Allview C703 User Manual

1

Viva C703

User manual 4
Manual de utilizare 12

Ръководство за употреб 19
Uživatelská příručka 25

Manual de usuario 30
Használati utasítás 37
Instrukcja obsługi 45
Гид пользователя 53

2

3

EN

RO

BG

CZ

1 Front camera
2 Power button
3 MicroUSB plug
4 Microphone
5 Earphone jack
6 Volume
7 MicroSD slot
8 Speaker
9 Reset button

1 Camera fata
2 Buton pornire
3 Mufa MicroUSB
4 Microfon
5 Mufa casti
6 Buton volum
7 Slot Micro SD
8 Difuzor
9 Buton resetare

1 Предна камера
2 бутона зазахранване
3 Micro USB щепсел
4 микрофон
5 жак за слушалки
6 обем бутон
7 MicroSD слот
8 говорител
9 Бутон за рестартиране

1 Přední kamera
2 On/off tlačítko

3 Micro USB konektor
4 Mikrofon
5 Konektor sluchátek

6 Tlačítka pro ovládání

hlasitosti
7 Slot pro paměťovou kartu
8 Reproduktor
9 Tlačítko reset

ES

HU

PL

RU

1 Cámara frontal
2 Botón de encendido
3 Enchufe micro USB
4 Micrófono
5 Auricular jack
6 Volumen
7 Ranura MicroSD
8 Altavoz
9 Botón de reinicio

1 Első kamera
2 Bekapcsoló gomb
3 MicroUSB csatlakozó
4 Mikrofon
5 Fülhallgató jack
6 Hangerő
7 MicroSD slot
8 hangszóró
9 Visszaállítás gomb

1 Przednia kamera
2 Przycisk zasilania
3 Złącze micro USB
4 Mikrofon

5 Złącze słuchawek
6 Przycisk głośności
7 Złącze microSD
8 Głośnik

9 Przycisk reset

1 передняя камера
2 кнопка питания
3 MicroUSB разъем
4 микрофон
5 разъем для наушников
6 том
7 слот MicroSD
8 спикер
9 Кнопка сброса

4 En

User manual
Allview Viva C703

Foreword

Thank you for purchasing our product.
These operational guidelines for the user are created to ensure a quick and
convenient use. Read the instructions carefully before use.
There will be no separate notice in the case of any change in content of this
text.
This company will continue to provide new functions for the development of
the product, and there will be no separate change in the case of any
modification in the product’s performance and functions. While this unit is used
as a mobile hard disk, this company will not be held reliable for the security of
the files saved in the disk.
If the actual setup and the application methods are not identical to those set
forth in this manual, please access the latest product information on the
company's website.

Basic Operations

Power on

In the shutdown state, long press the Power button.

Power off

In the power on state, long press the Power button for 3 seconds. A pop-up
with the device options will appear. select "Power off" for shut down.

Sleep

Under normal operating conditions, short press the power button for the sleep
mode. Now, the screen will close. Short press the power button again to
resume the normal mode. You can set the device to automatically enter in
sleep mode after a desired time of non-operation.

Power reset

If you experience a slow operation of the device in normal use, you can
shutdown and power on again to reset the operating system.

Screen time out

If you do not use the device within the set time, and do not activate it by the
button, the screen will be automatically turned off.

5 En

In any state, short press the Power button for activation; Then slide the lock
upwards to the green circle. This will give you access to the upper interface. If
it is necessary to deactivate the screen time out function, you can set the
[Screen time out] option under [Display] function into "Never".

Using the Micro SD card

After this unit is connected to the computer, you will find two moving disks. The
first one is the built-in memory disk for this unit and the other is the disk for the
MicroSD card. If no card is mounted, the second disk cannot be opened. This
unit supports the extension of a MicroSD card from 128MB up to 32GB.

Mounting and unmounting the MicroSD card
Mounting:

Put the MicroSD card face up (side with words), and slightly force the card into
the socket of the card, i.e. connecting the unit. Under this state, you can play
the content in the MicroSD card.
Unmounting:
Slightly push the Micro SD, and it will bounce by a section, and then you can
take it out.

Caution:
Please perform mounting and unmounting operations when the power is off!
Otherwise, it will lead to the loss or damage of the files within the unit! If no
card is mounted, the computer will be unable to perform read and write
operations for the disk notes of the later removable disk (MicroSD card).

Battery:
High capacity Polymer battery is used for this device.
The lifespan of the battery depends on volume, types of playing files and
operation of batteries. The player can be set up by the user as "user define
power off time" or "display setup" to save the battery.
Charging:
This unit can be recharged by USB port. You can also use a DC Charger:

- take out the DC charger, plug it into the wall outlet with AC 220V, then plug in
the charging jack into the device USB plug.

Warnings for charging:

A new battery may be empty and not charged before you get the device.
If the device is not used for long time, it is better to charge it to full capacity
every 2 or 3 months during storage.

The power adapter is a key component of the device, which plays a crucial
role in keeping the device’s normal work and protects your security when
using it. A long-term customer survey and after-sales service practice shows
that the malfunction of the device, in many cases, was caused by using
inappropriate accessories, in particular the power adapter.
Using the substandard power adapter will considerably shorten the life of the

6 En

device. The voltage instability will seriously affect the normal working of the
device and bring permanent damage on its performance and reliability. Using
a substandard power adapter will also reduce the sound quality of the players,
and will shut down the device while you are using it. In addition, using a
substandard power adapter will cause combustion and explosion which will
endanger the safety of the consumers.

Return to main interface

In any interface, touch the icon " " to access the main interface.

Return to the upper interface or menu

In any interface, touch the icon " ", click the " " key to access the upper
interface or menu. You can also short press the " " key for this.

Points for Attention

Do not use the player in exceptionally cold or hot, dusty, damp or dry
environments;
Do not allow the device to fall down while using it.
Please charge your battery when:
A. The battery power icon shows an empty battery;
B. The system automatically shuts down and the power is soon off when you
switch on the unit once again;
C. There is no response if you operate on any key;
Please do not disconnect the power abruptly when the device is being
formatted or in the process of uploading or downloading. Otherwise it may
lead to errors in the program;
When this unit is used as a mobile disk, the user shall store or export files in
the proper file management operation method. Any improper operation
method may lead to the loss of files, for which this company will not be held no
responsible;
Please do not disassemble this unit by yourself. If there is any issue, please
contact the dealer;
There will be no separate notice in the case of any change in the functions and
performance of this product;
To avoid the problems that might occur with the service shops approved by
Visual Fan Ltd. (because Visual Fan reserves the right to cease collaboration
with any service shop which was previously approved and mentioned on the
warranty card at the date in which the product batch was sold on the market),
before taking a product to the service shop, please check the updated list of
approved service shops on the Allview website at the section:
“Support&Service – Approved service”.

7 En

We do not take responsibility in case the product is used in another way than
stated in the user guide. Our company reserves the right to bring modifications
in the content of the user guide without making this fact public.
All the modifications will be listed on the company website
(www.allviewmobile.com) in the section dedicated to the specific product which
is subject to modifications. The content of this guide may vary from the one
existing in electronic format within the product. In such case the latter one will
be taken into consideration.

Do not cover the antenna with your hand or other objects, failure to
comply resulting in connectivity issues and rapid discharge of the
battery.
All applications provided by third parties and installed on this device
may be modified and/or stopped at any moment. Visual Fan Ltd will not
be responsible in any way for the changes of the services or content of
these applications. Any request or questions regarding third party
applications may be addressed to owners of these applications.
For more product details visit www.allviewmobile.com

Settings

In the main menu, select the "Settings" option to be able to access the System
Settings folder. A direct click can access the picture set options interface.

Description of functions:
WiFi

Wi-Fi: Open/close the wireless connection

Data usage

Display data usage

Sound setting

Volumes: set the notification, the media and the alarm clock volume.
Default notification: click to open the notifications settings menu.
Touch sounds: if activated, you will hear a sound when pressing the
touchscreen.

Display settings

Brightness: adjust the brightness of the screen.
Wallpaper: you can choose a wallpaper from Gallery and Wallpaper.
Sleep: Setting the screensaver standby time.
When the device is in standby the Wi-Fi function will be deactivated to save
battery.
Font size: set the font size.

Storage

8 En

Check the PMP memory and available storage.

Battery

Shows information about battery status and usage.

Apps

Here you can view and manage the installed applications.
Accounts and sync
Information and sync settings for your user accounts.

Location services

Contains settings for activation or deactivation of the localization options.

Security

Screen lock: set the screen lock method: slide, pattern, PIN, password and so
on.
Make passwords visible: if marked you may see the letters typed in the
password box.
Unknown sources: allows you to install applications that do not come from
Google Play.

Language & input

Set language and area, input method etc.

Backup & reset

Can backup, restore the device settings and data

Date & time

Set the date, time, time zone and time display format

Accessibility

Options for screen rotation, text magnifier, password spelling etc.

Developer options

Settings and options for Android™ developers.

About device

Check the device software version and other information.

Connect to the computer

This device can be connected to a PC through a USB cable, through which the
data is copied or deleted. The specific procedure is as follows.

1. Connect the device through the USB cable to the PC's USB port and you
will get the notification "USB already connected".

2. Click "USB already connected", see the options, and choose the "open USB
storage devices". You can manage the files from the memory of your device.

9 En

Factory data reset

If this device is infected, or third party software installed to run this device is
unusual, through the recovery factory Settings you can remove the third party
software, and restore the state to default. In this device, go to
"Settings"-"Privacy", select "Factory data reset", confirm, and this will remove
all the data.

Common troubleshooting

What is the APK file? What connection is it between it and an AndroidTM PMP?
A: APK is the abbreviation of Android Package. APK files can be installed and
executed directly into the Android system of the device.
How to get the APK application?
A: You can download via PC-side installation, you can also find it on Google
Play, online, to download and install.
Why does the WIFI connection interrupt?
A: If the "screen time" is active, when the player reaches the time limit in
standby screen saver, the WIFI function will be closed for battery saving
purposes. When activating the device, the WIFI function will start in about 5
seconds and resume automatic connection.
Why some downloaded APK programs are not working properly?
A: The hardware and software of the Android system have certain
requirements. Some APK programs have not been tested to see if they meet
those requirements. If you download an untested APK program, it might not
operate as it should and it also might damage the device.
Why doesn’t the device show the charging state?
A: When the battery is extremely low, you need to use a DC charger. It must
charge at least half an hour to show charging status.
Why doesn’t the gravity sensor work?
A: This device has a gravity sensor, so that the screen can switch. However,
some applications do not support the gravity induction function. Thus, when
this type of application is activated, the device cannot perform the screen
switching.
Device can't boot

1) Check the battery level

2) Connect the ac adapter and check again

3) If after charging it is still unable to boot, please contact our customer service
I can’t hear the sound in the headset

10 En

1) Please check that the volume is not set to 0

2) Please check whether the headphones are connected
Device charging shows abnormalities

1) Please confirm that the use of the equipment complies with the charger of
the device charger requirements

2) If charging through USB, please do not connect to computers lead USB
interface
Why some downloaded videos cannot be played?
This device is compatible with formats of video files from the internet but due
to the fact that video formats may vary, there is a possibility not to be
compatible with some of them. In these cases, it is recommended to use the
PC and some video conversion software to get to a compatible format.

Manual de utilizare
Viva C703

Prefata

Multumim pentru ca ati cumparat produsul.
Cititi acest document indrumator al utilizatorului pentru a va asigura o utilizare
rapida si facila.
Acest dispozitiv este un player portabil de cea mai inalta calitate care vine cu o
serie remarcabila de functii. Nu vor exista notificari separate in cazul unor
schimbari de continut ale acestui text.
Aceasta companie va continua sa furnizeze noi functii pentru dezvoltarea
produsului, si nu vor exista schimbari separate in cazul unei modificari de
performanta sau de functii. Cat timp acest aparat este folosit ca mediu de stocare
mobil, aceasta companie nu se face raspunzatoare pentru siguranta fisierelor
salvate pe disc.
In cazul in care configurarile reale si metodele de aplicare nu sunt identice cu cele
prezentate in continuare in acest manual, va rugam sa accesati site-ul companiei
pentru ultimele informatii despre produs.

Operatii de baza

Pornire

Apasati lung butonul Pornire/Oprire.

Oprire

In modul de functionare, tineti apasata tasta Pornire/Oprire pentru 3 secunde,
apoi selectati „Oprire dispozitiv” din meniul afisat pentru a opri dispozitivul.

Stand-by

In conditiile normale de operare, apasati scurt butonul Pornire/Oprire, iar ecranul
se va inchide. Apasati scurt butonul Pornire/Oprire din nou pentru a reveni in
modul normal de utilizare. Tableta poate intra automat in modul stand-by dupa o
perioada personalizabila de inactivitate.

Resetare

Daca in procesul de utilizare dispozitivul se blocheaza, se poate efectua o
repornire fortata prin apasarea butonului Reset sau prin apasarea timp de 10
secunde a butonului Pornire/Oprire.

