Alpatec R750 User Manual
Català
R750
Rafraîchisseur
Air Cooler
Climatizador
Climatizador
R750-Notice.indb 1 14/12/2015 10:06
G
A
B
H
C
D
E
I
F
J
K
3 4 5 6 7
A1
1
2
A B
C D
E
A2
A3
A5
A7
A8
A4
A6
R750-Notice.indb 2 14/12/2015 10:06
Français
Rafraîchisseur
R750
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil
TAURUS ALPATEC.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,
s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux normes
de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer
une longue et durable satisfaction.
Caractéristiques du produit
A Panneau de contrôle
B Poignée
C Lamelle interne
D Panneau frontal
E Lamelle externe
F Sortie
Description panneau de contrôle
1 Voyant lumineux ions
2 Voyant lumineux oscillation
3 Voyant lumineux d’humidité
4 Voyant lumineux de froid
5 Voyant lumineux de la minuterie
6 Voyant lumineux du mode ventilateur
(normal, naturel, sleep)
7 Voyant lumineux de vitesse (lente, moyenne, rapide)
A Bouton d’ions/oscillation
B Bouton d’humidité/froid
C Bouton mode
D Vitesse
E Interrupteur on/off
G Panneau arrière
H Filtre
I Fermeture réservoir
d’eau
J Réservoir d’eau
K Roues
Conseils et mesures de sécurité
- Cet appareil peut être utilisé par des
personnes non familiarisées avec
son fonctionnement, des personnes
handicapées ou des enfants âgés de
plus de 8 ans, et ce, sous la surveillance
d’une personne responsable ou après
avoir reçu la formation nécessaire sur
le fonctionnement sûr de l’appareil et en
comprenant les dangers qu’il comporte.
Le nettoyage ou l’entretien ne doit en
aucun cas être effectué par des enfants
sans surveillance.
- Cet appareil n’est pas un jouet. Les
Description de la télécommande
A1 Interrupteur on/off
A2 Bouton d’oscillation
A3 Bouton de mode
A4 Bouton de vitesse
A5 Bouton minuterie
A6 Bouton de froid
A7 Bouton d’humidification
A8 Bouton d’ions
Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser votre
appareil et conservez-les pour pouvoir les consulter
ultérieurement. La non observation et application de
ces instructions peuvent entraîner un accident.
enfants doivent être surveillés afin de
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
- Débrancher l’appareil du secteur
avant de procéder à toute opération
de nettoyage. Avant d’enlever la
protection de l’appareil, vérifier s’il est
bien débranché du courant.
Utilisez-le uniquement avec la
commande de contrôle fournie avec
l’appareil.
- Si le branchement au secteur est
endommagé, il doit être remplacé.
Apportez l’appareil à un service technique
agréé. Ne pas tenter de procéder aux
réparations ou de démonter l’appareil ;
cela implique des risques.
- Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que
le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à
celui du secteur.
Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une fiche de
terre et supportant au moins 10 ampères.
- La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la
base de la prise de courant. Ne jamais modifier la prise de
courant. Ne pas utiliser d’adaptateurs.
- Ne pas placer l’appareil dans un endroit où il pourrait être
exposé à la lumière directe du soleil.
- Tenir l’appareil hors de portée des enfants et des
curieux.
- L’appareil ne doit pas être placé sous une prise
électrique.
- Placer l’appareil sur une surface horizontale, plane et
stable, apte à supporter son poids.
R750-Notice.indb 3 14/12/2015 10:06
- Lorsque vous poserez l’appareil sur son socle, veuillez
vous assurer que la surface de la base soit stable.
- Placer l’appareil sur une surface plane, stable et pouvant
supporter des températures élevées, éloignée d’autres
sources de chaleur et des possibles éclaboussures
d’eau.
- Placer l’appareil à minimum 50 cm de tout matériel
combustible, tels que des rideaux, des meubles…
- AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une surchauffe, ne pas
couvrir l’appareil.
- Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas boucher
totale ou partiellement l’entrée et la sortie d’air de
l’appareil, par des meubles, rideaux, vêtements, etc.
