Al-ko FC 13-90.5 HD 4WD User Manual [ru]

Geräteträger

FC 13-90.5 HD 2WD / FC 13-90.5 HD 4WD

Bedienungsanleitung

478074_a I 03/2015

2 FC 13-90.5 HD 2WD / FC 13-90.5 HD 4WD

Inhaltsverzeichnis

Wichtige grundlegende Informationen

1.1

Allgemeines

1.2

Symbolerklärung

1.3

Haftungsbeschränkung

1.4

Urheberschutz

1.5

Gewährleistung

Sicherheit

2.1

2.2

2.3

2.3.1 Anwendung und Bedienung

2.3.2 Produktspezifische Gefahren

2.3.3 Gefahren durch Motorbetrieb

2.3.4 Gefahren beim Fahrantrieb

2.3.5 Gefahren für Kinder, ältere Personen und Haustiere

2.4

2.5

2.6

2.7

2.8

2.9

2.10

Aufbau und Funktion

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

3.8

Erstinbetriebnahme (Erstinspektion der Maschine) nach der Montage

4.1

4.2

4.3

Bedienung

5.1

5.2

5.3

Wartung

6.1

6.2

6.2.1 Maschine reinigen

6.2.2 Sicherheitsvorrichtungen prüfen

6.3

Fehlersuche

7.1

7.2

7.3

Technische Daten

Konformitätserklärung

................................................................................................................................................. 3

Bestimmungsgemäße Verwendung Mögliche Fehlanwendung Allgemeine Gefahrenquellen

Wartung Personal und Benutzerqualifikation Sicherheitskennzeichnungen Erforderliche Schutzausrüstung zur Bedienung Sicherheitseinrichtungen Verhalten im Gefahrenfall Umweltschutz

Kurzbeschreibung Übersicht Anzeigen und Bedienelemente Arbeitsplatz und Gefahrenbereiche Zubehör und Ersatzteile Transport Aufbewahrung (kurzfristige) Aufbewahrung (langfristig)

Sicherheit Montage Erstinbetriebnahme und Funktionstest

.............................................................................................................................................. 10

Ein- und Ausschalten Normalbetrieb Tätigkeiten nach der Benutzung

................................................................................................................................................. 11

Sicherheit Wartungsarbeiten

Wartungsplan

Sicherheit Serviceadresse Erste Maßnahmen zur Störungsbeseitigung

..................................................................................................... 2

................................................................................................................................... 2

............................................................................................................................ 2

.................................................................................................................. 2

............................................................................................................................... 2

.............................................................................................................................. 2

.............................................................................................. 3

............................................................................................................. 3

......................................................................................................... 3

..................................................................................................... 3

................................................................................................... 3

...................................................................................................... 3

............................................................... 3

......................................................................................................................................... 3

............................................................................................... 3

........................................................................................................ 4

............................................................................ 4

............................................................................................................... 4

.............................................................................................................. 4

................................................................................................................................ 4

................................................................................................................................ 5

.......................................................................................................................... 5

....................................................................................................................................... 5

..................................................................................................... 6

............................................................................................... 9

................................................................................................................ 9

....................................................................................................................................... 9

.......................................................................................................... 9

............................................................................................................ 9

.................................................. 9

....................................................................................................................................... 9

......................................................................................................................................... 9

.......................................................................................... 9

................................................................................................................... 10

.............................................................................................................................. 10

.................................................................................................. 10

..................................................................................................................................... 11

........................................................................................................................ 11

.................................................................................................................. 11

............................................................................................. 11

.............................................................................................................................. 12

........................................................................................................................................... 12

..................................................................................................................................... 12

............................................................................................................................ 12

............................................................................... 12

.................................................................................................................................. 13

............................................................................................................................ 14

Originalbetriebsanleitung - 1 -

1 Wichtige grundlegende Informationen

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Maschine der Firma AL-KO Geräte GmbH aus Deutschland entschieden haben.

Vor der ersten Benutzung der Maschine lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie die Hinweise und Sicherheitsvorschriften.

Impressum AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser STR. 14 89359 Kötz Deutschland

Tel.: (+49)8221/203-0 Fax: (+49)8221/97-8199

www.al-ko.de

1.1 Allgemeines

Information zu dieser Anleitung

• Die Befolgung der Hinweise in dieser Anleitung ermöglicht einen gefahrlosen und effizienten Umgang mit der Maschine.

• Die Bedienperson muss vor Beginn aller Arbeiten diese Anleitung sorgfältig gelesen und verstanden haben.

• Grundvoraussetzung für eine gefahrlose Nutzung der Maschine ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise.

Aufbewahrung der Anleitung

• Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und muss in der unmittelbaren Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

• Die Bedienperson muss zu jeder Zeit Zugang zu der Anleitung besitzen.

Verkehrsvorschriften

• Vor Fahrten und Transport auf öffentlichen Straßen müssen die geltenden Verkehrsvorschriften eingehalten werden.

Unfallverhütungsvorschriften

• Die allgemeinen Sicherheits- und örtlichen Unfallverhütungsvorschriften müssen zusätzlich berücksichtigt werden.

• Die nationalen Arbeitsschutzbestimmungen müssen eingehalten werden.

Mitgeltende Unterlagen

Montage-Anleitung, Konformitätserklärung.

1.2 Symbolerklärung

GEFAHR !

Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbar drohenden Situation, die zu schweren Verletzungen oder Tod führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG !

Dieses Symbol weist auf eine möglicherweise gefährliche Gefahrenquelle hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT !

Hinweis auf eine mögliche Gefährdung, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

HINWEIS !

Dieses Symbol weist auf eine mögliche gefährliche Gefahrenquelle hin, die zu Sachschäden oder leichten Verletzungen führen kann.

1.3 Haftungsbeschränkung

Bei folgenden Punkten wird eine Haftung auf Seiten des Herstellers ausgeschlossen:

• Nichtbeachtung der Anleitung

• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine.

• Einsatz von ungeschultem Personal.

• Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen. Es

dürfen nur Originalteile verwendet werden.

• Eigenmächtige Umbauten an der Maschine.

1.4 Urheberschutz

1.5 Gewährleistung

Es gelten in jedem Land die von uns herausgegebenen allgemeinen Geschäftsbedingungen. Störungen innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist beseitigen wir kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler unsererseits die Ursache sein sollte. Bei Störungen wenden Sie sich bitte mit Ihrem Kaufbeleg an ihren Vertragshändler.

Originalbetriebsanleitung - 2 -

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist als Geräteträger für unterschiedliche solo by AL-KO-Anbaugeräte zu verwenden.

Die Maschine ist zur Verwendung privater Haus und Hobbygärten mit max. 10° (18%) Hangneigung bestimmt.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs- und Wartungsbedingungen.

