Alcatel VERSATIS E150 Voice, VERSATIS E150 Voice DUO, VERSATIS E150 Voice TRIO, VERSATIS E100 Voice, VERSATIS E100 Voice DUO User Manual

ALCATEL

Ver..so.----k..s
Ver..so.----k..s

ATLINKS Europe, 22 quai Gallieni 92150 Suresnes - France
Le logo et le nomAlcatel sontdes marques enregistrées d'Alcatel, utilisées sous licenceparATLINKS.

Déballer votre téléphone

Contenu de l'emballage:

le combiné sans fil (deux combinés avec une version duo et trois avec une

version trio)

la base
deux batteries rechargeables pour chaque combiné
le couvercle de la trappe batterie pour chaque combiné

le cordon de ligne

le bloc d'alimentation électrique pour la base
les blocs d'alimentation électrique pour les chargeurs (pour les versions duo
et trio)

Avant d'utiliser votre téléphone, vérifiez que les batteries sont complètement
chargées (durée moyenne de la première charge

8100
8150

VoLLe/Ver..so.----k..s
VoLLe/Ver..so.--fc...s

8100 VOLLeOuo/Trlo
8150

VOLLe

Duo/Trio

GUIDE D'UTILISATION

<,

=

15 heures).

Touches de fonction du téléphone

1 Touche OK
Appuyez pour sélectionnér/valider la fonction
affichée directement au-dessus de cette touche.

2 Touche Retour/Supprimer
Appuyez et maintenez enfoncée pour changer

A Le AT EL

(0-+-T'i--=r-..c---I-0

(0

-+--'l==JY-

(0

())

CD

@

6 Touche Flash
Permet d'accéder à certains
services de l'opérateur*

7 Touche Menu
Appuyez pour accéder au menu

8 Touche Bis
Appuyez pour accéderàla liste des appels émis.

9 Touche Étoile
Appuyez et maintenez enfoncée pour verrouiller/déverrouiller le clavier.
Appuyez et maintenez enfoncée pour basculer entre les appels externes et internes.

10 Touche Dièse
Appuyez et maintenez enfoncée pour insérer une pause pendant un appel.
Appuyez et maintenez enfoncée pour activer/désactiver la sonnerie.

11 Touche Secret
Appuyez pour désactiver/activer le micro du combiné

12 Touche Transfert d'appel/lntercom
Appuyez pour émettre un appel interne.
En cours d'appel externe, appuyez appeler un combiné interne.
Appuyez et maintenez enfoncée pour établir une conférenceà3.
*Sous réserve d'abonnement et de la disponibilité technique du service auprès de l'opérateur de
ligne fixe.

Base

~""':~~~~~;;:tt--

'-"-7L....---+-----'-

2 appuis successifs:
aller au message
précédent
1 appui: ré-écouter

le message

l'écran de veille du combiné (permet de basculer
entre nom du combiné et date/heure).
Appuyez pour supprimer un chiffre/caractère mode
édition. Appuyez pour revenir au menu précédent.

3 Navigateur
En mode veille, appuyez sur HAUT pour accéder
au journal des appels* et sur BAS pour afficher le
répertoire.
Appuyez sur HAUT/BAS pour augmenter ou
diminuer le volume sonore du combiné en cours
d'appel.
Appuyez sur HAUT/BAS pour augmenter ou
diminuer le volume du mode mains libres (Versatis
E150 Voice uniquement)
Appuyez sur HAUT/BAS pour augmenter ou
diminuer le volume sonore de la sonnerie lors d'un
appel entrant.
Permet également de faire défiler les listes vers le
haut ou le bas.

®

4 Touche Décrocher

®

Mains libres (Versatis Ei50 Voice uniquement)
5 Touche Raccrocher/Quitter

Appuyez et maintenez enfoncée pour mettre le
combiné sous/hors tension.
Appuyez pour mettre fin à un appel.
Appuyez pour retourner à l'écran de veille depuis
d'autres menus.

Touche de mise en
service/arrêt du répondeur

Diminue le volume
du haut parleur

Touche supprimer:

- Supprime le message en cours
de lecture

- Appui long: suppression de
tous les messages lus

Aller au message suivant

Lecture ou stop

Augmente le volume du haut
parleur

Touche PAGING
Appui court: recherche de combiné.

