Alpatec R750 User Manual

Català

R750

Rafraîchisseur

Air Cooler

Climatizador

Climatizador

R750-Notice.indb 1 14/12/2015 10:06

G

A

B

H

C

D

E

I

F

J

K

3 4 5 6 7

A1

1

2

A B

C D

E

A2

A3

A5

A7

A8

A4

A6

R750-Notice.indb 2 14/12/2015 10:06

Français

Rafraîchisseur
R750

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil
TAURUS ALPATEC.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,
s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux normes
de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer
une longue et durable satisfaction.

Caractéristiques du produit

A Panneau de contrôle
B Poignée
C Lamelle interne
D Panneau frontal
E Lamelle externe
F Sortie

Description panneau de contrôle

1 Voyant lumineux ions
2 Voyant lumineux oscillation
3 Voyant lumineux d’humidité
4 Voyant lumineux de froid
5 Voyant lumineux de la minuterie
6 Voyant lumineux du mode ventilateur

(normal, naturel, sleep)

7 Voyant lumineux de vitesse (lente, moyenne, rapide)
A Bouton d’ions/oscillation

B Bouton d’humidité/froid
C Bouton mode
D Vitesse
E Interrupteur on/off

G Panneau arrière
H Filtre
I Fermeture réservoir

d’eau
J Réservoir d’eau
K Roues

Conseils et mesures de sécurité

- Cet appareil peut être utilisé par des
personnes non familiarisées avec
son fonctionnement, des personnes
handicapées ou des enfants âgés de
plus de 8 ans, et ce, sous la surveillance
d’une personne responsable ou après
avoir reçu la formation nécessaire sur
le fonctionnement sûr de l’appareil et en
comprenant les dangers qu’il comporte.
Le nettoyage ou l’entretien ne doit en
aucun cas être effectué par des enfants
sans surveillance.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les

Description de la télécommande

A1 Interrupteur on/off
A2 Bouton d’oscillation
A3 Bouton de mode
A4 Bouton de vitesse
A5 Bouton minuterie
A6 Bouton de froid
A7 Bouton d’humidification
A8 Bouton d’ions

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser votre
appareil et conservez-les pour pouvoir les consulter
ultérieurement. La non observation et application de
ces instructions peuvent entraîner un accident.

enfants doivent être surveillés afin de
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

- Débrancher l’appareil du secteur
avant de procéder à toute opération
de nettoyage. Avant d’enlever la
protection de l’appareil, vérifier s’il est
bien débranché du courant.
Utilisez-le uniquement avec la
commande de contrôle fournie avec
l’appareil.

- Si le branchement au secteur est
endommagé, il doit être remplacé.
Apportez l’appareil à un service technique
agréé. Ne pas tenter de procéder aux
réparations ou de démonter l’appareil ;
cela implique des risques.

- Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que
le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à
celui du secteur.
Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une fiche de
terre et supportant au moins 10 ampères.

- La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la
base de la prise de courant. Ne jamais modifier la prise de
courant. Ne pas utiliser d’adaptateurs.

- Ne pas placer l’appareil dans un endroit où il pourrait être
exposé à la lumière directe du soleil.

- Tenir l’appareil hors de portée des enfants et des
curieux.

- L’appareil ne doit pas être placé sous une prise
électrique.

- Placer l’appareil sur une surface horizontale, plane et
stable, apte à supporter son poids.

R750-Notice.indb 3 14/12/2015 10:06

- Lorsque vous poserez l’appareil sur son socle, veuillez
vous assurer que la surface de la base soit stable.

- Placer l’appareil sur une surface plane, stable et pouvant
supporter des températures élevées, éloignée d’autres
sources de chaleur et des possibles éclaboussures
d’eau.

- Placer l’appareil à minimum 50 cm de tout matériel
combustible, tels que des rideaux, des meubles…

- AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une surchauffe, ne pas
couvrir l’appareil.

- Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas boucher
totale ou partiellement l’entrée et la sortie d’air de
l’appareil, par des meubles, rideaux, vêtements, etc.

- Ne pas utiliser l’appareil associé à un programmateur,
à une minuterie ou autre dispositif connectant
automatiquement l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa
prise est endommagé.

- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se
rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur
pour éviter tout choc électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil après une chute, en présence
de signes visibles de dommages ou en cas de fuite.

- AVERTISSEMENT : Maintenir l’appareil au sec.

- Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une baignoire,
d’une douche ou d’une piscine.

- Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les pieds
humides, ni les pieds nus.

- Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne
jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter
ou débrancher l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble autour de l’appareil.

- Vérifier que le câble n’est ni plié ni pincé.
Cet appareil ne doit jamais être à proximité d’une source
de chaleur ou sur un angle vif.

- Cet appareil ne doit jamais être à proximité d’une source
de chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en
mouvement.
Vérifier l’état du câble électrique de connexion. - Les
câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque
de choc électrique.

- Cet appareil n’est pas adéquat pour un usage à
l’extérieur.
Le câble d’alimentation doit être examiné régulièrement
à la recherche de signes de dommages, et s’il est
endommagé, l’appareil ne doit pas être utilisé.
Il est recommandable, comme protection additionnelle
de l’installation électrique qui nourrit l’appareil, de
disposer d’un dispositif de courant différentiel avec une
sensibilité maximale de 30 mA. Demandez conseil à
votre installateur.

- Il est recommandable, comme protection additionnelle
de l’installation électrique qui nourrit l’appareil, de disposer
d’un dispositif de courant différentiel avec une sensibilité
maximale de 30 mA. Demandez conseil à votre installateur.

- Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.
Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environnement
humide. L’eau qui entre dans l’appareil augmente le
risque de choc électrique.
Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains
mouillées.

- Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil en
marche.

Utilisation et entretien :

- Dérouler entièrement le cordon d’alimentation avant ­Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble
d’alimentation de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne sont pas
dûment assemblés.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en
marche/arrêt ne fonctionne pas.

- Ne pas enlever les roues de l’appareil.
Ne pas faire bouger l’appareil en cours de fonctionnement
Utiliser les poignées pour prendre ou transporter
l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil alors qu’il est incliné, ni le
retourner.

- Ne pas retourner l’appareil quand il est en cours
d’utilisation ou branché au secteur.

- Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains ou
endroit similaire, débranchez-le du secteur lorsque vous
ne l’utilisez pas, même pour un court instant, car la
proximité de l’eau présente un risque, même si l’appareil
est déconnecté.

- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors
d’usage et avant de procéder à toute opération de
nettoyage.

- Cet appareil est uniquement destiné à un usage
domestique et non professionnel ou industriel.

- Laisser l’appareil hors de portée des enfants et/ou des
personnes handicapées.
Ne pas exposer l’appareil à de fortes températures.
Garder et ranger l’appareil en lieu sec, sans poussière et
loin des rayons solaires.
Vérifier que les grilles de ventilation de l’appareil ne sont
pas obstruées par de la poussière, de la saleté ou tout
objet.
Maintenir l’appareil en bon état. - Vérifier que les parties
mobiles ne sont pas désalignées ou entravées, qu’il
n’y a pas de pièces cassées ou d’autres conditions qui
pourraient affecter le bon fonctionnement de l’appareil.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est branché. Par la même occasion, vous réduirez sa
consommation d’énergie et allongerez la durée de vie
de l’appareil.

Service :

- AVERTISSEMENT : Si l’appareil ne se nettoie pas
conformément au mode d’emploi, il pourrait exister un
risque d’incendie.

- Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux
instructions d’utilisation implique l’annulation de la

garantie et la responsabilité du fabricant.

Installation

- Assurez-vous que vous avez retiré tout le matériel
d’emballage du produit.

- Débrancher l’appareil du courant avant de réaliser toute
opération de nettoyage ou d’entretien.

R750-Notice.indb 4 14/12/2015 10:06

Français

- Veiller à bien niveler l’appareil par rapport au sol.

Utiliser l’appareil dans un endroit suffisamment ventilé.
Laisser un espace libre de 20 cm au-dessus de l’appareil,
de 10 cm à l’arrière et de 5 cm de chaque côté.

- Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de
l’appareil.

- La fiche doit être d’accès facile pour la débrancher en
cas d’urgence.

- Utiliser l’appareil avec les roues montées.

Montage des roues :

- Pour fixer les roues, retourner l’appareil.

- Enlever les quatre bouchons en caoutchouc des orifices
de la plaque inférieure.

- Introduire les axes des deux roues pivotantes dans les
orifices à l’avant (1) et s’assurer qu’elles sont bien fixées.

- Introduire les axes des deux roues pivotantes dans les
orifices à l’arrière (2) et s’assurer qu’elles sont bien fixées.

- Placer l’appareil en position verticale, sur les roues.

Mode d’emploi :
Remarques avant utilisation :

- Enlever le film de protection de l’appareil.

- Vérifier d’avoir retiré tout le matériel d’emballage du
produit.

- Préparer l’appareil en fonction de l’usage à en faire.

Utilisation :

- Dérouler complètement le câble avant de le brancher.
Tirer le réservoir d’eau d’environ 10 cm vers l’arrière et le
remplir d’eau propre. Remplir le réservoir en respectant
le niveau MAX.

- Si vous souhaitez utiliser la fonction d’humidification,
assurez-vous qu’il y a suffisamment d’eau dans le
réservoir.

- Branchez l’appareil.

- Mettre l’appareil en marche en actionnant le
commutateur de marche/arrêt.
Le voyant lumineux (rouge) s’allumera.
Sélectionner la fonction désirée.

Fonction ventilation :

Pour sélectionner les différentes vitesses de ventilation,
appuyer sur le bouton Vitesse
Sélectionnez une vitesse différente à chaque fois que
vous appuyez sur le bouton : L (lente) – M. (moyenne) –
H (rapide). Le voyant lumineux correspondant s’allumera.
Pour sélectionner les différents modes de ventilation,
appuyer sur le bouton Mode. Régler la vitesse avec le
bouton Vitesse.

- Normal – brise régulière

- Naturel – brise naturelle et irrégulière

- Sleep – brise naturelle et irrégulière, qui passe
à la vitesse lente au bout d’une demi-heure,
indépendamment de la configuration de la vitesse
du ventilateur.

Fonction minuterie :

- Il est possible de contrôler la durée de fonctionnement
de l’appareil.

- Pour cela, utiliser le bouton minuterie
À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le temps
augmente d’une demi-heure, jusqu’à un maximum de
7 heures et demie.
En ré-appuyant, la fonction se désactive. Les voyants
indiquent le temps établi.

Fonction d’humidication :

Pour activer cette fonction, appuyer sur le bouton d’ion

- Le voyant lumineux correspondant s’allumera.
En ré-appuyant sur le bouton, cette fonction se désactive.

Fonction Ioniseur :

- L’appareil peut générer des ions négatifs.

- Pour activer cette fonction, appuyer sur le bouton d’ion

- Le voyant lumineux correspondant s’allumera.
En ré-appuyant sur le bouton, cette fonction se désactive.
Les ions négatifs servent à éliminer l’électricité statique,
les odeurs et la fumée.

Fonction oscillation :

Le bouton d’oscillation fait tourner le ventilateur de
gauche à droite horizontalement

- Le voyant lumineux correspondant s’allumera. En
ré-appuyant sur le bouton, la fonction se désactive. En
réglant manuellement les panneaux horizontaux, il est
possible d’ajuster la direction du flux vertical de l’air.
La fonction oscillation permet de diriger le flux d’air qui
sort de l’appareil pour couvrir de manière alternée et
automatique un rayon de 75º

- Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton
oscillation.
Pour la désactiver, effectuer l’opération inverse.

Fonction de mode off :

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil et pour économiser
de l’énergie, mettez la minuterie sur off.
Le voyant d’allumage restera rouge, ce qui veut dire que
cette fonction est désactivée.
Pour le redémarrer, appuyez sur l’interrupteur on/off.
Pour revenir au fonctionnement normal, il suffit d’appuyer
sur l’interrupteur on/off.

Après utilisation de l’appareil :

- Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur on/off.

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Vider le réservoir d’eau

- Nettoyer l’appareil.

Poignée de Transport :

- Cet appareil dispose de poignées latérales pour faciliter
son transport en toute commodité.

Protecteur thermique de sûreté :

L’appareil dispose d’un dispositif thermique de sûreté qui
protège l’appareil de toute surchauffe.
Si l’appareil se déconnecte tout seul et que vous
ne parvenez pas à le reconnecter, débranchez-le et
attendez environ 15 minutes avant de le rebrancher.
S’il ne fonctionne toujours pas, faites appel à l’un des
services d’assistance technique autorisé.

R750-Notice.indb 5 14/12/2015 10:06

Nettoyage

Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet
refroidissement avant de la nettoyer.

- Nettoyer l’appareil électrique et son cordon
d’alimentation avec un chiffon humide et bien les sécher
ensuite. NE JAMAIS IMMERGER l’APPAREIL NI LE
CORDON DANS L’EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE.

- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de
quelques gouttes de détergent.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou
basique tels que l’eau de javel, ni de produits abrasifs
pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas laisser pénétrer de l’eau ni aucun autre
liquide par les ouvertures de ventilation afin d’éviter
d’endommager les parties intérieures de l’appareil.

- Ne jamais l’immerger dans l’eau ou dans tout autre
liquide.
Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de
propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de
façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre
dangereux.

- Avant son montage et stockage, veiller à bien sécher
toutes les pièces.

Nettoyage de l’appareil :

- Pour éviter les mauvaises odeurs et garantir le
fonctionnement correct de l’appareil, nettoyer l’intérieur
tous les quinze jours.

- Enlever le panneau frontal en dévissant les boulons
de fixation et lever le panneau jusqu’à le retirer des 2
points de fixation supérieurs. Enlever le filtre et le filtre
nid-d’abeilles de l’appareil

- Nettoyer le filtre à l’eau tiède et avec un détergent
neutre. Utiliser une brosse souple si nécessaire. Rincer
avec de l’eau propre et laisser sécher.
Laver le filtre du nid-d’abeilles avec de l’eau propre et
une brosse souple si nécessaire. Laisser sécher.

- Vider le réservoir d’eau et laver à l’eau avec un
détergent doux et une brosse souple si nécessaire.
Rincer avec de l’eau propre et laisser sécher.

- À la fin de la saison, conserver l’appareil de préférence
propre et sec dans son emballage original. Lorsqu’il n’est
pas utilisé, conserver dans un endroit sec à l’abri de la
poussière.

Anomalies et réparation

- En cas de panne ou autre types de problèmes confier
l’appareil à un service d’assistance technique autorisé.
Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démon­ter l’appareil ; cela implique des risques.

- Si vous détectez toute anomalie, veuillez consulter le
tableau suivant :

Anomalies Causes Solutions

Si l’appareil
ne fonctionne
pas :

L’appareil
ne s’éteint pas

L’appareil émet
des bruits
bizarres

L’appareil
humidifie trop
ou pas assez

- Le courant n’arrive
pas

- Vous avez appuyé
sur l’interrupteur
ON/OFF?

- Un composant
interne est cassé

- Vous n’avez
pas appuyé sur
l’interrupteur ON/OFF

- Un composant
interne est cassé

- Un élément n’est
pas correctement
monté

- Une roue est
cassée ou
manquante

- Il y a un problème
interne

- Les filtres sont sales

- Défaillance
technique

- Vérifiez que la fiche
est bien branchée et
qu’il y a du courant.