- Ne pas utiliser l’appareil associé à un programmateur,
à une minuterie ou autre dispositif connectant
automatiquement l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa
prise est endommagé.
- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se
rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur
pour éviter tout choc électrique.
- Ne pas utiliser l’appareil après une chute, en présence
de signes visibles de dommages ou en cas de fuite.
- AVERTISSEMENT : Maintenir l’appareil au sec.
- Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une baignoire,
d’une douche ou d’une piscine.
- Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les pieds
humides, ni les pieds nus.
- Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne
jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter
ou débrancher l’appareil.
- Ne pas enrouler le câble autour de l’appareil.
- Vérifier que le câble n’est ni plié ni pincé.
Cet appareil ne doit jamais être à proximité d’une source
de chaleur ou sur un angle vif.
- Cet appareil ne doit jamais être à proximité d’une source
de chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en
mouvement.
Vérifier l’état du câble électrique de connexion. - Les
câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque
de choc électrique.
- Cet appareil n’est pas adéquat pour un usage à
l’extérieur.
Le câble d’alimentation doit être examiné régulièrement
à la recherche de signes de dommages, et s’il est
endommagé, l’appareil ne doit pas être utilisé.
Il est recommandable, comme protection additionnelle
de l’installation électrique qui nourrit l’appareil, de
disposer d’un dispositif de courant différentiel avec une
sensibilité maximale de 30 mA. Demandez conseil à
votre installateur.
- Il est recommandable, comme protection additionnelle
de l’installation électrique qui nourrit l’appareil, de disposer
d’un dispositif de courant différentiel avec une sensibilité
maximale de 30 mA. Demandez conseil à votre installateur.
- Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.
Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environnement
humide. L’eau qui entre dans l’appareil augmente le
risque de choc électrique.
Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains
mouillées.
- Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil en
marche.
Utilisation et entretien :
- Dérouler entièrement le cordon d’alimentation avant Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble
d’alimentation de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne sont pas
dûment assemblés.
- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en
marche/arrêt ne fonctionne pas.
- Ne pas enlever les roues de l’appareil.
Ne pas faire bouger l’appareil en cours de fonctionnement
Utiliser les poignées pour prendre ou transporter
l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil alors qu’il est incliné, ni le
retourner.
- Ne pas retourner l’appareil quand il est en cours
d’utilisation ou branché au secteur.
- Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains ou
endroit similaire, débranchez-le du secteur lorsque vous
ne l’utilisez pas, même pour un court instant, car la
proximité de l’eau présente un risque, même si l’appareil
est déconnecté.
- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors
d’usage et avant de procéder à toute opération de
nettoyage.
- Cet appareil est uniquement destiné à un usage
domestique et non professionnel ou industriel.
- Laisser l’appareil hors de portée des enfants et/ou des
personnes handicapées.
Ne pas exposer l’appareil à de fortes températures.
Garder et ranger l’appareil en lieu sec, sans poussière et
loin des rayons solaires.
Vérifier que les grilles de ventilation de l’appareil ne sont
pas obstruées par de la poussière, de la saleté ou tout
objet.
Maintenir l’appareil en bon état. - Vérifier que les parties
mobiles ne sont pas désalignées ou entravées, qu’il
n’y a pas de pièces cassées ou d’autres conditions qui
pourraient affecter le bon fonctionnement de l’appareil.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est branché. Par la même occasion, vous réduirez sa
consommation d’énergie et allongerez la durée de vie
de l’appareil.
Service :
- AVERTISSEMENT : Si l’appareil ne se nettoie pas
conformément au mode d’emploi, il pourrait exister un
risque d’incendie.
- Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux
instructions d’utilisation implique l’annulation de la
garantie et la responsabilité du fabricant.
Installation
- Assurez-vous que vous avez retiré tout le matériel
d’emballage du produit.
- Débrancher l’appareil du courant avant de réaliser toute
opération de nettoyage ou d’entretien.
