Al-ko GTE 350 Classic User Manual [ru]

Rasentrimmer GTE 350 / 450 / 550

Betriebsanleitung

440083_a I 11/2012

D

D Betriebsanleitung...................... 6

EN User instructions..................... 13

NL Gebruikershandleiding............20

FR Mode d‘emploi........................ 27

ES Manual de instrucciones.........34

IT Libretto di istruzioni.................41

SL Navodilo za uporabo...............48

HR Upute za uporabu...................55

CS Návod k použití.......................62

SK Návod na použitie...................69

SV Bruksanvisning....................... 82

NO Bruksanvisning....................... 89

FI Käyttöohjeet............................96

PL Használat.............................. 103

LT Instrukcijų vadovas............... 110

LV Instrukcijas............................ 117

RU Руководство по

эксплуатации....................... 124

UK Посібник з експлуатації.......132

HU Használat.............................. 140

DA Bruksanvisning....................... 76

© 2012
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 Rasentrimmer GTE 350 - 450 - 550

1

2

1

2

4

3

5

6

7

8

1

0

1

4

1

3

1

2

1

1

3

1

2

1

2

3

9

GTE35

0

GTE450

, GTE55

0

1

2

4

5

7

8

1

1

1

4

1

5

1

2

1

5

9

3

440083_a 3

D

4

5

7

6

8

9

11

10

2

1

3

1

2

3

1

1

2

3

2

1

2

1

4

4 Rasentrimmer GTE 350 - 450 - 550

GTE 350 GTE 450 GTE 550

350 W 450 W 550 W

230 - 240 V /50 Hz 230 - 240 V /50 Hz 230 - 240 V /50 Hz

3,15 m/s

2

K = 1,5 m/s

LpA 85,8 dB(A)

k = 2,5 dB(A)

2

3,15 m/s

K = 1,5 m/s

LpA 85,4 dB(A)

k = 2,5 dB(A)

2

2

3,15 m/s

K = 1,5 m/s

LpA 83,6 dB(A)

k = 2,5 dB(A)

96 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A)

/ II / II / II

25 cm 30 cm 30 cm

2,3 kg 2,9 kg 3,0 kg

2

2

440083_a 5

D

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................6

Produktbeschreibung..........................................6

Produktübersicht.................................................7

Sicherheitshinweise............................................8

Montage..............................................................9

Inbetriebnahme...................................................9

Bedienung........................................................ 10

Wartung und Pflege......................................... 10

Lagerung.......................................................... 10

Entsorgung....................................................... 11

Hilfe bei Störungen.......................................... 11

Garantie............................................................11

EG-Konformitätserklärung................................12

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe­triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für
sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha­bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin­weise in dieser Dokumentation und auf dem
Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be­standteil des beschriebenen Produkts und
soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge­ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und / oder Sachschäden
vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver­ständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Dokumentation beschreibt einen handge­führten elektrischen Rasentrimmer.

Technische Daten

Technische Daten gemäß folgender Normen:
Mechanische Sicherheit nach EN 786, 5.1.1, An-

nex E and D,

Schallleistungs- und Schallenergiepegel nach
DIN EN ISO 3744:2010

Messung mechanischer Schwingungen am
Handgriff nach EN 28662-1:1992

HINWEIS

Die angegebenen Werte sind nach ei­nem genormten Prüfverfahren ermittelt
worden und können verwendet werden,
um verschiedene Elektrowerkzeuge mit­einander zu vergleichen.

Zudem eignen sich diese Werte, um Be­lastungen für den Benutzer, die durch
Vibrationen entstehen, im Voraus ein­schätzen zu können.

WARNUNG!

Abhängig davon, wie das Elektrowerk­zeug eingesetzt wird, können die tat­sächlichen Vibrationswerte von dem an­gegebenen abweichen.

Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich ge­gen Vibrationsbelastungen zu schützen.
Berücksichtigen Sie dabei den gesam­ten Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte,
zu denen das Elektrowerkzeug ohne
Last arbeitet oder ausgeschaltet ist.

Geeignete Maßnahmen umfassen un­ter anderem eine regelmäßige Wartung
und Pflege des Elektrowerkzeuges und
der Werkzeugaufsätze, Warmhalten der
Hände, regelmäßige Pausen sowie eine
gute Planung der Arbeitsabläufe.

WARNUNG!

Gehörschutz tragen um Gehörschäden
vorzubeugen.

Symbole am Gerät

Achtung! Besondere Vorsicht
bei der Handhabung.

Vor Inbetriebnahme Betriebsan­leitung lesen!

Gefahr durch herausschleu­dernde Gegenstände!

Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten.

6 Rasentrimmer GTE 350 - 450 - 550

Produktbeschreibung

Der Abstand zwischen dem Ge­rät und Dritten muss mindes­tens 15 m betragen.

Gerät vor Regen und Nässe
schützen

Augen- und Gehörschutz tra­gen.

Stecker sofort vom Netz tren­nen, wenn das Verlängerungs­kabel beschädigt oder durch­trennt wurde.

Verstellbarer Teleskopstiel

Der Rasentrimmer ist mit einem verstellbaren Te­leskopstiel ausgestattet. Damit kann das Gerät
auf individuelle Körpergrößen eingestellt werden
und der Motorkopf kann geschwenkt werden.

Schwenkbarer und verstellbarer Schneidkopf

GTE 450 und 550 sind mit einem schwenkba­ren und in der Neigung verstellbaren Schneidkopf
ausgestattet.

Tippautomatik

Im Fadenkopf ist eine Tippautomatik (8-4) inte­griert, so dass bei laufendem Motor der Schneid­faden verlängert werden kann.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Kindersicherung

Die Bohrung (5 mm) am Motorschutzschalter ist
für ein Vorhängeschloss* vorgesehen. Das Vor­hängeschloss verhindert ein ungewolltes Auslö­sen des Gerätes.

* Nicht im Lieferumfang enthalten

Schutzschalter für Motor

Der Rasentrimmer ist mit einem Motorschutz­schalter ausgestattet, der bei Überlastung ab­schaltet.

Nach einer Abkühlphase von ca. 15 Minuten kann
der Rasentrimmer wieder eingeschaltet werden.

ACHTUNG!
Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

darüber hinausgehende Anwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah­rung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder soll­ten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG!

Das Gerät darf nicht im gewerblichen
Einsatz betrieben werden.

PRODUKTÜBERSICHT

Die Produktübersicht (1) gibt einen Überblick über
das Gerät.

1-1 Oberer Handgriff

1-2 Schalter mit Kindersicherung

1-3 Gerätestecker

1-4 Kabelzugentlastung

1-5 Zusatzhandgriff

1-6 Halter mit Zusatz-Fadenspule *

1-7 Teleskopstiel

1-8 Obere Führungshülse

1-9 Untere Führungshülse

1-10 Feststellknopf für Schneidkopf *

1-11 Schneidkopf mit Motor

1-12 Pflanzenschutzbügel

1-13 Führungsrad *

1-14 Schutzschild mit Fadenabschneider

1-15 Fadenspule

* gerätespezifisch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Trimmen eines Rasenbo­dens im privaten Bereich bestimmt. Eine andere,

440083_a 7

D

Sicherheitshinweise

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Die Rotation der Schneidwerkzeuge
dauert nach dem Abschalten des Motors
noch an.

Netz- und Verlängerungsleitungen vor dem
Gebrauch auf Anzeichen von Beschädigun­gen oder Alterung überprüfen

Verlängerungsleitungen von den Schneid­werkzeugen fernhalten.

Wird die Leitung während des Gebrauchs
beschädigt, sofort vom Netz trennen. DIE
LEITUNG NICHT BERÜHREN, BEVOR SIE
VOM NETZ GETRENNT IST.

Geeignete Kleidung, Augenschutz und Hand­schuhe tragen

Niemals Kindern oder nicht eingewiesenen
Personen den Betrieb oder die Wartung der
Maschine erlauben. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der Bedienungsper­son festlegen

Gebrauch der Maschine unterbrechen, wenn
Personen, vor allem Kinder - oder Haustiere
in der Nähe sind.

Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher
Beleuchtung mähen.

Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
irgendwelchem Aufprall, Maschine auf Anzei­chen von Verschleiß oder Beschädigung prü­fen und notwendige Reparaturen durchfüh­ren lassen.

Gerät niemals mit beschädigten oder fehlen­den Schutzeinrichtungen benutzen.