- Appuyez sur l’inter­rupteur on/off

- Contactez le service
technique

- Appuyez sur le
bouton ON/OFF

- Contactez le service
technique

- Enlevez le filtre et
le réservoir d’eau et
remontez-les

- Contactez le service
technique

- Nettoyez les filtres

- Contactez le service
technique

Caractéristiques de la conception écologique :

Débit maximum du ventilateur (F) : 10,39 m³/min
Puissance d’entrée du ventilateur (P) : 46 W
Valeur de service (SV) (suivant CEI 60879) : 0,23 (m ³/min)/W
Consommation d’énergie en mode veille(PSB) : 0,47 W
Niveau acoustique du ventilateur (LWA) : 56 dB(A)
Vitesse max. de l’air (c) : 2,97 m/sec

Panneau arrière

Filtre

Panneau frontal

Filtre nid-d’abeilles

R750-Notice.indb 6 14/12/2015 10:06

Français

Pour les produits de l’Union Européenne et (ou)
conformément à la réglementation en vigueur de
votre pays d’origine :

Écologie et recyclage du produit

Les matériaux qui constituent l’emballage de cet appa­reil sont protégés par un système de ramassage, de
triage et de recyclage de ces derniers (Point Vert) Si
vous souhaitez vous défaire du produit, merci de bien
vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à cha­que type de matériau.

- Le produit ne contient pas de substances concentrées
susceptibles d’être considérées comme nuisibles à
l’environnement.

R750-Notice.indb 7 14/12/2015 10:06

- Cet appareil est certifié conforme à la Directive 2006/95/
EC de Basse Tension, de même qu’à la Directive 2004/108/
EC en matière de Compatibilité Électromagnétique, à la
Directive 2011/65/EC relative à la limitation de l’utilisation
de certaines substances dangereuses dans les équi­pements électriques et électroniques et à la Directive
2009/125/EC sur les conditions de conception écologique
applicable aux produits en rapport avec l’énergie.

- Ce symbole signifie que si vous souhaitez
vous défaire du produit, une fois que celui-ci
n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la
méthode appropriée, à un gestionnaire de
déchets d’équipements électriques et élec­troniques (DEEE).

English

Air Cooler
R750

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a TAURUS
ALPATEC brand product.
Thanks to its technology, design and operation and the
fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life can be assured.

Product description

A Control Panel
B Handle
C Inner leaf
D Front cover
E Outter leaf
F Outlet

Control panel description

1 Ion light
2 Swing light
3 Humidity pilot light
4 Cool pilot light
5 timer pilot light
6 Mode fan pilot light (Normal, Nature, Sleep)
7 Speed pilot light (Low, Medium, High)

A Ion/swing button
B Humidity/Cool button
C Mode button
D Speed
E On/Off button

G Back cover
H Filter
I Water tank clip
J Water tank
K Wheels

Safety advice and warnings

- This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved.

- Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are
supervised.

- This appliance is not a toy. Children

Remote control description

A1 On/Off button
A2 Swing button
A3 Mode button
A4 Speed button
A5 Timer button
A6 Cool button
A7 Humidify button
A8 Ion button

- Read these instructions carefully before switching
on the appliance and keep them for future reference.
Failure to follow and observe these instructions could
lead to an accident.

should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

- Disconnect the appliance from the
mains before undertaking any cleaning
task. Ensure that the fan is switched off
from the supply mains before removing
the guard.

- Only use the appliance with the remote
controller provided.

- If the connection to the mains has been
damaged, it must be replaced, take the
appliance to an authorised technical
support service. Do not attempt to
disassemble or repair the appliance by
yourself in order to avoid a hazard.

- Ensure that the voltage indicated on the rating label
matches the mains voltage before plugging in the
appliance.

- Connect the appliance to a base with an earth socket
withstanding a minimum of 10 amperes.

- The appliance’s plug must fit into the mains socket
properly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.

- Do not place the appliance where it can reach the
sunlight.

- Keep children and bystanders away when using this
appliance.

- The appliance must not be placed below a power socket.

- The appliance must be used and placed on a flat, stable
surface.

- When the appliance is placed on its support, make sure
that the surface on which it is placed is stable.

- Place the appliance on a horizontal, flat, stable surface
away from heat sources and contact with water (splashes
etc.)

R750-Notice.indb 8 14/12/2015 10:06

- Place the appliance a minimum distance of 50cm away
from combustible materials, such as curtains, furniture …

- CAUTION: In order to prevent overheating do not cover
the appliance.

- Ensure that neither the air access nor exit become
either totally or partially covered by drapery, clothing, etc.,
as this increases the risk of fire.

- Do not use the appliance in association with a
programmer, timer or other device that automatically
switches it on.

- Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

- If any of the appliance casings breaks, immediately
disconnect the appliance from the mains to prevent the
possibility of an electric shock.

- Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if
there are visible signs of damage or if it has a leak.

- CAUTION: Maintain the appliance dry.

- Do not use the appliance near bathtubs, showers or
swimming pools.

- Do not use the appliance with damp hands or feet, or
when barefooted.

- Do not force the power cord. Never use the power cord
to lift up, carry or unplug the appliance.

- Do not wrap the power cord around the appliance.

- Do not clip or crease the power cord.

- Keep the appliance away from heat sources and sharp
edges.

- Keep the appliance well away from heat sources, oil,
sharp edges or moving parts.

- Check the state of the power cord. Damaged or tangled
cables increase the risk of electric shock.

- The appliance is not suitable for outdoor use.

- Supply cord should be regularly examined for signs of
damage, and if the cord is damaged, the appliance must
not be used.

- As an additional protection to the electrical supply for
the appliance, it is advisable to have a differential current
device with a maximum sensitivity of 30 mA. Ask for
advice from a competent installer.

- Appliance must be supplied through a differential
current device with a maximum sensitivity of 30 mA. Ask
for advice from a competent installer.

- Do not use or store the appliance outdoors.

- Do not leave the appliance out in the rain or exposed
to moisture. If water gets into the appliance, this will
increase the risk of electric shock.

- Do not touch the plug with wet hands.

- Do not touch any of the appliance’s moving parts while
it is operating.

Use and care:

- Fully unroll the appliance’s power cable before each
use.

- Do not use the appliance if its accessories are not
properly fitted.

- Do not use the appliance if the on/off switch does not
work.

- Do not remove the support feet of the appliance.

- Do not move the appliance while in use.

- Use the appliance handle/s, to catch it or move it.

- Do not use the appliance if it is tipped up and do not
turn it over.

- Do not turn the appliance over while it is in use or
connected to the mains.

- If you use the appliance in a bathroom or similar place,
unplug the appliance from the mains when it is not in use,
even if it is only for a short while, as proximity to water
involves a risk, even if the appliance is disconnected.

- Unplug the appliance from the mains when not in use
and before undertaking any cleaning task.

- This appliance is for household use only, not
professional, industrial use.

- This appliance should be stored out of reach of children
and/or the disabled.

- Do not expose to extreme temperatures or strong
magnetism.

- Keep the appliance in a dry, dust-free place, out of
direct sunlight.

- Make sure that dust, dirt or other foreign objects do not
block the fan grill on the appliance.

- Keep the appliance in good condition. Check that the
moving parts are not misaligned or jammed and make
sure there are no broken parts or anomalies that may
prevent the appliance from operating correctly.

- Never leave the appliance connected and unattended if
is not in use. This saves energy and prolongs the life of
the appliance.

Service:

- CAUTION: There is a risk of fire if the appliance’s
cleaning is not done according to these instructions.

- Any misuse or failure to follow the instructions for use
renders the guarantee and the manufacturer’s liability

null and void.

Installation

- Be sure to remove all packaging material from inside
the appliance.

- Ensure that the fan is switched off from the supply mains
before start any installation or assembly operation.

- Ensure that the appliance is level with respect to the
floor.

- The appliance requires suitable ventilation in order
to work properly. Leave a space of 20cm above the
appliance, 10cm behind the appliance, and 5cm on
either side.

- Do not cover or obstruct any of the openings of the
appliance.

- The plug must be easily accessible so it can be
disconnected in an emergency.

- The appliance should be used with its wheels attached.

Assembling the wheels:

- To assemble the wheels, place the appliance face down

- Remove the four rubber stoppers from the holes in the
base plate.

R750-Notice.indb 9 14/12/2015 10:06

English

Front panel

- Push 2 swivel wheels into the front holes (1) using the
pins and make sure they are secure.

- Push 2 swivel wheels into the back holes (2) using the
pins and make sure they are secure.

- Put the unit in an upright position, on the wheels.

