleren din eller nærmeste service-senter.

SV

KA NOGGRANT FÖLJAS

S

VIKTIGT - SKA NOGGRANT LÄSAS IGENOM INNAN MASKINEN
ANVÄNDS. SKA BEHÅLLAS FÖR FRAMTIDA BEHOV

VIKTIGT - Använd gräsklipparen endast för det syfte som den förutsetts för,

et vill säga för att klippa och samla upp gräs. Vilken som helst annan an-

d

vändninganses som farlig och orsakarkroppsskadoroch/eller materialskador.Föl­jande anses som felaktig användning (som exempel, men inte uteslutande):
–
– transportera sig själv på maskinen;
–
– använda maskinen för att samla in löv eller skräp;
– använda maskinen för att klippa buskar eller annan vegetation än gräs;
– maskinen används av flera personer;
–

SÄKERHETSNORMER

transportera personer, barn eller djur på maskinen;

använda maskinen för att släpa eller skjuta laster;

aktivera kniven på platser utan gräs.

A) INSKOLNING

1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Vänj dig vid reglagen och använd
gräsklipparen på lämpligt sätt. Lär dig att snabbt stänga av motorn.

2) Tillåt aldrig att gräsklipparen används av barn eller av personer utan kunskap
om instruktionerna. Lokala bestämmelser kan ange en minimiålder för dess an-

ändning.

v

3) Använd aldrig gräsklipparen:
– i närheten av personer, speciellt barn, eller djur;
– om användaren tagit medicin eller andra medel som försämrar omdömet och

uppmärksamheten.

) Kom ihågatt operatören eller användaren ansvararför oförutsedda olyckorsom

4

an uppstå på andra personer eller deras egendom.

k

B) FÖRBEREDELSER

1) Bär stadiga skor och långbyxor under klippningen. Aktivera inte gräsklipparen
barfota eller med öppna sandaler.Undvik att bära kläder med fladdrande delar el­ler med snören eller slipsar.

2) Undersök arbetsområdet noggrant och avlägsna allt som kan slungas ut från
maskinen eller skada skärenheten och motorn (stenar, järntrådar, ben, osv.).

3) Gör en allmän granskning och speciellt av bladens tillstånd innan använd­ningen.Kontrollera även att skruvarna och skärinsatsen inte är slitna eller skadade.
Byt ut bladen i block och skadade eller slitna skruvar för att bibehålla en balans.

4) Innan någon slags användning, kontrollera att elsladden och förlängnings­sladden inte är skadade och att de inte visar tecken på förslitning eller att de är
gamla. Koppla omedelbart ur kontakten från strömuttaget om elsladden eller för­längningssladden skadas under användningen. VIDRÖR INTE ELSLADDEN IN­NAN DEN KOPPLAS UR FRÅN STRÖMUTTAGET Använd inte maskinen om els­ladden är skadad eller nött.

18) Håll alltid ett säkerhetsavstånd från det roterande bladet under arbetet på
rund av handtagets längd.

g

19) VARNING - Vid förstörelse eller olyckor under arbetet, stäng omedelbart av

motorn och ställ maskinen på avstånd för att inte orsaka fler skador. Vid olyckor

om medför kropsskador, ge omedelbart första hjälpen och kontakta ett sjukhus

s
för nödvändig vård. Ta noggrant bort eventuella rester som kan orsaka materials-

ador eller skador på människor eller djur om de inte tas bort.

k

D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

1) Under inställningar av maskinen, var mycket uppmärksam för att undvika att

fingrarna fångas in mellan bladet i rörelse och maskinens fasta delar.

) Vänta tills maskinen skylts ner innan den ställs undan.

2

3) Under ingrepp på bladet, kom ihåg att bladet kan sättas i rörelse, även om ma­kinen är urkopplad.

s

4) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid ha en maskin under säkra

funktionsförhållanden.Ett regelmässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och
för att upprätthålla prestationsnivån.

) För att minska brandrisken, ta bort rester av gräs, blad eller överskottsfett från

5
gräsklipparen och speciellt motorn. Lämna inte behållarna med klippt gräs inne i
en lokal.

6) Kontrollera ofta om stenskyddet och uppsamlingspåsen är slitna eller ska-

dade.

) Av säkerhetsskäl, använd aldrig maskinen med slitna eller skadade delar. De-

7
larna ska bytas ut och aldrig repareras. Använd originella reservdelar. Delar som
inte är av samma kvalitet kan skada maskinen och ställa din och andras säkerhet
på spel.

E) ALLMÄNNA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

1) Innan varje användning, kontrollera att det inte finns några tecken på skador på

askinen.Eventuellareparationer ska utföras på en serviceverkstad.Stäng av ma-

m

kinen och koppla ur kontakten från strömuttaget om maskinen börjar att vibrera

s
onormalt och kontakta en serviceverkstad för kontroller.

2) Båda händerna ska hålla i handtaget under starten.

3) Delarna som kan slitas ska endast bytas ut på en serviceverkstad.
) Använd aldrig maskinenom elsladden eller förlängningssladdenär skadade el-

4

er slitna.

l

5) Koppla aldrig en skadad kabel till strömuttaget och vidrör inte en skadad kabel

som är kopplad till ett strömuttag. En skadad eller trasig kabel kan komma i kon­takt med spänningssatta delar.

6) Vidrör inte bladet så länge som maskinen inte är urkopplad från strömuttaget

och som bladet inte står helt still.

7) Håll elsladden på avstånd från bladet. Bladet kan skada elsladden och orsaka

en kontakt med spänningssatta delar.

8) Läs noggrant igenom instruktionerna för att använda maskinen i säkerhet.

9) Apparaten skall försörjasgenom en differentialbrytare (RCD - Residual Current

Device) med frånslagningsspänning på högst 30 mA.

10) Maskinens nätkabel ska bytas ut om den är skadad med en originell reserv-

del, av din återförsäljaren eller ett auktoriserat center.

C) UNDER ANVÄNDNINGEN

1) Arbeta endast vid dagsljus eller med en god belysning.

2) Undvik att arbeta i blött gräs eller under regn..

3) Se alltid till att du står stadigt på lutande mark.

4) Spring aldrig och gå lugnt och undvik att du dras med av gräsklipparen.

5) Klipp tvärgående med sluttningen och aldrig upp och ner.

6) Var mycketuppmärksam vid byte av riktningen i sluttningar,

7) Klipp inte i sluttningar med kraftig lutning.

8) Var mycketuppmärksam när du drar gräsklipparen mot dig.

9) Stanna upp bladet om gräsklipparen ska lutasför transport, när du går överytor
utan gräs och när gräsklipparentransporteras från eller till ett område som ska klip­pas.

10) Sätt aldrig på gräsklipparen om skydden är skadade eller utan uppsamlings­påsen eller stenskyddet.

11) I modellerna med dragkraft, koppla ur kopplingen för hjulens transmission in­nan motorn startas.

12) Starta motorn försiktigt enligt instruktionerna och håll benen på avstånd från
bladet.

13) Luta inte gräsklipparen när motorn sätts igång, förutom om det är nödvändigt
för starten. I de här fallet ska den inte lutas med är nödvändigt och lyft endast de­len som är på avstånd från operatören.Se alltid till att du håller händerna riktigt in­nan gräsklipparen sänks ner.

14) Gå inte nära med händerna eller fötterna vid eller under de roterande delarna.
Håll dig alltid borta från tömningsöppningen.

15) Lyft eller transportera inte gräsklipparen när motorn är i funktion.

16) Stäng av maskinen och koppla ur elsladden. Se till att alla delar i rörelse har
stannat upp helt.
– under transport av maskinen
– var gång gräsklipparen står obevakad.
– innan orsakernatill blockeringenåtgärdas eller innan utkastningsrännanrensas;
– innan du kontrollerar, rengör eller utför arbeten på maskinen;
– efter att du slagit till ett främmande föremål. Kontrollera eventuella skador och

förbered nödvändiga reparationer, innan maskinen används på nytt.
Om gräsklipparen börjar att vibrera på onormalt sätt (kontrollera omedelbart):
– kontrollera om det finns skador;
– byt ut eller reparera de skadade delarna på en serviceverkstad;
– kontrollera om det finns lösa delar och dra åt dem.

17) Stoppa motorn:
– varje gång som du avlägsnar eller monterar tillbaka uppsamlingspåsen;
– innan klipphöjden ställs in.

F) YTTERLIGARE VARNINGAR

1) En permanent anslutning av vilken som helst elektrisk apparat till byggnadens
elnät ska göras av en kvalificerad elektriker enligt gällande normer. En felaktig an­slutning kan orsaka allvarliga kroppsskador, även döden.

2) VARNING: FARA! Fukt och elektricitet är inte kompatibla:
– hanteringen och anslutningen av elsladdar ska utföras på torr plats;
– låt aldrig ett eluttag eller kabel komma i kontakt med ett blött område (vattenpöl

eller fuktigt gräs);

– anslutningarna mellan kablarna och uttaget ska vara vattentäta. Använd för-

längningssladdar med vattentäta och godkända uttag, som finns i handeln.

3) Elsladdarna ska vara av en kvalitet som inte är under H05RN-F eller H05VV-F
med ett minimalt tvärsnitt på 1,5 mm

4) Innan maskinen sätts igång, haka fast sladden först i kabelhållaren.

5) Innan arbetet inleds, montera skydden vid utgången (påse eller stenskydd).

6) Kör aldrig gräsklipparen över elsladden. Dra alltid elsladden bakom gräsklip­paren under klippningen och alltid på sidan där gräset redan klippts. Använd ka­belhållaren enligt anvisningen i den här handboken för att undvika att den oav­siktligen lossnar vilket även garanterar att den sätts i riktigt i uttagen utan att du
behöver trycka för hårt.

7) Dra aldrig gräsklipparen med elsladden eller dra aldrig i elsladden för att dra
ut den ur uttaget. Utsätt inte sladden för värmekällor eller lämna den i kontakt med
olja, lösningsmedel eller vassa delar.

8) Bär arbetshandskar för nedmonteringen och monteringen av bladet.

9) Balansera bladet när det slipas. Alla åtgärder gällande bladet (nedmontering,
slipning, återmontering och/eller byte) är tunga arbeten som kräver en specifik
kompetens och användning av lämpliga stödutrustningar.Av säkerhetsskäl krävs
det därför att de alltid utförs hos ett specialiserat center.

2

och en maximal längd på 25 m.

G) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING

1) Varje gång som maskinen ska förflyttas, lyftas, transporteras eller lutas ska
du:
– bära kraftiga arbetshandskar;
– ta tag i maskinen i punkter som ger ett säkert grepp med tanke på vikten och

dess fördelning;

– få hjälp av andra personer med tanke på maskinens vikt och transportmedlets

egenskaper eller platsen på vilken gräsklipparen ska placeras eller hämtas.

2) Under transporten, spänn fast maskinen med vajrar eller kedjor.

53

SV

BRUKSANVISNING

2. BESKRIVNING AV REGLAGEN

ANMARKNING - Motsvarighetenmellan referenserna i texten
och motsvarande figurer (på sidan 2 och följande)anges med
numret som står innan varje avsnitt.

1. SLUTFÖRA MONTERINGEN

ANMARKNING- Maskinen kan levereras med vissa kom­ponenter monterade.

VARNING - Uppackningen och slutförandet av monte­ringen ska utföras på en plan och stabil yta, med ut­rymme som är tillräckligt för att flytta maskinen och em­ballagen med hjälp av lämpliga utrustningar.
Bortskaffandet av emballagen ska göras enligt gällande
lokala bestämmelser.

1.1a

Handtag av typ “I”

Ställ handtagets två nedre delar, förmonterade, på arbetslä­get (11)och (12), och anpassa tandensom markerats med “>”
ENDAST med ett av uttagen som markerats “1” eller “2” på
kuggningen i funktion till den önskade höjden och blockera
därefter de två nedre spakarna (13).
Läget ska vara samma för de båda sidorna.
Montera handtagets övre del (14) och blockera den med de
två nedre delarna (11) och (12) med de övre spakarna (15)
(som tidigare avlägsnades från respektivehål), som sitter i ett
av de två hålen (3) eller (4) i funktion till den slutliga önskade
höjden.
För att ställa in hållkraften ska varje spak blockeras (15) och
skruva fast den eller loss den på sin axel så att en stabil fast­sättning kan garanteras för den övre delen (14) till de två
nedre delarna på handtaget (11) och (12), utan att en över­driven kraft krävs för att blockera eller frigöra dem.
Fäst kabeln (16) till kabelhållarna (17) och (18) enligt anvis­ningen.

1.1b

Handtag av typ “II”

Ställ handtagets två nedre delar, förmonterade, på arbetslä­get (11) och (12), och anpassa tanden som markerats med
«>» ENDASTmed en av uttagensom markerats«1» eller «2»
på kuggningeni funktion till den önskade höjden och blockera
därefter de två nedre vridhandtagen (13).
Läget ska vara samma för de båda sidorna.
Montera handtagets övre del (14) och blockera den med de
två nedre delarna (11) och (12) med de övre vridhandtagen
(15) (som tidigare avlägsnades från respektive hål), som sit­ter i ett av de två hålen (3) eller (4) i funktion till den slutliga
önskade höjden.
Fäst kabeln (16) till kabelhållarna (17) och (18) enligt anvis­ningen.
Kabelhakens korrekta position (19) är den som anges.

1.2

Sammanför påsens två sidodelar (1) och (2) och mon­tera därefter den övre delen(3), genomatt korrektsätta ditalla
kringliggande hakar.
Montera handtaget (4) på påsens övre del och för in det tills
det klickar på plats i sätena.

2.1

Motorn styrs av en brytare med dubbel effekt för att
undvika en oavsiktlig start.
För starten, tryck på knappen (2) och dra i spaken (1), eller i
en av de två spakarna (1a).
Motorn stannar upp automatiskt när spaken släpps (1), eller
när båda spakarna släpps (1a).

2.2

Regleringen av klipphöjden görs med hjälp av mot­svarande spak (1).
UTFÖRARBETSMOMENTETMED STILLASTÅENDE KNIV..

3. GRÄSKLIPPNING

ANMARKING - Denna maskin gör att du kan klippa gräs på
olika sätt. Innan arbetet inleds ska maskinen ställas in bero­ende på hur du vill utföra gräsklippningen.
UTFÖR ARBETSMOMENTET MED AVSTÄNGD MOTOR.

3.1a

Inställning för klippningen och bakre avlastning
av gräs

– Lyft det bakre stenskyddet (1) och haka fast påsen (2) rik-

tigt som på figuren.

3.1b

Inställning för klippningen och bakre avlastning
av gräs

– Ta bort påsen och se till att det bakre stenskyddet (1) för-

blir stabilt nedsänkt.

3.1c

Inställning för klippningen och malningen
av gräs (funktionen “mulching” - om förutsedd)

– Lyft det bakre stenskyddet (1), för in riktplattans plugg (5) i

öppningen och tryck den i botten tills den nedre profilen
fästs riktigt på öppningens kant.

För att ta bort riktplattans plugg (5), lyft stenskyddet (1) och
dra ut det genom att hålla den lyft så att den nedre profilen på
kanten av öppningen lossnar.

3.2

Fäst förlängningssladden riktigt enligt anvisningen.
För att starta motorn, tryck på säkringsknappen (2) och dra i
brytarens spak (1), eller i en av de två spakarna (1a).

VIKTIG - När maskinen startas kan det uppstå tillfälliga spän­ningsfall.
För att undvika eventuella störningar på andra apparater som
är kopplade till elnätet, se till att det har en impedans som är
lägre än 0,42 Ohm.

3.3

Under klippningen, se till att elsladden alltid ligger ba­kom dig och på den redan klippta gräsmattan.
Gräsmattans yttre förbättras om skärningarna alltid utförs på
samma höjd och alternativt i de två riktningarna.

• Vid “mulchning”: undvik alltid att klippa en stor mängd

gräs. Avlägsna aldrig mer än en tredjedel av gräsets totala

54

höjd på en enda gång! Anpassa körhastigheten till gräs­mattans tillstånd och till mängden gräs som klippts.

3.4

Släpp spaken (1) eller de båda spakarna (1a) efter ar­betet.
Koppla FÖRST bort förlängningssladden från huvuduttaget
(2) och SEDAN från sidan på gräsklipparens brytare (3).
VÄNTA TILLS BLADET STANNAT UPP innan du utför något
som helst ingrepp på gräsklipparen.

Knivarna ska alltid vara markerade med «GGP». På grund av
produktens utveckling kan de ovannämnda knivarna ersättas
med andra som har liknande egenskaper ifråga om utbytbar­het och funktionssäkerhet.
Montera kniven (2) med koden och markeringen vända mot
marken. Följ sekvensen som anges i figuren.
Dra åt den mittre skruven (1) med en momentnyckel inställd
på 16-20 Nm.

VIKTIG - Om motorn stannar upp på grund av överhettning
under arbetet, måste du vänta i ungefär 5 minuter innan den
kan startas om.

4. FÖRVARING OCH UNDERHÅLL

VIKTIGT - Ett regelbundet och noggrant underhåll måste
utföras för att bibehålla maskinens säkerhetsnivåer och
ursprungliga prestationer.
Förvara gräsklipparen på torr plats.

1) Bär kraftiga arbetshandskar innan någon som helst ren-

göring, underhåll eller reglering på maskinen.

2) Ta bort gräsresterna och lera som samlats inuti chassit för

att undvika att de kan försvåra nästa start då de torkat.

3) Se alltid till att det inte finns skräp i luftöppningarna.

4.1

Vid behov kan maskinen förvaras vertikalt genom att
hänga den i en krok.

VARNING - Se till att kroken och motsvarande fästa­nordningär lämpliga och kan motståmaskinens vikt.Var
uppmärksam och övervaka att barn eller djur inte kan
klättra upp på maskinen och överbelasta kroken.
Haka fast maskinen så att bladet förblir horisontellt mot
en vägg eller riktigt täckt så att det inte medför en fara
vid kontakt, även oavsiktligt eller oförutsett, med per­soner, barn eller djur.

4.3

Använd inte vattenstrålar och undvik att blöta ner mo­torn och de elektriska komponenterna.
Använd inte aggressiva vätskor för att göra rent chassit.

5. MILJÖSKYDD

Miljöskyddet ska vara en betydande aspekt och prioritet vid
användningen av maskinen, till fördel för den civila samlev­naden och miljön i vilken vi lever.

– Undvik att störa grannskapet.
– Följ noggrant lokala bestämmelser för bortförskaffande av

material som finns kvar efter klippningen.

– Följ lokala bestämmelser noggrant för bortförskaffande av

emballage, trasiga delar och andra enheter som kan med­föra kraftiga miljöeffekter. Dessa avfall får inte kastas i so­porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings­centraler som återvinner materialen.

– När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön,

utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala
förordningar.

För att ställa maskinen vertikalt,frigör spakarna (1 - typ “I”) el­ler lossa vridhandtagen (2 - typ “II”) och vrid handtaget framåt
så att tanden som markerats “>” ENDAST anpassas med ut­taget markerat med “S” på kuggningen och blockera därefter
spakarna (1 - typ “I”) ellervridhandtagen (2 - typ “II”).Läget ska
vara samma för de båda sidorna.
Läget ska vara samma för de båda sidorna.

4.2

Varje ingrepp på kniven ska utföras hos ett specialise­rat center som har de lämpliga utrustningarna.
På denna maskin har en användning av kniven med följande
kod förutsetts:

81004154/0 (för modell 380)
81004155/0 (för modell 420)

Vid tvivel eller problem, tveka inte att kontakta närmaste ser­viceverkstad eller din återförsäljare.

55

DA

SKAL OVERHOLDES OMHYGGELIGT

IGTIGT - LÆSES OMHYGGELIGT, INDEN MASKINEN TAGES I BRUG

V
O

VIGTIGT - Plæneklipperen skal anvendes til det formål den er tiltænkt,

emlig klipning og opsamling af græsset. Enhver anden brug er farlig og kan

n

medføre kvæstelser og/eller materielle skader. Ukorrekt brug er for eksempel
(men ikke udelukkende):

- transport af personer (inklusive børn) eller dyr på maskinen;
– at lade sig transportere af maskinen;
– anvendelse af maskinen til at trække eller skubbe laster;
–
–

– når maskinen anvendes af flere brugere;
– anvendelse af kniven på terræner uden græs.

SIKKERHEDSNORMER

PBEVARESTIL EVENTUEL SENERE BRUG

anvendelse af maskinen til at opsamle blade eller rester;
anvendelse af maskinen til at udtynde hække eller til at klippe planter, der ikke

r græsagtige;

e

A) TRÆNING

1) Læs brugsanvisningen omhyggeligt. Bliv fortrolig med plæneklipperens styring

g dermed selve brugen af plæneklipperen. Lær at slukke hurtigt for motoren.

o

) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har det nødvendige kendskab til plæ-

2
neklipperen, bruge den.Der kan lokalt være fastsat en minimum aldersgrænse for
brug af maskinen.

3) Brug aldrig plæneklipperen:

med personer, specielt børn, eller dyr i nærheden;

–
– hvis De har indtaget lægemidler eller andre stoffer, som kan påvirke Deres re-

flekser eller opmærksomhed.

) Vær opmærksom på, at operatøren er ansvarlig for ulykker, som påføres andre

4

ersoner eller deres ejendom.

p

B) FORBEREDELSE

1) Sørg altid for at bære solide sko og lange bukser under arbejde med maskinen.

rbejd aldrig med bare fødder eller sandaler. Undgå at bære slips eller løsthæn-

A
gende tøj med snore.

2) Kontrollér hele arbejdsområdet grundigt, og fjern alt det, som kan slynges ud af
maskineneller kan beskadige de skærendedele og motoren(sten, grene,ståltråd,
knogler osv.).

3) Før brug af maskinen, foretag da et generelt eftersyn for at kontrollere, at kni­vene, skruerne og de skærende dele ikke er slidte eller beskadigede.Ved beska­digelse erstattes alle slidte eller ødelagte knive eller skruer for at bevare balancen.

4) Kontrollér hver gang inden brug, at el-kablet og forlængerledningen ikke er be­skadiget eller viser tegn på slid eller ældning. Fjern øjeblikkeligt stikket fra stik­kontakten, hvis el-kablet eller forlængerledningen beskadiges i forbindelse med
brug. KABLET MÅ IKKE BERØRES, INDEN STIKKET ER FJERNET FRA STIK­KONTAKTEN. Maskinen må ikke anvendes, hvis kablet er beskadiget eller slidt.

C) UNDER BRUGEN

1) Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys.

2) Brug ikke plæneklipperen i fugtigt græs eller i regnvejr.

3) Kontrollér altid, at støttepunktet er korrekt på skråninger.

4) Løb aldrig, men gå. Undgå at blive trukket af plæneklipperen.

5) Klip på tværs af skråningen - aldrig op og ned.

6) Udvis stor forsigtighed i forbindelse med retningsskift på skråninger.

7) Klip ikke græs på meget stejle skråninger.

8) Udvis stor forsigtighed, når De trækker plæneklipperen ind mod Dem selv.

9) Sluk kniven, hvis plæneklipperen skal skråtstilles i forbindelse med transport
samt i forbindelse med kørsel på arealer uden græs, og når plæneklipperen trans­porteres fra eller til det græsareal, som skal klippes.

10) Plæneklipperen må aldrig anvendes, hvis skærmene er beskadiget, eller uden
opsamlingspose eller beskyttelsesplade.

11) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakobles inden start af moto­ren.

12) Start motoren forsigtigt ifølge anvisningerne, og sørg for,at fødderne befinder
sig i god afstand fra kniven.

13) Skråtstil ikke plæneklipperen, når motoren startes, medmindre dette er nød­vendigt for at kunne starte. Skråtstil den kun i det omfang, som er nødvendigt, og
løft kun den del, der vender bort fra Dem.Kontrolléraltid, at begge hænder er i be­tjeningspositionen, inden plæneklipperen igen sænkes.

14) Sæt ikke hænder eller fødder ved siden af eller under de roterende dele. Hold
Dem altid på afstand fra udkasteråbningen.

15) Løft eller transportér ikke plæneklipperen, mens motoren kører.

16) Sluk maskinen, og frakobl el-kablet. Kontrollér, at ingen dele er i bevægelse:
– i forbindelse med transport af maskinen;
– når plæneklipperen bliver efterladt uden opsyn;
– inden afhjælpning af en blokering eller rensning af udkasteråbningen;
– inden kontrol, rengøring eller reparation af maskinen;
– efter påkørsel af et fremmedlegeme. Undersøg om plæneklipperen er beskadi-

get, og reparér den eventuelt, inden arbejdet genoptages.
Hvis plæneklipperen begynder at vibrereunormalt (kontrollérstraksårsagerneher­til):
– kontrollér, om der er tegn på beskadigelse.
– få de beskadigede dele udskiftet eller repareret af et specialiseret servicecen-

ter.
– kontrollér, om der er tegn på løse dele, og fastspænd dem.

17) Sluk motoren:
– hver gang opsamlingsposen fjernes eller monteres;
– inden indstilling af klippehøjden.

18) Overhold altid sikkerhedsafstanden i forhold til den roterende kniv under ar­bejdet pga. styrehåndtagets længde.

56

19) ADVARSEL - Sluk straks motoren i tilfælde af brud eller ulykker under arbej­det, og flyt maskinen væk fra stedet for at undgå yderligere skader eller kvæstel­ser.Yd straks den nødvendige førstehjælp, hvis ulykken har medført kvæstelser.

ontakt sygehus o.l. vedrørende den nødvendige behandling. Fjern omhyggeligt

K

lle rester, som i tilfælde af uagtsomhed kan medføre skader eller kvæstelser af

a
personer og dyr.

D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

1)Værforsigtig i forbindelsemed justeringaf maskinen for at undgå at klemme fing­rene mellem kniven i bevægelse og maskinens fastmonterede dele.

2) Parkér først maskinen på dens opbevaringssted, når den er afkølet.
) Vær opmærksom på, at kniven kan bevæge sig i forbindelse med indgreb på

3

en, selv om strømmen er koblet fra maskinen.

d

4) Lad møtrikker og skruer forblive korrekt tilspændte, så maskinen altid er klar til

sikker brug. Det er vigtigt for sikkerheden og ydelsen, at der foretages en regel­mæssig vedligeholdelse.

5) For at mindske brandfaren skal plæneklipperen - og specielt motoren - holdes

fri for græsrester, blade eller overskydende smørefedt. Efterlad ikke kasser med

fklippet græs i et lukket rum.

a

) Kontrollér ofte beskyttelsespladen og opsamlingsposen for slid eller beskadi-

6

else.

g

7) Af sikkerhedsgrunde må maskinen aldrig anvendesmed slidte eller defekte dele.

efekte dele bør altid udskiftes og ikke repareres.Brug originale reservedele. Re-

D

ervedele af anden kvalitet kan beskadige maskinen og forringe Deres sikkerhed.

s

E) GENERELLE FORHOLDSREGLER

1) Kontrollér hver gang inden brug, at maskinen ikke viser tegn på skader. Even-

uelle reparationer må kun udføres af et specialiseret servicecenter. Sluk maski-

t
nen, og fjern stikket fra stikkontakten, hvis maskinenbegynder at vibrereunormalt.
Ret henvendelse til et specialiseret servicecenter vedrørende de nødvendige

ontroller.

k

) Hold begge hænder på håndtaget i forbindelse med start.

2

3) Sliddelene må kun udskiftes af et specialiseret servicecenter.

4) Maskinen må ikke anvendes,hvis el-kablet eller forlængerledningen er beska­iget eller slidt.

d

5) Slut aldrig et beskadiget kabel til stikkontakten, og berør aldrig et beskadiget el-

kabel, hvis det er sluttet til stikkontakten. Et beskadiget eller slidt kabel kan med­føre kontakt med spændingsførende dele.

) Berør ikke kniven, før maskinen er koblet fra strømmen, og kniven er standset

6
fuldstændigt.

7) Placér forlængerledningen i god afstand fra kniven. Kniven kan beskadige for-

længerledningen og medføre kontakt med spændingsførende dele.

8) Læs brugsanvisningen omhyggeligt med henblik på sikker brug af maskinen.

9) Maskinen skal forsynesigennem en fejlstrømsafbryder (RCD - Residual Current

Device) med en brydestrøm på maks. 30 mA.

10) Hvis maskinens el-kabel beskadiges, skal det udelukkende udskiftes med en

original reservedel, og udskiftningen må kun udføres af Deres forhandler eller et
autoriseret servicecenter.

F) YDERLIGERE ANVISNINGER

1) Den permanente forbindelse mellem et hvilket som helst elektrisk apparat og

bygningensstrømforsyning skal udføres af en kvalificeret elektriker i henhold til de
gældendenormer.En ukorrektforbindelse kan forårsagealvorlige kvæstelser, her­iblandt døden.

2) ADVARSEL: FARE! Fugt og elektricitet er ikke kompatible.

– Håndtering og forbindelse af el-kablerne skal udføres i tør tilstand.
– Et el-kabel eller et stik må aldrig bringes i kontakt med et vådt område (vandpyt

eller fugtigt græs).

– Forbindelserne mellem kablerne og stikkene skal være vandtætte. Anvend for-

længerledninger med integrerede og vandtætte stikkontakter, som kan fås på
markedet.

3) El-kablernes kvalitet må ikke være ringere end typen H05RN-F eller H05VV-F

og skal have et min. tværsnit på 1,5 mm² og en anbefalet maks. længde på 25 m.

4) Inden maskinen startes, skal kablet fastgøres til kabelholderen.

5) Inden arbejdet påbegyndes, montér da beskyttelserne ved udkasteråbningen

(opsamlingspose eller beskyttelsesplade).

6) Kør aldrig plæneklipperen hen over el-kablet.I forbindelse med plæneklipning

skal kablet altid trækkes bag plæneklipperen og den side, hvor græsset er blevet
klippet.Anvend kabelholderens krog som beskreveti denne brugsanvisning for at
undgå, at el-kablet rives af, og forvis Dem om, at den er korrekt sat ind i stikkon­takten uden forceringer.

7) Hiv ikkei plæneklipperen ved at hive i el-kablet.Hiv heller ikke i kablet for at tage

stikket ud af stikkontakten.Udsæt ikke kablet for varmekilder, og bring det aldrig i
kontakt med olie, opløsningsmidler eller skarpe genstande.

8) Anvend arbejdshandsker under afmontering og montering af kniven.

9) Det er vigtigt at bibeholde knivens balance, når den slibes. Samtlige operatio-

ner,der involverer kniven (afmontering, slibning, balancering, genmonteringog/el­ler udskiftning), er kritiske og kræver specifik kompetence og anvendelse af spe­cielle redskaber.Af sikkerhedshensyn er det derfor nødvendigt, at de altid udføres
af et specialiseret servicecenter.

G) TRANSPORT OG HÅNDTERING

1) Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse, løftes, transporteres eller skrå-

stilles, skal De:
– bære kraftige arbejdshandsker;
– tage fat i maskinen på steder, der muliggør et sikkert greb, under hensynta-

gen til vægten og fordeling af denne;

– udføre indgrebet i samarbejde med et antal personer, der er passende i for-

hold til maskinens vægt og transportmidlets egenskaber, samt til egenska­berne ved de steder, hvor maskinen skal placeres eller hentes.

2) Under transporten skal maskinen sikres på passende vis ved hjælp af wirer

eller kæder.

DA

NORMER FOR BRUG

2. BESKRIVELSE AF KONTROLLER

BEMÆRK - Sammenhængen mellem henvisningerne i tek-

sten og de tilsvarende figurer (på side 2 ff.) fås ved hjælp af
tallene foran hvert afsnit.

1. FULDSTÆNDIGGØR SAMLINGEN

BEMÆRK - Maskinen kan leveres med nogle dele, der al­lerede er monteret.

ADVARSEL - Udpakningen og fuldstændiggørelsen af
samlingen skal udføres på et plant og solidt underlag,
hvor der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og
emballagen, og altid med anvendelse af egnet værktøj.
Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med
de lokale gældende normer.

1.1a

Styrehåndtag af type “I”

Sæt de allerede monterede to nederste dele (11) og (12) af
styrehåndtaget i arbejdsposition, og sørg for, at tanden med
mærket »>« KUN indføres i et af mellemrummene »1« eller
»2« mellem tænderne afhængigt af den ønskede højde. Fa­stspænd herefter de to nederste greb (13).
Positionen skal være ens på begge sider.
Montér den øverste del af styrehåndtaget (14), og spænd
den fast til de to nederste dele (11) og (12) ved hjælp af de
øverste greb (15) (som forinden skal fjernes fra deres huller),
som indsættes i et af de to huller (3) eller (4) afhængigt af den
ønskede sluthøjde.
For at indstille spændekraften er det nødvendigtat løsne hvert
af grebene (15), og eventueltfastspænde ellerløsne grebet på
sin akse, såledesat den øverstedel (14) fastgøres stabilt til de
to nederste dele (11) og (12) af styrehåndtaget, uden over­dreven anstrengelse for at fastspænde eller frigøre dem.
Fastgør kablet (16) til kabelholderne (17) og (18) som vist.

1.1b

Styrehåndtag af type “II”

Sæt de allerede monterede to nederste dele (11) og (12) af
styrehåndtaget i arbejdsposition, og sørg for, at tanden med
mærket »>« KUN indføres i et af mellemrummene »1« eller
»2« mellem tænderne afhængigt af den ønskede højde. Fa­stspænd herefter de to nederste drejeknapper (13).
Positionen skal være ens på begge sider.
Montér den øverste del af styrehåndtaget (14), og spænd
den fast til de to nederste dele (11) og (12) ved hjælp af de
øverste drejeknapper (15) (som forinden skal fjernes fra de­res huller), som indsættes i et af de to huller (3) eller (4)
afhængigt af den ønskede sluthøjde.
Fastgør kablet (16) til kabelholderne (17) og (18) som vist.
Den korrekte position til kablets krog (19) er den, der er vist.

1.2

Forbind opsamlingsposens to sidedele (1) og (2) in­dbyrdes, og montér derefter den øverste del (3). Sørg for, at
samtlige omkredskroge er koblet korrekt.
Montér grebet (4) på posens øverste del, indtil den klikker på
plads i de dertil beregnede sæder.

.1

2

Motoren styres af en kombi-afbryder, som hindrer util­sigtet start.
Tryk på knappen (2), og træk i håndtaget (1) eller i et af de to
håndtag (1a) for at starte.
Når der gives slip på håndtaget (1) eller på begge håndtag
(1a), standser motoren automatisk.

2.2

Klippehøjden indstilles ved hjælp af håndtaget (1).
UDFØR INDGREBET MED KNIVEN I TOTAL STILSTAND.

3. PLÆNEKLIPNING

BEMÆRK - Denne maskine gør det muligt at klippe græ-

splænen på forskellige måder. Inden man går i gang med ar­bejdet, er det hensigtsmæssigt at indstille maskinen i ove­rensstemmelse med den måde, klipningen skal udføres på.
UDFØR INDGREBET MED MOTOREN SLUKKET.

3.1a

Indstilling til klipning og opsamling af græsset
i opsamlingsposen

– Løft bagbeskyttelsespladen (1), og fastgør opsamlingspo-

sen (2) korrekt som vist i figuren.

3.1b

Indstilling til klipning og udkastning af græsset
bagud

– Fjern opsamlingsposen, og kontrollér, at bagbeskyttelse-

spladen (1) forbliver sænket.

3.1c

Indstilling til klipning og bioklip (mulching - fin­des ikke i alle modeller)

– Løft bagbeskyttelsespladen (1), stik prelpladens prop (5)

ind i udkasteråbningen, og pres den i bund, indtil den ne­derste profil er fasthægtet korrekt på udkasteråbningens
kant.

Løft beskyttelsespladen (1) for at fjerne prelpladens prop (5).
Fjern pladen ved at holde den løftet, således at den nederste
profil frigøres fra udkasteråbningens kant.

3.2

Fastgør forlængerledningen korrekt som vist.
Start motoren ved at trykke på sikkerhedsknappen (2), og
trække i afbryderens håndtag (1) eller i et af de to håndtag
(1a).
VIGTIGT - Ved opstart af maskinen kan foreløbige spæn­dingsfald opstå.
Kontrollér, at forsyningsnettet har en impedans på under 0,42
Ohm for at undgå driftsforstyrrelser for andre apparater, som
er tilsluttet samme net.

3.3

Sørg i forbindelse med klipningen for, at el-kablet altid
befinder sig ved skuldrene og på den del af plænen, som al­lerede er blevet klippet.
Plænen vil få et bedre udseende, hvis klipningerne altid ud­føres ved samme højde og skiftevis i de to retninger.

• Ved bioklip(mulching): undgåat fjernealt forstore mæng-

der græs. Fjern aldrig mere end en tredjedel af græssets

57

samlede højde på én gang! Afpas fremdriftshastigheden i
forhold tilgræsplænenog græsmængden,som skalklippes.

.4

3

Giv slip på håndtaget (1) eller på begge håndtag (1a)
ved afsluttet arbejde.
Sørg for FØRST at koble forlængerledningen fra stikkontakten
(2) og DEREFTER fra siden med plæneklipperens afbryder
(3).
VENT, INDTIL KNIVEN ER FULDSTÆNDIGTSTANDSET, in­den der foretages et hvilket som helst indgreb i plæneklippe­ren.

VIGTIGT - Hvis motoren standser pga. overophedning under
arbejdet, er det nødvendigt at vente ca. 5 minutter, inden den
kan genstartes.

Knivene skal altid være «GGP» mærket. I betragtning af pro­duktets udvikling kan førnævnte knive efter nogen tid udskif­tes med andre, som har lignende egenskaber hvad angår
ombyttelighed og funktionssikkerhed.
Montér kniven (2) med varenummeret og afmærkningen, der
vender mod jorden. Følg rækkefølgen som vist i figuren.
Fastspænd den midterste skrue (1) ved hjælp af en moment­nøgle indstillet til 16-20 Nm.

4.3

Brug ikke vandstråler,og undgå at gøre motoren og de
elektriske dele våde.
Brug ikke kraftige rengøringsmidler til rengøring af chassiset.

5. MILJØBESKYTTELSE

4. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

VIGTIGT - En regelmæssig og nøje vedligeholdelse er
absolut nødvendig for at opretholde maskinens oprin­delige sikkerhedsniveau og ydelse.
Plæneklipperen skal opbevares på et tørt sted.

1) Bær kraftige arbejdshandsker, inden en hvilken som helst
type rengøring, vedligeholdelse eller indstilling påbegyn­des på maskinen.

2) Fjern græsrester og mudder, der måtte have samlet sig
inde i chassisetefter hver klipning - ellers vil dette materiale
tørre ud og vanskeliggøre den efterfølgende start.

3) Kontrollér altid, at der ikke er rester i luftindtagene.

4.1

Maskinen kan eventuelt opbevares lodret ved ophæn-

gning i en krog.

ADVARSEL - Kontrollér, at krogen og det tilhørende fa­stgørelsessystem er egnet og i stand til at bære maski­nens vægt. Vær forsigtig og hold øje med, at børn eller
husdyr ikke kravler op på maskinen og herved øger be­lastningen på krogen.
Hæng maskinen således, at kniven vender ind mod en
væg eller er dækket på passende måde således, at den
ikke udgør en fare, hvis voksne,børn eller husdyr ved et
uheld kommer i kontakt med den.

Miljøbeskyttelsen er et relevant aspekt, som bør have høj
prioritet under anvendelseaf maskinen - dette vil gavne både
vores fællesskab med andre mennesker og det miljø, vi lever
i.
– Undgå at være til gene for de nærmeste omgivelser.
– Overhold nøje de lokale normer, når De bortskaffer rest-

materialet efter klipningen.

– Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bort-

skaffelse af emballage, slidte dele og enhver del, som kan
påvirke miljøet.Disse typer affald må ikke bortskaffes sam­men med husholdningsaffaldetmen skal i stedet holdesad­skilt og afleveres til genbrugsstationer.

– Efterlad ikke maskinen i miljøet, når den skrottes,men hen-

vend Dem i stedet til en genbrugsstation i henhold til de
gældende lokale bestemmelser.

Løsn grebene (1 - type “I”), eller løsn drejeknapperne (2 ­type “II”) for at anbringe maskinen lodret.Drej styrehåndtaget
fremad for KUN indføre tanden med mærket »>« i mellem­rummet »S« mellem tænderne. Fastspænd herefter grebene
(1 - type“I”) eller drejeknapperne (2 - type“II”). Positionen skal
være ens på begge sider.
Positionen skal være ens på begge sider.

4.2

Et hvilket som helst indgreb på kniven bør udføresaf et
specialiseret servicecenter,der råder overegnede redskaber.
Denne maskine er tiltænkt anvendelse af knive med vare­nummer:

81004154/0 (til model 380)
81004155/0 (til model 420)

58

I tilfælde af tvivl eller problemer er De altid velkommen til at
kontakte Deres nærmeste servicecenter eller Deres forhand­ler.

FI

NOUDATETTAVA TARKASTI

TÄRKEÄÄ - LUE HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

ÄRKEÄÄ - Käytä ruohonleikkuria ainoastaan alkuperäiseen tarkoituk-

T
seen eli ruohon leikkaamiseen ja ruohon keräämiseen. Käyttö mihin tahansa

muuhuntarkoitukseensaattaaollavaarallista ja aiheuttaa vahinkojahenkilöille ja/tai
esineille. Sopimattomaksi käytöksi katsotaan (esimerkiksi, mutta ei ainoastaan):
– aikuisten, lasten tai eläinten kuljettaminen koneella;
–
– koneen käyttäminen kuormien vetoon tai työntämiseen;
– koneen käyttäminen lehtien tai jätteiden keräämiseen;
– koneen käyttäminen pensaiden tai muun kuin ruohomaisen kasvillisuuden leik-

–
– terän käyttö alueilla, joissa ei kasva ruohoa.

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

itsensä kuljettaminen koneella;

kaamiseen;
koneen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä useamman henkilön kanssa;

A) KOULUTUS

1) Lue ohjeet huolellisesti.Tutustu ohjaimiin ja ruohonleikkurinoikeaan käyttöön.
Opi pysäyttämään moottori nopeasti.

2) Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden käyttää ruohonleikkuria. Pai-

alliset lait voivat määrätä laitteen käytölle minimi–ikärajan.

k

) Älä ikinä käytä ruohonleikkuria:

3
– muiden henkilöiden, etenkään lasten tai eläinten läheisyydessä;
– Jos käyttäjä on ottanut lääkkeitä tai muita aineita, jotka vaikuttavat henkilön re-

aktio- ja huomiokykyyn.

4) Muista, että käyttäjä on vastuussa tapaturmista tai vahingoista, jotka hän ai-

euttaa muille ihmisille tai heidän omaisuuksilleen.

h

B) ESIVALMISTELUT

1) Käytä tukevia jalkineita ja pitkiä housuja ruohonleikkuun aikana. Älä koskaan
käynnistä ruohonleikkuria paljain jaloin tai sandaalit jalassa.Vältä asuja, joissa lie­huvia osia tai nauhoja tai solmioita.

2) Tarkista työskentelyalue ja poista kaikki asiat, jotka laite voisi singota tai jotka
voisivat vahingoittaa leikkuuyksikköä ja moottoria (kivet, oksat, rautalangat, luut
jne.).

3) Suorita aina yleistarkistus ennen käyttöä erityisesti terien kunto ja tarkista et­teivät ruuvit ja leikkuuyksikkö ole kuluneet tai vaurioituneet.Vaihda vioittuneet tai
kuluneet terät ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen tasapaino säilyy muuttumattomana.

4) Ennen laitteen käyttämistä tarkista, että syöttökaapelija jatkojohto ovat ehjiä ja
ettei niissä näy kulumisen merkkejä. Irrota pistoke pistorasiasta välittömästi, jos
kaapelitai jatkojohto vahingoittuukäytön aikana.ÄLÄ KOSKEKAAPELIINENNEN
KUIN OLET IRROTTANUT PISTOKKEEN PISTORASIASTA.Älä käytä laitetta, jos
kaapeli on vahingoittunut tai kulunut.

C) KÄYTÖN AIKANA

1) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin riittävässä keinovalossa.

2) Vältä työskentelemästä sateessa tai kun ruoho on kosteaa.