2.2 Mögliche Fehlanwendung

• Keine Hanglagen quer befahren (Umsturzgefahr).

• Keine ruckartigen Lenkbewegungen bei Fahrten am

Hang (Umsturzgefahr)

• Keine hohen Geschwindigkeiten in Kurven oder beim

Umrunden von Hindernissen (Sachschäden).

2.3 Allgemeine Gefahrenquellen

2.3.1 Anwendung und Bedienung

• Vor Arbeitsbeginn ist die Maschine auf den

ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen.

• Die Bedienperson hat die Maschine bestimmungsgemäß

zu verwenden.

• Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist untersagt.

• Die Maschine ist nur für die in der Anleitung

ausgewiesenen Beläge zugelassen.

• Bedienung der Maschine nur von Personen, die in der

Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

• Beim Starten des Motors dürfen keine weiteren Personen

in unmittelbarer Nähe der Maschine aufhalten.

• Alle Schutzeinrichtungen müssen ordnungsgemäß

angebracht sein und funktionieren.

• Die Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen.

• Beim Verlassen der Maschine Motor abschalten und die

Maschine gegen unbeabsichtigte Bewegungen sichern.

• Die Bedienperson ist für Unfälle mit anderen Personen

oder deren Eigentum verantwortlich.

• Die Mitfahrt auf Trittflächen oder Plattformen ist nicht

gestattet.

2.3.2 Produktspezifische Gefahren

• Keine leichtentzündlichen Stoffe oder heiße Gegenstände

(z.B. Grillkohle) überfahren (Lebensgefahr durch Verbrennungen!).

2.3.3 Gefahren durch Motorbetrieb

• Nicht während des Betriebs und danach Motorteile

berühren. Erhebliche Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen.

• Vor allen Arbeiten an der Maschine sowie vor Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und abkühlen lassen.

• Benzin nicht bei laufenden Motor nachfüllen, es besteht Lebensgefahr durch Verbrennungs- und Explosionsgefahr.

• Verschüttetes Benzin sofort mit einem Tuch entfernen, es besteht Lebensgefahr durch Verbrennungs- und Explosionsgefahr.

• Benzin in dafür vorgesehenen Behältern aufbewahren.

• Abgase sind giftig und gesundheitsschädlich, sie dürfen

nicht eingeatmet werden.

2.3.4 Gefahren beim Fahrantrieb

• Nur Steigungen bis 10° befahren

• Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis 10° befahren

• Bei Beladung der Kippmulde nur Steigungen bis 2°

befahren.

2.3.5 Gefahren für Kinder, ältere Personen und

Haustiere

• Die Bedienperson muss auf die örtlichen Gegebenheiten achten, wie Lärmauswirkung auf Personen und Tiere.

• Die Maschine darf niemals am Hang abgestellt werden.

• Kinder, ältere Personen und Haustiere/Nutztiere dürfen

sich nicht in direkter Nähe der Maschine aufhalten.

• Kinder dürfen nicht mit der Maschine spielen.

2.4 Wartung

• Instandsetzung-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen dürfen grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vorgenommen werden. Gegebenenfalls sind die Zündkerzenstecker abzuziehen.

• Die Reinigung der Maschine darf nicht mit Spritzwasser erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder anderen Schäden).

• Sicherheitsüberprüfung nach den örtlich geltenden Vorschriften für ortsveränderliche gewerblich genutzte Geräte beachten.

• Arbeiten an der Maschine immer mit geeigneten Handschuhen und Arbeitswerkzeugen durchführen.

• Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden.

2.5 Personal und Benutzerqualifikation

• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder Wissen dürfen die Maschine nicht benutzen, außer eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt die Bedienung oder Einweisung.

• Jugendlichen unter 16 Jahren ist die Bedienung der Maschine verboten.

• Die Reaktionsfähigkeit des Benutzers darf nicht beeinflusst sein, z.B. durch Drogen, Alkohol oder Medikamente.

• Die Bedienperson muss in der Handhabung der Maschine unterwiesen worden sein.

• Die Bedienperson muss mit den Hinweisen in der Anleitung vertraut sein.

Originalbetriebsanleitung Deutsch - 3 -

2.6 Sicherheitskennzeichnungen

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung

und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor. Sicherheitsabstand von 3m einhalten.

Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv. Vor dem Tanken den Motor abstellen und abkühlen lassen.

Hang-Lagen vermeiden, auf denen der Geräteträger abrutschen oder umstürzen könnte. Falllinie: max. 10° Seitenneigung max. 10°.

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schlüssel ziehen.

Die Mitfahrt auf Trittflächen oder Plattform ist nicht gestattet.

2.7 Erforderliche Schutzausrüstung zur Bedienung

• Festes Schuhwerk

• Enganliegende Kleidung

• Gehörschutz

• Sicherheitshandschuhe

2.8 Sicherheitseinrichtungen

• Während des Betriebes die Abdeckungen nicht

entfernen.

• Beschädigungen an den Sicherheitseinrichtungen sofort

beheben.

2.9 Verhalten im Gefahrenfall

1. Sofort stehen bleiben

2. Motor abstellen

3. Maschine verlassen.

4. Gefahrensituation beheben.

2.10 Umweltschutz

• Öle, Kraftstoffe, Fette und Filter sind ordnungsgemäß und

getrennt entsprechend den gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen. Bitte nicht in die Umwelt gelangen lassen.

• Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte führen

Sie diese einer Wiederverwertung zu.

• Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien,

die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Sie können über geeignete Sammelsysteme entsorgt werden.

Originalbetriebsanleitung Deutsch - 4 -

3 Aufbau und Funktion

3.1 Kurzbeschreibung

Beim FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD handelt es sich um eine Maschine, die als Geräteträger für solo by AL-KOAnbaugeräte dient. Zur besseren Bodenhaftung und Traktion erfolgt der Antrieb über die Vorderräder oder bei der Allradversion auf beiden Achsen. Die Lenkung erfolgt in Form einer Knicklenkung über einen Lenkschemel. Die Geschwindigkeit wird über einen hydrostatischen Antrieb stufenlos reguliert. Es können unterschiedliche solo by AL-KO -Anbaugeräte vorne und hinten an den FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD für unterschiedliche Anwendungen angeschlossen werden.

3.2 Übersicht

Fahrersitz

Tank/Tankverschluss

Lenkrad

Pedal zum Anheben und Absenken des Frontgerätes

Verriegelung vom Pedal

Aufnahmeträger für Frontgeräte

Fahrpedal

Pedal-Entriegelung

Motor-Getriebe-Verbindung

10 Bedienpult

Originalbetriebsanleitung Deutsch - 5 -

3.3 Anzeigen und Bedienelemente

Bedienpult

1 Anlasser (Zündschloss) 2 Gashebel mit Choke

Feststellbremse

1 Zündschloss

Den Zündschlüssel in das Zündschloss stecken und drehen.