Immer Hände und Füße von der Schneidein­richtung entfernt halten, vor allem beim Ein­schalten des Motors.

Verletzungsgefahr besteht durch jede Ein­richtung, die zum Abschneiden der Faden­länge dient.

Nach dem Herausziehen eines neuen Fa­dens die Maschine immer in ihrer normale Ar­beitsposition halten, bevor sie eingeschaltet
wird.

Nie metallische Schneidelemente montieren.
Nur Original-Ersatzteile und Original-Zube-

hör verwenden.
Netzstecker abziehen vor Prüfungen, Reini-

gungen oder Arbeiten an der Maschine und
wenn sie nicht im Gebrauch ist.

Darauf achten, dass Luftöffnungen frei von
Verschmutzungen sind.

Trotz der technischen und ergänzenden
Schutzmaßnahmen verbleibt immer ein Rest­risiko beim Arbeiten mit der Maschine.

Griffe trocken und sauber halten.
Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen.
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zu-

stand benutzen.
Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer

frei von Mährückständen halten.
Körper und Kleidung vom Schneidwerk fern-

halten.
Personen, die mit dem Trimmer nicht vertraut

sind, sollten den Umgang bei ausgeschalte­tem Motor üben.

Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen.
Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten
Gerät immer beidhändig bedienen.
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.
Bei Mäharbeiten am Hang immer unterhalb

der Schneidvorrichtung stehen.
Bei Arbeiten am Hang:

Niemals an einem glatten und rutschigen
Abhang arbeiten.

Immer auf sicheren Stand achten.
Immer quer zum Hang mähen, niemals

auf- oder abwärts.
Nicht an Hängen mit mehr als

10° Neigung arbeiten!
Besondere Vorsicht beim Wenden!

Nach Kontakt mit einem Fremdkörper:

Motor ausschalten.
Gerät auf Schäden prüfen.

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro­gen oder Medikamenten bedienen.

Die Unfallverhütungsvorschriften sind einzu­halten.

Elektrische Sicherheit

VORSICHT!
Gefahr beim Berühren spannungs-

führender Teile!

Stecker sofort vom Netz trennen,
wenn das Verlängerungskabel beschä­digt oder durchtrennt wurde! Wir emp­fehlen den Anschluss über einen FI­Schutzschalter mit einem Nennfehler­strom < 30 mA.

8 Rasentrimmer GTE 350 - 450 - 550

Sicherheitshinweise

Die Haus-Netzspannung muss mit den Anga­ben zur Netzspannung in den Technischen
Daten übereinstimmen, keine andere Versor­gungsspannung verwenden.

Nur Verlängerungskabel verwenden, die für
den Gebrauch im Freien vorgesehen sind ­Mindestquerschnitt 1,5 mm2. Kabeltrommeln
immer vollständig abrollen.

Beschädigte oder brüchige Verlängerungs­kabel dürfen nicht verwendet werden.

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetrieb-

➯

nahme den Zustand ihres Verlänge­rungskabels.

Verlängerungskabel in der Kabelzugentlas­tung fixieren.

Gerät nicht Nässe oder Feuchtigkeit ausset­zen.

Kinder sind von den an das Stromnetz ange­schlossenen Geräten fernzuhalten.

MONTAGE

ACHTUNG!

Das Gerät darf erst nach vollständiger
Montage betrieben werden.

Schutzschild montieren

HINWEIS

Das im Schutzschild integrierte Mes­ser schneidet den Schneidfaden auto­matisch auf die optimale Länge.

GTE 350

1. Schutzschild auf den Schneidkopf setzen
(2-1).

2. Darauf achten, dass der Faden frei liegt.

3. Mit den beiliegenden 4 Schrauben befesti­gen.

GTE 450, GTE 550

1. Schutzschild auf den Schneidkopf setzen
(2-1).

2. Darauf achten, dass der Faden frei liegt.

3. Schutzschild mit den mitgelieferten Schrau­ben hinten festschrauben (2-1).

4. Führungsrad auf Schutzhaube aufsetzen und
Schrauben festschrauben (2-2).

Montage Zusatzgriff

GTE 350

1. Die Griffbügel des Zusatzgriffs leicht ausein­ander ziehen (3-1).

2. Zusatzgriff auf die Halterung schieben (3-2).

3. Zusatzgriff in der Verzahnung einrasten.

4. Bolzenhalterung aufsetzen und Spannbolzen
festschrauben (3-3).

GTE 450, GTE 550

Mit dem Kipphebel im Zusatzgriff kann die Nei­gung des Griffs individuell angepasst werden.

1. Halterung auf Schaft schieben.

2. Die Griffbügel des Zusatzgriffs leicht ausein­ander ziehen (3-1).

3. Zusatzgriff auf die Halterung schieben (3-2).

4. Zusatzgriff in der Verzahnung einrasten.

5. Kipphebel mit Bolzenhalterung auf den
Spannbolzen setzen.

6. Spannbolzen so festschrauben, dass der
Kipphebel mit wenig Kraftaufwand bewegt
werden kann (3-3).

INBETRIEBNAHME

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht­kontrolle durchführen.

Teleskopstiel verstellen

1. Zum Lösen die obere Feststellhülse um ca.
180° nach rechts drehen (4-1).

2. Teleskopstiel individuell zur Körpergröße ein­stellen. Der Teleskopstiel kann um ca. 10 cm
verlängert werden (4-2).

3. Feststellhülse festdrehen (4-3).

Schneidkopf schwenken

Um z. B. Rasenkanten zu trimmen, kann der
Schneidkopf um 180° geschwenkt werden (5, 6).

1. Untere Feststellhülse losschrauben (5-1).

2. Teleskopstiel um 180° drehen (5-2).

3. Feststellhülse festschrauben (5-3, 6-1).

Schneidkopf neigen

Mit verändertem Neigungswinkel kann auch an
unzugänglichen Stellen getrimmt werde, z. B. un­ter Bänken, Vorsprüngen, etc.

1. Feststellknopf drücken (7-1).

2. Schneidkopf in der gewünschten Neigung
einrasten (7-2).

3. Feststellknopf loslassen.

HINWEIS

Schutz am Fadenabschneider vor der
ersten Inbetriebnahme entfernen.

Rasentrimmer starten

440083_a 9

D

Inbetriebnahme

1. Das Verlängerungskabel durch die Zugent­lastung führen.

2. Verlängerungskabel mit dem Stromnetz ver­binden.

3. Einen sicheren Stand einnehmen.

4. Das Gerät mit beiden Händen halten. Dabei
den Schneidkopf nicht auf dem Boden aufset­zen.

5. Mit einer Hand den Zusatzgriff, mit der ande­ren Hand den oberen Griff umfassen.

6. Schalter im oberen Griff drücken und festhal­ten. Das Gerät läuft.

7. Den Rasentrimmer einige Augenblicke im
Leerlauf laufen lassen. Der Schneidfaden
wird dabei auf die richtige Länge abgeschnit­ten.

8. Wird der Schalter losgelassen, schaltet das
Gerät ab.

HINWEIS

Nach dem Ausschalten des Geräts dreht
der Fadenschneidkopf noch einige Se­kunden nach.

BEDIENUNG

Gerät einschalten, bevor Sie sich dem zu
schneidenden Gras nähern.

Gerät leicht nach vorne neigen, langsam vor­gehen (9).

Gerät nach rechts und links schwenken, um
das Gras zu schneiden (9).

Langes Gras muss schichtweise getrimmt wer­den. Immer von oben (10-1, 10-2) nach unten vor­gehen.

HINWEIS

Fadenkopf beim Arbeiten immer wieder
auf den Rasen tippen. Die Tippautomatik
sorgt stets für eine optimale Fadenlänge.

Pflanzenschutzbügel verwenden, um das
Gerät auf die richtige Distanz zu Hindernis­sen zu halten (11-1).

Schnittgut nur bei stehendem Motor entfer­nen.

ACHTUNG!

Der Vibrationswert während des Ge­brauchs des Elektrowerkzeuges kann
sich vom ausgewiesenen Wert unter­scheiden, je nach Einsatz des Gerätes.

Gerät während der Arbeit nicht überbean­spruchen.

WARTUNG UND PFLEGE

VORSICHT!
Gefahr durch elektrischen Strom!

Trennen Sie vor allen Wartungs- und
Pflegemaßnahmen das Gerät vom Netz
und sichern Sie es gegen Wiederein­schalten.