R750-Notice.indb 4 14/12/2015 10:06
Français
- Veiller à bien niveler l’appareil par rapport au sol.
Utiliser l’appareil dans un endroit suffisamment ventilé.
Laisser un espace libre de 20 cm au-dessus de l’appareil,
de 10 cm à l’arrière et de 5 cm de chaque côté.
- Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de
l’appareil.
- La fiche doit être d’accès facile pour la débrancher en
cas d’urgence.
- Utiliser l’appareil avec les roues montées.
Montage des roues :
- Pour fixer les roues, retourner l’appareil.
- Enlever les quatre bouchons en caoutchouc des orifices
de la plaque inférieure.
- Introduire les axes des deux roues pivotantes dans les
orifices à l’avant (1) et s’assurer qu’elles sont bien fixées.
- Introduire les axes des deux roues pivotantes dans les
orifices à l’arrière (2) et s’assurer qu’elles sont bien fixées.
- Placer l’appareil en position verticale, sur les roues.
Mode d’emploi :
Remarques avant utilisation :
- Enlever le film de protection de l’appareil.
- Vérifier d’avoir retiré tout le matériel d’emballage du
produit.
- Préparer l’appareil en fonction de l’usage à en faire.
Utilisation :
- Dérouler complètement le câble avant de le brancher.
Tirer le réservoir d’eau d’environ 10 cm vers l’arrière et le
remplir d’eau propre. Remplir le réservoir en respectant
le niveau MAX.
- Si vous souhaitez utiliser la fonction d’humidification,
assurez-vous qu’il y a suffisamment d’eau dans le
réservoir.
- Branchez l’appareil.
- Mettre l’appareil en marche en actionnant le
commutateur de marche/arrêt.
Le voyant lumineux (rouge) s’allumera.
Sélectionner la fonction désirée.
Fonction ventilation :
Pour sélectionner les différentes vitesses de ventilation,
appuyer sur le bouton Vitesse
Sélectionnez une vitesse différente à chaque fois que
vous appuyez sur le bouton : L (lente) – M. (moyenne) –
H (rapide). Le voyant lumineux correspondant s’allumera.
Pour sélectionner les différents modes de ventilation,
appuyer sur le bouton Mode. Régler la vitesse avec le
bouton Vitesse.
- Normal – brise régulière
- Naturel – brise naturelle et irrégulière
- Sleep – brise naturelle et irrégulière, qui passe
à la vitesse lente au bout d’une demi-heure,
indépendamment de la configuration de la vitesse
du ventilateur.
Fonction minuterie :
- Il est possible de contrôler la durée de fonctionnement
de l’appareil.
- Pour cela, utiliser le bouton minuterie
À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le temps
augmente d’une demi-heure, jusqu’à un maximum de
7 heures et demie.
En ré-appuyant, la fonction se désactive. Les voyants
indiquent le temps établi.
Fonction d’humidication :
Pour activer cette fonction, appuyer sur le bouton d’ion
- Le voyant lumineux correspondant s’allumera.
En ré-appuyant sur le bouton, cette fonction se désactive.
Fonction Ioniseur :
- L’appareil peut générer des ions négatifs.
- Pour activer cette fonction, appuyer sur le bouton d’ion
- Le voyant lumineux correspondant s’allumera.
En ré-appuyant sur le bouton, cette fonction se désactive.
Les ions négatifs servent à éliminer l’électricité statique,
les odeurs et la fumée.
Fonction oscillation :
Le bouton d’oscillation fait tourner le ventilateur de
gauche à droite horizontalement
- Le voyant lumineux correspondant s’allumera. En
ré-appuyant sur le bouton, la fonction se désactive. En
réglant manuellement les panneaux horizontaux, il est
possible d’ajuster la direction du flux vertical de l’air.
La fonction oscillation permet de diriger le flux d’air qui
sort de l’appareil pour couvrir de manière alternée et
automatique un rayon de 75º
- Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton
oscillation.
Pour la désactiver, effectuer l’opération inverse.
Fonction de mode off :
Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil et pour économiser
de l’énergie, mettez la minuterie sur off.