Stop → Maschine außer Betrieb Start → Maschine in Betrieb (Motor

läuft)

2 Gashebel mit Choke

Den Gashebel auf die gewünschte Position schieben.

3 Feststellbremse

Den Hebel für die Feststellbremse schieben.

Leerlauf

Vollgas

Choke

Bremse fest

Motor-Getriebe-Verbindung

Der Hebel befindet sich unter dem Fahrersitz. Beim 4WD ist an der Hinterachse ein zweiter Hebel vorhanden.

Fahrpedal

Bremse gelöst

Hinweis!

Bei festgesetzter Feststellbremse kann die Maschine nicht in Betrieb genommen werden.

Sie können die Maschine per Hand fortbewegen, indem Sie den Hebel für die Motor-Getriebe Verbindung wie folgt umstellen:

Beim Modell 4WD befindet sich an beiden Achsen diese Entriegelung.

= Antrieb über den Motor

= Motor ist abgekoppelt, das Schieben per Hand ist

möglich.

Hinweis!

Die Maschine nicht in Hand-Stellung in Betrieb nehmen, Getriebeschaden möglich.

Das Fahrpedal besitzt einen stufenlosen Fahrantrieb in zwei Richtungen.

Fahrtrichtung vorwärts: Das obere Fahrpedal mit dem Fuß nach unten drücken. Fahrtrichtung rückwärts: Das untere Fahrpedal mit dem Fuß nach unten drücken.

Originalbetriebsanleitung Deutsch - 6 -

Verstellung Fahrersitz

1 Sechskantschraube mit Unterlegscheibe 2 Fahrersitz

Um die Position des Fahrersitzes nach vorne oder nach hinten verstellen zu können, müssen vier Schrauben auf der Unterseite des Fahrersitzes gelöst werden.

1. Den Fahrersitz nach oben klappen

2. Alle vier Schrauben etwas lösen

3. Fahrersitz verstellen und in dieser Position festhalten

4. Alle Schrauben wieder festdrehen

5. Fahrersitz zurückklappen.

Anheben und Absenken des Frontgerätes

1 Pedal zum Anheben und Absenken des Frontgerätes und

Verriegelung des angehobenen Frontgerätes

2 Pedal-Entriegelung.

Um das Frontgerät anheben oder absenken zu können, sind folgende Schritte zu beachten:

Frontgerät anheben:

1. Das Pedal mit dem Fuß nach unten

drücken, bis das Pedal hinter der Verriegelung einrastet.

Frontgerät absenken:

1. Das Pedal etwas mit dem Fuß nach

unten drücken und halten.

2. Den Hebel für die Entriegelung

drücken bis die Sicherung sich löst.

3. Der Fuß kann nun langsam angehoben werden, bis das Anbaugerät

komplett abgesenkt ist.

Hinweis!

Die Maschine nur mit angehobenem Frontgerät transportieren. (3)

Originalbetriebsanleitung Deutsch - 7 -

Aufnahmepunkte

An dem FC 13-90.5 HD 2WD / FC 13-90.5 HD 4WD sind zwei Aufnahmemöglichkeiten, um solo by AL-KO -Zubehörgeräte anbringen zu können.

1 Aufnahmepunkt für Frontgeräte 2 Aufnahmepunkt für Anhängegeräte

Originalbetriebsanleitung Deutsch - 8 -

3.4 Arbeitsplatz und Gefahrenbereiche

3.7 Aufbewahrung (kurzfristige)

Arbeitsplatz: Auf dem Fahrersitz

Gefahrenbereiche:

• Einzugsbereich im Frontbereich der Maschine

• Einzugsbereich im Heck der Maschine

3.5 Zubehör und Ersatzteile

Originalteile Es dürfen nur die Original-Ersatzteile und das Original-

Zubehör verwendet werden.

3.6 Transport

Transport ohne Verpackung

• Ggf. zuerst das Frontgerät anheben

• Die Maschine außer Betrieb setzen.

• Anschließend die Feststellbremse betätigen

• Zuletzt die Maschine mit Spanngurten befestigen.

Die Maschine:

• Nicht im Freien aufbewahren

• Keinen aggressiven Materialien aussetzen

• Vorher mit einer weichen Bürste reinigen.

3.8 Aufbewahrung (langfristig)

Folgende Empfehlungen sorgen für eine lange Funktionstüchtigkeit Ihrer solo by AL-KO-Maschine:

1. Kraftstoff für eine längere Lagerung (länger als 30 Tage) vorbereiten, z.B. Kraftstoffstabilisator hinzufügen.

2. Maschine reinigen; Wichtig! Auch den Unterboden reinigen.

3. Motoröl auswechseln

4. Zündkerzen behandeln

5. Maschine auf Verschleiß kontrollieren, Lackschäden ausbessern

6. Den FC 13-90.5 HD 2WD /4WD trocken abstellen.

Die Handhabung für die Pflege des Motors bitte der beigefügten Motor-Bedienungsanleitung entnehmen!

4 Erstinbetriebnahme (Erstinspektion der Maschine) nach der Montage

Die Montage und der Erstinbetriebnahme ist von Ihrem solo by AL-KO - Vertragshändler durchzuführen.

4.1 Sicherheit

Unbefugtes Wiedereinschalten

• Es ist verboten die Maschine einzuschalten, während eine weitere Person an der Maschine arbeitet.

Gefahren durch nicht angebrachte Schutzeinrichtungen

Ohne Abdeckungen können Verletzungen durch fortgeschleuderte Materialien entstehen.

 Abdeckungen im Betrieb nicht öffnen oder entfernen.

Anforderungen an den Aufstellungsort

• Maschine nur auf einer ebenen Fläche und festem

Untergrund abstellen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch fehlende Schutzabdeckungen!

4.2 Montage

Bitte siehe vor Erstinbetriebnahme die Montage im Anhang.

4.3 Erstinbetriebnahme und Funktionstest

Vor der Erstinbetriebnahme alle fehlende Maschinen-Teile, wie in der Montage angegeben, zusammensetzen. Erst anschließend folgenden Funktionstest durchführen:

Maschine starten

1. Benzin in den Benzintank füllen

2. Feststellbremse lösen

3. Motor, Ölstand prüfen (siehe MotorBedienungsanleitung)

4. Den Gas-Hebel auf Choke einstellen

5. Die Maschine starten / den Zündschlüssel drehen

6. Nach kurzer Zeit, den Gashebel in Pos. VOLLGAS einstellen

7. Treten bis dahin keine Funktionsstörungen auf, ist die Maschine jetzt einsatzbereit.

Originalbetriebsanleitung Deutsch - 9 -

5 Bedienung

5.1 Ein- und Ausschalten

Einschalten

1. Die Feststellbremse lösen

2. Den Gas-Hebel auf Choke einstellen

3. Den Zündschlüssel ins Zündschloss stecken

4. Den Zündschlüssel auf Start drehen

5. Der Motor/Maschine ist nun in Betrieb

6. Nach kurzer Zeit den Gashebel auf Vollgas einstellen Ausschalten

1. Den Gas-Hebel auf Leerlauf einstellen

2. Den Zündschlüssel auf Stop drehen

3. Der Motor/Maschine ist nun außer Betrieb

Ausschalten in einer Notsituation

• Den Zündschlüssel auf Stop drehen.