3) Varmista aina hyvä tuki työskennellessäsi kaltevilla pinnoilla.

4) Älä juokse vaan kävele; älä anna ruohonleikkurin vetää sinua.

5) Leikkaa ruohoa rinteessä poikittain, älä ikinä ylös-alas –suunnassa.

8) Ole erityisen huolellinen vaihtaessasi suuntaa kaltevilla pinnoilla.

7) Älä leikkaa liian jyrkillä rinteillä.

8) Ole varovainen vetäessäsi ruohonleikkuria itseäsi kohti.

9) Pysäytä terä jos ruohonleikkuria on kallistettava kuljetusta varten, kuljettaessa
ilman ruohoa olevien alueiden läpi ja kun ruohonleikkuri kuljetetaan leikattavalle
alueelle tai sieltä pois.

10) Älä ikinä käynnistä ruohonleikkuria, jos suojukset ovat vahingoittuneet tai ki­visuojat tai ruohonkeruusäkki puuttuvat.

11) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen moottorinkäynnistämistä.

12) Käynnistä moottori varovaisesti ohjeiden mukaan ja pitämällä jalat etäällä te­rästä.

13) Älä kallista ruohonleikkuria, kun käynnistät moottorin paitsi jos se on tarpeel­lista käynnistämistä varten.Tässä tapauksessa älä kallista enempää kuin on tar­vettaja nosta ainoastaanse osa leikkuria, joka on etäällä käyttäjästä.Varmista aina,
että molemmat kädet ovat käyttöasennossa ennen ruohonleikkurin laskemista.

14) Älä laita käsiäja jalkojapyörivien osien viereentai alle.Pysyaina kaukanapois­toaukosta.

15) Älä nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin ollessa käynnissä.

16) Pysäytä laite ja irrota sähköjohto: Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat py­sähdyksissä:
– laitteen kuljetuksen ajaksi
– joka kerta, kun jätät ruohonleikkurin vartioimatta.
– ennen puhdistusta tai jätteidenkerääjän vapauttamista
– ennen laitteen tarkistusta, puhdistusta tai huoltoa;

- jos osut vieraaseen esineeseen. Tarkista mahdolliset vauriot ja korjaa ne ennen
laitteen uudelleenkäyttöä;
Jos ruohonleikkuri alkaa täristä poikkeavalla tavalla (Tarkista välittömästi):
– tarkista mahdolliset vauriot;
– vaihda tai korjaa vaurioituneet osat huoltokeskuksessa;
– tarkista onko laitteessa löystyneitä osia ja kiristä ne.

17) Pysäytä moottori:
– joka kerta, kun irrotat tai asennat ruohonkeruusäkin;
– ennen leikkuukorkeuden säätämistä.

8) Työskentelyn aikana, pidä ainaturvallinenetäisyys pyörivästäterästä,joka riip-

1

uu kahvan pituudesta.

p

19) HUOMAUTUS - Jos työskentelyn aikana osia menee rikki tai tapahtuu on­nettomuus, pysäytä heti moottori ja mene pois laitteen läheltä lisävahinkojen vält­tämiseksi.Jos tapahtuu loukkaantuminen,ryhdy tarvittaviin ensiaputoimenpiteisiin
ja ota yhteyttä sairaanhoitohenkilökuntaan. Poista huolellisesti mahdolliset jät-

eet, jotka saattavat vahingoittaa henkilöitä tai eläimiä, jos niitä ei huomaa.

t

D) HUOLTO JA SÄILYTYS

1) Suoritettaessasäätöjä laitteeseenvarosormienjoutumistaliikkuvanterän ja lait­teen kiinteiden osien väliin.

2) Ennen laitteen varastoimista, odota sen jäähtymistä.

3) Suoritettaessa toimenpiteitä terään, ole varovainen koska terä voi liikkua vaikka
aite olisi irti sähköverkosta.

l

4) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, jotta laite olisi aina tur-

vallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suori­tustason ylläpidolle.

5) Vähentääksesitulipalon riskiä puhdista ruohonleikkurija erityisesti moottori ruo-

onjäänteistä, lehdistä tai liiallisesta rasvasta. Älä jätä ruohon jäänteitä sisältäviä

h
säiliöitä sisätiloihin.

6) Tarkista kivisuojukset ja ruohonkeruusäkki usein sen kulumisen varalta.

7) Turvallisuussyistä älä koskaankäytä laitetta, jos siinä on kuluneitatai vioittuneita

osia. Vaurioituneet osat täytyy vaihtaa, eikä koskaan korjata. Käytä vain alkupe-

äisiä varaosia. Alkuperäisistä laadultaan poikkeavat osat voivat vahingoittaa lai-

r
tetta ja heikentää käyttäjän turvallisuutta.

E) YLEISET VAROTOIMENPITEET

1) Ennen jokaista käyttökertaa tarkista, että laitteessa ei näy merkkejä vahingoit-

tumisesta. Mahdolliset korjaukset tulee suorittaa huoltokeskuksessa. Sammuta
laite ja irrota pistoke pistorasiasta, jos laite alkaa täristä poikkeavalla tavalla ja

äänny huoltokeskuksen puoleen tarkistusta varten.

k

) Käynnistyksen aikana molempien käsien on oltava kahvassa kiinni.

2

3) Kulumiselle alttiit osat on vaihdettava huoltokeskuksessa.

4) Älä ikinä käytä laitetta, jos syöttökaapeli tai jatkojohto on vaurioitunut tai kulu-

nut.

) Älä ikinäkytke vaurioitunuttakaapeliapistorasiaan äläkä koske pistorasiaan kyt-

5
kettyä vaurioitunutta kaapelia. Vahingoittunut tai kulunut kaapeli saattaa aiheuttaa
kontaktin jännitteen alaisien osien kanssa.

6) Älä koske terään niin kauan kuin laite on kytkettynä pistorasiaan ja terä ei ole

kokonaan pysähtynyt.

7) Pidä jatkojohto kaukana terästä. Terä saattaa vahingoittaa kaapelia ja aiheut-

taa kontaktin jännitteen alaisien osien kanssa.

8) Lue huolellisesti ohjeet laitteen käyttämiseksi turvallisella tavalla.

9) Syötä laitteeseen virtaa tasauslaitteen kautta (RCD - ResidualCurrent Device)

laukaisuvirralla, joka ei ole yli 30 mA.

10) Jos laitteen syöttökaapeli on viallinen, tulee se vaihtaa alkuperäiseen varao-

saan jälleenmyyjän tai valtuutetun myyjän toimesta.

F) LISÄVAROITUKSET

1) Minkä tahansa sähkölaitteen pysyvän liitännän sähköverkkoon saa tehdä ai-

noastaan pätevä sähkömies voimassa olevien säännösten mukaan. Virheellinen
kytkentä saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja mukaan lukien kuoleman.

2) HUOMAUTUS: VAARA! Kosteus ja sähkö eivät sovi yhteen:

– sähköjohtojen käsittely ja liitännät on suoritettava kuivassa paikassa;
– älä ikinä anna sähköpistokkeentai sähköjohdonjoutua kosketuksiinkosteanalu-

een kanssa (lätäkkö tai kostea maa).

– johtojen ja pistokkeiden välisten liitäntöjen on oltava vedenpitäviä. Käytä jatko-

johtoja, joiden pistokkeet ovat vedenpitävät ja tyyppihyväksytyt, myytävänä
kaupoissa.

3) Jatkojohtojen on oltavavähintään laadultaan tyyppiä H05RN– F tai H05VV– F

minimileikkauksella 1,5 mm2 ja niiden suositeltava maksimipituus on 25m.

4) Kiinnitä jatkojohto johdon pysäyttimeen ennen laitteen käynnistystä.

5) Ennen työskentelyn aloittamista asenna ulostulon suojat (säkki tai kivisuojat)

6) Älä ikinä aja ruohonleikkurilla sähkökaapelin yli. Leikkuun aikana johtoa on ve-

dettävä ruohonleikkurin perässä ja aina leikatun ruohon puolella.Käytä johdon py­säytintä tässä ohjekirjassa kerrotulla tavalla välttääksesi, että johto irtoaa vahin­gossa, varmistaen samalla, että johto on oikein pistorasiassa ilman pakottamista.

7) Älä ikinä vedä ruohonleikkuria sähköjohdosta tai irrota pistorasiasta vetämällä.

Älä altista syöttöjohtoa lämpölähteille ja vältä niiden joutumista kosketuksiinöljyn,
liuottimien tai terävien esineiden kanssa.

8) Käytä työhanskoja irrottaessasi ja asentaessasi terää.

9) Huolehdi terän tasapainotuksesta, kun terä teroitetaan. Kaikki terää koskevat

toimenpiteet (irrotus, teroitus, tasapainotus, uudelleenkiinnitys ja/tai vaihto) ovat
vaativia toimenpiteitä, jotka vaativat oikeiden työkalujen käytön lisäksi erityispä­tevyyttä.Turvallisuudenvuoksi suosittelemme,että nämä toimenpiteet suoritetaan
tähän erikoistuneissa keskuksissa.

G) KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN

1) Aina kun laitetta on tarpeen liikuttaa, nostaa, kuljettaa tai kallistaa tulee:

– käyttää paksuja työhanskoja;
– ottaa kiinni laitteesta sellaisista kohdista, joista saa tukevan otteen huomioi-

den laitteen painon ja sen jakautumisen;

– huolehdi, että mukana on riittävä määrä henkilöitä huomioiden laitteen painon

ja kuljetusvälineen tai paikan ominaisuudet, johon laite viedään tai josta se
haetaan.

2) Kuljetuksen ajaksi laite on kiinnitettävä huolellisesti köysillä tai kettingeillä.

59

FI

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT

2. KÄSKYJEN KUVAUS

HUOMAUTUS -Tekstissäolevien viitteiden ja vastaavien ku­vien vastaavuus (annettu sivulta. 2 alkaen ) annetaan nume­rossa, joka edeltää jokaista kappaletta.

1. ASENNUKSEN LOPPUUNSAATTAMINEN

HUOMAUTUS - Laite voidaan toimittaa niin, että jotkut
osat ovat valmiiksi asennettuina.

TÄRKEÄÄ - Laitteen poisto pakkauksesta ja asennus
tulee suorittaa tasaisella ja kiinteällä alustalla.Lisäksi tu­lee olla riittävästi tilaalaitteen ja pakkausten liikutteluun.
Käytä aina sopivia välineitä pakkausten ja laitteen lii­kutteluun.
Pakkausten hävitys on suoritettava voimassa olevia
säännöksiä noudattaen.

1.1a

Kahva tyyppiä ”I”

Vie kaksi valmiiksi asennettua kahvan alaosaa (11) ja (12) työ­asentoon niin, että merkillä «>» merkitty hammas osuu AI­NOASTAAN toiseen numeroilla «1» tai «2» merkityistä ham­mastuksessa olevista aukoistariippuenhalutustakorkeudesta.
Lukitse sitten kaksi alakahvaa (13).
Asennon on oltava sama molemmille puolille.
Asenna kahvan yläosa (14) ja lukitse se kahteen alaosaan
(11) ja (12) ylärivan (15) avulla (aikaisemmin irrotettu aukois­taan), laita toiseen kahdesta aukosta (3) tai (4) riippuen halu­tusta loppukorkeudesta.
Pitovoiman säätämiseksi on jokainen ripa (15) lukittava ja ki­ristettävätai väännettävä löysemmäksi akselillaanniin paljon,
että saadaan varmistettua yläosan (14) vakaa kiinnitys kahvan
kahteen alaosaan (11) ja (12), ilman että niiden löysääminen
tai lukitseminen vaatii voimaa.
Kiinnitä kaapeli (16)kaapelinpitimiin (17)ja (18) kutennäytetty.

1.1b

Kahva tyyppiä ”II”

Vie kaksi valmiiksi asennettua kahvan alaosaa (11) ja (12) työ­asentoon niin, että merkillä «>» merkitty hammas osuu AI­NOASTAAN toiseen numeroilla «1» tai «2» merkityistä ham­mastuksessa olevista aukoistariippuenhalutustakorkeudesta.
Lukitse sitten kaksi alanappulaa (13).
Asennon on oltava sama molemmille puolille.
Asenna kahvan yläosa (14) ja lukitse se kahteen alaosaan
(11) ja (12) ylänappuloiden (15) avulla (aikaisemmin irrotettu
aukoistaan), laita toiseen kahdesta aukosta (3) tai (4) riip­puen halutusta loppukorkeudesta.
Kiinnitä kaapeli (16)kaapelinpitimiin (17)ja (18) kutennäytetty.
Johdon koukun (19) oikea asento on näytetty.

1.2

Yhdistä toisiinsa säkin kaksi sivukappaletta (1) ja (2) ja
asenna sitten yläosa (3). Kiinnitä huolellisesti kaikki ympäröi­vät kiinnittimet.
Asenna kädensija (4) säkin yläosaan, laittamalla sen ny­käyksittäin paikoilleen.

.1

2

Moottoriaohjaa kaksitoiminen kytkin vahingossakäyn­nistymisen välttämiseksi.
Käynnistystä varten paina painiketta (2) ja vedävivusta (1) tai
toisesta kahdesta vivusta (1a).
Moottori pysähtyy automaattisesti, kun vipu (1) vapautetaan
tai kun molemmat vivut (1a) vapautetaan.

.2

2

Leikkuukorkeuden säätö tapahtuu vastaavan vivun (1)
avulla.
SUORITA TOIMENPIDEVEITSI PAIKOILLAAN.

3. RUOHON LEIKKUU

HUOMAUTUS - Tällä laitteella on mahdollista leikata nur­mikko eri tavoin. Ennen työskentelyn aloittamista on laite val­misteltava etukäteen sen perusteella miten aiotaan leikata.
SUORITA TOIMENPIDE MOOTTORI SAMMUTETTUNA.

3.1a

Esivalmistelu leikkausta varten ja ruohon
keräämiseksi säkkiin

– Nosta takakivisuojaa (1) ja kiinnitä säkki (2) kuvan osoitta-

malla tavalla.

3.1b

Esivalmistelut leikkausta varten ja ruohon
tyhjentämiseksi takaa

– Irrota säkki ja varmista, että takakivisuoja (1) pysyy lasket-

tuna.

3.1c

Esivalmistelut leikkausta varten ja ruohon
silppuamiseen
(silppuamistoiminto - jos varusteena)

– Nosta takakivisuojusta (1), laita läppäkorkin tappi (5) pois-

toaukkoon ja työnnä se pohjaan saakka niin, että se kiin­nittyy poistoaukon alaprofiiliin oikein.

Irrottaaksesi läppäkorkin tapin (5) nosta kivisuojusta (1) ja
vedä se ulos pitämällä sitä nostettuna niin, että alustan alap­rofiili irtoaa poistoaukosta.

3.2

Kiinnitä jatkojohto kuten annettu.
Käynnistääksesi moottorin paina turvapainiketta (2) ja vedä
kytkimen vivusta (1) tai toisesta kahdesta vivusta (1a).

TÄRKEÄÄ - Laitetta käynnistettäessä saattaa ajoittain esiin­tyä jännitteen laskua.
Häiriöiden välttämiseksi muissa verkkoon kytketyissä lait­teissa varmista, että verkon impedanssi on alle 0,42 ohmia.

3.3

Leikkauksen aikana huolehdi, että sähkökaapeli on
aina takana ja jo leikatulla puolella nurmikkoa.
Nurmikonulkonäkö on kauniimpi, jos leikkauskorkeuson aina
sama ja leikkaussuoritetaan kahteen eri suuntaanvuorotellen.

• Silputtaessa: vältä leikkaamasta suurta määrää ruohoa.

Älä ikinä leikkaa enempää kuin 1/3 ruohon kokonaiskor-

60

keudesta yhdellä kerralla!Säädä etenemisnopeus nurmikon
olosuhteiden ja leikattavan ruohomäärän mukaan.

.4

3

Työskentelyn lopuksi, vapauta vipu (1) tai molemmat vi­vut (1a).
Irrota jatkojohto ENSIN yleispistorasiasta (2) ja SITTEN ruo­honleikkurin katkaisijan puolelta (3).
ODOTA TERÄN PYSÄHTYMISTÄ ennen minkäänlaisen toi­menpiteen suorittamista ruohonleikkuriin.

TÄRKEÄÄ - Jos moottori pysähtyy ylikuumenemisen vuoksi
työskentelyn aikana, on odotettava noin 5 minuuttia ennen
kuin moottorin voi käynnistää uudelleen.

4. VARASTOINTI JA HUOLTO

TÄRKEÄÄ - Säännöllinen ja huolellinen huolto on vält­tämätöntä laitteen alkuperäisen suorituskyvyn ja turva­tason säilyttämiseksi.
Säilytä ruohonleikkuri kuivassa paikassa.

1) Käytä paksuja työhanskoja suorittaessasi puhdistus-,

huolto- tai säätötoimenpiteitä laitteeseen.

2) Jokaisen leikkauskerran jälkeen,poista ruohon jäänteet ja

kura rungonsisäpuolelta.Näin ehkäiset niiden kuivumisen
mikä saattaa vaikeuttaa laitteen käynnistämistä.

3) Varmista aina, että ilmanottoaukot ovat puhtaat.

4.1

Tarvittaessa laite voidaan varastoida pystysuunnassa
laittaen sen roikkumaan koukusta.

Terissä tulee aina olla merkintä «GGP». Jatkuvan tuotekehi­tyksen vuoksi nämä terät saatetaan ajan kuluessa vaihtaa
uudenlaisiin, mutta terät pysyvät aina keskenään vaihtokel­poisina ja käyttöturvallisuuden kannalta samanarvoisina.
Asenna terä (2) paikalleen siten, että koodi ja merkintä tule­vat maata kohti, kuvassa näkyvän työjärjestyksen mukaisesti.
Kiinnitä keskusruuvi (1) dynamometrisella avaimella, joka on
kalibroitu arvoon 16 - 20 Nm.

4.3

Älä käytä vesisuihkuja ja vältä kastamasta moottoria ja
sähköosia.
Älä käytä voimakkaita nesteitä rungon puhdistamisessa.

5. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytettäessä
laitetta.

– Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille.
– Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien leikkaus-

jätteiden hävitystä.

– Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakkausten,

hajonneiden osien tai minkä tahansa ongelmajätteen hävi­tystä. Näitä jätteitä ei saa heittää tavalliseen roskikseen
vaan ne on kerättävä talteen erikseenja vietävä niitä varten
olevaan erilliseen jätteiden keräyspaikkaan, jossa niiden
kierrätyksestä huolehditaan.

– Kun laite otetaan pois käytöstä älä hylkää sitä luontoon

vaan vie se kaatopaikalle paikallisia säädöksiänoudattaen.

HUOMIO - Varmista, että koukku ja siihen liittyvä kiinni­tysjärjestelmä ovat sopivat ja kestävät laitteen painon.
Huolehdi etteivätlapset ja eläimetkiipeile laitteen päällä,
koska tämä lisäisi koukkuun kohdistuvaa painoa.
Kiinnitä laite niin, että terä on kohti seinää tai hyvin pei­tetty ja niin etteilaitteesta ole vaaraa sen osuessa vaikka
vahingossa henkilöihin, lapsiin tai eläimiin.

Varastoidaksesi laitteen pystysuorassaasennossa,vapautari­vat (1 - Tyyppi ”I”) tai löysää nuppeja (2 - Tyyppi ”II”) ja käännä
kahvaa eteenpäin niin, että se aiheuttaa merkillä «>» olevan
hampaan osumisen AINOASTAAN merkillä «S» merkittyyn
aukkoon hammastuksessa ja lukitse sitten kahvat (1 - Tyyppi
“I”) tai nappulat (2 - Tyyppi “II”). Asennon on oltava sama mo­lemmille puolille.
Asennon on oltava sama molemmille puolille.

4.2

Terälle tehtävät toimenpiteet on aina parastajättää eri­koistuneiden huoltoliikkeiden suoritettaviksi, koska näillä on
hallussaan asianmukaiset työvälineet.
Tässä laitteessa tulee käyttää teriä, joissa koodi:

81004154/0 (mallille 380)
81004155/0 (mallille 420)

Jos sinullaon kysymyksiä tai epäselvyyksiä,ota yhteyttä asia­kasneuvontaan tai lähimpään jälleenmyyjään.

61

CS

VYŽADUJÍ DŮSLEDNÉ DODRŽOVÁNÍ

D
U

DŮLEŽITÁ INF. - Sekačku používejte výhradně k účelu, ke kterému je ur-

ena, to znamená k sečení a sběru trávy. Jakákoli jiné použití může být ne-

č

bezpečné a může způsobit ublížení na zdraví osob a/nebo škody na majetku. Do
nevhodného použití patří (například, ale nejen):
– převážení osob, dětí nebo zvířat na stroji;
– nechat se převážet strojem;
– používání stroje k tažení nebo tlačení nákladů;
–
–
–
– aktivace nože na úsecích bez travnatého porostu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ŮLEŽITÁ INF. - K POZORNÉMU PŘEČTENÍ PŘED POUŽITÍM STROJE
SCHOVEJTE KVŮLI DALŠÍMU POUŽITÍ

používání stroje pro sběr listí nebo sutě;
používání stroje pro úpravu živých plotů nebo pro sečení netravnatých porostů;
používání stroje více než jednou osobou;

A) INSTRUKTÁŽ

) Pečlivě si prostudujte uvedené pokyny. Seznamte se s ovládacími prvky a

1
s vhodným použitím sekačky. Naučte se rychle zastavit motor.

) Nikdy nepřipusťte, aby sekačku používaly děti nebo osoby, které nejsou do-

2

onale seznámeny s pokyny pro její použití. Zákony v jednotlivých zemích upřes-

k
ňují minimální předepsaný věk pro uživatele.

3) Nikdy nepoužívejte sekačku:
– jestliže se v blízkosti stroje nacházejí osoby, především děti nebo zvířata;

když uživatel požil léky nebo látky, které mají škodlivý vliv na jeho reflexní

–

schopnosti a pozornost.

4) Pamatujte, že obsluha nebo uživatel nese odpovědnost za nehody a nepře-

vídané události způsobené jiným osobám nebo jejich majetku.

d

B) PŘĺPRAVNÉ ÚKONY

1) Při sečenínoste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.Neuvádějtesekačku do činnosti
bosí nebo v otevřených sandálech. Vyhněte se použití oděvu s vlajícími sou­částmi nebo oděvu vybaveného šňůrkami a také se vyhněte použití kravaty.

) Důkladně prohlédněte celou pracovní plochu a sejměte z ní vše, co by mohlo

2
být vymrštěno ze stroje nebo co by mohlo poškodit řezací jednotku a motor (ka­meny, větve, železné dráty, kosti apod.).

3) Před zahájením sečení vždy proveďtecelkové ověření stavu stroje, především
vzhledu nožů, a zkontrolujte, zda nejsou opotřebené ani poškozené šrouby a ře­zací jednotka.Vyměňte jako celek poškozené nebo opotřebené nože a šrouby,aby
bylo zachováno vyvážení.

4) Před každýmpoužitímzkontrolujte, zda nedošlo k poškození napájecího kabelu
a prodlužovacího kabelu a zda na nich nejsou viditelné stopy opotřebování nebo
zestárnutí. V případě poškození kabelu nebo prodlužovacího kabelu proveďte
jeho okamžité odpojení ze zásuvky elektrické sítě. NEDOTÝKEJTE SE KABELU
PŘED JEHO ODPOJENÍMZE ZÁSUVKY ELEKTRICKÉSÍTĚ. Nepoužívejte stroj,
pokud je jeho napájecí kabel poškozený nebo opotřebovaný.

C) BĚHEM POUŽITĺ

1) Pracujte pouze při denním světle nebo při dobrém umělém osvětlení.

2) Vyhněte se pracovní činnosti v mokré trávě nebo za deště.

3) Na terénech ve svahu se pokaždé ujistěte o svém opěrném bodu.

4) Nikdy neběhejte, ale kráčejte; nedovolte, aby vás sekačka tahala.

5) Sekání provádějte příčně vůči svahu, a nikdy ne nahoru a dolů.

6) Věnujte maximální pozornost změnám směru na svazích.

7) Nikdy neprovádějte sečení na příliš strmých svazích.

8) Věnujte mimořádnou pozornost přitahování sekačky směrem k vám.

9) Když má být sekačka nakloněna za účelem přepravy, při překonávání netrav­natých povrchů a při přepravě sekačky směrem k oblasti, kterou je třeba posekat,
zastavte nůž.

10) Nikdy neuvádějte sekačku do činnosti, pokud jsou poškozené ochranné kryty
nebo pokud není namontován sběrný koš nebo zadní ochranný kryt.

11) U modelů s náhonem před nastartováním motoru vyřaďte náhon na kola.

12) Opatrně nastartujte motor a postupujte přitom opatrně a udržujte chodidla v
dostatečné vzdálenosti od nože.

13) Při startování motoru nikdy nenaklánějte sekačku, není-li to potřebné pro na­startování. V tomto případě ji nenaklánějte víc, než je jednoznačně nezbytné, a
zvedněte pouze část vzdálenou od obsluhy. Před opětovným spuštěním sekačky
dolů se pokaždé ujistěte, že se obě ruce nacházejí v poloze odpovídající činnosti.

14) Nepřibližujte ruce ani chodila vedle nebo pod otáčející se součásti. Vždy se
zdržujte v dostatečné vzdálenosti od výfukového otvoru.

15) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je motor v činnosti.

16) Zastavte stroj a odpojte napájecí kabel. Ujistěte se, že všechny pohybující se
součásti jsou úplně zastaveny:
– během přepravy stroje
– při každém opuštění sekačky a jejím ponechání bez dozoru.
– před odstraňováním příčin zablokování nebo před odstraňováním ucpání vyha-

zovacího kanálu;
– před kontrolou, čištěním nebo prováděním jakýchkoliv prací na stroji;
– po zásahu cizím předmětem. Před opětovným použitím stroje zkontrolujte pří-

padné škody na sekačce a proveďte potřebné opravy.
Když sekačka začne vibrovat neobvyklým způsobem, poukazujícím na poruchu
(Proveďte okamžitou kontrolu):
– zkontrolujte případná poškození;
– nechte vyměnit nebo opravitpoškozenésoučásti ve specializovaném středisku;
– zkontrolujte, zda některé součásti nejsou uvolněné, a dle potřeby je utáhněte.

17) Zastavte motor:
– při každém sejmutí nebo zpětném nasazení sběrného koše;
– před nastavováním výšky sekání.

18) Během pracovní činnosti udržujte bezpečnostní vzdálenost od otáčejícího se
nože, vymezenou délkou rukojeti.

19) UPOZORNĚNÍ - V případě zlomení nebo nehody během pracovní činnosti

62

okamžitězastavte motor a oddaltestroj,aby se zabránilo dalším škodám;v případě
nehod s ublížením na zdraví třetím osobám okamžitě uveďte do praxe postupy
první pomoci nejvhodnější pro danou situaci a obraťte se na Zdravotní středisko

hledně potřebného ošetření. Odstraňte jakoukoli případnou suť, která by mohla

o

působit škody a ublížení na zdraví osob nebo zvířat ponechaných bez dozoru.

z

D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

1) Během operací seřizování stroje věnujte pozornost zabránění uvíznutí prstů
mezi pohybujícím se nožem a pevnými součástmi stroje.

2) Před odložením stroje vyčkejte na jeho ochladnutí.

3) Během zásahů na noži dávejte pozor na to, že nůž se může pohybovat, i když
e stroj odpojený ze sítě.

j

) Pravidelně kontrolujte utažení matic a šroubů,abyste si mohli být stále jisti bez-

4
pečným a funkčním stavem stroje. Pravidelná údržba je zásadou pro bezpečnost
a pro zachování původních vlastností.

5) Abyste snížili riziko požáru, očistěte sekačku, a zejména motor, od zbytků

trávy, listí a přebytečného maziva. Nenechávejte nádoby s posečenou trávou uv­nitř místnosti.

) Pravidelně kontrolujtezadní ochranný kryt a sběrný koš, abyste ověřili jeho po-

6

kození nebo opotřebení.

š

) Z bezpečnostních důvodů nikdy nepoužívejte stroj s opotřebovanými nebo

7
poškozenými součástmi. Díly musí být vyměněny, a nikdy nesmí být opravovány.

oužívejte pouze originální náhradní díly.Díly,které nemají stejnou kvalitu, mohou

P

působit poškození stroje a ohrozit vaši bezpečnost.

z

E) ZÁKLADNÍ OPATŘENÍ

1) Před každýmpoužitím zkontrolujte, zda stroj nevykazujeznámky poškození.Pří-

adné opravy musí být provedeny ve specializovanémstředisku. Když stroj začne

p
vibrovat neobvyklým způsobem, poukazujícím na poruchu, vypněte jej a odpojte
zástrčku ze zásuvky, a obraťte se na specializované středisko kvůli kontrole.

) Během uvádění do činnosti musí být obě ruce na rukojeti.

2

) Části vystavené opotřebení mohou být vyměněny pouze ve specializovaném

3
středisku.

4) Nikdy nepoužívejte stroj s poškozeným nebo opotřebovaným napájecím ka-

elem nebo prodlužovacím kabelem.

b

5) Nikdy nezapojujtepoškozenýkabel do zásuvky elektrické sítě a nedotýkejte se

poškozeného kabelu připojeného do zásuvky elektrické sítě. Poškozený nebo
opotřebovaný kabel by mohl způsobit styk se součástmi pod napětím.

) Nedotýkejte se nože, pokud je stroj připojendo zásuvky elektrickésítě a dokud

6
samotný nůž není úplně zastaven.

7) Udržujte prodlužovací kabel v dostatečné vzdálenosti od nože. Nůž může po-

škodit kabel a způsobit styk se součástmi pod napětím.

8) Pozorně si přečtěte pokyny pro bezpečné použití stroje.

9) Zajistěte napájení zařízení prostřednictvím proudového chrániče (RCD - Resi-

dual Current Device) s vypínacím proudem max. 30 mA.

10) Napájecí kabel stroje se v případě jeho poškození musí vyměnit výhradně za

originálnínáhradní díl a výměnu musí provéstváš prodejce, nebo autorizované se­rvisní středisko.

F) DODATEČNÁ OPATŘENÍ

1) Trvalé připojení jakéhokolielektrického zařízení do elektrického rozvodubudovy

musí být zrealizováno kvalifikovaným elektrikářem v souladu s platnými předpisy.
Nesprávně provedené zapojení může způsobit vážná ublížení na zdraví včetně
smrti.

2) UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ! Vlhkost a elektřina nejsou slučitelné. A proto:

– manipulace s elektrickýmikabely a jejichzapojenímusí být provedeny v suchém

prostředí;

– nikdy neumožnětestyk zásuvky elektrického rozvodu nebo kabelu s mokrou zó-

nou (kaluží nebo vlhkou trávou);

– spojení mezi kabely a zásuvkami musí být vodotěsné. Používejte prodlužovací

kabely s vestavěnými vodotěsnými a homologovanými zásuvkami, dostupnými
v prodeji.

3) Napájecí kabely nesmí být nižší kvality než typ H05RN-F nebo H05VV-F s mi-

nimálním průřezem 1,5 mm

4) Před spuštěním stroje uchyťte label do kabelové příchytky.

5) Před zahájením pracovní činnosti namontujte výstupní ochranu (koš nebo

ochranný kryt).

6) Nikdy nepřejíždějte sekačkou přes elektrický kabel.Během sekání je třeba vždy

tahat kabel za sekačkou a vždy ze strany již posečené trávy.Používejte kabelovou
příchytku v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu, abyste zabránili ná­hodnému odpojení kabelu a abyste zároveň zajistili správné zasunutí do zásuvky
bez použití síly.

7) Nikdy netahejte sekačku za napájecí kabel ani netahejte za kabel při odpojo-

vání zástrčky ze zásuvky. Nevystavujte kabel zdrojům tepla ani jej nenechávejte ve
styku s olejem, rozpouštědly nebo řeznými předměty.

8) Při demontáži a zpětné montáži nože mějte nasazené pracovní rukavice.

9) Při ostření nože je nezbytné dodržet jeho správné vyvážení.Všechny operace

týkající se nože (demontáž, ostření, vyvážení, zpětná montáž a/nebo výměna)
představují velice náročné práce, které vyžadují specifické znalosti a použití pří­slušných zařízení; z bezpečnostních důvodů je proto zapotřebí, aby byly pokaždé
provedeny ve specializovaném středisku.

2

a maximální doporučenou délkou 25 m.

G) PŘEPRAVA A MANIPULACE

1) Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedání, přepravy nebo na-

klánění je třeba:
– používat silné pracovní rukavice;
– uchopit stroj v místech, která umožňují bezpečný úchop, a mít přitom na pa-

měti hmotnost stroje a její rozložení;

– použít počet osob úměrný hmotnosti stroje a charakteristikám přepravního

prostředku nebo místa, do kterého má být stroj umístěn, nebo ze kterého má
být odebrán.

2) Během přepravy náležitě zajistěte stroj lany nebo řetězy.

CS

POKYNY PRO POUŽITÍ

2. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

POZNÁMKA - Vztah mezi odkazy uvedenými v textu a pří­slušnými obrázky (uvedenými na str.2 a následujících) je dán
číslem, které předchází každý odstavec.

1. UKONČENÍ MONTÁŽE

POZNÁMKA - Stroj může být dodán s některými již na­montovanými součástmi.

UPOZORNĚNÍ - Rozbalení a dokončení montáže musí
být provedeno na rovné a pevné ploše s dostatečným
prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za
použití vhodného nářadí.
Likvidace obalů musí proběhnout v souladu s platnými
místními předpisy.

1.1a

Rukojeť typu „I“

Uveďte do pracovní polohy dvě již předmontované spodní
části rukojeti (11) a (12) tak, aby se zub označený «>» sho­doval VÝHRADNĚ s jedním ze dvou prostorů ozubení ozna­čených «1» nebo «2» v závislosti na požadované výšce, a
poté je zajistěte dvěma spodními úchyty (13).
Nastavená poloha musí být stejná na obou stranách.
Namontujte horní část rukojeti (14), zajistěte ji ke dvěma
spodním částem rukojeti (11) a (12) prostřednictvím horních
úchytů (15) (předem vyjmutých z příslušných otvorů), vlože­ných do jednoho ze dvou otvorů (3) nebo (4) v závislosti na
požadované finální výšce.
Pro seřízení přidržovací síly je třeba odjistit každé držadlo
(15) a podle potřeby jej zašroubovat nebo odšroubovat podél
jeho osy tak, aby zajišťovalo stabilní upevněníhorní části (14)
ke dvěma spodním částem rukojeti (11) a (12) bez nadměrné
námahy potřebné k jejich zajištění nebo odjištění.
Uchyťte kabel (16) naznačeným způsobem ke kabelovým
příchytkám (17) a (18).

1.1b

Rukojeť typu „II“

Uveďte do pracovní polohy dvě již předmontované spodní
části rukojeti (11) a (12) tak, aby se zub označený «>» sho­doval VÝHRADNĚ s jedním ze dvou prostorů ozubení ozna­čených «1» nebo «2» v závislosti na požadované výšce, a
poté je zajistěte dvěma spodními plastovými maticemi (13).
Nastavená poloha musí být stejná na obou stranách.
Namontujte horní část rukojeti (14), zajistěte ji ke dvěma
spodním částem rukojeti (11) a (12) prostřednictvím horních
plastových matic (15) (předem vyjmutých z příslušných
otvorů), vložených do jednoho ze dvou otvorů (3) nebo (4) v
závislosti na požadované finální výšce.
Uchyťte kabel (16) naznačeným způsobem ke kabelovým
příchytkám (17) a (18).
Správná poloha přichycení kabelu (19) je uvedena na ob­rázku.

1.2

Spojte navzájem oba boční komponenty (1) a (2) koše,
poté namontujtehorní část (3) a správnězacvakněte všechny
obvodové úchyty.
Namontujte držadlo (4) na horní část koše jeho zacvaknutím
do příslušných uložení.

2.1

Motor je ovládán vypínačem s dvojí funkcí, aby se
předešlo náhodnému rozjezdu.
Za účelem nastartování stiskněte tlačítko (2) a potáhněte
páku (1) nebo jednu z obou pák (1a).
K zastavení motoru dojde automaticky po uvolnění páky (1)
nebo obou pák (1a).

2.2

Nastavení výšky se provádí prostřednictvím příslušné
páky (1).
OPERACI PROVEĎTE PŘI ZASTAVENÉM NOŽI.

3. SEČENĺ TRÁVY

POZNÁMKA - Tento stroj umožňuje provést sekání trávníku
různými způsoby; před zahájením pracovní činnostije vhodné
připravit stroj podle toho, jak hodláte provést sekání.
OPERACI PROVÁDĚJTE POUZE PŘI VYPNUTÉM MO­TORU.

3.1a

Příprava pro sečení a sběr trávy do koše

– Nadzvedněte zadní ochranný kryt (1) a uchyťte správně koš

(2); postupujte přitom dle obrázku.

3.1b

Příprava pro sečení trávy a její vyhazování
dozadu

– Odložte koš a ujistěte se, že zadní ochranný kryt (1) zůs-

tane stabilně spuštěný.

3.1c

Příprava pro sečení trávy a její posečení nad­robno (funkce „mulching“ - je-li součástí)

– Nadzvedněte zadní ochranný kryt (1) a zaveďtevychylovací

uzávěr (5) do výstupního otvoru tak, že jej zatlačíte až do
správného zacvaknutí spodního profilu do okraje výstupního
otvoru.

Demontáž vychylovacího uzávěru (5) se provádí tak, že nad­zvednete ochranný kryt (1) a vytáhnete jej při jeho přidrženíve
zvednuté poloze, aby došlo k odpojení spodního profilu z
okraje výstupního otvoru.

3.2

Správněuchyťteprodlužovací kabelznázorněným způ­sobem.
Pro nastartování motoru stiskněte pojistné tlačítko (2) a po­táhněte páku (1) vypínače nebo jednu z obou pák (1a).

DŮLEŽITÁ INF. - Při uvedení stroje do činnosti se mohou vy­skytnout chvilkové poklesy napětí.
Aby se zabránilo rušení jiných zařízení připojených do stejné
napájecí sítě, je třeba se ujistit, že tato síť se vyznačuje im­pedancí nižší než 0,42 Ohm.

3.3

Během sekání postupujte tak, aby se elektrický kabel
vždy nacházel za vašimi zády a ze strany již posečené trávy.
Trávník bude mít lepší vzhled v případě, že bude vždy pose­čen do stejné výšky a střídavě ve dvou směrech.

• V případě použití systému „mulching“: pokaždé za-

braňte odstraňování příliš velkéhomnožství trávy. Nikdy ne-

63

odstraňujte více než jednu třetinu celkové výšky trávy při
jednom průjezdu! Přizpůsobte rychlost pojezdu stavu tráv­níku a množství trávy.

3.4

Po ukončení pracovní činnosti uvolněte páku (1) nebo
obě páky (1a).
Odpojte prodlužovací kabel NEJPRVE z hlavní zásuvky (2) a
POTÉ ze strany vypínače sekačky (3).
Před provedením jakéhokoli zásahu na sekačce VYČKEJTE
NA ZASTAVENÍ NOŽE.

Nože musí být vždy označeny«GGP». Vzhledem k vývoji vý­robku by mohly být uvedené nože časem vyměněny za jiné s
obdobnými vlastnostmi, vzájemně zaměnitelné a s bezpečnou
činností.
Proveďtezpětnou montáž nože (2) s kódem a označením ob­rácenými směrem k terénu podle postupu uvedeného na ob­rázku.
Utáhněte centrální šroub (1) momentovým klíčem, nastave­ným na 16-20 Nm.

DŮLEŽITÁINF. - V případě zastavení motoruběhem pracovní
činnosti v důsledku přehřátí je třeba vyčkat 5 minut před jeho
opětovným startováním.

4. SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA

DŮLEŽITÁ INF. - Pro dlouhodobé zajištění úrovně bez­pečnosti a původních vlastností stroje je nezbytná pra­videlná a důkladná údržba.
Sekačku skladujte na suchém místě.

1) Před každým zásahem čištění, údržby nebo seřizování

stroje si nasaďte silné pracovní rukavice.

2) Po každém sečení odstraňte zbytky trávy a bahna nahro-

maděné uvnitř skříně, aby se zabránilo jejich zaschnutí,
které by mohlo ztížit následné startování.

3) Pokaždé se ujistěte, že jsou otvory pro nasávání vzduchu

volné a nejsou ucpané sutí.

4.1

V případě potřeby může být stroj uložen svisle, zavě­šený na háku.

UPOZORNĚNÍ - Ujistěte se, že hák a příslušný upevňo­vací systém jsou vhodné a schopné udržet hmotnost
stroje; věnujte pozornost přítomnosti dětí a zvířat a do­hlížejtena ně, aby nešplhaly na stroj a dále nezatěžovaly
náklad aplikovaný na hák.
Uchyťte stroj tak, aby nůž zůstal nasměrovaný na stěnu
nebo vhodně zakrytý, aby nepředstavoval nebezpečí v
případě styku s osobami, dětmi nebo zvířaty, včetně ná­hodného nebo nečekaného styku.

4.3

Nepoužívejte proud vody a zabraňte namočení mo­toru a elektrických součástí.
Nepoužívejte agresivní kapaliny pro čištění skříně.

5. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Ochrana životního prostředí musí představovat významný a
prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského spolu­žití a prostředí, v němž žijeme.

– Vyvarujte se toho, abyste byli rušivým prvkem ve vztahu s

vašimi sousedy.

– Důsledně dodržujte místní předpisy týkající se likvidace

materiálu vzniklého sečením.

– Důkladně dodržujte místní normy pro likvidaci obalů, opo-

třebených součástí nebo jakéhokoli prvku se silným dopa­dem na životní prostředí;tento odpad nesmíbýt odhozen do
běžného odpadu, ale musí být oddělen a odevzdán do pří­slušných sběrných středisek, která zajistí recyklaci mate­riálů.

– Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte volně v pří-

rodě, ale obraťte se na sběrné středisko v souladu s plat­nými místními předpisy.

Za účelem uložení stroje do svislé polohy odjistěte držadla (1

- Typ „I“) nebo povolte plastové matice (2 – Typ„II“) a otočteru­kojeť dopředu tak, aby se zub označený «>» shodoval VÝ­HRADNĚ s prostorem ozubení označeným «S», a poté za­jistěte držadla (1 - Typ „I“) nebo plastové matice (2 - Typ „II“).
Nastavená poloha musí být stejná na obou stranách.
Nastavená poloha musí být stejná na obou stranách.

4.2

Každý zásah na noži je vhodné nechat provést veSpe­cializovaném středisku, které má k dispozici vhodnější vý­bavu.
Na tomto stroji je určeno použití nožů označených kódem:

81004154/0 (pro model 380)
81004155/0 (pro model 420)

64

V případě výskytu jakékoli pochybnosti nebo problému se
obraťte na nejbližší Středisko servisní služby nebo na Va­šeho Prodejce.

PL

DO BEZWZGLĘDNEGO PRZESTRZEGANIA

WAŻNE - UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM MASZYNYZACHOWAĆ
DO WYKORZYSTANIAW PRZYSZŁOŚCI

W

zy do ścinania i zbioru trawy. Jakiekolwiek inne zastosowanie może okazać się nie-

c

bezpieczne i powodować szkody wobec osób i/lub obiektów.Stanowią niewłaściwe użycie
m
– przewożenie na urządzeniu osób, dzieci lub zwierząt;
–
– używanie maszyny do holowania lub popychania ciężarów;
–
– używanie maszyny do uregulowania krzewów lub do ścinania roślinności, która nie jest

– używanie maszyny przez więcej niż jedną osobę;
– uruchamianie noża na odcinkach nie trawistych.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

AŻNE - Używać kosiarki wyłącznie do celu do którego jest przeznaczona, to zna-

aszyny (przykładowo podane czynności, ale nie tylko):

być przewożonym przez maszynę;

używanie maszyny do zbioru liści czy pozostałości;

rodzaju trawistego;

A) INSTRUKTAŻ

) Przeczytać uważnie instrukcje. Zapoznać się z systemem sterowania i właściwym

1
sposobem stosowania niniejszej kosiarki.Nauczyć się natychmiastowo zatrzymywać silnik.