11 Ro

Inactivitate ecran

Daca nu aveti contact cu dispozitivul in timpul prestabilit, ecranul se va opri in
mod automat.
In orice stare, apasati scurt butonul Pornire/Oprire pentru activare, apoi glisati
simbolul de deblocare pentru a accesa interfata precedenta.
Daca este necesara dezactivarea functiei de inactivitate a ecranului, o puteti
configura la optiunea din Setari -> Afisare -> Inactivitate ecran

Utilizarea unui card MicroSD

Dupa ce dispozitivul a fost conectat la calculator, veti gasi doua dispozitive de
stocare. Primul reprezinta memoria integrata si celalalt este cardul MicroSD.
Daca nu exista un card introdus, al doilea dispozitiv nu va putea fi accesat. Acest
aparat suporta carduri MicroSD cu capacitati cuprinse intre 128MB si 32GB.

Inserarea si extragerea unui card Micro SD
Inserarea cardului:

Tineti cardul MicroSD conform simbolului inscriptionat pe carcasa tabletei si
introduceti-l cu grija in locas. Acum puteti accesa continutul cardului MicroSD.
Extragerea cardului:
Impingeti usor cardul MicroSD in interior, apoi eliberati, dupa care il puteti scoate.

Precautii:
Efectuati operatiile de inserare si de extragere a cardului cat timp aparatul este
oprit! Altfel, riscati pierderea sau distrugerea datelor stocate! Daca nu exista un
card introdus, calculatorul nu va putea efectua operatii de scriere sau de citire de
pe dispozitivul mobil (MicroSD card).

Bateria:
Dispozitivul foloseste o baterie Litiu-Polimer de mare capacitate.
Durata de pastrare a energiei depinde atat de marimea si tipul fisierelor accesate,
cat si de operatiile efectuate pe dispozitiv. Aparatul poate fi configurat de utilizator
in meniul Setari -> Afisare pentru a salva energie.
Incarcarea:
Dispozitivul poate fi reincarcat prin cablul USB sau folosind alimentatorul.
Conectati alimentatorul la priza de curent alternativ 220V, apoi introduceti mufa
alimentatorului in portul USB al dispozitivului.

Avertismente la incarcare:
O baterie noua poate sa nu fie incarcata inainte sa fie introdusa in dispozitiv.
Daca aparatul nu este folosit pentru o perioada lunga de timp, se recomanda o
incarcare completa la fiecare doua sau trei luni in timpul depozitarii.

Alimentatorul este un dispozitiv cheie al aparatului portabil, care joaca un rol
crucial in pastrarea parametrilor optimi de functionare si in protejarea personala in
timpul utilizarii. Un studiu indelungat realizat cu ajutorul clientilor si al
departamentelor de service arata ca, in majoritatea cazurilor, defectele
dispozitivului portabil au fost cauzate de folosirea accesoriilor necorespunzatoare,
in special a alimentatorului.
Utilizarea alimentatoarelor neadecvate va micsora simtitor durata de utilizare a
aparatului, instabilitatea tensiunii va afecta serios functionarea normala si va

12 Ro

cauza defecte permanente dispozitivului si performantelor acestuia. Nefolosirea
unui alimentator adecvat va reduce deasemenea si calitatea audio a aparatului,
ducand la oprirea acestuia in timpul utilizarii. In plus, exista posibilitatea exploziei
sau a arderii aparatului, punand in pericol siguranta utilizatorului.

Revenire la interfata principala

Din orice interfata, atingeti pictograma " " pentru a accesa interfata principala.

Revenire la interfata precedenta

Din orice interfata, atingeti pictograma " "pentru a reveni la meniul sau interfata
anterioara.

De luat in considerare

Nu folositi dispozitivul intr-un mediu exceptional de rece sau de cald, prafos,
umed sau uscat;
Nu lasati dispozitivul sa cada in timpul utilizarii;
Reincarcati bateria cand:

- Pictograma de baterie indica o baterie goala;

- Sistemul de operare se opreste automat si se inchide imediat dupa ce incercati o
repornire;

- Nu exista niciun raspuns la apasarea unui buton;
Nu deconectati alimentatorul brusc in timp ce dispozitivul este formatat sau in
timpul unui proces de incarcare sau descarcare. Altfel riscati o eroare in program;
Cand dispozitivul este folosit ca mediu de stocare mobil, utilizatorul trebuie sa
stocheze fisierele prin metode adecvate de gestionare a datelor. Orice metoda
improprie poate duce la pierderea fisierelor, pentru care aceasta companie nu se
face raspunzatoare;
Nu demontati dispozitivul. Daca exista probleme, contactati furnizorul;
Nu vor exista notificari ulterioare in cazul modificarii functiilor sau performantelor
acestui produs;
Pentru a evita probleme care pot sa apara cu service-uri care nu mai sunt agreate
de SC Visual Fan SRL (deoarece Visual Fan isi rezerva dreptul de a inceta
colaborarea cu orice service colaborator agreat, existent pe certificatul de
garantie la data punerii in vanzare pe piata a lotului de produse), inainte de a
duce un produs in service va rugam sa consultati lista actualizata a service-urilor
agreate, existenta pe siteul Allview la sectiunea „Suport & service – service
autorizat”.
Nu ne asumam responsabilitatea pentru situatiile in care produsul este folosit in alt
mod decat cel prevazut in manual. Compania noastra isi rezerva dreptul de a
aduce modificari in continutul ghidului fara a face public acest lucru. Aceste
modificari vor fi afisate pe site-ul companiei (www.allviewmobile.com) in sectiunea
dedicata produsului caruia i se aduc modificari.
Continutul acestui ghid poate fi diferit de cel existent in format electronic in produs.
In acest caz ultimul va fi luat in considerare.

13 Ro

Nu acoperiti antena cu mana sau alte obiecte, nerespectarea acestei indicatii
ducand la probleme de conectivitate si descarcarea rapida a bateriei.
Aplicatiile care insotesc produsul si sunt furnizate de terte parti pot fi oprite sau
intrerupte in orice moment. S.C. Visual Fan S.R.L. se dezice in mod explicit de
orice responsabilitate sau raspundere privind modificarea, oprirea ori
suspendarea serviciilor/continutului puse la dispozitie de catre terte parti prin
intermediul acestui dispozitiv. Intrebarile sau alte solicitari legate de acest continut
ori servicii se vor adresa direct furnizorilor propietari ai acestora.
Pentru mai multe detalii despre produs accesati www.allviewmobile.com

Setari

Din meniul principal selectati optiunea "Setari" pentru a accesa directorul de
configurari al sistemului.
Descrierea functiilor:

WiFi

Wi-Fi: Porneste/opreste conexiunea wireless;

Utilizare conexiune de date

Afiseaza informatii despre utilizarea conexiunilor de date.

Setari de sunet

Volum: Reglare volum pentru notificari, alarma si continut media;
Notificari implicite: click pentru a afisa meniul de configurare a notificarilor;
Sunete la atingere: daca este bifat, la atingerea ecranului se va auzi un sunet;
Sunet la blocarea ecranului: daca este bifat, la blocare/deblocare se va auzi un
sunet.

Setari ecran

Luminozitate: Reglare luminozitate ecran;
Imagine de fundal: puteti alege imaginea de fundal din aplicatia super-HD player;
Sleep: Dezactivare timp de inactivitate pentru screen saver. Cand dispozitivul se
afla in mod stand-by, functia WIFI va fi dezactivata pentru economie de energie;
Dimensiune scris: Configurarea dimensiunii scrisului;

Stocare

Verificati memoria disponibila pentru stocare.

Acumulator

Afiseaza date despre starea de incarcare.

Aplicatii

Afisarea si gestionarea aplicatiilor instalate.

Conturi si sincronizare

Date si setari de sincronizare pentru conturile dumneavoastra de utilizator.

Servicii de localizare

Contine setari pentru activare sau dezactivarea localizarii automate prin
conexiunea Wifi.

14 Ro

Securitate

Blocare ecran: Configurare modalitate de blocare: glisare, dupa model, PIN sau
parola.
Parola vizibila: Daca este bifat, se afiseaza caracterele tastate in spatiul de
introducere al parolei.
Sursa necunoscuta: Permite instalarea aplicatiilor care nu provin din Google Play.

Limba si introducere

Schimbarea limbii, a zonei si metodei de introducere a textului etc.

Copiere de rezerva si resetare

Se poate realiza o copie de rezerva si reveni la setari anterioare, se pot reseta
contoarele de date.

Ora si data

Reglare data, ora , fus orar si format de afisare a ceasului.

Accesibilitate

Optiuni de marire a textului, activare rotire ecran, rostire parole etc.

Optiuni dezvoltator

Contine setari si optiuni pentru dezvoltatorii de software AndroidTM.

Despre dispozitiv

Verificare versiune de software si alte informatii.

Conectarea la PC

Acest dispozitiv se poate conecta la calculator prin intermediul cablului USB
pentru operatii de copiere, stergere si mutare a datelor. Procedura este
urmatoarea:

1. Conectati produsul la calculator prin intermediul cablului USB. Va aparea
notificarea "USB already connected".

2. Click pe notificarea "USB already connected", si selectati "open USB storage
devices", apoi de pe calculator puteti gestiona fisierele din memoria produsului
dumneavoastra.

Revenire la setarile de fabrica

Daca sistemul de operare sau aplicatiile instalate nu mai functioneaza
corespunzator, stergeti aplicatiile din meniul "Setari" si reveniti la setarile de
fabrica.
Din meniul "Setari" - "Confidentialitate ", selectati "Revenire la setarile din fabrica",
confirmati, si stergeti toate datele.

15 Ro

Rezolvarea problemelor uzuale

Ce este fisierul APK? Care este legatura dintre el si Android?
R: APK este prescurtarea de la Android Package, adica pachet de instalare
Android. Fisierele APK pot fi executate si instalate direct din sistemul de operare
Android al produsului.
Cum se obtine aplicatia APK?
R: Aplicatiile se pot descarca si instala de pe calculator sau din Google Play.
De ce se intrerupe conexiunea WiFi?
R: Daca timpul de intarziere pentru oprirea ecranului este setat, functia WiFi se va
dezactiva dupa depasirea timpului respectiv pentru a economisi energie. Dupa
revenirea din stand-by, conexiunea WiFi se va relua in aproximativ 5 secunde.
De ce unele aplicatii APK nu functioneaza corespunzator?
R: Multe aplicatii sunt propuse si puse la dispozitie de dezvoltatori fara a efectua
in prealabil teste de compatibilitate cu sistemele de operare si configuratia
hardware a diferitelor modele de produse, deci pot exista aplicatii APK care nu
sunt in totalitate compatibile cu dispozitivul dumneavoastra.
De ce nu se afiseaza starea de incarcare?
R: Atunci cand nivelul de incarcare al bateriei este redus, este nevoie ca
alimentatorul sa fie conectat timp de 30 de minute sau mai mult pentru ca starea
de incarcare sa fie afisata.
De ce nu se pot realiza functii cu senzorul de gravitatie?
R: Acest aparat are incorporat un senzor gravitational utilizat pentru rotirea
ecranului, iar unele aplicatii nu sunt proiectate sa implementeze aceasta functie.
Aparatul nu porneste.

1. Verificati nivelul de incarcare al bateriei.

2. Conectati alimentatorul si verificati din nou.

3. Daca dupa incarcare dispozitivul nu porneste, contactati furnizorul.
Nu se aude nimic in casti.

1.Verificati ca nivelul volumului sa nu fie 0.

2.Verificati conectarea corecta a castilor.
Incarcarea aparatului defectuoasa.

1. Asigurati-va ca folositi un echipament de incarcare ce respecta specificatiile
alimentatorului standard al dispozitivului.

2. Nu folositi alimentatoare USB.
De ce unele filme descarcate nu sunt redate corect?
Acest dispozitiv este compatibil cu formatele fisierelor video de pe internet. Insa
datorita faptului ca formatele video disponibile difera foarte mult, playerul poate fi
incompatibil cu unele din acestea. In asemenea cazuri se recomanda folosirea
calculatorului si a unui program de conversie video pentru a converti fisierul video
intr-un format compatibil.

16 Ro

Allview Viva C703
Ръководство за употреба

Благодарим Ви за покупката на този продукт.
Моля, прочетете внимателно инструкциите в това ръководство преди да
започнете да използвате таблета.
При необходимост, фирмата ще продължи да развива софтуера и
функциите на таблета, като не предвижда промени в това ръководство.
Реалната настройка и приложения може да не са напълно идентични на
тези, посочени в това ръководство.
При използването на таблета като мобилен твърд диск, фирмата не носи
отговорност за сигурността на файловете, записани в диска.

Основни операции

Включване

Натиснете и задръжте бутона " "

Изключване

Когато таблета е включен, натиснете и задръжте бутона " " за 3 сек. Ще
се появи прозорец на екрана - изберете " Изключване " за да го
изключите напълно.