5.2 Normalbetrieb

Stoffe, die auf eine heiße Fläche treffen, können durch Flammenbildung zu schweren Verbrennungen am Körper führen, z.B. heißes oder brennendes Gut wie Kohle.

 Leichtentzündliche Stoffe von der Maschine fernhalten.  Kein ausgelaufenes Benzin oder ähnliche Stoffe

überfahren.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch leichtentzündliche Stoffe und Hitze!

3. Maschine ausschalten.

• Die Maschine zum Stillstand bringen

• Den Gashebel auf Leerlauf einstellen

• Den Zündschlüssel auf Stop drehen um die Maschine

auszuschalten

• Zündschlüssel abziehen.

5.3 Tätigkeiten nach der Benutzung

1. Motor abstellen

2. Dreck und Sand grob mit einem weichen Handbesen

entfernen.

3. Zustand der Maschine kontrollieren, evtl. Schäden am

Lack ausbessern

4. Die Maschine nur sauber und trocken abstellen.

1. Grundeinstellung:

• Die Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen

• Verbrauchsstoffe nachfüllen

• Den Gashebel auf Stop einstellen

• Evtl. Anbaugeräte montieren.

2. Maschine einschalten

• Die Feststellbremse lösen

• Auf dem Bedienpult den Gashebel auf Choke einstellen

• Den Zündschlüssel ins Zündschloss stecken und auf

Start drehen um die Maschine einzuschalten

• Den Motor kurz laufen lassen

• Danach erst den Gashebel auf Vollgas einstellen

• In der Position Vollgas können die Zubehörgeräte in

Einsatz genommen werden.

Vorwärtsfahren Drücken Sie den rechten oberen Teil des Fußpedals nach

unten Rückwärtsfahren Drücken Sie den rechten unteren Teil des Fußpedals nach

unten

Originalbetriebsanleitung Deutsch - 10 -

6 Wartung

6.1 Sicherheit

Fehlerhafte Arbeiten können zu schweren Körperverletzungen und Sachschäden führen.

 Für ausreichend Montagefreiheit sorgen  Bei Arbeiten an der Maschine, Zündkerzenstecker

abziehen

 Bauteile separat legen  Alle Bauteile wieder einbauen  Alle Sicherheits-Abdeckungen wieder montieren  Den Gefahrenbereich frei von Personen halten.

GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch unsachgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten!

6.2 Wartungsarbeiten

6.2.1 Maschine reinigen

Die Maschine sollte regelmäßig gereinigt werden, um eventuelle Schäden am Lack oder den Kunststoffteilen erkennen zu können. Bitte halten Sie bei der Reinigung die aufgeführten Hinweise ein, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.

1. Vor dem Reinigen die Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen und die Feststellbremse aktivieren.

2. Die Maschine mit einer weichen Bürste reinigen

3. Anschließend die Maschine mit einem feuchten Lappen reinigen.

HINWEIS !

Sachschaden!

Maschine nicht mit Spritzwasser reinigen.

Reinigungs- und Reparaturarbeiten dürfen niemals während des Betriebes oder im Leerlauf der Maschine erfolgen, da es zu Verbrennungen und Schnittverletzungen kommen könnte.

 Maschine und Motor abstellen und abkühlen lassen.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch Verbrennungsmotoren

6.2.2 Sicherheitsvorrichtungen prüfen

Sicherheitsvorrichtungen sind:

- Abdeckungen der Messer und Keilriemen

- Abdeckungen der Antriebsräder

- Abdeckung der Motorhaube.

Während des Betriebes der Maschine dürfen die Abdeckungen keine Beschädigungen aufweisen oder demontiert werden. Bei Beschädigungen oder Verlust diese ersetzen. Die Maschine darf ohne Sicherheitsvorrichtungen nicht in Betrieb genommen werden.

Originalbetriebsanleitung Deutsch - 11 -

6.3 Wartungsplan

Wartung Vor jeder Nutzung Jährlich Interwalle in Stunden 25 50 100 200

Reinigung X (Pkt. 6.2.1) Sicherheitsvorrichtungen prüfen X (Pkt. 6.2.2) Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen O Motorölstand prüfen B Luftfilter prüfen B Luftfilter reinigen oder austauschen (normale

Nutzung) Luftfilter reinigen oder austauschen (staubige

Bedingungen) Reifenluftdruck anpassen O Die Maschine auf Schäden oder Rost am Lack

kontrollieren und ggf. ausbessern. Dreh- und Gelenkpunkte ölen O Auf eventuellen Kraftstoff- oder Ölaustritt

kontrollieren Kraftstofffilter austauschen B Zündkerzen austauschen B

X = In dieser Bedienungsanleitung unter dem angegebenen Punkt beschrieben O = Nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben B = Beschreibung liegt in der beiliegenden Motor-Bedienungsanleitung bei

7 Fehlersuche

7.1 Sicherheit

Vorgehen bei Störungen und Unfällen

1. Not-Halt einleiten (Arbeitsplatz verlassen)

2. Maschine ausstellen

3. Störungsursache ermitteln

4. Störung beheben oder Fachhändler kontaktieren.

7.3 Erste Maßnahmen zur Störungsbeseitigung

Störung Ursache / Behebung Hinweise

Kraftstoffmenge prüfen und gegebenenfalls nachfüllen Choke-Stellung kontrollieren und einstellen

Motor springt nicht an

Anlasser dreht nicht

Motor läuft unrund

Batterie lässt sich nicht genügend aufladen

Keine oder schwache Antriebsleistung

Zündkerze fehlerhaft →Zündkerzenkontakte reinigen oder Zündkerze auswechseln. Kraftstoffpumpe verstopft → Pumpe prüfen und Kraftstoff-Filter reinigen.

Batterie –Ladung überprüfen und gegebenenfalls laden oder nachfüllen. Kein ausreichender Kontakt zu den Batteriepolen → reinigen und mit Pol-Fett

einschmieren. Zündkerze fehlerhaft →Zündkerzenkontakte reinigen oder Zündkerze auswechseln. Luftfilter reinigen – siehe Wartung Kraftstoff-Filter reinigen - siehe Wartung Batteriezellen beschädigt → neue Batterie einbauen Säurestand der Batterie zu gering → destilliertes Wasser nachfüllen Kontaktprobleme, Pole reinigen und mit Pol-Fett einschmieren.