Appui long: association de combiné.

t\

Important: ce téléphone n'est pas conçu pour assurer les appels d'urgence
en cas de coupure d'électricité.
Pour les appels d'urgence, vous devez être équipé d'un téléphone filaire
branché sur votre ligne téléphonique et qui fonctionne sans courant.
Pour connaître l'essentiel de votre téléphone Versatis E100 Voice Nersatis

E150 Voice nous vous recommandons de lire attentivement ce guide et, avant

utilisation, les consignes de sécurité. Nous vous invitons également
communiquer et partager les avertissements détaillés dans ce guide avec
l'ensemble de votre famille et notamment les enfants.
Il est rappelé aux parents et personnes en charge de très jeunes enfants
qu'ils doivent veiller d'une façon généraleàce que les enfants
ne portent pasàla bouche des objets métalliques, des pièces ou éléments
plastiques, hors ceuxàusage alimentaire.

à

Afficheur et icônes associées?

A

/1

coso

Ti

/lUUlll

OK

B

Quelle est la signification des icônes?

Batteries chargées.
Batteries complètement déchargées.

Fixe: indique qu'un appel externe est en cours ou en attente.

(

Clignotant: arrivée d'un appel.
Indique que vous avez reçu un (des) nouveau(x) message(s) vocal(aux)*.

00

ndique que vous avez des nouveaux appels dans le journal ou que vous consultez

;?

le journal des appels. *

S'affiche quand vous accédez au répertoire.

co

S'affiche quand l'alarme est activée.

o

••

5-

A Ligne d'affichage des icônes
B Consultation du menu: validation de votre

sélection.

C Indique que plusieurs options sont disponibles.

Utilisez le navigateur pour faire défiler vers le
haut/bas.
Consultation du menu: revenir au menu
précédent ou supprimer le dernier chiffre/
caractère saisi.

S'affiche quand le mode mains libres est activé (Versatis E150 Voice uniquement).

Indique que vous avez un (des) noveau(x) message(s) sur le répondeur.

S'affiche quand la sonnerie est désactivée.

Bonne qualité de réception.
L'icône clignote quand le combiné est hors de portée de la base ou recherche une
base.

OK

S'affiche en mode menu pour confirmer votre sélection.

Indique que plusieurs options sont disponibles .

••

Utilisez le navigateur pour faire défiler vers le haut/bas.

S'affiche en mode menu.
Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu précédent.

À lire en premier avant utilisation
Si vous disposez d'une ligne haut débit
Si vous branchez votre téléphone sur une ligne ADSL haut débit, vous devez
insérer un filtre ADSL agréé entre le téléphone et la ligne téléphonique, sinon
vous risquez d'avoir des interférences.

Sécurité des piles - ATTENTION
Utiliser uniquement les batteries rechargeables de caractéristiques identiques

à

celles fournies avec le produit. En cas de non-respect de cette
recommandation, la responsabilité du constructeur ne pourra être engagée.
Les batteries peuvent se fendre ou couler si elles sont mal insérées, ouvertes
ou exposéesàla chaleur.

Ne pas jeter les batteries dans un feu: risque d'explosion.
L'utilisation de piles non rechargeables ou non conformes aux modèles
préconisés risque d'endommager votre produit et est dangereuse pour la santé
des personnes.

Installation de votre téléphone
Précautions d'emploi
La qualité de vos communications dépend de la position de la base, du
combiné et de l'environnement. Le téléphone Versatis E100 Voice1Versatis
E150 Voice doit être placé loin de toute zone de chaleur excessive (radiateurs,
soleil. ..) et protégé des vibrations et de la poussière. Attention, ne mettez

jamais votre téléphone en contact avec de l'eau ou d'autres liquides ou

aérosols. Pour limiter les risques d'interférences et optimiser la qualité de la
réception, évitez d'installer la baseàproximité immédiate d'une fenêtre, de

grands objets métalliques, d'une surface en béton armé, d'une télévision,
d'une chaîne Hi-Fi, d'un magnétoscope ou lecteur DVD, d'une lampe halogène
ou d'un tube fluorescent, d'une centrale d'alarme, d'un fouràmicro-ondes, de
plaques chauffantes halogènes, d'un ordinateur, etc.
Ce téléphone nécessite une alimentation électrique pour fonctionner.
Pour nettoyer votre téléphone Versatis E100 Voice Nersatis E150 Voice,
utilisez un chiffon antistatique légèrement humecté d'eau.
Nota: Votre téléphone Versatis E100 Voice Nersatis E150 Voice est un
appareil agrééàla norme DECTTM*, destinéàémettre et recevoir des
communications téléphoniques. Il a été conçu pour être relié au réseau de

télécommunications public français.