„Спящ режим“

В нормален режим, при натискане за кратко бутона за Включване,
дисплея изгасва и таблета преминава в този режим. Натиснете отново за
кратко бутона за Включване и дисплея ще светне и ще мине в нормален
режим.
Ако не използвате таблета, след определено време екрана изгасва и той
преминава автоматично в този режим. Вие може да укажете времето за
изключване или да забраните изключването в меню настройки на
дисплея.

Използване на Микро SD карта

При свързване на таблета с кабел към компютър, на екрана на
компютъра ще се появят две нови прикачени сменяеми дискови
устройства – първото е вградената памет на таблета, а второто е Микро

SD картата на таблета. Ако има инсталирана такава, Вие ще може да

17 Bg

разгледате нейното съдържание, ако не - второто дисково устройство ще
е недостъпно. Този таблет поддържа Микро SD карти - памет с размер от
128MB до 32GB.
Вкарване и изваждане на Микро SD карта

Вкарване:

Поставете Микро SD картата с лицето нагоре и я плъзнете леко в
гнездото.

Изваждане:

Натиснете леко навътре Микро SD картата и тя ще излезе малко, след
това може да я издърпате.

Внимание:

Моля, вкарвайте и изкарвайте Микро SD картата при изключен
таблет! В противен случай, може да повредите картата и да
загубите съхранените файлове на нея!

Батерия:

В този модел таблет е използвана полимерна батерия с голям капацитет.
Продължителността на работа без зареждане зависи от зададения от
настройките режим и използваните приложения, но най - вече от
активността и яркостта на дисплея, който може да се регулира от меню
настройки на дисплея.

Зареждане:

Устройството може да се зарежда през USB порта или DC Адаптера,
включен в комплекта.

Предупреждения при зареждане:

Новата батерия може да е напълно изтощена и да е необходимо
нейното зареждане, преди първоначалното използване на таблета.
Ако не се използва дълго време, моля зареждайте напълно
устройството поне веднъж на 2-3 месеца.

Използването на оригиналния DC адаптор е задължително за
оптималната работа на устройството. Използването на други такива,
много често води до дефекти, които не могат да бъдат покрити от
производствената гаранция. Моля, използвайте само оригинални
аксесоари.
Връщане към Основният екран

Във всяко отворено приложение, натиснете " " за да се върнете на
основния екран.
Връщане към предишно приложение или по-горно меню

Натиснете иконата " ", за да се върнете към предишно приложение
или по-горно меню. Това става и при натискане за кратко на бутона " " .

18 Bg

ВНИМАНИЕ

Не използвайте устройството при температури, които са прекалено
високи или прекалено ниски, при висока влага или запрашеност. Не го
излагайте на пряка слънчева светлина.
Внимавайте да не го изпуснете по време на работа с него.
Зареждайте батерията когато:

A.Иконата за състоянието на батерията показва, че е изтощена;
B.Системата се изключва сама, кратко време след включване;
C.Бутоните не са активни изобщо.

Моля, не се опитвайте да разглобявате сами устройството – при
необходимост обърнете се към упълномощен сервиз.
Не се препоръчва да се използва таблета по време на шофиране. Ако
трябва да го използвате, винаги използвайте системата "свободни ръце"
при шофиране. Първата и основна грижа е безопасността на движение
по пътищата при шофиране .
Изключете таблета, когато сте в самолет. Смущения причинени от него
могат да влияят на безопасността на въздухоплаването.
Внимание: Не носим отговорност ако телефона е използван по различен
начин от указанията в инсрукцията. Нашата компания си запазва правото
да прави промени в съдържанието на ръководството, без да оповестява
това публично. Тези промени ще бъдат оповестявани в сайта на
компанията. Производителя - Visual Fan Ltd., си запазва правото да спре
работа със всеки сервизен център, упоменат на гаранционната карта,
към датата на закупуване на продукта.
За да избегнете недоразумения, преди да занесете устройството за
ремонт в някой от сервизите, моля проверете на страницата
http://www.allviewmobile.com, дали избрания сервиз фигурира в
обновения списък с упълномощени сервизи.
Не покривайте антената с ръка или от други предмети Неспазването
води до проблеми за свързване и бързо освобождаване от отговорност на
батерията.
Всички приложения, предоставени от трети страни, както и инсталирани
на това устройство, могат да бъдат модифицирани и / или спрени във
всеки един момент. Visual Fan ООД не носи отговорност по никакъв начин
за модификации на услугите или съдържанието на тези приложения.
Всяко искане или въпрос по отношение на приложения на трети лица,
може да бъде адресирано до собствениците на тези приложения.
За повече подробности кликнете www.allviewmobile.com

19 Bg

Настройки

В главното меню изберете опция настройки, за да имате достъп до
системните настройки.

Описание на функциите
WiFi

Wi-Fi: включване/изключване на безжичната връзка.
За разширени Wi-Fi настройки натиснете иконата " "

Използване на данни

Показва използване на данните.

Настройки на звука – Audio profiles.

Звуци: Настройки на различни режими на системните звуци и звънене .
Звуци на докосване: след активиране дисплеят ще издава звук при
докосвне

Дисплей

Яркост: Задайте регулиране на яркостта на дисплея.
Тапет: може да изберете вашият основен тапет от Галерия или Тапети.
Спящ режим: настройка на времето за преминаване в режим screensaver.

Хранилище

Проверете паметта с която разполагате.

Батерия

Дава информация за количеството на заряда в батерията.

Приложения

Можете да покажете на дисплея и да управлявате инсталираните
приложения.

Акаунти и синхронизация

Информация за инсталираните приложения и акаунти.

Сигурност

Заключване на екрана: Настройки и начини на заключване на екрана ,
Приплъзване, PIN , и пароли за всички механизми.

Език и въвеждане

Настройки на езика, метод на въвеждане , FunctionStorage и други.
Резервни копия и нулиране

Можете да архивирате и да възстановявате оригиналните настройки на
устройството си.

Дата и час

Настройки на дата,час,часови зони.

График за включване / изключване

Може да зададете час за Вкл./Изкл. на устройството за всеки ден от
седмицата.

Достъпност

20 Bg

Управление на функции, улесняващи употребата.

Опции на програмиста

Настройки и опции за OS AndroidTM .

Всичко за телефона

Проверете софтуерната версия на устройството и друга информация.

Връзка с компютър

Устройството може да бъде свързано чрез USB кабела с вашият
компютър и така да прехвърляте информация между двете устройства.
Това става по следният начин:

1.Свържете таблета с USB порта на вашият компютър чрез USB кабела
от комплекта,след което на екрана на таблета ще се изпише "USB

connected".

2.Натиснете "USB already connected" и изберете "open USB storage
devices", след което отворете директорията в която са дисковете на
вашият компютър , където устройството ще бъде разпознато като външен
disc U.

Пълен рисет на таблета

Ако таблета е забил или се държи странно, работи бавно или изхабява
бързо батерията – най - вероятно това се дължи на качен допълнително
несъвместим софтуер. Преди да го занесете в сервиз – моля опитайте да
върнете таблета в начално състояние, като изчистите всички настройки
през меню „Настройки“ – „Резервни копия и нулиране“ – „Възстановяване
на фабрични настройки“ Внимание: Това ще изтрие всички
приложения и данни, качени до момента.

21 Bg

Uživatelská příručka
Viva C703

Předmluva

Děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Toto je uživatelská příručka,
která Vám zajistí rychlé, snadné a pohodlné používání. Před použitím
produktu si příručku pečlivě přečtěte.
I přesto, že je toto zařízení používáno jako přenosný pevný disk, neneseme
žádnou zodpovědnost za uložené soubory a data a za jejich bezpečnost.
Bezpečnost při řízení: Nepoužívejte zařízení, pokud řídíte!
Vypněte zařízení, pokud se nacházíte v letadle.
Pouze autorizované servisní středisko může toto zařízení opravovat. Pokud
se jej pokusíte opravit sami, nebo v neautorizovaném středisku, ztratíte tím
záruku.
Se zařízením používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.
Neneseme žádnou zodpovědnost za situace, kdy je zařízení využíváno jinak,
než je uvedeno v této příručce. Naše společnost si vyhrazuje právo měnit
obsah příručky.

Základní operace

Zapnutí

Pokud je tablet vypnutý, zapněte ho dlouhým stiskem on/off tlačítka (na obr. č.

2.).

Vypnutí

Pokud je tablet zapnutý, dlouze stiskněte (cca 3 sek.) on/off tlačítko (na obr. č.

2.). Zobrazí se tabulka s možnostmi, kde zvolte Vypnout.

Uspání

Kdykoliv můžete tablet uspat krátkým stisknutím on/off tlačítka. Opětovným
stisknutím ho zase probudíte a můžete pokračovat v práci.

Restart

Pokud Váš tablet bude pracovat pomalu, restartujte operační systém vypnutím
a opětovným zapnutím tabletu.

Režim spánku

Zvolte Nastavení > Displej > Režim spánku a nastavte si dobu, po jejíž
uplynutí v nečinném stavu dojde k automatickému uspání tabletu.

22 Cz

Použití paměťové karty micro SD

Paměťovou kartu vložte do slotu pro paměťovou kartu (viz. obrázek na straně

2). Po následovném připojení tabletu k počítači pomocí micro USB kabelu, se
Vám na PC zobrazí dvě velkokapacitní úložiště. První je vnitřní paměť tabletu
a druhé je úložiště paměťové karty. Pokud není v tabletu vložena paměťová
karta, druhé úložiště nelze otevřít. Tablet podporuje paměťové karty o kapacitě
128 MB až 32 GB.
Vložení paměťové karty

Na zadní straně tabletu nad fotoaparátem sejměte krytku slotů. Paměťovou
kartu vložte do příslušného slotu (obr. na straně 2) dle předkresleného

symbolu.

Vytažení paměťové karty
Jemně zatlačte paměťovou kartu a poté ji vyjměte.
Upozornění!

Vložení a vytažení paměťové karty provádějte pouze když je tablet vypnutý. V
opačném případě nemusí tablet paměťovou kartu správně detekovat, nebo
může dojít k poškození uložených dat.

Baterie

V tabletu je použitý lithium-polymerový akumulátor s vysokou kapacitou. Výdrž
tabletu závisí na několika aspektech jako např. četnost používání tabletu,
intenzita jasu, zapnuté funkce (GSM, WiFi, atd). Přístroj je možné dobíjet

pomocí micro USB kabelu.

Varování: Před prvním spuštěním tablet plně dobijte. V případě že není přístroj
pravidelně používán, je dobré ho nabíjet každé 2 měsíce na maximální
kapacitu. Pro nabíjení používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.
Použití nestandardní nabíječky zkrátí životnost tabletu, nebo ho nenávratně
poškodí!

Návrat na úvodní obrazovku

Kdekoliv můžete stisknout ikonku domečku na spodní liště, která vás
vrátí na úvodní obrazovku. Pokud se chcete vrátit pouze o jeden krok zpět,

stiskněte ikonku šipky .

Varování:

Nepoužívejte tablet v mimořádně teplém, chladném, prašném nebo vlhkém
prostředí!

Nedovolte, aby tablet spadl na zem.

Když indikátor baterie ukazuje nízkou kapacitu, připojte tablet na nabíječku.
Neodpojujte micro USB kabel, pokud zrovna kopírujete data do počítače, nebo
jiného zařízení. Jinak dojde k přerušení kopírování a porušení souborů.

23 Cz

Nedemontujte sami zařízení! Pokud tablet nefunguje správně, kontaktujte
prodejce.

Všechny změny budou uvedeny na webových stránkách
www.allviewmobile.com v sekci s konkrétním produktem. Obsah této příručky
se může lišit od elektronické verze uložené na webových stránkách.
Nezakrývejte anténu rukou, nebo jinými předměty. Nedodržení tohoto bodu
vede k rychlému vybití přístroje nebo k problémům se signálem.
Neručíme za funkčnost aplikací třetích stran a nejsme odpovědní za jejich

obsah.

Nastavení

V hlavním menu zvolte "Nastavení".
Popisy funkcí:
Bezdrátová připojení a sítě
Správa SIM - Nastavení SIM karty a mobilních dat.
Wi-Fi - Vyhledávání a nastavení Wi-Fi sítí.
Přenesená data – Přehled datového provozu.

Zařízení

Zvukové profily - Nastavení zvuků, hlasitosti atd.
Displej - Nastavení jasu, režimu spánku atd.
Úložiště - Správa interního a externího úložiště.
Baterie - Zobrazí přehled o stavu baterie.
Aplikace - Správa nainstalovaných aplikací.

Osobní

Poloha - Umožňuje zapnout nebo vypnout polohové služby.
Zabezpečení - Zapnutí zámku obrazovky, šifrování atd.

Jazyk a zadávání - Nastavení jazyka, rozložení klávesnice atd.
Zálohování a obnovení - Možnost zálohy a obnovení dat v přístroji.