Nach dem Gebrauch Netzstecker ziehen und
Maschine auf Beschädigung überprüfen

Gerät unzugänglich für Kinder und unbefugte
Personen lagern.

Elektrische Störungen nur von autorisierten
Fachwerkstätten beheben lassen.

Gerät nie verwenden wenn die Klinge des Fa­denabschneiders fehlt oder beschädigt ist.

Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer
frei von Mährückständen halten.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindrin­gendes Wasser (Zündanlage, Vergaser...)
kann zu Störungen führen.

Gerät nicht Nässe oder Feuchtigkeit ausset­zen.

Gerät in regelmäßigen Zeitabständen auf
ordnungsgemäßen Zustand überprüfen.

Keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel ver­wenden. Das Gerät kann damit irreparabel
beschädigt werden.

Fadenspule austauschen

(Ersatzfadenspule GTE Art. Nr. 112966)

1. Mit Druck auf die beiden Arretierungen die
Abdeckung öffnen (8-1).

2. Leere Fadenspule entfernen (8-2).

3. Neue Fadenspule einsetzen.

4. Darauf achten, dass die Feder wieder einge­setzt ist (8-3).

5. Faden an beiden Seiten nach außen fädeln.

6. Abdeckung aufsetzen und Arretierungen ein­rasten.

LAGERUNG

Gerät und seine Zubehörteile nach jeder Be­nutzung reinigen.

HINWEIS

Rasentrimmer am Griff aufhängen. Da­durch wird der Schneidkopf nicht unnötig
belastet.

Gerät an einem trockenen, frostsicheren Ort
lagern.

10 Rasentrimmer GTE 350 - 450 - 550

Entsorgung

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder
Akkus nicht über den Hausmüll ent­sorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt
und entsprechend zu entsorgen.

HILFE BEI STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursache Lösung

Motor läuft nicht Motorschutzschalter hat abge-

schaltet
Keine Netzspannung vorhanden

Trimmer vibriert Fadenspule ist verschmutzt Fadenspule reinigen, wenn nötig

Fadenspule ist leer Fadenspule wechselnRasen schlecht geschnit-

ten

HINWEIS

Unzureichende Fadenlänge Fadenlänge einstellen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben
können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Warten, bis der Motorschutzschal­ter den Trimmer wieder einschal­tet.
Sicherungen / FI-Schutzschalter
prüfen, Stromversorgung von Elek­trofachkraft prü-fen lassen
Verlängerungskabel prüfen, wenn
nötig neues verwenden

ersetzen

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh­rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung
sachgemäßer Behandlung
verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ­ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers
gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

440083_a 11

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen
eigenmächtigen technischen Veränderungen
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

D

EG-Konformitätserklärung

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU­Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt Hersteller Bevollmächtigter

Rasentrimmer, elektrisch

Typ

GTE 350
GTE 450
GTE 550

Seriennummer EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

G130130

Schallleistungspegel

gemessen / garantiert
GTE 350 94 / 96 dB(A)
GTE 450 94 / 96 dB(A)
GTE 550 94 / 96 dB(A)

Benannte Stelle Konformitätsbewertung

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC: 2005/88/EC
2006/95/EC
2011/65/EU

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60335-1
EN 60335-2-91
EN ISO 3744
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Société Nationale de Certification
et d'Homologation
No. 0499

2000/14/EC Appendix VI Antonio De Filippo

Managing Director
Kötz, 11.09.2012

12 Rasentrimmer GTE 350 - 450 - 550

Original user instructions

ORIGINAL USER INSTRUCTIONS

Contents

About this handbook........................................ 13

Product description.......................................... 13

Product overview..............................................14

Safety instructions............................................14

Assembly..........................................................16

Startup..............................................................16

Operation..........................................................17

Maintenance and care..................................... 17

Storage.............................................................17

Disposal............................................................17

Troubleshooting................................................18

Warranty...........................................................18

EC Declaration of Conformity.......................... 19

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up
the machine. This is a precondition for safe
working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this docu­mentation and on the product.

This documentation is a permanent integral
part of the product described and must be
passed on to the new owner if the product is
sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings care­fully can prevent personal injury and/or
material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of
understanding and improved handling.

PRODUCT DESCRIPTION

This documentation describes a hand-operated
electrical lawn trimmer.

Technical data

Technical data acc. to the following standards:
Mechanical safety acc. to EN 786, 5.1.1, Annex

E and D,
sound pressure and sound energy level acc. to

DIN EN ISO 3744:2010

Measurement of mechanical vibration at the hand
grip acc. to EN 28662-1:1992

ADVICE

The specified values have been establis­hed based on a standardised test pro­cess and can be used for comparing dif­ferent electrical tools with one another.

In addition, these values are suitable for
estimating in advance the loads to which
the user is exposed due to vibration.

WARNING!

The actual vibration values may differ
from those specified, depending on what
the electrical tool is used for.

Take measures to protect yourself
against vibration loads. In doing so, take
account of the entire working process,
i.e. also times during which the electrical
tool is operating without load, or is swit­ched off.

Suitable measures include regular main­tenance and care of the electrical tool
and the tool attachments, keeping your
hands warm, taking regular breaks and
planning the working sequences effec­tively.

WARNING!

Wear ear defenders to prevent impair­ment of hearing.

Symbols on the appliance

Important! Take particular care
during handling.

Read the operating instructions
before starting operation!

Danger due to objects being
thrown out!

Keep other people out of the
danger area.

Make sure there is a gap of at
least 15 m between the appli­ance and other people.

440 083_a 13

en

Product description

Protect the appliance against
rain and moisture

Wear protective glasses and
ear defenders.

Disconnect the plug from the
mains if the extension cable is
damaged or severed!

Adjustable telescopic handle

The lawn trimmer is equipped with an adjustable
telescopic handle. This allows the appliance to be
set to individual body sizes, and allows the motor
head to be swivelled.

Swivelling and adjustable cutter head

GTE 450 and 550 have a swivelling cutter head
with an adjustable angle.

Automatic tip

An automatic tip function is equipped in the spool
head, allowing the cutting line to be extended
while the motor is running.

Safety and protective equipment
Child protection

The hole (5 mm) on the motor protection switch is
provided for a padlock*. The padlock prevents the
appliance from being switched on inadvertently.

* Not included in the scope of delivery

Motor protection switch

The lawn trimmer is equipped with a motor protec­tion switch which deactivates in case of an over­load.

The lawn trimmer can be switched back on again
after a cooling-down phase of approx. 15 minutes.

CAUTION!
Risk of injury!

Safety and protective devices should not
be disabled.

Designated use

This appliance is intended for trimming a lawn in
non-commercial applications. Any use not in ac­cordance with this designated use shall be regar­ded as misuse.

This tool is not intended to be used by people
(including children) who have restricted phy­sical, sensory or mental capabilities; neither
is it intended to be used by people lacking ex­perience and/or knowledge unless they are
supervised by someone who is responsible
for safety, or receive instructions from this su­pervisory person in how to operate the tool.
Children should be supervised in order to
make sure that they do not play with the tool.

CAUTION!

The equipment is intended for domestic
use only.

PRODUCT OVERVIEW

Product overview

The product overview (1) provides an overview of
the appliance.

1-1 Upper hand grip

1-2 Switch with child protection

1-3 Appliance plug

1-4 Cable strain relief

1-5 Auxiliary hand grip

1-6 Holder with additional spool *

1-7 Telescopic handle

1-8 Upper guide sleeve

1-9 Lower guide sleeve

1-10 Locking button for cutter head *

1-11 Cutter head with motor

1-12 Plant protection bar

1-13 Guide wheel *

1-14 Guard plate with line cutter

1-15 Spool

* appliance-specific

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

The cutting tools continue to rotate even
after the motor has been switched off.

14 GTE 350 / 450 / 550

Safety instructions

Before using mains and extension cables,
check them for any signs of damage or age­ing.

Keep extension cables away from the cutting
tools.

If the cable becomes damaged during use,
immediately disconnect from the mains.
DO NOT TOUCH THE CABLE UNTIL IT
HAS BEEN DISCONNECTED FROM THE
MAINS.

Wear suitable clothing, eye protection and gl­oves

Never allow children or uninstructed persons
to operate or maintain the machine. Local re­gulations may specify the minimum age of
people operating the machine

Stop using the machine when people, es­pecially children (and also pets) are in the
vicinity.

Only mow during daylight hours or with good
artificial lighting.