Instructions for use
Before use:

- Remove the appliance’s protective film.

- Make sure that all the product’s packaging has been
removed.

- Prepare the appliance according to the function you
wish to use.

Use:

- Unroll the cable completely before plugging it in.

- Pull the water tank roughly 10 cm backwards and fill with
clean water. Do not exceed the MAX level.

-If you wish to use the humidification function, ensure
there is sufficient water in the reservoir.

- Connect the appliance to the mains.

- Turn the appliance on, by using the on/off button.

-The pilot light (red) comes on.

- Select the appliance function desired.

Fan function:

Pressing on the Speed button allows you to choose a
ventilation speed.
Select a different speed each time you press: L (low) – M
(medium) – H (high). The corresponding light will then
come on.

- Pressing on the Mode button allows you to select a
method of ventilation; you can set the speed using the
‘speed’ button.

- Normal – gives a regular breeze

- Natural – gives a natural, irregular breeze

- Sleep – gives a natural, irregular breeze that
switches to low speed, irrespective of the fan speed
setting, after half an hour.

Timer function:

- The appliance’s operating time can be controlled.

- To program the operating time simply select it using the
timer button.

- Each press on the button gives a further half hour, until
max. 7.5 hours.

- Pressing it again switches this function off. The lights
indicate the set time.

Humidify function:

- Press the ion button to activate this function.

- The corresponding light will come on.

- Pressing it again switches this function off.

Ionic function:

- The appliance can generate negative ions.

- Press the ion button to activate this function.

- The corresponding light will come on.

- Pressing it again switches this function off.

- Negative ions are useful for removing the static
electricity, smells and fumes.

Swing function:

The Swing button makes the breeze swivel from left to
right horizontally
The corresponding light will come on. Pressing it again
switches this function off. By adjusting the horizontal
panels manually, you can adjust the vertical outlet
direction.

- The oscillation function makes it possible to direct the
flow from the apparatus so that it automatically alternates
over a range of 75º

- To activate this function, press the oscillation button.

- To deactivate this function, follow the procedure for
switching it on in reverse.

Off-mode function:

- In order to save energy, the appliance passes to off­mode after the timer turned off if the user does not use it.

- The power indicating light will keep on red indicate that
this function has activated.

- To turn it on again, you simply have to press the on/
off button.

- To return to normal operation simply press the
appliance’s on/off button.

Once you have nished using the appliance:

- Turn the appliance off using the on/off button.

- Unplug the appliance from the mains.

- Empty the water tank.

- Clean the appliance.

Carry handles:

- This appliance has a handle on the side of the body,
which facilitates comfortable transport.

Safety thermal protector:

- The appliance has a safety device, which protects the
appliance from overheating.

- If the appliance turns itself off and does not switch itself
on again, disconnect it from the mains supply, and wait
for approximately 15 minutes before reconnecting. If the
machine does not start again seek authorised technical
assistance.

Cleaning

- Disconnect the appliance from the mains and allow it to
cool before undertaking any cleaning task.

- Clean the electrical equipment and the mains connection
with a damp cloth and dry. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR ANY OTHER LIQUID.

- Clean the equipment with a damp cloth with a few drops
of washing-up liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products with an acid or base
pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning
the appliance.

- Do not let water or any other liquid get into the air vents
to avoid damage to the inner parts of the appliance.

- Never submerge the appliance in water or any other
liquid or place it under running water.

- If the appliance is not in good condition of cleanliness,
its surface may degrade and inexorably affect the

R750-Notice.indb 10 14/12/2015 10:06

duration of the appliance’s useful life and could become
unsafe to use.

- Then dry all parts before its assembly and storage.

Cleaning the appliance:

- In order to avoid the creation of odours and ensure the
unit works properly, it must be cleaned internally once
every two weeks.

- Remove the front panel by loosening the two
attachment pins and lifting the panel upwards, off the
2 upper attachment points. Remove the filter and the
honeycomb filter from the unit.

- Wash the filter in warm water with a mild, soapy
solution; use a soft brush if necessary. Rinse with clean
water and leave to dry.

- Wash the honeycomb filter with clean water and a soft
brush if necessary. Leave to dry.

- Empty the water tank and clean with water, a mild
soapy solution and a soft brush if necessary. Rinse with
clean water and leave to dry.

- At the end of the season, store the cleaned and dried
heater in the original packaging if possible. Store it
upright in a cool, dry and dust-free place.

Anomalies and repair

- Take the appliance to an authorised technical support
service if product is damaged or other problems arise.
Do not attempt to disassemble or repair the appliance
yourself as this may be dangerous.

- If any anomaly is detected, check the following table:

Anomaly Causes Solutions

The device does
not work

The unit will
not switch off

Peculiar sounds - Something is not

The unit humidi­fies too much or
too little

- No electricity.

- Is the ON/OFF but­ton pressed in?

- An internal compo­nent is broken

- ON/OFF button not
pressed in

- An internal
component is broken

positioned correctly
inside the machine

- A swivel wheel is
broken/missing.

- Ther is an internal
problem

- Filters are blocked
by dirt

- Technical
breakdown

- Check to ensure the
plug is in the socket
and that the socket
is live

- Press the on/off
button

- Consult the after
sales service

- Press the on/off
button.

- Consult the after
sales service

- Remove the
filter and the water
reservoir and install
it correctly

- Consult the after
sales service

- Clean the filters.

- Consult the after
sales service

The following information details the features related
to ecodesign:

Maximum fan flow rate (F): 10,39 m³/min
Fan power input(P): 46 W
Service value (SV) (according to IEC 60879): 0,23 (m ³/min)/W
Standby power consumption (PSB): 0,47 W
Fan sound power level (LWA): 56 dB(A)
Maximum air velocity( c ): 2,97 meters/sec

Back cover

Filter

Front panel

Honeycomb-filter

R750-Notice.indb 11 14/12/2015 10:06

English

For EU product versions and/or in case that it is
requested in your country:

Ecology and recyclability of the product

- The materials of which the packaging of this appliance
consists are included in a collection, classification and
recycling system. Should you wish to dispose of them,
use the appropriate public recycling bins for each type
of material.

- The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to the
environment.

R750-Notice.indb 12 14/12/2015 10:06

- This appliance complies with Directive 2006/95/
EC on Low Voltage, Directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility, Directive 2011/65/EU
on the restrictions of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment and
Directive 2009/125/EC on the ecodesign requirements
for energy-related products.

- This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of Waste
from Electric and Electronic Equipment
(WEEE).

Español

Climatizador
R750

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de
un producto de la marca TAURUS ALPATEC.
Su tecnología, diseño y funcionalidad junto con el hecho
de superar las más estrictas normas de calidad le com­portarán total satisfacción durante mucho tiempo.

Descripción del producto

A Panel de mandos
B Asa
C Hoja interna
D Cubierta frontal
E Hoja externa
F Salida

Descripción del panel de mandos

1 Luz de iones
2 Luz de oscilación
3 Piloto luminoso de humedad
4 Piloto luminoso de frío
5 Piloto luminoso del temporizador
6 Piloto del modo ventilador (normal, natural, sueño)
7 Piloto de velocidad (baja, media, alta)

A Botón de iones/oscilación
B Botón de humedad/frío
C Botón modo
D Velocidad
E Botón On/off

G Cubierta trasera
H Filtro
I Cierre depósito de agua
J Depósito de agua
K Ruedas.

Consejos y advertencias de
seguridad

- Este aparato pueden utilizarlo
niños con edad de 8 años y superior
y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimiento, si se
les ha dado la supervisión o formación
apropiadas respecto al uso del aparato
de una manera segura y comprenden
los peligros que implica.

- No permita que los niños realicen
la limpieza y el mantenimiento sin
supervisión.

Descripción mando a distancia

A1 Botón On/Off
A2 Botón de oscilación
A3 Botón de modo
A4 Botón de velocidad
A5 Botón temporizador
A6 Botón de frío
A7 Botón de humidificación
A8 Botón de iones

Lea atentamente estas instrucciones antes de encender
el aparato y consérvelas para futuras consultas. La
no observación y cumplimiento de estas instrucciones
pueden comportar como resultado un accidente

Este aparato no es un juguete. Los
niños deberían ser supervisados para
asegurar que no juegan con el aparato.