• DECT est une marque déposée par ETSI.

Insérez les batteries rechargeables dans chaque combiné

1) Installez les batteries AAA (modèle: CORUN, Capacité: Ni-MH 1,2 V/400
mAh, ou modèle: SANIK, Capacité: Ni-MH 1.2 V/400mAh) dans le combiné
en veillantàrespecter la polarité indiquée dans le compartiment des
batteries.

2) Fermez le couvercle du compartiment des piles en le faisant glisser et en
appuyant fermement dessus afin de le fixer.

la base et l'autre embout dans une prise téléphonique murale.

3. Si vous avez acquis une version duo ou trio, branchez le cordon de
l'adaptateur secteur dans la prise située au dos du chargeur et dans une
prise secteur 100-240 V CA 50-60 Hz.
Avant la première utilisation du combiné sans fil, il est important de charger
intégralement les batteries.
Laissez le combiné posé sur la station de charge pendant 15 heures.

ATTENTION: utilisez uniquement J'alimentation fournie avec ce téléphone.
L'utilisation de toute autre alimentation est susceptible d'endommager votre
téléphone.
Adaptateur secteur de la base et du chargeur:

Base: S0031V0600050 ou IA5060
Chargeur: S0031V0600015 ou IA5060
Entrée: 100-240 V150-60 Hz
Sortie: 6V DC 1500 mA(Base)

6V DC1150mA (chargeur) ; (500mA pour le modèle IA5060)
Fonctionnement de votre téléphone
Marche1Arrêt

9

\..D

(il

~ seconde pour verrouiller/déverrouiller le clavier en mode veille.

Configurer l'heure et la date

Remarque: Si vous êtes abonné au service «Affichage du numéro », l'heure
et la date seront automatiquement configurées dès réception d'un appel, vous
serez peut-être invitéàconfigurer l'année.

1. Appuyez sur la touche MENU pour accéderàla sélection du menu.

2. Appuyez sur le navigateur pour sélectionner HORL.&REVEIL, puis appuyez

3. Appuyez sur OK pour sélectionner DATE/HEURE.

4. Pour choisir le format de l'heure (12h ou 24h) dans le sous-menu

Changer le nom de votre combiné

1. Appuyez sur la touche MENU pour accéderàla sélection du menu.

2. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner PERSONNALlS.,

3. Appuyez sur le navigateur pour sélectionner NOM COMBINE, puis appuyez

4. Appuyez sur la touche RETOUR/ANNULER pour effacer les caractères un

Changement de la langue

1. Appuyez sur la touche MENU pour accéderàla sélection du menu.

2. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner PERSONNALlS.,

3. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner LANGUE, puis

4. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner la langue de votre

Remarque: une fois la langue configurée, les menus du combiné s'afficheront
immédiatement dans la langue sélectionnée.

Appuyez sur la touche RACCROCHER/QUITTER et maintenez-la

enfoncée pendant plus de 2 secondes pour mettre sous/hors tension

le combiné en mode veille.
Remarque: quand le combiné est hors tension, il est impossible d'effectuer
des appels (même des appels d'urgence). Le téléphone ne sonnera pas en cas
d'appel entrant. Pour répondreàun appel, vous devez remettre
le téléphone sous tension. Il faut quelques instants pour que le combiné
établisse uneliaison radio avec la base.

Pour verrouiller/déverrouiller le clavier

Appuyez sur la touche ÉTOILE et maintenez-la enfoncée pendant 1

Remarque: il est possible de répondreàun appel entrant même si le clavier
est verrouillé.

sur la touche OK pour valider.

Entrez la date (AA-MM-JJ), appuyez sur OK, puis saisissez l'heure (HH-MM).

HORL.&REVEIL, sélectionner CHOIX FORMAT, puis FORMAT HEURE,
sélectionner 24 HEURES ou 12 HEURES, puis appuyez sur OK pour
confirmer.

puis appuyez sur la touche OK pour valider.

sur la touche OK pour valider. Le nom actuel du combiné s'afficheàl'écran.

par un.
Entrez le nouveau nom (maximum 10 caractères) et appuyez sur OK pour
confirmer.
Le téléphone émet un bip de confirmation.

puis appuyez sur la touche OK pour valider.

appuyez sur la touche OK pour valider.

choix, puis appuyez sur la touche OK pour confirmer. Le téléphone émet
un bip de confirmation.

Branchement de l'alimentation électrique

1. Connectez l'adaptateur secteur dans la prise située au dos de la base et
l'autre embout dans une prise secteur 100-240 V CA 50-60 Hz.