Luft im Getriebe → Beide Getriebe auf Handbetrieb stellen, Motor laufen lassen und das Fahrpedal mehrmals sowohl vorwärts als auch rückwärts betätigen (Entlüftung). Bei nicht ausreichendem Erfolg bitte bei ihrem Händler melden.

7.2 Serviceadresse

Bei Störungen, Problemen oder anderen Hinweisen wenden Sie sich bitte an Ihren Verkaufsberater. Bei Fragen bitte immer die Serien-Nr. der Maschine angeben. (Siehe Typenschild auf der Maschine oder auf dem Deckblatt der Betriebsanleitung).

Bedienungsanleitung

des Motor-Herstellers

Bei anhaltender Störung den

Verkaufshändler

beachten!

benachrichtigen.

Nur Original-Ersatzteile

verwenden!

Originalbetriebsanleitung Deutsch - 12 -

8 Technische Daten

FC 13-90.5 HD 2WD FC 13-90.5 HD 4WD

Gerätedaten

Länge x Breite x Höhe, cm 185 x 97x 110 185 x 97x 110

Leergewicht (Transportgewicht), kg 200 200

Arbeitsgeschwindigkeit vorwärts km/h Rückwärts km/h

Steigfähigkeit, max.° 10 10

Kraftübertragung Hydrostatischer Frontantrieb Hydrostatischer Allradantrieb

Motor

Modell Briggs & Stratton Intek Briggs & Stratton Intek

Hubraum, cm³ 344 cm³ 344 cm³

Motordrehzahl, U/min 3200 3200

Leistung, kW 7,40 7,40

Kraftstoffart Benzin (Min ROZ95) E10 OK Benzin (Min ROZ 95) E 10 OK

Tankinhalt, Liter Ca. 8,5 Ca. 8,5

Motoröl-Typ 10W-30 10W-30

Füllmenge-Motoröl, Liter 1,4 1,4

Bereifung

Antriebsrad 15x6.00-6 15x6.00-6

Luftdruck, bar 2,0 2,0

Radantrieb Frontantrieb Allrad

6 4,5

Umgebungsbedingungen

Temperatur, °C Siehe Motordaten von Briggs & Stratton

Arbeits-Untergrund Grünflache, Asphalt, Beton , Pflastersteine, Industrieboden

Geräuschemission

Garantierter Schall-Leistungspegel, dB 99 99

Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners, dB 85 85

Hand-Arm Vibration, m/s² <2,5 <2,5

Ganzkörperschwingung, m/s² <1,1 <1,1

Abgrenzung der Verantwortlichkeiten für die Komponenten:

Briggs & Stratton Briggs & Stratton

Originalbetriebsanleitung Deutsch - 13 -

9 Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der ha

rmonisierten EU

Richtlinien, EU

Produkt

Typ

Seriennummer

Geräteträger

FC 13

90.5 HD 2 WD

G1331337

Hersteller

EU-Richtlinien

Harmonisierte Normen

AL-KO Geräte GmbH

2004/108/EG

EN ISO

836

Bevollmächtigter

Schallleistungspegel

Konformitätsbewertung

Hr. Andreas Hedrich

gemessen/garantiert:

2000/14/EG

Kötz,

17.03.2015

Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

FC 13-90.5 HD 4 WD

Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN ISO 3744 FC 13-90.5 HD 2 WD:

85 dB(A) / 99 dB(A)

FC 13-90.5 HD 4 WD:

85 dB(A) / 99 dB(A)

EN ISO 12100 EN ISO 5349-2 ISO 26311-1

Anhang II 1.A

Managing Director Wolfgang Hergeth

Originalbetriebsanleitung Deutsch - 14 -

Montage vor der Erstinbetriebnahme (für den solo by AL-KO -Vertragshändler)

Montage des Fahrersitzes und des Lenkrades

Anlieferung, Verpackung , Montage

VORSICHT!

Klemmgefahr bei der Montage!

Durch das Anbringen der Bauteile können

Körperteile eingeklemmt werden.

Lenkrad befestigen

Gefahren durch hohes Eigengewicht

• Die Maschine darf nicht von Hand angehoben werden.

• Maschine von der Palette ziehen.

• Maschinenteile einzeln aus der Verpackung nehmen. Transportinspektion durchführen

• Nach der Anlieferung die Maschine auf Vollständigkeit und Beschädigungen prüfen.

• Die Maschine wird teilmontiert an den Fachhändler geliefert.

• Die Montage und Erstinbetriebnahme muss von einem Fachhändler bzw. einer Fachkraft für dieses Gebiet durchgeführt werden.

Verpackung

• Verpackungsmaterialien bitte getrennt entsorgen.

• Stellen Sie die Vorderräder gerade in Fahrtrichtung.

• Setzen Sie die Spannhülse (a) auf die Lenksäule

• Setzen Sie das Lenkrad (b) auf die Spannhülse. Hinweis: Beachten Sie die Position, die Speiche soll zum Fahrer zeigen.

• Setzen Sie die Scheibe (c) und die Tellerfeder (d) ein.

• Befestigen Sie das Lenkrad (b) mit der Sechskantschraube (e).

Beachten Sie den Anzugsdrehmoment mit 35 Nm + 5. Verwenden Sie einen Drehmomentschlüssel.

• Stecken Sie die Abdeckung (f) auf.

Fahrersitz befestigen

• Sitz mit Sechskantschrauben an Sitzplatte festschrauben (a).

Originalbetriebsanleitung Deutsch - 15 -

List of contents

1 Important general information .................................................................................................................. 2

1.1 General .......................................................................................................................................... 2

1.2 Symbols ......................................................................................................................................... 2

1.3 Limitation of liability ....................................................................................................................... 2

1.4 Copyright ....................................................................................................................................... 2

1.5 Warranty ........................................................................................................................................ 2

2 Safety ....................................................................................................................................................... 3

2.1 Use in compliance with intended purpose ..................................................................................... 3

2.2 Possible misuse ............................................................................................................................. 3

2.3 General sources of risks ................................................................................................................ 3

2.3.1 Use and operation .................................................................................................................... 3

2.3.2 Product-specific risks ............................................................................................................... 3

2.3.3 Risks by motor operation .......................................................................................................... 3

2.3.4 Operating risks ......................................................................................................................... 3

2.3.5 Risks for children, elderly persons and pets ............................................................................ 3

2.4 Maintenance .................................................................................................................................. 3

2.5 Staff and operator qualification ...................................................................................................... 3

2.6 Safety instructions ......................................................................................................................... 4

2.7 Required protection equipment for operation ................................................................................ 4

2.8 Safety devices ............................................................................................................................... 4

2.9 Behaviour in case of fire ................................................................................................................ 4