- Desenchufar el aparato de la red
antes de iniciar cualquier operación de
limpieza. Antes de retirar la protección,
asegúrese que el ventilador está
desconectado de la red.

- Usar solo el mando de control
suministrado con el aparato.

- Si la conexión a la red está dañada,
debe ser sustituida. Llevar el aparato
a un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado. No intente desmontarlo o
repararlo usted mismo ya que puede
resultar perligroso.

- Antes de conectar el aparato verificar
que el voltaje indicado en la placa de
características coincide con el de la red.

- Conectar el aparato a una base de
toma de contacto que soporte como
mínimo 10 amperios.

- La clavija del cargador de baterías
debe coincidir con la base eléctrica de
la toma de corriente. Nunca modificar la
clavija. No usar adaptadores de clavija.

R750-Notice.indb 13 14/12/2015 10:06

- No colocar el aparato donde pueda alcanzarle la luz
directa del sol.

-Mantener alejados a niños y curiosos mientras maneje
este aparato.

- El aparato no debe colocarse debajo de una base de
toma de corriente.

- Situar el aparato sobre una superficie horizontal, plana
y estable, que soporte su peso.

- Cuando se coloque el aparato sobre su soporte,
asegurarse que la superficie sobre la que se coloca el
soporte es estable

- Situar el aparato sobre una superficie horizontal, plana,
estable y alejada de fuentes de calor y de posibles
salpicaduras de agua.

- Colocar el aparato a una distancia mínima de 50 cm de
cualquier material inflamable, como cortinas, muebles,…

- ADVERTENCIA: A fin de evitar un sobrecalentamiento,
no cubrir el aparato.

- Evitar que tanto la entrada como la salida de aire
queden total o parcialmente tapadas por muebles,
cortinajes, ropas, etc., existiría riesgo de incendio.
No usar ningún programador, temporizador u otro
dispositivo que conecte el aparato automáticamente.

- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija
dañada

- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,
desconectar inmediatamente el aparato de la red para
evitar posibles descargas eléctricas.

- No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles
de daños, o si existe fuga.

- ADVERTENCIA: Mantener el aparato seco.

- No utilizar el aparato en las inmediaciones de una
bañera, una ducha o una piscina.

- No utilizar el aparato con las manos o los pies húmedos,
ni con los pies descalzos.

- No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el
cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar
el aparato.

- No enrollar el cable alrededor del aparato.

- Verificar que el cable eléctrico no está pinzado ni
doblado.

- Mantener el aparato lejos de fuentes de calor y cantos
vivos.

- Mantener el aparato alejado de fuentes de calor, aceite,
cantos vivos y partes móviles.

- Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los
cables dañados o enredados aumentan el riesgo de
choque eléctrico.

- Este aparato no es adecuado para uso en exteriores.
Examinar regularmente el cable de alimentación y en
caso de estar dañado no usar el aparato.
Es recomendable como protección adicional en la
instalación eléctrica que alimenta el aparato, disponer un
dispositivo de corriente diferencial con una sensibilidad
máxima de 30 mA. Consultar con un instalador.

- El aparato debe recibir la alimentación eléctrica a
través de un dispositivo de corriente diferencial, con
una sensibilidad máxima de 30 mA. Consultar con un
instalador.

-No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.

- No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de

humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el
riesgo de descarga eléctrica.

- No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.

- No tocar las partes móviles del aparato en marcha.

Utilización y cuidados:

- Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable
de alimentación.

- No usar el aparato si sus accesorios no están
debidamente acoplados.

- No usar el aparato si su dispositivo de puesta en
marcha/paro no funciona.
No retirar las patas del aparato.
No mover el aparato mientras está en uso.
Hacer uso del asa/s para coger o transportar el aparato.
No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuelta.

- No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o
conectado a la red.

- Si se usa el aparato en un cuarto de baño o similar,
desenchufar el aparato de la red cuando no se vaya a
usar, incluso por un breve tiempo, ya que la proximidad
del agua presenta un riesgo, aunque el aparato esté
desconectado.

- Desenchufar de la red cuando no se vaya a usar y
antes de realizar cualquier operación de limpieza.

-Este aparato está pensado únicamente para uso
doméstico, no para uso profesional o industrial.

- Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o
personas discapacitadas.
No exponer el aparato a temperaturas extremas.
Mantener y guardar el aparato en un lugar seco, sin polvo
y alejado de la luz del sol.
Verificar que las rejas de ventilación del aparato no
queden obstruidas por polvo, suciedad u otros objetos.
Mantener el aparato en buen estado.

- Comprobar que las partes móviles no están desalineadas
o atascadas, que no hay piezas rotas u otras condiciones
que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato.
No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia:
Ahorrará energía y prolongará la vida del aparato.

Mantenimiento:

- ADVERTENCIA: Existe el riesgo de incendio en caso
de que la limpieza del aparato no se realice conforme a
estas instrucciones.

- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las
instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando

la garantía y la responsabilidad del fabricante.

Instalación:

- Asegurarse de retirar todo material de embalaje del
interior del aparato.

- Desconectar el aparato de la red antes de iniciar
cualquier operación de limpieza o montaje.

- Comprobar que el aparato está nivelado.

- El aparato requiere una ventilación adecuada con el fin
de que funcione correctamente. Dejar un espacio de 20
cm por encima del aparato, 10 cm detrás del aparato y 5
cm en cada lado.

R750-Notice.indb 14 14/12/2015 10:06

Español

- No cubrir ni obstruir ninguna de las aberturas del
aparato.

- La clavija debe ser fácilmente accesible para poder
desconectarla en caso de emergencia.

- Utilizar el aparato con las ruedas montadas.

Montaje de las ruedas:

- Para montar las ruedas, colocar el aparato boca abajo.

- Retire los cuatro tapones de goma de los orificios de
la placa base.

- Introduzca las dos ruedas giratorias en los orificios
delanteros (1) utilizando los pasadores y asegúrese de
que quedan bien fijadas.

- Introduzca las dos ruedas giratorias en los orificios
traseros (2) utilizando los pasadores y asegúrese de que
quedan bien fijadas.

- Coloque la unidad en posición vertical y sobre las
ruedas.

Modo de empleo:
Notas previas al uso:

- Retire el film protector del aparato.

- Asegúrese que ha retirado todo el material de embalaje
del producto.

- Preparar el aparato acorde a la función que desee
realizar:

Uso:

- Desenrolle completamente el cable antes de enchufar.
Saque el tanque de agua aproximadamente 10 cm hacia
atrás y llénelo con agua limpia. No sobrepase el nivel
MAX.

- Si desea utilizar la función de humidificación, verifique
que hay suficiente agua en el depósito.

- Conecte el aparato a la corriente.

- Ponga el aparato en marcha, accionando el botón
marcha/paro.

- El piloto luminoso rojo se encenderá.

- Seleccione la función deseada.

Función ventilación

Presione el botón Velocidad para seleccionar la velocidad
de ventilación deseada.
Seleccione una velocidad diferente cada vez que pulse el
botón: L (baja) – M (media) – H (alta). Se encenderá el
piloto luminoso correspondiente.
Pulse el botón Modo para seleccionar el modo de
ventilación deseado. Regule la velocidad con el botón
«velocidad».

- Normal - brisa regular

- Natural - brisa natural e irregular

- Sueño - brisa natural e irregular, que cambia
a velocidad baja, independientemente de la
configuración de la velocidad del ventilador,
después de media hora.

Función de temporizador:

- Es posible controlar el tiempo de funcionamiento del
aparato.

- Para ello utilizar el botón temporizador .
Cada vez que pulsa el botón, aumenta media hora el

tiempo, hasta un máximo de 7 horas y media.
Al volver a pulsarlo, esta función se desactiva. Las luces
indican el tiempo establecido.

Función de humidicación:

- Presionar el botón ion para activar esta función

- El piloto luminoso correspondiente se encenderá.
Al volver a pulsarlo, esta función se desactiva.

