Alcatel VERSATIS SLIM 750 User Manual [es]
Manual del usuario
versatis_slim_750_1ère_couv_es:Mise en page 1 02/12/2010 15:44 Page 1
Contenido del embalaje
El embalaje contiene los siguientes elementos:
- la base,
- el terminal portátil,
- el cable de línea,
- la alimentación eléctrica,
- la trampilla de la batería,
- el paquete de la batería,
- el manual del usuario.
Para familiarizarse con el teléfono Versatis Slim 750, recomendamos leer atentamente este
manual, así como las instrucciones de seguridad antes de cualquier utilización del teléfono.
También invitamos a comunicar y compartir con toda la familia, particularmente con los niños, las
advertencias que se detallan en el presente manual.
Se recuerda a los padres y a las personas encargadas del cuidado de niños que deben velar de
forma general a que éstos no se lleven a la boca objetos metálicos, piezas o elementos plásticos,
que no sean aquéllos destinados al uso alimentario.
www.atlinks.com
versatis_slim_750_couv_es:Mise en page 1 03/11/2010 09:19 Page 1
- Descolgar
- Manos libres
- Colgar
- Encender / Apagar el
terminal
- Acceso a la agenda
- Disminuir el volumen
sonoro del auricular,
la melodía y la función
Manos libres
Comunicación interna en curso
Comunicación externa en curso
Parpadeante:
llamadas sin respuesta
en la lista*
Nuevo mensaje vocal
Buena calidad de recepción
Nivel de carga de la batería:
- 3 segmentos: correcto
- 2 segmentos: carga media
- 1 segmento: recargar
Función Manos libres activada
Alarma activada
Bloqueo del teclado
- Volver + borrar
- Función Secreto en curso
de comunicación
- Bloquear el teclado
- Acceso a las últimas
llamadas recibidas*
- Aumentar el volumen
sonoro del auricular, la
melodía y la función
Manos libres
- Acceso a los últimos
números marcados
- Inserción de una pausa
en la marcación
* Sujeto a disponibilidad técnica del servicio y a suscripción de un abono ante el operador.
Teclas del terminal
Azul :
Terminal portátil en la base
(carga de la batería)
Azul :
Fijo:
- Alimentación eléctrica
conectada.
Parpadeante lento:
- Búsqueda del terminal
portátil en curso
- Mensaje vocal*
- Comunicación en curso
- Llamada entrante
(el teléfono suena)
Parpadeante rápido:
- Asociación de terminal
portátil
- Pulsación corta: Buscar un terminal portátil
- Pulsación prolongada: Asociar un terminal portátil
Iconos de la pantalla principal
Tecla de la base e indicadores luminosos
- Acceso al menú
- Validación
- Pulsación corta: llamada
interna
- Pulsación prolongada:
conferencia
- Cortar el timbre
- En modo escritura:
mayúsculas / minúsculas
- Acceso a los servicios
del operador
versatis_slim_750_couv_es:Mise en page 1 03/11/2010 09:19 Page 2
1. PRIMERA UTILIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Instalar la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Instalar el terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. EFECTUAR UNA LLAMADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Llamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Recibir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Devolver llamada a uno de los últimos números marcados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Utilizar el modo Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.5 Ajustar el volumen de escucha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6 Función Secreto (Cortar el micrófono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.7 Buscar un terminal (Función Paging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. AGENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Memorizar un nombre / un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Llamar a partir de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Modificar un nombre / un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Suprimir un nombre / un número o todos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. VERSATIS SLIM 750 Y EL CONTESTADOR DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Recepción de mensajes vocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Escuchar los mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Modificar los números de memorias directas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. IDENTIFICAR A LOS INTERLOCUTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Comprender las informaciones de la identificación de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Consultar la lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Registro de llamadas / Memorizar / Suprimir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. PERSONALIZAR EL TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Melodías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.2 Ajustar el volumen del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6.3 Ajustar la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.4 Programar la función Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.5 Activar / Desactivar los bips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.6 Activar / Desactivar el descolgado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.7 Nombrar un terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.8 Seleccionar el idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.9 Bloquear / Desbloquear el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1