) W żadnym wypadku nie należy pozwalać na użytkowania maszyny przez dzieci czy

2

soby, którzy nie są zaznajomieni z niezbędnymi instrukcjami. Miejscowe przepisy prawne

o

ogą określić najniższą granicę wieku dla użytkowników.

m

3) Nigdy nie używać kosiarki:
– kiedy osoby, zwłaszcza dzieci lub zwierzęta znajdują się w pobliżu;
– jeżeli użytkownik zażył lekarstwa lub substancje uznane za szkodliwe dla jego zdolności

koncentracji i refleksu.

4) Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki i nie­oczekiwane wydarzenia, które mogą zaistnieć wobec innych osób lub ich własności.

B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY

) Podczas koszenia należy zawsze nosić solidne buty i długie spodnie. Nie uruchamiać

1
kosiarki na boso lub w sandałach. Unikać noszenia odzieży z powiewnymi częściami, lub
zaopatrzonej w sznurowadła lub krawaty.

2) Dokładnie sprawdzić cały obszar pracy i usunąć wszystko to, co mogłybybyć wyrzucone
przez maszynę lub uszkodzić zespół tnący i silnik (kamienie, gałęzie, druty żelazne, kości,
itp).

3) Przed użyciem należy przeprowadzić generalną inspekcję, a w szczególności wyglądu
noży oraz sprawdzić czy śruby i zespół tnący nie są zużyte czy uszkodzone. Należy wy­mienić w całości noże i śruby w przypadku ich uszkodzenia lub zużycia, w celu utrzymania
równowagi.

4) Przed każdym użyciem sprawdzić, czy przewód zasilający i przedłużacz nie są uszko­dzone i nie mają odznak oznak zniszczenia lub zużycia. Odłączyć natychmiast wtyczkę z
gniazdka prądu jeżeli przewód lub przedłużacz niszczy się w trakcie użytkowania. NIE DO­TYKAĆ PRZEWODU ZANIM NIE ODŁĄCZY SIĘ GO Z GNIAZDAWTYKOWEGO.Nie uży­wać maszyny, gdy przewód jest uszkodzony lub zużyty.

C) PODCZAS UŻYTKOWANIA

1) Pracować tylko przy świetle dziennym lub dobrym oświetleniu sztucznym.

2) Należy unikać pracy na mokrej trawie lub w deszczu.

3) Należy zawsze być pewnym swojego punktu oparcia na terenach pochyłych.

4) Nigdy nie biegać, lecz chodzić; unikać sytuacji, aby być ciągniętym przez kosiarkę.

5) Kosić w poprzek zbocza i nigdy w górę i w dół.

6) Należy zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku na zboczach.

7) Nie kosić na zboczach zbyt stromych.

8) Zachować szczególną ostrożność przy przyciąganiu kosiarki w kierunku do siebie.

9) Zatrzymać nóż, jeśli kosiarka musi być nachylony do przewożenia przy przekraczaniu
powierzchni nietrawistych i gdy kosiarka jest przewożona do lub z obszaru ścinania.

10) Nigdy nie uruchamiać kosiarki, jeżeli osłony są uszkodzone, lub bez worka do zbioru
trawy lub osłony przeciwkamiennej.

11) W modelach z napędem, odłączyć sprzęgło napędu na koła, przed uruchomieniemsil­nika.

12) Uruchamiać silnik z ostrożnością, według instrukcji i trzymając stopy z dala od noża.

13) Nigdy nie przechylać kosiarki podczas włączaniasilnika, chyba że jest to konieczne do
uruchomienia. W tym przypadku nie należy jej przechylać więcej niż to absolutnie ko­nieczne i podnieść tylko część z dala od operatora. Zawsze upewnić się, że obie ręce są
w pozycji funkcjonowania przed obniżeniem kosiarki.

14) Nie zbliżać rąk lub stóp do, lub pod części obrotowe. Trzymać się zawsze z dala od
otworu wylotowego.

15) Nie podnosić lub przewozić kosiarki z włączonym silnikiem.

16) Zatrzymać maszynę i odłączyć przewód zasilający: Upewnić się, że wszystkie ru­chome części całkowicie się zatrzymały:
– podczas transportu kosiarki
– za każdym razem kiedy kosiarka jest pozostawiona bez nadzoru.
– przed usunięciem przyczyny zablokowania lub odetkaniem żłobu odprowadzającego;
– przed kontrolą, czyszczeniem lub pracą na maszynie;
– po uderzeniu o jakiś twardyprzedmiot.Sprawdzić ewentualne uszkodzenia kosiarkii do-

konać potrzebnych napraw przed powtórnym użytkowaniem maszyny.
Jeżeli kosiarka zacznie drgać w nieprawidłowy sposób (Sprawdzić natychmiast):
– sprawdzić ewentualne uszkodzenia;
– wymienić lub naprawić uszkodzone części w specjalistycznym serwisie;
– sprawdzić, czy występują części poluzowane i dokręcić je.

17) Wyłączyć silnik:
– za każdym razem, gdy zdejmuje lub zakłada się worek zbiorczy trawy;
– przed wykonaniem regulacji wysokości ścinania.

18) Podczas pracy, zachowaćzawsze bezpieczną odległość od wirującego noża, biorą pod
uwagę długość uchwytu.

19) OSTRZEŻENIE - W przypadku uszkodzeń lub wypadków przy pracy, natychmiast wy­ączyć silnik i oddalić maszynę tak, aby nie powodować dalszych szkód; w przypadku wy-

ł
padków z obrażeniamiciała obsługującego lub osoby trzeciej, natychmiast aktywować pro-

edurę pierwszej pomocy, najbardziej właściwą do zaistniałej sytuacji i zwrócić się do

c
Placówki zdrowia dla niezbędnej kuracji. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które

ogłybyspowodować szkody lub obrażeniawobec osób lub zwierząt, gdyby pozostały nie-

m
zauważone.

D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

1) Podczas czynności regulacyjnych maszyny, zwracać uwage, aby zapobiec uwięzieniu

palców pomiędzy nożem w ruchu i częściami stałymi maszyny.

) Przed odstawieniem maszyny do przechowania, odczekać aż ostygnie.

2

3) Podczas prac przy nożu, uważać ponieważ ostrze może się poruszać, nawet jeśli ma-

zyna jest odłączona od sieci.

s

4) Utrzymywać dokręcone śruby i nakrętki, aby być pewnym, że maszyna znajduje się za-

sze w stanie bezpiecznym do eksploatacji. Regularna kontrola stanu technicznego jest

w
podstawowym warunkiem dla bezpieczeństwa oraz zachowania wydajności urządzenia.

) W celu obniżenia ryzyka pożaru, oczyścić kosiarkę, a w szczególności silnik od pozos-

5
tałości trawy, liści lub nadmiaru smaru. Nie pozostawiać zbiornika ze skoszona trawą we-

nątrz pomieszczenia.

w

6) Kontrolować często osłonę przeciwkamienną i worek zbiorczy trawy w celu sprawdze-

nia ich zużycia lub uszkodzenia.

7) Ze względów bezpieczeństwa, nigdy nie używać maszyny z częściami zużytymi lub

uszkodzonymi.Elementy muszą być wymieniane, a nie naprawiane.Należy stosować wy­łącznie oryginalne części zamienne. Części zamienne o nieodpowiedniej jakości mogą
uszkodzić maszynę lub stanowić zagrożenie dla Waszego bezpieczeństwa.

E) OGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

) Przed każdym użyciem maszyny,sprawdzić czy nie ma ona oznak uszkodzenia. Ewen-

1

ualne naprawy muszą być wykonywane w specjalistycznym serwisie. Wyłączyć maszynę

t

wyjąć wtyczkę z gniazdka prądu jeśli maszyna zacznie drgać w nieprawidłowy sposób i

i

wrócić się do specjalistycznego serwisu w celu kontroli.

z

) Podczas rozruchu, obie ręce muszą znajdować się na uchwycie.

2

3) Części ulegające zużyciu należy wymieniać tylko w specjalistycznym serwisie.

4) Nigdy nie używać maszyny,gdy przewód zasilający lub przedłużaczjest uszkodzonylub

zużyty.

5) Nigdy nie podłączaćuszkodzonego przewoduzasilającego do gniazdkawtykowego i nie

dotykać uszkodzonego przewodu zasilającego podłączonego do gniazdka wtykowego.
Przewóduszkodzony lub zniszczonymoże powodowaćkontaktz częściami pod napięciem.

6) Nie dotykać noża dopóki maszyna nie jest odłączona z gniazdka wtykowego i nóż nie

jest całkowicie zatrzymany.

7) Trzymać przewód przedłużacza z dala od noża. Nóż może uszkodzić przewód i spo-

wodować kontakt z częściami pod napięciem.

8) Przeczytać uważnie instrukcję obsługi w celu bezpiecznego korzystania z maszyny.

9) Zasilać urządzeniepoprzezdyferencjał(RCD - Residual Current Device) z prądem zwol-

nienia nie większym niż 30 mA.

10) Przewód zasilający maszyny, jeżeli uszkodzony musi być wymieniony jedynie na ory-

ginalną część zamienną, przez Waszego sprzedawcę lub autoryzowany serwis.

F) DODATKOWE OSTRZEŻENIA

1) Stałe podłączenie jakiegokowiek aparatu elektrycznego do sieci elektrycznej budynku

musi być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka, zgodnie z obowiązującymi prze­pisami. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować poważne obrażenia ciała , w tym
śmierć.

2) OSTRZEŻENIE: ZAGROŻENIE! Wilgoć i elektryczność nie są kompatybilne:

– czynności związane z przewodami elektrycznymi i ich podłączanie muszą być wykony-

wane na sucho;

– nigdy nie stykać gniazdka prądu lub przewodu z mokrym obszarem (kałuża lub mokra

trawa);

– połączenia między przewodami i gniazdkami muszą być typu wodoszczelnego.Używać

przedłużaczy z dodatkowymi gniazdkami wodoszczelnymi i homologowanymi, znajdu­jącymi się w sprzedaży.

3) Przewody zasilające muszą być jakości nie niższejniż typ H05RN-F lub H05VV-F o prze-

kroju minimalnym 1,5 mm

4) Zaczepić przewód do blokady przewodu, zanim uruchomi się maszynę.

5) Przed rozpoczęciem pracy należy zamontować osłony na wyjściu (worek lub osłona

przeciwkamienna).

6) Nigdy nie przyjeżdżać kosiarką po przewodzie elektrycznym.Podczas ścinania, należy

zawsze przeciągać przewód za kosiarką i zawsze po stronie ściętej już trawy. Używać blo­kady przewodu, jak opisano w niniejszej instrukcji, w celu uniknięcia przypadkowego od­łączenia się przewodu, gwarantując jednocześnie prawidłowe usadzenie w gniazdku bez
wywierania presji.

7) Nigdy nie ciągnąć kosiarki za przewód zasilający lub ciągnąć za przewód w celu wy-

ciągnięcia wtyczki. Nie wystawiać przewodu na działanie źródeł ciepła lub pozostawiać go
w kontakcie z olejem, rozpuszczalnikami lub przedmiotami tnącymi.

8) Zakładać rękawice robocze do demontażu i ponownego zamontowania noża.

9) Po naostrzeniu noża zadbać o poprawne jego wyważenie. Wszystkie czynności doty-

czące noża (demontaż, ostrzenie,wyważenie, ponowne zamontowaniei/lub wymiana) są
pracami odpowiedzialnymi, które wymagają odpowiedniej znajomości oprócz użycia od­powiedniego sprzętu; ze względów bezpieczeństwa, zalecane jest wykonywanieich zawsze
w specjalistycznym serwisie obsługi.

2

i z zalecaną długością maksymalną 25 m.

G) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

1) Za każdym razem, gdy należy przesuwać, podnosić, przewozić lub przechylać ma-

szynę, należy:
– założyć grube robocze rękawice;
– ująć maszynę w miejscach pozwalających na bezpieczny uchwyt mając na uwadze

ciężar i jego rozmieszczenie;

– zaangażować ilość osób adekwatną do ciężaru maszyny oraz rodzaju środka trans-

portu i miejsca, gdzie maszyna musi zostać ustawiona lub skąd ma być pobrana.

2) Podczas transprtu, odpowiednio zabezpieczyć maszynę za pomocą lin lub łańcu-

chów.

65

PL

ZASADY UŻYCIA

2. OPIS PRZYRZĄDÓW STEROWNICZYCH

UWAGA - Zgodność pomiędzy odniesieniami zawartymi w tekście
i odpowiadającymi im rysunkami (zamieszczonymi na stronie 2 i na­stępnych) zapewnia numer poprzedzający każdy paragraf.

1. ZAKOŃCZYĆ MONTAŻ

UWAGA - Maszyna może być dostarczona z niektórymi kom­ponentami już zamontowanymi.

OSTRZEŻENIE - Rozpakowanie i dokończenie montażu należy
wykonywać na płaskiej, stabilnej powierzchni, na obszarze
wystarczająco dużym do poruszania maszyną i opakowaniem,
posługując się zawsze odpowiednimi narzędziami.
Opakowania należy usuwać zgodnie z obowiązującymi lokal­nymi przepisami.

1.1a

Uchwyt typu “I”

Ustawić w pozycji roboczej obie części dolne rękojeści(11) i (12), za­montowanewcześniej, w taki sposób,aby ząb ze znakiem «>» zbie­gał się WYŁĄCZNIE z jednym z wrębów międzyzębnych uzębienia
oznaczonych cyfrą «1»lub «2», zależnieod żądanejwysokości, a na­stępnie zablokować oba uchwyty dolne (13).
Ich położenie musi być takie samo po obu stronach.
Zamontować górną część rękojeści (14) i zblokowaćją z obiema czę­ściami dolnymi (11) i (12) za pomocą uchwytów górnych (15) (wy­suniętych wcześniej z odpowiednich otworów) i wsuniętych do jed­nego z dwóch otworów (3) lub (4), w zależności od żądanej
wysokości końcowej.
Aby wyregulować siłę retencyjną, należy odblokować każdy uchwyt
(15) i wkręcić go lub wykręcić, obracając na własnej osi o tyle, ile
trzeba, aby zapewnić trwałe mocowanie części górnej (14) do obu
części dolnych rękojeści (11) i (12), bez potrzeby stosowania nad­miernego wysiłku w celu zablokowania lub odblokowania.
Zamocować kabel (16) za pomocą zatrzasków(17) i (18) zgodnie ze
wskazówką.

1.1b

Uchwyt typu “I”

Ustawić w pozycji roboczej obie części dolne rękojeści(11) i (12), za­montowane wcześniej w taki sposób, aby ząb ze znakiem «>» zbie­gał się WYŁĄCZNIE z jednym z wrębów międzyzębnych uzębienia
oznaczonych cyfrą «1»lub «2», zależnieod żądanejwysokości, a na­stępnie zablokować oba małe pokrętła dolne (13).
Ich położenie musi być takie samo po obu stronach.
Zamontować górną część rękojeści (14) i zblokowaćją z obiema czę­ściami dolnymi (11) i (12) za pomocą małych pokręteł górnych (15)
(usuniętych wcześniejz odpowiednich otworów), wsuniętych do jed­nego z dwóch otworów (3) i (4), w zależności od żądanej wysokości
końcowej.
Zamocować kabel (16) za pomocą zatrzasków(17) i (18) zgodnie ze
wskazówką.
Prawidłowa pozycja zaczepienia przewodu (19) jest ta wskazana.

1.2

Spojte navzájem oba boční komponenty (1) a (2) koše, poté
namontujte horní část (3) a správně zacvakněte všechny obvodové
úchyty.
Zamontowaćrękojeść(4) na górnej części worka, wciskając ją do za­skoku we właściwych miejscach.

2.1

Silnik jest sterowany przez wyłącznik podwójnego działa­nia, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu.
W celu uruchomienia silnika wcisnąć przycisk (2) i pociągnąć za
dźwignię (1), albo za jedną z dwu dźwigni (1a).
Silnik wyłącza się automatycznie po zwolnieniu dźwigni (1), albo obu
dźwigni (1a).

2.2

Regulacja wysokości koszenia wykonywana jest za pomocą
odpowiedniej dźwigni (1).
WYKONAĆ TĄ CZYNNOŚĆ PRZY ZATRZYMANYM NOŻU.

3. OPIS PRZYRZĄDÓW STEROWNICZYCH

UWAGA - Maszyna ta umożliwia wykonanie koszenia trawnika na
różne sposoby; przed rozpoczęciem pracy należy przystosować ma­szynę w zależności od sposobu w jaki zamierza się wykonać ko­szenie.
WYKONAĆ TĄ CZYNNOŚĆ PRZY ZGASZONYM SILNIKU.

3.1a

Przygotowanie do koszenia i zbioru trawy do worka

– Unieść przeciwkamienne osłony tylne (1) i zahaczyć prawidłowo

worek (2), jak wskazano na rysunku.

3.1b

Przygotowanie do koszenia i wylotu tylnego trawy

– Zdjąć worek i upewnić się, że przeciwkamienna osłona tylna (1)

pozostaje trwale obniżona.

3.1c

Przygotowanie do koszenia i rozdrobnienia trawy

(funkcja “mulczerowanie” - jeżeli przewidziana)

– Podnieść osłonę przeciwkamiennątylną (1), wprowadzić zatyczkę

odchylającą(5) w otwór wylotowy i wepchnąć ją do oporu tak, aby
zaczepić prawidłowo profil dolny na brzegu otworu wylotowego.

Aby zdjąć zatyczkę odchylającą (5), podnieść osłonę przeciwka­mienną tylną (1) i wyciągnąć ją, trzymając podniesioną tak, aby od­czepić profil dolny od brzegu otworu wylotowego.

3.2

Zaczepić prawidłowo przewód przedłużacza jak wskazano.
Aby uruchomić silnik, wcisnąć przycisk bezpieczeństwa (2) i po­ciągnąć za dźwignię (1) wyłącznika, albo za obie dźwignie (1a).

WAŻNE - Podczas rozruchu maszyny mogą mieć miejsce chwilowe
spadki napięcia.
W celu uniknięcia zakłóceńw innych urządzeniach podłączonych do
sieci zasilającej, należy upewnić się, czy opór zespolony sieci zasi­lającej jest niższy niż 0,42 Ohm.

3.3

Podczas koszenia,tak postępować, aby przewód elektryczny
znajdował się z tyłu i od strony trawnika ze skoszoną już trawą.
Wygląd trawnika będzie lepszy jeśli koszenia zostaną przeprowa­dzone zawsze na tej samej wysokości i naprzemianległymi pasami
idącymi w przeciwnych kierunkach.

• W przypadku “mulczerowania” unikać zawsze gromadzenia

zbyt dużej ilości trawy. Nigdy nie usuwać więcej niż jedną trzecią

66

calkowitej wysokości trawy podczas jednego koszenia! Ustawić
szybkość postępu maszyny w zależności od stanu łąki i ilości ko­szonej trawy.

3.4

Po zakończeniu pracy zwolnić dźwignię (1), albo obie dźwig­nie (1a).
Odłączyć przedłużacz NAJPIERW z gniazda ogólnego (2) a NA­STĘPNIE z boku wyłącznika kosiarki (3).
Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności na kosiarce, POCZE­KAĆ AŻ ZATRZYMA SIĘ NÓŻ.

Noże muszą być zawsze oznaczone «GGP». Biorąc pod uwage
ewolucję produktu, wyżej wymienione noże mogą być zastąpione z
czasem przez inne, o analogicznych cechach zamienności i bez­pieczeństwie funkcjonowania.
Zamontować ponownie nóż (2) z kodem i oznakowaniem zwróco­nymi w stronę podłoża, postępując według kolejności wskazanej na
rysunku.
Przykręcić środkową śrubę (1), przy pomocy klucza dynamomet­rycznego, wykalibrowanego na 16-20 Nm.

WAŻNE - Jeżeli silnik zatrzyma się z powodu przegrzania podczas
pracy, należy odczekać około 5 minut, zanim będzie można ponow­nie uruchomić go.

4. PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA

WAŻNE - Regularna i skrupulatna konserwacja jest niezbędna
do zachowania w czasie poziomu bezpieczeństwa i oryginalnej
wydajności maszyny.
Przechowywać kosiarkę w suchym miejscu.

1) Zakładać grube rękawice robocze przed każdym zabiegiem

czyszczenia, konserwacji lub regulacji maszyny.

2) Po każdym koszeniu, usuwać resztki trawy i błota zebrane we-

wnątrz podwozia, aby zapobiec zeschnięciu się ich, co mogłoby
utrudnić nastepny rozruch.

3) Upewnić się zawsze, że wloty powietrza są wolne zanieczysz­czeń.

4.1

W razie potrzeby maszynę można przechowywać w pozycji
pionowej, zawieszoną na haku.

UWAGA - Upewnić się, że hak i odpowiedni system mocowa­nia są dostateczniewytrzymałe, aby utrzymaćciężar maszyny;
zwracać uwagę i odpowiednio zabezpieczyć przed ewentual­nym wspinaniem się dzieci lub zwierząt na maszynę, powo­dującym dodatkowe obciążenie haka.
Zawiesić maszynę tak, by ostrze tnące było zwrócone ku ścia­nie lub odpowiednio okryte, lub zabezpieczone i nie stanowiło
zagrożenia dla osób dorosłych, dzieci i zwierząt, nawet w ra­zie mimowolnego lub przypadkowego kontaktu.

4.3

Nie stosować strumieni wody i unikać moczenia silnika i
komponentów elektrycznych.
Nie używać płynów żrących do mycia podwozia.

5. OCHRONA ŚRODOWISKA

Ochrona środowiska musi być ważnym i priorytetowym czynnikiem
podczas użycia maszyny, dla dobra społeczeństwa i środowiska w
którym żyjemy.

– Unikać sytuacji, w której staje się ona elementem zakłócającym

spokój otoczenia.

– Przestrzegać skrupulatnie lokalnychprzepisów dotyczących usu-

wania materiału pozostałego po koszeniu.

– Przestrzegać skrupulatnie lokalnychprzepisów dotyczących usu-

wania opakowań, zniszczonych części czy jakichkolwiek innych
elementów zanieczyszczających środowisko; odpady te nie mogą
być wyrzucane do śmieci, ale muszą być odzielone i składowane
w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia odpadów,
które przeprowadzą utylizację tych materiałów.

– Po ostatecznym zaniechaniu używania maszyny, nie porzucać jej

w środowisku, lecz zwrócić się do punktu selektywnego groma­dzenia odpadów, zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepi­sami.

W celu ustawieniamaszynyw pozycjipionowej, odblokować uchwyty
(1 - Typ “I”) lub poluzować małe pokrętła (2 - Typ “II”) i obrócić ręko­jeść do przodu w ten sposób, aby ząb ze znakiem «>» zbiegał się
WYŁĄCZNIE z wrębemmiędzyzębnym uzębienia oznaczonym literą
«S», następnie zablokować uchwyty (1 - Typ “I”) lub małe pokrętła (2

- Typ “II”). Ich położenie musi być jednakowe po obu stronach.
Ich położenie musi być takie samo po obu stronach.

4.2

Każda interwencja dotycząca noża musi być wykonana w
serwisie specjalistycznym, który posiada urządzenianajbardziej od­powiednie.
W maszynie tej przewidziane jest użycie noży mających kod:

81004154/0 (per modello 380)
81004155/0 (per modello 420)

W przypadku jakiejkolwiek wątpliwości lub problemu, nie zwlekajcie
ze skontaktowaniem się z najbliższym Serwisem obsługi lub z Wa­szym sprzedawcą.

67

HU

SZIGORÚAN BETARTANDÓ

FONTOS - FIGYELMESEN OLVASSA EL A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT
ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI SZÜKSÉG ESETÉRE

ONTOS - A fűnyírót kizárólag rendeltetésének megfelelően, azaz fű nyírására és

F

egyűjtésére használja. Bármilyen más használat veszélyes lehet és személyi

b
és/vagy tárgyi károkat okozhat. Helytelen használatnak minősülnek az alábbiak
(példaként és nem kizárólagosan):
– személyek, gyermekek vagy állatok szállítása a gépen;
–
–
–
– a gép használata sövények igazítására vagy nem pázsit jellegű növényzet vá-

– a gép használata több mint egy személy által;
–

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a gépre felszállva haladás;
a gép használata terhek tolására vagy vontatására;
a gép használata lomb vagy törmelék összegyűjtésére;

gására;

a vágókés működtetése a nem füves szakaszokon.

A) BETANÍTÁS

1) Olvassa el figyelmesen az útmutatásokat. Ismerje meg a vezérléseket, és

ajátítsa el a fűnyíró rendeltetésszerű használatát. Tanulja meg a motor gyors le-

s
állítását.

) Tilos gyerekekre bízni a fűnyíró használatát, illetve olyan személyre, aki nem is-

2
meri a gép kezelésére vonatkozó útmutatásokat.A helyi törvények szabályozhat­ják a gép használatához előírt minimális életkort.

3) Soha ne használja a fűnyírót:
– más személyek, főleg gyermekek jelenlétében, illetve állatok közelében;
– ha a gépet kezelő személy gyógyszert, vagy a reflexeireés éberségére káros-

nak tartott szereket fogyasztott.

) Ne feledje, hogy a gép kezelője vagy használója felelős a más személyeket ért

4
balesetekért és váratlan eseményekért, illetve azok tulajdonában keletkező káro-

ért.

k

B) ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK

1) Fűnyírás közben mindig viseljenerős cipőt és hosszúnadrágot.Ne működtesse

fűnyírót mezítláb vagy nyitott szandálban. Kerülje a nyakkendő és az olyan ru-

a
házat használatát, melyen lobogó részek, szalagok vannak.

2) Gondosan vizsgálja át a munkavégzés teljes területét és távolítson el minden
olyan tárgyat, melyet a gép kilökhet, vagy amely sérüléseket okozhat a vágóegy­ségen illetve a motoron (kövek, gallyak, vashuzalok, csontok, stb.).

3) Használat előtt vizsgálja meg a gép egészét, különösen a vágókések állapo­tát, és ellenőrizze, hogy a csavarok és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy
sérültek.A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerrecseréljeki a sérültvagy
kopott vágókéseket és csavarokat.

4) Minden használati alkalom előtt ellenőrizze, hogy a tápvezetéken és a hosz­szabbítónnincs-e sérülés, rongálódás vagy elöregedés jele. Ha a használat során
a vezeték vagy a hosszabbító megsérül, haladéktalanul húzza ki a dugót a csat­lakozóaljzatból. NE ÉRJEN A VEZETÉKHEZ, AMÍG KI NEM HÚZTAA DUGÓT A
CSATLAKOZÓALJBÓL! Ne használja a gépet, ha a vezeték sérült vagy kopott.

C) HASZNÁLAT KÖZBEN

1) Kizárólag nappal vagy jó világítás mellett dolgozzon.

2) Kerülje a vizes fűben vagy esőben történő munkavégzést.

3) Győződjön meg mindig arról, hogy lejtős felületeken rendelkezzen biztos tá­maszponttal.

4) Soha ne fusson, hanem gyalogoljon; kerülje, hogy a fűnyíró húzza magával.

5) Lejtőkön keresztirányba nyírja a füvet és soha ne felfelé és lefelé haladva.

6) Különösen ügyeljen a lejtőkön történő irányváltoztatásra.

7) Ne nyírjon füvet túlságosan meredek lejtőkön.

8) Különösen figyeljen oda, amikor a fűnyírót maga felé húzza.

9) Állítsa le a vágókést, ha a fűnyírót meg kell döntenie szállításhoz, vagy nem fü­ves felületeken kelláthaladnia vele, illetve amikora fűnyírót a fűnyírás helyéről,vagy
helyére kell szállítania.

10) Soha ne indítsa el a fűnyírót, ha a védőrészek sérültek, illetve ha nincs felhe­lyezve a gyűjtőzsák vagy a deflektor.

11) A meghajtással rendelkező modelleknél a motor elindítása előtt oldja ki a ke­rékmeghajtó tengelykapcsolót.

12) Óvatosan indítsa el a motort az utasításoknak megfelelően, és a lábát meg­felelő távolságra tartva a vágókéstől.

13) Ne döntse meg a fűnyírót, amikor a motort elindítja, hacsak ez nem szüksé­ges az elindításhoz. Ez esetben ne döntse meg az elengedhetetlenül szükséges­nél jobban, és csak a kezelőtől távolabb eső részt emelje meg. Győződjön meg
mindig arról, hogy mindkét keze legyen az üzemeltetési állásban, mielőtt újra le­engedné a fűnyírót.

14) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mellé vagy alá. Tartózkod­jon mindig távol a kipufogónyílástól.

15) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a motor működik.

16) Állítsa le a gépet és húzza ki a tápvezetéket. Győződjön meg arról, hogy az
összes mozgó rész teljesen leállt-e:
– a gép szállítása alatt
– minden egyes alkalommal, amikor a fűnyírót őrizetlenül hagyja.
– mielőtt megszüntetné a leállás okát vagy megtisztítaná a kidobónyílást;
– a gép ellenőrzése, tisztítása előtt, vagy mielőtt azon valamilyen munkálatot vé-

gez;

– idegen test hozzáütődését követően.Ellenőrizze, hogy keletkezett-ekárosodás

a fűnyírón, és végezze el a szükséges javításokat, mielőtt újból használatba

venné a gépet.
Amennyiben a fűnyíró rendellenes módon vibrálni kezd (azonnal ellenőrizze):
– ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajta sérülések;
– cseréltesse ki vagy javíttassa meg a sérült részeket egy szakszervizzel;
– ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult részek, ha szükséges, rögzítse.

17) Állítsa le a motort:
– minden egyes alkalommal, amikor eltávolítja, vagy visszahelyezi a gyűjtőzsákot;
– a nyírási magasság beállítása előtt.

68

18) Munkavégzés közben tartsa be mindig a forgó vágókéstől a markolat hossza
által megadott biztonsági távolságot.

9) FIGYELEM - Abban az esetben, ha a munka során géphiba vagy baleset tör-

1
ténik, állítsa le azonnal a motort és távolítsa el a gépet, hogy ne okozhasson to­vábbi károkat; amennyiben a kezelő vagy más személyeksérülését okozó baleset
történt, nyújtson elsősegélyt az adott helyzetnek legmegfelelőbb módon és for-

uljon az illetékes egészségügyi intézményhez a szükséges ellátásért. Távolítsa

d

l gondosan az esetleges törmelékeket, melyek jelenléte károkat,személyek vagy

e
állatok sérülését okozhatja.

D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

) A gép beállítási műveletek során ügyeljen arra, hogy az ujjai ne szoruljanakbe

1
a forgó vágókés és a gép rögzített részei közé.

2) Mielőtt elraktározza a gépet, várja meg, hogy kihűljön.

3) A vágókésen végzett beavatkozásoksorán ügyeljen arra, hogy a vágókés ak­or is mozoghat, amikor a gép nem csatlakozik a hálózathoz.

k

4) A csavarok és a csavaranyák mindig legyenek meghúzva, hogy a gép mindig

üzembiztos legyen. Fontos a folyamatos, alapos karbantartás a gép állandó telje­sítményszintje és biztonságos működése érdekében.

5) A tűzveszélynek csökkentése érdekében távolítsa el a fűnyíróról és különösen

motorról a fűmaradványokat, leveleket vagy a zsírfölösleget. Ne hagyja a levá-

a
gott füvet tartalmazó tárolóeszközöket zárt helyiségben.

) Gyakran ellenőrizze a deflektor és gyűjtőzsák esetleges kopását vagy sérülé-

6
sét.

) Biztonsági okokból soha ne használja a gépet elkopottvagy megrongálódottal-

7
katrészekkel.A sérült alkatrészeketne javítsa, hanem cserélje ki. Csak eredeticse­realkatrészekethasználjon. A minőségileg nem megfelelő alkatrészek károsíthat­ják a gépet, és az Ön biztonságát is veszélyeztethetik.

E) ÁLTALÁNOS ELŐVIGYÁZATOSSÁGI INTÉZKEDÉSEK

) Minden használati alkalom előtt ellenőrizze, hogy a gépen nincsenek-e káro-

1
sodás jelei. Az esetleg szükséges javításokat szakszerviz végezze. Kapcsolja ki

gépet és húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, ha a gép rendellenesen vibrálni

a
kezd, és forduljon szakszervizhez a szükséges ellenőrzések elvégzéséért.

) A beindítás során mindkét kezét tartsa a markolaton.

2

3) A kopásnak kitett alkatrészeket kizárólag szakszervizben cseréltesse ki.

4) Soha ne használja a gépet, ha a tápvezeték vagy a hosszabbító sérült vagy el-

kopott.

5) Soha ne csatlakoztasson sérült vezetéket a csatlakozóaljzathoz és ne érjen a

csatlakozóaljzatba bekötött sérült vezetékhez. A sérült vagy rongálódott vezeték
a feszültség alatti részekkel való érintkezést okozhatja.

6) Ne érjena vágókéshez,amíg le nemcsatlakoztatta a gépet a csatlakozóaljzatról

és amíg a kés forgása teljesen le nem állt.

7) Tartsa a hosszabbító vezetéket a vágókéstől távol. A kés megsértheti a veze-

téket és ez a feszültség alatti részekkel való érintkezést okozhatja.

8) Olvassa el figyelmesena használati utasításokat a gép biztonságos használata

érdekében.

9) 30 mA–nél nem magasabb áramon kioldó differenciálkapcsolón (RCD - Resi-

dual Current Device) keresztül táplálja a készüléket.

10) A gép tápvezetékének károsodása esetén kizárólag eredeti cserevezetékre

cseréltesse ki a márkakereskedőnél vagy szakszervizben.

F) TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK

1) Bármilyen elektromos készülék állandó hálózati csatlakoztatását képesített

villanyszerelőnek kell elvégeznie a hatályos jogszabályoknakmegfelelően.A nem
megfelelően kivitelezett csatlakoztatás súlyos személyi sérüléseket idézhet elő,
akár halált is okozhat.

2) FIGYELEM: VESZÉLY! A nedvesség és az elektromosság nem fér össze:

– csak szárazon nyúljon az elektromos vezetékekhez és végezze azok csatla-

koztatását;

– a csatlakozóaljzat vagy a vezeték soha ne érintkezzen nedves felülettel (po-

csolya vagy nedves fű);

– a vezetékeknek és az aljzatoknak vízhatlan csatlakozásai legyenek. A keres-

kedelmi forgalomban kapható vízhatlan és szabványos hosszabbítókat hasz­náljon.

3) A tápvezetékek minősége feleljen meg legalább a H05RN-F vagy H05VV-F tí-

pusnak, minimális keresztmetszete 1,5 mm
gyen.

4) A gép beindítása előtt rögzítse a vezetéket a vezetéktartóra.

5) Mielőtt a munkához fogna, helyezze fel a kimeneti védőelemeket (zsákot vagy

deflektort).

6) Soha ne hajtson rá a fűnyíróval az elektromosvezetékre.Fűnyírásközben a ve-

zetéket mindig a fűnyíró mögött kell húzni és mindig a már levágott fű területe fe­lől. A vezetéktartó akasztót a jelen használati útmutatóban feltüntetett módon
használja, hogy elkerülje a vezeték véletlenszerű lekapcsolódását, biztosítva
ugyanakkor az erőltetés nélküli beillesztését az aljzatba.

7) Soha ne húzza a fűnyírót a tápvezetéknél fogva, illetve ne húzza a vezetéketa

csatlakozó dugó eltávolítása céljából. Ne tegye ki a vezetéket hőforrásoknak, és
ne tegye lehetővéolajjal, oldószerekkel,vagy éles tárgyakkal történő érintkezését.

8) Viseljen munkakesztyűt a vágókés le- és felszereléséhez.

9) A kés élezése után ellenőrizze annak kiegyensúlyozását is. Valamennyi a kés-

sel kapcsolatos művelet (leszerelés, élezés, kiegyensúlyozás, visszaszerelés
és/vagy csere) felelősségteljes munka, mely különleges hozzáértést igényel a
megfelelő szerszámok használatán túl. Biztonsági okokból ezek a műveletekcsak
szakszervizben végezhetők.

2

és ajánlott maximálishossza 25 m le-

G) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS

1) Minden alkalommal, amikor szükségessé válik a gép felemelése, mozga-

tása, szállítása vagy megdöntése:
– viseljen vastag munkavédelmi kesztyűt;
– a gépet úgy fogja meg, hogy annak súlyát és súlyának eloszlását figyelembe

véve biztos fogást találjon;

– gép elhelyezési vagy raktározási helyének kialakítását figyelembe véve meg-

felelő számú személy végezze a gép mozgatását a gép súlyának és a szállí­tóeszköznek a függvényében.

2) A szállítás alatt megfelelően rögzítse a gépet kötelekkel vagy láncokkal.

HU

HASZNÁLATI SZABÁLYOK

2. A VEZÉRLÉSEK LEÍRÁSA

MEGJEGYZÉS - A szövegben feltüntetett hivatkozások és a
(2. és azt követő oldalakon található) hozzájuk tartozó ábrák
közötti megegyezést az egyes fejezetek címétmegelőzőszám
jelöli.

1. AZ ÖSSZESZERELÉS BEFEJEZÉSE

MEGJEGYZÉS - A gép bizonyos alkatrészei a szállításkor
már felszerelt állapotban lehetnek.

FIGYELEM - A gép kicsomagolását és összeszerelését
szilárd, sík felületen kell végezni, továbbá elegendő he­lyet kell biztosítani a gép és a csomagolás mozgatásá­hoz a megfelelő szerszámok alkalmazásával.
A csomagolóanyagok selejtezését mindig a helyi hatá­lyos előírásoknak megfelelően kell elvégezni.

1.1a

„I” típusú tolókar

Állítsa a munkaállásba a tolókar két felszerelt alsó (11) és (12)
részét , állítsa a «>» jellel megjelölt fogat KIZÁRÓLAG a fo­gazatnak az «1» vagy «2» számmal megjelölt nyílásába a kí­vánt magasságnak megfelelően, majd rögzítse a két alsó fo­gantyút (13).
A beállítás mindkét oldalon legyen egyforma.
Szerelje fel a tolókar felső részét (14) és rögzítse a két alsó
(11) és (12) részéhez a felső fogantyúkkal (15) (melyeket elő­zőleg kivett a furatokból) úgy, hogy a fogantyúkat behelyezi a
két (3) vagy (4) furat egyikébe a kívánt magasságnak megfe­lelően.
A tartóerőbeállításához oldja ki a fogantyúkat (15) és csavarja
be vagy ki annyira, hogy biztosítsa a tolókar felső részének
(14) a két alsó (11) és (12) részhez való stabil rögzítését anél­kül, hogy a rögzítése vagy kioldása túl nagy erőfeszítést igé­nyelne.
Rögzítse a vezetéket (16) a (17) és (18) vezetéktartókra az
ábra szerint.

1.1b

„II” típusú tolókar

Állítsa a munkaállásba a tolókar két felszerelt alsó (11) és (12)
részét , állítsa a «>» jellel megjelölt fogat KIZÁRÓLAG a fo­gazatnak az «1» vagy «2» számmal megjelölt nyílásába a kí­vánt magasságnak megfelelően, majd rögzítse a két alsó rög­zítőgombot (13).
A beállítás mindkét oldalon legyen egyforma.
Szerelje fel a tolókar felső részét (14) és rögzítse a két alsó
(11) és (12) részéhez a felső rögzítőgombokkal (15) (melye­ket előzőleg kivett a furatokból) úgy, hogy a rögzítőgombokat
behelyezi a két furat (3) vagy (4) egyikébe a kívánt magas­ságnak megfelelően.
Rögzítse a vezetéket (16) a (17) és (18) vezetéktartókra az
ábra szerint.
A kábelakasztó (19) helyes pozíciója az ábrán látható.

1.2

Állítsa össze a zsák két oldalsó (1) és (2) részét , majd
szerelje fel a felső részt (3), ügyeljen arra, hogy a peremen
levő kapcsokat megfelelően illessze be.
Pattintsa a gyűjtőzsák felső részén kialakított helyére a fo­gantyút (4).

2.1

A motortegy kettősműködtetésű kapcsoló vezérli a vé­letlenszerű elindulások elkerülése érdekében.
Az indításhoznyomjabe a gombot(2) és húzzameg a kart (1),
vagy a két kar egyikét (1a).
A motor automatikusan leáll a kar (1) vagya két kar egyikének
(1a) elengedésekor.

2.2

A nyírási magasságot az erre szolgáló karral (1) lehet
beállítani.
A MŰVELETET ÁLLÓ KÉS MELLETT VÉGEZZE.

3. FŰNYÍRÁS

MEGJEGYZÉS - Ezzel a fűnyíróval a pázsit nyírása többféle
módon végezhető, ezért a munka megkezdése előtt a kívánt
nyírási módnak megfelelően kell előkészíteni a gépet.
A MŰVELETET ÁLLÓ MOTORRAL VÉGEZZE.

3.1a

A gép előkészítése a fűnyíráshoz
és a fű gyűjtőzsákba való begyűjtéséhez

– Emelje fel a hátsó deflektort (1) és akassza a helyére a zsá-

kot (2 az ábra szerint.

3.1b

A gép előkészítése a fűnyíráshoz és a fű hátsó
kidobásához

– Távolítsa el a zsákot és ellenőrizze, hogy a hátsó deflek-

tor (1) stabilan leeresztett állásban maradjon.

3.1c

A gép előkészítése a fűnyíráshoz és a fű
aprításához („mulcsozó” funkció - ha tartozéka)

– Emelje fel a hátsó deflektort (1), helyezze be a deflektordu-

gót (5) a kimeneti nyílásba és tolja be, míg nem rögzül
megfelelően a nyílás peremének alsó profiljára.

A deflektor dugó (5) eltávolításához emelje fel a deflektort (1)
és tartsa felemelve, akassza le a nyílás peremének alsó pro­filjáról és eközben húzza ki.

3.2

Akassza be megfelelően a hosszabbító vezetéket a
feltüntetett ábra szerint.
A motor beindításához nyomja be a biztonsági gombot (2) és
húzza meg a kapcsoló kart (1), vagy a két kar egyikét (1a).

FONTOS - A gép beindításakor pillanatnyi feszültségesések
jelentkezhetnek.
A tápellátó hálózathoz csatalakozó egyéb készülékek zava­rának elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy a hálózat im­pedanciája 0,42 Ohmnál alacsonyabb legyen.

3.3

A fűnyírás közben ügyeljen arra, hogy az elektromos
vezeték mindig Ön mögött és a már levágott gyep oldalán le­gyen.
A gyep szebb lesz, ha a fűnyírást mindig ugyanazon a ma­gasságon és két irányba felváltva végzi.

• A „mulcsozó” funkció esetében: kerülje túl nagy meny-

nyiségű fű egyszerre történő eltávolítását. Soha ne vágjon

69

le egy menetben a fű magasságának egyharmadánál töb­bet! A haladási sebességet a gyep állapotától, és a lenyírt
fű mennyiségétől függően válassza meg.

3.4

Amikor befejezte a munkát, engedje ki a kart (1), vagy
mindkét kart (1a).
A hosszabbítót ELŐSZÖR húzza ki a fő elektromos aljzatból
(2), és csak ezt KÖVETŐEN a fűnyíró kapcsolójának (3) ol­daláról.
VÁRJAMEG AVÁGÓKÉS LEÁLLÁSÁT, mielőttbármilyen be­avatkozást végezne a fűnyírón.

FONTOS - Ha a motor munkavégzés közben túlhevülés mi­att leáll, 5 percet kell várni, mielőtt újra elindítaná.

A vágókéseknek mindig «GGP» jelzéssel kell rendelkezniük.
Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, idővel a fenti
vágókéseket hasonló jellegű és tulajdonságú, az eredetivel
egyenértékűés biztonságos működést biztosító késekre cse­rélhetjük.
Szerelje vissza a kést (2) úgy, hogy a kódot és a jelölést a ta­laj felé fordítsa, az ábrán látható műveletsor szerint.
Húzza meg a középső csavart (1) egy 16-20 Nm-re beállított
nyomatékkulccsal.

4.3

Ne használjon vízsugarat és ne érje víz a motort és az
elektromos alkatrészeket.
Ne alkalmazzonagresszívfolyadékokataz alváz tisztításához!

4. TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS

FONTOS - A szabályos időközönként végzett gondos
karbantartás elengedhetetlen a biztonsági szint, és a
gép eredeti teljesítményének tartós megőrzése érdeké­ben.
A fűnyírót tartsa száraz helyen.

1) Minden tisztítási, karbantartási művelet vagy a gépen vé­gezendő beállítás előtt vegyen fel erős munkakesztyűt.

2) Minden egyes fűnyírás után távolítsa el az alvázban fel­halmozódottfű- és sármaradványokat, így elkerülheti, hogy
száradásukat követően nehézkessétegyék a következő el­indítást.

3) Győződjön meg mindig arról,hogy a levegőnyílásokszeny­nyeződésektől mentesek legyenek.

4.1

Szükség esetén a gép függőleges helyzetben, egy

kampóra akasztva tárolható.

FIGYELEM - Ellenőrizze, hogy a kampó és az azt rögzítő
eszköz megfelelő legyen és elbírja a gép súlyát, figyel­jen és felügyeljea gyermekeket és állatokat, hogy ne ka­paszkodjanak fel a gépre és ne terheljék súlyukkal a
kampót.
A gépet úgy akassza fel, hogy a vágókés a fal felé for­duljon vagy lássa el megfelelő burkolattal, hogy ne je­lenthessen veszélyt a személyekkel,gyermekekkelvagy
állatokkal való véletlen vagy nem szándékos érintkezés
esetén.

5. KÖRNYEZETVÉDELEM

A környezet védelmét a gép használata során elsődleges
fontossági szempontként kell figyelembevenni, mivelez a bé­kés egymás mellett élés és környezetünk érdeke.

– Ne zavarjon másokat a szomszédságában.
– Szigorúan kövessea helyi előírásokat a levágott növényzet

megsemmisítését illetően.

– Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a csomagolóanya-

gok, használt alkatrészek vagy bármi egyéb, környezet­szennyező elem selejtezésére vonatkozóan; ezeket a hul­ladékokat ne helyezze a háztartási hulladékba, hanem
szelektív hulladékkezelés keretében szállítsa a megfelelő
gyűjtőtelepekre, ahol gondoskodnak azok újrahasznosítá­sáról.

– Az üzemen kívülhelyezéskorne szennyezze a géppel a kör-

nyezetet, hanem a hatályos helyi előírások értelmében adja
le egy gyűjtőtelepen.

A gép függőleges tárolásához oldja ki a fogantyúkat (1 - “I” tí­pus) vagy lazítsa meg a rögzítőgombokat (2 - “II” típus) és for­dítsa előre a tolókart úgy, hogy a «>» jellel megjelölt fog KI­ZÁRÓLAG a fogazat «S» jelű nyílásába kerüljön, ezután
rögzítse a fogantyúkat (1 - “I” típus) vagy a rögzítőgombokat
(2 - “II” típus). A beállítás mindkét oldalon legyen egyforma.
A beállítás mindkét oldalon legyen egyforma.

4.2

A vágókésen bármilyen beavatkozástlehetőleg a szak­szerviz végezze, mely rendelkezik a megfelelő szerszámok­kal.
Ezen a gépen a következő kóddal jelölt vágókéseket kell al­kalmazni:

81004154/0 (380 típushoz)
81004155/0 (420 típushoz)

70

Bármilyen kétség, vagy probléma esetén lépjen kapcsolatba
a legközelebbi szervizszolgálattal vagy a márkakereskedőjé­vel.

RU

КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ

ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ МА­Ш

ВАЖНО - Используйте газонокосилку только по предусмотренному назначе­нию, то есть для скашивания и сбора травы.Все остальные виды использования

могут создать опасность и причинить ущерб людям и/или имуществу. Входит в по­нятие ненадлежащего пользования (как пример, но не только):
–
–
– использовать машину для буксировки или подталкивания грузов;
– использовать машину для сбора листьев или отходов;
– использовать машину для выравнивания живой изгороди или для стрижки не-

–
–

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ИНЫ. СОХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

перевозить на машине взрослых людей, детей или животных;
пользоваться машиной для собственного перемещения;

травянистых растений;
пользование машиной несколькими операторами;
приводить в действие нож на нетравянистых участках.

A) ОБУЧЕНИЕ

1) Внимательно прочтите инструкции. Ознакомьтесь с органами управления и

пробуйте газонокосилку в работе.Научитесь быстро останавливать двигатель.

о

2) Ни в коем случае не разрешайте пользоваться газонокосилкой детям или лицам,
недостаточно хорошо знакомым с правилами обращения с ней. Местное законода-

ельство может устанавливать минимальный возраст пользователя.

т

3) Никогдапользуйтесь газонокосилкой:
– если вблизи находятся люди (особенно дети) или животные;

если пользователь принял медикаменты или вещества, которые снижают бы-

–

троту реакции и уровень внимания.

с

4) Помните, что оператор или пользователь несет ответственность за несчастные

лучаи или ущерб, нанесенный другим лицам или их имуществу.

с

B) ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

1) При скашивании всегданадевайте прочную обувь и длинныебрюки.Не запускайте
машину босиком или в открытых сандалиях. Избегайте широкой одежды, шнурков

галстуков.

и

2) Внимательно осмотрите рабочий участок и уберите все, что может быть выбро­шено машиной, либо повредитьрежущий узел и двигатель (камни, ветки, проволоку,

ости и т.д.).

к

3) Перед пользованием проведите общий осмотр и осмотр ножей, проверяя, что
винты и режущий узел не изношены и не повреждены.Замените поврежденные или
изношенные ножи и винты всем блоком, для сохранения балансировки.

4) Всякий раз перед использованием проверяйте, что на кабеле питания и на удли­нителе нет следов повреждения или износа. Незамедлительно извлеките вилку из
розеткиэлектропитания, если кабель или удлинитель повредились во времяработы.
НЕ ПРИКАСАТЬСЯ К КАБЕЛЮ, ПОКА ВЫ НЕ ИЗВЛЕЧЕТЕ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ.Не
пользоваться машиной, если кабель поврежден или изношен.

C) ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

1) Работайте только днем или при хорошем искусственном освещении.

2) Избегайте работы на мокрой траве или под дождем.

3) На склонах всегдаимейте собственную точку опоры.

4) Никогда не работайте бегом, только шагом; избегайте ситуаций, когда газоноко­силка тянет за собой оператора.

5) Косите траву на склонах только в поперечном направлении, а не вверх и вниз.

6) Будьте очень внимательными при перемене направления на склонах.

7) Не косите траву на слишком крутых участках.

8) Будьте чрезвычайно осторожными, если приходится тянуть газонокосилку на
себя.

9) Остановите нож, если требуется наклонить газонокосилку для переноски, пере­сечь участки без растительности или транспортировать газонокосилку к месту ра­боты и обратно.

10) Никогда включайте газонокосилку, если ограждения повреждены, или отсут­ствует мешок для сбора травы или защита от камней.

11) В моделяхс тяговымагрегатом отключите сцеплениепередачина колеса до того,
как запустить двигатель.

12) Запускайте двигательосторожно согласно инструкциям и держа ноги подальше
от ножа.

13) Не наклоняйтегазонокосилку во время включения двигателя, если в этом нет не­обходимости для запуска. Если же это необходимо, не наклоняйте ее больше нуж­ного, и поднимите только часть. находящуюся дальше от оператора. Перед тем, как
опустить газонокосилку убедитесь, что обе руки уже заняли рабочее положение.

14) Не приближайте руки и ноги к вращающимся частям и не помещайте их под ними.
Всегда держитесь вдали от отверстия выброса.

15) Не поднимайте и не транспортируйте газонокосилку с включенным двигателем.

16) Остановите машину и отсоедините кабель питания. Удостоверьтесь, что все по­движные узлы полностью остановились:
– во время перевозки машины
– каждый раз, когда газонокосилка остается без присмотра.
– до того, как приступить к устранению причин блокировки или устранению засо-

рения выхлопной трубы;
– до того, как приступить к проверке, очистке или работе на машине;
– после удара о посторонний предмет. Проверить, не была ли повреждена газоно-

косилка и провести необходимый ремонт до того, как снова использовать ма-

шину.
Если газонокосилканачинает аномальновибрировать(Проверить незамедлительно):

- выявить наличие возможных повреждений;
– заменить или отремонтировать поврежденные узлы в сервисном центре;
– проверить, нет ли ослабленных частей и затянуть их.

17) Останавливайте двигатель:
– когда вы снимаете или устанавливаете мешок для сбора травы;
– перед регулировкой высоты скашиваемой травы.

18) Во время работы всегда держитесь на безопасномрасстоянииот вращающегося
ножа, насколько позволяет длина рукоятки.

19) ВНИМАНИЕ - В случае поломок или аварий во время работы незамедлительно
выключить двигатель и убрать машину, чтобы она не нанесла еще больший ущерб;
если произошел несчастный случай и оператор или третьи лица получили травмы,
незамедлительно принять меры по помощи пострадавшим, наиболее подходящие в

конкретной ситуации, и обратиться в медицинское учреждение для необходимого
лечения. Тщательно удалить материал, который может нанести ущерб или травмы
людям и животным, поскольку они могут его не заметить.

D) ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

1) Во время наладки машины необходимо работать очень внимательно во избежа­ние попадания пальцев в щель между движущимся ножом и неподвижными узлами

ашины.

м

) Перед тем, как поместить машину на хранение, необходимо дождаться, пока она

2
остынет.

3) Во время обслуживания ножа следует учитывать, что нож может двигаться даже
когда машина отключена от сети.

4) Следите за тем, чтобы гайки и винты были затянуты, для уверенности в том, что
ашина всегда безопасна при работе. Регулярное техобслуживание чрезвычайно

м

ажно для надежности и поддержанияэксплуатационныххарактеристикна нужном

в
уровне.

5) Для предотвращения опасности возгорания очистите газонокосилку, и в частно-

сти двигатель, от остатков травы, листьев или излишков смазки. Не оставляйте
контейнеры со скошенной травой внутри помещения.

) Часто проверяйте защиту от камней и мешок для сбора травы на наличие износа

6

ли ухудшения состояния.

и

) По соображениям безопасности никогда не пользуйтесь машиной, если ее части

7
изношены или неисправны. Детали следует всегда заменять, их никогда не ремон-

ируют. Используйте только оригинальные запчасти. Запчасти другого качества мо-

т
гут привести к повреждению машины и нанести ущерб вашей безопасности.

E) ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

) Всякий раз перед использованием проверять, что машина не имеетповреждений.

1
Если потребуется ремонт, он должен быть выполнен только в специализированном
сервисном центре. Выключить машину и извлечь вилку из розетки, если машина на-

инает аномально вибрировать, и обратиться в сервисный центр для ее проверки.

ч

2) Во время запуска обе руки должны находиться на рукоятке.

3) Части, подверженные износу, должны заменяться только в специализированном

ервисном центре.

с

4) Никогда не пользоваться машиной, если кабель питания или удлинитель по-

вреждены или изношены.

) Никогда не подсоединять поврежденный кабель к розетке и не прикасаться к по-

5
врежденномукабелю, подсоединенномук розетке. Поврежденный или изношенный
кабель может привести к соприкосновению с частями, находящимися под напря­жением.

6) Не прикасаться к ножу, пока машина не отключена от розетки, и до тех пор, пока

нож полностью не остановился.

7)Удерживать кабель-удлинитель на расстоянии от ножа. Нож может повредить ка-

бель и привести к соприкосновению с частями, находящимися под напряжением.

8) Внимательно прочитать правила безопасного использования машины.

9) Питание оборудованиядолжно осуществляться при помощи дифференциального

выключателя (RCD - Residual Current Device) с током разъединения, не превышаю­щим 30 мА.

10) Кабель питания машины в случае повреждения необходимозаменить исключи-

тельнона оригинальный запасной кабель, что должен выполнить ваш дилер или пер­сонал официального сервисного центра.

F) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

) Стационарное подключение любого электрического прибора к электросетиздания
должно выполняться квалифицированным электриком, в соответствии с действую­щими нормами. Неправильноеподключение может нанести серьезный ущерб, вклю­чая смерть.

2) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ!Влажностьи электричествонесовместимыдруг с дру-

гом:
– работа с электрическимикабелями и их подсоединение должны выполняться в су-

хих условиях;

– никогда не допускайте контакта электрической розетки или кабеля с влажной зо-

ной (лужа или влажная трава);

– соединения между кабелями и розетками должны быть герметичными. Исполь-

зуйте удлинители со встроенными герметичными и сертифицированными розет­ками, имеющиеся в продаже.

3) Кабели питания должны иметь качественные характеристики не ниже типа

H05RN-F или H05VV-F при минимальной площади сечения 1,5 мм
рекомендуемой длине 25 м.

4) Зацепите кабель за крепление перед запуском машины.

5) Перед началом работы установите ограждения на выходе (мешок или защиту от

камней).

6) Ни в коем случае не переезжайте газонокосилкой по электрическому кабелю. Во

времяработынеобходимо, чтобы кабель находилсяза газонокосилкой, всегда со сто­роны скошенной травы. Используйте крепление кабеля, как показано в данном ру­ководстве,чтобыкабель случайноне отсоединился, обеспечивая, в то же время, пра­вильность подключения, без усилий, к розетке.

7) Ни в коем случае не тяните газонокосилку за электрический кабель, и не тяните

за кабель для отключения его от розетки. Не подвергайте кабель воздействию ис­точников тепла, а также масла, растворителей и острых предметов.

8) При демонтаже и монтаже ножа надевайте рабочие рукавицы.

9) Выполняйте балансировку ножа при его заточке.Все выполняемые на ноже опе-

рации (демонтаж,заточка, балансировка,монтаж и/или замена)являются сложными
и требуют специальных навыков, помимо использования соответствующего ин­струмента; в целях безопасности, они должны всегда выполняться в специализи­рованном сервисном центре.

2

и максимальной

G) ПЕРЕВОЗКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

1) Каждый раз, когда требуется передвинуть, поднять, перевезти или наклонить

машину, следует:
– использовать плотные рабочие рукавицы;
– поднимать машину, ухватив ее в таких точках, чтобы она не выскользнула, учи-

тывая ее вес и особенности конструкции;

– привлечь количество людей, соответствующее весу машины и характеристикам

транспортного средства или места, в котором необходимо ее установить или от­куда следует ее забрать.

2) Во время транспортировки закрепить машину при помощи соответствующих

тросов или цепей.

71

RU

ПРИМЕЧАНИЕ - Соответствие ссылок, содержащихся в тексте,

и соответствующих рисунков (расположенных на странице 2 и
последующих) определяется цифрой, предшествующей назва­нию каждой главы.

1. ЗАВЕРШИТЬ МОНТАЖ

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

2. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

.1

2

Двигатель управляется выключателем двойного дей­ствия во избежание случайного запуска.
Для выполнения запуска нажать на кнопку (2) и потянуть рычаг
(1) или один из двух рычагов (1а).
Двигатель останавливается автоматически при отпускании
рычага (1) или обоих рычагов (1а).

ПРИМЕЧАНИЕ - Машина может быть поставлена с некото­рыми компонентами, уже установленными на ней.

ВНИМАНИЕ - Распаковка и завершение монтажа должны
выполняться на твердой и ровной поверхности, имея в
распоряжении пространство, достаточное для перемеще­ния машины и ее упаковки, всегда пользуясь соответ­ствующими инструментами.
Утилизация упаковки должна производиться в соответ­ствии с действующими местными нормами.

1.1a

Рукоятка типа “I”

Установить в рабочее положение две нижние части рукоятки
(11) и (12), уже предварительно собранные, чтобы зубец, по­меченный «>» , был расположен ТОЛЬКО напротив одного из
двух отсеков, помеченных «1» или «2», в зависимости от тре­буемой высоты, а затем заблокировать две нижние ручки (13).
Положение должно быть одинаковым с обеих сторон.
Установить верхнюю часть рукоятки (14) и прикрепить ее к
двум нижним частям (11) и (12) при помощи верхних ручек (15)
(предварительноизвлеченных из соответствующих отверстий),
вставленных в одно из двух отверстий(3) или (4) в зависимости
от требуемой окончательной высоты.
Для регулировки удерживающей силы необходимо разблоки­ровать ручки по одной (15) и завинтить или отвинтить их по
своей оси, насколько это необходимо, чтобы обеспечить ста­бильную фиксацию верхнейчасти (14)к двум нижним частям ру­коятки (11) и (12) таким образом, чтобы блокирование и раз­блокирование происходило без труда.
Закрепить кабель (16) на кабельномдержателе(17) и (18)в ука­занном положении.

1.1b

Рукоятка типа “II”

Установить в рабочее положение две нижние части рукоятки
(11) и (12), уже предварительно собранные, чтобы зубец, по­меченный «>» , был расположен ТОЛЬКО напротив одного из
двух отсеков, помеченных «1» или «2» , в зависимости от тре­буемой высоты, а затем заблокировать две нижние ручки (13).
Положение должно быть одинаковым с обеих сторон.
Установить верхнюю часть рукоятки (14) и прикрепить ее к
двум нижним частям (11) и (12) при помощи верхних ручек (15)
(предварительноизвлеченных из соответствующих отверстий),
вставленных в одно из двух отверстий(3) или (4) в зависимости
от требуемой окончательной высоты.
Закрепить кабель (16) на кабельномдержателе(17) и (18)в ука­занном положении.
Правильное положениекрепления кабеля (19) показано на ри­сунке.

1.2

Соединить между собой два боковых элемента (1) и (2)
мешка, а затем установить верхнюю часть (3), правильно за­крепив все крепления по периметру.
Установить ручку (4) на верхнюю часть мешка, вставив ее до
щелчка в специальные гнезда.

72

2.2

Высоту скашиваемой травы регулируют специальным
рычагом (1).
ВЫПОЛНЯТЬ ОПЕРАЦИЮ ПРИ ВЫКЛЮЧЕННОМ НОЖЕ.

3. СKАШИВАНИЕ ТРАВЫ

ПРИМЕЧАНИЕ - Эта машина позволяет выполнять стрижку

травы на газонах в различных режимах; перед началом работы
уместно подготовить машину в соответствии с тем, как вы со­бираетесь выполнять скашивание.
ВЫПОЛНЯТЬ ОПЕРАЦИЮ ПРИ ВЫКЛЮЧЕННОМ ДВИГАТЕЛЕ.

3.1a

Подготовка к скашиванию и сбор травы в мешок

– Приподнять заднюю защиту от камней (1) и правильно при-

крепить мешок (2), как показано на рисунке.

3.1b

Подготовка к скашиванию и задняя выгрузка

травы

– Удалить мешок и удостовериться, что задняя защита от кам-

ней (1) прочно опущена.

3.1c

Подготовка к скашиванию и размельчение травы

(функция “мульчирование” - если она предусмот-

рена)

– Приподнять заднюю защиту от камней (1), вставить пробку-

отражатель (5) в выходное отверстие, протолкнув ее, чтобы
нижний профиль прикрепился к краю выходного отверстия.

Для того, чтобы удалить пробку-отражатель (5), необходимо
поднятьзащиту от камней (1) и извлечьее, держаприподнятой,
чтобы нижний профиль отсоединился от края выходного от­верстия.

3.2

Правильно закрепить кабель-удлинитель согласно ука­заниям.
Для выполнения запуска двигателянажать на кнопку безопас­ности (2) и потянуть рычаг (1) выключателя или один из двух
рычагов (1а).

ВАЖНО - При запуске машины могут произойти временные па­дения напряжения.
Во избежание возможных помех для другого оборудования,
подключенного к сети питания, удостоверьтесь, что ее сопро­тивление ниже 0,42 Ом.

3.3

Во время скашивания необходимо, чтобы электриче­ский кабель всегда находился за машиной, со стороны ско­шенной травы.
Внешний вид газона улучшится, если скашивание будет осу­ществляться на одной и той же высоте, попеременно в двух на­правлениях.

• В случае "мульчирования": всегда избегайте скашивать

значительное количество травы. Никогда не скашивайте бо-

лее третьей части от высоты травы за один раз! Отрегули­руйте скорость продвижения в соответствии с состоянием
газона и количеством скашиваемой травы.

3.4

По окончании работы отпустить рычаг (1) или оба рычага
(1а).
Отключить СНАЧАЛА удлинитель от общей розетки (2), А ЗА­ТЕМ со стороны выключателя газонокосилки (3).
ДОЖДАТЬСЯ ОСТАНОВКИ НОЖА перед выполнением любой
операции с газонокосилкой.

ВАЖНО - Если двигатель останавливается из-за перегрева во
время работы,необходимоподождать приблизительно 5 минут
перед повторным запуском.

На ножахвсегда должна быть маркировка «GGP».Учитывая со­вершенствование продукции, названные выше ножи могут со
временем быть заменены другими, с аналогичными характе­ристиками взаимозаменяемости и безопасности в работе.
Установить снова нож (2) с кодом и маркировкой, обращен­ными к земле, в последовательности, указанной на рисунке.
Затянуть центральный винт (1) при помощи динамометриче­ского ключа, откалиброванного на 16-20 Нм.

4.3

Не использоватьструи воды и избегать попадания воды
на двигатель и электрические узлы.
Не использовать агрессивные жидкости для очистки шасси.

4. ХРАНЕНИЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ВАЖНО - Регулярное и тщательное техническое обслужи­вание необходимо для поддержания во времени уровня
безопасности и первоначальных эксплуатационных ха­рактеристик машины.
Хранить газонокосилку в сухом месте.

1) Пользоваться прочными рабочими рукавицами во время

всех операций по очистке, техническому обслуживанию или
регулировке машины.

2) Каждый раз после работы удалять остатки травы и грязи,

скопившиеся внутри шасси, во избежание затруднений при
последующем запуске машины.

3) Всегда проверять, что вентиляционные отверстия не забиты

грязью.

4.1

При необходимости машину можно хранить в верти-

кальном положении, подвешенной на крюк.

ВНИМАНИЕ - Удостоверьтесь, что крюк и система крепле­ний подходят и в состоянии выдержать вес машины; уде­лять внимание и следить за тем, чтобы дети или животные
не залезали на машину, увеличивая нагрузку на крюк.
Закрепить машину так, чтобы нож был обращен к стене
или покрыт должным образом, чтобы он не был опасным
в случаеприкосновения с нему,в том числе случайного, со
стороны взрослых людей, детей или животных.

5. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Охрана окружающей среды должна являться существенным и
первоочередным аспектом при пользовании машиной,во благо
человеческого общества и окружающей среды, в которой жи­вем.

– Избегать служить причиной беспокойства для окружающих.
– Строго соблюдать действующие на местном уровне правила

по вывозу отходов скашивания.

– Строго соблюдать местные нормы по утилизации упаковки,

поврежденныхчастейили любых элементовсо значительным
влиянием на окружающую среду; эти отходы не должны вы­брасываться в мусорные контейнеры, а должны быть отде­лены и переданы в специальные центры сбора отходов, за­нимающиеся их переработкой.

– После завершения срока службы машины не выбрасывайте

ее, а обратитесьв центр сбора отходов в соответствии с дей­ствующим местным законодательством.

Для того,чтобы убрать машину на хранение в вертикальном по­ложении, разблокируйте ручки (1 - Тип “I”) или ослабьтеручки (2

- Тип “II”) и поверните рукоятку вперед, чтобы зубец, помечен­ный «>» совпадал ТОЛЬКО с отсеком, помеченным «S», затем
заблокируйте ручки (1 - Тип “I”) или ручки (2 - Тип “II”). Положе­ние должно быть одинаковым с обеих сторон.
Положение должно быть одинаковым с обеих сторон.

4.2

Выполнение каждой операции на ноже уместно про­изводить в специализированном сервисном центре, распола­гающим самым подходящим для этого оборудованием.
На этой машине предусмотрено применение ножей, имеющих
код:

81004154/0 (для модепи 380)
81004155/0 (для модепи 420)

Если у Вас возникнут сомнения или проблемы, без промедле­ния свяжитесь с ближайшим сервисным центром или с Вашим
дилером.

73

HR

OJIH SE TREBA SAVJESNO PRIDRŽAVATI

K

VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE UPORABE STROJA
Č

VAŽNO - Kosilicuza travu koristite isključivo u svrhu za kojuje namijenjena,
odnosno za košenje i sakupljanju trave. Bilo koja druga primjena može se po-

azati opasnom te prouzročiti štetu osobama i/ili stvarima.Neprimjerena uporaba

k
obuhvaća (na primjer, ali ne i samo):
–
– korištenje stroja za vlastiti prijevoz;
– korištenje stroja za vuču ili guranje tereta;
– korištenje stroja za sakupljanje lišća ili trunaka;
– korištenje stroja za uređivanje živice ili za rezanje vegetacije koja nije travnata;
– korištenje stroja od strane više osoba istovremeno;
–

SIGURNOSNA PRAVILA

UVAJTE ZA BUDUĆE POTREBE

prevoženje na stroju osoba, djece ili životinja;

pokretanje noža na netravnatim mjestima.

A) OSPOSOBLJAVANJE

1) Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s upravljačkim elementima i primje­renom uporabom kosilice za travu.Naučite brzo zaustavljati motor.

2) Nemojte nikaddopuštatida kosilicu za travu koriste djeca ili osobe koje nisu do-

oljno upoznate s uputama. Lokalnim zakonima može biti određena najniža dob

v
korisnika.

) Nemojte nikad koristiti kosilicu za travu:

3
– ako se u blizini nalaze osobe, naročito djeca ili životinje;
– ako je korisnik pod utjecajem lijekova ili sredstava za koje se smatra da utječu

na brzinu refleksa i na pažnju.

4) Ne zaboravite da je rukovatelj (ili korisnik) odgovoran za nesreće i nepredvi­đene slučajeve koji mogu oštetiti druge osobe ili njihovu imovinu.

B) PRIPREMNE RADNJE

1) Za vrijeme košenja uvijek nosite izdržljive cipele i duge hlače. Nemojte pokre­tati kosilicu za travu ako ste bosih nogu ili u otvorenimsandalama.Izbjegavajte no­šenje odjeće s lepršavim dijelovima ili vrpcama, kao i kravate.

2) Podrobno pregledajte cijelo radno područje i odstranite sve što bi stroj mogao
odbaciti ili što bi moglo oštetiti rezni sklop i motor (kamenje, granje, željezne žice,
kosti, itd.).

3) Prije uporabeizvršiteopći pregled, a naročitoprovjeriteizglednoževate da vijci
i rezni sklop nisu istrošeni ili oštećeni. Oštećene ili istrošene noževe i vijke zami­jenite zajedno, kako bi se održala izbalansiranost.

4) Prije svakeuporabe provjerite da kabel za napajanje i produžni kabel nisu ošte­ćeni te da ne pokazuju znakove propadanja ili dotrajalosti.Ako se kabel ili produ­žni kabel tijekom uporabe oštete, odmah iskopčajte utikač iz električne utičnice.
NEMOJTE DODIRIVATI KABEL PRIJE NEGO ŠTO GA ISKOPČATE IZ ELEK­TRIČNE UTIČNICE. Nemojte koristiti stroj ako je kabel oštećen ili dotrajao.

18) Za vrijeme rada, uvijek održavajte sigurnosnu udaljenost od rotirajućeg noža,
nju određuje dužina drške.

a

19) POZOR - U slučaju lomova ili nesreća za vrijeme rada, odmah zaustavite mo-

tor i udaljitestroj kako ne bi prouzročio još veću štetu; u slučaju nesrećas tjelesnim
ozljedama ili ozljeda trećih, odmah se pobrinite za pružanje prve pomoći najpri­mjerenije situaciji i obratite se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog liječenja. Te-

eljitoukloniteeventualne trunkekoji bi - ukolikoostanu neprimijećeni- mogli prou-

m
zročiti oštećenja ili nanijeti ozljede osobama ili životinjama.

D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

1) Za vrijeme radova na podešavanju stroja, pazite da vam prsti ne ostanu ukli-

ešteni između noža u pokretu i nepomičnih dijelova stroja.

j

2) Prije spremanja stroja, čekajte dok se ne ohladi.

) Pazite za vrijeme vršenja zahvatana nožu, jer se on može pomicati iako je stroj

3
iskopčan iz električne mreže.

4) Pazite na zategnutost matica i vijaka, kako biste bili sigurni da je stroj uvijek u

sigurnim radnim uvjetima. Redovito održavanje osnovni je uvjet sigurnosti i zadr­žavanja razine učinkovitosti.

5) Kako bi se smanjio rizik od požara, očistite kosilicu za travu, a naročito motor,

od ostataka trave, lišća ili viška masnoće.Nemojte ostavljatiposude s pokošenom

ravom u zatvorenim prostorijama.

t

) Često provjeravajte branik i košaru za sakupljanje trave, kako biste utvrdili nji-

6

ovu istrošenost ili propadanje.

h

7) Iz sigurnosnih razloga, stroj nemojte nikad koristiti ako su pojedini dijelovi istro-

šeni ili oštećeni.Dijelove treba zamijeniti, nikad popravljati. Koristite originalne pri­čuvne dijelove. Dijelovi koji nisu jednakovrijednekvalitete mogu oštetiti stroj i nau­diti vašoj sigurnosti.

E) OPĆE MJERE PREDOSTROŽNOSTI

1) Prije svake uporabe provjerite ima li na stroju znakova oštećenja. Eventualne

popravke treba izvršiti u specijaliziranom centru. Ako kosilica za travu počne ne­pravilno vibrirati, isključite stroj i iskopčajte utikač iz električne utičnice te se obra­tite specijaliziranom centru radi provjere.

) Za vrijeme pokretanja obje ruke moraju se nalaziti na ručki.

2

) Zamjenu dijelovapodložnihtrošenju smije se vršitisamo u specijaliziranom cen-

3

ru.

t

4) Nemojte nikad koristiti stroj ako su kabel za napajanje ili produžni kabel ošte-

ćeni ili dotrajali.

5) Oštećeni kabel nemojte nikad ukopčavati u električnu utičnicu i nemojte dirati

oštećeni kabel ukopčan u električnu utičnicu.Oštećen ili dotrajaokabel može izaz­vati kontakt s dijelovima pod naponom.

6) Nemojte dodirivati nož sve dok stroj ne iskopčate iz električne utičnice i dok se

nož potpuno ne zaustavi.

7) Držite produžni kabel dalekood noža. Nož može oštetiti kabel i izazvatikontakt

s dijelovima pod naponom.

8) Pažljivo pročitajte upute radi sigurne uporabe stroja.

9) Napajanje uređaja treba se vršiti putem diferencijalnesklopke (RCD - Residual

Current Device) s isklopnom strujom ne višom od 30 mA.

10) Ako je kabel za napajanje stroja oštećen, smije ga se zamijeniti jedino origi-

nalnim pričuvnim kabelom, a zamjenu treba izvršiti prodavač ili ovlašteni centar.

C) ZA VRIJEME KORIŠTENJA

1) Radite samo uz dnevno svijetlo ili uz dobru rasvjetu.

2) Izbjegavajte rad na mokroj travi ili po kiši.

3) Na terenima s nagibom, uvijek provjerite vlastitu točku oslonca.

4) Nemojte nikad trčati, nego hodajte; izbjegavajte da vas kosilica za travu vuče.

5) Na padinama kosite u poprečnom smjeru, nikad gore-dolje.

6) Promjeni smjera na padinama obratite najveću moguću pažnju.

7) Nemojte kositi na previše strmim padinama.

8) Obratite izuzetnu pažnju prilikom povlačenja kosilice za travu prema sebi.

9) Zaustavite nož ako kosilicu za travu morate nagnuti radi prijevoza, prilikom pre­laženjapreko netravnatihpovršina te kadkosilicu za travu prenosite s ilina područje
na kojem treba pokositi travu.

10) Nemojte nikad pokretati kosilicuza travu ako su zaštiteoštećene, odnosno ako
nema košare za sakupljanje trave ili branika.

11) Kod modela s pogonom,prije pokretanja motoradeaktivirajteuključivanjepo­gona na kotačima.

12) Oprezno pokrenite motor prema uputama i držeći stopala vrlo daleko od
noža.

13) Nemojte naginjati kosilicu za travu prilikom paljenja motora, osim ako to nije
potrebno za pokretanje.U tom slučaju, nemojte je naginjati više nego što je to ap­solutno potrebno i podignite samo stranu koja je daleko od rukovatelja. Prije po­novnog spuštanja kosilice za travu, uvijek se uvjerite da su vam obje ruke u polo­žaju za rad.

14) Ruke i stopala nemojte nikad približavati niti stavljati ispod okretnih dijelova.
Uvijek se držite daleko od otvora za pražnjenje.

15) Dok motor radi, nemojte podizati niti prenositi kosilicu za travu.

16) Zaustavite stroj i iskopčajte kabel za napajanje. Uvjerite se da su se svi dije­lovi u pokretu potpuno zaustavili:
– prilikom prevoženja stroja;
– svaki put kad kosilicu za travu ostavljate bez nadzora;
– prije uklanjanja uzroka blokade ili prije čišćenja odvodnog kanala;
– prije provjere, čišćenja ili vršenja nekog zahvata na stroju;
– nakon udara u strano tijelo. Prije ponovne uporabe stroja, utvrdite eventualna

oštećenja na kosilici za travu i izvršite potrebne popravke.
Ako kosilica za travu počne nepravilno vibrirati (odmah provjerite):
– utvrdite eventualna oštećenja;
– zamijenite ili popravite oštećene dijelove u specijaliziranom centru;
– provjerite ima li labavih dijelova i učvrstite ih.

17) Zaustavite motor:
– prilikom svakog skidanja ili ponovnog postavljanja košare za sakupljanje trave;
– prije podešavanja visine košnje.

74

F) DODATNA UPOZORENJA

1) Trajni priključak bilo kojeg električnog uređaja na električnu mrežu zgrade
mora izvesti kvalificirani električar, sukladno važećim propisima. Nepravilan pri­ključak može prouzročiti teške tjelesne ozljede i smrt.

2) POZOR: OPASNO! Vlaga i električna energija nisu spojive:
– rukovanje električnim kabelima i njihovo spajanje treba vršiti na suhom mjestu;
– pazite da električne utičnice i kabeli nikad ne dođu u dodir s mokrim mjestima

(lokvama ili vlažnom travom);

– spojevi između kabela i utičnica moraju biti nepropusni. Koristite homologirane

produžne kabele s nepropusnim utičnicama, dostupne u prodaji;

3) Kvaliteta kabela za napajanje mora odgovarati najmanje tipu H05RN-F ili
H05VV-F, s presjekom najmanje 1,5 mm

4) Prije pokretanja stroja, zakačite kabel na držač.

5) Prije početka rada, montirajte zaštite na izlaz (košaru ili branik).

6) Nemojte nikad prelaziti kosilicom za travu preko električnog kabela.Za vrijeme
košnje, kabel treba uvijek povlačiti iza kosilice za travu i to uvijek s one strane na
kojoj je trava već pokošena. Koristite kuku držača kabela prema naznakama u
ovom priručniku kako biste izbjegli slučajno otkačivanje kabela te osigurajte pra­vilno ukopčavanje u utičnicu, bez primjene sile.

7) Nemojte nikad povlačiti kosilicu za travu pomoću kabela za napajanje niti pov­lačiti kabel kako biste izvukli utikač. Nemojte izlagati kabel izvorima topline niti ga
ostavljati u dodiru s uljem, otapalima ili oštrim predmetima.

8) Prilikom demontiranja i montiranja noža nosite radne rukavice.

9) Nakon brušenja, pobrinite se za balansiranje noža. Sve radnje vezane uz nož
(demontiranje, oštrenje, balansiranje, ponovno montiranje i/ili zamjena) su zah­tjevni poslovi za koje je, osim uporabe posebnog alata, potrebna i specifična
stručnost; stoga ih, iz sigurnosnih razloga, mora uvijek obavljati specijalizirani
servisni centar.

2

te preporučene dužine najviše 25 m.

G) PRIJEVOZ I PREMJEŠTANJE

1) Svaki put kad stroj treba pomicati, podizati, prevoziti ili nagnuti, potrebno je:
– nositi čvrste radne rukavice;
– uhvatiti stroj na mjestima koja omogućuju sigurno držanje, vodeći računa o te-

žini i njenoj raspodjeli;

– da broj osoba koje to obavljaju bude primjeren težini stroja i karakteristikama

prijevoznog sredstva ili mjesta na kojem će stroj biti postavljen, odnosno s ko­jeg će biti preuzet.

2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću užadi ili lanaca.

HR

PRAVILA UPORABE

2. OPIS UPRAVLJAČKIH ELEMENATA

NAPOMENA - Pojedinosti navedene u tekstu pronaći ćete na
odgovarajućim slikama (koje se nalaze na str. 2 i sljedećim)
pomoću broja koji prethodi svakom odlomku.

1. DOVRŠAVANJE MONTAŽE

NAPOMENA - Pojedini dijelovi mogu biti već montirani
na isporučenom stroju.

POZOR- Raspakiravanje i dovršavanje montaže treba iz­vršiti na ravnoj i čvrstoj površini, s dovoljno prostora za
pomicanje stroja i ambalaže te služeći se uvijek pri­kladnim alatom.
Ambalažu treba odložiti sukladno lokalnim odredbama
na snazi.

1.1a

Drška tipa „I“

Stavite dva donja, već predmontirana dijela drške (11) i (12)
u radni položaj, pazeći da se zubac s oznakom «>» podudara
ISKLJUČIVO s jednim od dva otvora označena «1» ili «2» na
nazubljenom dijelu - ovisno o željenoj visini, zatim blokirajte
dvije donje ručke (13).
Položaj mora biti jednak na obje strane.
Montirajtegornji dio drške (14) i blokirajte ga na dva donja do­nja dijela (11) i (12) pomoću gornjih ručaka (15) (koje ste
prethodnoizvadili iz odgovarajućihrupica), uvuciteu jednu od
dviju rupica (3) ili (4) ovisno o željenoj konačnoj visini.
Za podešavanje zadržajne snage treba deblokirati svaku ru­čku (15) i premapotrebi je naviti ili odviti po njenoj osi radi osi­guravanja pouzdane učvršćenosti gornjeg dijela (14) na dva
donja dijela drške (11) i (12) te da za njihovo blokiranje ili oslo­bađanje nije potrebno primijeniti preveliku snagu.
Zakačite kabel (16) kabelskim obujmicama (17) i (18) kako je
naznačeno.

1.1b

Drška tipa „II“

Stavite dva donja, već predmontirana dijela drške (11) i (12)
u radni položaj, pazeći da se zubac s oznakom «>» podudara
ISKLJUČIVO s jednim od dva otvora označena «1» ili «2» na
nazubljenom dijelu - ovisno o željenoj visini, zatim blokirajte
dvije donje ručice (13).
Položaj mora biti jednak na obje strane.
Montirajtegornji dio drške (14) i blokirajte ga na dva donja do­nja dijela (11) i (12) pomoću gornjih ručica (15) (koje ste pret­hodno izvadili iz odgovarajućih rupica), uvucite u jednu od
dviju rupica (3) ili (4) ovisno o željenoj konačnoj visini.
Zakačite kabel (16) kabelskim obujmicama (17) i (18) kako je
naznačeno.
Ispravan položaj držača kabela (19) je onaj naznačeni.

1.2

Međusobno spojite dvije bočne komponente (1) i (2)
košare, zatimmontirajte gornji dio (3) ispravno uglavljujući sve
vanjske kukice.
Montirajte ručku (4) na gornji dio košare tako da je uvučete
dok ne škljocne u odgovarajuća sjedišta.

2.1

Motoromse upravlja putemdvostupanjskogprekidača,
kako bi se izbjeglo nehotično polaženje.
Za pokretanje, pritisnite dugme (2) i povucite ručicu (1) ili je­dnu od dviju ručica (1a).
Motor se automatski zaustavlja pri otpuštanju ručice (1) ili
obiju ručica (1a).

2.2

Podešavanje visine košnje se vrši pomoću odgovara­juće ručice (1).
OVU RADNJU TREBA IZVRŠITI KAD NOŽ MIRUJE.

3. KOŠENJE TRAVE

NAPOMENA - Ovaj stroj omogućuje košenje travnjaka na
različite načine; prije početka rada uputno je pripremiti stroj
ovisno o tome kako se namjerava obaviti košnju.
OVU RADNJU TREBA IZVRŠITI KAD JE MOTOR UGAŠEN.

3.1a

Pripremanje za košnju i sakupljanje trave u košaru

– Podignite stražnji branik (1) te ispravno zakačite košaru

(2), kako je naznačeno na slici.

3.1b

Pripremanje za košnju i izbacivanje trave straga

– Izvadite košaru i uvjerite se da je stražnji branik (1) ostao

stabilno spušten.

3.1c

Pripremanje za košnju i usitnjavanje trave
(funkcija „mulching“ – ako postoji)

– Podignite stražnji branik (1), uvucite čep usmjerivača (5) u

izlazni otvor i gurnite ga do kraja svedok se donji profil pra­vilno ne zakači na rub izlaznog otvora.

Za vađenje čepa usmjerivača (5), podignite branik (1) i izvu­cite ga držeći ga podignutog kako bi se donji profil otkačio od
ruba izlaznog otvora.

3.2

Ispravno zakačite produžni kabel kako je naznačeno.
Za pokretanje motora, pritisnite sigurnosno dugme (2) i po­vucite ručicu (1) prekidača ili jednu od dviju ručica (1a).

VAŽNO - Kod pokretanja stroja može doći do trenutnog pada
napona.
Kako biste izbjegli eventualna ometanja ostalih uređaja spo­jenih na mrežu za napajanje, uvjeritese da je impedancijaiste
manja od 0,42 Ohm.

3.3

Za vrijeme košnje pazite da vamse električni kabel na­lazi uvijek iza leđa i s već pokošene strane travnjaka.
Izgled travnjaka bit će ljepši ako kosite uvijek na istoj visini i
naizmjenično u oba smjera.

• U slučaju „mulchinga“: uvijek izbjegavajte rezanjevelikih

količina trave.Nemojte nikad odrezati više od jedne trećine

75

ukupne visine trave u samo jednom prolazu! Prilagodite br­zinu napredovanja stanju travnjaka i količini odrezanetrave.

3.4

Po završetku rada, otpustite ručicu (1) ili obje ručice
(1a).
Produžni kabel iskopčajte PRVO iz glavne utičnice (2), a ZA­TIM iz prekidača kosilice za travu (3).
PRIČEKAJTE DA SE NOŽ ZAUSTAVI prije vršenja bilo ka­kvog zahvata na kosilici za travu.

VAŽNO - U slučaju zaustavljanja motora tijekom rada uslijed
pregrijavanja, potrebno je pričekati oko 5 minuta da bi ga se
moglo ponovno pokrenuti.

Noževi moraju uvijek biti označeni «GGP».S obzirom na raz­voj proizvoda, gore navedeni noževi vremenom mogu biti za­mijenjeni drugima, istih svojstava zamjenjivosti i radne sigur­nosti.
Ponovno montirajte nož (2) tako da šifra i oznaka budu okre­nute prema tlu, slijedom koji je naznačen na slici.
Zategnite središnjivijak (1) pomoću momentključa umjerenog
na 16-20 Nm.

4.3

Nemojte koristiti mlazove vode i pazite da se motor i
električne komponente ne smoče.
Za čišćenje kućišta nemojte koristiti agresivne tekućine.

4. ČUVANJE I ODRŽAVANJE

VAŽNO - Redovito i temeljito održavanje neophodno je za
dugotrajnoočuvanje sigurnosnerazine i prvobitne učin­kovitosti stroja.
Kosilicu za travu čuvajte na suhom mjestu.

1) Prije svakog zahvata na čišćenju, održavanju ili podeša­vanju stroja, stavite čvrste radne rukavice.

2) Nakon svakog košenja odstranite nakupljene trunke trave
i blato iz unutrašnjosti kućišta, jer oni kad se osuše mogu
izazvati poteškoće pri sljedećem pokretanju.

3) Uvijek se uvjerite da u otvorima za dovod zraka nema tru­naka.

4.1

U slučaju potrebe, stroj možete spremiti i okomito, ob-

ješen za kuku.