Systém

Datum a čas - Nastavení data a času, časového pásma atd.
Naplánovat zapnutí/vypnutí
Usnadnění - Obsahuje funkce k usnadnění ovládání tabletu.
Tisk - Nastavení vzdáleného tisku (Cloud Print)
Informace o tabletu

Připojení k PC

Tablet můžete připojit k PC pomocí micro USB kabelu. Přes počítač pak
můžete spravovat data v tabletu (kopírovat, mazat atd.).
Připojte tablet k PC přiloženým micro USB kabelem. Na tabletu v notifikační

24 Cz

liště se zobrazí "USB připojeno".
Rozklikněte notifikaci a stiskněte tlačítko "Zapnout úložiště USB". Poté se vám
v PC tablet zobrazí jako nové velkokapacitní úložiště.

Uvedení tabletu do továrního nastavení

Pokud je tablet infikovaný, nebo obsahuje příliš aplikací třetích stran, můžete

ho vrátit do továrního nastavení, abyste zabránili jeho pomalému chodu.
Učiníte tak v Nastavení > Zálohování a obnovení dat > Obnovení továrních
dat.

FAQ - často kladené otázky

Co je to soubor APK?
Zkratka APK znamená AndroidTM Package a je to instalační soubor aplikace.
Jak získám instalační soubor APK?
Nejjednodušší cestou pro nainstalování nové aplikace je využít obchod
Google Play, který je předinstalovaný v tabletu.
Proč mi zařízení nesignalizuje nabíjení baterie?

Pokud byl tablet úplně vybit, je potřeba ho nechat zapojený na nabíječce
alespoň hodinu než začne signalizovat nabíjení.

Proč neslyším hudbu ve sluchátkách?

Zkontrolujte zapojení sluchátek. Pokud jsou zapojeny správně, ujistěte se, že
nemáte hlasitost sníženou na minimum.

Proč nejde tablet zapnout?

Připojte ho na nabíječku a nabíjejte minimálně hodinu pro případ, že by byl
úplně vybitý. Pokud i přesto nepůjde zapnout, kontaktujte prodejce.

25 Cz

MANUAL DE USUARIO
Allview Viva C703

Introducción

¡Muchas gracias por comprar nuestro producto!
Lee atentamente este manual para un uso rápido y fácil.
Este dispositivo es una tablet de alta calidad con un gran número de
funciones.
¡Atención! El usuario no será notificado en caso de que se produzca algún
cambio en este texto.
Allview seguirá ofreciendo actualizaciones para este producto pero no va
avisar al usuario de ellas. Mientras este aparato sea utilizado como un medio
de almacenamiento de datos, la empresa no se hace cargo de la seguridad
de los archivos almacenados.
En caso de que la configuración del terminal no sea la misma que la
presentada más abajo, por favor ponte en contacto con la tienda donde
compraste el producto.

Operaciones básicas

Encender

Para encender la tablet mantén pulsado el botón ENCENDIDO/APAGADO.

Apagar

Para apagar la tablet mantén pulsado el botón ENCENDIDO/APAGADO
durante 3 segundos y pulsa ¨Apagar Dispositivo¨.

Modo espera

Para poner la tablet en Modo Espera pulsa una vez el botón
ENCENDIDO/APAGADO. Para volver al modo normal también tienes que
pulsar el botón ENCENDIDO/APAGADO. La tablet puede entrar en el Modo
Espera tras unos minutos sin ser usada.

Reseteo

Si la tableta se bloquea mientras está haciendo algún proceso, se puede
hacer un reinicio forzado pulsando el botón RESET o manteniendo pulsado el
botón ENCENDIDO/APAGADO durante 10 segundos.
Si no utilizas la tablet, la pantalla se apagará sola para el ahorro de energía.
Pulsa una vez el botón ENCENDIDO/APAGADO y desliza el símbolo de
desbloqueo para regresar.
Si quieres desactivar o cambiar los ajustes de la pantalla, puedes entrar en
Ajustes - Pantalla - Suspender Después De.

26 Es

Utilizar una tarjeta Micro SD

Después de conectar el dispositivo a un ordenador, aparecerán dos
dispositivos de almacenamiento. El primero es la memoria de la tablet y el
segundo es la tarjeta micro SD. Si la tarjeta micro SD no está en la tablet,
entonces aparecerá solo un dispositivo que será la memoria interna. Esta
tablet admite tarjetas micro SD desde 128 MB hasta 128 GB.
Insertar y retirar una tarjeta micro SD
Insertar la tarjeta: mira el dibujo de la carcasa e introduce la tarjeta con
cuidado. Una vez la tarjeta esté metida, puedes acceder a los archivos
guardados en ella.
Retirar la tarjeta: empuja la tarjeta con cuidado y luego suéltala. Verás como
la tarjeta sale un poco hacia fuera y la puedes retirar.

¡Atención! La operación de insertar y retirar la tarjeta micro SD se debe
realizar mientras la tablet esté apagada, si no, existe el riesgo de perder los
datos. Si la tarjeta no está dentro del dispositivo, no se podrán efectuar
operaciones en el almacenamiento externo.

Batería

La tablet utiliza una batería de polímero de litio de gran capacidad.
Su duración depende del uso que se le dé al dispositivo, cuanto más grande
son los archivos o más memoria necesite la batería, se gastará antes. Puedes
configurar el ahorro de energía entrando en AJUSTES Pantalla Ahorro de
energía.

Cargar la batería

Para cargar la batería del dispositivo puedes conectarlo a un ordenador
mediante el cable USB o utilizando el cable de alimentación (método
recomendado).
Conectar el cargador a una fuente de electricidad alternativa 220 V
(electricidad máxima de salida 1, tensión de salida 5V-5.2V) y luego conectar
el enchufe al puerto USB del dispositivo.
¡Atención!
Una batería nueva puede que no esté cargada antes de introducirla en el
dispositivo.
Si no le vas a dar uso al dispositivo, se recomienda una carga completa cada
dos o tres meses.
El cargador es un elemento clave para el dispositivo, que desempeña un
papel crucial en guardar los parámetros óptimos de funcionamiento y en la
protección del dispositivo durante su uso. Un estudio realizado con la ayuda de
los clientes y establecimientos, dice que en la mayoría de los casos, los
defectos en el aparato han sido causados por usar accesorios de mala calidad,
en particular por los cargadores. Utilizar cargadores de mala calidad va a

27 Es

reducir significativamente la vida del dispositivo. La inestabilidad de la tensión
va afectar el dispositivo y reducir su rendimiento. También puede afectar a la
parte del audio. Apagar el dispositivo mientras está procesando información
(como por ejemplo, estar usando un juego), también afecta a su
funcionamiento.
Volver a la interfaz principal
Desde cualquier interfaz, pulsa el botón para acceder a la interfaz
principal.
Volver a la interfaz anterior
Desde cualquier interfaz, pulsa el botón para retroceder a la interfaz
anterior.

¡ATENCIÓN!

1. No utilizar el producto en sitios muy fríos o muy cálidos, ni en sitio con polvo
o humedad.

2. No permitir que el producto se apague mientras está trabajando.

3. Recargar la batería cuando: 1) El símbolo de la batería esté vacío. 2) El
sistema y el producto se apagan cuando intentas encenderlo. 3) No hay
ninguna respuesta al intentar a encender el producto.

4. No desconectar el cable USB cuando el producto se está formateando o en
el proceso de actualización. En caso contrario, se va producir un error en el
sistema operativo.

5. Cuando este producto se utiliza como un disco duro portátil, el usuario debe
importar y exportar los archivos de forma segura. Al contrario se pueden perder
o deteriorar dichos archivos.

6. No desarmar el producto. Este procedimiento va llegar a la pérdida de la
Garantía.

7. El usuario no va recibir ninguna notificación en caso de que la compañía
haga algún cambio en este producto.
Para evitar problemas de garantía, en caso de que tengas algún problema,
lleva este producto solamente al establecimiento autorizado. Los datos de
dicho establecimiento están en el papel de garantía que viene con cada uno de
nuestros productos. La empresa no se hace cargo de la garantía si el producto
es utilizado de otra manera de la que pone en el manual de usuario.

Ajustes

Desde el menú principal selecciona la opción ¨Ajustes¨ para acceder a los
ajustes del dispositivo.

28 Es

Descripción de las funciones

1. Wi-Fi: enciende y apaga la conexión wireless.

2. Conexión de datos: muestra información sobre la conexión de datos.

3. Ajustes de volumen: permite ajustar el volumen para notificaciones,
alarma y multimedia. La notificación te mostrará el menú de ajustes de las
notificaciones. Si activas la opción ¨Sonido al tocar¨, al tocar la pantalla del
dispositivo se escuchará un sonido. Al activar la opción ¨Sonido al
bloquear¨ al bloquear el dispositivo, se escuchará también un sonido.

4. Ajustes de la pantalla: la opción ¨Brillo¨ te permitirá ajustar el brillo del
dispositivo como desees. La opción ¨Fondo de pantalla¨ te permite elegir y
cambiar el fondo de pantalla que desees. La opción ¨Suspender¨ te
permitirá cambiar el tiempo de apagado de la pantalla. La
opción ¨Fondo¨ te permitirá cambiar el tamaño del fondo de texto.

5. Almacenamiento: ver la memoria disponible del dispositivo.

6. Batería: ver información sobre el estado de la batería.

7. Aplicaciones: para mostrar y gestionar las aplicaciones instaladas.

8.Cuentas y sincronización: aquí aparecerán tus cuentas y puedes
ajustarlas para tu mejor comodidad.

9. Servicios de localización: contiene ajustes para activar o desactivar el
servicio de localización mediante Wi-Fi.

10.Seguridad: ¨Bloqueo de pantalla¨ te permite configurar el tipo de bloqueo
y desbloqueo de tu dispositivo ya sea por PIN, contraseña o
deslizar. ¨Contraseña visible¨, si está activado, va a aparecer el texto
introducido en el campo de contraseñas. ¨Fuente desconocida¨, si la activas
permite instalar aplicaciones que no provienen desde Google Play.

11. Idioma y entrada: te permite cambiar el idioma, el lugar, el método de
entrada de texto,etc.

12. Copia de seguridad y reseteo: puedes hacer una copia de seguridad y
volver a los ajustes anteriores. También podrás resetear el contador de datos.

13. Hora y fecha: podrás ajustar la hora, la fecha, el uso horario y el método
de visualización de la hora.

14. Accesibilidad: te permite aumentar el tamaño del texto, activar la
rotación de la pantalla, etc.

15. Opciones del desarrollo: contiene ajustes para los desarrolladores de
AndroidTM.

16. Sobre el dispositivo: verificación de la versión de software y otras
informaciones.

29 Es

Conectar al ordenador

Este dispositivo se puede conectar al ordenador mediante el cable USB para
operaciones de copiar, borrar y mover los datos. Los pasos son los siguientes:

1. Conectar el dispositivo mediante el cable USB al ordenador. En la pantalla
aparecerá el mensaje ¨Conectado a USB¨

2. Pulsar en la notificación ¨Conectado a USB¨ y elegir ¨Almacenamiento¨.
Después en el ordenador podrás gestionar los dados del dispositivo.
Volver a la configuración de fábrica
Si el sistema operativo o las aplicaciones no funcionan bien, borra las
aplicaciones y vuelve a los ajustes de fábrica. Ve al menú AJUSTES - COPIA
DE SEGURIDAD Y RESETEO - ESTABLECER AJUSTES DE FÁBRICA y
confirmar.

Solución de problemas comunes

¿Qué es el APK? ¿Cuál es la conexión entre él y Android?
APK es la abreviatura de Android Package, que significa paquete de
instalación. Los archivos APK pueden ser ejecutados e instalados directamente
desde el sistema operativo Android.
¿Cómo obtengo el APK?
Las aplicaciones se pueden descargar e instalar en tu dispositivo o desde
"Android market".
¿Por qué se interrumpe el Wi-Fi?
Si se establece el tiempo de demora para parar la pantalla, la función Wi-Fi se
apagará después de pasar ese tiempo para ahorrar energía. Después de
reanudar desde modo de espera, la conexión Wi-Fi se reanudará en
aproximadamente 5 segundos.
¿Por qué algunas aplicaciones no funcionan correctamente?
Muchas aplicaciones son ofrecidas y puestas a disposición por los
desarrolladores sin previas pruebas de compatibilidad, con sistemas operativos
y configuración de hardware de los diferentes modelos de productos. Así que
pueden haber archivos APK que no sean totalmente compatibles con tu
dispositivo.
Cuando el nivel de carga de la batería es extremadamente bajo, se mostrará la
fuente de alimentación al estar conectado durante 30 minutos o más, para
mostrar el estado de carga.
¿Por qué no puedes usar las funciones del sensor de gravedad?
Este dispositivo cuenta con un sensor incorporado de la gravedad que se
utiliza para rotar la pantalla, y algunas aplicaciones no están diseñadas para

30 Es

implementar esta función.
El aparato no enciende
Mirar si la batería está cargada. Conectar el cargador y mirar la batería.
Si después de la carga el aparato no funciona, contacta con el proveedor.
No se oye nada en los cascos
Mirar si el volumen no está a 0.
Mirar si los cascos están bien enchufados.
Carga defectuosa del aparato
Asegúrate utilizar un equipamiento que cumple con las especificaciones
estándar de adaptador de red del dispositivo.
No utilizar cables USB.
Algunas películas descargadas desde el Internet no funcionan
Este dispositivo es compatible con los formatos de vídeo desde Internet. Pero
como dichos formatos pueden diferir mucho con player video, puede ser
incompatible con algunos. . En ese caso se recomienda utilizar el dispositivo y
un programa de conversión de vídeos para convertirlo en un formato válido.