Before taking the machine into operation, and
following any impact, check the machine for
signs of wear or damage and undertake the
necessary repairs.

Never use the appliance if any protective de­vices are damaged or missing.

Always keep hand and feet away from the
cutting device, above all when switching on
the motor.

Any device that is used for cutting off the line
represents a danger of injury.

After pulling out a new line, always hold the
machine in its normal working position before
switching it on.

Never fit metallic cutting elements.
Only use genuine spare parts and genuine

accessories.
Disconnect the mains plug before carrying

out any checks, cleaning or work on the ma­chine, and when it is not in use.

Make sure that air openings are free from
contamination.

In spite of technical and additional protec­tive measures, there is always a residual risk
when working with the machine.

Keep the handles dry and clean.
Remove foreign objects from the working

area.
The equipment should be used only if in good

order and condition

Always keep the guard, string head and en­gine free of mowing debris.

Keep body and clothing away from cutting
parts.

Persons who are not familiar with the trim­mer should practise handling it with the en­gine switched off.

Wear appropriate working clothes.
Always ensure stability when working.
Always operate the appliance with two hands.
Keep others away from dangerous areas.
Do not leave the appliance unsupervised.
When mowing on sloping ground, always

stand downhill of the cutting device.
If working on slopes:

Never work on a smooth and slippery
slope.

Always make sure you are positioned se­curely.

Always work across the slope, never up­ward or downward.

Do not work on slopes with a more than
10° gradient!

Take particular care when turning!

After contact with a foreign object:

Switch off the engine.
Examine the device for damage.

The machine must not be operated if the ope­rator is under the influence of alcohol, drugs
or medication.

Comply with the accident prevention regula­tions.

Electrical safety

CAUTION!
Danger when touching voltage con-

ducting parts!

Disconnect the plug from the mains if the
extension cable is damaged or severed!
We recommend connecting a RCD (re­sidual current operated device) having a
nominal residual current of < 30 mA.

The house mains voltage must agree with the
details quoted in the technical data, do not
use any other supply voltage.

Use only extension cables that are suitable
for use outdoors - minimum cross-section

1.5 mm2. Cable drums should always be un­rolled completely.

440 083_a 15

en

Safety instructions

Damaged or brittle extension cables must not
be used.

Check the condition of your extension

➯

cable each time you start to use the
equipment.

Secure the extension cable in the cable strain
relief.

Do not get the appliance wet or expose it to
moisture.

Keep children away from appliances connec­ted to the mains.

ASSEMBLY

CAUTION!

The machine must not be put in opera­tion before it has been assembled com­pletely.

Install the guard plate

ADVICE

The knife integrated in the guard plate
automatically cuts the line to the opti­mum length.

GTE 350

1. Set the guard plate in relation to the cutter
head (2-1).

2. Make sure that the line is exposed.

3. Secure with the enclosed 4 screws.

GTE 450, GTE 550

1. Set the guard plate in relation to the cutter
head (2-1).

2. Make sure that the line is exposed.

3. Screw the guard plate on at the rear with the
supplied screws (2-1).

4. Place the guide wheel on the guard hood and
tighten the screws (2.2).

Installation of auxiliary handle

GTE 350

1. Pull the grip bar of the auxiliary handle slightly
apart (3-1).

2. Push the auxiliary handle onto the holder
(3-2).

3. Engage the auxiliary handle in the splines.

4. Put on the pin holder and screw the clamping
pin tight (3-3).

GTE 450, GTE 550

The angle of the handle can be individually adjus­ted using the tip lever.

1. Push the holder onto the shaft.

2. Pull the grip bar of the auxiliary handle slightly
apart (3-1).

3. Push the auxiliary handle onto the holder
(3-2).

4. Engage the auxiliary handle in the splines.

5. Place the tip lever with pin holder onto the
clamping pin.

6. Screw the clamping pin tight so that the tip
lever can be operated with little force (3-3).

STARTUP

CAUTION!

Always perform a visual check prior to
start-up.

Adjusting the telescopic handle

1. To release, turn the upper locking sleeve
through about 180° to the right (4-1).

2. Set the telescopic handle to the individual
physique. The telescopic handle can be ex­tended by approx. 10 cm (4-2).

3. Tighten the locking sleeve (4-3).

Swivelling the cutter head

To trim lawn edges, for example, it is possible to
swivel the cutter head through 180° (5, 6).

1. Loosen the lower locking sleeve (5-1).

2. Turn the telescopic handle through 180° (5-2).

3. Screw the locking sleeve tight (5-3, 6-1).

Angling the cutter head

By changing the pivot angle, it is also possible to
trim areas that are difficult to access, e.g. under
benches, overhangs, etc.

1. Press the locking button (7-1).

2. Engage the cutter head in the required angle
(7-2).

3. Release the locking button.

ADVICE

Remove the guard on the line cutter be­fore taking into operation for the first
time.

Starting the lawn trimmer

1. Guide the extension cable through the strain
relief.

2. Connect the extension cable to the mains
supply.

3. Stand securely.

16 GTE 350 / 450 / 550

Startup

4. Hold the appliance with both hands. Do not
place the cutter head on the ground when do­ing this.

5. Hold the auxiliary handle in one hand and the
upper grip with your other hand.

6. Press the switch in the upper grip and hold it
pressed. The appliance runs.

7. Let the lawn trimmer run at idling speed for a
few moments. This causes the cutting line to
be cut off to the correct length.

8. The appliance switches off when the switch is
released.

ADVICE

After the appliance has been switched
off, the spool head continues to rotate for
a few seconds.

OPERATION

Switch on the appliance before approaching
the grass to be cut.

Angle the appliance forwards slightly, and
walk forwards slowly (9).

Sweep the appliance to the right and left in
order to cut the grass (9).

Long grass must be cut in several passes. Always
proceed from top (10-1, 10-2) to bottom.

ADVICE

Tap the spool head on the ground from
time to time when working. The automa­tic tip function always keeps the line at
optimum length.

Use the plant protection car in order to hold
the appliance at the correct distance from
obstacles (11-1).

Make sure the motor is stopped before you
remove any cuttings.

CAUTION!

The vibration value during use of the
electrical implement may differ from the
indicated value, depending on what the
appliance is used for.

Do not overload the appliance during work.

MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!
Danger from electrical current!

Before all maintenance and care jobs,
disconnect the appliance from the mains
and secure it to prevent it from being
switched back on.

After use, disconnect the mains plug and
check the machine for damage.

Keep the appliance out of reach of children
and unauthorised persons.

Electrical malfunctions are only allowed to be
rectified by authorised specialist workshops.

Never use the appliance if the blade of the
line cutter is missing or damaged.

Always keep the guard, string head and en­gine free of mowing debris.

Do not spray the machine with water! Pene­trating water (ignition system, carburettor...)
can lead to malfunctions.

Do not get the appliance wet or expose it to
moisture.

Regularly check the appliance is in good
working order.

Do not use any cleaning agents or solvents.
They can cause irreparable damage to the
appliance.

Changing the spool

(Replacement spool GTE art. no. 112966)

1. Press the two locking catches to open the co­ver (8-1).

2. Remove the empty spool (8-2).

3. Insert the new spool.

4. Make sure that the spring is re-inserted (8-3).

5. Guide the line outwards on both sides.

6. Put on the cover and engage the locking cat­ches.

STORAGE

Clean the appliance and its accessories after
each use.

ADVICE

Hang up the lawn trimmer by its handle.
This avoids placing unnecessary load on
the cutter head.

Store the appliance in a dry place protected
against frost.

DISPOSAL

Do not dispose of old
equipment,batteries or accumulators
as householdwaste!

Product, packaging, and accessories
were made with recyclable materials, and
should be disposed of accordingly.

440 083_a 17

en

Troubleshooting

TROUBLESHOOTING

Malfunction Possible cause Solution

Motor does not run Motor protection switch has swit-

ched off
No mains voltage

Wait until the motor protection
switch switches the trimmer back
on.
Check the fuses / RCCB, have the
electrical power supply checked by
an electrician
Check the extension cable, use a
new one if necessary

Trimmer vibrates Spool is contaminated Clean the spool, renew it if ne-

cessary

Spool is empty Change the spoolLawn is not cut well

Line not long enough Set the line length

ADVICE

If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectify
yourself, please contact our responsible customer service.

WARRANTY

If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we
will either repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory
period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.