2. Connectez le cordon de ligne téléphonique dans la prise située au dos de

Émettre et recevoir des appels,
Effectuer un appel

Pré-numérotation

Composez le numéro (maximum 24 chiffres), puis appuyez sur la
touche DECROCHER.

'-,

--

umérotation directe

~ Appuyez sur la touche DECROCHER pour accéder à la ligne, puis

composez le numéro (maximum 24 chiffres).

Appel depuis la liste Bis

Appuyez sur la touche BIS en mode veille.

CD

Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner le contact désiré,
puis appuyez sur la touche DECROCHER.

Appel depuis le journal des appels

f;.

Appuyez sur la touche de navigation (HAUT) en mode veille.

i?

Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner un contact du

journal des appels, puis appuyez sur la touche DECROCHER.
Remarque: vous devez être abonné au service d'identification de l'appelant
pour que le numéro ou le nom de l'appelant figure dans le journal des appels.

Appel depuis le répertoire

CIJ

Appuyez sur la touche de navigation (BAS) en mode veille.

"Y

Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner un contact du

répertoire, puis appuyez sur la touche DECROCHER.

Répondre à un appel et y mettre fin

1. Quand le téléphone sonne, appuyez sur la touche DECROCHER. Vous
pouvez également utiliser le mode mains libres en appuyant sur la touche
DECROCHER (Versatis E150 Voice uniquement).

2. Pour mettre fin à une conversation, appuyez sur la touche RACCROCHER.
REMARQUE: vous pouvez simplement poser le combiné sur son chargeur
pour mettre fin à l'appel.

Utiliser le mode mains libres (Versatis E150 Voice uniquement)

Faites un appui sur la touche DECROCHER à tout moment pour parler en
mode mains libres.
Pour désactiver le mode mains libres, appuyez de nouveau sur la touche
DECROC

Régler le volume
Pendant appel, appuyez sur la touche de navigation pour régler le volume
(VOLU E 1 à VOLUME 3).

Activer/Désactiver le micro
Quand le micro est désactivé, MICRO COUPE est affich& à l'écran du combiné
et votre interlocuteur ne peut pas vous entendre.

œ

Rechercher un combiné
La fonction paging vous permet de localiser un combiné que vous ne
retrouvez pas (le combiné doit se trouver à portée de la base et ses batteries
doivent être chargées).

'- Appuyez sur la touche PAGING située au dos de la base. Tous les

'- Une fois que vous avez retrouvé votre combiné, appuyez sur n'importe

Signal double appel
Si vous êtes abonné au service double appel, en cours de communication le
téléphone émet un bip pour vous informer de la réception d'un second appel
entrant. Le numéro ou nom du second appelant s'affiche également sur votre
téléphone si vous êtes abonné au service de présentation du nom ou du
numéro. Contactez votre opérateur pour obtenir plus d'informations sur ce
service.

LE RÉPONDEUR
L'accès au répondeur se fait par les touches situées sur la base ou via le menu

REPONDEUR du combiné. L'écoute des messages se fait par le haut-parleur de
cette base ainsi que par le combiné.
Les fonctions du répondeur:

- 12 minutes d'enregistrement (durée maximale d'un message: 3 minutes)

- Filtrage d'appel

- 2 modes: Répondeur-enregistreur / Répondeur simple

2 annonces personnalisables (1 Répondeur-enregistreur, 1 Répondeur simple)
2 annonces pré-enregistrées (1 Répondeur-enregistreur, 1 Répondeur simple)
Interrogation et commandes du répondeur à distance

MISE EN MARCHE / ARRÊT DU RÉPONDEUR
A partir de la base

- Appuyer sur la touche m autant de fois que nécessaire pour mettre en

marche ou éteindre le répondeur
Par défaut, le répondeur est en service et en mode Répondeur-enregistreur.
Une annonce pré-enregistrée sera diffusée à vos correspondants, les invitant
à laisser un message.

Pour personnaliser votre annonce, reportez-vous à la partie "Enregistrer
votre propre annonce".

ER

Pendant un appel, appuyez sur la touche SECRET pour activer/
désactiver le micro.

combinés associés à la base sonneront.

quelle touche du combiné ou appuyez de nouveau sur la touche PAGING

pour interrompre la sonnerie.

Même si le répondeur est éteint, il se mettra automatiquement en service
après 10 sonneries maximum.