31 Es

Allview Viva C703
Használati utasítás

Elősző

Köszönjük, hogy a terméket megvásárolta.
Olvassa el ezt a használónak szánt használati utasításokat tartalmazó iratot a
gyors és hatékony használat érdekében.
Ez a készülék egy legjobb minőségű és számos funkcióval ellátott
hordozható lejátszó. Külön értesítést nem nyújtunk, ha a jelen szöveget
módosítjuk.
Ez a táraság újabb funkciókat szolgáltat a termék fejlesztéséhez és nem
nyújtunk külön értesítést teljesítmény vagy funkció módosítása esetén.
Amennyiben ezt a készüléket mint mobil tárolási közeget használjuk, a
társaság nem vállal felelősséget a lemezen tárolt állomány biztonságáért.
Ha a valós konfigurációk és az alkalmazási módszerek nem azonosak a
kézikönyvben bemutatottakkal, kérjük, hogy tekintsék meg a társaság
internetes oldalát a termékről szóló friss információk érdekében.

Alapműveletek

Elindítás

Hosszan nyomja meg a " " gombot.

Leállítás

A működési módban tartsa lenyomva a “Power” gombot 3 másodpercig, majd
válassza ki a megjelent menüből a " Power off " funkciót, hogy a készüléket

megállítsa.

Stand-by

Normál működési feltétel mellett, röviden nyomja meg a "Power" gombot, és a

képernyő leáll. Ismét nyomja meg röviden a "Power" gombot, hogy a normál
használat visszaálljon. A tablet automatikusan a Stand-by módba léphet
bizonyos személyesíthető tevékenység nélküli időszak után.

32 Hu

Visszaállítás

Ha a használati eljárás során a készülék leblokkol, egy kényszerű újraindítást
lehet végezni a "Reset" gomb megnyomásával .

Képernyő késleltetése
Ha az előre beállított készülékkel nincs kapcsolata, a képernyő automata

módon leáll.
Bármilyen állapotban, nyomja meg röviden a " " gombot az aktiváláshoz,

majd az oldalsó kioldó szimbólumhoz kell lépni, hogy az előző interfész

megjelenjen.

Ha szükséges a képernyő késleltetési funkció kikapcsolása, a késleltetést a
[Screen Time Out] opció révén lehet beállítani a [Display] menüből a "Never

"-rel.
Micro SD kártya használata
Miután a készüléket a számítógéphez csatlakoztatta, két tárolási készüléket

kap. Az első az integrált memória és a másik a Micros SD kártya. Ha nincs

kártya, a második készülékhez nincs hozzáférés. Ez a készülék 128MB és
32GB közötti kapacitású Mikro SD kártyákat bír el.

Mikro SD kártya behelyezése és visszavonása

Kártya behelyezése:
Tartsa a Micro SD kártyát elejével felfele (írásos része), és óvatosan helyezze
be a helyére. Most a Mikro SD kártya tartalmát megtekintheti.
A kártya visszavonása:
Nyomja óvatosan a Mikro SD kártyát a belsejébe, majd engedje el, és ezután
ki tudja venni.

Elővigyázatosság:
A kártya behelyezését és visszavonását úgy végezze, hogy a készülék
leállított állapotban van! Máskülönben a tárolt adatok elvesztését vagy
megrongálódását eredményezheti! Ha nincs kártya behelyezve, a számítógép
nem végez írásos vagy olvasási műveleteket a mobil készülékről (Mikro SD
kártya).

Elem:
A készülék egy nagy kapacitású Litium-Polimér elemet használ.
Az energia megtartása a megtekintett fájl típusoktól és ezek nagyságától függ,
valamint a készüléken végzett műveletektől. A készüléket a használó a "user
define power off time" vagy "display setup" menüben beállíthatja energia
megtakarításra.
Feltöltés:

A készüléket USB kábellel és a töltő segítségével lehet újra feltölteni.
Csatlakoztassa a töltőt a 220V-os alternatív tápkábelhez, majd a töltő

csatlakozóját a készülék jack-ébe helyezze be.

33 Hu

Figyelmeztetések a feltöltéshez:

Egy új elemet lehet, hogy nem lehet feltölteni anélkül, hogy a készülékbe
helyeznénk.

Ha a készüléket hosszabb időn keresztül nem használja, ajánljuk, hogy két

vagy háromhavonta töltse fel a tárolás alatt.

A töltő a hordozható készüléknek egy olyan fontos szerkezete, amely a
működési paraméterek optimális megtartását és a személyes védelmet

biztosítja a használat során. Az ügyfelekkel és a szerviz részleggel végzett
hosszas tanulmány a legtöbb esetben, azt mutatja, hogy a hordozható

készülék meghibásodását a nem megfelelő tartozékok használata okozta,
különösképpen a nem megfelelő töltő használata.
A nem megfelelő töltő használata a készülék használatát látványos módon

csökkenti, valamint a nyomás egyenetlensége a normál használatot
befolyásolja és a készülék, valamint a teljesítmény állandó meghibásodását

okozza. A nem megfelelő töltő használata a készülék audió minőségét

csökkenti, valamint leállítja a használat közben. Ezen kívül, a készülék
felrobbanhat vagy leéghet, amely a használó biztonságát veszélyezteti.

A gravitációs érzékelő és a képernyő vízszintes/függőleges forgatása
A gravitációs érzékelő és a képernyő vízszintes/függőleges forgatását a
Setting -> Display -> Auto-rotate screen menüből lehet aktiválni.
Visszatérés a fő interfészhez

Bármelyik interfészből nyomja meg a " " ikonra fő interfészhez.
Visszatérés az előző interfészhez

Bármelyik interfészből nyomja meg a " " ikont, hogy visszatérjen az előző

interfészhez vagy menühöz.

Figyelem kell venni a következőket

Ne használja a készüléket rendkívül hideg vagy meleg, poros, nedves vagy
száraz környezetben.
Ne ejtse le a készüléket használat közben.
Töltse újra az elemet ha:
Ha az elem ikonja üres elemet mutat;
Ha az operációs rendszer automatikusan leáll és bezárul, mihelyt egy
újraindítást kezdeményez;
Nincs válasz egyik gomb megnyomására.

Ne húzza ki a töltőt hirtelen , mialatt a készülék formázás alatt áll vagy upload

vagy download alatt. Mivel egy program hiba léphet fel.
Amikor a készüléket mint mobil tároló közeg használja, a használó a fájlokat a

megfelelő adatkezelő módszerek révén kell, tárolja. Bármilyen más nem

34 Hu

megfelelő módszer a fájlok elvesztését eredményezheti, és a társaság nem

vállal felelősséget ilyen esetekben.
Ne szedje szét a készüléket. Ha probléma lép fel, vegye fel a kapcsolatot a
forgalmazóval.
Nem adunk utólagos értesítést a termék funkciók és teljesítmény módosítása
esetén.

Figyelem: Nem vállaljuk a felelősséget abban az esetekben, ha a telefont
más célra használják, mint a kézikönyven előírt cél.

A mi társaságunk jogában áll a kézikönyv tartalmának módosítása a
nyilvánosságra való hozatal nélkül. Ezeket a módosításokat a társaság
internetes oldalán jelentetik meg a termék mellett, amelyet módosítottak.
Ezen kézikönyv tartalma eltérhet a termékben található kézikönyvtől.
Annak érdekében, hogy elkerüljük a szervizekkel létrejött problémákat,
amelyeket a S.C. Visual Fan S.R.L. már nem támogat (mivel a Visual Fan
jogában áll, hogy bármely munkatárs szervizzel a kapcsolatot megszűntesse,
amely neve a garancialevélen található a terméktétel piaci eladásával egy

időben), mielőtt egy terméket a szervizbe viszi, kérjük, hogy nézze meg a
létező és fenntartott szervizeket az Allview oldalon a “Támogatás&Szerviz –
Engedéllyel rendelkező szerviz” fejezet alatt.

Ne takarjuk le az antennát a kezével vagy más tárggyal elmulasztása így
kapcsolódási problémák és gyors mentesítés az akkumulátort.
Minden harmadik felek alltal nyujtott alkalmazas, ami a jelen keszuleken
talalhato, modosithato es/vagy leallhat barmikor. Visual Fan Kft. nem vallal
feleloseget semmilyen modon ezen alkalmazasok mododitasaiert vagy
tartalmaert. Barmilyen kerdes vagy keres ezen alkalmazasok tulajdonosai fele
fogalmazhatoak.
További részletekért kattintson www.allviewmobile.com

Konfigurációk

A fő menüből válassza ki a "Settings" opciót a rendszer konfigurációs

majájához.

Funkciók leírása:

1.WiFi

Wi-Fi: Indítja/leállítja a wireless kapcsolatot;
Wi-Fi beállítások: nyomja meg a " " ikont, hogy belépjen a konfigurációs

menübe.

2.Adatkapcsolat használata
Információkat jelenít meg az adatkapcsolat használatáról.

35 Hu

3.Hangbeállítás

hangerősség: hangbeállítás az értesítések, csengő és média tartalomhoz;
Alapértelmezett értesítések: kattintson az értesítések konfigurációs
menüjének megjelenítéséhez;
Hangok érintéskor: ha bejelöljük, a képernyő érintésekor egy hangot hallunk;

Hang a képernyő lezárásához: ha bejelöljük, a lezárás/kioldáskor egy hangot

hallunk.

4.Képernyő beállítása

Fényesség: képernyő fényességének beállítása;
Háttérkép: kiválaszthatja a háttérképet a super-HD player alkalmazásból;
Stand-by: a screen saver késleltetési idejének feloldásához. Ha a készülék
stand-by módban van, a WIF funkció feloldódik az energia megtakarítás
érdekében;
Írás mérete: írás méretének konfigurációja;
Akcelerométer koordináták rendszere: akcelerométer beállítása;

Képernyő adaptáció: a képernyő méretének beállításához használandó

bizonyos játékokban.

5.Mentés

Ellenőrizze a rendelkezésre álló mentési memóriát .

6.Alkalmazások

A telepített alkalmazások megjelenítése és kezelése.

7.Biztonság

Képernyő lezárása: lezárási módszerek beállítása: görgetés, a modell szerint,
PIN kód vagy jelszó.
Látható jelszó: Ha bejelöljük, megjeleníti a begépelt karaktereket a jelszó
helyére.
Ismeretlen forrás: Engedélyezi azokat az alkalmazásokat, amelyek nem a
Google Play származnak; alapértelmezettként aktiválva.

8.Nyelv és bevitel

A nyelv, zóna és a bevitel módszere, stb.

9.Tartalékmásolat és újra beállítás

Egy tartalékmásolatot lehet készíteni és az előző beállításokhoz visszatérni,
valamint az adatmérőket újra beállítani.

10.Óra és dátum

Dátum, óra, időzóna és az óra megjelenítési formátum beállítása.

11.A készülékről

Softwer verzió és egyéb információk ellenőrzése.

36 Hu

Csatlakozás a számítógéphez

Ezt a készüléket a számítógéphez lehet csatlakoztatni USB kábel

segítségével másolási, törlési vagy adatátvitel műveletek végzése érdekében.
Az eljárás a következő:

1. Csatlakoztassa a terméket a számítógéphez az USB kábel segítségével.
Megjelenik az "USB already connected" értesítés .

2. Kattintson az "USB already connected" értesítésre és válassza ki az "open
USB storage devices"-t, majd a számítógépről az Ön termékének
memóriájában található fájlokat kezelheti .

Visszatérés a gyártási beállításokhoz

Ha az operációs rendszer vagy a telepített alkalmazások nem megfelelően
működnek, törölje le a "Settings" menüből az alkalmazásokat és a gyári

alkalmazásokat újra be kell állítani.
A "Settings" - "Privacy" menüből, válassza ki a "Factory data reset"-t,
hagyja jóvá és törölje az összes adatokat.