Our warranty is valid only if:

The equipment has been used properly
The operating instructions have been followed
Genuine replacement parts have been used

The warranty is no longer valid if:

The equipment has been tampered with
Technical modifications have been made
The equipment was not used for its intended

purpose

The following are not covered by warranty:

Paint damage due to normal wear
Wear parts identified by a border [xxx xxx (x)] on the spare parts list
Combustion motors (these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned)

The warranty period begins on the purchase by the first end user. Decisive is the date on the receipt.
To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the
nearest authorised customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of
the customer relative to the seller.

18 GTE 350 / 450 / 550

EC Declaration of Conformity

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in the version which we have introduced into circulation is in accordance with the requirements of the
harmonised EU directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product Manufacturer Authorised representative

Lawn trimmer, electric

Type

GTE 350
GTE 450
GTE 550

Serial number EU Directives Harmonised standards

G130130

Sound pressure level

measured / guaranteed
GTE 350 94 / 96 dB(A)
GTE 450 94 / 96 dB(A)
GTE 550 94 / 96 dB(A)

Designated office Conformity evaluation

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC: 2005/88/EC
2006/95/EC
2011/65/EU

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60335-1
EN 60335-2-91
EN ISO 3744
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Société Nationale de Certification
et d'Homologation
No. 0499

2000/14/EC Appendix VI Antonio De Filippo

Managing Director
Kötz, 11.09.2012

440 083_a 19

nl

Originele gebruikershandleiding

ORIGINELE
GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

Over dit handboek............................................20

Productbeschrijving.......................................... 20

Productoverzicht...............................................21

Veiligheidsvoorschriften....................................22

Montage............................................................23

Inbedrijfstelling..................................................23

Bediening..........................................................24

Onderhoud........................................................24

Opslag.............................................................. 24

Afvoeren........................................................... 25

Hulp bij storingen............................................. 25

Garantie............................................................26

EG-conformiteitsverklaring............................... 26

OVER DIT HANDBOEK

Lees deze documentatie vóór ingebruikname
door. Dit is een voorwaarde voor veilig wer­ken en storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheidsvoorschriften en waar­schuwingen in deze documentatie en op het
product in acht.

Deze documentatie is permanent onderdeel
van het beschreven product en dient bij ver­koop aan de koper te worden overgedragen.

Legenda

LET OP!

Het nauwkeurig in acht nemen van deze
waarschuwingen kan verwondingen en/
of materiële schade voorkomen.

ADVICE

Speciale aanwijzingen voor een beter
begrip en gebruik.

PRODUCTBESCHRIJVING

Dit document beschrijft een elektrische grastrim­mer voor bediening met de hand.

Technische gegevens

Technische gegevens conform de volgende nor­men:

Mechanische veiligheid conform EN 786, 5.1.1,
annex E en D,

Geluids(energie)niveau conform DIN EN ISO
3744:2010

Meting mechanische trillingen bij handgreep con­form EN 28662-1:1992

ADVICE

De vermelde waarden zijn conform een
genormeerde testprocedure vastgesteld
en kunnen worden gebruikt om verschil­lende elektronische apparaten met el­kaar te vergelijken.

Bovendien zijn deze waarden geschikt
om belastingen voor de gebruiker die
door vibraties ontstaan van te voren te
kunnen inschatten.

WAARSCHUWING!

Afhankelijk van de gebruikssituatie kun­nen de daadwerkelijke vibratiewaarden
van de vermelde waarden afwijken.

Wij adviseren u om maatregelen te tref­fen waarmee u zich tegen de belasting
door vibratie beschermt. Neem hierbij
het complete werkproces in acht, dus
ook de tijdstippen waarop het elektroni­sche apparaat zonder belasting werkt of
is uitgeschakeld.

Tot geschikte maatregelen behoren on­der meer een regelmatig onderhoud van
het elektrische apparaat en de opzet­stukken, het warmhouden van uw han­den, regelmatige pauzes en een goede
planning van het werkproces.

WAARSCHUWING!

Draag gehoorbescherming om schade
aan het gehoor te voorkomen.

Symbolen op apparatuur

Opgelet! Wees extra voorzichtig
bij het hanteren.

Lees voor inbedrijfstelling!

Gevaar door naar buiten geslin­gerde voorwerpen!

Derden buiten de gevarenzone
houden

20 GTE 350 / 450 / 550

Productbeschrijving

De afstand tussen de machine
en derden moet minstens 15 m
bedragen.

Stel het apparaat niet bloot aan
vocht.

Draag een beschermbril, een
helm en gehoorbescherming.

Haal de stekker meteen uit het
stopcontact wanneer de ver­lengkabel werd beschadigd of is
doorgesneden!

Verstelbare telescopische steel

De grastrimmer is met een verstelbare telescopi­sche steel uitgerust. Hiermee kan het apparaat
aangepast worden aan de individuele lichaams­lengte. De motorkop is zwenkbaar.

Zwenkbare en verstelbare motorkop

De GTE 450 en 550 zijn uitgerust met een zwenk­bare motorkop, waarvan ook de hellingshoek kan
worden ingesteld.

Tipautomatiek

De draadkop beschikt over een tipautomatik (8-4),
zo dat de maaidraad bij lopende motor kan wor­den verlengd.

Veiligheidsvoorzieningen
Kinderbeveiliging

Op de motorbeveiligingsschakelaar bevindt zich
een boorgat (5 mm), dat voor een hangslot* is be­doeld. Dit hangslot verhindert dat het apparaat on­gewild kan worden geactiveerd.

* niet bij de levering inbegrepen

Beveiligingsschakelaar voor motor

De grastrimmer is uitgerust met een motorbeveili­gingsschakelaar die bij een overbelasting uitscha­kelt.

Na een afkoelfase van ca. 15 minuten kan de
grastrimmer weer worden ingeschakeld.

LET OP!
Gevaar voor letsel!

Veiligheidsinrichtingen en bescher­mende componenten mogen niet buiten
werking worden gesteld.

Reglementair gebruik

Deze machine is bestemd voor het trimmen van
een gazon thuis. Elk ander, daar buiten liggend
gebruik geldt als niet conform de bestemming.

Dit apparaat is niet voor gebruik bedoeld
door kinderen of personen met beperkte fy­sische, sensorische of geestelijke vaardighe­den. Wanneer personen over weinig ervaring
of kennis beschikken mag het apparaat al­leen worden gebruikt onder begeleiding van
een persoon die toezicht op de veiligheid
houdt of die instructies kan geven over het
juiste gebruik van het apparaat. Kinderen mo­gen niet alleen in de buurt van het apparaat
komen, om te garanderen dat ze niet met het
apparaat spelen.

LET OP!

Het apparaat mag niet commercieel wor­den gebruikt.

PRODUCTOVERZICHT

Het productoverzicht (1) biedt een overzicht over
het apparaat.

1-1 Bovenste handgreep

1-2 Schakelaar met kinderbeveiliging

1-3 Apparaatstekker

1-4 Kabeltrekontlasting

1-5 Extra handgreep

1-6 Houder met extra draadspoel *

1-7 Telescopische steel

1-8 Bovenste geleidingshuls

1-9 Onderste geleidingshuls

1-10 Vastzetknop voor motorkop *

1-11 Motorkop met motor

1-12 Plantbeschermingsbeugel

1-13 Geleidingswiel *

1-14 Beschermkap met draadafsnijder

1-15 Draadspoel

* afhankelijk van apparaat

440 083_a 21

nl

Veiligheidsvoorschriften

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP!

Het messensysteem roteert na het uit­schakelen van de motor nog na.

Controleer voor het gebruik de stroom- en
verlengkabels op beschadigingen en slijtage.

Houd de verlengkabels uit de buurt van het
messensysteem.

Wanneer de kabel tijdens het gebruik wordt
beschadigd, moet deze direct van het
stroomnetwerk worden gescheiden. RAAK
DE KABEL NIET AAN WANNEER DEZE
NOG OP HET STROOMNETWERK IS AAN­GESLOTEN.

Werk altijd met passende kleding, draag oog­bescherming en handschoenen

Sta nooit toe dat kinderen of personen die
niet zijn geïnstrueerd gebruik maken van de
machine of er onderhoudswerkzaamheden
aan verrichten. De plaatselijke voorschriften
kunnen de minimumleeftijd van de bediener
vastleggen

Stop het gebruik van het apparaat wanneer er
personen (met name kinderen) of huisdieren
in de buurt zijn.