Función Ionizador:

El aparato puede generar iones negativos.

- Presionar el botón ion para activar esta función

- El piloto luminoso correspondiente se encenderá.
Al volver a pulsarlo, esta función se desactiva.

- Los iones negativos son útiles para eliminar la
electricidad estática, los olores y humos

Función oscilación:

El botón de oscilación hace que el ventilador gire de
izquierda a derecha horizontalmente

- El piloto luminoso correspondiente se encenderá. Al
volver a pulsarlo, esta función se desactiva Mediante
el ajuste manual de los paneles horizontales se puede
ajustar la dirección de salida vertical del aire.
La función oscilación permite dirigir el flujo de aire que sale
del aparato para que vaya cubriendo alternativamente y
de modo automático un radio de hasta 75º

- Para activar esta función pulse el botón oscilación.
Para desactivarla, realice la operación inversa.

Función de modo off (apagado)

Si el usuario no lo utiliza y para ahorrar energía, el
aparato se apaga al situarse el temporizador en off.
La luz de encendido seguirá en color rojo, lo que indica
que se ha desactivado esta función.
Para volver a encenderlo, simplemente pulse el botón
on/off.

Una vez nalizado el uso del aparato:

- Detener el aparato mediante el botón on/off.

- Desenchufar el aparato de la red eléctrica
Vaciado del depósito de agua

- Limpiar el aparato.

Asas de Transporte:

- Este aparato dispone de unas asas laterales para hacer
fácil y cómodo su transporte.

Protector térmico de seguridad:

El aparato dispone de un dispositivo térmico de seguridad
que protege el aparato de cualquier sobrecalentamiento.
Si el aparato se desconecta por sí mismo y no vuelve a
conectarse, proceder a desenchufarlo de la red y esperar
unos 15 minutos antes de volver a conectarlo. Si sigue
sin funcionar, acudir a uno de los servicios de asistencia
técnica autorizados.

Limpieza

- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes
de iniciar cualquier operación de limpieza.

R750-Notice.indb 15 14/12/2015 10:06

- Limpiar el conjunto eléctrico y el conector de red con un
paño húmedo y secarlos después. NO SUMERGIRLOS
NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.

- Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado
con unas gotas de detergente.

- No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH
ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para
la limpieza del aparato.

- No dejar entrar agua u otro líquido por las aberturas
de ventilación para evitar daños en las partes operativas
interiores del aparato.

- No sumergir el conector en agua u otro líquido ni
ponerlo bajo el grifo.
Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza,
su superficie puede degradarse y afectar de forma
inexorable la duración de la vida del aparato y conducir a
una situación peligrosa.

- A continuación, secar todas las partes antes montarlas
y almacenarlas.

Limpieza del aparato:

- Para evitar los malos olores y garantizar el correcto
funcionamiento del aparato, limpie su interior cada dos
semanas.

- Retire el panel frontal, aflojando los dos pernos de
fijación y levante el panel hacia arriba, hasta sacarlo de
los 2 puntos de fijación superiores. Retire el filtro y el filtro
de panal de la unidad.

- Lave el filtro con agua tibia y detergente suave. Utilice
un cepillo suave si es necesario Enjuagar con agua
limpia y dejar secar.

- Lave el filtro de panal con agua limpia y un cepillo
suave, si fuera necesario. Deje secar.

- Vacíe el depósito de agua y lávelo con agua, un
detergente suave y un cepillo suave si fuera necesario
Enjuague con agua limpia y deje secar.

- Al final de la temporada, guarde el calentador limpio y
seco preferiblemente en su embalaje original. Si no va
a utilizarlo, guárdelo en un lugar seco y libre de polvo

Anomalías y reparación

- En caso de avería u otro tipo de problemas, llevar el
aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autoriza­do. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede
resultar peligroso.

- En caso de detectar cualquier anomalía consulte la
siguiente tabla:

Anomalías Causas Soluciones

El aparato no
funciona

La unidad no se
apaga

Emite ruidos
extraños

La unidad humi­difica demasiado
o muy poco

- No llega corriente

- Ha pulsado el botón
ON/OFF?

- Un componente
interno está roto

- No se ha presionado
el botón ON/OFF

- Un componente
interno está roto

- Algún elemento
no está colocado
correctamente

- Una rueda giratoria
está rota o falta

- Hay un problema
interno

- Los filtros están
bloqueados con
suciedad

- Fallo técnico

- Compruebe que
el enchufe está
insertado y que la
toma eléctrica tiene
corriente.

- Pulsar el botón
on/off

- Póngase en
contacto con el
servicio post-venta

- Pulse el botón
on/off

- Póngase en
contacto con el
servicio post-venta

- Retire el filtro y el
depósito de agua y
vuelva a instalarlos.

- Póngase en
contacto con el
servicio post-venta

- Limpie los filtros

- Póngase en
contacto con el
servicio post-venta

Características del diseño ecológico:

Caudal máximo del ventilador (F): 10,39 m³/min
Potencia de entrada del ventilador (P): 46 W
Valor de servicio (SV) (conforme a IEC 60879): 0,23 (m ³/min)/W
Consumo de energía en modo espera (PSB): 0,47 W
Nivel acústico del ventilador (LWA): 56 dB(A)
Velocidad máx del aire( c ): 2,97 m/seg

Panneau arrière

Filtro

Panel frontal

Filtro de panal

R750-Notice.indb 16 14/12/2015 10:06

Español

Para productos de la Unión Europea y/o en caso de
que así lo exija la normativa en su país de origen:

Ecología y reciclabilidad del producto:

Los materiales que constituyen el envase de este
aparato, están amparados por un sistema de recogida,
clasificación y reciclado de los mismos (Punto Verde).
Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los con­tenedores de reciclaje públicos apropiados para cada
tipo de material.

- El producto está exento de concentraciones de
sustancias que se puedan considerar dañinas para el
medio ambiente.

R750-Notice.indb 17 14/12/2015 10:06

Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

- Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja
Tensión, con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad
Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre res­tricciones a la utilización de determinadas sustancias peli­grosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la
Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecoló­gico aplicable a los productos relacionados con la energía.

- Este símbolo significa que si desea des­hacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por
los medios adecuados en manos de un
gestor de residuos autorizado para la reco­gida selectiva de Residuos de Aparatos

Português

Climatizador
R750

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um produto da marca
TAURUS ALPATEC.
A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às
mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão
uma total satisfação durante muito tempo.

Descrição

A Painel de comandos
B Pega
C Folha interna
D Tampa frontal
E Folha externa
F Saída

Descrição do painel de comandos

1 Luz de iões
2 Luz de oscilação
3 Piloto luminoso de humidade
4 Piloto luminoso de frio
5 Piloto luminoso do temporizador
6 Piloto do modo ventilador (normal, natural, sono)
7 Piloto de velocidade (baixa, média, alta)

A Botão de iões/oscilação
B Botão de humidade/frio
C Botão modo
D Velocidade
C Botão on/off

G Tampa traseira
H Filtro
I Fecho depósito

de água
J Depósito de água
K Rodas

Conselhos e advertências de
segurança

- Este aparelho pode ser utilizado por
pessoas não familiarizadas com a sua
utilização, pessoas incapacitadas ou
crianças a partir dos 8 anos, desde que
o façam sob supervisão ou tenham
recebido formação sobre a utilização
segura do aparelho e compreendam os
perigos que este comporta

- Não permitir que as crianças realizem a
limpeza e manutenção sem supervisão.
Este aparelho não é um brinquedo.
As crianças devem ser vigiadas para

Descrição comando à distância

A1 Botão on/off
A2 Botão de oscilação
A3 Botão de modo
A4 Botão de velocidade
A5 Botão temporizador
A6 Botão de frio
A7 Botão de humidificação
A8 Botão de iões

- Leia com muita atenção estas instruções antes de
ligar o aparelho e guarde-as para futuras consultas. A
não observação e cumprimento destas instruções pode
resultar num acidente.

garantir que não brincam com o
aparelho.