Szokványos problémák megoldása

Mi az APK fájl? Mi az összefüggés közte és az AndroidTM között?
R: APK az Android Package rövidítése, vagyis az Android telepítési csomag.
Az APK fájlokat közvetlenül a termék Android operációs rendszeréből lehet
kivitelezni és telepíteni.
Hogyan kapjuk meg az APK alkalmazást?
F: Az alkalmazásokat le lehet tölteni és telepíteni a számítógépről vagy az
Google Play-ből.
Miért szakad meg a WiFi csatlakozás?
F: Abban az esetben, ha a képernyő megállítás késleltetési ideje be van

állítva, a WiFi csatlakozás az idő letelte után kikapcsol az energia

megtakarítás céljából. A stand-by-ból való visszatérés után, a WiFi
csatlakozás körülbelül 5 másodperc alatt ismét helyreáll.
Miért néhány APK alkalmazás nem működik megfelelően?
F: A legtöbb alkalmazást a fejlesztők a nélkül bocsájtanak a rendelkezésre,

hogy tesztelnének őket, arra vonatkozóan, hogy a különböző termék

modellek operációs rendszereivel és hardver konfigurációival kompatibilisek-e,
így tehát léteznek APK fájlok, amelyek teljes mértékben nem kompatibilisek az
ön készülékével.
Miért nem jelenik meg a töltési állapot?

37 Hu

F: Amikor az elem töltési szintje nagyon alacsony, szükséges, hogy a töltőt

30 percig vagy még több időn keresztül csatlakoztassuk, hogy az elem töltési

állapota megjelenjen.
A gravitációs érzékelővel miért nem lehet funkciókat létrehozni?
F: Ebbe a készülékbe egy gravitációs érzékelőt építettek be a képernyő
forgatásához, és néhány alkalmazást nem úgy terveztek, hogy ezeket a
funkciókat alkalmazza.
A készülék nem indul el
1）Ellenőrizze az elem töltési állapotát

2）Csatlakoztassa a töltőt és ismét ellenőrizze.
3）Ha a töltés után a készülék nem indul el, vegye fel a kapcsolatot a
forgalmazóval.

A fülhallgatókban nem hallatszik semmi.

1. Ellenőrizze, hogy a hangerősség ne legyen 0.

2. Ellenőrizze a fülhallgatók helyes csatlakoztatását.

A készülék hibás töltése

1. Ellenőrizze, hogy egy olyan töltő felszerelést használ, amely a standard
töltő specifikációinak megfelel.

2. Ne használjon USB töltőket.

38 Hu

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Viva C703

Wstęp

Dziękujemy za zakup naszego produktu.
Niniejsza instrukcja obsługi ma pomóc użytkownikowi w szybkim i wygodnym
korzystaniu z produktu. Prosimy o uważne zapoznanie się z danym

dokumentem.

Urządzenie to jest wyspecjalizowanym, przenośnym produktem najwyższej
jakości, wyposażonym w szereg unikalnych i zaawansowanych funkcji.
Informujemy, że wszelkie zmiany w treści tego dokumentu nie będą podawane
do publicznej wiadomości.
Producent będzie nadal dostarczać nowych funkcji dla rozwoju tego produktu,
jednak nie będzie nigdzie umieszczał oddzielnej informacji w przypadku
jakichkolwiek zmian w jego wydajności i funkcjach. Urządzenie jest używane

jako mobilne do przechowywania informacji, dlatego producent nie ponosi

odpowiedzialności za bezpieczeństwo plików zapisanych na jego dysku.
Jeżeli rzeczywista konfiguracja produktu i metody jego zastosowania nie są
identyczne z tymi, jakie przedstawiono w poniższej instrukcji obsługi, zaleca
się odwiedzić stronę internetową producenta w celu uzyskania aktualnych

informacji
o produkcie.

Podstawowe operacje

Włączanie zasilania

Podczas, gdy urządzenie będzie wyłączone, naciśnij dłużej przycisk zasilania.

Wyłączanie zasilania

Podczas, gdy produkt będzie włączony, naciśnij przycisk zasilania przez około
3 sekund, do momentu pojawienia się okienka z opcjami urządzenia, wybierz
"Wyłącz", aby wyłączyć urządzenie.

Uśpienie

Podczas normalnego użytkowania urządzenia, krótko naciśnij przycisk
zasilania w celu przejścia w stan hibernacji. Ekran zostanie wyłączony.
Ponowne krótkie naciśnięcie przycisku zasilania spowoduje wybudzenie i

39 Pl

wznowienie pracy tabletu. Produkt można ustawić tak, aby wszedł w tryb
uśpienia automatycznie po żądanym czasie bezczynności.

Ponowne uruchamianie urządzenia

Jeśli zauważysz, że urządzenie pracuje wolniej niż zwykle przy normalnym
użytkowaniu, możesz wyłączyć jego zasilanie, a następnie uruchomić je

ponownie w celu zrestartowania system operacyjnego.

Wygaszacz ekranu

Jeśli nie korzystasz z urządzenia przez określony czas, ani nie używasz jego
przycisków, ekran zostanie automatycznie wyłączony.
Jeśli konieczna jest dezaktywacja funkcji wygaszacza ekranu, możesz to
zrobić wyłączając opcję [Wygaszacz ekranu], znajdującą się zakładce
[Wyświetlacz] menu Ustawień.

Używanie karty microSD

Po podłączeniu tabletu z komputerem, znajdziesz dwa dyski przenośne.
Pierwszym z nich jest wbudowany dysk pamięci urządzenia, drugi zaś jest
dyskiem karty microSD. Jeśli karta nie jest włożona, drugi dysk nie może
zostać otwarty. Urządzenie obsługuje karty microSD o pojemności od 128MB

do 32GB.
Wkładanie i wyciąganie karty microSD.
Wkładanie:

Ustaw kartę microSD stroną z napisami skierowaną do góry, następnie lekko
wsuń ją w gniazdo karty. Teraz możesz otworzyć zawartość karty microSD na
urządzeniu.

Wyciąganie:

Delikatnie naciśnij kartę microSD, spowoduje to zwolnienie karty z zaczepu.
Wyciągnij kartę z gniazda.

Uwaga:

Czynności wyciągania lub wkładania karty microSD przeprowadzaj na
wyłączonym urządzeniu! W przeciwnym razie, może to prowadzić do utraty
lub uszkodzenia danych zapisanych na urządzeniu! W przypadku braku
włożonej karty microSD, komputer nie będzie w stanie wykonywać operacji

odczytu lub zapisu danych na dysku.

Akumulator:

Urządzenie to wykorzystuje polimerowy akumulator o dużej pojemności.
Czas działania tabletu na akumulatorze bez konieczności ładowania zależy od
głośności, typów odtwarzanych plików oraz działania akumulatora. Zmień
ustawienia wyświetlacza w celu oszczędzania energii.

Ładowanie:

To urządzenie może być ładowane za pomocą złącza USB lub ładowarki
sieciowej:

Wyjmij ładowarkę sieciową z zestawu, podłącz ją do gniazdka sieci niskiego
napięcia AC 220V/50Hz, następnie podłącz wtyczkę ładowania do złącza USB

40 Pl

urządzenia.

Ostrzeżenia dotyczące ładowania:

Nowy akumulator może byc pusty oraz nienaładowany.
Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu należy je
całkowicie naładować co 2-3 miesiące podczas przechowywania.

Zasilacz jest kluczowym elementem tabletu, które/y pełni główną role w
utrzymywaniu normalnego funkcjonowania urządzenia oraz bezpieczeństwa

podczas jego użytkowania. Długoterminowe badania klientów oraz usług
posprzedażowych wykazały, że nieprawidłowe funkcjonowanie sprzętu, w
wielu przypadkach było spowodowane użyciem nieprawidłowych akcesoriów,
w szczególności zasilacza.
Korzystanie z niskiej jakości zasilacza powoduje znaczne skrócenie
żywotności tabletu, niestabilność napięcia poważnie wpływa na normalną
pracę produktu oraz może doprowadzić do jego trwałego uszkodzenia.
Używanie niskiej jakości zasilacza może spowodować również zapłon i/lub
wybuch akumulatora urządzenia, co zagraża bezpieczeństwu użytkowników.
Powrót do głównego interfejsu

Znajdując się na dowolnym interfejsie, dotknij ikonę " " , aby powrócić do
ekranu głównego.

Powrót do poprzedniego interfejsu lub menu
Znajdując się na dowolnym interfejsie, dotknij ikonę " ", kliknij przycisk

" " , aby powrócić do poprzedniego ekranu lub menu. Możesz również
dokonać tego krótko naciskając przycisk" ".

Ważne informacje

Nie należy używać urządzenia w środowisku wyjątkowo zimnym, gorącym,
zapylonym, wilgotnym lub suchym.

Nie należy dopuścić do upadku tabletu podczas użytkowania.
Naładuj akumulator, gdy:
Pojawi się symbol pustej baterii;
Gdy system zostanie automatycznie zamknięty, a następnie będzie szybko się
wyłączał podczas prób ponownego uruchomienia urządzenia;
Przy braku odpowiedzi na naciśnięcia klawiszy.
Proszę nie odłączać zasilania, gdy produkt jest w trakcie formatowania,
przesyłania danych lub ich pobierania. W przeciwnym razie może to
doprowadzić do błędów w działaniu programu
Podczas, gdy urządzenie jest używane jako przenośny dysk, użytkownik
powinien przechowywać oraz eksportować pliki używając odpowiedniej
metody działania przy zarządzaniu plikami. Każda nieodpowiednia metoda

41 Pl

działania może prowadzić do utraty plików, za które producent nie ponosi
odpowiedzialności.
Prosimy samodzielnie nie demontować tabletu. Jeśli pojawią się jakieś usterki,
należy niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą/gwarantem.
Producent oświadcza, że nie będzie publikował oddzielnej informacji w
przypadku jakiejkolwiek zmiany w zakresie funkcji i/lub wydajności tego

produktu.

W celu uniknięcia problemów, które mogą wystąpić podczas współpracy z
dostawcami usług serwisowych zatwierdzonych przez Allview Electronics Sp.
z o.o. (Allview Electronics Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do zakończenia
współpracy z jakimkolwiek punktem serwisowym, który był wcześniej
zatwierdzony i podany w karcie gwarancyjnej dla daty odpowiadającej dacie
sprzedaży urządzenia do sklepu), przed zgłoszeniem produktu do serwisu
gwarancyjnego, sprawdź zaktualizowaną listę zatwierdzonych punktów
serwisowych znajdującą się na stronie Allviewmobile.com, w dziale „Obsługa i
serwis – zatwierdzone punkty serwisowe”.
Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, gdy produkt jest
używany w inny sposób niż podany w jego instrukcji obsługi. Allview
Electronics Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wnoszenia zmian w treści
instrukcji bez podawania tego faktu do publicznej wiadomości.
Wszystkie zmiany zostaną wymienione na stronie internetowej firmy
(www.allviewmobile.com) w sekcji poświęconej konkretnemu produktowi, który
jest przedmiotem modyfikacji. Zawartość tej instrukcji obsługi może się różnić
od tej istniejącej w formie elektronicznej na naszej stronie internetowej. W
takim przypadku brana będzie pod uwagę najnowsza wersja instrukcji.
Nie zasłaniaj anteny dłonią lub innej awarii obiektów do wykonania w wyniku
problemów z łącznością i szybkiego rozładowania akumulatora.

Wszystkie aplikacje dostarczone przez firmy trzecie oraz zainstalowane na

tym urządzeniu mogą być modyfikowane lub zatrzymane w każdej chwili.
Visual Fan LTD nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek modyfikacje
usług lub treści tych aplikacji. Wszelkie prośby lub pytania dotyczące aplikacji
firm trzecich powinny być kierowane do ich dostawców.
Aby uzyskać więcej informacji o produkcie kliknij www.allviewmobile.com

42 Pl

Ustawienia

W menu głównym, wybierz opcję "Ustawienia", aby uzyskać dostęp do
katalogu ustawień systemu.

Opisy funkcji:
WiFi

Wi-Fi: Włącza/wyłącza bezprzewodowe połączenia WiFi.

Użycie danych

Wyświetla użycie danych urządzenia.

Dźwięk

Głośność: ustaw głośność powiadomień, mutlimediów oraz alarmów.
Domyślny dźwięk powiadomienia: kliknij, aby otworzyć menu ustawień
powiadomień.
Dźwieki przy dotknięciu: gdy zaznaczone, naciśnięcie ekranu będzie
sygnalizowane dźwiękiem.

Wyświetlacz

Jasność ekranu: dopasuj jasność ekranu
Tapeta: możesz wybrać tapetę z galerii lub dostępnych tapet.
Uśpienie: ustaw czas bezczynności do wygaszenia ekranu.
Podczas, gdy produkt jest w trybie czuwania, funkcja Wi-Fi będzie nieaktywna
w celu oszczędzania energii.

Pamięć

Sprawdź dostępną na urządzeniu pamięć.

Bateria

Wyświetla informacje o stanie akumulatora i jego zużyciu.

Aplikacje

Tutaj możesz zobaczyć i zarządzać zainstalowanymi aplikacjami.