versatis_slim_750_es:Mise en page 1 02/12/2010 15:50 Page 1
7. AJUSTES DE LA BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1 Asociar un terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.2 Desinstalar un terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3 Cambiar el código confidencial (Código PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.4 Regresar a los ajustes por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.5 Ajustes de la línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. UTILIZAR EL TELÉFONO CON VARIOS TERMINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.1 Llamar a un terminal interno / Responder a una llamada interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.2 Transferir una llamada externa hacia otro terminal / Alternar entre dos interlocutores . . . . 23
8.3 Conferencia a tres (2 interlocutores internos y 1 externo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.4 Contestar a una llamada externa durante una comunicación interna . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10. EN CASO DE PROBLEMA... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11. GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12. SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
13. MEDIO AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2
versatis_slim_750_es:Mise en page 1 02/12/2010 15:50 Page 2
1. PRIMERA UTILIZACIÓN
1.1 INSTALAR LA BASE
1.1.1 Precauciones de uso
La calidad de las comunicaciones depende de la posición de la base, del terminal y del entorno. El
teléfono Versatis Slim 750 debe mantenerse alejado de fuentes de calor excesivo (radiadores, luz
solar, etc.) y protegido contra vibraciones y polvo. Cuidado, no dejar nunca que el teléfono entre en
contacto con el agua u otros líquidos o aerosoles. Para limitar los riesgos de interferencias y
optimizar la calidad de su recepción, evite instalar la base a proximidad inmediata de: ventanas,
objetos metálicos grandes, superficies de hormigón armado, televisores, equipos de sonido,
videocasetes o grabadoras de DVD, lámparas halógenas, tubos fluorescentes, centrales de alarma,
hornos microondas, placas eléctricas halógenas, ordenadores, etc.
Este teléfono requiere una alimentación eléctrica para funcionar.
Para limpiar el teléfono Versatis Slim 750, usar un paño antiestático ligeramente humedecido con
agua.
Nota: El teléfono Versatis Slim 750 es un equipo homologado conforme a la norma DECT™* y
está destinado a emitir y recibir comunicaciones telefónicas. Ha sido diseñado para
conectarse a la red de comunicaciones pública española.
3
* DECT es una marca registrada por ETSI.
versatis_slim_750_es:Mise en page 1 02/12/2010 15:50 Page 3
1.1.2 Conectar la base
Conectar el cable telefónico y la alimentación eléctrica tal y como se indica en la base.
Conectar la toma telefónica en el enchufe mural.
Conectar el adaptador de tensión a una toma eléctrica 230 V / 50 Hz.
4
Se enciende el indicador luminoso de la base.
4
La base emite un bip de confirmación unos segundos más tarde.
1.1.3 Conectar el (los) cargador(es)
Conectar la alimentación eléctrica al (a los) cargador(es) y al adaptador de tensión a una toma
eléctrica 230 V / 50 Hz.
4
Cable de alimentación
Cable telefónico
versatis_slim_750_es:Mise en page 1 02/12/2010 15:50 Page 4
1.2 INSTALAR EL TERMINAL
Colocación de la batería y primera carga
Abrir la trampilla posterior del terminal portátil
deslizando la tapa de la batería. Introducir el
conector de batería en el compartimiento previsto,
instalar luego el paquete de batería en la trampilla
(ver el esquema contiguo).
Colocar el terminal portátil en la base. Se enciende el indicador luminoso azul de la base
y se emite un bip.
4
El icono de carga de la batería del teléfono se activa.
Antes de la primera utilización, aconsejamos dejar el teléfono cargando sobre la base durante
24 horas para optimizar las cualidades técnicas y la vida útil de las baterías.
Comprobar la asociación del terminal portátil a la base (icono fijo) y pasar la línea .
El tono confirma que el teléfono Versatis Slim 750 funciona (en caso de problema, ver capítulo 10).
Cuidado: Cuando el teléfono está en modo inactivo, pulsar cualquier tecla para activar el terminal
portátil.
CABLE
BLANCO
CABLE ROJO
CABLE
NEGRO
BATERÍA
!
Utilizar únicamente un paquete de batería recargable de características idénticas al
suministrado con el producto.
La utilización de un paquete de batería no recargable o no conforme con los
modelos recomendados puede averiar el producto y ser perjudicial para la salud
(referirse al capítulo 9 "Características técnicas").
El paquete batería puede agrietarse o perder líquido si no se ha insertado
correctamente, si está abierto o ha sido expuesta al calor.