POZOR - Uvjerite se da su kuka i odgovarajući pričvrsni
sustav prikladni te da mogu podnijeti težinu stroja; pa­zite i na primjeren način nadzirite da se djeca ili životi­nje ne bi penjali na stroj i tako povećali težinu tereta ob­ješenog na kuku.
Zakačite stroj tako da nož bude usmjeren prema zidu ili
prikladno pokriven kako ne bi predstavljao opasnost u
slučaju dodira - pa i slučajnog ili nenadanog - osoba,
djece ili životinja.

5. ZAŠTITA OKOLIŠA

Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid upo­rabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u kojem ži­vimo.

– Izbjegavajte ometanje susjeda.
– Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju otpad-

nog materijala od košnje.

– Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju amba-

laže,propalih dijelova ili bilo kojeg drugog elementa štetnog
za okoliš: te otpatke se ne smije bacati u smeće, nego ih
treba razdvojiti i predati odgovarajućim centrima za saku­pljanje koji će se pobrinuti za recikliranje materijala.

– U trenutku rashodovanja nemojte ostavljati stroj u okolišu,

nego se obratite centru za sakupljanje sukladno lokalnim
propisima na snazi.

Za spremanje stroja u okomitom položaju, deblokirajte ručke
(1 - tip „I“) ili popustite ručice (2 - tip „II“) i okrenite dršku
prema naprijed tako da se zubac s oznakom «>» podudara
ISKLJUČIVO s otvorom označenim «S» na nazubljenom di­jelu, zatim blokirajte ručke (1 - tip „I“) ili ručice (2 - tip „II“). Po­ložaj mora biti jednak na obje strane.
Položaj mora biti jednak na obje strane.

4.2

Preporučujemo vršenje svih zahvata na nožu u speci­jaliziranom servisnom centru, jer on raspolaže prikladnijom
opremom.
Na ovom stroju predviđena je primjena noževa sa šifrom:

81004154/0 (za model 380)
81004155/0 (za model 420)

76

U slučaju bilo kakve dvojbe ili problema, slobodno kontakti­rajte nabliži servis ili svog prodavača.Rivenditore.

SL

KI JIH MORATE OBVEZNO NATANČNO UPOŠTEVATI

OMEMBNO - PRED UPORABO STROJA POZORNO PREBERITE

P
NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA V BODOČE

OMEMBNO - Kosilnico uporabljajte samo za namene, za katere je predvi-

P
dena, se pravi za košnjo in pobiranje trave.Katerakoli druga raba je lahko ne-

arna in lahko povzroči poškodbe na ljudeh in/ali na kosilnici. Med nepravilnoupo-

v
rabo spadajo (na primer, a ne samo):
– prevažanje oseb, otrok ali živali na kosilnici;
–
– uporaba kosilnice za vleko ali potiskanje tovorov;
–
– uporaba stroja za ravnanje živih mej ali za košnjo drugega rastlinja;
– uporaba stroja s strani dveh ali več oseb;
– vkllapljanje rezila na predelih brez trave.

VARNOSTNI PREDPISI

vožnja na kosilnici;

uporaba kosilnice za zbiranje listja ali delcev;

A) URJENJE

) Natančno preberite navodila.Seznanite se s komandami in s pravilno upo-

1

abo kosilnice.Naučite se hitro zaustaviti motor.

r

2) Ne pustite, da kosilnico uporabljajo otroci ali osebe, ki niso zadostno sezna­njene z navodili. Lokalni zakoni lahko določajo spodnjo mejo starosti za uporab­nike.

) Kosilnice nikoli ne uporabljajte:

3

če so v bližini osebe, predvsem otroci ali živali;

–
– če je uporabnik zaužil zdravila ali snovi, ki lahko škodijo njegovim refleksom ali

zmanjšajo njegovo pozornost.

4) Ne pozabite, da je delavec ali uporabnik odgovoren za nesreče in nepredvid-

jive dogodke, ki se lahko pripetijo drugim osebam ali njihovi lastnini.

l

B) POSTOPKI PRED UPORABO

) Med košnjo vedno nosite močne čevlje in dolge hlače. Ne vklapljajtestroja bosi

1
ali z odpetim obuvalom. Izogibajte se uporabi oblačil z opletajočimi deli ali z vrvi­cami in med delom ne nosite kravate.

2) Dobro preglejte celotno delovno območje in odstranite vse, kar bi stroj lahko iz­metalali bi lahkopoškodovalo rezilno enoto in motor(kamenje, veje, žice, kostiitd.).

3) Pred uporabovednoopravitesplošen pregled, predvsem preglejterezila in pre­verite,da vijaki in sklop za košnjoniso obrabljeni ali poškodovani.Za ohranitevrav­notežja, zamenjajte celoten sklop rezil in poškodovanih ali iztrošenih vijakov.

4) Pred vsako uporabo preverite, da električni kabel in podaljšek nista poškodo­vana in iztrošena. Če se kabel ali podaljšek med uporabo poškodujeta, takoj iz­taknite vtikač iz električnega omrežja. NE DOTIKAJTE SE KABLA, DOKLER NI­STE PODALJŠKA IZVLEKLI IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA. Stroja ne
uporabljajte, če je kabel poškodovan ali obrabljen.

C) MED UPORABO

1) Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi.

2) Ne kosite na mokri travi ali na dežju.

3) Vedno zagotovite svojo stabilnost na visečih površinah.

4) Nikoli ne tecite, vedno hodite; pazite, da vas kosilnica ne bo vlekla.

5) Kosite prečno z naklonom in nikoli navkreber ali v dolino.

6) Bodite izredno pozorni pri menjavi smeri na naklonih.

7) Ne kosite na prevelikih naklonih.

8) Bodite izredno pozorni, ko kosilnico vlečete proti sebi.

9) Ustavite rezilo, če morate kosilnico nagniti zaradiprevoza, zaradi prečkanja ne­travnatihpovršin in ko kosilnico prevažate od ali do območja,ki ga nameravateko­siti.

10) Nikoli ne zaganjajte kosilnice, če so zaščite poškodovane ali če niso nameš­čeni ščitniki kamenja ali košara.

11) Pri modelih s pogonom pred vklopom motorja odklopite vklop transmisije na
kolesa.

12) Motor previdno zaženite skladno z navodili, in pazite, da bodo vaše noge do­volj oddaljene od rezila.

13) Kosilnice ne nagibajte med vžiganjemmotorja, razen če je to potrebnoza vžig.
V tem primeru kosilnice ne nagibajte bolj kot je potrebno in dvignite samo del, ki
je oddaljen od uporabnika. Preden spustite kosilnico, se vsakič prepričajte, da
imate obe roki v položaju delovanja.

14) Ne postavljajte rok ali nog poleg ali pod vrteče se dele. Bodite vedno dovolj
oddaljeni od odprtine za izmet.

15) Kosilnice ne dvigujte in prenašajte, ko je motor vžgan.

16) Ugasnite stroj in iztaknite električni kabel: Prepričajte se, da so se vsi premi­čni deli popolnoma zaustavili:
– med prevažanjem kosilnice
– vedno, kadar pustite stroj brez nadzora;
– pred čiščenjem ali pred odmašitvijo kanala za izmet;
– pred pregledovanjem, čiščenjem ali delom na stroju;
– potem, ko ste udarili ob tuj predmet. Pred ponovno uporabo kosilnice preverite

morebitne poškodbe in izvedite potrebna popravila.
Ob nenormalnem vibriranju stroja (takoj opravite kontrolo):
– preverite morebitne okvare;
– pri pooblaščenem serviserju zamenjajte ali popravite poškodovane dele;
– preverite, da ni popuščenih delov in jih po potrebi zatisnite.

17) Ustavite motor:
– vsakič, ko snamete ali ponovno nameščate košaro.
– preden nastavite višino košnje.

18) Med delom vedno držite varnostno razdaljo od vrtljivega rezila, ki je enaka dol­žini držaja.

19) POZOR - V primeru zlomov ali nezgodmed delom, nemudoma zaustavite mo-

tor in se oddaljite od kosilnice, da ne povzročite dodatne škode;v primeru nezgod,

ri katerih se poškodujejo operater ali tretje osebe, nemudoma nudite prvo pomoč

p
in se obrnite na zdravstveno ustanovo za ustrezno nego. Natančno odstranite mo­rebitne drobce, ki bi lahko povzročili škodo ali poškodbe na ljudeh ali živalih, ker

ih le-ti morda ne bi opazili.

j

D) VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

1) Med regulacijo kosilnice bodite pozorni in pazite, da se vam prsti ne zagozdijo
ed vrtljivo rezilo in fiksne dele kosilnice.

m

2) Preden shranite kosilnico, počakajte, da se ohladi.

3) Med posegi na rezilu bodite previdni,ker se rezilo lahko vrti, čeprav je kosilnica

zklopljena iz elektrike.

i

) Vijaki in matice morajo ostati priviti, da bo kosilnica zagotovo vedno delovala v

4
varnih pogojih. Redno vzdrževanje je bistvenega pomena za varnost in za ohra-

janje dobrega delovanja motorja.

n

5) Za zmanjšanje nevarnosti požara morate z motorja kosilnice očistiti ostanke

trave, listja ali odvečne maščobe. Ne puščajte posod s pokošeno travov zaprtem

rostoru.

p

6) Pogosto pregledujte ščitnike kamenjain košaro za travo, da preverite, če so po-

kodovani ali obrabljeni.

š

7) Iz varnostnih razlogov nikoli ne uporabljajte kosilnice, ki ima že obrabljene ali

poškodovane dele. Dele je treba zamenjati in nikoli popravljati. Uporabljajte origi-

alne rezervne dele. Deli neenake kakovosti lahko poškodujejo stroj in ogrožajo

n

ašo varnost.

v

E) SPLOŠNI PREVIDNOSTNI UKREPI

1) Pred vsako uporabo preverite, da na stroju ni znakov poškodb. Morebitna po-

pravila mora opraviti izključno specializirana servisna služba. Če stroj začne ne­navadno vibrirati, ga ugasnite in iztaknite vtikač iz vtičnice ter se obrnite na servi-

ni center za pregled.

s

) Pri zagonu imejte obe roki na ročaju držaja.

2

3) Dele, ki so podvrženi obrabi, lahko menja samo specializiran serviser.

4) Stroja nikoli ne uporabljajte, če sta električni kabel ali podaljšek poškodovana

ali obrabljena.

) Poškodovanega kabla nikoli ne priklopite v vtičnico in se ga nikoli ne dotikajte,

5

o je priključenna omrežje. Poškodovan ali obrabljenkabel lahko ustvari stik z deli,

k
ki so pod napetostjo.

6) Rezila se ne dotikajte, dokler stroj ni izklopljen iz omrežja in dokler se rezilo ne

popolnoma ustavi.

7) Pazite, da se podaljšek nahaja stran od rezila. Rezilo lahko poškoduje kabel in

ustvari stik z deli, ki so pod napetostjo.

8) Za varno uporabo stroja pozorno preberite navodila.

9) Stroj napajajte preko diferenciala(RCD - Residual Current Device) stokom iz-

klopa, ki ne presega 30 mA.

10) Če je električni kabelstroja poškodovan,ga zamenjajte izključno z originalnim

rezervnim delom, ki ga dobite pri vašem prodajalcu ali pri pooblaščenemu centru.

F) DODATNA OPOZORILA

1) Stalno električno povezavo kateregakoli električnega aparata na električni tok

v stavbi mora opraviti le strokovno usposobljen elektrikar, in sicer v skladu z ve­ljavnimi predpisi. Nepravilna povezava lahko privede do hudih telesnih poškodb
in celo smrti.

2) POZOR: NEVARNOST! Vlaga in električni tok nista kompatibilna:

– z električnimi kabli morate rokovati in jih povezovati le v suhih prostorih.
– električnega vtikača ali kabla ne smete nikoli postaviti v stik z mokroto (luža ali

vlažna trava);

– povezave med kabli in vtikači morajo biti nepropustne. Uporabljajte homologi-

rane in nepropustne dopolnilne podaljške z vtikači, ki jih lahko nabavite v trgo­vinah.

3) Električni kabli ne smejo biti slabše kakovosti od tipa H05RN-F ali H05VV-F z

minimlanim prerezom 1,5 mm

4) Preden vžgete stroj, podaljšek kabla pripnite na kabelsko objemko.

5) Pred začetkom dela, morate vedno montirati zaščite na izmetu (košaro ali od-

bijač kamenja).

6) Kosilnice nikoli ne potisnite čez električni kabel. Med košnjo naj bo kabel

vedno za kosilnico in vedno na strani, kjer je bila trava že pokošena. Uporabljajte
kljukico za kabelsko objemko, da preprečite naključni odklop podaljška kabla;
obenem zagotovite pravilni in nenasilni vklop v vtičnico.

7) Kosilnice nikoli ne vlecite za električni kabel, prav tako ne vlecite kabla, ko ga

želite izklopiti iz vtičnice. Ne izpostavljajte električnega kabla ali podaljška virom
toplote in ga ne puščajte v stiku z oljem, topili ali ostrimi predmeti.

8) Pri montaži in demontaži rezila morate vedno uporabljati zaščitne rokavice.

9) Ko nabrusiterezilo,morate poskrbeti za njegovo uravnoteženje. Vse operacije,

ki so vezane na rezilo (demontaža, brušenje, uravnovešenje, ponovna montaža
in/ali zamenjava), so zahtevne in je zanje potrebno specifično znanje ter posebno
orodje; iz varnostnih razlogov je te posege treba vedno opraviti v specializiranem
centru.

2

in s priporočeno maksimalno dolžino 25 m.

G) PREVOZ IN PREMEŠČANJE

1) Vsakič, ko je kosilnico treba prestavljati, dvigati, prevažati ali nagibati, mo-

rate:
– nositi močne delovne zaščitne rokavice;
– zgrabiti stroj na točkah, ki zagotavljajo varen prijem, ob upoštevanju teže in

pravilne porazdelitve;

– uporabiti ustrezno število oseb glede na težo stroja in na značilnosti prevoz-

nega sredstva ali mesta, kamor je potrebno stroj postaviti ali od koder ga že­lite odstraniti.

2) Med prevozom morate kosilnico ustrezno zavarovati z vrvmi ali verigami.

77

SL

PREDPISI ZA UPORABO

2. OPIS KOMAND

OPOMBA - Navedbe v besedilu in na slikah (na str. 2 in na
nadaljnjihstraneh) so med seboj povezane s številko, ki je na­vedena pred vsakim odstavkom.

1. ZAKLJUČEK MONTAŽE

OPOMBA - Ob dobavibodo na stroju morda že montirani
nekateri elementi.

POZOR - Odstranjevanje embalaže in dokončno montažo
morate opraviti na ravni in trdni površini, z zadostnim
prostorom za premikanje stroja in embalaže, pri tem pa
se morate vedno posluževati ustreznega orodja.
Z odpadno embalažo ravnajte v skladu z veljavnimi lo­kalnimi predpisi.

1.1a

Držaj tipa »I«

Oba predhodno montirana spodnja deladržaja (11)in (12) po­stavite v delovni položaj, in pazite, da zob, ki je označen z
oznako «>», sede SAMO v eno od dveh odprtin, označenih z
«1» ali «2», glede na želeno višino, in nato blokirajte spodnja
vpenjalna ročaja (13).
Lega mora biti enaka na obeh straneh.
Montirajtezgornji del držaja (14) ter ga blokirajte na dvaspod­nja dela (11) in (12) z zgornjima vpenjalnima ročicama(15) (ki
ste ju predhodno sneli iz odprtin), ki sta vstavljeni v eno od
obeh odprtin (3) ali (4) na podlagi želene končne višine.
Za reguliranjezaustavitvene moči deblokirajte vpenjalni ročici
(15) in ju privijte ali odvijte z osi kolikor je potrebno, da zago­tovite stabilno fiksiranje zgornjega dela (14) na dva spodnja
dela držaja (11) in (12). Blokiranjein deblokiranje ne zahtevata
uporabe pretirane sile.
Kabel (16) pripnite na kabelski objemki (17) in (18) skladno z
navodili.

1.1b

Držaj tipa »II«

Oba predhodno montirana spodnja deladržaja (11)in (12) po­stavite v delovni položaj, in pazite, da zob, ki je označen z
oznako «>», sede SAMO v eno od dveh odprtin, označenih z
«1» ali «2», glede na želeno višino, in nato blokirajte spodnja
držala (13).
Lega mora biti enaka na obeh straneh.
Montirajtezgornji del držaja (14) ter ga blokirajte na dvaspod­nja dela (11) in (12) z zgornjimi držali (15) (ki ste ju predhodno
sneli iz odprtin), ki sta vstavljeni v eno od obeh odprtin (3) ali
(4) na podlagi želene končne višine.
Kabel (16) pripnite na kabelski objemki (17) in (18) skladno z
navodili.
Na sliki je prikazan pravilen način zaklopa kabla (19).

1.2

Med seboj povežite oba stranska elementa (1 in 2)
košare in montirajte zgornji del (3), tako da pravilnozagozdite
vse zunanje zaponke.
Namestite vpenjalni ročaj (4) na zgornji del košare in ga vsta­vite v ležišče, da se zaskoči.

78

.1

2

Motor je voden preko stikala na dvojni vklop, ki pre­prečuje, da bi kosilnico pomotoma zagnali.
Za vklop pritisnite gumb (2) in povlecite vzvod (1) ali enega od
vzvodov (1a).
Ko izpustite vzvod (1) ali oba vzvoda (1a), se motor samo­dejno ustavi.

2.2

Višino košnje nastavite s pomočjo ustreznega vzvoda
(1).
TA POSTOPEK IZVEDITE Z IZKLJUČENIM NOŽEM.

3. KOŠNJA TRAVE

OPOMBA - Ta stroj omogoča košnjo trate na razne načine;
pred začetkom dela je treba stroj pripraviti glede na način že­lene košnje kositi.
TA POSTOPEK IZVEDITE Z UGASNJENIM MOTORJEM.

3.1a

Predpriprava za košnjo in zbiranje trave v vrečo

– Privzdignite zadnji odbijač kamenja (1) in pravilno pripnite

košaro (2), kot je prikazano na sliki.

3.1b

Predpriprava za košnjo in izmet trave zadaj

– Odstraniti košaro in se prepričajte, da zadnji odbijač ka-

menja (1) ostaja stabilno v spuščenem položaju.

3.1c

Predpriprava za košnjo in drobljenje trave

(funkcija mulčenja - če je predvidena)

– Dvignite zadnjiodbijač kamenja(1) in pokrov deflektorja (5)

vstavite v odprtino za izmet ter ga potiskajte, dokler se
spodnji profil pravilno ne zaskoči na rob odprtine za izmet.

Za odstranitevpokrova deflektorja (5) privzdignite odbijač ka­menja (1) in ga snemite, tako da spodnji profil odklopitez roba
odprtine za izmet.

3.2

Pravilno zataknite podaljšek kabla, kot je prikazano.
Za vklop motorja pritisnite varnostni gumb (2) in povlecite
vzvod (1) stikala ali enega od obeh vzvodov (1a).

POMEMBNO - Ob zagonu stroja lahko pride do krajših pad­cev napetosti.
Za preprečitev morebitnih motenj na drugih napravah, ki so
povezane na omrežje, preverite, da je impedanca nižja od
0,42 Ohm.

3.3

Med košnjo naj bo električni kabel vedno za vašim
hrbtom, kjer je trava že pokošena.
Izgled trate bo lepši, če boste kosili vedno pri isti višini in iz­menično v obe smeri.

• V primeru mulčenja: vedno se izogibajte košnji velike ko-

ličine trave. Nikoli ne kosite več kot eno tretjino celotne vi-

šine trave v enem samem prehodu s kosilnico! Hitrost na­predovanja kosilnice morate prilagoditi pogojem travnika
in količini pokošene trave.

3.4

Po zaključenem delu izpustitevzvod (1) ali oba vzvoda
(1a).
Podaljšek NAJPREJ izvlecite iz glavne vtičnice (2), ZATEMna
strani stikala kosilnice (3).
Pred katerim koli posegom na kosilnici, POČAKAJTE, DA SE
REZILO USTAVI.

POMEMBNO - V primeru, da se motor med delom ustavi za­radi pregretja, počakajte približno 5 minut pred ponovnim za­gonom.

Rezila morajo biti označena «GGP». Zaradi razvoja artikla
bodo prej omenjena rezila lahko sčasoma zamenjana z dru­gimi,ki bodo imelapodobneznačilnosti in bodo zamenjljiveter
enako varne.
Ponovnomontirajte rezilo (2) v takemvrstnem redu, kot je pri­kazan na sliki ter s šifro in oznako, obrnjeno proti tlom.
Privijte osrednji vijak (1) z dinamometričnim ključem, umerje­nim na 16-20 Nm.

4.3

Ne uporabljajte vodnega curka, da ne zmočite motorja
ali električnih delov.
Ogrodja ne čistite z agresivnimi sredstvi.

4. HRAMBA IN VZDRŽEVANJE

POMEMBNO - Redno in skrbno vzdrževanje je nujno po­trebno, če želite dolgo časa ohraniti varnost in izvorno
učinkovitost stroja.
Kosilnico hranite v suhem prostoru.

1) Nadenite si močne delovne rokavice, preden začnete iz­vajati kakršno koli operacijo čiščenja, vzdrževanja ali na­stavitev na stroju.

2) Po vsaki košnji odstranite ostanke trave in blata, ki so se
nabrali v notranjosti ogrodja, ker posušeni ostanki lahko
otežijo naslednji vžig.

3) Vedno preverite, da so dovodi zraka čisti.

4.1

Po potrebi lahko stroj postavite v pokončen položaj in

ga obesite za kljuko.

POZOR - Prepričajte se, da ste uporabili ustrezen tip
kljuke in sistem za obešanje, ki lahko preneseta težo
stroja. Bodite pozorni in pazite, da se otroci ali živali ne
bodo obešali na stroj in tako dodatno obtežili kljuko.
Stroj obesite tako, da bo rezilo obrnjeno proti steni ali
ustreznopokrito, da ne bo predstavljalo nevarnosti v pri­meru, da pride v stik z odraslimi osebami, otroki ali ži­valmi.

5. VAROVANJE OKOLJA

Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri
uporabi kosilnice, v koristcivilnega sožitja in okolja,v katerem
živimo.

– Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov.
– Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje od-

padnega materiala po košnji.

– Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje em-

balaže, pokvarjenih delov ali kateregakoli elementa, ki mo­čno vpliva na okolje; teh odpadkov ne smete odvreči v
smeti, ampak jih morate ločiti in jih izročiti v posebne zbirne
centre, ki bodo poskrbeli za nihovo reciklažo.

– Ko kosilnice ne boste več uporabljali, je ne smete odvreči

v okolje, ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov
skladno z veljavni lokalnimi predpisi.

Če želite stroj ponovno postaviti v pokončen položaj, deblo­kirajte vpenjalni ročici (1 - Tip "1) ali popustitedržali (2 - Tip "II")
in držajzasukajte naprej, da se zob,označenz oznako«>» za­skoči SAMO v odprtino, ki je označena s črko “S”. Nato bloki­rajte vpenjalni ročici (1 - Tip “I”) ali držali (2 - Tip “II).Lega mora
biti enaka na obeh straneh.
Lega mora biti enaka na obeh straneh.

4.2

Vsak poseg na rezilu naj opravi specializiran servis, ki
razpolaga z ustreznim orodjem.
Na tej kosilnici je predvidena uporaba rezil s šifro:

81004154/0 (per modello 380)
81004155/0 (per modello 420)

V primeru kakršnega koli dvoma ali problema, se takoj po­svetujte z najbližjo servisno službo ali z vašim prodajalcem.

79

BS

TREBA BRIŽLJIVO PRIDRŽAVATI

AŽNO - PAŽLJIVO PROČITATI UPUTE PRIJE KORIŠTENJA KOSILICE

V
POHRANITI ZA BUDUĆE POTREBE

VAŽNO - Koristiti kosilicu isključivo u namjenske svrhe, tj. za košenje i sa­kupljanje trave.Svaka drugačija upotreba može nanijeti štetu osobama i/ili stva-

rima. U neprikladnu upotrebu spadaju (na primjer, ali ne i jedino):
– prevoženje osoba, djece ili životinja na kosilici;
– vožnja na kosilici
– korišćenje kosilice za vuču ili guranje tovara;
– korišćenje kosilice za skupljanje lišća ili otpadaka;
–

–
– aktiviranje sječiva na površinama na kojima nema trave.

SIGURNOSNI PROPISI KOJIH SE

korišćenje kosilice za poravnavanje živih ograda ili za sječu vegetacije koja nije
trava;
korišćenje kosilice od strane više osoba istovremeno;

A) UPOZNAVANJE S RADOM KOSILICE

1) Pažljivo pročitati uputstva.Upoznatise s komandamai pravilnom upotrebom

osilice. Naučiti kako se brzo zaustavlja motor.

k

2) Ne dozvoliti da kosilicu upotrebljavaju djeca ili lica koja u dovoljnoj mjeri ne po-

naju uputstva i način upotrebe. Lokalni zakoni mogu utvrditi dozvoljenu granicu

z

tarosne dobi za upotrebu kosilice.

s

) Nikada ne koristiti kosilicu:

3
– kada se u blizini nalaze ljudi, posebno djeca, ili životinje;
– ukoliko je korisnik konzumirao lijekove ili supstance koje usporavaju rad re-

fleksa, odnosno utiču na smanjenje pažnje i koncentracije.

4) Napominjemo da je korisnik odgovoran za eventualnu štetu počinjenu drugim
osobama ili njihovoj imovini.

B) UVODNE RADNJE

1) Prilikom košenja, uvijek koristiti čvrstu obuću i hlače sa dugim nogavicama.Ne
koristiti kosilicu bosih nogu ili u otvorenim papučama.
Ne nositi lepršavu odjeću ili odjeću koja se ne može vezati, niti koristiti kravate.

2) Pregledati dobro radnu površinu i odstraniti sve ono što bi kosilica mogla izba­citi, ili što bi moglo oštetiti sječiva i motor (kamenje, granje, čelične žice, kosti i sl.).

3) Prije upotrebe, obaviti kompletnu provjeru, a naročito stanje sječiva, te provje­riti da šarafi i sječiva nisu otegnuta ili oštećena. Uvijek zajedno mijenjati sva sje­čiva, radi očuvanja sinhronizacije.

4) Prije svake upotrebe, provjeriti da napojni i produžni kabal nisu oštećeni ili do­trajali. Odmah isključiti utikač iz utičnice ako se kabal ili produžni kabal oštete za
vrijeme korištenja kosilice. NE DODIRIVATI KABAL PRIJE NO GA ISKLJUČITE
IZ UTIČNICE. Ne koristiti kosilicu ako je kabal oštećen ili istrošen.

C) PRILIKOM UPOTREBE

1) Raditi isključivo pod dnevnim svjetlom ili pod dobrim umjetnim osvjetljenjem.

2) Izbjegavati rad po mokroj travi ili kiši.

3) Na terenu pod nagibom treba uvijek imati oslonac.

4) Nikada ne trčati, nego hodati; izbjegavati da kosilica vuče vas.

5) Uvijek kositi vodoravno i nikad okomito.

6) Biti krajnje oprezni prilikom promjene smjera kretanja na padinama.

7) Ne kositi na veoma strmim padinama.

8) Biti krajnje oprezni kada vučete kosilicu prema sebi.

9) Zaustaviti sječivo ukoliko trebate nagnuti kosilicu prilikom prelaska preko ne­zatravnjenih površina, te kada se kosilica premješta sa pokošene površine, ili ka
onoj koja se tek treba kositi.

10) Nikada ne startati kosilicu ukoliko su neki dijelovi oštećeni, ili bez vreće ili štit­nika za kamenčiće.

11) Na modelima s vučom, isključiti ručicu za pogon prije startanja motora.

12) Startati motor pažljivo prema uputstvima i držeći stopala na sigurnoj razdaljini
od sječiva.

13) Ne naginjati kosilicu prilikom startanja motora, osim ukoliko je to neophodno
za start. U tom slučaju, ne naginjati je više od onoliko koliko je apsolutno neop­hodno i podići samo onaj dio koji je najdalji od korisnika.Obratiti pažnju da su obje
ruke na sigurnom, prije spuštanja kosilice.

14) Nikada ne približavatiruke i noge pored ili ispod dijelova koji se vrte.Uvijek se
držati podalje od izduvnih otvora.

15) Ne dizati ili premještati kosilicu ukoliko je motor upaljen.

16) Zaustaviti kosilicu i isključiti napojni kabal: Uvjeriti se da su se svi pokretni di­jelovi potpuno zaustavili:
– prilikom prenosa kosilice;
– svaki put kada se kosilica ostavi bez nadzora;
– prije otklanjanja uzroka zastoja ili prilikom otčepljivanja izduvnih cijevi;
– prije kontroliranja, čišćenja ili rada na kosilici;
– nakon udarca o strano tijelo. Provjeriti eventualna oštećenja na kosilici i popra-

viti ih prije ponovne upotrebe iste.
Ako kosilica počne vibrirati nepravilno (odmah provjeriti):
– eventualna oštećenja;
– zamijeniti ili popraviti oštećene dijelove u specijaliziranom centru;
– provjeriti da vijci na dijelovima kosilice nisu popustili te ih pritegnuti.

17) Zaustaviti motor:
– svaki put kada se skida ili postavlja vreća za skupljanje trave;
– prije reguliranja visine reza.

80

18) Prilikom rada, uvijek držati sigurnosno rastojanje od rotirajućeg sječiva, za du­inu držala.

ž

19) PAŽNJA - U slučaju kvara ili ozljeda za vrijeme rada, odmah zaustaviti kosilicu
ako ne bi nastala dalja oštećenja; u slučaju da je korisnik ozlijeđen ili da je isti oz-

k
lijedio druge osobe, odmah treba primijeniti mjere prve pomoći koje su najpri­kladnije nastaloj situaciji i obratiti se zdravstvenoj ustanovi za potrebno liječenje.
Ukloniti sav eventualni otpad koji bi mogao dovesti do oštećenja ili ozlijeđivanja
osoba ili životinja koje nisu pod nadzorom.

D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

1) Za vrijeme vršenja operacija podešavanja kosilice, pazite da ne uvučete prste

zmeđu njenih dijelova u pogonu i fiksnih dijelova.

i

2) Prije no odložite kosilicu, sačekajte da se ona ohladi.

3) Za vrijeme vršenja operacija na sječivu, pazite da se sječivo ne pokreće iako je

kosilica isključena iz struje.

4) Voditi računa da matice i vijci budu uvijek zategnuti, kako bi se osigurao rad ko­ilice u sigurnim uvjetima. Pravilno održavanje je neophodno za sigurnost i od-

s
ržavanje efikasnosti kosilice.

) Radi smanjenja rizika od požara, očistiti kosilicu od ostataka trave, lišća i mas-

5

oća, te naročito motor. Ne ostavljati vreće sa travom u zatvorenim prostorijama.

n

) Često kontrolirati štitnik za kamenčiće i vreću radi eventualnih oštećenja ili do-

6
trajalosti.

7) Nikada ne koristiti kosilicu sa dotrajalim ili oštećenim dijelovima, iz sigurnosnih

razloga. Dijelovi se moraju mijenjati, a nikada popravljati. Koristiti originalne re­zervne dijelove. Dijelovi slabijeg kvaliteta mogu oštetiti kosilicu i ugroziti vašu si­gurnost.

E) OPĆA UPOZORENJA

) Prije bilo koje upotrebe, provjeritida kosilica nije oštećena.Eventualnepopravke

1
treba izvršiti u specijaliziranom centru. Isključiti kosilicu i isključiti utikač iz utičnice
akokosilicavibrira na nepravilannačini obratiti se specijaliziranom centru da je pro­vjeri.

2) Za vrijeme puštanja u pogon, obadvije ruke moraju biti na rukohvatu držala.

3) Dijelovi podložni trošenju moraju se zamijeniti u specijaliziranom centru.

4) Ne koristiti kosilicu ukoliko su napojni ili produžni kabal oštećeni ili dotrajali.
) Ne uključivati oštećeni kabal u utičnicu i ne dodirivati oštećeni kabal koji je ukl-

5
jučen u utičnicu. Oštećeni ili dotrajali kabal može dovesti do kontakta s dijelovima
pod naponom.

6) Ne dodirivati sječivo sve dok kosilicu ne isključite iz struje i dok se sječivo nije

skroz zaustavilo.

7) Držati napojni kabal daljeod sječiva.Sječivo može oštetitikabali dovesti do kon-

takta s dijelovima pod naponom.

8) Pažljivo pročitati uputstva za bezbjednu uporabu kosilice.

9) Napajati mašinu preko diferencijala (RCD - Residual Current Device) sa stru-

jom okidanja ne jačom od 30 mA.

10) Napojni kabal kosilice treba zamijeniti ukolikoje oštećen isključivo originalnim

kablom i to kod vašeg prodavca ili u ovlaštenom centru.

F) DODATNE NAPOMENE

1) Stalna veza bilo kojeg kućnog električnog aparata sa objektom mora biti uspos-

tavljena od strane kvalificiranog električara, prema važećim propisima. Pogrešno
spajanje može proizvesti ozbiljne lične posljedice, pa i smrt.

2) PAŽNJA: OPASNO! Vlaga i električna energija ne idu jedna s drugom:

– korištenje i spajanje električnih kablova se mora odvijati na suhoj podlozi;
– nikada ne ostvarivati kontakt utičnice ili kabla sa mokrom podlogom (lokva ili

mokra trava);
– veza između kablova i utičnica mora biti izolirana. Koristiti produžne kablove sa
homogenim i izoliranim utičnicama koji se mogu naći na tržištu.

3) Napojni kablovi ne smiju biti ispod tipa kvaliteta H05RN-F ili H05VV-Fsa mini­malnim presjekom od 1,5 mm

4) Zakačiti kabal na kuku za držanje kabla pre nego što kosilicu pustite u pogon.

5) Prije početka rada, namontirati zaštite na izlazu (vreća ili štitnik za kamenčiće).

6) Nikada kosilicom ne prelaziti preko električnogkabla.Prilikom košenja,treba uvi­jek vući kabal iza kosilice i uvijek preko već pokošene trave. Koristiti kuku za
držanje kabla kako je prikazano u knjižici, da bi izbjegli slučajno izvlačenje kabla,
i voditi računa da se kabal pravilno i bez upotrebe sile, umetne u utičnicu.

7) Nikada ne vući kosilicu preko kabla niti ga potezati u slučajevima kad ga se želi
izvući iz utičnice.Ne izlagatikabal izvorima toplote niti uljima, razrijeđivačimaili oš­trim predmetima.

8) Koristiti radne rukavice prilikom stavljanja ili skidanja sječiva.

9) Paziti na sinhronizaciju sječiva prilikom oštrenja. Sve operacije vezane za sje­čivo (skidanje, oštrenje, uravnoteživanje, ponovno stavljanje i/ili zamjena) su za­htjevniposlovikoji iziskuju specifično znanje, pored toga što je za iste potrebno po­sjedovatiodgovarajućialat; iz razloga sigurnosti, neophodnoje da se oni obavljaju
u specijaliziranom centru.

2

, i dužinom ne većom od 25m.

G) TRANSPORT I PREMJEŠTANJE

1) Svaki put kada je neophodno premještati, podići, transportirati ili naginjati ko­silicu, potrebno je:
– nositi debele radne rukavice;
– prihvatiti kosilicu na mjestima koji osiguravaju njen čvrst prihvat, te pri tome

treba uzeti u obzir težinu i njen raspored;
– angažirati dovoljan broj ljudi u skladu sa težinom kosilice i karakteristikama

prevoznog sredstva ili mjesta na koje se kosilica prevozi.

2) Tokom transporta kosilice, pričvrstite istu sajlama ili lancima.

BS

PRAVILA UPOTREBE

2. OPIS KOMANDI

NAPOMENA - Slaganje između referencija iz teksta i odgo­varajućih slika (na stranici 2. i narednim stranicama) dato je
brojem koji prethodi svakom paragrafu.

1. DOVRŠAVANJE MONTAŽE

NAPOMENA - Kosilica može biti isporučena sa nekim
komponentama koje su na nju već montirane.

PAŽNJA - Vađenje kosilice iz ambalaže i kompletiranje
montiranja morate izvršiti na ravnoj i čvrstoj površini,
tako što ćete ostaviti dovoljno prostora za kretanje ko­silice i uklanjanje ambalaže i tako što ćete uvijek koris­titi prikladan alat.
Ambalažu morate ukloniti prema važećim lokalnim pro­pisima.

1.1a

Držalo tipa “I”

Postavitiu radni položaj dva donja dijela držala (11) i (12), koja
su već namontirana, na način da se zubac obilježen znakom
«>» poklopi ISKLJUČIVO s jednim od dva mjesta obilježena
brojevima «1» ili «2» na nizu zubaca,ovisno od željene visine,
pa blokirati dvije donje ručke (13).
Obadvije strane moraju biti u istom položaju.
Staviti gornji dio držala (14) i pritegnuti ga za dva donja dijela
(11) i (12) gornjim ručkama (15) (koje su prethodno izvađene
iz njihovih rupa), koje su postavljene u jednu od dvije rupe (3)
ili (4) ovisno od željene krajnje visine.
Za podešavanje jačine držanja, trebapopustiti ručke(15) te ih
pričvrstiti ili odvrnuti na njihovoj osovini onoliko koliko je po­trebno da bi se stabilno pričvrstio gornji dio (14) za dva donja
dijela držala (11) i (12), ali tako da se ne mora ulagati preve­lik napor za njihovo odvijanje ili pričvršćivanje.
Prikopčati kabal (16) za kuku za držanje kabla (17) i (18) kako
je označeno.

1.1b

Držalo tipa “II”

Postavitiu radni položaj dva donja dijela držala (11) i (12), koja
su već namontirana, na način da se zubac obilježen znakom
«>» poklopi ISKLJUČIVO s jednim od dva mjesta obilježena
brojevima «1» ili «2» na nizu zubaca,ovisno od željene visine,
pa blokirati dvije donje ručice (13).
Obadvije strane moraju biti u istom položaju.
Staviti gornji dio držala (14) i pritegnuti ga za dva donja dijela
(11) i (12) gornjim ručicama (15) (koje su prethodno izvađene
iz njihovih rupa), koje su postavljene u jednu od dvije rupe (3)
ili (4) ovisno od željene krajnje visine.
Prikopčati kabal (16) za kuku za držanje kabla (17) i (18) kako
je označeno.
Pravilan položaj priključka kabla (19) je onaj označen.

1.2

Međusobno sjediniti dva bočna dijela vreće (1) i (2) te
potom staviti gornji dio (3), vodeći računa o pravilnom uglavl­jivanju svih kuka duž vanjskih rubova.
Montirati ručku (4) na zadnji dio vreće, tako da ona škljocne
u ležištima.

2.1

Motorom se upravlja preko prekidača sa duplom ko­mandom, čime se onemogućuje njegovo slučajno pokretanje.
Za pokretanje, pritisnuti dugme (2) i povući polugu (1), ili
jednu od poluga (1a).
Motor se automatski zaustavlja puštanjem poluge (1), ili oba­dvije poluge (1a).

2.2

Podešavanje visine reza se obavlja pomoću odgova­rajuće poluge (1).
OBAVITI OPERACIJU SA ZAUSTAVLJENIM SJEČIVOM.

3. KOŠENJE TRAVE

NAPOMENA - Ova kosilica omogućuje košenje travnjaka na
više načina;prije početka posla, kosilicu treba podesitishodno
odabranom načinu košenja.
OBAVITI OPERACIJU KADA JE MOTOR UGAŠEN.

3.1a

Mogućnost košenja i skupljanja trave u vreću

– Podići zadnji štitnik od kamenčića (1) i pravilno pričvrstiti

vreću (2), kao što je prikazano na slikama.

3.1b

Mogućnost košenja i izbacivanja trave otraga

– Izvadite vreću i uvjerite se da zadnji štitnik od kamenčića

(1) bude stabilno spušten.

3.1c

Mogućnost košenja i usitnjavanja trave
(funkcija malčiranja - ako je predviđena)

– Podignuti stražnji štitnik od kamenčića (1), postaviti čep

usmjerivača (5) u izlazni otvor i gurnuti ga do kraja sve dok
se donji profil ne zakači pravilno za ivicu izlaznog otvora.

Za skidanje čepa usmjerivača (5), podignuti štitnik od ka­menčića (1) i izvući ga držeći ga podignutim, kako bi se otka­čio donji profil sa ivice izlaznog otvora.

3.2

Pravilno prikopčati produžni kabal kako je prikazano.
Za pokretanje motora, pritisnuti sigurnosno dugme(2) i povući
polugu (1) prekidača ili jednu od dvije poluge (1a).

VAŽNO - Poslije puštanja mašine u pogon može doći do tre­nutnog pada napona.
Kako to ne bi eventualno smetalo ostalim aparatima na mreži
za napajanje, provjerite ima li mreža impedanciju manju od
0,42 Ohm.

3.3

Prilikom košenja, voditi računa da se električni kabal
nalazi uvijek iza kosilice na pokošenom dijelu travnjaka.
Izgled travnjaka će biti bolji ukoliko se košenje obavi na istoj
visini i naizmjenično u dva smjera.

• U slučaju malčiranja: uvijek izbjegavati zahvaćanje za-

mašne količine trave. Pri jednom prolazu, nikad ne skidati

81

više od jedne trećine visine trave! Brzinu kretanja potrebno
je prilagoditi okolnostima na samom travnjaku i predviđenoj
količini trave za košenje.

3.4

Na kraju rada, pustiti polugu (1) ili obadvije poluge
(1a).
Isključiti produžni kabal PRVO iz glavne utičnice (2) a NA­KNADNO iz prekidača kosilice (3).
SAČEKATI DA SE SJEČIVO ZAUSTAVI prije započinjanja
bilo kakvih radnji na kosilici.

VAŽNO - Ukoliko se motor prilikom rada ugasi zbog pregrija­vanja,neophodnoje sačekatioko 5 minutaprije ponovnog po­kretanja.

Sječiva moraju uvijek biti obilježena sa «GGP». Budući da se
proizvod usavršava, gore pomenuta sječiva mogla bi biti tije­kom vremena zamjenjena sa drugima, koja imaju analogne
karakteristike uzajamne zamjenljivosti i sigurnog rada.
Namonitrajte sječiva (2) sa šifrom i oznakom tako da budu
okrenuta ka tlu, prema redoslijedu radnji prikazanih na slici.
Pritegnuti središnji vijak (1) dinamometarskim ključem, uz
okretni momenat od 16-20 Nm.

4.3

Ne kvasiti vodenim mlazom i izbjegavati kvašenje mo­tora i električnih dijelova.
Ne koristiti agresivne tekućine za čišćenje šasije.

5. ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE

4. ČUVANJE I ODRŽAVANJE

VAŽNO - Pravilno i redovno održavanje je neophodno da
bi se tokom dužeg vremenskog perioda održao nivo si­gurnosti i prvobitna djelotvornost kosilice.
Čuvati kosilicu na suhom mjestu.

1) Nositi debele radne rukavice prilikom svake radnje čiš­ćenja, održavanja i podešavanja kosilice.

2) Poslije svakog košenja, ukloniti ostatke travei blata koji su
se zavukli unutar šasije, da bi se izbjeglo otežavanje sva­kog budućeg startanja kosilice.

3) Uvijek obratiti pažnju da na otvorima za vazduh nema za­ostataka.

4.1

Ako je potrebno, kosilica se može odložitiu vertikalnom

položaju, okačena za kuku.

PAŽNJA - Uvjeriti se da su kuka te relativni sistem za fik­siranje odgovarajući i da mogu izdržati težinu kosilice;
dobro paziti i nadzirati da se djeca ili životinje ne penju
na kosilicu jer bi se tako povećala težina kosilice oka­čene za kuku.
Okačiti kosilicu na način da sječivo bude okrenuto
prema zidu ili da bude prikladno pokriveno, kako ne bi
predstavljalo opasnost ako bi odrasli, djeca ili životinje
slučajno došli u dodir s njim.

Zaštita životne sredine mora biti važan i prioritetan aspekt pri
korištenju kosilice, uz poštovanje susjedstva i okoline u kojoj
živimo.

– Ne smijete uznemiravati susjedstvo.
– Savjesno se pridržavajte lokalnih propisa za uklanjanje ot-

padnog materijala nakon košenja.