- Desligar o aparelho da rede elétrica
antes de iniciar qualquer operação de
limpeza. Antes de retirar a proteção,
assegure-se de que o ventilador está
desconectado da rede.

- Usar apenas o comando de controlo
fornecido com o aparelho.
Se a ligação de rede estiver danificada,
deve ser substituída. Levar o aparelho
a um Serviço de Assistência Técnica
autorizado. Não tente desmontar ou
reparar o aparelho você mesmo já que
pode acarretar perigo.

Antes de conectar o aparelho verificar se a voltagem
indicada na placa de características coincide com a da
rede.
Ligar o aparelho a uma tomada elétrica com ligação a
terra e que suporte 10 amperes.

- A ficha do carregador de baterias deve coincidir com a
tomada de corrente elétrica. Nunca modifique a ficha. Não
use adaptadores de ficha.

- Não colocar o aparelho num local onde possa ficar
exposto à luz solar direta.

- Manter este aparelho longe do alcance das crianças.

- O aparelho não deve ser colocado debaixo de uma
tomada de corrente elétrica.

- Colocar o aparelho em cima de uma superfície horizontal,
plana e estável.

- Quando colocar o aparelho sobre o suporte, assegurar­se de que a superfície sobre a qual coloca o suporte é
estável.
Colocar o aparelho sobre uma superfície plana e estável,
apta a precedentemente suportar temperaturas elevadas,

R750-Notice.indb 18 14/12/2015 10:06

longe de outras fontes de calor e de possíveis salpicos
de água.

- Coloque o aparelho a uma distância mínima de 50
cm de qualquer material inflamável, como cortinas,
móveis,…

- ADVERTÊNCIA: Para evitar um sobreaquecimento, não
cobrir o aparelho.

- Evitar que a entrada e a saída de ar fiquem total ou
parcialmente tapadas por móveis, cortinas, roupas, etc.,
devido ao risco de incêndio.
Não usar nenhum programador, temporizador ou outro
dispositivo que ligue o aparelho automaticamente.

- Não utilizar o aparelho com o cabo de alimentação ou
a ficha danificados.

- Se algum dos elementos que envolvem o aparelho se
partir, desligue imediatamente o aparelho da corrente
para evitar possíveis descargas elétricas.

- Não utilize o aparelho se tiver caído, se tiver sinais
visíveis de danos ou se existir fugas.

- ADVERTÊNCIA: Não molhar o aparelho.

- Não utilizar o aparelho nas imediações de uma
banheira, duche ou piscina.

- Não utilize o aparelho com as mãos ou os pés húmidos,
nem com os pés descalços.

- Não force o cabo de alimentação. Nunca use o cabo
de alimentação para levantar, transportar ou desligar o
aparelho da corrente.

- Não enrolar o cabo no aparelho.

- Verificar se o cabo elétrico não está cortado nem
dobrado.
Manter o aparelho longe de fontes de calor e de arestas.

- Manter o aparelho afastado de fontes de calor, óleo,
arestas vivas e partes móveis.
Verificar o estado do cabo de alimentação. - Os cabos
danificados ou entrelaçados aumentam o risco de
choque elétrico.

- Este aparelho não é adequado para ser utilizado no
exterior.
Examinar regularmente o cabo de alimentação e no caso
de estar danificado, não utilizar o aparelho.
Como proteção adicional na instalação elétrica que
alimenta o aparelho, é recomendável dispor de um
dispositivo de corrente diferencial que não exceda os 30
mA. Consulte o seu instalador.

- O aparelho deve receber a alimentação elétrica
através de um dispositivo de corrente diferencial, com
uma sensibilidade máxima de 30 mA. Consulte o seu
instalador.

- Não utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre.

- Não expor o aparelho à chuva ou a condições de
humidade. A água que entrar no aparelho aumentará o
risco de choque elétrico.
Não tocar na ficha de ligação com as mãos molhadas.

- Não tocar as partes móveis do aparelho em
funcionamento.

Utilização e cuidados:

- Antes de cada utilização, desenrolar completamente o
cabo de alimentação do aparelho.

- Não utilize o aparelho se os respetivos acessórios não
estiverem devidamente acoplados.

- Não utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar
não funcionar.
Não retirar os pés do aparelho.
Não mover o aparelho enquanto estiver em
funcionamento.
Usar a(s) asa(s) para agarrar ou transportar o aparelho.
Não utilizar o aparelho inclinado nem invertido.

- Não inverter o aparelho enquanto estiver a ser utilizado
ou ligado à rede elétrica.

- Se usar o aparelho numa casa de banho ou similar,
desligue-o da rede elétrica quando não estiver a ser
utilizado, ainda que seja por pouco tempo, pois a
proximidade da água representa um risco, mesmo com o
aparelho desligado.

- Desligar o aparelho da rede elétrica quando não estiver
a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de
limpeza.

- Este aparelho está projetado unicamente para utilização
doméstica, não para utilização profissional ou industrial.
Guardar este aparelho fora do alcance de crianças e/ou
pessoas incapacitadas.
Não expor o aparelho a temperaturas extremas.
Manter e guardar o aparelho num local seco, sem pó e
afastado da luz solar.
Assegurar-se de que as grelhas de ventilação do
aparelho não ficam obstruídas por pó, sujidade ou outros
objetos.
Conservar o aparelho em bom estado. - Verificar se as
partes móveis não estão desalinhadas ou bloqueadas,
se não existem peças danificadas ou outras condições
que possam afetar o funcionamento correto do aparelho.
Nunca deixar o aparelho ligado e sem vigilância. Além
disso, poupará energia e prolongará a vida do aparelho.

Manutenção:

- ADVERTÊNCIA: Existe risco de incêndio caso a
limpeza do aparelho não seja realizada conforme estas
instruções.

- Qualquer utilização inadequada ou não conforme com as
instruções de uso anula a garantia e a responsabilidade
do fabricante.

Instalação:

- Retirar todo material de embalagem do interior do
aparelho.

- Desligar o aparelho da rede antes de iniciar qualquer
operação de limpeza ou montagem.

- Assegurar-se de que o aparelho está bem nivelado em
relação ao solo.
O aparelho requer uma ventilação adequada com o fim
de funcionar corretamente. Deixar um espaço de 20 cm
por cima do aparelho, 10 cm atrás do aparelho e 5 cm
de cada lado.

- Não cobrir nem obstruir nenhuma das aberturas do
aparelho.

- A ficha deve estar situada num local de fácil acesso
para se poder desligá-la em caso de emergência.

- Utilizar o aparelho com as rodas montadas.

R750-Notice.indb 19 14/12/2015 10:06

Português

Montagem das rodas:

- Para montar as rodas, colocar o aparelho com a
abertura para baixo.

- Retire as quatro tampinhas de borracha dos orifícios
da placa base.

- Introduza as duas rodas giratórias nos orifícios
dianteiros (1) utilizando os passadores e assegure-se de
que ficam bem presas.

- Introduza as duas rodas giratórias nos orifícios traseiros
(2) utilizando os passadores e assegure-se de que ficam
bem presas.

- Coloque a unidade na posição vertical e sobre as rodas.

Modo de utilização
Notas anteriores ao uso:

- Retirar a película protetora do aparelho.

- Assegure-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto.

- Prepare o aparelho de acordo com a função a realizar:

Utilização:

- Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar à
tomada.
Retire o tanque de água aproximadamente 10 cm para
trás e encha-o com água limpa. Respeitar a indicação
do nível MAX.

- Se desejar utilizar a função de humidificação, assegure­se de que há água suficiente no depósito.

- Ligue o aparelho à corrente.

- Colocar o aparelho em funcionamento, acionando o
botão de ligar/desligar.

- O piloto luminoso (vermelho) acende-se.

- Selecionar a função pretendida.

Função de ventilação:

Pressionar o botão Velocidade para selecionar a
velocidade de ventilação desejada.
Selecione uma velocidade diferente sempre que carregar
no botão: L (baixa) – M (média) – H (alta). O piloto
luminoso correspondente acender-se-á.
Carregue no botão Modo para selecionar ao modo de
ventilação desejado. Regule a velocidade com o botão
«velocidade».