No arrojar el paquete de batería al fuego: existe el riesgo de una explosión.
5
versatis_slim_750_es:Mise en page 1 02/12/2010 15:50 Page 5
2. EFECTUAR UNA LLAMADA
2.1 LLAMAR
Marcación directa
Pulsar la tecla para ocupar la línea.
Marcar el número al que se desea llamar.
Pulsar para colgar al finalizar la comunicación.
Pre-marcación
Con la pre-marcación, se puede introducir y modificar un número antes de realizar la llamada.
Marcar un número.
Pulsar para corregir.
Pulsar la tecla para realizar la llamada.
Pulsar la tecla para colgar al finalizar la comunicación.
2.2 RECIBIR UNA LLAMADA
Cuando se recibe una llamada externa, la pantalla indica: LLAMADA.
Para establecer la comunicación:
Pulsar la tecla .
O
Retirar el terminal portátil de su base (si está activada la opción Descolgado automático) (ver
párrafo 6.6).
6
versatis_slim_750_es:Mise en page 1 02/12/2010 15:50 Page 6
2.3 DEVOLVER LLAMADA A UNO DE LOS ÚLTIMOS NÚMEROS
MARCADOS
El teléfono Versatis Slim 750 guarda en memoria los 5 últimos números marcados.
El nombre del interlocutor aparecerá si éste ha sido guardado en la agenda. De lo contrario, sólo
aparece el número.
Para llamar a un interlocutor:
Pulsar la tecla .
4
La lista de los últimos números marcados aparecerá en la pantalla.
Hacer desfilar los nombres o números con las teclas de navegación.
Para realizar la llamada, pulsar la tecla cuando aparezca el nombre o el número deseado.
2.4 UTILIZAR EL MODO MANOS LIBRES
Pulsar la tecla en cualquier momento para activar el modo Manos libres.
El icono se visualizará en la pantalla.
Para desactivar el modo Manos libres durante la comunicación, pulsar .
Para ajustar el volumen del altavoz, utilizar las teclas de navegación para aumentarlo o
disminuirlo.
2.5 AJUSTAR EL VOLUMEN DE ESCUCHA
Es posible ajustar el volumen del terminal portátil durante una conversación con las teclas de
navegación o .
Existen 5 niveles de ajuste.
7
versatis_slim_750_es:Mise en page 1 02/12/2010 15:51 Page 7
2.6 FUNCIÓN SECRETO (CORTAR EL MICRÓFONO)
Para poner a un interlocutor en espera sin que pueda escuchar la conversación:
Pulsar la tecla .
4
El micrófono del terminal portátil se desactiva.
4
El icono se visualizará en la pantalla, el interlocutor deja de escuchar la conversación,
permitiéndole hablar con toda discreción.
Pulsar de nuevo esta misma tecla para reactivar el micrófono.
2.7 BUSCAR UN TERMINAL (FUNCIÓN PAGING)
En caso de no encontrar el portátil:
Pulsar la tecla de la base.
4
Los terminales portátiles asociados a la base sonarán durante 30 segundos.
4
El indicador luminoso de línea ocupada de la base parpadea.
Pulsar cualquier tecla del terminal para detener el timbre o pulsar nuevamente la tecla de
la base.
8
versatis_slim_750_es:Mise en page 1 02/12/2010 15:51 Page 8
3. AGENDA
La agenda permite memorizar los números de teléfono de 50 interlocutores preferidos.
Cada entrada de la agenda asocia un nombre (15 caracteres máximo) con el número
correspondiente (24 cifras máximo).
3.1 MEMORIZAR UN NOMBRE / UN NÚMERO
Pulsar la tecla .
Seleccionar AGENDA y validar con .
Seleccionar AÑADIR N° y validar con .
Introducir el nombre mediante el teclado alfanumérico y validar con .
Introducir el número mediante el teclado alfanumérico y validar con .
Ejemplo:
- para la letra S, pulsar 4 veces en la tecla .
- para la letra E, pulsar 2 veces la tecla .
Para introducir un espacio: .
Para corregir: .
Para pasar a mayúsculas o minúsculas: .
Seleccionar la melodía que se desea asociar al contacto y validar con .
4
Un bip de confirmación indica que se ha registrado la selección.
9
versatis_slim_750_es:Mise en page 1 02/12/2010 15:51 Page 9
Loading...