– Savjesno se pridržavajte lokalnih propisa kada je u pitanju

uklanjanje ambalaže, ulja, benzina, akumulatora, filtera,
dotrajalihdijelovaili bilo kojeg drugog elementa kojibi ugro­zio životnu sredinu; ovaj otpad ne smijete baciti u smeće,
već ga morate podijeliti i predati odgovarajućim centrima za
sakupljanje otpada, koji će se pobrinuti da materijal recikli­raju.

– Kada kosilicu prestanete koristiti, ne ostavljajte je u okolini,

već se obratite službi za prikupljanjeotpada, u skladusa va­žećim lokalnim propisima.

Za postavljanje kosilice u vertikalni položaj, odvitiručke(1 - Tip
“I”) ili popustiti ručice (2 - Tip “II”) i okrenuti držalo prema na­prijed na način da se zubac obilježen znakom «>» poklopi IS­KLJUČIVO s mjestom obilježenim slovom «S» na nizu zu­baca, a zatim pritegnuti ručke (1 - Tip “I”) ili ručice (2 - Tip “II”).
Obadvije strane moraju biti u istom položaju.

4.2

Bilo koju intervenciju na sječivu treba da izvrši speci­jalizirani centar, koji posjeduje odgovarajući alat.
Na ovoj kosilici predviđena je uporaba sječiva sa sljedećom
šifrom:

81004154/0 (za model 380)
81004155/0 (za model 420)

82

U slučaju bilo kakve nedoumice ili problema, ne oklijevajte,
nego stupite u vezu s najbližim Servisom, ili s vašim Prodav­cem.

SK

VYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE

DÔLEŽITÁ INF. - K POZORNÉMU PREČÍTANIU PRED POUŽITÍM STROJA
U

D
mená na kosenie a zber trávy. Akékoľvek iné použitie môže byť nebezpečné a

spôsobiť ublíženie na zdraví a/alebo škody na majetku. Za nevhodné použitie sa

ovažuje (napríklad, ale nie len):

p
– prevážanie osôb, detí alebo zvierat na stroji;
– nechať sa prevážať strojom;
– používanie stroja na ťahanie alebo tlačenie nákladov;
– používanie stroja na zber lístia alebo sutiny;
– používanie stroja na úpravu živých plotov alebo na kosenie netrávnatých po-

–
–

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SCHOVAJTE KVÔLI DALŠIEMU POUŽITIU

ÔLEŽITÁ INF. - Používajte kosačku na účel, pre ktorý je určená, to zna-

astov;

r
používanie stroja viac ako jednou osobou;
uvedenie noža do činnosti na miestach bez trávnatého porastu.

A) INŠTRUKTÁŽ

1) Pozorne si prečítajte uvedené pokyny. Oboznámte sa s ovládacími pr-

kami a s vhodným použitím kosačky.Naučte sa rýchlo zastaviť motor.

v

) Nikdy nedovoľte, aby kosačku používali deti alebo osoby, ktoré nie sú dosta-

2
točne oboznámené s pokynmi pre jej použitie. Miestne zákony môžu určiť mini-

álny vek pre užívateľa.

m

) Nikdy nepoužívajte kosačku:

3
– ak sa v jeho blízkosti nachádzajú osoby, predovšetkým deti alebo zvieratá;
– ak užívateľ požil lieky alebo látky, ktoré majú škodlivý vplyv na jeho reflexné

schopnosti a pozornosť.

) Pamätajte, že obsluha alebo užívateľ nesie zodpovednosť za nehody a ne-

4
predvídané udalosti voči iným osobám a ich majetku.

B) PRÍPRAVNÉ ÚKONY

) Pri kosenívždy nostepevnúobuv a dlhénohavice.Neuvádzajte kosačkudo čin-

1
nosti, ak ste bosý alebo máte obuté otvorené sandále. Vyhnite sa použitiu odevu
s vlajúcimi časťami alebo odevu vybaveného šnúrkami, a tiež sa vyhnite použitiu
kravaty.

) Dokonale skontrolujte celý pracovný priestor a odstráňte z neho všetko, čo by

2
mohlo byť vymrštené strojom, alebo čo by mohlo poškodiť žací mechanizmus
a motor (kamene, konáre, železné drôty, kosti, atď.).

3) Pred použitím overte celkový stav stroja, predovšetkým vzhľad nožov a skon­trolujte, či neboli poškodené skrutky a žací mechanizmus.Vymeňte ako celok po­škodené nože a skrutky, aby bolo zachované vyváženie.

4) Pred každýmpoužitímskontrolujte, či nedošlok poškodeniu napájacieho a pre­dlžovacieho kábla, a či na nich nie sú viditeľné stopy opotrebovania alebo zo­starnutia. V prípade poškodenia kábla alebo predlžovacieho kábla vykonajte jeho
okamžité odpojenie zo zásuvky elektrickej siete. NEDOTÝKAJTE SA KÁBLA
PRED JEHO ODPOJENÍM ZO ZÁSUVKY ELEKTRICKEJ SIETE. Nepoužívajte
stroj, keď je jeho napájací kábel poškodený alebo opotrebovaný.

C) POČAS POUŽITIA

1) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení.

2) Nepracujte v mokrej tráve alebo za dažďa.

3) Na naklonených svahoch neustále kontrolujte stabilitu.

4) Nikdy nebežte ale kráčajte; nedovoľte, aby vás kosačka ťahala.

5) Koste priečne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole.

6) Venujte maximálnu pozornosť zmene smeru na svahoch.

7) Nekoste na príliš prudkých svahoch.

8) Venujte maximálnu pozornosť priťahovaniu kosačky smerom k vám.

9) Zastavte nôž, ak má byť kosačka naklonená z dôvodu prepravy, pri prechode
netrávnatým povrchom a pri preprave kosačky na plochu, ktorú je potrebné po­kosiť.

10) Neuvádzajte do činnostikosačku, ak sú poškodené ochranné kryty,alebo keď
nie je nasadený zberný kôš ani zadný ochranný kryt

11) Pri modeloch s náhonompred naštartovaním motora vyraďte náhon na kolesá.

12) Opatrne naštartujte motor, podľa pokynov a udržujte nohy v dostatočnej
vzdialenosti od noža.

13) Pri štartovaní motora nenakláňajte kosačku s výnimkou prípadu, ak je to po­trebné na naštartovanie.V tom prípade ju nenakláňajte viac, ako je minimálne po­trebné a nadvihujte ju zo strany vzdialenejšej od obsluhy. Pred opätovným spus­tením kosačky dbajte na to, aby sa obidve ruky nachádzali v polohe pre obsluhu
zariadenia.

14) Nepribližujte ruky a nohy vedľa alebo pod otáčajúce sa časti.Stále sa zdržujte
v dostatočnej vzdialenosti od výfukového otvoru.

15) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor v chode.

16) Zastavte stroj a odpojte napájací kábel. Uistite sa, že všetky pohybujúce sa
súčasti sú úplne zastavené:
– počas prepravy stroja
– pri každom ponechaní kosačky bez dozoru.
– pred odstraňovaním príčin zablokovania alebo pred odstraňovanímupchania vy-

hadzovacieho kanálu;
– pred kontrolou, čistením alebo prácou so strojom;
– po zásahu cudzím predmetom.Pred opätovným použitím stroja skontrolujte roz-

sah prípadného poškodenia kosačky a vykonajte potrebné opravy;
Keď kosačka začne vibrovať neobvyklým spôsobom, poukazujúcim na poruchu
(Vykonajte okamžitú kontrolu):
– skontrolujte prípadné poškodenia;
– nechajte vymeniť alebo opraviť poškodené súčasti v špecializovanom stre-

disku;
– skontrolujte, či niektoré súčasti nie sú uvoľnené a podľa potreby ich dotiahnite.

17) Zastavte motor:
– pri každom odložení alebo spätnom nasadení zberného koša;
– pred nastavovaním výšky kosenia.

18) Počas práce udržujte bezpečnú vzdialenosť od otáčajúceho sa noža, vyme­dzenú dĺžkou rukoväte.

19) UPOZORNENIE - V prípade zlomenia alebo nehodypočas pracovnej činnosti
okamžite zastavte motor a oddiaľte stroj, aby sa zabránilo ďalším škodám; v prí­pade nehôd s ublížením na zdravítretích osôb okamžite uveďte do praxe postupy

rvej pomoci najvhodnejšiepre danú situáciu a obráťte sa na Zdravotné Stredisko

p

hľadne potrebného ošetrenia. Odstráňte akúkoľvek prípadnú sutinu, ktorá by

o
mohla spôsobiť škody a ublíženie na zdraví osôb alebo zvierat ponechaných bez
dozoru.

D) ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

1) Počas operácií nastavovaniastroja venujtepozornosť zabráneniu uviaznutiupr­stov medzi pohybujúcim sa nožom a pevnými časťami stroja.

2) Pred odložením stroja vyčkajte na jeho ochladnutie.
) Počas zásahov na noži dávajte pozor na to, že nôž sa môže pohybovať, aj keď

3

e stroj odpojený zo siete.

j

4) Pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutieka matíc, aby ste si mohli byť stále istí

bezpečnou činnosťou stroja. Pravidelná údržba je zásadou pre bezpečnosť a pre
zachovanie pôvodných vlastností.

5) Aby ste znížili riziko požiaru, odstráňte z kosačky a osobitne z motora zvyšky

trávy,listov alebo nadmerného mazacieho tuku.Nenechávajte nádoby s pokose-

ou trávou vo vnútri uzatvoreného priestoru.

n

) Pravidelne kontrolujtestav zadného ochranného krytu a zberného koša, aby ste

6

verili stupeň ich opotrebovania alebo poškodenia.

o

7) Z bezpečnostných dôvodov nikdy nepoužívajte stroj s opotrebovanými alebo
oškodenými časťami. Diely musia byť vymenené a nikdy nie opravované. Použí-

p

ajte originálne náhradné diely. Diely, ktoré nemajú rovnakú kvalitu by mohli po-

v
škodiť stroj a ohroziť vašu bezpečnosť.

E) ZÁKLADNÉ OPATRENIA

1) Pred každýmpoužitímskontrolujte, či stroj nevykazuje známky poškodenia.Prí­adné opravy musia byť vykonané v špecializovanom stredisku. Keď stroj začne

p
vibrovať neobvyklým spôsobom, poukazujúcim na poruchu, vypnite ho, a odpojte
zástrčku zo zásuvky a obráťte sa na špecializované stredisko kvôli kontrole.

) Počas uvádzania do činnosti musia byť obidve ruky na rukoväti.

2

) Časti, vystavené opotrebovaniu môžu byť vymenené len v špecializovanom

3
stredisku.

4) Nikdy nepoužívajte stroj s poškodeným alebo opotrebovaným napájacím ká­lom alebo predlžovacím káblom.

b

5) Nikdy nepripájajte poškodený kábel do zásuvky elektrickej siete a nedotýkajte

sa poškodeného kábla pripojeného do zásuvky elektrickej siete. Poškodenýalebo
opotrebovaný kábel by mohol spôsobiť styk so súčasťami pod napätím.

) Nedotýkajte sa noža, kým je stroj pripojený do zásuvky elektrickej siete a kým

6
samotný nôž nie je úplne zastavený.

7) Udržujte predlžovací kábel v dostatočnej vzdialenosti od noža. Nôž môže po-

škodiť kábel a spôsobiť styk so súčasťami pod napätím.

8) Pozorne si prečítajte pokyny pre bezpečné použitie stroja.

9) Napájajte zariadenie prostredníctvom ističa (RCD - Residual Current Device)

s vypínacím prúdom nepresahujúcim 30 mA.

10) Napájací kábel stroja sa v prípade jeho poškodenia musí vymeniť výhradne

za originálny náhradný diel a výmenu musí vykonať váš predajca alebo autorizo­vané servisné stredisko.

F) DODATOČNÉ OPATRENIA

1) Trvalé pripojenie akéhokoľvek elektrického zariadenia do elektrického roz-

vodumusí byť vykonané kvalifikovaným elektrikáromv súlades platnými predpismi.
Nesprávne pripojenie môže mať za následok vážne ublíženie na zdraví, vrátane
smrti.

2) UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO! Vlhkosť a elektrická energia nie sú

zlučiteľné. A preto:
– manipulácia s elektrickýmikáblamia ich zapájaniemusia byť vykonávanéna su-

chu;

– nikdy neumožnite styk elektrickejzásuvky alebo kábla s mokrou zónou (mlákou

alebo vlhkou trávou);

– spoje medzi káblami a zásuvkami musia byť vodotesné. Používajte predlžova-

cie káble s integrálnymi vodotesnými a homologovanými zásuvkami, dostupné
v predaji.

3) Napájacie káble musia odpovedať kvalitatívnemu štandardu najmenej typu

H05RN-F alebo H05VV-F s minimálnym prierezom 1,5 mm2 a maximálnou do­poručenou dĺžkou 25 m.

4) Pred uvedením stroja do chodu uchyťte kábel do káblovej príchytky.

5) Pred zahájením pracovnej činnosti namontujte výstupnú ochranu (kôš alebo

ochranný kryt).

6) Nikdy neprechádzajte s kosačkou po elektrickom kábli. Počas kosenia je po-

trebné vždy ťahať kábel poza kosačku a vždy zo strany už pokosenej trávy.V sú­lade s pokynmiuvedenými v tomto návode používajtekáblovúpríchytku, ktorej úlo­hou je zabrániť náhodnému odpojeniu kábla a zaisťujúcu súčasne správne a
nenásilné zasunutie do zásuvky.

7) Nikdy neťahajte kosačku za napájací kábel a taktiež neťahajte za kábel pri vy-

ťahovaní zástrčky zo zástrčky. Nevystavujte kábel zdrojom tepla a nenechávajte
ho v styku s olejom, rozpúšťadlami alebo ostrými predmetmi.

8) Pri demontáži a montáži noža používajte vždy pracovné rukavice.

9) Pri brúsení noža je potrebné zachovať jeho vyváženie.Všetky úkony,týkajúce

sa noža (demontáž, ostrenie, vyváženie, spätná montáž a/alebo výmena), pred­stavujú veľmi náročné práce, ktoré vyžadujú špecifické znalosti a použitie prí­slušných zariadení; z bezpečnostných dôvodov je preto potrebné, aby boli za­každým vykonané v špecializovanom stredisku.

G) PREPRAVA A MANIPULÁCIA

1) Pri každej manipulácii so strojom, pri jeho nadvihovaní, preprave alebo na-

kláňaní je potrebné:
– použiť hrubé pracovné rukavice;
– uchopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné uchopenie, a mať pritom

na pamäti jeho hmotnosť a jej rozloženie;

– zainteresovať potrebné množstvo osôb, odpovedajúce hmotnosti stroja a

vlastnostiam dopravného prostriedku alebo miesta, na ktorom dochádza k
jeho umiestneniu alebo dvíhaniu.

2) Počas prepravy náležite zaistite stroj lanami alebo reťazami.

83

SK

POKYNY PRE POUŽITIE

2. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

POZNÁMKA - Vzťah medzi odkazmi uvedenými v texte a
príslušnými obrázkami (uvedenými na str.2 a nasledujúcich)
je daný číslom, ktoré je uvedené pred každým odsekom.

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

POZNÁMKA - Stroj môže byť dodaný s niektorými kom­ponentmi už namontovanými.

UPOZORNENIE - Stroj musí byť rozbalený a zmonto­vaný na rovnej a pevnej ploche, s dostatočným priesto­rom pre manipuláciu so strojom a s obalmi a taktiež s
ohľadom na použitie vhodného náradia.
Obaly musia byť zlikvidované v súlade s platnými miest­nymi predpismi.

1.1a

Rukoväť typu „I“

Ustavte dve už predmontované spodné časti rukoväte (11)
a (12)do pracovnej polohy tak,aby sa zub označený «>» zho­doval VÝHRADNE s jedným z dvoch miest ozubenia ozna­čených «1» alebo «2», v závislosti na požadovanej výške, a
potom ich zaistite dvomi spodnými úchytmi (13).
Nastavená poloha musí byť rovnaká na obidvoch stranách.
Namontujte hornú časť rukoväte (14) a zaistite ju o dve
spodné časti rukoväte (11) a (12) pomocou horných úchytov
(15) (vopred vybratých z príslušných otvorov), vložených do
jedného z dvoch otvorov (3) alebo (4) v závislosti od poža­dovanej výšky.
Pre nastavenie pridržiavacej sily je potrebné odistiť každý
úchyt (15) a podľa potreby ho zaskrutkovať alebo odskrutko­vať tak, aby zaisťoval stabilné upevnenie hornej časti (14) ku
dvom spodným častiam rukoväte (11) a (12) bez nadmernej
námahy potrebnej na ich zaistenie alebo odistenie.
Uchyťte kábel (16) o káblové príchytky (17) a (18) naznače­ným spôsobom.

1.1b

Rukoväť typu „I“

Ustavte dve už predmontované spodné časti rukoväte (11) a
(12) do pracovnej polohy tak, aby sa zub označený «>» zho­doval VÝHRADNE s jedným z dvoch miest ozubenia ozna­čených «1» alebo «2», v závislosti na požadovanej výške, a
potom ich zaistite dvomi spodnými plastovými maticami (13).
Nastavená poloha musí byť rovnaká na obidvoch stranách.
Namontujte hornú časť rukoväte (14) a zaistite ju o dve
spodné časti rukoväte (11) a (12) pomocou horných plasto­vých matíc (15) (vopred vybratých z príslušných otvorov), vlo­žených do jedného z dvoch otvorov (3) alebo (4) v závislosti
od požadovanej výšky.
Uchyťte kábel (16) o káblové príchytky (17) a (18) naznače­ným spôsobom.
Správna poloha uchytenia kábla (19) je zobrazená na ob­rázku.

1.2

Spojtevzájomnedva bočnékomponenty (1) a (2) koša,
potom namontujte vrchnú časť (3) a správne zacvaknite
všetky obvodové úchyty.
Namontujte držadlo (4) na vrchnú časť koša tak, že ho za­cvaknete do príslušných uložení.

2.1

Motor je ovládaný vypínačom s dvojitou funkciou, aby
sa predišlo náhodnému rozjazdu.
Pri štartovaní stlačte tlačidlo (2) a potiahnite páku (1), alebo
jednu z dvoch pák (1a).
K zastaveniu motora dôjde automaticky po uvoľnení páky
(1), alebo obidvoch pák (1a).

2.2

Výška kosenia sa nastavuje prostredníctvom príslušnej
páky (1).
VYKONAJTE UVEDENÝ ÚKON PRI ZASTAVENOM NOŽI.

3. KOSENIE TRÁVY

POZNÁMKA - Tento stroj umožňuje kosenie trávnikovrôznymi
spôsobmi; pred zahájením pracovnej činnosti je vhodné pri­praviť stroj podľa toho, aký spôsob chcete využiť.
VYKONAJTE UVEDENÝ ÚKON PRI VYPNUTOM MOTORE.

3.1a

Príprava pre kosenie a zber trávy do koša

– Nadvihnite zadný ochranný kryt (1) a správnepripevnite kôš

(2), spôsobom naznačeným na obrázku.

3.1b

Príprava pre kosenie trávy a jej vyhadzovanie

dozadu

– Odložte kôš a uistite sa, že zadný ochranný kryt (1) zos-

tane stabilne spustený.

3.1c

Príprava pre kosenie trávy a jej posekanie na-

drobno (funkcia „mulching“ - ak je súčasťou)

– Nadvihnite zadný ochranný kryt (1), zasuňte vychyľovací

uzáver (5) do výstupného otvoru a zatlačte ho, až kým ne­zacvakne spodný profil do okraja výstupného otvoru.

Vychyľovací uzáver (5) sa demontuje tak, že nadvihnete
ochrannýkryt (1) a uzáver vytiahnete,pričom ho budete držať
vo zdvihnutejpolohe, aby došlo k odpojeniu spodného profilu
z okraja výstupného otvoru.

3.2

Správnezachyťte predlžovací kábelznázorneným spô­sobom.
Pri štartovaní motora stlačte poistné tlačidlo (2) a potiahnite
páku (1) vypínača, alebo jednu z dvoch pák (1a).

DÔLEŽITÁ INF. - Pri uvedení stroja do činnosti sa môžu vy­skytnúť chvíľkové poklesy napätia.
Aby sa zabránilo rušeniu iných zariadení pripojených do tej is­tej napájacej siete, je potrebné sa ubezpečiť, že táto sieť sa
vyznačuje nižšou impedanciou ako 0,42 Ohm.

3.3

Počas kosenia zabezpečte, aby sa elektrický kábel
nachádzal vždy za chrbtom a zo strany už pokosenej trávy.
Vzhľad trávnika sa vylepší, ak bude pri každom prechode
kosený na rovnakú výšku a striedavo v dvoch smeroch.

• V prípade použitia systému „mulching“: Nikdy nekoste

príliš veľké množstvo trávy naraz. Nikdy nekoste viac ako

84

jednu tretinu celkovej výšky trávy pri jednom prejazde! Pri­spôsobte rýchlosť pohybu stavu trávnika a objemu kosenej
trávy.

3.4

Po ukončení práce uvoľnite páku (1), alebo obidve
páky (1a).
Odpojte predlžovací kábel NAJskôr z hlavnej zásuvky (2) a
NÁSLEDNE z vypínača kosačky (3).
Pred vykonaním akéhokoľvekzásahu na kosačkeVYČKAJTE
NA ZASTAVENIE NOŽA.

DÔLEŽITÁ INF. - Ak počas práce dôjde k zastaveniu motora
následkom prehriatia, je potrebné pred jeho ďalším naštarto­vaním vyčkať približne 5 minút.

Nože musia byť vždy označené «GGP». Je možne, že vzhľa­dom na vývoj výrobku budú pôvodné nože časom vymenené
za iné, s obdobnými vlastnosťami, vzájomne zameniteľné a
bezpečné.
Namontujte späť nôž (2) s kódom a označením obrátenými
smerom k terénu, podľa postupu uvedeného na obrázku.
Dotiahnite centrálnu skrutku (1) momentovým kľúčom nasta­veným na hodnotu 16-20 Nm.

4.3

Nepoužívajte prúd vody, aby ste nezamočili motor a
elektrické komponenty.
Pri čistení skrine nepoužívajte agresívne kvapaliny.

5. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

4. SKLADOVANIE A ÚDRŽBA

DÔLEŽITÁ INF.- Pravidelná a dôsledná údržba je ne­vyhnutným predpokladom dlhodobého udržovania pô­vodnej bezpečnostnej úrovne a vlastností stroja.
Kosačku skladujte na suchom mieste.

1) Pred akýmkoľvek zásahom v rámci čistenia, údržby alebo
nastavovania stroja, si natiahnite hrubé pracovné ruka­vice.

2) Po každom kosení odstráňte zvyšky trávy a bahna zachy­tené vo vnútriskrine, aby neuschli, pretože byto mohlo sťa­žiť prípadné následné štartovanie.

3) Zakaždýmsa uistite, že nasávacie otvory sú voľné a nie sú
upchaté sutinou.

4.1

V prípade potreby môže byť stroj uložený zvislo, zave-

sený na hák.

UPOZORNENIE - Uistite sa, že hák a príslušný upevňo­vací systém majú vhodnú nosnosť s ohľadom na hmot­nosť stroja; dohliadnite, aby sa deti, prípadne zvieratá,
nešplhali na stroj, a ešte viac tak nezaťažovali hák.
Zaveste stroj tak, aby bol nôž otočený smerom ku stene,
alebo ho vhodne zakryte, aby nepredstavoval nebezpe­čenstvo pre osoby, deti alebo zvieratá.

Ochrana životného prostredia musí predstavovať významný a
prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného občian­skeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme.

– Dbajte na to, aby ste používaní stroja nerušili vašich suse-

dov.

– Dôsledne dodržujte miestne predpisy, týkajúce sa pokose-

ného materiálu.

– Dôkladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov,

opotrebovaných súčastí alebo akýchkoľvek látok so váž­nym dopadom na životné prostredie; tieto odpadky nesmú
byť odhodené do bežného odpadu, ale musia byť separo­vané a odovzdané do príslušných zberných stredísk, ktoré
zabezpečia recykláciu materiálov.

– Pri vyraďovaní stroja z prevádzky ho nenechávajte voľne v

prírode, ale obráťte sa na zberné stredisko v súlade s plat­nými miestnymi predpismi.

Kvôli uloženiu stroja do zvislej polohy odistite úchyty (1 - Typ
„I“) alebo povoľte plastové matice (2 - Typ „II“) a otočte ruko­väť dopredu tak, aby sa zub označený «>» zhodoval VÝ­HRADNE s miestom ozubenia označeným «S», a potom ich
zaistite úchytmi (1 - Typ „I“) alebo plastovými (2 - Typ „II“)
Nastavená poloha musí byť rovnaká na obidvoch stranách.

4.2

Každú operáciu na noži je vhodné nechať vykonať v
Špecializovanom stredisku, ktoré má k dispozícii vhodnejšiu
výbavu.
Na tomto stroji je potrebné použiť nože označené kódom:

81004154/0 (pre model 380)
81004155/0 (pre model 420)

V prípade akejkoľvekpochybnostialebo problému,obráťte sa
na najbližšie stredisko servisnej služby alebo na vášho pre­dajcu.

85

RO

ESPECTAREA LOR ESTE OBLIGATORIE

R

IMPORTANT - CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA

ĂSTRAŢI-L PENTRU A-L PUTEA CONSULTA ULTERIOR

P

IMPORTANT - Utilizaţi mașina de tuns iarba numai în scopul pentru care a
fost fabricată, adică pentru tăierea și colectarea ierbii. Orice altă utilizare e

periculoasă și poatecauza deteriorareabunurilor sau vătămarea persoanelor.Sunt

onsiderate utilizări improprii (fără a se limita însă la următoarele exemple):

c
– transportul de persoane, copii sau animale pe utilaj;
–
– folosirea utilajului în vederea tractării sau împingerii de greutăţi;
– utilizarea maşinii pentru colectarea frunzelor sau deşeurilor;
– folosirea maşinii la tăierea de garduri vii sau la tăierea unui tip de vegetaţie di-

– folosirea maşinii cu mai mulţi conducători;
–

NORME DE SIGURANŢĂ

deplasarea cu utilajul, ca mijloc de transport;

ferit de iarbă;

acţionarea lamei pe terenuri fără iarbă.

A) INSTRUIRE PERSONAL

1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă cu comenzile şi modul corect
de utilizare a maşinii de tuns iarba. Deprindeţi-vă să opriţi rapid motorul.

2) Nu lăsaţi niciodată copiii sau persoanele care nu şi-au însuşit instrucţiunile să
folosească maşina. Pentru a vedea vârsta minimă admisă a operatorilor, citiţi le-

ile locale.

g

3) Nu folosiţi nicoodată mașina de tuns iarba:

sunt persoane, mai ales copii, sau animale în apropiere.

–
– utilizatorul a luat medicamente sau substanţe care pot inhiba reflexele sau

atenţia.

4) Amintiţi-vă că operatorulsau utilizatorul este responsabilde accidentelesau si­tuaţiile neprevăzute care pot apărea şi care pot afecta persoanele sau bunurile
acestora.

B) OPERAŢII PRELIMINARE

1) În timpul folosirii maşinii, purtaţi întotdeauna o încălţăminte corespunzătoare
(solidă) şi pantaloni lungi. Nu folosiţi maşina cu picioarele goale sau cu sandale.
Evitaţi să purtaţi haine largi, care flutură, sau care au lanţuri şi cravate.

2) Verificaţiminuţios zonade lucru şi îndepărtaţi tot ce poate fi expulzatde maşină
sau ce poate deteriora grupul de tăiere sau motorul acesteia (pietre, ramuri de co­pac, fier, oase, etc).

3) Înainte de utilizare,verificaţi starea maşinii şi mai ales a lamelor.Controlaţi şuru­burile şi grupul de tăiere: acestea nu trebuie să fie deteriorate su uzate. Înlocuiţi
toate lamele şi şuruburile deteriorate sau uzate pentru a menţine echilibrarea
maşinii.

4) Înainte de fiecare utilizare, verificaţi integritatea cablului de alimentare şi a
prelungitorului.Acestea nu trebuie să prezinte semne de deteriorare sau uzură. În
cazul în care cablul sau prelungitorul se deteriorează în timpul utilizării, scoateţi
imediat ştecărul din priza de curent. NU ATINGEŢICABLUL ÎNAINTE DE A-L DE­CONECTA DE LA PRIZA DE CURENT. Nu utilizaţi maşina în cazul în care cablul
este deteriorat sau uzat.

C) ÎN TIMPUL UTILIZĂRII

1) Lucraţi numai la lumina zilei sau cu un bun sistem de iluminare.

2) Evitaţi munca dacă iarba e udă sau dacă plouă.

3) Asiguraţi-vă întotdeauna că mașina e bine fixată, pe terenurile în pantă.

4) Nu fugiţi, ci mergeţi cu mașina de tuns iarba; nu vă lăsaţi trași de mașină

5) Tăiaţi iarba în sens transversal pe pantă (nu sus-jos).

6) Fiţi foarte atenţi când schimbaţi sensul de deplasare, pe terenurile în pantă.

7) Nu folosiţi mașina dacă panta este exagerată.

8) Fiţi foarte atenţi când trageţi mașina spre voi.

9) Opriţi lamele dacă înclinaţi mașina pentru transport, dacă treceţi peste terenuri
fără iarbă sau dacă transportaţi mașina la sau de la locul de muncă.

10) Nu puneţi niciodată în funcţiune maşina de tuns iarba dacă protecţiile (inclu­siv cea contra proiectării pietrelor) sunt deteriorate sau fără sacul de colectare.

11) Pe modelele cu tracţiune, decuplaţi transmisia roţilor înainte de a porni mo­torul.

12) Acţionaţi motorul cu grijă și în conformitate cu instrucţiunile, având grijă să ţi­neţi picioarele departe de lamă.

13) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba când porniţi motorul, cu excepţia cazului în
care acest lucru e necesar în vederea pornirii. Dar și în această eventualitate, nu
o înclinaţi mai mult decât e necesar; ridicaţi numai partea îndepărtată de opera­tor. Asiguraţi-vă întotdeauna că mâinile sunt în poziţia corectă de lucru, înainte de
a coborî mașina.

14) Nu apropiaţi mâinile şi picioarele de componentele rotative.Păstraţi distanţa
faţă de gaura de evacuare.

15) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în funcţiune.

16) Opriţi maşina şi deconectaţi cablul de alimentare.Asiguraţi-vă că toate părţile
în mişcare au fost oprite complet.
– în timpul transportării maşinii
– de fiecare dată când lăsaţi maşina de tuns iarba nesupravegheată;
– înainte de a elimina cauzele care au provocat blocarea sau de a desfunda

banda de evacuare;
– înainte de a controla, curăţa sau interveni asupra maşinii;
– după ce aţi lovit cu maşina un obstacol.Verificaţi dacă maşina de tuns iarbă pre-

zintă defecţiuni şi efectuaţi reparaţiile necesare, înainte de a o utiliza din nou;
Dacă maşina de tuns iarbă începe să vibrezeîn mod neobişnuit (Verificaţi imediat):
– verificaţi eventualele defecţiuni;
– înlocuiţi sau reparaţi părţile defecte apelând la un centru specializat;
– verificaţi dacă există părţi care nu sunt strânse bine şi strângeţi-le.

17) Opriţi motorul:
– de fiecare dată când scoateţi sau montaţi sacul de colectare;
– înainte de a regla înălţimea de tăiere.

86

18) În timpul muncii, păstraţi distanţa de siguranţă faţă de lama rotativă, dată de
ungimea ghidonului.

l

19) ATENŢIE - În cazul în care maşina se rupe sau se produc accidente în timpul

lucrului, opriţi imediat motorul şi îndepărtaţi maşina pentru a preveni cauzarea al­tor daune; în cazul unui accident, în care este rănit operatorul sau terţe persoane,
demaraţi imediat procedura de prim ajutor cea mai potrivită situaţiei respective şi

pelaţi la un Centru de Sănătate pentru acordarea îngrijirilornecesare. Scoateţi cu

a
grijă eventualelel resturi care ar putea provoca daune sau leziuni persoanelor sau

nimalelor în cazul în care acestea vor rămâne nesupravegheate.

a

D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE

1) În timpul operaţiilor de reglare a maşinii, aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele
ntre lama aflată în mişcare şi părţile fixe ale maşinii.

î

2) Înainte de a depozita maşina, aşteptaţi ca aceasta să se răcească.

) Fiţi atenţi când efectuaţi intervenţii asupra lamei, deoarece aceasta s-ar putea

3
mişca chiar dacă maşina este deconectată de la sursa de curent.

4) Verificaţi strângereapiuliţelorşi şuruburilor,pentru a fi siguri că maşina este per-

manent în condiţii sigure de funcţionare. Întreţinerea regulată a maşinii este o
condiţie esenţială pentru a garanta siguranţa şi performanţa ridicată.

5) Pentru a reduce riscul de incendiu, curăţaţi mașina de tuns iarba și motorul în

special, îndepărtând reziduurile de iarbă, frunzele sau grăsimea excesivă. Nu lă-

aţi recipientele cu iarba tăiată în încăperi acoperite.

s

) Controlaţi des protecţia contra proiectării pietrelor și sacul de colectare, pen-

6

ru a le verifica uzura sau deteriorarea.

t

7) Din motive de securitate, nu folosiţi maşina dacă are piese uzate sau deterio-

rate. Componentele trebuie să fie înlocuite şi nu reparate.Folosiţi piese de schimb
originale.Piesele de schimb care nu sunt originale pot deterioramaşina şi periclita
securitatea dvs.

E) MĂSURI PREVENTIVE GENERALE

1) Înainte de fiecare utilizare, asiguraţi-vă că maşina nu prezintă nicio defecţiune.

Orice reparaţie necesară trebuie efectuată de către un centru specializat. Dacă
maşina începe să vibreze în mod neobişnuit, opriţi-o şi deconectaţi ştecărul de la
priza de curent şi apelaţi la un centru specializat pentru efectuareaverificărilor ne­cesare.

) În timpul pornirii, trebuie să ţineţi mânerul cu ambele mâini.

2

) Părţile uzate trebuie schimbate exclusiv într-un centru specializat.

3

) Nu utilizaţi niciodată maşina când cablul de alimentare sau prelungitorul sunt

4
deteriorate sau uzate.

5) Nu conectaţiniciodatăcablulla priza de curent dacă este acestaeste deteriorat

şi nu atingeţi un cablu deteriorat conectat la priza de curent. Un cablu deteriorat
sau defect poate provoca intrarea în contact cu părţile aflate sub tensiune.

6) Nu atingeţi lama până când nu aţi deconectat maşina de la priza de curent şi

lama nu s-a oprit complet.

7) Ţineţi cablul prelungitorului departe de maşină. Lama poate deteriora cablul,

provocând intrarea în contact cu părţile aflate sub tensiune.

8) Citiţi cu atenţie instrucţiunile pentru a utiliza maşina în condiţii de siguranţă.

9) Alimentaţi aparatul prin intermediul unui diferenţial (RCD - ResidualCurrentDe-

vice) cu deschiderea contactelor de maxim 30mA.

10) În cazul în care cablul de alimentare al maşinii este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit exclusiv cu un cablu original, de către vânzător sau un centru autorizat.

F) MĂSURI DE PRECAUŢIE SUPLIMENTARE

1) Legătura permanentă a oricărui aparat electric cu reţeaua de alimentare a edi-

ficiului trebuie să fie realizată de un electrician calificat,în conformitate cu normele
în vigoare.Legăturile incorecte pot provoca accidente grave, chiar mortale.

2) ATENŢIE: PERICOL! Umiditatea şi electricitatea nu sunt compatibile:

– manipularea şi conectarea cablurilor electrice trebuie să fie efectuate numai în

încăperi fără umiditate;

– evitaţi întotdeauna contactul dintre o priză electrică sau un cablu şi zonele

umede (bălţi, teren umed).

– legăturile dintre cabluri şi prize trebuie să fie etanşe. Folosiţi prelungitoare cu

prize integrate, etanşe şi omologate, din comerţ.

3) Prelungitoarele trebuie să fie de calitate similară cu a cablurilor H07RN-F sau

H07VV-F, să aibă o secţiune minimă de 1.5 mm2 şi o lungime de preferinţă de 25
m.

4) Cuplaţi prelungitorul la opritorul de cablu, înainte de a porni maşina.

5) Înainte de a începe munca, montaţi protecţiile la evacuarea maşinii (sacul de

colectare sau protecţia împotriva pietrelor ).

6) Nu treceţi niciodată cu mașina peste cablul electric. În timul tăierii, aveţi grijă c

ași cablul să rămână în spatele mașinii de tuns iarba,pe gazonul tuns.Utilizaţi câr­ligul oprior al cablului,așa cum se arată în broșură,pentru a evitadesprindereaac­cidentală a cablului; verificaţi totodată intrarea corectă în priză, fără a forţa.

7) Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare pentru a deplasa mașina de tuns

iarba sau a o scoate din priză. Nu lăsaţi cablul în apropiere de sursele de căldură
sau în ulei, solvenţi sau lângă obiecte tăioase.

8) Purtaţi mănuşi de protecţie pentru demontarea şi remontarea lamei.

9) Aveţi grijă să echilibraţi lama, când o demontaţi pentru a fi ascuţită. Toate ope-

raţiile referitoare la lamă (demontare, ascuţiere, echilibrare, montare și/sau înlo­cuire) sunt operaţiuni care necesită competenţe adecvate șI implică folosirea
unor unelete speciale. Din motive de securitate, este așadar necesar ca acestea
să se efectueze la un centru specializat.

G) TRANSPORT ŞI MANIPULARE

1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi sau transportaţi maşina,

procedaţi astfel:
– purtaţi mănuşi de protecţie robuste;
– prindeţi mașina din locurile care garantează o priză sigură, ţinând cont de

greutatea ei și de repartizarea greutăţii;

– apelaţi la mai multe persoane, în funcţie de greutatea mașinii, de caracteristi-

cile mijlocului de transport și de locul unde mașina va fi amplasată sau de
unde va fi luată.

2) Prindeţi maşina bine în timpul transportului cu funii sau lanţuri.

RO

NORME DE UTILIZARE

2. DESCRIEREA COMENZILOR

OBSERVAŢIE - Corespondenţa dintre informaţile conţinute în
text şi figurile respective (reproduse la pag. 2 şi următoarele)
este indicată de numărul premergător fiecărui paragraf.

1. COMPLETAREA MONTAJULUI

OBSERVAŢIE - Maşina poate fi furnizată cu anumite
componente deja montate.

ATENŢIE - Despachetarea şi finalizarea operaţiunilor de
montare se va efectua pe o suprafaţă plată şi solidă,
având suficient spaţiu pentru manipularea maşinii şi a
ambalajelor, şi utilizând unelte adecvate.
Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor
locale în vigoare.

1.1a

Ghidon de tip I

Aduceţi în poziţie de lucru cele două părţi inferioare ale ghi­donului (11) şi (12), care au fost montate din fabricaţie, astfel
încât dintele indicat cu «>» să coincidă EXCLUSIVcu unul din
cele două compartimente ale danturării indicate cu «1» sau
«2», în funcţie de înălţimea dorită, apoi blocaţi cele două mâ­nere inferioare (13).
Poziţia trebuie să fie la fel în cazul ambelor laturi.
Montaţi partea superioară a ghidonului (14) şi blocaţi-o pe
cele două părţi inferioare(11) şi (12) cu ajutorulmânerelor su­perioare (15) (care înainte au fost scoase din găurile respec­tive), introduse într-una din cele două găuri (3) sau (4) în
funcţie de înălţimea finală dorită.
Pentru reglarea puterii de reţinere este nevoie să se deblo­cheze fiecare mâner (15) şi să se strângă sau destrângă pe
axa sa suficient de mult pentru a putea asigura o fixare sta­bilă a părţii superioare (14) de cele două părţi inferioare ale
ghidonului (11) şi (12), fără a fi nevoie de un efort excesiv pen­tru a le bloca sau debloca.
Prindeţi cablul (16) cu clemele pentru cablu (17) şi (18), cum
a fost indicat.

1.1b

Ghidon de tip II

Aduceţi în poziţie de lucru cele două părţi inferioare ale ghi­donului (11) şi (12), care au fost montate din fabricaţie, astfel
încât dintele indicat cu «>» să coincidă EXCLUSIVcu unul din
cele două compartimente ale danturării indicate cu «1» sau
«2», în funcţie de înălţimea dorită, apoi blocaţi cele două ma­nete inferioare (13).
Poziţia trebuie să fie la fel în cazul ambelor laturi.
Montaţi partea superioară a ghidonului (14) şi blocaţi-o pe
cele două părţi inferioare (11) şi (12) cu ajutorul manetelorsu­perioare (15) (care înainte au fost scoase din găurile respec­tive), introduse într-una din cele două găuri (3) sau (4) în
funcţie de înălţimea finală dorită.
Prindeţi cablul (16) cu clemele pentru cablu (17) şi (18), cum
a fost indicat.
Poziţia corectă de prindere a cablului (19) este cea indicată.

1.2

Uniţi între ele cele două componente laterale (1) şi (2)
ale sacului, apoi montaţi partea superioară (3), îmbinând co­rect toate cârligele de prindere perimetrice.
Montaţi mânerul (4) în partea de sus a sacului, apăsând până
când se aude declicul, în locașurile respective.

2.1

Motorul este comandat de un întreruptor cu dublă
acţiune, pentru a evita pornirea sa accidentală.
Pentru pornire, apăsaţi butonul (2) şi trageţi maneta de co­mandă (1) sau una dintre cele două manete (1a).
Motorul se opreşte automat la oprirea manetei de comandă
(1), sau a celor două manete (1a).

2.2

Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează cu ajutorul
manetei respective (1).
EXECUTAŢI OPERAŢIILE CU CUŢITUL OPRIT.

3. TUNDEREA IERBII

OBSERVAŢIE - Această maşină poate fi reglată în mai multe
feluri.Înainte de a începe munca, reglaţi maşina în funcţie de
modalitatea de tăiere a ierbii pe care vreţi să o folosiţi.
EXECUTAŢI OPERAŢIILE CU MOTORUL OPRIT.

3.1a

Modalitatea de tăiere și colectarea ierbii în sac

– Ridicaţi protecţia posterioară împotriva pietrelor (1) şi prin-

deţi corect sacul (2) conform indicaţiilor din figură.

3.1b

Modalitatea de tăiere cu evacuare posterioară
a ierbii

– Detaşaţi sacul şi asiguraţi-vă că protecţia posterioară (1)

rămâne ferm fixată în poziţia de jos.

3.1c

Modalitatea de tăiere şi mărunţire a ierbii
("mulching" - dacă este prevăzută)

– Ridicaţi apărătoarea de pietre posterioară (1), introduceţi

capacul deflector (5) în gura de evacuare şi împingeţi-l
până simţiţi că profilul inferior se prinde corect de marginea
gurii de evacuare.

Pentru a scoate capacul deflector (5), ridicaţi apărătoarea de
pietre (1) şi extrageţi-l ţinându-l ridicat astfel încât să se des­prindă profilul inferior de marginea gurii de ieşire.

3.2

Cuplaţi cablul prelungitorului în mod corect, după in­dicaţiile date.
Pentru pornirea motorului, apăsaţi butonul de siguranţă (2) şi
trageţimaneta de comandă (1) a întrerupătoruluisau una din­tre cele două manete (1a).

IMPORTANT - La pornirea maşinii pot avea loc căderi tem­porare de tensiune.
Pentru a evita eventuale perturbări în cazul altor aparate con­ectate la reţeaua de alimentare, asiguraţi-vă că aceasta are o
impedenţă de 0,42 Ohm.

3.3

În timpul operaţiilor de tăiere, asiguraţi-vă că şi cablul
electric este în spatele maşinii, pe gazonul care a fost tuns.
Aspectul gazonului va fi mai frumos dacă iarba se tunde la
aceeaşi înălţime, alternativ în cele două direcţii.

• Dacă folosiţi modalitatea “mulching”: evitaţi să tăiaţi o

cantitate mare de iarbă. Nu tăiaţi niciodată mai mult de o

87

treimedin înălţimea ierbiila fiecaretrecere! Modificaţi viteza
de avansare în funcţie de condiţiile gazonului şi de cantita­tea de iarbă ce trebuie tunsă.