2.10 Environmental protection ............................................................................................................... 4

3 Design and function ................................................................................................................................. 5

3.1 Brief description ............................................................................................................................. 5

3.2 Overview ........................................................................................................................................ 5

3.3 Displays and operating elements .................................................................................................. 6

3.4 Working position and areas of risk ................................................................................................ 9

3.5 Accessories and spare parts ......................................................................................................... 9

3.6 Transport ....................................................................................................................................... 9

3.7 Storage (short-term) ...................................................................................................................... 9

3.8 Storage (long-term) ....................................................................................................................... 9

4 First commissioning (first inspection of the machine) after installation ................................................... 9

4.1 Safety............................................................................................................................................. 9

4.2 Assembly ....................................................................................................................................... 9

4.3 First commissioning and functional test ........................................................................................ 9

5 Operation ............................................................................................................................................... 10

5.1 Start and stop .............................................................................................................................. 10

5.2 Normal operation ......................................................................................................................... 10

5.3 Activities after use ....................................................................................................................... 10

6 Maintenance .......................................................................................................................................... 11

6.1 Safety........................................................................................................................................... 11

6.2 Maintenance work ....................................................................................................................... 11

6.2.1 Machine cleaning ................................................................................................................... 11

6.2.2 Check safety precautions ....................................................................................................... 11

6.3 Maintenance plan ........................................................................................................................ 12

7 Troubleshooting ..................................................................................................................................... 12

7.1 Safety........................................................................................................................................... 12

7.2 Service address ........................................................................................................................... 12

7.3 First action for troubleshooting .................................................................................................... 12

8 Technical data ....................................................................................................................................... 13

9 Declaration of conformity ....................................................................................................................... 14

Translation of the original operating instructions

- 1 -

1 Important general information

We are pleased that you have selected a machine from AL-KO Geräte GmbH in Germany.

Please read this Operation Manual before you use the machine for the first time and observe the notes and safety instructions.

Imprint AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser STR. 14 89359 Kötz Deutschland

Phone: (+49)8221/203-0 Fax: (+49)8221/97-8199

www.al-ko.de

1.1 General

Information on this Manual

• Observing the instructions in this manual allows for the safe and efficient handling of the machine.

• The operator must have read this manual carefully and understood it before starting working with the machine.

• Compliance with the safety instructions contained is a prerequisite for using the machine without any risk.

Keeping the Operation Manual

• The Operation Manual is an integral part of the machine and shall be kept in its immediate vicinity.

• The operator must have access to this Manual at any time.

Traffic regulations

• Any applicable traffic regulations have to be complied with in regard to manoeuvring and transporting the machine on public roads.

Accident prevention regulations

• General safety and local accident prevention regulations must also be observed.

• National occupational safety regulation shall be complied with.

Other applicable documents

Installation instructions, declaration of conformity

1.2 Symbols

DANGER !

This symbol cautions against an immediate threat resulting in serious injuries or death if not avoided.

WARNING !

This symbol cautions against a potentially dangerous source of risk which may result in death or serious injury if not avoided.

ATTENTION !

Indication of a potential risk which may result in minor injuries if not avoided.

NOTE !

This symbol indicates a potential risk source which may result in damage to property or minor personal injuries.

1.3 Limitation of liability

Liability on part of the manufacturer is excluded in the following cases:

• Non-compliance with the Operation Manual

• Use not in compliance with intended purpose.

• Assignment of untrained staff

• Use of unauthorized spare parts Only original

components may be used.

• Unauthorized modifications of the machine.

1.4 Copyright

1.5 Warranty

The General Terms and Conditions of Business as issued by us in every country shall be applicable. Failures within the statutory warranty period will be remedied by us free of charge if they are caused by a material or manufacturing defect in our responsibility. Please contact your dealer in case of a failure and submit the proof of purchase.

Translation of the original operating instructions

- 2 -

2 Safety

2.1 Use in compliance with intended purpose

The machine has been approved as carrier for various solo by AL-KO mounting tools.

The machine is intended for use in domestic gardens and allotments with a max. slope of 10° (18%).

Any use exceeding this is considered not in compliance with the intended purpose. The manufacturer shall not be liable for damage resulting from use not in compliance with the intended purpose; the risk for this shall be in the sole responsibility of the user.

Use in compliance with the intended purpose shall also include compliance with the operation and maintenance provisions specified by the manufacturer.

2.2 Possible misuse

• Do not access any slopes transversely (danger of tilting).

• Avoid jerky steering movements when using the machine

on a slope (danger of tilting).

• Avoid high speeds in bends or when driving round

obstacles (damage to property).

2.3 General sources of risks

2.3.1 Use and operation

• Do not refill the tank when the motor is running - danger of life by burning and explosion.

• Immediately remove spilled fuel with a cloth - danger of life by burning and explosion.

• Keep fuel in designated containers.

• Exhaust gases are toxic and dangerous to health; they

must not be inhaled.

2.3.4 Operating risks

• Do not access any slopes with an inclination exceeding 10°.

• When using the machine transverse to the direction of travel, this is only possible on slopes up to 10°.

• When the tipping trough is full, only slopes up to 2° may be accessed.

2.3.5 Risks for children, elderly persons and

pets

• The operator shall take account of surrounding conditions, e.g. the effects of noise on persons and animals.

• The machine must never be left on a slope.

• Children, elderly persons and pets/livestock must not stay

near the machine.

• Children must not play with/on the machine.

2.4 Maintenance

• Prior to starting the machine, the machine shall be checked for its proper condition and operational safety.

• The operation shall use the machine in compliance with its intended purpose.

• Indoor machine operation is prohibited.

• The machine is only approved for floorings as indicated in

the Operation Manual.

• The machine may only be operated by staff who was instructed in its use or who provided evidence of their operating capability, and who have explicitly been instructed to operate the machine.

• When starting the motor, no other persons should be in the vicinity of the machine.

• Any protection equipment must be properly attached and in functional order.

• Never leave the machine unattended.

• When leaving the machine, stop the motor and secure the

machine against unintended movement.

• The operator shall be responsible for accidents involving other persons or their property.

• Riding on treads or platforms is not permissible.

2.3.2 Product-specific risks

• Do not run over any highly flammable materials or hot objects (e.g. barbecue coal) - danger to life by burns!

2.3.3 Risks by motor operation

• Servicing, maintenance and repair work as well as troubleshooting shall only be carried out when the machine is switched off and the motor is at a standstill. As required, the spark plug connectors shall be disconnected.

• The machine must not be cleaned with spray water (risk of short circuits or other damage).

• Safety checks pursuant to local regulations for nonstationary commercially used machines shall be complied with.

• Wear suitable gloves and use appropriate tools for working on the machine.

• Only use the manufacturer's original spare parts.