Dostęp do lokalizacji

Zawiera ustawienia do aktywacji lub deaktywacji opcji lokalizacyjnych.

Zabezpieczenia

Blokada ekranu: ustawia metodę blokowania ekranu: przesunięcie palcem,
wzór, PIN, hasłolub inne mechanizmy.
Widoczność hasła: jeśli zaznaczone, możesz zobaczyć znaki wprowadzone w
polach haseł.
Nieznane źródła: zezwala na instalowanie aplikacji, które nie pochodzą ze

sklepu Google Play.

Język, klawiatura, głos

Ustaw język i rejon, metodę wprowadzania itp.

Kopia i kasowanie danych

Pozwala na wykonanie kopi zapasowej, przywracanieustawień fabrycznych
urządzenia i danych.

43 Pl

Konta

Informacje i ustawienia synchronizacji kont użytkownika.

Data i czas

Ustaw datę, czas, strefę czasową oraz format wyświetlania czasu.

Ustawienia dostępu

Opcje obrotu ekranu, powiększania napisów, wypowiadania na głos haseł itp.

Opcje programistyczne

Ustawienia i opcje dla programistów systemu AndroidTM.

Informacje o tablecie

Sprawdź wersję oprogramowania produktu oraz inne informacje.

Połączenie z komputerem

To urządzenie może być połączone z komputerem PC za pomocą kabla USB,
w celu kopiowania i usuwania danych. Dokładna procedura jest następująca:

1.Połącz tablet za pomocą kabla USB do portu USB komputera, a otrzymasz
powiadomienie “podłączono jako urządzenie multimedialne”. Teraz możesz
wymieniać pliki multimedialne pomiędzy komputerem a tabletem.

2.Kliknij opcje powiadomienia "Podłączono jako urządzenie multimedialne" ,
iwybierz opcję “Aparat (PTP)”, a będziesz mógł przesyłać zdjęcia za pomocą

oprogramowania aparatu oraz inne pliki.

Przywrócenie ustawień fabrycznych

Usuń oprogramowanie firm trzecich oraz przywróć urządzenie do ustawień
domyślnych. W menu “Ustawienia” - “Osobiste” – „Kopia i kasowanie danych”
wybierz “Ustawienia fabryczne” oraz potwierdź przyciskiej „Resetuj”.
Spowoduje to usunięcie wszystkich danych oraz przywrócenie ustawień
domyślnych systemu.

Najczęsciej zadawane pytania

Co to jest plik APK?
Odp: APK jest skrótem od ang. wyrażenia Android Package (w jezyku polskim:

“paczka android”), czyli pliki .APK mogą być instalowane i wykonywane
bezpośrednio przez system Android.
Skąd wziąć aplikacje APK
Odp: Możesz je pobierać z komputera PC, możesz je również pobierać online
za pomocą sklepu Google Play.
Dlaczego połączenie Wi-Fi przerywa
Odp: Jeśli na urządzeniu uruchomiona jest funkcja “wygaszacz ekranu”, po

44 Pl

upływie określonego czasu tablet przejdzie w tryb hibernacji, funkcja Wi-Fi
zostanie zamknięta w celu oszczędzania energii.
Dlaczego niektóre pobrane aplikacje APK nie działają poprawnie
Odp: Niektóre aplikacje APK mogą nie być odpowiednio przetestowane na
Twojej platformie pod kątem zgodności z systemem. W Takich przypadkach
ich działanie może nie być idealne.
Dlaczego urządzenie nie pokazuje stanu naładowania akumulatora
Odp: Gdy poziom akumulatora jest ekstremalnie niski, należy podłączyć
ładowarkę sieciową. W skrajnych przypadkach dopiero po pół godziny
ładowania (lub więcej) zostanie wyświetlony stan naładowania akumulatora.
Nie mogę uruchomić tabletu

1) Sprawdź stan akumulatora

2) Podłącz zasilacz sieciowy i spróbuj ponownie

3) Jeśli po naładowaniu akumulatora wciąż nie można uruchomić urządzenia,

prosimy o kontakt z działem obsługi klienta
Nie słysze głosu w słuchawkach

1) Sprawdź czy głośność nie jest ustawiona na 0

2) Sprawdź czy poprawnie podłączono słuchawki

Nieprawidłowe ładowanie urządzenia

1) Proszę potwierdzić, czy używasz ładowarki zgodnej z wymaganiami dla
danego sprzętu.

2) W przypadku ładowania USB, proszę nie podłączaj przewodu USB do

komputera.
Dlaczego niektóre pobrane filmy wideo nie mogą zostać odtworzone

To urządzenie jest kompatybilne z internetowymi formatami plików wideo,
jednak z powodu mnogości dostępnych na rynku formatów wideo istnieje
możliwość, że tabletu nie będzie w stanie odtworzyć każdego dostępnego
formatu. W takim przypadku zalecane jest użycie komputera PC oraz
oprogramowania służącego do konwersji plików wideo do kompatybilnych dla
tego urządzenia formatów.

45 Pl

Руководство пользователя
Allview Viva C703

предисловие

Спасибо за покупку нашего продукта.
Эти инструкции по эксплуатации для пользователя должны обеспечить
вам быстрое и удобное использование. Внимательно прочитайте
инструкцию перед использованием.
Там не будет никакого отдельного уведомления в случае каких-либо
изменений в содержании этого текста.
Эта компания будет продолжать предоставлять новые функции для
разработки продукта, и не будет никаких отдельных изменений в случае
каких-либо изменений в производительности и функциях продукта. Хотя
это устройство используется в качестве мобильного жесткого диска, эта
компания не несет ответственности за безопасность файлов,
сохраненных на диске.
Если фактическая настройка и методы применения не идентичны тем,
которые изложены в данном руководстве, обратитесь к последней
информации о продукте на веб-сайте компании.

Основные операции

Включить

В выключенном состоянии нажмите и удерживайте кнопку питания.

Выключение

Во включенном состоянии нажмите и удерживайте кнопку питания в
течение 3 секунд, затем во всплывающем меню выберите «Выключить»
для выключения.

Спать

При нормальных условиях работы кратковременно нажмите кнопку
питания, чтобы перевести в режим ожидания. Теперь экран закроется.
Коротко нажмите кнопку питания еще раз, чтобы возобновить
нормальный режим. Вы можете настроить устройство на автоматический
переход в спящий режим после желаемого времени простоя.

Сброс питания

Если вы испытываете медленную работу устройства при обычном
использовании, вы можете выключить и снова включить питание, чтобы

46 Ru

перезагрузить операционную систему.

Тайм-аут экрана

Если вы не коснетесь проигрывателя в течение установленного времени
и не активируете его с помощью кнопки, экран автоматически
отключится.
В любом состоянии кратковременно нажмите кнопку питания для
активации; Затем сдвиньте замок вверх до зеленого пятна, что даст
доступ к верхнему интерфейсу.
Если необходимо отключить функцию тайм-аута экрана, вы можете
установить опцию [Тайм-аут экрана] под функцией [Дисплей] на
«Никогда».

Использование карты Micro SD

После подключения этого устройства к компьютеру вы найдете два
движущихся диска. Первый - это диск со встроенной памятью для этого
устройства, а другой - диск для карты MicroSD. Если карта не вставлена,
второй диск открыть нельзя. Данное устройство поддерживает
расширение карты MicroSD с 128 МБ до 128 ГБ.

Установка и отсоединение карты Micro SD
Вставка:

Положите карту Micro SD лицевой стороной вверх (сторона со словами) и
слегка вдавите карту в гнездо карты, т. Е. Подключите устройство. В этом
состоянии вы можете воспроизводить содержимое карты Micro SD.

размонтирование:

Слегка нажмите на Micro SD, и он отскочит от секции, а затем вы можете
извлечь ее.

Внимание:

Пожалуйста, выполняйте операции вставки и демонтажа при
отключенном питании! В противном случае это приведет к потере или
повреждению файлов внутри устройства! Если карта не вставлена,
устройство не сможет выполнять операции чтения и записи для
примечаний к диску более позднего съемного диска (карта Micro SD).

Батарея:

Для этого устройства используется полимерный аккумулятор большой
емкости.
Доступная длительность заряда батареи зависит от громкости, типов
воспроизводимых файлов и работы батарей. Игрок может быть настроен
пользователем как «пользователь определяет время отключения

питания» или «настройка дисплея» для экономии батарей.

Зарядка:

Это устройство можно заряжать через порт USB, а также использовать
зарядное устройство постоянного тока:

- выньте зарядное устройство постоянного тока, подключите его к сетевой

47 Ru

розетке с напряжением 220 В переменного тока, затем подключите
зарядное гнездо к разъему USB устройства.

Предупреждения о зарядке:

Новая батарея может быть разряжена и не заряжена до того, как вы
получите устройство.
Если устройство не используется в течение длительного времени, лучше
заряжать его до полной емкости каждые 2 или 3 месяца во время
хранения.
Адаптер питания является ключевым компонентом портативного плеера,
который играет важную роль в поддержании нормальной работы
портативного плеера и защите вашей безопасности при использовании
плеера. Долгосрочный опрос клиентов и практика послепродажного
обслуживания показывают, что неисправность портативного плеера во
многих случаях была вызвана использованием неподходящих
аксессуаров, в частности, адаптера питания.
Использование нестандартного адаптера питания значительно сократит
срок службы портативного плеера, нестабильность напряжения серьезно
повлияет на нормальную работу портативного плеера и нанесет
непоправимый урон производительности и надежности плеера.
Использование некачественного адаптера питания также снизит качество
звука проигрывателей и отключит проигрыватель при его использовании.
Кроме того, использование некачественного сетевого адаптера приведет

к возгоранию и взрыву, что обеспечит безопасность потребителей.

Вернуться в основной интерфейс

В любом интерфейсе коснитесь значка « » для доступа к основному
интерфейсу.

Вернуться в верхний интерфейс или меню

В любом интерфейсе коснитесь значка « », нажмите кнопку « » для
доступа к верхнему интерфейсу или меню. Вы также можете нажать
клавишу « » для этого.

Очки за внимание

Не используйте проигрыватель в исключительно холодных или жарких,
пыльных, влажных или сухих условиях;
Не роняйте плеер во время его использования.
Пожалуйста, заряжайте аккумулятор, когда:

A. Значок питания от батареи показывает пустой значок;
B. Система автоматически отключается, и питание снова отключается

48 Ru

при повторном включении устройства;
C. Нет ответа, если вы работаете с любой клавишей;

Пожалуйста, не отключайте питание внезапно, когда проигрыватель
отформатирован или находится в процессе загрузки или скачивания. В
противном случае это может привести к ошибкам в программе;
Когда это устройство используется в качестве мобильного диска,
пользователь должен хранить или экспортировать файлы в надлежащем
методе управления файлами. Любой неправильный метод работы может
привести к потере файлов, за которые данная Компания не несет
ответственности;
Пожалуйста, не разбирайте это устройство самостоятельно. Если есть
какие-либо проблемы, пожалуйста, свяжитесь с дилером;
Там не будет никакого отдельного уведомления в случае каких-либо
изменений в функциях и производительности этого продукта;
Чтобы избежать проблем, которые могут возникнуть с сервисными
центрами, утвержденными Visual Fan Ltd. (поскольку Visual Fan оставляет
за собой право прекратить сотрудничество с любым сервисным центром,
который был предварительно одобрен и упомянут в гарантийном талоне
на дату, когда партия продукта был продан на рынке), прежде чем
доставлять товар в сервисный магазин, пожалуйста, проверьте
обновленный список утвержденных сервисных магазинов на сайте Allview
в разделе: «Поддержка и сервис - Одобренный сервис».
Мы не несем ответственности, если продукт используется не так, как
указано в руководстве пользователя. Наша компания оставляет за собой
право вносить изменения в содержание руководства пользователя, не
раскрывая этот факт.
Все модификации будут перечислены на веб-сайте компании
(www.allviewmobile.com) в разделе, посвященном конкретному продукту,
который подлежит модификации. Содержание этого руководства может
отличаться от того, которое существует в электронном формате в
продукте. В таком случае последний будет принят во внимание.
Не закрывайте антенну рукой или другими предметами. Несоблюдение
этого требования приводит к проблемам с подключением и быстрой

разрядке батареи.

Все приложения, предоставленные третьими лицами и
установленные на этом устройстве, могут быть изменены и / или
остановлены в любой момент. Visual Fan Ltd не несет никакой
ответственности за модификации услуг или содержимого этих
приложений. Любой запрос или вопрос относительно сторонних
приложений могут быть адресованы владельцам этих приложений.
Для получения дополнительной информации о продукте посетите

www.allviewmobile.com

49 Ru

настройки

В главном меню выберите «Настройки», чтобы получить доступ к папке
«Системные настройки». Прямо нажмите, чтобы войти в интерфейс
настроек.

Описание функций:
Wi-Fi

Wi-Fi: открыть / закрыть беспроводное соединение

Использование данных

Отображение использования данных

Настройка звука

Громкости: установите уведомления, медиа и громкость будильника.