- Normal - brisa regular

- Natural - brisa natural e irregular

- Sono - brisa natural e irregular, que muda
para velocidade baixa, independentemente da
configuração da velocidade do ventilador, ao fim
de meia hora.

Função de temporizador:

- É possível controlar o tempo de funcionamento do
aparelho.

- Para isso utilizar o botão temporizador buttons.
Cada vez que carregar no botão, aumenta em meia hora
o tempo, até um máximo de 7 horas e meia.
Ao voltar a carregar nele, esta função desativa-se. As
luzes indicam o tempo estabelecido.

Função de humidicação:

- Pressionar o botão ião para ativar esta função

- O piloto luminoso correspondente acende-se.
Ao voltar a carregar nele, esta função desativa-se.

Função de Ionizador:

O aparelho pode gerar iões negativos.

- Pressionar o botão ião para ativar esta função

- O piloto luminoso correspondente acende-se.
Ao voltar a carregar nele, esta função desativa-se.

- Os iões negativos são úteis para eliminar a eletricidade
estática, os odores e fumos.

Função de oscilação:

O botão de oscilação faz com que o ventilador rode da
esquerda para a direita horizontalmente

- O piloto luminoso correspondente acende-se. Ao voltar
a carregar nele, esta função desativa-se. Através do
ajuste manual dos painéis horizontais pode-se ajustar a
direção de saída vertical do ar.
A função de oscilação permite dirigir o fluxo de ar que
sai do aparelho e cobrir alternativamente e de modo
automático um raio até 75º.

- Para ativar esta função carregue no botão oscilação.
Para desativá-la, realize a operação inversa.

Função de modo off (desligado):

Se o utilizador não o utilizar e para poupar energia, o
parelho desliga-se ao colocar-se o temporizador em off.
A luz de ligado continuará vermelha, o que indica que se
desativou esta função.
Para voltar a ligá-lo, carregue simplesmente no botão
on/off.

- Para voltar ao funcionamento normal carregue no botão
on/off.

Uma vez concluída a utilização do aparelho:

- Parar o aparelho através do botão on/off.

- Desligue o aparelho da corrente elétrica.
Esvaziamento do depósito de água

- Limpar o aparelho.

Asas de Transporte:

- Este aparelho dispõe de uma asa na sua parte lateral
para o transporte ser fácil e cómodo.

Protetor térmico de segurança:

O aparelho dispõe de um dispositivo térmico de
segurança que o protege de qualquer sobreaquecimento.
Se o aparelho se desligar sozinho e se não voltar a
funcionar, retirá-lo da rede elétrica e aguardar 15 minutos
antes de se ligar novamente. Se continuar sem funcionar,
dirigir-se a um dos serviços de assistência técnica
autorizados.

Limpeza

- Desligar o aparelho da rede elétrica e deixá-lo arrefecer
antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

- Limpar o aparelho e o cabo elétrico com um pano
húmido e secá-los de seguida. NUNCA SUBMERGIR O
APARELHO OU O CABO ELÉTRICO EM ÁGUA OU EM
QUALQUER OUTRO LÍQUIDO.

R750-Notice.indb 20 14/12/2015 10:06

- Limpar o aparelho com um pano húmido com algumas
gotas de detergente.
Não utilizar solventes, produtos com um fator pH ácido
ou básico como a lixívia nem produtos abrasivos para a
limpeza do aparelho.

- Não deixar entrar água ou outro líquido pelas aberturas
de ventilação para evitar danos nas partes operativas
interiores do aparelho.

- Não submergir o conector em água ou em qualquer
outro líquido, nem o colocar debaixo da torneira.
Se o aparelho não se mantiver limpo, a sua superfície
pode degradar-se e afetar de forma inexorável a duração
da vida do aparelho e conduzir a uma situação de perigo.

- A seguir, seque todas as partes antes de montá-las e
armazená-las.

Limpeza do aparelho:

- Para evitar os maus odores e garantir o correto
funcionamento do aparelho, limpe o seu interior cada
duas semanas.

- Retire o painel frontal, afrouxando os dois pernos de
fixação e levante o painel para cima, até retirá-lo dos
2 pontos de fixação superiores. Retire o filtro e o filtro em
favo da unidade.

- Lave o filtro com água morna e detergente suave.
Utilize uma escova suave se for necessário. Enxaguar
com água limpa e deixar secar.

- Lave o filtro em favo com água limpa e uma escova
suave, se for necessário. Deixar secar.

- Esvazie o depósito de água e lave-o com água, um
detergente suave e uma escova suave se for necessário.
Enxaguar com água limpa e deixar secar.

- No fim da estação, guarde de preferência o aquecedor
limpo e seco na sua embalagem original. Quando não o
utilizar, guarde-o num local seco e livre de pó.

Anomalias e reparação

- Em caso de avaria ou outro tipo de problema, leve o
aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autoriza­do. Não tentar desmontar ou reparar o aparelho, já que
pode ser perigoso.

- No caso de detetar algum problema, consulte a seguin­te tabela:

Anomalias Causas Soluções

Se o aparelho
não funciona

A unidade não
se desliga

Emite ruídos
estranhos

A unidade humi­difica demasiado
ou muito pouco

- A corrente não
chega

- Carregou no botão
ON/OFF?

- Um componente
interno está partido

- Não se carregou no
botão ON/OFF

- Um componente
interno está partido

- Algum elemento
não está colocado
corretamente

- Uma roda giratória
está partida ou falta

- Há um problema
interno

- Os filtros estão
bloqueados com
sujidade

- Falha técnica

- Verifique se a ficha
está inserida e que
a tomada elétrica
tem corrente

- Carregar no botão
on/off

- Entre em contacto
com o serviço de
pós-venda

- Carregue no botão
on/off

- Entre em contacto
com o serviço de
pós-venda

- Retire o filtro e o
depósito de água e
volte a instalá-los

- Entre em contacto
com o serviço de
pós-venda

- Limpe os filtros

- Entre em contacto
com o serviço de
pós-venda

Características do design ecológico:

Caudal máximo do ventilador (F): 10,39 m³/min
Potência de entrada do ventilador (P): 46 W
Valor de serviço (SV) (conforme a IEC 60879): 0,23 (m ³/min)/W
Consumo de energia em modo espera (PSB): 0,47 W
Nível acústico do ventilador (LWA): 56 dB(A)
Velocidade máx do ar ( c ): 2,97 m/seg

Painel frontal

Filtro

Painel frontal

Filtro em favo

R750-Notice.indb 21 14/12/2015 10:06

Português

Para produtos da União Europeia e/ou conforme
os requisitos da regulamentação do seu país de
origem:

Ecologia e reciclabilidade do produto

Os materiais que formam a embalagem deste aparelho
estão submetidos a um sistema de recolha, classifi­cação e reciclagem dos mesmos (Ponto Verde). Se
deseja eliminá-los, utilize os contentores de reciclagem
colocados à disposição para cada tipo de material.

- O produto está isento de concentrações de subs­tâncias que podem ser consideradas nocivas para o
ambiente.

R750-Notice.indb 22 14/12/2015 10:06

Este aparelho cumpre a Diretiva 2006/95/CE de Baixa
Tensão, a Diretiva 2004/108/CE de Compatibilidade
Eletromagnética, a Diretiva 2011/65/CE sobre res­trições à utilização de determinadas substâncias peri­gosas em aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva
2009/125/CE sobre os requisitos de design ecológico
aplicável aos produtos relacionados com a energia.

- Este símbolo significa que caso se preten­da eliminar o produto, no seu fim de vida
útil, dever-se-á entregá-lo a um gestor de
resíduos autorizados para a recolha seletiva
de Resíduos de Equipamentos Elétricos e
Eletrónicos (REEE).

NOTES

R750-Notice.indb 23 14/12/2015 10:06

Avda. Barcelona, s/n
E 25790 Oliana
Spain

R750-Notice.indb 24 14/12/2015 10:06

R750
Net weight: xx kg
Gross weight: xx kg