Maai uitsluitend bij daglicht of bij een goede
kunstmatige verlichting.

Controleer voordat u het apparaat gebruikt
of wanneer u met het apparaat ergens te­genaan bent gebotst of de machine bescha­digd is of aan slijtage onderhevig is. Laat
noodzakelijke reparaties uitvoeren.

Gebruik het apparaat nooit wanneer beveili­gingen ontbreken of beschadigd zijn.

Houd altijd handen en voeten uit de buurt van
het messensysteem, vooral bij het inschake­len van de motor.

Bij het systeem dat de draad afsnijdt bestaat
het risico op lichamelijk letsel.

Nadat er een nieuwe draad uit de rol werd ge­trokken dient u het apparaat altijd in de nor­male werkpositie te houden voordat u hem
inschakelt.

Monteer nooit metallieke snij-elementen.
De behuizing mag niet worden geopend.
Haal de netstekker los wanneer het apparaat

wordt getest, gereinigd of wanneer er werk­zaamheden aan de machine worden uitgevo­erd of het apparaat niet in gebruik is.

Let erop dat er zich geen vuil in de luch­topeningen bevindt.

Ondanks de technische en extra veiligheids­maatregelen is er altijd sprake van een reste­rend risico bij het apparaat.

De greep droog en zuiver houden.
Vreemde voorwerpen uit het werkgebied ver-

wijderen
Het apparaat uitsluitend in technisch onberis-

pelijke staat gebruiken
De beschermplaat, de draadkop en de motor

steeds vrij houden van maairesten.
Het lichaam en de kleding van het snijdme-

chanisme verwijderd houden.
Personen, die niet vertrouwd zijn met de trim-

mer, moeten de omgang oefenen met uitge­schakelde motor.

Draag doelmatige werkkleding.
Let bij het werken op een zekere stand.
Bedien het apparaat altijd met beide handen.
Derden buiten de gevarenzone houden
Laat het apparaat nooit zonder toezicht.
Bij hangmaaiwerkzaamheden steeds onder

de snijdmachine staan.
Bij het werken op hellingen:

Werk nooit op een gladde en glibberige
helling.

Altijd opletten dat u stabiel staat.
Altijd dwars ten opzichte van de helling

maaken, nooit omhoog of omlaag.
Niet maaien op helling van meer dan 20°!
Wees zeer voorzichtig bij het keren!

Na contact met een vreemd voorwerp:

Motor uitschakelen.
De machine controleren op schade.

De machine niet bedienen onder invloed van
alcohol, drugs of medicatie.

Er moet worden voldaan aan de veiligheids­instructies ter voorkoming van een ongeval.

Elektrische veiligheid

VOORZICHTIG!
Risico bij het aanraken van stroom-

voerende onderdelen!

Haal de stekker meteen uit het stopcon­tact wanneer de verlengkabel werd be­schadigd of is doorgesneden! Wij raden
aan het apparaat aan te sluiten via een
FI-aardlekschakelaar met een nominale
lekstroom van < 30 mA.

22 GTE 350 / 450 / 550

Veiligheidsvoorschriften

De spanning van het lichtnet in huis moet
overeenstemmen met de vermeldingen voor
netspanning in de Technische Gegevens; ge­bruik geen andere voedingsspanning.

Gebruik alleen een verlengingskabel die ge­schikt is voor gebruik buitenshuis en met een
minimale doorsnede van 1,5 mm2. Wikkel
een kabeltrommel altijd helemaal af.

Beschadigde of sterk verslechterde verlen­gingskabels mogen niet gebruikt worden.

Controleer vooraf aan de ingebruikname

➯

de conditie van uw verlengingskabels.

Verlengkabel in de kabeltrekontlasting fixe­ren.

Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
Houd kinderen uit de buurt van apparaten die

op het stroomnetwerk zijn aangesloten.

MONTAGE

LET OP!

Het apparaat mag pas na volledige mon­tage worden gebruikt.

Beschermkap monteren

ADVICE

Het in de beschermkap geïntegreerde
mes snijdt de snijddraden automatisch
op de optimale lengte.

GTE 350

1. Plaats de beschermkap op de motorkop (2-1).

2. Let erop dat de draad vrij ligt.

3. Bevestig met de bijgevoegde 4 schroeven.

GTE 450, GTE 550

1. Plaats de beschermkap op de motorkop (2-1).

2. Let erop dat de draad vrij ligt.

3. Beschermkap met de meegeleverde schro­even aan de achterzijde vastschroeven (2-1).

4. Plaats het geleidingswiel op de beschermkap
en draai de schroeven vast (2-2).

Montage extra handgreep

GTE 350

1. Trek de greepbeugels van de extra hand­greep licht uit elkaar (3-1).

2. Schuif de extra handgreep op de houder
(3-2).

3. Laat de extra handgreep in de vertanding
vastklikken.

4. Plaats de boutenhouder en schroef de span­bout vast (3-3).

GTE 450, GTE 550

Met de tuimelaar in de extra handgreep kan de
hellingshoek van de handgreep individueel wor­den ingesteld.

1. Schuif de houder op de schacht.

2. Trek de greepbeugels van de extra hand­greep licht uit elkaar (3-1).

3. Schuif de extra handgreep op de houder
(3-2).

4. Laat de extra handgreep in de vertanding
vastklikken.

5. Plaats de tuimelaar met de boutenhouder op
de spanbout.

6. Schroef de spanbout zo vast dat de tuime­laar met geringe kracht kan worden bewogen
(3-3).

INBEDRIJFSTELLING

LET OP!

Voor inbedrijfstelling altijd een visuele in­spectie uitvoeren.

De telescopische steel instellen

1. Voor het losmaken moet de bovenste vastze­thuls ca. 180° naar rechts worden gedraaid
(4-1).

2. De telescopische steel aan de individuele li­chaamslengte aanpassen. De telescopische
steel kan ca. 10 cm worden verlengd (4-2).

3. Vastzethuls vastdraaien (4-3).

Motorkop zwenken

Om bijv. de gazonranden te trimmen kan de mo­torkop 180° worden gedraaid (5, 6).

1. Onderste vastzethuls losschroeven (5-1).

2. Telescopische steel 180° draaien (5-2).

3. Vastzethuls vastschroeven (5-3, 6-1).

Motorkop buigen

Met de instelbare hellingshoek kan ook op slecht
toegankelijke plaatsen worden gemaaid, bijv. on­der banken, richels e.d.

1. Vastzetknop indrukken (7-1).

2. Zet de motorkop in de gewenste hellingshoek
vast (7-2).

3. Laat de vastzetknop los.

440 083_a 23

nl

Inbedrijfstelling

ADVICE

Verwijder de bescherming op de draaf­afsnijder voor de eerste ingebruikname.

Start de grastrimmer

1. Leid de verlengkabel door de trekontlasting.

2. Verlengkabel weer aansluiten op het stroom­net.

3. Neem een veilige positie in.

4. Houd het apparaat met beide handen vast.
Plaats hierbij de motorkop niet op de bodem.

5. Houd met de ene hand de extra handgreep en
met de andere hand de bovenste handgreep
vast.

6. Druk de schakelaar in de bovenste hand­greep in en houd deze ingedrukt. Het appa­raat is geactiveerd.

7. Laat de grastrimmer een moment vrij lopen.
De maaidraad wordt hierbij op de juiste lengte
afgesneden.

8. Wanneer de schakelaar niet wordt ingedrukt,
schakelt het apparaat zich uit.

ADVICE

Na het uitschakelen van het apparaat
draait de draadmotorkop nog enkele se­conden door.

BEDIENING

Schakel het apparaat in voordat u het gras
nadert dat moet worden gemaaid.

Houd het apparaat licht naar voren en ga
langzaam voorwaarts (9).

Zwenk het apparaat naar rechts en links om
het gras te maaien (9).

Lang gras moet in etappes worden gemaaid.
Werk altijd van boven (10-1, 10-2) naar beneden.

ADVICE

Raak met de draadkop tijdens het
maaien steeds weer het gazon aan. De
tipautomatiek zorgt continu voor een op­timale draadlengte.

Gebruik een plantbeschermingsbeugel om
het apparaat op de juiste afstand van hinder­nissen te houden (11-1).

Gemaaid materiaal alleen bij stilstaande mo­tor verwijderen.

LET OP!

De trillngswaarde tijdens het gebruik van
het elektrische gereedschap kan afwi­jken van de geteste waarde, afhankelijk
van de inzet van het apparaat.