3.4

La sfârşitul utilizării eliberaţi maneta de comandă (1)
sau ambele manete de comandă (1a).
Debranşaţi prelungitorul ÎNAINTE de la priza generală (2) şi
APOI de la întreruptorul situat pe maşina de tuns iarba (3).
AŞTEPTAŢI OPRIREA LAMEI înainte de a efectuaorice ope­raţie pe maşina de tuns iarba.

IMPORTANT - Dacă motorul se opreşte din cauza supraîn­călzirii, în timpul sesiunii de lucru, este necesar să aşteptaţi
cam 5 minute înainte de a-l repune în funcţiune.

4. PĂSTRARE ŞI ÎNTREŢINERE

IMPORTANT - Întreţinerea curentă, la intervale de timp
regulate, este indispensabilă pentru a menţine acelaşi
nivel de siguranţă şi de prestaţii al maşinii, ca cel origi­nal.
Depozitaţi maşina de tuns iarba într-un loc ferit de umi­ditate.

1) Purtaţimănuşi de protecţie robuste înainte de a trece la cu-

răţarea, întreţinerea sau reglarea maşinii.

2) La sfârşitul sesiunii de lucru, eliminaţi reziduurile de iarbă

sau noroi acumulate în şasiu, pentru că odată ce se întă­resc, pot împiedica pornirea acesteia.

3) Verificaţi mereu ca prizele de aer să fie curate, fără rezi­duuri.

4.1

Când este nevoie, maşina poate fi aşezată vertical,
agăţată de un cârlig.

Lamele trebuie să aibă întotdeauna marcajul «GGP». Deoa­rece produsul evoluează, lamele de mai sus pot fi înlocuite în
timp cu altele, dotate cu aceleaşi caracteristici de inters­chimbare şi siguranţă în timpul folosirii.
Montaţi la loc lama (2) cu codul şi marcajul spre pământ res­pectând indicaţiile din figură.
Strângeţi șurubul central (1) cu o cheie dinamometrică, cali­brată la 16-20 Nm.

4.3

Nu spălaţi maşina cu jet de apă şi nu udaţi motorul sau
componentele electrice.
Nu folosiţi lichide agresive pentru a curăţi șasiul.

5. OCROTIREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Ocrotirea mediului înconjurătorreprezintă un aspect important
şi prioritar atunci când utilizăm maşina, spre beneficiul unei
coabitări civilizate şi a mediului în care trăim.

– Evitaţi să deranjaţi persoanele din vecinătate.
– Urmaţi cu stricteţe normele locale în vigoare pentru elimi-

narea deşeurilor rezultate în urma tăierii.

– Respectaţi cu stricteţe normele în vigoare la nivel local

pentrueliminarea ambalajelor, uleiurilor,benzinei, bateriilor,
filtrelor, părţilor deteriorate sau a oricărui alt element ce ar
putea afecta mediul înconjurător; aceste deşeuri nu vor fi
aruncate în lada de gunoi, ci vor fi separate şi duse la cen­trele de colectare autorizate, care se vor ocupa de recicla­rea materialelor în cauză.

– Când maşinanu mai este utilizabilă,nu o lăsaţi în mediulîn-

conjurător ci contactaţi un centru de colectare, conform
normativelor în vigoare la nivel local.

ATENŢIE - Asiguraţi-vă că sistemul respectivde fixare şi
cârligul sunt corespunzătoare şi pot suporta greutatea
maşinii;fiţi atenţi şi supravegheaţi astfel încât copiii sau
animalele să nu se urce pe maşină, crescând greutatea
susţinută de cârlig.
Agăţaţi maşina astfel încât pânza să fie întoarsă înspre
peretesau să fie acoperită corespunzătorpentru a nu re­prezenta pericole în caz de contact, inclusiv accidental
sau fortuit, cu oameni, copii sau animale.

Pentru a reaşeza maşina în plan vertical, deblocaţi mânerele
(1 - Tip “I”) sau destrângeţi manetele (2 - Tip “II”) şi rotiţi mâ­nerul în faţă pentru ca dintele indicat cu «>» să coincidă EX­CLUSIV cu comparimentul indicat cu «S» al dinţării, apoi blo­caţi mânerele (1 - Tip “I”) sau manetele (2 - Tip “II”). Poziţia
trebuie să fie la fel în cazul ambelor laturi.
Poziţia trebuie să fie la fel în cazul ambelor laturi.

4.2

Orice intervenţie asupra lamei trebuie executată la un
Centru Specializat, care să dispună de toate uneltele nece­sare.
Cu această maşină se vor folosi lame pe care este indicat co­dul:

81004154/0 (pentru modelul 380)
81004155/0 (pentru modelul 420)

88

În caz de neclarităţisau probleme, contactaţi fără ezitare Ser­viciul de Asistenţă cel mai apropiat sau Vânzătorul de la care
aţi achiziţionat produsul.

LT

URIŲ BŪTINA ATIDŽIAI LAIKYTIS

K

VARBU - ATIDŽIAI PERSKAITYTI PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ. IŠSAU-

S
GOTI NAUDOJIMUI ATEITYJE

SAUGOS NORMOS

19) DĖMESIO - Lūžimo arba nelaimingų atsitikimų atveju darbo metu, išjunkiteva­iklį ir patraukite įrenginį, kad nebūtų sudaromi kiti nuostoliai; atvejais, kai yra su-

r
darominuostoliai su asmeniniais sužalojimais patiems arba tretiesiems, veikite pir­mosios pagalbos procedūromis ir kreipkitės į Sanitarinę Įstaigą reikalingam
gydymui.Pašalinti kruopščiai eventualius detritus, kurie galėtų sudaryti nuostolius
arba sužalojimus asmenims arba gyvūnams jeigų liktų be priežiūros.

SVARBU - Žoliapjovę naudoti tik pagal paskirtį,t.y žolei pjautiir surinkti. Bet
koks kitoks naudojimas gali būti pavojingas ir sudaryti nuostolius asme­nims ir/arba daiktams. Netinkamu naudojimu laikoma (kaip nurodyta pavyz-

žiuose, tačiau ne tik):

d
– pervežti ant mašinos asmenis, vaikus arba gyvūnus;

važinėtis mašina;

–
– mašiną naudoti vilkimui arba krovinių stumdymui;
– naudoti mašiną lapų arba detritų surinkimui;
– mašiną naudoti gyvatvorių reguliavimams arba nežolingai vegetacijai pjauti;
– naudoti mašiną daugiau nei vienam asmeniui;
– aktyvinti ašmenis nežolėtose vietose.

A) APMOKYMAS

1) Atidžiai perskaitykite instrukcijas.Gerai įsiminkite prietaisų komandų funk­cijas ir kaip reikia tinkamai dirbti įrenginiu. Išmokite greitai sustabdyti variklį.

2) Neleiskite, kad įrenginiu naudotųsi vaikai arba žmonės, kaip reikiant nesusi­pažinę su instrukcijomis. Gali būti, kad vietiniai įstatymai leidžia dirbti prietaisu tik

smenims, sulaukusiems ne mažesnio nei nustatyto amžiaus.

a

3) Niekada nenaudokite žoliapjovės:
su asmenimis, ypač vaikais ar gyvūnais esančiais netoliese;

–
– Jeigu naudotojas vartojo vaistus ar kitas jo pajėgumui refleksams ir atidumui

kenksmingas priemones.

4) Būtina nepamiršti, kad operatorius ar prietaiso naudotojas atsako už avarijas

bei žalą, padarytą kitiems asmenims arba jų turtui.

B) PARUOŠIAMOS OPERACIJOS

1) Pjovimo metu, visada naudoti solidžią avalynę ir ilgas kelnes. Neveikti žoliap-

jove basomis kojomis ar su atvira avalyne. Išvenkite naudoti kabančius indumen­tus arba su raiščiais bei kaklaraiščius.

2) Nuodugniai apžiūrėti visą darbo teritoriją ir pašalinti viską kas galėtų būti už-

kliudyta prietaisu arba sugadintų pjovimo grupę bei variklį (akmenis, šakas, gele­žinius laidus, kaulus ir tt.).

3) Prieš pradedant darbą visada atlikti generalinį patiktinimą ypač ašmenų iš-

vaizdą, ir patikrinti veržlės ir kad pjovimo grupė nebūtų susinaudojusi ar susigadi­nusi. Pakeisti blokuotas ašmenis ir susigadinusias ar susinaudojusias veržles taip
išlaikant pusiausvyrą.

4) Prieš kiekvieną naudojimą, patikrinkite, kad maitinimo laidas ir ilgintuvas netu-

rėtų pažeidimo ženklų arba nebūtųsugedę dėl pasenimo. Nedelsiant ištraukite kiš­tuką iš elektros lizdo, jeigu laidas arba ilgintuvas darbo metu gadinasi. NELIESTI
LAIDO PRIEŠ TAI NEATJUNGUS ELEKTROS SROVĖS. Nenaudokite įrenginio,
jeigu laidas yra sugadintas arba susidėvėjęs.

C) DIRBANT

1) Dirbkite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui.

2) Išvenkite dirbti ant šlapios žolės arba lyjant.

3) Visada užsitikrinkite atramos tašką dirbant ant šlaituotų dirvožemių.

4) Niekada nebėkite, tik žingsniuokite; išvenkite, kad žoliapjovė jus temptų.

5) Žolę pjauti tik išilgai šlaito ir niekada aukštyn ir žemyn.

6) Šlaituose keisdami pjovimo kryptį būkite labai atidūs.

7) Nepjauti žolės ant pernelyg stačių šlaitų.

8) Būkite labai atidūs, kai žolepjovę traukiate savęs link.

9) Sustabdykite ašmenis jeigu žolepjovę reikia pakreipti, kai ji yra gabenama per

nežolėtus plotus iš darbo vietos arba į ją.

10) Neįjunkite žoliapjovės jeigu apsaugos yra pažeistos arba nėra surinkimo

krepšio ar akmensargių.

11) Modeliuose su trakcija, atjunkite pavaros sankabą nuo ratų, prieš paleisdami

variklį.

12) Variklįužveskite atsargiai vadovaudamiesi instrukcijomis ir laikydamikojas kuo

toliau nuo ašmenų.

13) Nepaverskite žoliapjovės, kai yra įjungiamas variklis, nebent to reikėtų jai už-

vesti.Tuoatveju,nepaverskite jos daugiau neguyra reikalinga ir sukelkite tik tą dalį,
kuri yra toliau nuo operatoriaus. Visada užsitikrinkite, kad abejos rankos būtų dar­binėje pozicijoje prieš nuleidžiant žoliapjovę.

14) Nepriartinti nei rankų nei kojų prie sukamųjų detalių.Laikykitės visada atokiai

nuo išmetimo angos.

15)Žoliapjovės nekeltike ir negabenkite, kai veikia variklis.

16) Sustabdykite įrenginį ir atjunkite maitinimo laidą: Užsitikrinkite, kad visos ju-

damos dalys būtų visiškai sustoję:
– kai įrenginys yra transportuojamas
– kaskart, kai žoliapjovė paliekama be priežiūros.
– prieš pašalinant užsibl;okavimo priežastis arba ištuštinant iškrovimo konvejerį;
– prieš tikrindami prietaisą, valydami ar ją prižiūrėdami;
– kai susidūrėte su kokiu nors kliūviniu. Patikrinkite, ar žoliapjovė nenukentėjo ir

prieš vėl naudodamiesi įrenginiu, atlikite būtinus remonto darbus;

Jeigu įrenginys pradeda netaisyklingai vibruoti (Netrukus patikrinkite):
– vatikrinti eventualius gedimus;
– pakeisti sugadintas dalis specializuotame centre;
– – patikrinti, ar yra atsilaisvinusių dalių ir jas priveržti.

17) Variklis sustabdomas:

– kas kartą kai nuimamas arba uždedamas žolės surinkimo krepšys.
– prieš sureguliuojant pjovimo aukštį.

18) Darbo metu, būtina visada išlaikyti saugų atstumą nuo besisukan?ių ašmenų

atitinkamai pagal rankenos ilgį.

D) PRIEŽIŪRA IR SANDĖLIAVIMAS

1) Įrenginio reguliavimo operacijų metu, būkite atidūs, kad pirštai nepatektų tarp
udamų ašmenų ir tarp kitų įrenginio dalių.

j

2) Prieš pastatant įrenginį, palaukite kol jis atvės.

) Dirbant su ašmenimis, būkite atidūs, kad ašmenys gali suktis net, jeigu įrengi-

3
nys yra atjungtas iš elektros tiklo.

) Norėdami būti tikri įreninio patikimumu,pasirūpinkite, kad veržlėsir varžtai būtų

4
prisukti. Nuolatinė įrenginio priežiūra yra pagrindinė taisyklė, norint, kad įrenginys
būtų saugus ir dirbtų kokybiškai.

5) Siekiant sumažintigaisropavojaus riziką, pašalinkitenuo žoliapjovės ir ypatingai

nuo variklio žolės, lapų arba per didelio kiekio alyvos likučius.Patalpose nepalikite
žolės talpyklų su nupjauta žole.

6) Dažnai patikrinti akmensargius ir žolės rinkimo krepšį, tuo patikrinant susidė-

ėjimą ir susigadinimą.

v

) Saugumo sumetimais niekada nenaudokite įrenginio, kai jo dalys yra susidė-

7

ėjusios arba pažeistos. Detalės turi būti pakeičiamos ir niekada netaisomos.

v
Naudotioriginalias pakeitimodalis.Kitokios kokybės detalės gali pakenkti prietaisui
arba jūsų saugumui.

E) BENDROS ATSARGUMO PRIEMONĖS

) Prieš kiekvienąnaudojimąpatikrinkite,kad įreninysneturėtų sugadinimo žymių.

1
Eventualūs pataisymai turi būti vykdomi specializuotame Centre. Išjunkite įrenginį
ir ištraukite elektros kištuką iš elektros tinklo, jeigu įrenginyspradeda vibruoti ano­maliu būdu ir kreipkitės į specializuotą centrą jo patikrinimui.

2) Užvedimo metu, abejos rankos duri rastis ant rankenos.

3) Susidėvėjimui linkę dalys turi būti pakeistos tik specializuotame centre.

) Niekada nenaudotiįrenginiojeigu maitinimo laidas arba ilgintuvas yra sugadinti

4

rba susidėvėję.

a

) Niekada nejunkite susigadinusio laido į elektros tinklą ir neliskite susigadinu-

5
sio laido, kai yra prijungtas prie elektros tinklo.Susigadinęs arba susidėvėjęs lai­das gali išprovokuoti kontaktą su dalimis esančiomis įtampoje.

6) Nelieskite ašmenų, kol įrenginysnėra išjungtas iš elektros tinklo ir kol ašmenys

nebus visiškai sustojusios.

7) Ilgintuvo laidą laikykite toli nuo ašmenų.Ašmenys gali išprovokuotikontaktą su

dalimis esančiomis įtampoje.

8) Perskaitykite instrukcijas, kaip saugiai naudotis įrenginiu.

9) Tiekti elektros srovę prietaisuiper diferencialą(RCD - ResidualCurrent Device)

su atjungiamąja srove nedidesne už 30 mA.

10) Įrenginio maitinimo laidas, jeigu pažeistas turi būti pakeistas tik originaliu pa-

keitimu, pas jūsų pardavėją arba autorizuotame centre.

F) PRIDĖTINIAI ĮSPĖJIMAI

1) Nuolatinis bet kurioelektrosprietaiso prijungimas prie pastato elektros tinklo turi

būti įvykdytas kvalifikuoto elektriko, pagal galiojančiasnormatyvas.Netaisyklingas
prijungimas gali sukelti rimtos asmeninės žalos, įskaitant ir mirtį.

2) DĖMESIO: PAVOJUS! Drėgmė ir elektra yra nesuderinamos.

– Elektros laidų tvarkymas ir sujungimas turi būti atliekamas sausoje aplinkoje.
– niekada neleisti kontaktuoti elektros lizdui arba laidui su drėgna zona (bala

arba drėgna žemė);

– jungtys tarp laidų ir lizdų turi būti hermetiškos. Naudoti esančius prekyboje il-

gintuvus su hermetiškais vientisais ir homologiškais lizdais.

3) Ilgintuvo laidai turi būti nežemesnės kokybės negu H07RN-F arba H07VV-F tipo

su mažiausiai 1,5 mm2 sekcija ir didžiausiu patariamu 25 m ilgiu.

4) Prikabinti ilgintuvo laidą prie laido laikiklio, prieš paleidžiant įrenginį.

5) Prieš pradedant darbą visada sumontuoti apsaugas prie išmėjimo(krepšį ar ak-

mensargius).

6) Jokiu būdu mevažiuotižoliapjove ant elektros laido.Pjovimo metu laidas turi vilk-

tis paskui žoliapjovę toje pusėje, kurioje žolė yra jau nupjauta. Laido laikiklio fik­satorių naudoti taip, kaip yra parodyta šioje knygelėje, kad laidas netyčia neatsi­kabintų,tuo pačiumetu užsitikrinant taisyklingąįvedimą į elektroslizdą neforsuojant
kištuko.

7) Niekada netrauktižoliapjovėsnuo maitinimo laido arba netraukti laido norint at-

jungti kištuką iš lizdo.Laido jokiu būdu neturi veikti šilumosšaltiniai ir neleiskite jam
liestis su alyva, tirpikliais bei kitokiais pjaunamais objektais.

8) Naudoti darbines pirštines išmontuojant ir sumontuojant ašmenis.

9) Atsižvelgti į peilio pusiausvyrą, kai yra galandamas.Viso operacijossusiejusios

su peiliais (išmontavimas,galandimas,subalansavimas, sumontavimasir/arbapa­keitimas) yra atsakingi darbai reikalaujantys specifinio kompetetingumo apart ati­tinkamos įrangos; todėl saugumo sumetimais šias operacijas reikia atlikti specia­lizuotame centre.

G) VEŽIMAS IR IŠJUDINIMAS

1) Kiekvieną kartą, kai reikia išjudinti, sukelti, transportuoti arba paversti įren-

ginį, reikia:
– dėvėti standžias darbines pirštines;
– suimti įrenginį už taškų, kurie užtikrina saugų suėmimą, atsižvelgiant į jo svorį

ir jo pasiskirstymą.

– pasitelkti tokį žmonių kiekį kiek yra reikalinga atsižvelgiant į įrenginio svorį ir

transporto priemonės charakteristikas arba atsižvelgiant į vietą, į kurią įrengi­nys turi būti pastatomas.

2) Transportavimo metu, apsirūpinkite reikiamais įrenginio lynais arba grandinė-

mis.

89

LT

NAUDOJIMO NORMOS

2. KOMANDŲ APRAŠYMAS

PASTABA - Atitikimas tarp nuorodų esančių tekste ir atitin­kamų paveikslėlių (randasi pusl. 2 ir sekančiuose) yra anks­tesnio kiekvieno paragrafo numeris.

1. UŽBAIGTI MONTAVIMĄ

PASTABA - Įrenginys gali būti pateikiamas su kai ku­riais komponentais jau sumontuotais.

DĖMESIO - Išpakavimas ir montavimo komplektas turi
būti atliekami ant lygaus ir tvirto paviršiaus, su vieta
pakankama įrenginio ir įpakavimo judinimui,visada nau­dojant atitinkamus įrankius.
Įpakavimo sunaikinimas turi būti atliekamas pagal vy­raujamus vietinius įstatymus.

1.1a

Rankenos tipas “I”

Nuvesti į darbinę padėtį dvi apatines jau prieš tai sumontuo­tas koto dalis (11) ir (12), suderinti su dantuku pažymėtu «>»
IŠSKIRTINAI su vienu iš dvejų dantų tarpų pažymėtu su «1»
arba «2» , atitinkamai norimam aukščiui, taigi užblokuoti apa­tines rankenėles (13).
Pozicija turi būti vienoda abejiems šonams.
Sumontuoti viršutinę koto dalį (14) ir ją užblokuoti prie dviejų
apatinių dalių (11) ir (12) naudojantis viršutinėmis rankenėlė­mis (15) (prieš tai nuimtos nuo tam skirtų angelių), įstatytomis
į vieną iš dviejų angelių (3) ir (4) atitinkamai norimam galuti­niam aukščiui.
Norint sureguliuoti sulaikymo stiprumą, reikia atblokuoti kiek­vieną rankenėlę(15) ir priveržti arba atveržti jas ant jų ašies to­kiu būdu, kad būtų gerai suveržtos tuo užtikinant stabilų vir­šutinės dalies (14) užfiksavimą ant abiejų žemesnių koto dalių
(11 ) ir ( 12), taip, kad nereikėtų jėgos užblokuojant ir atblo­kuojant.
Prikabinti laidą (16) prie laido laikiklių (17) ir (18), kaip yra nu­rodyta.

1.1b

Rankenos tipas “II”

Nuvesti į darbinę padėtį dvi apatines jau prieš tai sumontuo­tas koto dalis (11) ir (12), suderinti su dantuku pažymėtu «>»
IŠSKIRTINAI su vienu iš dvejų dantų tarpų pažymėtu su «1»
arba «2» , atitinkamai norimam aukščiui, taigi užblokuoti dve­jas apatines galveles (13).
Pozicija turi būti vienoda abejiems šonams.
Sumontuoti viršutinę koto dalį (14) ir ją užblokuoti prie dviejų
apatinių dalių (11) ir (12) naudojantis viršutinėmis galvelėmis
(15) (prieš tai nuimtos nuo tam skirtų angelių), įstatytomis į
vieną iš dviejų angelių (3) ir (4) atitinkamai norimam galutiniam
aukščiui.
Prikabinti laidą (16) prie laido laikiklių (17) ir (18), kaip yra nu­rodyta.
Tiksli laido kablio pozicija (19) yra kaip nurodyta.

1.2

Suvienyti tarp jų lateralinius krepšio komponentus (1)
ir (2), taigi sumontuoti viršutinę dalį (3) taisyklingai įstatant vi­sus perimetrinius apkabas.
Ant viršutinės maišo dalies sumontuokite rankenėlę (4), įkiš­kite ją į atitinkamas vietas, kad pasigirstų spragtelėjimas.

90

2.1

Variklis yra valdomas dvigubo aktyvinimo jungikliu, tuo
išvengiant netyčinio įrenginio užsivedimo.
Užvedimui, paspausti mygtuką (2) ir traukti svirtelę (1), arba
vieną iš dviejų svirtelių (1a).
Variklis sustoja savaime atleidus svirtelę (1), arba abejas svir­teles (1a).

2.2

Pjovimo aukščio reguliavimas vykdomas naudojant
tam skirtą svirtelę (1).
OPERACIJAS ATLIKTI SU SUSTOJUSIU PEILIU.

3. ŽOLĖS PJOVIMAS

PASTABA - Šis įrenginys leidžia atlikti pievos pjovimą įvairiais
būdais;prieš pradedant darbą patariama paruošti įrenginį ati­tinkamai norimam pjovimui atlikti.
OPERACIJAS ATLIKTI SU SUSTOJUSIU VARIKLIU.

3.1a

Pritaikymas pjovimui ir žolės surinkimui į krepšį

– Sukelti galinius akmesargius (1) ir taisyklingai prikabinti

krepšį (2) kaip nurodyta paveikslėlyje.

3.1b

Pritaikymas pjovimui ir galiniam žolės išmetimui

– Nuimti krepšį ir užsitikrinti, kad galiniai akmensargiai (1)

išliktų stabiliai nuleisti.

3.1c

Pritaikymas pjovimui ir žolės smulkinimui
(funkcija “mulching”) - jeigu numatyta)

– Pakelkite galinius (1) akmensargius ir įkiškite deflektoriaus

kamštį (5) į išėjimo angą ir stumiant iki dugno kol tinkamai
užsikabins apatinis profilis prie išėjimo angos.

Norint nuimti deflektoriauskamštį (5), pakelkite akmensargius
(1) ir ištraukite jį laikant sukeltą tokiu būdu, kad būtų įma­noma atkabinti apatinį profilį nuo išėjimo angos krašto.

3.2

Taisyklingai prikabinkite ilgintuvo laidą, kaip yra nuro­dyta.
Varikliui užvesti, paspauskite saugos jungiklį (2) ir traukite
jungiklio svirtelę (1) arba vieną iš dviejų svirtelių (1a).

SVARBU - Paleidus įrenginį gali pasireikšti laikini įtampos
sumažėjimai.
Norint išvengti eventualių trukdžių kitiems prietaisams pri­jungtiems prie aprūpinimo tinklo, užsitikrinkite, kad to po pa­ties tinklo varža būtų nemažesnės nei 0,42 Ohm.

3.3

Pjovimo metu,dirbkitetaip,kad elektros laidas išliktų vi­sada užnugaryje, toje dalyje, kur žolė yra jau nupjauta.
Pievos aspektas bus geresnis, jeigu pjovimai bus vykdomi vi­sada vienodu aukščiu ir alternatyviai dvejomis kryptimis.

• “Mulčiavimo” atveju: visada išvenkite nupjauti per didelį

kiekį žolės Niekada nepjaukite daugiau nei trečdalio ben-

dro žolės aukščio vienu perėjimu! Pritaikykite ėjimo greitį
prie pievos sąlygų ir nupjautos žolės kiekio.

3.4

Darbo pabaigoje, atleiskite svirtelę (1) arba abejas
svirteles (1a).
Atjunkti ilgintuvą PIRMIAUSIAIatjungiantgeneralinį jungiklį (2)
ir VĖLIAU atjungti nuo žoliapjovės jungiklio (3).
PALAUKITE AŠMENŲ SUSTOJIMO prieš atliekant bet kokią
operaciją su žoliapjove.

SVARBU - Atveju, jeigu variklis darbo metu sustotų dėl per­kaitimo, būtina palaukti 5 minutes prieš naujai jį paleidžiant.

4. LAIKYMAS IR PRIEŽIŪRA

SVARBU - Reguliati ir kruopštipriežiūra yra būtina norint
ilgam laikui išlaikyti įrenginio originalias eksloatacines
ir saugumo savybes.
Žoliapjovę laikykite sausoje vietoje.

1) Prieš kiekvieną įrenginio valymo arba reguliavimo darbą,

dėvėkite standžias darbines pirštines.

2) Po kiekvieno pjovimo,pašalinkitežolės detritusir purvą su-

sikaupusius šasi viduje tuo siekiant išvengti, kad džiūstant
gali sudaryti sunkumų kitam įrenginio užvedimui.

3) Visada užsitikrinkite, kad oro angelės būtų laisvos nuo

detritų.

Ašmenys visada turės būti pažymėti «GGP». Produkto evo­liucijos data, viršuje cituoti ašmenys laikui einant galėtų būti
pakeičiami kitais, su analogiškomis saugaus veikimo charak­teristikomis.
Atgal sumontuoti ašmenį (2) su kodu ir markiruote pakreipta
link žemės, sekant paveikslėlyje nurodytą seką.
Priveržti centrinį varžtą (1) su dinamometriniu raktu, taruotu
16-20 Nm.

4.3

Nenaudokite vandens srovių tuo išvengiant variklio
arba elektros komponentų sugadinimo.
Šasi valymui nenaudokite agresyvių valiklių.

5. APLINKOS APSAUGA

Aplinkosapsauga turi būti svarbiu aspektu naudojantįrenginį,
civilinio sugyvenimo naudai ir dėl aplinkos, kurioje gyvenama.

– Išvengti, kad tai taptų kaimynų trukdymo priemonė.
– Kruopščiai laikytis vietinių normų pašalinant po pjovimo

esančias medžiagas.

– Atidžiai sekti vietines normas susiejusias su pakavimo me-

džiagų, susigadinusių dalių arba kenksmingų aplinkai de­talių sunaikinimu; šios atliekos neturi būti metamos į šiukš­lių dėžę, tačiau turi būti atskirti ir perduoti į surinkimo
punktus, kuriuose bus pasirūpinama jų sunaikinimu.

– Nebenaudojimo atveju, nepalikite prietaiso aplinkoje, ta-

čiau kreipkitės į atliekųsurinkimo punktą, pagal vyraujamas
vietines normas.

4.1

Reikalingumo atveju įrenginys gali būti pastatomas

vertikaliai, pakabintas ant kablio.

DĖMESIO - Užsitikrinkite, kad kablys ir ir reliatyvi fiksa­vimo sistema būtų atitinkačios šiai paskirčiai ir galėtų at­laikyti įrenginio svorį; būkite atsargūs ir atitinkamai ste­bėkite, kad vaikai arbagyvūnai neužsiroptų ant įrenginio,
taip sudarant papildomą svorį kabliui.
Įrenginį pakabinkite taip, kad ašmenys būtų orentuoti
link sienos arba tinkamai uždengti, kad nebūtų įma­noma sudaryti nuostolių nenorimai kontaktuojantsu as­menimis, vaikais arba gyvūnais.

Norint pastatyti įrenginį vertikaliai, atblokuokite rankenėles
(1 - Tipas “I”) arba atlaisvinkite galveles (2 -Tipas “II”) ir sukite
kotą į priekį tokiu būdu, kad susiderintų dantis pažymėtas
«>» IŠSKIRTINAI su dantų tarpu pažymėtu «S», taigi užblo­kuoti rankenėles (1 - Tipas“I”) arba galveles (2 -Tipas “II”).Po­zicija turi būti vienoda abejiems šonams.
Pozicija turi būti vienoda abejiems šonams.

4.2

Patariama, kad kiekvienas darbas su ašmenimis būtų
atliekamas tinkamai aprūpintame Specializuotame Paslaugų
Centre.
Šiam įrenginiui yra numatytas ašmenų naudojimas kodu:

81004154/0 (modeliui 380)
81004155/0 (modeliui 420)

Bet kokios dvejonės ar problemos atveju, neabejokite kreip­tis į artimiausią Paslaugų Servisą arba į Jūsų Pardavėją.

91

LV

RŪPĪGI JĀIEVĒRO

SVARĪGI - UZMANĪGI IZLASIET PIRMS MAŠĪNAS LIETOŠANAS
SAGLABĀJIET, LAI PIE TĀS VARĒTUVĒRSTIES ARĪ NĀKOTNĒ

SVARĪGI - Izmantojiet pļaujmašīnu tikai paredzētajiem mērķiem, proti, zā­les pļaušanai un savākšanai.Pļaujmašīnas izmantošana citiem mērķiem varbūt

bīstama un var radīt ievainojumusun/vai bojāt mantu.Par nepareizu lietošanu tiek
uzskatīts (tikai piemēra labad, saraksts nav pilns):
– cilvēku, bērnu vai dzīvnieku pārvadāšana mašīnā;
– braukšana ar mašīnu;
– mašīnas lietošanas kravas vilkšanai vai stumšanai;
– mašīnas lietošana lapu vai šķembu savākšanai;
– mašīnas lietošana dzīvžoga izlīdzināšanai vai augu pļaušanai, kas nav zāle;
– pļaujmašīnas lietošana vienlaicīgi vairākām personām;
– asmens ieslēgšana vietās bez zāles.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

A) APMĀCĪBA

) Uzmanīgi izlasiet instrukciju. Iepazīstieties ar pļaujmašīnas vadības ele-

1

entiem un pareizu pļaujmašīnas lietošanu. Iemācieties ātri apturēt dzinēju.

m

) Nekādā gadījumā neļaujiet lietot pļaujmašīnu bērniem vai cilvēkiem, kuri nav

2

ienācīgi iepazinušies ar instrukciju. Vietējā likumdošanā var būt noteikts mini-

p
mālais mašīnas operatora vecums.

3) Nelietojiet pļaujmašīnu:
– ja tuvumā atrodas cilvēki, it sevišķi – bērni, vai dzīvnieki;
– ja lietotājs ir lietojis medikamentus vai citas vielas, kas tiek uzskatītas par reak-

cijas vai uzmanības spēju kavējošām.

4) Atcerieties,ka operatorsvai lietotājs ir atbildīgs par negadījumiem un nejaušiem
mantas bojājumiem, kuros ir iesaistītas trešās personas vai to manta.

B) SAGATAVOŠANĀS DARBI

1) Pļaušanas laikā vienmēr valkājiet stingrus apavus un garas bikses.Nestrādā­jiet ar pļaujmašīnu basām kājām vai sandalēs. Nevelciet apģērbu ar brīvām daļām
vai auklām, kā arī kaklasaites.

2) Rūpīgi pārbaudiet visu darba lauku un novāciet visus priekšmetus, kurus ma­šīna var uzmest, vai kurivarētusabojātpļaušanasmezgluvai dzinēju (akmeņi, zari,
metāla vadi, kauli u.c.).

3) Pirms mašīnas lietošanas pārbaudiet tās vispārējo stāvokli, īpašu uzmanību
pievēršotasmeņu stāvoklim.Pārbaudiet, vai skrūvesun pļaušanas mezgls nav no­diluši vai bojāti. Lai saglabātulīdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu asmeņu
un skrūvju bloku.

4) Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet, vai uz barošanas vada un pagarinātāja
nav bojājuma vai nodiluma zīmju. Nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no elek­trotīkla kontaktligzdas, ja darba laikā vads vai pagarinātājs tiek bojāts. NEPIES­KARIETIESVADAM,KAMĒRTASNAV ATVIENOTS NO ELEKTRĪBASTĪKLA Ne­lietojiet mašīnu, ja vads ir bojāts vai nodilis.

C) LIETOŠANAS LAIKĀ

1) Strādājiet tikai dienas gaismā vai ar labu mākslīgo apgaismojumu.

2) Nedrīkst izmantot mašīnu mitras zāles pļaušanai vai kamēr līst.

3) Strādājot uz nogāzēm, jums visu laiku jāatrodas uz stabilas atbalsta virsmas.

4) Nekad neskrieniet, bet ejiet, neļaujot pļaujmašīnai vilkt sevi.

5) Pļaujiet šķērsām nogāzei un nekad nepļaujiet lejup vai augšup.

6) Esiet maksimāli uzmanīgs, mainot virzienu uz nogāzēm.

7) Nepļaujiet uz nogāzēm ar pārāk lielu slīpumu.

8) Esiet ārkārtīgi uzmanīgs, velkot pļaujmašīnu uz savu pusi.

9) Apturiet asmeni, ja pļaujmašīnu transportēsiet noliektā veidā, pārvietosiet pāri
teritorijai bez zāles, kā arī, ja pļaujmašīnu transportē uz pļaujamo zālāju vai no tā.

10) Nekādā gadījumā neieslēdziet zāles pļaujmašīnu, ja aizsargierīces ir bojātas
vai nav uzstādīts zāles savākšanas maiss vai pretakmeņu aizsardzība.

11) Modeļos ar riteņu piedziņu, pirms dzinēja iedarbināšanas atvienojiet trans­misijas sajūgu no riteņiem.

12) Iedarbiniet dzinēju piesardzīgi, atbilstoši norādījumiem, kā arī turiet kājas
tālu no asmens.

13) Nenolieciet pļaujmašīnu dzinēja iedarbināšanas laikā, ja vien tas nav nepie­ciešams iedarbināšanai. Šajā gadījumā nenolieciet to vairāk nekā tas ir nepiecie­šams, un paceliet tikai to mašīnas daļu, kura ir vistālāk no lietotāja.Pirms mašīnas
nolaišanas ir jāpārliecinās, ka abas jūsu rokas ir darba pozīcijā.

14) Rokas un kājas nedrīkstatrasties tuvu rotējošāmdaļām vai zemtām.Vienmēr
stāviet tālu no izmešanas atveres.

15) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzinējs darbojas.

16) Apturiet mašīnu un atvienojiet barošanas vadu:Pārliecinieties, ka visas kus­tīgās daļas ir pilnīgi apstājušas.
– pļaujmašīnas transportēšanas laikā
– vienmēr, kad pļaujmašīna tiek atstāta bez uzraudzības.
– pirms aizsprostojuma novēršanas vai aizsērējuma likvidēšanas;
– pirms sākat pārbaudīt, tīrīt vai strādāt ar mašīnu;
– ja asmens sadūrās ar kādu priekšmetu. Pārbaudiet, vai pļaujmašīnai nav radu-

šies bojājumi un veiciet nepieciešamo remontu pirms atsākat lietot mašīnu;
Ja pļaujmašīna sāk spēcīgi vibrēt (nekavējoties pārbaudiet):
– pārbaudiet, vai mašīnai nav bojājumu;
– nomainiet vai remontējiet bojātas daļas specializētajā centrā;
– pārbaudiet, vai ir izļodzījušas detaļas un pievelciet tās.

17) Apturiet dzinēju:
– katru reizi, noņemot vai uzstādot zāles savākšanas maisu;
– pirms pļaušanas augstuma regulēšanas.

18) Darba laikā vienmēr turieties drošā attālumā no rotējošā asmens,kas vienāds
ar kāta garumu.

92

19) UZMANĪBU - Ja darba laikā rodas bojājumi vai negadījumi, nekavējoties ap­turiet dzinēju un attāliniet mašīnu, lai neradītu jaunus bojājumus;operatora vai citu
personu savainošanās gadījumā nekavējoties sniedziet situācijaiatbilstošo pirmo
palīdzībuun vērsieties pie ārsta.Rūpīgi novāciet gružus, kas var izraisīt bojājumus
vai savainot cilvēkus vai dzīvniekus gadījumā, ja jūs viņus nepamanāt.

D) TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA

1) Mašīnas regulēšanas laikā pievērsiet īpašu uzmanību tam, lai pirksti neiekļūtu
starp kustīgo asmeni un mašīnas nekustīgām daļām.

2) Pirms mašīnas nolikšanas vietā, uzgaidiet, kad tā atdzisīs.

3) Veicot darbus ar asmeni, ņemiet vērā, ka asmens var kustēties arī kamēr ma­šīna ir atvienota un elektrības tīkla.

4) Sekojiet tam, lai visi uzgriežņi un skrūves būtu pievilkti,lai pārliecinātos, ka ma­šīna visu laiku ir drošā darbības stāvoklī. Regulāra tehniskā apkope ir ļoti svarīga
drošībai un darbības raksturojumu saglabāšanai.

5) Lai samazinātu ugunsgrēka risku, novāciet no pļaujmašīnas, un it īpaši no dzi­nēja, zāli, lapas un lieku smērvielu. Neatstājiet konteinerus ar nopļauto zāli iekš­telpās.

) Bieži pārbaudiet pretakmeņu aizsardzību un zāles savākšanas maisu, lai pār-

6
liecinātos, ka tie nav nodiluši vai bojāti.

7) Drošības apsvērumu dēļ, nelietojiet mašīnu, ja tās detaļas ir nodilušas vai bo­jātas. Detaļas ir jāmaina, nevis jālabo. Izmantojiet oriģinālās rezerves daļas. Ne­atbilstošas kvalitātes daļas var sabojāt mašīnu un apdraudēt jūsu drošību.

E) VISPĀRĪGI PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

1) Pirms katras lietošanas reizes, pārbaudiet, vai mašīnā nav bojājumu pazīmju.
Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ir jāveic specializētajā centrā. Izslēdziet ma­šīnu un izņemiet kontaktdakšu no elektrības tīkla rozetes, ja mašīna sāk spēcīgi

ibrēt un vērsieties specializētajā centrā, lai pārbaudītu mašīnu.

v

) Iedarbināšanas laikā abām rokām jābūt uz roktura.

2

) Nodilumam pakļautas daļas ir jāmaina tikai specializētajā centrā.

3

) Nekādā gadījumā nelietojiet mašīnu, ja barošanas vads vai pagarinātājs ir bo-

4

āts vai nodilis.

j

) Nekādā gadījumā nepievienojiet bojātu vadu pie elektrības tīkla rozetesun ne-

5

ieskarieties bojātajam vadam,kamēr tas ir pievienots elektrības tīkla rozetei.Bo-

p

āta vai nodiluša vada dēļ jūs varat nonākt saskarē ar zem sprieguma esošām da-

j

ām.

ļ

) Nepieskarieties asmenim, kamēr mašīna nav atvienota no elektrības tīkla ro-

6
zetes un asmens nav pilnībā apstājies.

7) Sekojiet tam, lai pagarinātāja vads atrastos tālu no asmens.Asmens var sabojāt
vadu un izraisīt saskari ar zem sprieguma esošām daļām.

8) Uzmanīgi izlasiet mašīnas drošas lietošanas noteikumus.

9) Mašīnas barošanai izmantojiet diferenciālo slēdzi (RCD - atlikušās strāvas ie­rīce) ar atvienošanas strāvu ne lielāku par 30 mA.

10) Ja mašīnas barošanas vads ir bojāts, tas ir jānomaina, izmantojot tikai oriģi­nālo vadu un uzticotnomaiņu kompānijaspārstāvniecībai vai pilnvarotajamservisa
centram.

F) PAPILDU BRĪDINĀJUMI

1) Jebkuras elektriskās ierīces pastāvīga pieslēgšana ēkas elektrotīklam ir jāveic
kvalificētam elektriķim saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu. Nepareiza pieslēg­šana var izraisīt smagus miesas bojājumus un pat nāvi.

2) UZMANĪBU: BĪSTAMI! Mitrums un elektrība nav savietojami:
– elektrovadu savienošana un jebkādi darbi ar tiem jāveic sausumā;
– nekādā gadījumā nepieļaujiet elektrības vada vai kontaktligzdas nonākšanu

mitrā vietā (peļķē vai mitra zālē);

– elektrības vadu un kontaktligzdu savienojumiem ir jābūt hermētiskiem. Izman-

tojiet pagarinātājus ar pārdošanā esošām sertificētām hermētiskām kontakt­dakšām.

3) Barošanas vadu kvalitātei ir jāatbilst H05RN-F vai H05VV-F tipam ar minimālo
šķērsgriezumu 1,5 mm

4) Pirms mašīnas ieslēgšanas piestipriniet vadu pie turētāja.

5) Pirms darba uzsākšanas uzstādiet izejas aizsargierīces (maisu vai pretak­meņu aizsardzību).

6) Nekādā gadījumā ar pļaujmašīnu nedrīkst pārvietoties pāri elektriskajiem va­diem. Pļaušanas laikā vadam ir jāatrodas aiz pļaujmašīnas un tikai jau nopļautās
zāles pusē. Lietojiet vada turēšanas āķi, kā ir norādīts šajā rokasgrāmatā, lai no­vērstu vada nejaušu atvienošanos un tajā pašā laikā nodrošinātu tā labu turēša­nos ligzdā un novērstu liekas slodzes.

7) Nekādā gadījumā nedrīkst vilkt pļaujmašīnu aiz barošanas vada vai vilkt vadu,
izņemot dakšu no kontaktligzdas.Turiet vadu drošā attālumā no siltuma avotiem
uz neļaujiet tam saskarties ar eļļu, šķīdinātājiem vai asiem priekšmetiem.

8) Asmens noņemšanas un uzstādīšanas laikā valkājiet darba cimdus.

9) Asmens asināšanas laikā sekojiettam, lai tas būtu līdzsvarots.Visas ar asmeni
veicamās darbības (noņemšana, asināšana, balansēšana, atkārtota uzstādīšana
un/vaimaiņa) ir svarīgas operācijas, kuru veikšanai ir nepieciešamasspeciālas ie­maņas un atbilstošs aprīkojums; tāpēc drošības nolūkos tās vienmēr ir jāveic
specializētajos tehniskās apkopes centros.

2

, ieteicamais maksimālais garums ir 25 m.

G) TRANSPORTĒŠANA UN PĀRVIETOŠANA

1) Katru reizi, kad mašīna ir jāpārvieto, jāpaceļ, jātransportē vai jānoliec, rīkojie­ties šādi:
– valkājiet izturīgus darba cimdus;
– paņemiet mašīnu tādās vietās, lai tvēriens būtu drošs, ņemot vērā mašīnas

svaru un tā sadali;

– darbības jāveic tādam personu skaitam, kas atbilst mašīnas svaram un trans-

portlīdzekļa raksturojumam, vai vietai, kurā mašīna ir jānogādā vai jāsavāc.

2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet mašīnu ar siksnu un ķēžu
palīdzību.

LV

LIETOŠANAS NOTEIKUMI

2. VADĪBAS ELEMENTU APRAKSTS

PIEZĪME - Atbilstību starp norādēm tekstā un atbilstošajiem
zīmējumiem(kas atrodas 2. un turpmākajās lappusēs)var no­teikt ar paragrāfa numura palīdzību.