A partir du combiné

- Entrer dans le menu en appuyant sur la touche MENU puis sélectionner
REPONDEUR

- Valider avec la touche OK .

- Sélectionner REP ON/OFF.

- Valider avec la touche OK .

- Choisir ACTIVE ou DESACTIVE, et valider avec la touche OK.
INTERCEPTER UN APPEL

Pour intercepter un appel alors que le répondeur s'est déjà mis en route, prenez
tout simplement la ligne, le répondeur s'arrêtera aussitôt.

FILTRAGE D'APPELS
Cette fonction est utile lorsque vous ne souhaitez répondre qu'à certains appels.

A partir de la base
Régler le volume du haut-parleur de la base avec les touches ~

de façon à entendre le message qui est en train d'être déposé sur votre
répondeur.
Si vous souhaitez répondre, appuyer sur la touche DECROCHER.

RÉGLAGES DU RÉPONDEUR
Sélectionner le mode "Répondeur-enregistreur" ou "Répondeur simple"

Le mode Répondeur-enregistreur permet à vos correspondants de laisser un
message, le mode Répondeur simple les informe de votre absence mais sans
possibilité de déposer un message. En cas de mémoire saturée (trop de
messages), le mode Répondeur simple est automatiquement activé.

A partir du combiné

- Pour sélectionner le mode de réponse, entrer dans le menu en appuyant sur
la touche MENU

- Puis sélectionner REPONDEUR, choisir MODE REPOND puis REP/ENREG

ou REP SIMPLE valider avec la touche OK .

Consulter l'annonce en service
A partir de la base

- Si le répondeur est désactivé, appuyer sur la touche

L'annonce est diffusée sur le haut-parleur de la base.

A partir du combiné

- Appuyer sur la touche MENU

- Sélectionner REPONDEUR et valider avec la touche OK

- Sélectionner ENR ANNONCE et valider avec la touche OK

- Sélectionner REP ENREG ou REP SIMPLE et valider avec la touche OK.

- Sélectionner ECOUTER et valider avec la touche OK

Enregistrer votre propre annonce

A partir du combiné

1. Appuyer sur la touche MENU

2. Sélectionner REPONDEUR et valider avec la touche OK

3. Sélectionner ENR ANNONCE et valider avec la touche OK

4. Sélectionner REP ENREG ou REP SIMPLE et valider avec la touche OK.

5. Sélectionner ENR ANNONCE et valider avec la touche OK

6. Dicter votre annonce et à la fin de l'enregistrement valider avec la touche OK
Note: pour revenir à l'annonce par défaut, sélectionner SUPPRIMER à l'aide
du navigateur à l'étape 5.

Changer la langue du répondeur

- Appuyer sur la touche MENU

- Sélectionner REPONDEUR et valider avec la touche OK

- Sélectionner REGLAGES et valider avec la touche OK

- Sélectionner LANGUE REP et valider avec la touche OK

- Sélectionner la langue souhaitée à l'aide du navigateur et valider avec la
touche OK

Régler le nombre de sonneries
Lorsqu'il est en service, le répondeur se déclenche après un nombre de
sonneries défini entre 2 et 7.

Le réglage par défaut est de 3 sonneries.
La fonction Economiseur de taxes permet, lors d'une interrogation à distance,
de déclencher le répondeur après 3 sonneries s'il y a des messages et après 5
sonneries s'il n'y a pas de messages.

- Appuyer sur la touche MENU

- Sélectionner REPONDEUR et valider avec la touche OK

- Sélectionner REGLAGES et valider avec la touche OK

- Sélectionner NBR SONNERIE et valider avec la touche OK

- Puis sélectionner le nombre de sonneries désiré ou bien ECONOMIE pour
activer l'économiseur de taxe.

CONSULTATION DU RÉPONDEUR
Ecouter vos messages
A partir de la base
La led de la base clignote pour indiquer que vous avez reçu de nouveau(x)

message(s).

- Faire un appui court sur QQpour écouter les messages. Les nouveaux
messages sont diffusés (pas les anciens).

Note: pour écouter les anciens messages, il faut au préalable avoir écouté
tous les nouveaux messages.

Pendant l'écoute d'un message:

Appuyer sur0 pour l'effacer (appui court).
Appuyer sur

Appuyer sur<4pour revenir au début du message en cours.

- Appuyer deux fois sur(<IIIpour revenir au message précédent.

- Appuyer sur.> pour passer au message suivant.

- Appuyer sur

€3

pour régler le volume du haut-parleur de la base.

GQ

pour arrêter la lecture du message.

0