Het apparaat mag tijdens de werkzaamhe­den niet worden overbelast.

ONDERHOUD

VOORZICHTIG!
Gevaar door elektrische stroom!

Koppel het apparaat voor onderhouds­werkzaamheden los van het stroomnet­werk en beveilig deze tegen opnieuw
inschakelen.

Trek na het gebruik de stroomkabelstekker
los en controleer de machine op beschadigin­gen.

Bewaar het apparaat op een plek die onto­egankelijk is voor kinderen en onbevoegde
personen.

Elektrische storingen mogen uitsluitend wor­den verholpen door geautoriseerde, gespe­cialiseerde werkplaatsen.

Gebruik het apparaat nooit wanneer het mes
van de draadafsnijder ontbreekt of bescha­digd is.

De beschermplaat, de draadkop en de motor
steeds vrij houden van maairesten.

Het apparaat niet met water afspuiten! Het
binnendringen van water (ontsteking, carbu­rateur...) kan tot storingen leiden.

Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
Controleer het apparaat regelmatig op een

correcte toestand.
Gebruik geen schoonmaak- resp. oplosmid-

delen. Het apparaat kan hierdoor onherstel­baar worden beschadigd.

De draadspoel vervangen

(reservedraadspoel GTE art.nr. 112966)

1. Open met druk op de beide vergrendelingen
de afdekking (8-1).

2. Verwijder de lege draadspoel (8-2).

3. Plaats de nieuwe draadspoel.

4. Let erop dat de veer weer is geplaatst (8-3).

5. Draden aan beide zijden naar buiten rijgen.

6. Afdekking plaatsen en vergrendelingen vast­klikken.

OPSLAG

Apparaat en toebehoren na elk gebruik reini­gen.

24 GTE 350 / 450 / 550

Opslag

ADVICE

Grastrimmer aan handgreep ophangen.
Hierdoor wordt de motorkop niet onnodig
belast.

Plaats de transformator op een droge plek
waar deze beschermd is tegen vorst.

AFVOEREN

Gebruikte apparaten, batterijen of
accu´s niet afvoeren via de vuilnisop­haaldienst!

Verpakking, apparaat en accessoires zijn
gemaakt van recyclebare materialen en
moeten ook als zodanig worden afgevo­erd.

HULP BIJ STORINGEN

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor loopt niet Motorbeveiligingsschakelaar ging

over tot uitschakeling.
Geen netspanning aanwezig

Trimmer vibreert Draadspoel is vuil Draadspoel reinigen, indien nodig

Draadspoel is leeg Draadspoel vervangenGazon slecht gemaaid

Onvoldoende draadlengte Draadlengte instellen

ADVICE

Bij storingen die niet in deze tabel worden vermeld of in geval van storingen die u niet zelf kunt
oplossen, wendt u zich aan onze verantwoordelijke klantenservice a.u.b.

Wacht tot de motorbeveiligings­schakelaar de trimmer weer
inschakelt.
Controleer de zekeringen/FI-aard­lekschakelaar; laat de stroomvoor­ziening controleren door een des­kundige elektrotechnicus.
Verlengkabel controleren, indien
nodig vervangen

vervangen

440 083_a 25

nl

Garantie

GARANTIE

Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn
voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantie­termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt enkel bij:

correcte behandeling van het apparaat
inachtneming van de bedieningshandleiding
gebruik van originele reserveonderdelen

De garantie vervalt bij:

pogingen tot reparatie van het apparaat
technische wijzigingen aan het apparaat
gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming

Uitgesloten van de garantie zijn:

lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage
slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx

xxx (x)]
verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri-

kant)

De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het
ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs
wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging
blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EU­richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en de standaardproductspecificaties.

Product Fabrikant Gevolmachtigde

Grastrimmer, elektrisch

Type

GTE 350
GTE 450
GTE 550

Serienummer EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen

G130130

Geluidsniveau

gemeten / gegarandeerd
GTE 350 94 / 96 dB(A)
GTE 450 94 / 96 dB(A)
GTE 550 94 / 96 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC: 2005/88/EC
2006/95/EC
2011/65/EU

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60335-1
EN 60335-2-91
EN ISO 3744
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Beoordelende instantie Beoordeling van conformiteit

Société Nationale de Certification
et d'Homologation
No. 0499

2000/14/EC Appendix VI Antonio De Filippo

Managing Director
Kötz, 11-09-2012

26 GTE 350 / 450 / 550

Mode d‘emploi original

MODE D‘EMPLOI ORIGINAL

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................27

Description du produit......................................27

Aperçu produit..................................................28

Consignes de sécurité..................................... 28

Montage............................................................30

Mise en service................................................30

Commande.......................................................31

Maintenance et entretien................................. 31

Stockage...........................................................32

Elimination........................................................32

Remèdes en cas de pannes............................ 32

Garantie............................................................33

Déclaration de conformité CE..........................33

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la
mise en service. Ceci est indispensable pour
pouvoir effectuer un travail fiable et une ma­nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives
à la sécurité et les avertissements figurant
dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du
produit décrit et devra être remise au client
lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per­met d’éviter des dommages corporels
et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meil­leure compréhension et manipulation.

Niveau de puissance sonore et niveau d'énergie
sonore selon DIN EN ISO 3744:2010

Mesure des vibrations mécaniques au niveau de
la poignée selon EN 28662-1:1992

ADVICE

Les valeurs indiquées ont été établies
selon un procédé de contrôle normalisé
et peuvent être utilisées pour la com­paraison de différents outils électriques
entre eux.

De plus, ces valeurs sont adaptées pour
estimer préalablement les contraintes
pour l'utilisateur dues aux vibrations.

AVERTISSEMENT!

En fonction de l'utilisation de cet outil
électrique, les valeurs de vibration effec­tives peuvent varier de celles indiquées.

Prenez des mesures pour vous protéger
des contraintes dues aux vibrations. Te­nez compte ici du déroulement du travail,
c'est-à-dire des moments pendant les­quels l'outil électrique fonctionne dans
charge ou qu'il est éteint.

Les mesures adaptées concernent
notamment une maintenance et un
entretien réguliers de l'outil électrique et
de ses embouts, de maintenir les mains
au chaud, de faire des pauses régulières
et de bien planifier son travail.

AVERTISSEMENT!

Porter une protection auditive pour pré­venir de tout dommage de l'ouïe.

Symboles apposés sur l'appareil

Attention! Faire preuve d'une
prudence particulière au cours
de la manipulation.

Lire le manuel d'utilisation avant
la mise en service!

DESCRIPTION DU PRODUIT

La présente documentation décrit un coupe-bor-

Risque de projections!

dure électrique à main.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques conformément aux
normes ci-après :

Sécurité mécanique selon EN 786, 5.1.1, anne­xes E et D,

Tenir les autres personnes à
l'écart de la zone de danger.

Les tiers doivent se tenir à au
moins 15 m du matériel.

440 083_a 27

fr

Description du produit

Ne pas exposer l'appareil à
l'eau ou à l'humidité.

Porter des lunettes et un cas­que de protection, ainsi que des
protections auditives.

Veuillez immédiatement dé­brancher la fiche du secteur si
le câble de rallonge a été dété­rioré ou sectionné !

Manche télescopique réglable

Le coupe-bordure est équipé d'un manche té­lescopique réglable. Celui-ci permet de régler
l'appareil à la taille individuel de l'opérateur et la
tête motorisée peut être pivotée.

Tête de coupe pivotante et réglable

Les modèles GTE 450 et 550 sont équipés d'une
tête de coupe pivotante et réglable en inclinaison.

Réglage automatique de la longueur de fil

La tête de coupe comporte un système de réglage
automatique (8-4) permettant de rallonger le fil de
coupe lorsque le moteur est en marche.

Dispositifs de sécurité et de protection
Sécurité enfant

L'alésage (5 mm) au niveau du disjoncteur de pro­tection moteur est prévu pour un cadenas. Le ca­denas permet d'éviter un déclenchement inopiné
de l'appareil.

* non fourni

Disjoncteur pour moteur

Le coupe-bordure est équipé d'un disjoncteur mo­teur qui se coupe en cas de surcharge.

Après une phase de refroidissement d'env. 15 mi­nutes, le coupe-bordure peut être remis en ser­vice.

ATTENTION!
Risque de blessure!

Ne pas mettre les dispositifs de sécurité
et de protection hors service.