2.5 Staff and operator qualification

• Persons with physical, sensory or mental handicaps or persons with insufficient experience or knowledge must not operate the machine unless a person in charge for their safety acts as operation or instruction supervisor.

• People under the age of 16 must not operate the machine.

• The operator's responsiveness must not be affected, e.g. by drugs, alcohol or medications.

• The operator shall have been instructed in the operation of the machine.

• The operator shall be familiar with the Operation Manual.

• Do not touch any parts of the motor during or after

operation. Significant risk of burning by hot surfaces.

• Stop the motor and let it cool down before working on the machine as well as before performing maintenance, cleaning and repair work.

Translation of the original operating instructions

- 3 -

2.6 Safety instructions

The operation manual and safety

instructions must be read and observed prior to starting the machine.

Risk by flinging parts with running motor. Keep a safety distance of 3m.

Fuel is extremely flammable and explosive. Stop the motor and let it cool down prior to fuelling.

Avoid slopes where the carrier might slip or tilt. Slope line: 10° max. Lateral inclination: 10° max.

Stop the motor and remove the key prior to maintenance and repair work.

Riding on treads or platforms is not permissible.

2.7 Required protection equipment for operation

• Rugged footwear

• Close-fitting clothing

• Ear protection

• Safety gloves

2.8 Safety devices

• Do not remove any covers during operation.

• Immediately remedy any damage to safety devices.

2.9 Behaviour in case of fire

1. Stop immediately.

2. Stop the motor.

3. Leave the machine.

4. Remedy the risk situation.

2.10 Environmental protection

• Oils, fuels, greases and filters shall be disposed of properly and separately in accordance with legal regulations. Please do not dispose of any wastes in the environment.

• Packaging materials are recyclable. Please make sure that they are collected for reuse.

• Legacy devices contain valuable recyclable materials which should be collected for reuse. These devices may be disposed of through appropriate collection systems.

Translation of the original operating instructions

- 4 -

3 Design and function

3.1 Brief description

The FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD is a machine used as carrier for solo by AL-KO mounting tools. For better road adhesion and traction, the machine has a front-wheel drive and a double-axle drive for the four wheel drive version, respectively. The machine has an articulated steering with a steering stool. The speed is controlled progressively by a hydrostatic drive. Various solo by AL-KO mounting tools may be connected to the front and back of the FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD for different applications.

3.2 Overview

Driver's seat

Tank/Tank lid

Steering wheel

Pedal for lifting and lowering the front device

Pedal locking

Receipt carrier for front devices

Accelerator pedal

Pedal unlocking

Motor-gear connection

10 Operating panel

Translation of the original operating instructions

- 5 -

3.3 Displays and operating elements

Operating panel

1 Starter (ignition lock) 2 Throttle with choke

Parking brake

1 Ignition lock

Put the ignition key into the ignition lock and turn it.

Stop → Machine inoperave Start → Machine in operaon (motor

is running)

2 Throttle with choke

Push throttle to the requested position.

3 Parking brake

Push the lever for the parking brake.

Idle

Full throttle

Choke

Brake on

Motor-gear connection

The lever is located under the driver's seat.

Accelerator pedal

Brake off

Note!

The machine cannot be started with the parking brake on.

You may move the machine manually by setting the lever for the motorgear connection as follows:

= Drive over motor

= Motor is decoupled, manual pushing is possible.

Note!

Do not start the machine in the manual setting - potential damage to gear.

The accelerator pedal has a progressive drive in two directions.

Forward: Push the upper pedal downward with your foot. Backward: Push the lower pedal downward with your foot.

Translation of the original operating instructions

- 6 -

Driver's seat adjustment

1 Hexagon bolt with washer 2 Driver's seat

In order to adjust the driver's seat forward or backward, four bolts on the bottom of the seat have to be loosened.

1. Tilt the driver's seat to the top

2. Slightly loosen all four bolts

3. Adjust the driver's seat and fix it in this position

4. Tighten the bolts again

5. Tilt the driver's seat back.

Lifting and lowering the front device

1 Pedal for lifting and lowering the front device and locking the

lifted front device

2 Pedal unlocking.

In order to lift or lower the front device, the following steps are to be observed:

Lift front device:

1. Push the pedal downward with your

foot until it engages behind the locking.

Lower front device:

1. Slightly push the pedal downward and

hold it.

2. Press the lever for unlocking until the

securing device disengages.

3. You may now slowly lift your foot until the mounting tools is

completely lowered.

Note!

Do not transfer the machine with lowered front device. (3)

Translation of the original operating instructions

- 7 -

Receiver points

The FC 13-90.5 HD 2WD / FC 13-90.5 HD 4WD has two receiver points to mount solo by AL-KO accessory devices.

1 Receiver point for front devices 2 Receiver point for trailer devices

Translation of the original operating instructions

- 8 -

3.4 Working position and areas of risk

3.7 Storage (short-term)

Working position: On the driver's seat

Areas of risk:

• Area of action in front of the machine

• Area of action behind the machine

3.5 Accessories and spare parts

Original parts Only original spare parts and original accessories may be

used.

3.6 Transport

Transport without packaging

• Lift the front device first as appropriate

• Stop the machine.

• Subsequently activate the parking brake

• Finally fix the machine by using lashing straps.

The machine:

• must not be stored in the open air.

• must not be exposed to aggressive materials.

• must be cleaned with a soft brush before being stored.

3.8 Storage (long-term)

The following recommendations will help to ensure the longstanding functionality of your solo by AL-KO machines:

1. Ensure that fuels are prepared for long-term storage (longer than 30 days), e.g. add fuel stabilizer.

2. Clean the machine - Important! Also clean the underfloor.

3. Renew motor oil

4. Treat spark plugs

5. Check machine for wear, repair paint damage

6. Store the FC 13-90.5 HD 2WD /4WD in a dry place.

Please refer to the attached motor operation manual for instructions on how to care for the motor!

4 First commissioning (first inspection of the machine) after installation

Installation and first commissioning shall be performed by your authorized solo by AL-KO dealer.

4.1 Safety

Unauthorized restart

• It is prohibited to start the machine while another person is working on it.

Risks of non-applied protection devices

4.2 Assembly

Please refer to installation instructions in Annex before first commissioning.

4.3 First commissioning and functional test

Lack of covers may cause injuries by flinging materials.

 Do not open or remove any covers during operation.

Requirements at location of use

• Only leave the machine on plane surfaces and solid

ground.

WARNING !

Danger of injuries due to missing protective covers!