1. MONTĀŽAS PABEIGŠANA

PIEZĪME - Piegādes laikā uz mašīnas jau var būt uzstā­dītas dažas sastāvdaļas.

UZMANĪBU - Izpakošana un montāža ir jāpabeidz uz lī­dzenas un cietas virsmas. Ir jābūt pietiekoši daudz vie­tas gan mašīnas, gan iepakojuma pārvietošanai, lietojot
tikai piemērotus piederumus.
Iepakojuma materiāli ir jāutilizē saskaņā ar spēkā esošo
vietējo likumdošanu.

1.1a

“I” tipa kāts

Uzstādiet divaskāta apakšējās daļas (11) un (12), kas tika sa­liktas iepriekš, darba pozīcijā, sekojot tam, lai zobs, kas ap­zīmēts ar «>», atrastos TIKAI iepretim vienai no divām sazo­bes mehānisma gropēm, kas apzīmētas ar «1» vai «2»,
atkarībā no vēlamā augstuma, pēc tam nobloķējiet divus
apakšējos kloķus (13).
Abos sānos pozīcijai jābūt vienādai.
Uzstādiet kāta augšējo daļu (14) un piestipriniet to pie divām
apakšējām daļām (11) un (12), izmantojot augšējos kloķus
(15) (kasiepriekš tika izņemti no atbilstošām atverēm), kas ie­vietoti vienā no divām atverēm (3) vai (4), atkarībā no vēlamā
gala augstuma.
Lai noregulētu savilkšanasspēku, visi kloķi (15) ir jāatbloķē un
pēc vajadzības jāpieskrūvē vai jāatskrūvē apkārt asij tā, lai
augšējā daļa (14) būtu cieši piestiprināta pie kāta apakšējām
daļām (11) un (12), un lai tās bloķēšanai un atbloķēšanai ne­būtu jāpielieto pārmērīgs spēks.
Nostiprinietvadu (16) vadu turētājos (17) un (18), kā parādīts.

1.1b

“II” tipa kāts

Uzstādiet divaskāta apakšējās daļas (11) un (12), kas tika sa­liktas iepriekš, darba pozīcijā, sekojot tam, lai zobs, kas ap­zīmēts ar «>», atrastos TIKAI iepretim vienai no divām sazo­bes mehānisma gropēm, kas apzīmētas ar «1» vai «2»,
atkarībā no vēlamā augstuma, pēc tam nobloķējiet divus
apakšējos rokturus (13).
Abos sānos pozīcijai jābūt vienādai.
Uzstādiet kāta augšējo daļu (14) un piestipriniet to pie divām
apakšējām daļām (11) un (12), izmantojot augšējos rokturus
(15) (kasiepriekš tika izņemti no atbilstošām atverēm), kas ie­vietoti vienā no divām atverēm (3) vai (4), atkarībā no vēlamā
gala augstuma.
Nostiprinietvadu (16) vadu turētājos (17) un (18), kā parādīts.
Pareiza vada (19) piekabināšanas pozīcija ir parādīta attēlā.

1.2

Savienojietkopā maisadivas sānu detaļas(1) un (2) un
tad uzstādiet augšējo daļu (3), pareizi nostiprinot visus peri­metra sprostus.
Uzstādiet kloķi (4) maisa augšējā daļā, ievietojot to attiecīgās
ligzdās līdz klikšķim.

2.1

Motors tiek vadīts ar divpozīciju slēdzi, lai izvairītos no
motora nejaušas iedarbināšanas.
Lai iedarbinātu motoru, nospiediet pogu (2) un pavelciet sviru
(1) vai vienu no divām svirām (1a).
Atlaižot sviru (1) vai abas sviras (1a), motors automātiski ap­stāsies.

2.2

Pļaušanas augstumu regulē ar atbilstošu sviru (1).
ŠO DARBĪBU DRĪKST VEIKT TIKAI TAD, KAD NAZIS IR NE­KUSTĪGS.

3. ZĀLES PĻAUŠANA

PIEZĪME - Šī mašīna ļauj pļaut zālienu dažādos veidos;pirms
darba sākuma iesakām sagatavot mašīnu saskaņā ar vēlamo
pļaušanas metodi.
ŠO DARBĪBU DRĪKST VEIKT TIKAI TAD, KAD DZINĒJS IR
IZSLĒGTS.

3.1a

Mašīnas sagatavošana pļaušanai un zāles
savākšanai maisā

– Pacelietaizmugurējopretakmeņuaizsardzību (1) un pareizi

piekabiniet maisu (2), kā parādīts attēlā.

3.1b

Mašīnas sagatavošana pļaušanai ar zāles
aizmugurējo izmešanu

– Noņemiet maisu un pārliecinieties, ka aizmugurējā pre-

takmeņu aizsardzība (1) stabili paliek nolaistā stāvoklī.

3.1c

Mašīnas sagatavošana pļaušanai un zāles
smalcināšanai („mulčēšanas” funkcija,
ja tā ir paredzēta)

– Paceliet aizmugurējo pretakmeņu aizsardzību (1) un ievie-

tojiet deflektora aizbāzni (5) izejas atverē un stumiet to līdz
galam līdz apakšējais profils saāķējas ar izejas atveres
malu.

Lai izņemtu deflektora aizbāzni (5), paceliet pretakmeņu aiz­sardzību (1) un izņemiet to, turot to paceltu, lai atkabinātu
apakšējo profilu no izejas atveres malas.

3.2

Pareizi piestipriniet pagarinātāja vadu, kā parādīts.
Lai iedarbinātu motoru, nospiediet drošības pogu (2) un pa­velciet slēdža sviru (1) vai vienu no divām svirām (1a).

SVARĪGI -Mašīnas iedarbināšanas laikā var rasties īslaicīgie
sprieguma kritumi.
Lai izvairītos no citu tīklam pievienotu iekārtu traucējumiem,
pārliecinieties, ka tā impedance ir mazāka par 0,42 omiem.

3.3

Pļaušanas laikā sekojiet tam, lai elektrības vads at­rastos jums aiz pleciem tajā zāliena daļā, kura jau ir nopļauta.
Zālāja izskats būs labāks, ja pļaušanu vienmēr veiksiet vienā
augstumā un pamīšus divos virzienos.

• “Mulčēšanas” gadījumā: nekādā gadījumā nepļaujiet pā-

rāk lielu zāles daudzumu.Vienā piegājienā nepļaujietvairāk

93

kā zāles augstuma trešdaļu! Pielāgojiet kustības ātrumu
zāliena stāvoklim un pļaujamas zāles daudzumam.

3.4

Kad esat beiguši strādāt,atlaidiet sviru (1) vai abas svi­ras (1a).
Atvienojiet pagarinātāja vadu VISPIRMS galvenās rozetes
(2) un PĒC TAM no tas pļaujmašīnas(3) puses,kurā ir slēdzis.
Pirms jebkādu darbu veikšanas ar pļaujmašīnu UZGAIDIET,
KAMĒR APSTĀSIES ASMENS.

SVARĪGI - Gadījumā ja motors apstājas darba laikā pārkar­šanas dēļ, ir jāuzgaida apmēram 5 minūtes pirms to varēs ie­darbināt no jauna.

4. UZGLABĀŠANA UN TEHNISKĀ APKOPE

SVARĪGI - Mašīnas darbības un drošības uzturēšanai sā­kotnējā līmeni ir regulāri jāveic rūpīga tehniskā apkope.
Glabājiet pļaujmašīnu sausā vietā.

1) Mašīnas tīrīšanas, tehniskās apkopes vai regulēšanas

laikā valkājiet izturīgus darba cimdus.

2) Pēc katras pļaušanas reizes; iztīriet zāles atliekas un ne-

tīrumus no šasijas iekšpuses, lai izvairītos no problēmām
ar mašīnasiedarbināšanu, kurasvar rasties, ja šie netīrumi
nožūs.

3) Vienmēr pārbaudiet, vai gaisa ieņēmējos nav zāles at-

lieku.

Uz asmeņiem obligātijābūt «GGP» marķējumam.Ņemot vērā
izstrādājuma attīstību, iespējams, ka augstāk norādītie as­meņi ar laiku tiksaizvietoti ar citiem saderīgiem asmeņiem, ku­riem ir līdzīgi raksturojumi un lietošanas drošības līmenis.
Uzstādiet asmeni (2) tā, lai kods un marķējums būtu vērsti pret
zemi, ievērojot uz attēla norādīto secību.
Pievelciet centrālo skrūvi (1) ar dinamometriskās atslēgas
palīdzību, kas ir kalibrēta uz 16-20 Nm.

4.3

Nemazgājiet mašīnu ar ūdens strūklas palīdzību, lai iz­vairītos no motora un elektrisko daļu samitrināšanas.
Šasijas tīrīšanai neizmantojiet agresīvus šķidrumus.

5. APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par vides aizsardzību, iztu­roties ar cieņu pret sabiedrību un vidi, kurā dzīvojam.

– Centieties nekļūt par jūsu kaimiņu traucējumu cēloni.
– Rūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas attiecas uz pļau-

šanas atkritumu pārstrādi.

– Rūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas attiecas uz iepa-

kojuma materiālu, eļļas, benzīna,akumulatoru, filtru, bojāto
detaļu vai citu vidi piesārņojošo materiālu pārstrādi; šos at­kritumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, bet
tie ir jānogādā uz speciāliem savākšanas centriem, kas
nodrošina atkritumu utilizāciju.

– Pēc mašīnas izvadīšanas no ekspluatācijas, nemetiet to

ārā, bet sazinieties ar atkritumu savākšanas centru sa­skaņā ar vietējās likumdošanas prasībām.

4.1

Nepieciešamībasgadījumāmašīnu varglabāt vertikālā

stāvoklī, uzkarot to uz āķa.

UZMANĪBU - Pārliecinieties, kas āķis un attiecīgā stipri­nāšanas sistēma ir piemēroti un ir spējīgi izturēt mašī­nas svaru;pievērsiet uzmanību un sekojiet tam, lai bērni
vai dzīvnieki neuzrāptos uz mašīnas, palielinot slodzi uz
āķi.
Piekabiniet mašīnu tā, lai asmens atrastos sienas pusē
vai būtu piemērotā veidā aizsegts, lai tas neradītu bīs­tamas situācijas cilvēkiem, bērniem vai dzīvniekiem,
kuri nejauši nonāk ar to saskarē.

Lai uzstādītu mašīnu vertikālā stāvoklī, atbloķējiet kloķus (1 ­„I” tips) vai palaidiet vaļīgāk rokturus (2 - „II” tips) un pagrieziet
kātu uz priekšu, lai zobs, kas apzīmēts ar «>», atrastos TIKAI
iepretim sazobes mehānisma gropei, kas apzīmēta ar «S»,
pēc tam nobloķējietkloķus (1 - „I” tips) vai rokturus(2 - „II”tips).
Abos sānos pozīcijai jābūt vienādai.
Abos sānos pozīcijai jābūt vienādai.

4.2

Iesakām visas operācijas ar asmeni veikt specializē­tajā servisa centrā, kura rīcībā ir šiem darbiem piemērots ap­rīkojums.
Ar šo mašīnu ir paredzēts lietot asmeņus, uz kuriem ir norā­dīts šāds kods:

81004154/0 (modelim 380)
81004155/0 (modelim 420)

94

Ja jums radušās jebkādas neskaidrības vai problēmas, sazi­nieties ar tuvāko servisa centru vai vietu, kur iegādājāties iz­strādājumu.

SR

OJIH SE TREBA STROGO PRIDRŽAVATI

K

VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITATI PRE UPOTREBE KOSAČICE
SAČUVATI ZA BUDUĆE POTREBE

VAŽNO- Koristite kosačicusamo u predviđenu svrhu, odnosno za košenje

skupljanje trave. Korišćenje u druge svrhe može biti opasno i može prouzro-

i

kovati povrede osoba i/ili oštećenje predmeta. Navodimo, primera radi, samo
neke od neprimerenih upotreba:
–
– voziti se na kosačici;
–
– upotreba kosaćice za skupljanje lišća ili otpadaka;
– upotreba kosačice za potkresivanje živih ograda ili za rezanje netravnate vege-

–
– pokretanje sečiva na netravnatim površinama.

SIGURNOSNA PRAVILA

prevoženje na kosačici osoba, dece ili životinja;

upotreba kosačice za vuču ili guranje tovara;

tacije;
upotreba kosačice od strane više osoba istovremeno;

A) OBUKA

1) Pažljivo pročitajte uputstva. Upoznajte se sa komandama i sa pravilnim ko­rišćenjem kosačice.Naučite da brzo zaustavljate motor.

2) Nikako ne dozvolite da kosašicu koriste deca ili osobe, koje nisu dobro upoz­nate sa uputstvima za korišćenje.Lokalnim zakonima može da bude određen naj-

iži uzrast korisnika.

n

3) Nemojte koristiti kosačicu:
– ako se u blizini nalaze osobe, a naročito deca, ili životinje;
– ako ste uzeli lekoveili supstance koje mogu štetno uticati na vaše refleksei kon-

centraciju.

) Uvek treba imati na umu da je rukovaoc ili korisnik odgovoran za nesreće i ne-

4

redviđeneslučajevekoji mogu da se dogodedrugim osobama ili njihovoj imovini.

p

B) PRIPREMNE RADNJE

) Za vreme košenja, uvek nosite jaku obuću i dugačke pantalone.Nemojte uklju-

1
čivati kosačicu bosih nogu ili ako na sebi imate otvorene sandale. Nemojte nositi
lepršavu odeću, koja se ne može vezati, niti kravate.

2) Dobro pregledajte celu radnu površinu i uklonite sve ono što bi kosačica mo­gla izbaciti ili što bi moglo da ošteti deo za sečenje i motor (kamenje, grane, čeli­čne žice, kosti, itd.).

3) Pre upotrebe, izvršite opšti pregled, a pogotovo pregledajte sečivo i proverite
da li su šrafovi i deo za sečenje istrošeni ili oštećeni.Zamenite u komadu oštećena
ili istrošena sečiva i šrafove kako bi se održala ravnoteža.

4) Pre bilo koje upotrebe, proverite da kabal za napajanje i produžni kabal nisu
oštećeni ili dotrajali. Ako se kabal ili produžni kabal oštete za vreme upotrebe ko­sačice, odmah ih isključite iz električne utičnice. NEMOJTE DODIRIVATI KABAL
PRE NEGO ŠTO GA ISKLJUČITE IZ ELEKTRIČNE UTIČNICE. Nemojte koristiti
kosačicu ako je kabal oštećen ili oguljen.

C) ZA VREME UPOTREBE

1) Radite samo uz dnevno svetlo ili uz dobro veštačko osvetljenje.

2) Izbegavajte da kosite mokru travu ili po kiši.

3) Uvek morate biti sigurni u vaš oslonac na kosim terenima.

4) Nikada ne trčite, već hodajte; nemojte da vas kosačica vuče.

5) Kosite uvek poprečno u odnosu na nizbrdicu, a nikada gore dole.

6) Dobro pazite prilikom menjanja pravca na nizbrdici..

7) Ne kosite na previše velikim nizbrdicama.

8) Dobro pazite kada vučete kosačicu prema vama.

9) Zaustavite sečivo ako se kosačica mora nagnuti zbog transporta, prilikom pre­laza površina bez trave i kada kosačicu prenosite sa ili ka površinikoju treba da ko­site.

10) Nikada ne uključujte kosačicu ako su zaštite oštećene ili bez vreće za sku­pljanje trave ili bez štitnika za kamenčiće.

11) Kod modela sa vučom,isključite prenos na točkove pre nego što se motor stavi
u pogon.

12) Pokrenite motor oprezno kao što je dato u uputstvu i držite noge podalje od
sečiva.

13) Nikada ne naginjite kosačicu kada uključujetemotor osim ako to nije potrebno
zbog stavljanja u pogon.U tom slučaju ne naginjite više od onoga što je potrebno
i podignite samo deo koji je daleko od vas. Uvek se uverite da su obe ruke u rad­nom položaju pre nego što ponovo spuste kosačicu.

14) Ne stavljajte ruke i noge pored ili ispod rotirajući delova. Uvek budite udaljeni
od otvora za izbacivanje.

15) Ne podižite i ne prenosite kosačicu dok je motor u pogonu.

16) Zaustavite motor i izvucite kabal za napajanje. Uverite se da su svi pokretni
delovi potpuno zaustavljeni:
– tokom transporta kosačice
– svaki put kada kosačicu ostavite bez nadzora.
– pre nego što odčepite cev za izbacivanje;
– pre nego što pregledate, očistite kosačicu i počnete raditi na njoj;
– nakon što je udareno strano telo. Proverite eventualne štete na kosačici i izvr-

šite neophodne popravke pre nego što istu ponovo počnete koristiti;
Ako kosačica počne nepravilno da vibrira (potražite odmah uzrok vibracija):
– proverite da nije oštećena;
– zamenite ili popravite oštećene delove u specijalizovanom centru;
– proverite da šrafovi na nekim delovima nisu popustili, pa ih zategnite.

17) Zaustavite motor:
– svaki put kada skidate ili ponovo stavljate vreću za skupljanje trave;
– pre nego što podesite visinu reza.

18) Tokom rada, budite uvek na sigurnosnom rastojanju od rotirajućeg sečiva, u
zavisnosti od dužine drške.

19) PAŽNJA - u slučaju kvara ili nesreće za vreme rada, odmah isključite motor
udaljite kosačicu kako ne bi nastala dalja oštećenja;ako se povredite ili povredite

i
druge osobe, odmah primenite mere prve pomoći koje su najprikladnije situaciji
koja je nastala i obratite se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog lečenja.Uklonite

ve eventualne otpade koji bi mogli oštetiti ili povrediti osobe ili životinje ukoliko ih

s
niko ne nadzire.

D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

1) Za vreme izvođenja operacija održavanja kosačice, pazite da ne uvučete prste

zmeđu njenih delova u pogonu i fiksnih delova.

i

2) Pre odlaganja kosačice, sačekajte da se ona ohladi.

3) Za vreme vršenja intervencija na sečivu, budite oprezni jer se sečivomože po­renuti, iako je kosačica isključena iz struje.

k

4) Šrafove i matice držite zategnute, kako biste bili sigurni da je kosačica uvek u
ezbednim radnim uslovima.Redovnoodržavanjeje osnovni uslov za bezbednost

b
i održavanje efikasnosti.

5) Da bi se umanjio rizik od požara, uklonite ostatke trave, lišće ili preteranu ma-

snoću sa kosačice, a naročito sa motora. Ne ostavljajte vreću sa pokošenom tra-

om unutar prostorija.

v

6) Često kontrolišiteštitnik za kamenčiće i vreću za skupljanje trave,kako biste pro-

verili da nisu istrošeni ili oštećeni.

7) Iz sigurnosnih razloga nemojte koristiti kosačicu ako su neki njeni delovi istro-

šeni ili oštećeni. Delove morate zameniti, a nikako popravljati. Koristite originalne

ezervne delove.Delovi neodgovarajućeg kvaliteta mogu oštetiti kosačicu i ugro-

r
ziti vašu sigurnost.

E) OPŠTE MERE PREDOSTROŽNOSTI

) Pre bilo koje upotrebe kosačice, proverite da ona nije oštećena.Eventualnepo-

1
pravkemorate izvršiti u specijalizovanom centru. Isključite kosačicu i iščupajte uti­kač iz električne utičnice ako kosačica počne da vibrira na nepravilan način i
obratite se specijalizovanom centru da je proveri.

) Za vreme puštanja kosačice u pogon, obe ruke morate držati na zahvatnom

2

elu drške.

d

3) Delove koji su podložni trošenju morate zameniti samo u specijalizovanomcen-

tru.

4) Nemojte koristiti kosačicu ako su kabal za napajanje ili produžni kabal oštećeni

li istrošeni.

i

) Nemojte nikada uključivati oštećeni kabal u električnu utučnicu i ne dirajte

5
oštećenikabal koji je uključenu električnuutičnicu.Oštećeniili istrošenikabalmože
stvoriti kontakt sa delovima pod naponom.

6) Nemojte dodirivati sečivo sve dok kosačicu ne isključite iz električne utičnice i

dok se sečivo potpuno ne zaustavi.

7) Držite produžni kabal daleko od sečiva. Sečivo može oštetiti kabal i dovesti do

kontakta sa delovima pod naponom.

8) Pažljivo pročitajte uputstva za sigurnu upotrebu kosačice.

9) Napajajte kosačicu preko diferencijalnog prekidača (RCD - Residual Current

Device) sa strujom okidanja koja ne prelazi 30mA.

10) Ako je kabal za napajanje kosačice oštećen, treba da ga zamenite samo ori-

ginalnim kablom kod vašeg prodavca ili ovlašćenog servisnog centra.

F) DODATNA UPOZORENJA

1) Trajno povezivanje bilo kojeg električnog aparata na električnu mrežu zgrade

mora izvršiti kvalifikovani električar, u skladu sa propisima koji su na snazi. Ne­ispravno povezivanje može da izazoveozbiljne povrede osoba, kao i smrt.

2) PAŽNJA: OPASNO!Vlaga i struja nisu kompatibilni:

– rukovanje i povezivanje električnih kablova mora se vršiti na suvom;
– nikada ne dovodite u dodir utičnicu ili kabal sa nekom vlažnom zonom (bara ili

vlažna trava);

– spojevi između kablova i utičnice moraju biti vodootporni.Koristiteprodužne ka-

bloves integralnim zvanično potvrđenim vodootpornimutičnicama,koji se mogu
naći u prodaji.

3) Kvalitet kablova za napajanje ne treba da bude niži od tipa H05RN-F o H05VV-

F, a minimalni presek treba da iznosi 1,5 mm
treba da bude 25 m.

4) Zakačite kabal na kuku za kabal pre nego što kosačicu pustite u pogon.

5) Pre nego što počnete sa radom, stavite zaštite na izlazni deo (vreću ili štitnik

za kamenčiće).

6) Nikako ne prelazite s kosačicom prekoelektričnog kabla. Tokomkošenja kabal

trebauvek da vučete iza kosačice i uveksa strane već pokošne trave.Koristitekuku
za kabal kako je prikazano u ovom priručniku kako se kabal slučajno ne bi otkačio
i istovremeno proverite da li je dobro uključen u utičnicu bez sile.

7) Nikada nemojte vući kosačicu koristeći kabal za napajanje i ne vucite kabal da

biste ga iščupali iz utičnice. Ne izlažite kabal izvorima toplote i ne ostavljajte ga u
dodiru sa uljem, rastvorima ili oštrim predmetima.

8) Nosite radne rukavice pri skidanju i montiranju sečiva.

9) Pobrinite se da je sečivo uravnoteženo kada ga oštrite. Sve operacije koje se

tiču sečiva (skidanje, oštrenje, uravnotežavanje, montiranje i/ili zamena) su teški
poslovi, koji zahtevaju određenu stručnost kao i upotrebu odgovarajućeg alata; iz
sigurnosnih razloga, potrebno je da se one uvek vrše u specijalizovanim centrima.

2

, dok najveća preporučena dužina

G) TRANSPORT I PREMEŠTANJE

1) Svaki put kada je neophodno pomeriti, podići, transportovati ili nageti kosa-

čicu, treba da:
– nosite debele radne rukavice;
– uhvatite kosačicu na mestima koja pružaju sigurnost, imajući u vidu težinu i

njenu raspoređenost;

– koristite broj osoba koji odgovara težini kosačice i karakteristikama prevoznog

sredstva ili mesta na koje je treba smestiti ili odakle je treba uzeti.

2) Tokom transporta, privežite kosačicu na odgovarajući način sajlama ili lan-

cima.

95

SR

PRAVILA KORIŠĆENJA

2. OPIS KOMADI

NAPOMENA - Slaganje između uputstava sadržanih u tekstu
i odgovarajućihfigura (koje se nalazena str.2. i narednimstra­nama) dato je brojem koji prethodi svakom paragrafu.

1. ZAVRŠITI MONTIRANJE

NAPOMENA - Kosačica se može isporučiti sa nekim de­lovima koji su već namontirati.

PAŽNJA - Raspakivanje i dovršavanje montaže treba iz­vršiti na ravnoj i čvrstoj površini, s dovoljno prostora za
pomicanje kosačice i ambalaže, služeći se uvek odgo­varajućim alatom.
Ambalažu morate ukloniti prema važećim lokalnim pro­pisima.

1.1a

Drška tipa “I”

Postavite u radni položaj dva donja dela drške (11) i (12), koja
su već namontirana, tako da se zubac obeležen znakom «>»
poklopi ISKLJUČIVO s jednim od dva mesta označena bro­jevima «1» ili «2» na nizu zubaca, u zavisnosti od željene vi­sine, pa blokirajte dve donje ručke (13).
Obe strane moraju biti u istom položaju.
Stavite gornji deo drške (14) i blokirajte ga za dva donja dela
(11) i (12) pomoću gornjih ručki (15) (koje ste prethodno iz­vadiliiz njihovihotvora), koje su postavljene u jedanod dva ot­vora (3) ili (4) u zavisnosti od željene krajnje visine.
Za podešavanje jačine držanja, treba da popustite ručke (15)
i da ih pritegnete ili odšrafite na njihovoj osovini onoliko koliko
je potrebno kako biste stabilno pričvrstili gornji deo (14)za dva
donja dela drške (11) i (12), a da nije potrebna preterana
snaga da se blokiraju ili odblokiraju.
Zakačite kabal (16) za kuku za kabal (17) i (18) kako je prika­zano.

1.1b

Drška tipa “II”

Postavite u radni položaj dva donja dela drške (11) i (12), koja
su već namontirana, tako da se zubac obeležen znakom «>»
poklopi ISKLJUČIVO s jednim od dva mesta označena bro­jevima «1» ili «2» na nizu zubaca, u zavisnosti od željene vi­sine, pa blokirajte dve donje ručice (13).
Obe strane moraju biti u istom položaju.
Namontirajte gornjideo drške (14) i pričvrstitega za donja dva
dela (11) i (12) pomoću gornjih ručica (15) (koje ste prethodno
izvadili iz njihovih otvora), koje su postavljene u jedan od dva
otvora (3) ili (4) u zavisnosti od željene krajnje visine.
Zakačite kabal (16) za kuku za kabal (17) i (18) kako je prika­zano.
Pravilni položaj kuke za kabal (19) je onaj koji je prikazan.

1.2

Spojite međusobno bočne delove (1) i (2) vreće i po­tom namontirajtegornji deo (3), pa pravilnouglavite svespolj­nje kuke.
Namontirajteručicu (4) na gornji deo vreće, pa je ubacite u od­govarajuća ležišta dok ne škljocne.

2.1

Motorom se upravlja pomoću prekidačasa dvostrukim
aktiviranjem, kako bi se izbeglo slučajno pokretanje.
Za puštanje u pogon,pritisnitedugme (2) i povucite polugu (1)
ili jednu od poluga (1a).
Motor se automatski zaustavlja puštanjem poluge (1) ili obe
poluge (1a).

2.2

Podešavanje visine reza postiže se pomoću odgova­rajuće poluge (1).
OVU OPERACIJU VRŠITE SA ZAUSTAVLJENIM SEČIVOM.

3. KOŠENJE TRAVE

NAPOMENA - Zahvaljujući ovoj kosačici moguće je pokositi
travnjak na različite načine; pre nego što počnete da kosite,
treba da podesite kosačicu na način na koji želite da izvršite
košenje.
OVU OPERACIJU VRŠITE KADA JE MOTOR UGAŠEN.

3.1a

Mogućnost košenja i skupljanja trave u vreću

– Podignite zadnji štitnik za kamenčiće (1) i pravilno zakačite

vreću (2), kao što je prikazano na slici.

3.1b

Mogućnost košenja i izbacivanja trave otpozadi

– Izvadite vreću i uveriti se da je zadnji štitnik za kamenčiće

(1) stabilno spušten.

3.1c

Mogućnost košenja i usitnjavanja trave
(funkcija malčiranja - ako je predviđena)

– Podignite zadnji štitnik za kamenčiće (1), postavite čep

usmerivača (5) u izlazni otvor i gurnite ga do kraja dok se
donji profil pravilno ne zakači za ivicu izlaznog otvora.

Da biste skinuli čep usmerivača (5), podignite štitnik za ka­menčiće (1) i izvucite ga, a pritom ga držite podignutim, kako
biste otkačili donji profil s ivice izlaznog otvora.

3.2

Pravilno zakačite produžni kabal kao što je prikazano.
Da bistemotor pustiliu pogon, pritisnite sigurnosno dugme (2)
i povucite polugu (1) prekidača, ili jednu od poluga (1a).

VAŽNO - Nakon puštanja mašine u pogon može doći do tre­nutnog pada napona.
Da to ne bi eventualno ometalo ostale aparate povezane na
mrežu za napajanje, proverite da mreža ima impedanciju ma­nju od 0,42 Ohm.

3.3

Za vremekošenja,električni kabal uvek treba da se na­lazi iza vas i na pokošenom delu travnjaka.
Travnjak će izgledati bolje ako se košenje vrši uvek na istoj vi­sini i naizmenično u dva pravca.

• U slučaju malčiranja: uvek izbegavajte zahvatanje velike

količinetrave.U samo jednom prolazu, nikada nemojte zah-

96

vatiti više od jedne trećine ukupne visine trave! Prilagodite
brzinu kretanja uslovima travnjaka i količinipokošene trave.

3.4

Po zvršetku rada, pustite polugu (1), ili obe poluge
(1a).
Izvucite produžni kabal PRVO iz glavne utičnice (2), a POSLE
TOGA iz dela prekidača kosačice (3).
SAČEKAJTE DA SE SEČIVO ZAUSTAVI pre nego što poč­nete vršiti bilo koju intervenciju na kosačici.

Sečiva moraju uvek biti obeležena «GGP». Budući da se
proizvod usavršava, gore pomenuta sečiva mogla bi biti vre­menom zamenjena sa drugim koja imaju analogne karakteri­stikei koja se međusobno mogu zameniti i biti sigurna prilikom
upotrebe.
Ponovo namontirajte sečivo (2) tako da šifra i oznaka budu
okrenute prema tlu i pratite redosled prikazan na slici.
Pritegnite središnji šraf (1) pomoću dinamometarskog ključa
tako da obrtni momenat bude 16-20 Nm.

VAŽNO - U slučajuda se motorzaustavitokom rada zbog pre­grejavanja, neophodno je sačekati oko 5 minuta pre nego što
ga ponovo uključite.

4. ČUVANJE I ODRŽAVANJE

VAŽNO - Redovno i pažljivoodržavanje je neophodno da
biste tokom vremena održali prvobitni nivo sigurnosti i
učinak kosačice.
Držati kosačicu na suvom mestu.

1) Nosite debele radne rukavice pre svake intervencije či-

šćenja, održavanja ili podešavanja koje ćete vršiti na ko­sačici.

2) Nakon svakog košenja, uklonite ostatke travei blata koji su

se nagomilali unutar šasije, jer ako se osuše, otežali bi na­redno uključivanje kosačice.

3) Uvek proverite da u otvorima za vazduh nema otpada.

4.1

Ako je potrebno, kosačicu možete odložiti vertikalno,

okačenu o kuku.

PAŽNJA - Uverite se da su kuka i odgovarajući sistem za
fiksiranje prikladni i da mogu podneti težinu kosačice;
dobro pazite i nadzirite da se deca ili životinje ne penju
na kosačicu jer bi se na ovaj način povećala težina ko­sačice okačene za kuku.
Okačite kosačicu tako da sečivo bude okrenuto prema
zidu ili da bude dobro pokriveno, kako ono ne bi pred­stavljalo opasnost ukoliko, kojim slučajem, odrasli, deca
ili životinje dođu u dodir s njim.

4.2

Ne koristite mlaz vode i izbegavajte da kvasite motor i
električne delove.
Ne koristite jake tečnosti za čišćenje šasije.

5. ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE

Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prvenstveni
cilj prilikom upotrebe kosačice, u korist civilnog življenja kao i
okoline u kojoj živimo.

– Ne uznemiravajte susede.
– Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot-

padnog materijala nakon košenja.

– Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju amba-

laže, ulja, benzina, akumulatora, filtera, istrošenih delova ili
svihdrugih elemenata štetnih za životnu sredinu;ti otpaci se
ne smeju bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati
odgovarajućim centrima za skupljanje otpada, kojiće se po­brinuti za recikliranje istog.

– Kada kosačicu više ne možete koristiti, nemojte je napustiti

u okolini, već se obratite centru za skupljanje otpada, u
skladu sa važećim lokalnim propisima.

Da biste kosačicu postavili vertikalno, odblokirajte ručke (1 ­Tip “I”) ili popustite ručice (2 - Tip “II”) i okrenite dršku prema
napred tako da se zubac obeležen znakom «>» poklopi
ISKLJUČIVO s mestom označenim slovom «S» na nizu zu­baca, potom pričvrstite ručke (1 - Tip “I”) ili ručice (2 - Tip “II”).
Obe strane moraju biti u istom položaju.
Obe strane moraju biti u istom položaju.

4.2

Svaku intervenciju na sečivu poželjno je izvršiti u spe­cijalizovanom servisu koji poseduje odgovarajući alat.
Na ovoj kosačici predviđena je upotreba sečiva sa sledećom
šifrom:

81004154/0 (za model 380)
81004155/0 (za model 420)

U slučajubilo kakave nedoumiceili problema, pozoviteodmah
najbliži servisni centar ili vašeg prodavca.

97

BG

КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ СПАЗВАТ СТРИКТНО

ВАЖНО - ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА.

ЪХРАНЕТЕ ЗА ВСЯКАКВА БЪДЕЩА НЕОБХОДИМОСТ ОТ КОНСУЛТИРАНЕ

С

АЖНО - Използвайте косачката само по предназначение, т.е. за косене и съ-

В
биране на трева. Каквато и да било друга употреба може да се окаже опасна и да

причинищетина хора и/или предмети.В “неподходящата”употребасе включват(като

еизчерпателен пример):

н
– возене на хора, деца или животни с машината;
– вие да се возите на машината;
– използването на машината за теглене или бутане на товари;
– използването на машината за събиране на листа или отпадъци;
– използванетона машинатаза подравняванена жив плет или за подрязване на нет-

–
–

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

евиста растителност;

р
използване на машината от повече от един човек;
задействането на острието в нетревисти участъци.

A) ОБУЧЕНИЕ

1) Прочетете внимателно инструкциите. Разучете и свикнете с командите и с адек-

атното използване на косачката.Научете се да изключвате бързо мотора.

в

) Никога не позволявайте косачката да бъде използвана от деца или от хора, не-

2
достатъчно запознати с инструкциите. Местните закони може да предвиждат ми-

имална възраст за право на използване.

н

) Никога не използвайте косачката:

3
– ако наблизо има деца, други хора или животни;
– ако сте под действието на лекарства или вещества, за които се смята, че нама-

ляват бързината на рефлексите или понижават вниманието.

) Помнете, че операторът или този, който използва машината е отговорен за ин-

4
циденти и непредвидени ситуации, които могат да се случат на други хора или на
тяхна собственост.

Б) ПОДГОТВИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

) По време на косене обувайте винаги здрави обувки и дългипанталони.Не включ-

1
вайтекосачката ако сте боси или с отворени сандали. Избягвайтеда носите облекло
със свободно движещи се части или снабдено с връзки или вратовръзки.

2) Прегледайте внимателно работния терен и отстранетевсичко, което може да бъде

зхвърлено от машината или може да повреди режещите инструменти и мотора (ка-

и
мъни, клони, жици, кости и т.н.).

3) Преди употребапрегледайте основно машината и особено остриетата, проверете
да не са изхабени или повредени винтовете или режещата група. Заменяйтезаедно
повредените или изхабени остриета и винтове, за да запазите баланса.

4) Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел и удължителят не
са повредени и дали няма следи за влошаване или остаряване. Извадете неза­бавно щепсела от мрежовия контакт, ако кабелът или удължителят се повредят по
време на употреба. НЕ ДОКОСВАЙТЕ КАБЕЛЪТ ПРЕДИ ДА ГО ИЗВАДИТЕ ОТ
МРЕЖОВИЯ КОНТАКТ. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или из­носен.

В) ПО ВРЕМЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ

1) Работете само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина.

2) Избягвайте да работите на мокра трева или под дъжда.

3) Бъдете сигурни, че имате опора, когато работите по наклонени терени.

4) Никога не тичайте, а вървете; избягвайте да бъдете влачени от косачката.

5) Косете в напречна посока на наклона, никога нагоре-надолу.

6) Внимавайте много при смяна на посоката пo наклонени терени.

7) Не косете на много стръмни терени.

8) Внимавайте изключително много когато дърпате косачката към себе си.

9) Спрете ножа ако трябва да наклоните косачката за транспортиране, ако преко­сяватенезатревен терен, ако транспортиратекосачкатаот или до зоната за косене.

10) Не задействайте никога косачката, ако предпазителитеса повредени, ако няма
торба за събиране на трева или предпазител от камъни.

11) При моделите с тяга, преди да включите мотора изключете подаването на пред­авка към колелата.

12) Включете внимателно мотора, следвайки инструкциите и като държите кра­ката си далеч от ножа.

13) Не наклонявайте косачката когато включвате мотора, освен ако това не е не­обходимо за включването му. В такъв случай не го наклонявайте повече отколкото
е абсолютно необходимои вдигайте само частта,коятое далеч от оператора.Винаги
бъдете сигурни, че и дветеръцеса свободни, преди да върнете косачката в нормално
състояние.

14) Не приближавайте ръцете и краката си до въртящите се части, нито ги поста­вяйте под тях. Стойте винаги далеч от изходния отвор.

15) Не вдигайте или транспортирайте косачката, когато моторът работи.

16) Спрете машината и откачете захранващият кабел. Уверете се, че всички дви­жещи се части са напълно неподвижни:
– по време на транспортиране на машината;
– всеки път, когато косачката се остави без надзор;
– преди да отстраните причините за блокиране или да отпушите разтоварващия

транспортьор;
– преди проверка, почистване или работа по машината;
– след удар на чуждо тяло.
Преди да използватеотново машината, проверете за евентуални щети по косачката
и извършете необходимите поправки;
Ако косачката започне да вибрира по не нормален начин (контролирайте неза­бавно):
– проверете за евентуални повреди;
– сменете или ремонтирайте повредените части в специализиран център;
– проверете дали има разхлабени части и ги затегнете.

17) Спрете мотора:
– всеки път когато се монтира или се отстранява торбата за събиране на трева.
– преди да регулирате височината на косене.

18) По време на работа спазвайте винаги безопасната дистанция от въртящото се
острие, определена от дължината на дръжката.

19) ВНИМАНИЕ - В случай на счупвания или инциденти по време на работа, спрете

98

незабавно двигателят и отстранете машината, за да не предизвикате допълнителни
щети; в случай на инциденти с лични увреждания или инциденти с трети лица, ак­тивирайте незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, които са най-под-

одящи за създалата се ситуация и се обърнете към здравна служба за необходи-

х

ото лечение. Отстранете старателно евентуални отпадъци, коитомогат да нанесат

м
щети или увреждания на хора или животни, ако не бъдат забелязани.

Г) ПОДДРЪЖКА И СКЛАДИРАНЕ

1) По време на регулиране на машината, обърнете внимание пръстите Ви да не ос­танат захванати между движещия се нож и неподвижните части на машината.

2) Преди да приберете машината за съхранение, изчакайте тя да се охлади.

3) По време на намеси по ножа, внимавайте защото ножът може да се движи, дори
машината да е изключена от мрежата.

и

) Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината ви-

4
наги е в безопасно състояние за работа.Редовната поддръжкае незаменима за без­опасността и за запазване работните характеристики на машината.

5) За да се намали риска от пожар, почиствайтекосачката,и особено мотора, от ос-

татъци трева, листа или прекалено масло. Не оставяйте съдовете с окосена трева
в затворено помещение.

) Редовно проверявайте предпазителя от камъни и торбата за събиране на трева,

6

али не са изхабени или повредени.

д

) Поради причиниза безопасност, никога не използвайте машинатас износени или

7
повредени части. Частите трябва да бъдат заменени, а не поправени. Използвайте

ригинални резервни части. Части с различно качествоможе да повредятмашината

о

да застрашат безопасността ви.

и

Д) ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1) Преди всяка употреба проверявайте дали по машината има следи от повреди.

Евентуалните ремонти трябва да се извършат в Специализиран център. Изключете

ашината и извадете щепсела от мрежовия контакт, ако машината започне да виб-

м
рира по не нормален начин и се обърнете към специализиран център за извършване
на проверки.

) По време на задействане и двете Ви ръце трябва да се намират върху дръжката.

2

) Частите подлежащи на износване трябва да се заменят само в специализиран

3
център.

4) Не използвайте никога машината, ако захранващият кабел или удължителят са

овредени или износени.

п

5) Не свързвайте никога повреден кабел към мрежовия контакт и не докосвайте

повреден кабел свързан към мрежовия контакт. Повреден или износен кабел може
да предизвика контакт с части под напрежение.

) Не докосвайте ножа, докато машината не се изключи от мрежовия контакт и но-

6
жът не е напълно неподвижен.

7) Дръжте кабелът на удължителя далеч от ножа. Ножът може да повреди кабелът

и да предизвика контакт с части под напрежение.

8) Прочетете внимателно инструкциите за използване на машината при пълна без-

опасност.

9) Захранвайте уреда посредством диференциал (RCD - Residual Current Device) с

ток на изключване не надвишаващ 30 mA.

10) Ако е повреден захранващият кабел на машината, той трябва да се замени

единственос оригинален резервен кабел, от Вас, от дистрибутора или в оторизиран
Сервизен център.

Е) ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1) Постоянното свързване на който и да е електрически уред към електрическата

мрежа на сградата трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник, съ­образно действащите разпоредби. Неправилното свързване може да причини се­риозни щети, включително и смърт.

2) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Влажността и електричеството са несъвместими:

– манипулиранетои свързването на електрическите кабели трябва да се извършват

на сухо място.

– никога не допускайтеконтактмежду електрическиконтактили кабели мокра зона

(локва или влажна трева).

– свързването на кабелите с контактите трябва да бъде от водонепропусклив вид.

Използвайте удължители с цялостни непромокаеми и утвърдени контакти, които
се намират в търговската мрежа.

3) Захранващите кабели трябва да бъдат с качество не по-ниско от H05RN-F или

H05VV-Fс минимално сечение 1,5 кв.мм.и максимална препоръчана дължина 25 м.

4) Преди да включите машината закачете кабела на обтяжката за кабела.

5) Преди започване на работамонтирайте предпазителитена изхода (торбаи пред-

пазител от камъни).

6) Никога не минавайтес косачкатавърхуелектрическиякабел. По време на косене

кабелът трябва да се провлачвазад косачката и винаги откъм страната на вече око­сената трева. Използвайте обтяжката за кабела както е показано в упътването, за
да не се измъкне кабелът случайно, като същевременно осигурите правилно пос­тавяне без напъване в контакта.

7) Никога не дърпайте косачката от захранващия кабел, нито пък дърпайте ка-

бела, за да го извадите от контакта. Не излагайте кабела на източници на топлина,
не го оставяйте в контакт с масла, разтворители и режещи предмети.

8) Слагайте работни ръкавици за разглобяване и повторно монтиране на ножа.

9) Погрижете се за балансирането на ножа, когато го наточвате.Всички операции,

свързанис ножа (разглобяване, наточване,балансиране,повторномонтиране и/или
смяна), са сериозни дейности, които изискват специфична компетентност освен
използването на специални инструменти; поради причини за безопасност е необ­ходимо да се извършват в специализиран център.

Ж) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ

1) Всеки път, когато трябва да премествате, повдигате, транспортирате или на-

кланяте машината, е необходимо:
– да сложите дебели работни ръкавици;
– да хванете машината в точки, които гарантират сигурно захващане, имайки

предвид тежестта и разпределението й;

– с тези дейности да се заемат толкова хора, колкото са необходими в съответст-

вие с теглото на машината, характеристиките на транспортното средство или на
мястото, където трябва да бъде сложена или откъдето да бъде взета машината.

2) При транспортиране вземете подходящи обезопасителни мерки чрез изпол-

зване на въжета или вериги.