Le voyant d’allumage restera rouge, ce qui veut dire que
cette fonction est désactivée.
Pour le redémarrer, appuyez sur l’interrupteur on/off.
Pour revenir au fonctionnement normal, il suffit d’appuyer
sur l’interrupteur on/off.
Après utilisation de l’appareil :
- Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur on/off.
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Vider le réservoir d’eau
- Nettoyer l’appareil.
Poignée de Transport :
- Cet appareil dispose de poignées latérales pour faciliter
son transport en toute commodité.
Protecteur thermique de sûreté :
L’appareil dispose d’un dispositif thermique de sûreté qui
protège l’appareil de toute surchauffe.
Si l’appareil se déconnecte tout seul et que vous
ne parvenez pas à le reconnecter, débranchez-le et
attendez environ 15 minutes avant de le rebrancher.
S’il ne fonctionne toujours pas, faites appel à l’un des
services d’assistance technique autorisé.
R750-Notice.indb 5 14/12/2015 10:06
Nettoyage
Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet
refroidissement avant de la nettoyer.
- Nettoyer l’appareil électrique et son cordon
d’alimentation avec un chiffon humide et bien les sécher
ensuite. NE JAMAIS IMMERGER l’APPAREIL NI LE
CORDON DANS L’EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE.
- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de
quelques gouttes de détergent.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou
basique tels que l’eau de javel, ni de produits abrasifs
pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas laisser pénétrer de l’eau ni aucun autre
liquide par les ouvertures de ventilation afin d’éviter
d’endommager les parties intérieures de l’appareil.
- Ne jamais l’immerger dans l’eau ou dans tout autre
liquide.
Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de
propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de
façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre
dangereux.
- Avant son montage et stockage, veiller à bien sécher
toutes les pièces.
Nettoyage de l’appareil :
- Pour éviter les mauvaises odeurs et garantir le
fonctionnement correct de l’appareil, nettoyer l’intérieur
tous les quinze jours.
- Enlever le panneau frontal en dévissant les boulons
de fixation et lever le panneau jusqu’à le retirer des 2
points de fixation supérieurs. Enlever le filtre et le filtre
nid-d’abeilles de l’appareil
- Nettoyer le filtre à l’eau tiède et avec un détergent
neutre. Utiliser une brosse souple si nécessaire. Rincer
avec de l’eau propre et laisser sécher.
Laver le filtre du nid-d’abeilles avec de l’eau propre et
une brosse souple si nécessaire. Laisser sécher.
- Vider le réservoir d’eau et laver à l’eau avec un
détergent doux et une brosse souple si nécessaire.
Rincer avec de l’eau propre et laisser sécher.
- À la fin de la saison, conserver l’appareil de préférence
propre et sec dans son emballage original. Lorsqu’il n’est
pas utilisé, conserver dans un endroit sec à l’abri de la
poussière.
Anomalies et réparation
- En cas de panne ou autre types de problèmes confier
l’appareil à un service d’assistance technique autorisé.
Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil ; cela implique des risques.
- Si vous détectez toute anomalie, veuillez consulter le
tableau suivant :
Anomalies Causes Solutions
Si l’appareil
ne fonctionne
pas :
L’appareil
ne s’éteint pas
L’appareil émet
des bruits
bizarres
L’appareil
humidifie trop
ou pas assez
- Le courant n’arrive
pas
- Vous avez appuyé
sur l’interrupteur
ON/OFF?
- Un composant
interne est cassé
- Vous n’avez
pas appuyé sur
l’interrupteur ON/OFF
- Un composant
interne est cassé
- Un élément n’est
pas correctement
monté
- Une roue est
cassée ou
manquante
- Il y a un problème
interne
- Les filtres sont sales
- Défaillance
technique
- Vérifiez que la fiche
est bien branchée et
qu’il y a du courant.