Уведомление по умолчанию: нажмите, чтобы открыть меню настроек
уведомлений.
Звуки касания: если отмечено, нажатие на сенсорный экран издаст звук

Настройки экрана

Яркость: отрегулируйте яркость экрана.
Обои: вы можете выбрать обои из Галереи и Обои
Спящий режим: настройка времени ожидания заставки.
Когда устройство находится в режиме ожидания, функция Wi-Fi будет
отключена для экономии заряда аккумулятора.
Размер шрифта: установить размер шрифта

Место хранения

Проверьте память PMP и доступное хранилище.

аккумулятор

Показывает информацию о состоянии батареи и использовании

Программы

Здесь вы можете просматривать и управлять установленными
приложениями

Учетные записи и синхронизация

Информация и настройки синхронизации для ваших учетных записей.

Сервисы определения местоположения

Содержит настройки для активации или деактивации опций локализации.

Безопасность

Блокировка экрана: установите метод блокировки экрана: слайд, шаблон,
PIN-код, пароль.

Сделайте пароли видимыми: если они отмечены, вы можете видеть
буквы, введенные в поле пароля.
Неизвестные источники: позволяет устанавливать приложения, которые
не приходят из Google Play.

Язык ввода

Установите язык и область, способ ввода и т. Д.

50 Ru

Резервное копирование и сброс

Может резервное копирование и восстановление настроек устройства и
данных

Дата и время

Установите дату, время, часовой пояс и формат отображения времени

доступность

Варианты поворота экрана, увеличения текста, ввода пароля и т. Д.

Варианты разработчика

Настройки и опции для разработчиков Android™.

Об устройстве

Проверьте версию программного обеспечения устройства и другую

информацию.

Подключиться к компьютеру

Это устройство может быть подключено к ПК через USB-кабель, по
которому данные копируются или удаляются. Конкретная процедура
заключается в следующем.

1. Подключите устройство через USB-кабель к USB-порту компьютера, и
вы получите уведомление «USB уже подключен».

2. Выберите «Уведомление USB уже подключено» и выберите «открыть
USB-накопитель», и вы сможете управлять файлами из памяти вашего
устройства.

Сброс данных

Если на этом устройстве имеется ошибка или установлено стороннее
программное обеспечение для запуска этого устройства, выберите
заводские настройки восстановления, удалите стороннее программное
обеспечение и восстановите состояние по умолчанию. Перейдите в
«Настройки» - «Конфиденциальность», выберите пункт «Сброс
настроек», подтвердите, и все данные будут удалены.

Общие проблемы

Что такое файл APK? Какая связь между APK-файлом и Andorid PMP?
A: APK - это сокращение от Android Package. APK файлы могут быть

установлены и запущены непосредственно в систему Android устройства.
Как получить приложение APK?
A: Вы можете скачать через установку на ПК, вы также можете скачать и
установить ее из Google Play.
Почему разрывается соединение WIFI?

51 Ru

О: Если установлена опция «экранное время», когда проигрыватель
находится в режиме ожидания в течение определенного времени,
функция WIFI будет закрыта из-за батареи; При повторной активации
функции WIFI для возобновления автоматического подключения
требуется около 5 секунд.
Почему некоторые загруженные APK-программы не работают должным
образом?
A: Аппаратное и программное обеспечение системы Android имеет
определенные требования. Некоторые APK-программы не были
протестированы на соответствие этим требованиям. Если вы загрузите
непроверенную программу APK, она может работать не так, как должна, а
также может повредить устройство.
Почему устройство не показывает состояние зарядки?
A: Когда батарея разряжена, вам необходимо использовать зарядное
устройство постоянного тока. Он должен заряжать не менее получаса,
чтобы показать состояние зарядки.
Почему не работает датчик силы тяжести?
A: Это устройство имеет датчик силы тяжести, так что экран может
переключаться. Однако некоторые приложения не поддерживают
функцию индукции гравитации. Таким образом, когда этот тип
приложения активирован, устройство не может выполнить переключение
экрана.
Устройство не может загрузиться

1) Проверьте уровень заряда батареи

2) После проверки батареи снова подключите адаптер переменного тока

3) Если после зарядки он все еще не может загрузиться, обратитесь в
нашу службу поддержки
Я не слышу звук в гарнитуре

1) Пожалуйста, убедитесь, что громкость не установлена на 0

2) Пожалуйста, проверьте, подключены ли наушники
Зарядка устройства показывает аномалии

1) Пожалуйста, подтвердите, что использование оборудования
соответствует требованиям зарядного устройства устройства зарядного
устройства

2) При зарядке через USB, пожалуйста, не подключайте к компьютеру
ведущий интерфейс USB
Почему некоторые загруженные видео не могут быть воспроизведены?
Это устройство совместимо с форматами видеофайлов из Интернета, но
из-за того, что форматы видео могут отличаться, существует вероятность
несовместимости с некоторыми из них. В этих случаях рекомендуется
использовать ПК и программное обеспечение для преобразования видео,
чтобы получить совместимый формат.

52 Ru

SPECIFICATIONS / SPECIFICATII / СПЕЦИФИКАЦИИ /

ESPECIFICACIONES / MŰSZAKI ADATOK / DANE

TECHNICZNE / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

General / General / общ /
General / általános / Ogólne /
генеральный

Language / Limba / език /
Idioma / Nyelv / Język / язык

EN, BG, ES, HU, PL, RO, RU
a.s.o.

Dimensions / Dimensiuni /
размери / Dimensiones /
Méretek / Wymiary / Размеры

Dimensions / Dimensiuni /
размери / Dimensiones/
Méretek/ Wymiary / Размеры

188,5x108,3x9,7 mm
7”

Weight / Greutate / тегло/ peso/
súly/ waga / Вес

242g

Display / Display / монитор /
Display / kijelző / wystawa /
дисплей

Resolution / Rezolutie
резолюция / Rezoluce /
Resolución / Felbontás /
Uchwała

1024*600px

Touchscreen / Touchscreen /

Тъч скрийн / Pantalla táctil /
Érintőkijelző / Ekran dotykowy /
Touchscreen / Сенсорный
экран

Capacitive touchscreen
multitouch / Ecran
multi-tactil capacitiv /

Сенсорный сенсорный
мультитач / Kapacitní

dotykový multitouch
/ Pantalla tactil capacitiva
Multitáctil / Kapacitív

érintőképernyő
több ponton érzékelő /
Pojemnościowy ekran

dotykowy
wielodotykowy / Емкостный
сенсорный экран мультитач

Type / Tip / Tip / Typ / Tipo /
Gépel / Typ / тип

TFT LCD

Characteristics / Caracteristici
/ Характеристики /

características / jellemzők /
Характеристики

Operating system /
Операционна система /
Sistema operative / Operációs
rendszer / System operacyjny /
Sistem de operare /
Операционная система

AndroidTM 8.1, OreoTM (Go
edition)
Processor / Procesor /
Processor / procesador /
feldolgozó / processor /
Procesor / процессор

Cortex®-A7 1,5GHz Quad-Core
Graphic processor / Procesor
grafic / Графичен процесор /
procesador gráfico / Grafikus

Mali-400MP2

53

processzor / procesor graficzny /
графический процессор

Flash memory / Memorie flash /
Флаш памет/ Memoria flash/
Flashmemória/ Pamięć flash /
флэш-память

8GB

RAM memory / Ram памет /
Memoria RAM / Ram memória /

pamięć RAM / Memorie RAM /
Оперативная память

1GB

MicroSD

<32GB

Widget/Widget/Widget/Widget/
Widget/ Widget/Widget/ Виджет

Yes / Da / да / Ano / Igen / Si /
Tak / да

Sound / Sunet / звук / sonar /
Tono/ hang / dźwięk / звук

3.5mm jack

Yes / Da / да / Ano / Igen / Si /
Tak / да

Speaker / Difuzor /

високоговорител / altavoz /
hangszóró / głośnik / Оратор

Yes / Da / да / Ano / Igen / Si /
Tak / да

Alert type / Tip alerta / Тип

предупреждение / Typ
upozornění / Tipo de alerta /

Riasztás típusa / Typ alertu /
Тип оповещения

Ringtone / Sunet / тон на
звънене / Vyzvánění / Tono de
llamada / Csengőhang /
Dzwonek / рингтон

Video / Video / видео / video /
video / wideo / видео

Render / Redare / направи /
hacer / render / oddać /
оказывать

Full HD 1080p

Internet render / Redare de pe
internet / Интернет направи /
Internet render / Internet render /
Internet czyni / Redare internet /
Интернет рендер

Full HD 1080p

Camera / Camera / камера /
cámara / kamera / kamera /
Camera / камера

Camera resolution/

rozdzielczość kamery/

resolución de la cámara/
kamera felbontása/
rozdzielczość kamery/ Rezolutie
camera/ Резолюция камеры

0,3MP
Video recording / Inregistrare
video / видеозапис / Grabación
de video / videofelvétel /
nagrywanie wideo / запись
видео

Yes / Da / да / Ano / Igen / Si /
Tak / да 480p

Geotagging

Yes / Da / да / Ano / Igen / Si /
Tak / да

Bluetooth

Yes / Da / да / Ano / Igen / Si /
Tak / да 4.0

WLAN

WiFi 802.11 b/g/n

54

USB

Yes / Da / да / Ano / Igen / Si /
Tak / да MicroUSB 2.0

Sensors / Senzori / Сензори /
Sensores / érzékelők / czujniki
/ датчиков

Accelerometer / Accelerometru /

акселерометър / Acelerómetro /
gyorsulásmérő / akcelerometr /
акселерометр

Yes / Da / да / Ano / Igen / Si /
Tak / да

Internet

Social networking / Retele de
socializare / Социални мрежи /
Redes Sociales / A közösségi
hálón való kommunikáció / Sieć

społecznościowa / социальная
сеть

Yes / Da / да / Ano / Igen / Si /
Tak / да

E-mail

Yes / Da / да / Ano / Igen / Si /
Tak / да

Hotspot

Tethering Wi-Fi/Bluetooth

Applications/ Приложения/
Aplicaciones/ Alkalmazások/
Aplikacje/Aplicatii/ Приложения

Yes / Da / да / Ano / Igen / Si /
Tak / да

Battery / Acumulator /
батерия / bateria /
akkumulátor / bateria /
аккумулятор

Capacity/ капацитет/

capacidad/ kapacitás/
pojemność/Capacitate/ Емкость

Li-Polymer 2000 mAh

Charger type/ тип на зарядно/
Tipo de cargador/ A töltő típusa/
Typ ładowarki/Tip incarcator/
Тип зарядного устройства

DC 5V, 1500mA

Running time/ разговор/
Conversación/ Beszélgetés/
Rozmowa/Timp utilizare/ Время
разговора

<4h

Standby/ резервен/ Colocarse/

készenlét/ Czekaj /Timp
asteptare/ Время ожидания

<200h

Box content / Continut pachet
/ съдържание кутия /
Contenido de la caja / A doboz

tartalma / zawartość Box /
Содержимое коробки

Tablet, user manual, warranty card, power adapter, USB data Cable /
Tableta, manual utilizare, certificate de garantie, alimentator, cablu de
date USB / Таблет, ръководство за потребителя, гаранционен

сертификат, захранващо устройство, USB кабел за данни / tablet,
uživatelská příručka, záruční list, napájecí adaptér, datový kabel USB

/ Tableta PC, manual de usuario, tarjeta de garantia, cargador, cable
USB / Tablet, felhasználói kézikönyv, jótállási jegy, hálózati adapter,

USB adatkábel / Tablet, instrukcja obsługi, karta gwarancyjna,
zasilacz, kabel USB / Планшет, руководство пользователя,
гарантийный талон, адаптер питания, USB-кабель для передачи
данных

55

English (en)

Android and Google Play are trademarks of Google LLC.
Oreo is a trademark of Mondelez International, Inc. group.

Romanian (ro)

Android și Google Play sunt mărci comerciale deţinute de Google LLC.
Oreo este o marcă comercială deținută de grupul Mondelez International, Inc.

Bulgarian (bg)

Android и Google Play са търговски марки на Google LLC.
Oreo езапазенамаркана Mondelez International, Inc. group.

Czech (cz)

Android a Google Play jsou ochranné známky společnosti Google LLC.
Oreo je ochranná známka skupiny Mondelez International, Inc.

Espanyol (es)
Android and Google Play son marcas comerciales de Google LLC.
Oreo es una marca del grupo Mondelez International, Inc.

Hungarian (hu)

Android és a Google Play a Google LLC. védjegyei.

Az Oreo a Mondelez International, Inc. csoport védjegye.

Polish (pl)

Android i Google Play są znakami towarowymi firmy Google LLC.

Oreo jest znakiem towarowym grupy Mondelez International, Inc.

Russian (ru)

Android и Google Play являются товарными знаками Google LLC.

Oreo является товарным знаком группы Mondelez International Inc.

56