Utilisation conforme aux fins prévues

Ce matériel sert à tailler des particuliers. Toute
autre application est considérée comme non con­forme aux dispositions.

L'utilisation de cet appareil n'est pas conçue
pour des personnes (y compris des en­fants) aux facultés physiques, sensorielles ou
psychiques restreintes, ou par celles man­quant d'expérience ou sans les connais­sances pertinentes, sous réserve que ces
personnes soient placées sous surveillance
pour leur sécurité ou qu'elles aient été instrui­tes sur son utilisation adéquate. Les enfants
doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent
pas avec cet appareil.

ATTENTION!

Cet appareil n'est pas approprié pour les
utilisations industrielles.

APERÇU PRODUIT

L'aperçu du produit (1) donne une vue d'ensemble
sur l'appareil.

1-1 Poignée supérieure

1-2 Commutateur avec sécurité enfant

1-3 Connecteur d'appareil

1-4 Tendeur de câble

1-5 Poignée supplémentaire

1-6 Support avec bobine de fil additionnelle *

1-7 Manche télescopique

1-8 Douille de guidage supérieure

1-9 Douille de guidage inférieure

1-10 Bouton de réglage pour tête de coupe *

1-11 Tête de coupe avec moteur

1-12 Étrier de protection des plantes

1-13 Roulette de guidage *

1-14 Panneau de protection avec coupe-fil

1-15 Bobine de fil

* spécifique à l'appareil

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

La rotation de l'outil de coupe se poursuit
après l'arrêt du moteur.

28 GTE 350 / 450 / 550

Consignes de sécurité

Vérifier les câbles secteur et rallonges après
utilisation pour s'assurer qu'ils ne comportent
pas de dommages ni d'usure

Tenir éloignées des outils de coupe les ral­longes.

Si le câble est endommagé pendant
l'utilisation, débrancher immédiatement. NE
PAS TOUCHER LE CÂBLE AVANT QUE
CELUI-CI SOIT DÉBRANCHÉ

Porter des vêtements appropriés, une protec­tion oculaire et des gants

Ne jamais permettre l'utilisation ou la main­tenance de la machine à des enfants ou à
des personnes non initiées. Des stipulations
locales peuvent définir un âge minimum pour
l'opérateur

Interrompre l'utilisation de la machine lorsque
des personnes, en particulier des enfants ou
des animaux domestiques se trouvent à pro­ximité.

Tondre uniquement à la lumière du jour ou
avec un bon éclairage artificiel.

Avant de mettre la machine en marche et
après un choc, vérifier l'absence de dom­mages ou d'usure sur celle-ci et procéder aux
réparations qui s'imposent.

Ne jamais utiliser l'appareil avec des dispo­sitifs de protection endommagés ou man­quants.

Tenir toujours éloignés les mains et les pieds
du dispositif de coupe, surtout à la mise en
route du moteur.

Il existe un risque de blessure relatif aux dis­positifs servant à la coupe de la longueur de
fil.

Après extraction d'un nouveau fil, maintenir
systématiquement la machine dans sa posi­tion normale de travail avant de la mettre en
service.

Ne jamais monter d'éléments de coupe mé­talliques.

N'utiliser que des pièces de rechange
d'origine.

Débrancher la prise avant le contrôle, le net­toyage ou le travail sur la machine ainsi que
lorsque celle-ci n'est pas utilisée.

Faire attention à ce que les ouvertures
d'aération ne soient pas encrassées.

En dépit des mesures de protection tech­niques et complémentaires, il demeure tou­jours un risque lors du travail avec la ma­chine.

Faire en sorte que les poignées restent sè­ches et propres.

Retirer tous corps étrangers de la zone de
travail.

Utiliser l'appareil uniquement s'il est en par­fait état technique

Faire en sorte que l'écran de protection, la
tête à fil et le moteur soient toujours exempts
de résidus d'herbe.

Se tenir et tenir ses vêtements à bonne dis­tance du dispositif de coupe.

Les personnes qui ne sont pas familiarisées
avec le matériel doivent s'entraîner à sa ma­nipulation alors que le moteur est arrêté.

Porter des vêtements de travail adaptés.
Pendant le travail, veiller à une position sta-

ble.
Toujours manipuler l'appareil à deux mains.
Tenir les autres personnes à l'écart de la

zone de danger.
Ne pas laisser l'appareil sans surveillance.
Lorsqu'il s'agit de tondre en hauteur, se tenir

toujours au-dessous du dispositif de coupe.
En cas de travail sur une pente:

Ne jamais travailler sur une pente douce
et glissante.

Toujours veiller à la stabilité.
Toujours tondre en travers de la pente,

jamais dans le sens ascendant ou de­scendant.

Ne pas tondre sur un pente inclinée à
plus de 20°!

Faire particulièrement attention en tour­nant!

En cas de contact avec un corps étranger:

Arrêter le moteur.
Vérifier si le matériel est endommagé.

Ne pas manipuler l’appareil sous l’influence
de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Les prescriptions de prévention des acci­dents doivent être respectées.

440 083_a 29

fr

Consignes de sécurité

Sécurité électrique

MISE EN GARDE!
Danger en cas de contact avec les piè-

ces sous tension !

Veuillez immédiatement débrancher la
fiche du secteur si le câble de rallonge
a été détérioré ou sectionné ! Nous con­seillons un raccordement par le biais
d'un disjoncteur différentiel à courant de
défaut nominal < 30 mA.

La tension secteur de la maison doit corre­spondre à la tension secteur indiquée dans
les données techniques ; n'utilisez en aucun
cas une autre tension d'alimentation.

Veuillez uniquement utiliser un câble de ral­longe adapté à une utilisation à l'air libre ­section minimum de 1,5 mm2. Veuillez tou­jours dérouler l'intégralité de l'enrouleur.

Les câbles de rallonge détériorés ou usés ne
peuvent être utilisés.

Vérifiez l'état de votre câble de rallonge

➯

avant chaque mise en service.

Fixer le câble de rallonge dans le tendeur de
câble.

Ne pas exposer l'appareil à l'eau ou à
l'humidité.

Les enfants doivent être tenus à l'écart des
appareils branchés sur secteur.

MONTAGE

ATTENTION!

N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est com­plètement assemblé.

Monter le panneau de protection

ADVICE

La lame intégrée au capot protecteur
coupe automatiquement le fil coupant à
la longueur optimale.

GTE 350

1. Mettre le panneau de protection sur la tête de
coupe (2-1).

2. S'assurer que le fil n'est pas bloqué.

3. Fixer avec les 4 vis fournies.

GTE 450, GTE 550

1. Mettre le panneau de protection sur la tête de
coupe (2-1).

2. S'assurer que le fil n'est pas bloqué.

3. Visser le panneau de protection avec les vis
fournies (2-1).

4. Positionner la roulette de guidage sur le capot
de protection et serrer les vis (2-2).

Montage de la poignée supplémentaire

GTE 350

1. Déplier légèrement l'arceau de poignée de la
poignée supplémentaire (3-1).

2. Pousser la poignée supplémentaire sur le
support (3-2).

3. Enclencher la poignée supplémentaire dans
la denture.

4. Positionner le support de boulon et visser les
boulons de serrage (3-3).

GTE 450, GTE 550

Le levier basculant dans la poignée supp­lémentaire permet d'adapter individuellement
l'inclinaison de la poignée.

1. Pousser le support sur le manche.

2. Déplier légèrement l'arceau de poignée de la
poignée supplémentaire (3-1).

3. Pousser la poignée supplémentaire sur le
support (3-2).

4. Enclencher la poignée supplémentaire dans
la denture.

5. Positionner le levier basculant avec le support
de boulon sur le boulon de serrage.

6. Serrer les boulons de serrage de façon à ce
que le levier basculant puisse être actionné
sans trop forcer (3-3).

MISE EN SERVICE

ATTENTION!

Effectuer une inspection visuelle avant
toute mise en service.

Régler le manche télescopique

1. Pour défaire la douille de réglage, effectuer
une rotation d'environ 180° vers la droite
(4-1).

2. Régler le manche télescopique en fonction de
sa taille. Le manche télescopique peut être al­longé d'env. 10 cm (4-2).

3. Visser la douille de réglage (4-3).

Pivoter la tête de coupe

Pour couper les bordures de pelouse, la tête de
coupe peut par ex. être inclinée de 180° (5-6).

30 GTE 350 / 450 / 550