- Appuyez sur l’interrupteur on/off
- Contactez le service
technique
- Appuyez sur le
bouton ON/OFF
- Contactez le service
technique
- Enlevez le filtre et
le réservoir d’eau et
remontez-les
- Contactez le service
technique
- Nettoyez les filtres
- Contactez le service
technique
Caractéristiques de la conception écologique :
Débit maximum du ventilateur (F) : 10,39 m³/min
Puissance d’entrée du ventilateur (P) : 46 W
Valeur de service (SV) (suivant CEI 60879) : 0,23 (m ³/min)/W
Consommation d’énergie en mode veille(PSB) : 0,47 W
Niveau acoustique du ventilateur (LWA) : 56 dB(A)
Vitesse max. de l’air (c) : 2,97 m/sec
Panneau arrière
Filtre
Panneau frontal
Filtre nid-d’abeilles
R750-Notice.indb 6 14/12/2015 10:06
Français
Pour les produits de l’Union Européenne et (ou)
conformément à la réglementation en vigueur de
votre pays d’origine :
Écologie et recyclage du produit
Les matériaux qui constituent l’emballage de cet appareil sont protégés par un système de ramassage, de
triage et de recyclage de ces derniers (Point Vert) Si
vous souhaitez vous défaire du produit, merci de bien
vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à chaque type de matériau.
- Le produit ne contient pas de substances concentrées
susceptibles d’être considérées comme nuisibles à
l’environnement.
R750-Notice.indb 7 14/12/2015 10:06
- Cet appareil est certifié conforme à la Directive 2006/95/
EC de Basse Tension, de même qu’à la Directive 2004/108/
EC en matière de Compatibilité Électromagnétique, à la
Directive 2011/65/EC relative à la limitation de l’utilisation
de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et à la Directive
2009/125/EC sur les conditions de conception écologique
applicable aux produits en rapport avec l’énergie.
- Ce symbole signifie que si vous souhaitez
vous défaire du produit, une fois que celui-ci
n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la
méthode appropriée, à un gestionnaire de
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
English
Air Cooler
R750
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a TAURUS
ALPATEC brand product.
Thanks to its technology, design and operation and the
fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life can be assured.
Product description
A Control Panel
B Handle
C Inner leaf
D Front cover
E Outter leaf
F Outlet
Control panel description
1 Ion light
2 Swing light
3 Humidity pilot light
4 Cool pilot light
5 timer pilot light
6 Mode fan pilot light (Normal, Nature, Sleep)
7 Speed pilot light (Low, Medium, High)
A Ion/swing button
B Humidity/Cool button
C Mode button
D Speed
E On/Off button
G Back cover
H Filter
I Water tank clip
J Water tank
K Wheels
Safety advice and warnings
- This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved.
- Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are
supervised.
- This appliance is not a toy. Children
Remote control description
A1 On/Off button
A2 Swing button
A3 Mode button
A4 Speed button
A5 Timer button
A6 Cool button
A7 Humidify button
A8 Ion button
- Read these instructions carefully before switching
on the appliance and keep them for future reference.
Failure to follow and observe these instructions could
lead to an accident.
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
- Disconnect the appliance from the
mains before undertaking any cleaning
task. Ensure that the fan is switched off
from the supply mains before removing
the guard.
- Only use the appliance with the remote
controller provided.
- If the connection to the mains has been
damaged, it must be replaced, take the
appliance to an authorised technical
support service. Do not attempt to
disassemble or repair the appliance by
yourself in order to avoid a hazard.
- Ensure that the voltage indicated on the rating label
matches the mains voltage before plugging in the
appliance.
- Connect the appliance to a base with an earth socket
withstanding a minimum of 10 amperes.
- The appliance’s plug must fit into the mains socket
properly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.
- Do not place the appliance where it can reach the
sunlight.
- Keep children and bystanders away when using this
appliance.
- The appliance must not be placed below a power socket.
- The appliance must be used and placed on a flat, stable
surface.
- When the appliance is placed on its support, make sure
that the surface on which it is placed is stable.
- Place the appliance on a horizontal, flat, stable surface
away from heat sources and contact with water (splashes
etc.)
R750-Notice.indb 8 14/12/2015 10:06
Loading...