Prior to first commissioning, alls missing machine parts have to be composed as indicated in the installation instruction. Only then the following functional test shall be performed:

Machine start

1. Fill the fuel tank

2. Release parking brake

3. Check motor and oil level (see Motor Operation Manual)

4. Set throttle to choke

5. Start machine / turn ignition key

6. After a short time, move throttle to FULL THROTTLE position

7. If no functional failures occur until then, the machine is ready for use.

Translation of the original operating instructions

- 9 -

5 Operation

5.1 Start and stop

Start

1. Release parking brake

2. Set throttle to Choke

3. Put ignition key into ignition lock

4. Turn ignition key to Start

5. The machine is now running

6. After a short time, move throttle to Full throttle position Stop

1. Set throttle to Idle

2. Turn ignition key to Stop

3. The machine is out of operation now

Emergency stop

• Turn ignition key to Stop

5.2 Normal operation

Materials hitting a hot surface may result in serious burns on the body when they inflame; e.g. hot or burning materials such as coal.

 Keep away highly flammable materials from the

machine.

 Do not move the machine over any spilled fuel or similar

substances.

WARNING !

Risk of injuries by highly flammable materials and heat!

3. Stop machine.

• Bring machine to a stop

• Set throttle to Idle

• Turn ignition key to Stop to put the machine out of

operation

• Remove ignition key

5.3 Activities after use

1. Stop the motor.

2. Roughly remove dirt and sand by using a soft hand

brush.

3. Check machine condition; remedy damage to paint

coating, if any

4. The machine must be left in a clean and dry condition.

1. Basic setting:

• Park machine on an even surface

• Refill consumables

• Set throttle to Stop

• Fix mounting devices as required

2. Start the machine.

• Release parking brake

• Set throttle to Choke on operating panel

• Put ignition key into ignition lock and turn to Start to start

the machine

• Let the motor run for a short time

• Only then move throttle to Full throttle

• In the Full throttle position, accessories may be used.

Forward drive Press the right upper part of the foot pedal downward Backward drive Press the right lower part of the foot pedal downward

Translation of the original operating instructions

- 10 -

6 Maintenance

6.1 Safety

Defective work may result in serious bodily injuries and damage to property.

 Make sure that you have sufficient working space.  Disconnect spark plug connectors when working on

the machine

 Place components separately.  Remount all components.  Remount all safety covers.  Keep the risk area clear of persons.

DANGER !

Risk of injury by inappropriately performed maintenance work!

6.2 Maintenance work

6.2.1 Machine cleaning

The machine should be cleaned regularly so that damage to the paint coating or plastic components can be detected. Please observe the notes listed for cleaning in order to avoid damage to the electronics.

1. Park machine on an even surface before cleaning it and activate the parking brake.

2. Clean the machine with a soft brush.

3. Subsequently clean the machine with a damp cloth.

Cleaning and repair work must never be carried out during operation or when the machine runs idle, since this may result in burns and cuts.

 Stop machine and motor and let them cool down

ATTENTION!

Risk of injuries by combustion motors

NOTE !

Machine damage!

Do not clean the machine with spray water.

6.2.2 Check safety precautions

Safety precautions comprise:

- Cover of blades and V-belts

- Covers of drive wheels

- Motor cover

The machine must not be operated if the covers show any signs of damage or are removed. They are to be replaced in case of damage or loss. The machine must not be started without safety precautions.

Translation of the original operating instructions

- 11 -

6.3 Maintenance plan

Maintenance Prior to each use Annually Intervals in hours 25 50 100 200

Cleaning X (Item 6.2.1) Check safety precautions X (Item 6.2.2) Check all screws for tight seat O Check motor oil level B Check air filter B Clean or replace air filter (normal use) B Clean or replace air filter (dusty conditions) B Adjust tire pressure O Check machine for damage or corrosion on paint

coating and remedy as appropriate Grease rotating points and joints O Check machine for fuel or oil leaks O Replace fuel filter B Replace spark plugs B

X = Described in this Operation Manual in the indicated section. O = Not described in the present Operation Manual B = Description is enclosed in attached motor operation instructions.

7 Troubleshooting

7.1 Safety

Procedure for failures and accidents

1. Initiate emergency stop (leave working position).

2. Stop the machine.

3. Determine the failure cause.

4. Remedy failure or contact specialist dealer.

7.3 First action for troubleshooting

Failure Cause / Remedy Notes

Check tank filling level and refill as appropriate

Motor will not start

Starter does not move

Motor is running rough

Battery cannot be loaded sufficiently

Drive performance null or weak

Check and adjust choke setting Ignition plug failure → Clean ignition plug contacts or replace ignition plug Fuel pump clogged → Check pump and clean fuel filter Check battery and load or refill as appropriate Contact to battery poles insufficient → clean and grease poles Ignition plug failure → Clean ignition plug contacts or replace ignition plug Clean air filter - See Maintenance Clean fuel filter - See Maintenance Battery cells are damaged → Replace battery Battery acid level too low → Refill distilled water Contact problems, clean and grease poles

Air in gear unit → Set both gear units to manual operation, start motor and push accelerator pedal several times, both forward and backward (bleeding). In case of insufficient remedy, please contact your authorized dealer.

7.2 Service address

Please contact your sales consultant in case of failures, problems or otherwise. Please always indicate the machine serial no. in inquiries. (Please refer to nameplate on the machine or on the Operation Manual cover).

Observe motor

manufacturer

Operation

Manual!

Notify authorized dealer if

failure persists.

Only use original spare

parts!

Translation of the original operating instructions

- 12 -

8 Technical data

FC 13-90.5 HD 2WD FC 13-90.5 HD 4WD

Machine data

Length x Width x Height, cm 185 x 97x 110 185 x 97 x 110

Deadweight (transport weight), kg 200 200

Drive speed Backward km/h 6 4,5

Climbing power, max. ° 10 10

Power transmission Hydrostatic front drive Hydrostatic front drive

Motor

Model Briggs & Stratton Intek Briggs & Stratton Intek

Engine size, cm³ 344 cm³ 344 cm³

Max. motor speed, rpm 3200 3200

Capacity, kW 7,40 7,40

Fuel type Petrol (Min ROZ 95) E 10 OK Petrol (Min ROZ 95) E 10 OK

Tank contents, litres Approx. 8.5 Approx. 8.5

Motor oil type 10W-30 10W-30

Motor oil filling quantity, litres 1,4 1.4

Tires

Drive wheel 15x6.00-6 15x6,00-6

Air pressure, bar 2,0 2.0

Wheel drive Front drive Four-wheel

forward km/h

4.5

Ambient conditions

Temperature, °C See Briggs & Stratton motor data

Working ground Green areas, asphalt, concrete, paving, industrial floors

Noise emission

Guaranteed acoustic power level, dB 99 99

Sound pressure level at operator ear, dB 85 85

Hand-arm vibration, m/s² <2,5 <2,5

Whole-body vibrations m/s² <1,1 <1,1

Responsibility limits for components: Motor

Briggs & Stratton Briggs & Stratton

Translation of the original operating instructions

- 13 -

+ 78 hidden pages