Page 1
THOMSON
images &
Thomson Telecom
Sevices commerciaux
www.telephonedemaison.fr
bevond
et marketing
E
€,
€e
bF
i:
-a
Bq
B9
€e
,HPiË
;e3"dÈ
!e=^9 {
::È;5
qF{::
trtilE
1 o o / \ÆRsN-ns
vERsN-ns
6
D
V
D]OO
duo/trio
Ë::Ê!
\
I
/
,'
:
ЛЛЛЛЛ
E:Û;{
ilsfiE
a6:kÉ
@i.VA-9
Société
Siège social
pâr
Boulogne Billâncourt
92100
Actions Simplifiée
390 546
: 46,
059 RCS
quai
Alphonse Le Gallo
au capital
Nantêrre
France
de '130 037
460 €
-
Guide
d'utilisation
Page 2
1.
PREMIERE
1.1
Installer la base............
Mise sous
2. RÉGLAGES
2.1 Régler
2.2
Régler le mode
APPËLS
3.1
Appeler.........
3.2
Mettre fin à un
3.3
Répondrc
3.4
Régler le volume
3.5
Fonction
4.
UTILISER LE
4.1
Mémoiserunnumérc......................-_
4.2 Supprimor
4.3 Appoler
4.4
Rappeler un
4.5
Suppdmer
composes,,,,.,,,...........
4.6 Suppimer
4.7 Enregistrer
JOURNAL
Accéder
5.1
5.2
Etracer
5.3
Rappeler ùn
5.4
Suppimer
5.5
Mémodser
5.6
Ve nouiller
Rechercher
RÉGLAGES
6.1
Régler Io
6.2
Sélectionner la
ô3
Activer / Désactiver
6.4
Activer
UTILISATION
tension / hols
/ FONCTIONS
Ia date
et I'heurc.......................
de numèrotation....
EXTERNES
appel
à un appel.
(dèsactiver
secrcl
RÉPERTOIRE
un nunéro
un nuûéro
des derniêrs numéros
un nunéro dans
tous les numéros
un
des numéros
DESAPPELS
joumal
au
I'ic6ne
8..................-........
coîespondant
un cotespondant
un numéro
le clavier....
le
combiné
Du
volume
mélodie
/ Désactiver le
tenslon.........___...
d'écoute
mémodsé-....
du épeftoha........
...,,........,.
des
appels....
du
ioumal
(tonction
coMBrNÉ .............
de sonneie du
poû
les b/ps
mode "Décrochage
le micro) .............
la liste des
........................................................
composés dans lo
du
la
des toucl,es
composés
jounal
joumal
du
dans le épe
Paging).....
combiné....
sonnerie
(bis)
....................
demierc numércs
Épertoire ..........
des
appels ............
des appels .. ..........
oire....................
du combiné .... . . ..........
.....
Automatique"
. .........
............
. . ......
I
3
6
7
7
7
9
10
10
11
11
11
12
12
13
1g
t3
14
14
14
14
15
15
16
l6
16
17
.
18
18
Page 3
7.
REGLAGES DE LA BASE
7.1
Changer le code confidentiel
7.2
Règler le volume
7.3
Sélectionner
7.4
Changer Ie temps de flashing
7.5
Revenir aux réglages
8.
UTILISER
COMBINES
8.1
Associer
8.2
Appel
8.3
Transfércr un appel
8.4
Conférênce à
9.
10.
EN
CAS DE PROBLÈME ...
't't
GARANTIE
-
't2-
SÉcuRITÉ
la mélodie
VOTRE TÉLÉPHONE AVEC
le combiné à une base.............
(intercommunication)...........
inteme
trois......
13.
. . . . . . . . . . . . . .
(Pl
N)...................
de sonnerie de la base .....
pour
la sonneie
(coupure
par
défaut.........
erterne...............
de la base..................-
calibrée) ........................
PLUSIEURS
19
19
20
20
21
21
22
23
23
24
29
32
1. PREMIÈRE UTILISATION
1.1 INSTALLER
1.1.1 Précautions d'emploî
qualité
La
combiné
placé
protégé
téléphone en contact avec
limiter les risques d'interférences
évitez d'installer la base
objets
chaîne hi-fl, d'un
d'un
plaques
Ce téléphone nécessite une alimentation
de vos communications dépend de
et de I'environnement.
loin de toute zone de chaleur
des vibrations et de
métalliques, d'une surface en béton armé, d'une
tube fluorescent, d'une centrale d'alarme, d'un
châuffantes halogènes, d'un ordinateur,
A BASE
Le téléphone VERSATIS D'100 doit être
poussièrê.
la
de I'eau ou d'autres liquides ou aérosols.
proximité
à
magnétoscope ou lecteur
excessive
Attention, ne mettez
et optimiser la
immédiate d'une
électrique
DVD, d'une lâmpe halogène ou
position
la
etc.
de la base, du
(radiateurs,
qualité
four à micro-ondes, de
pour
soleil...) et
jamais
la réception,
de
fenêtre, de
télévision, d'une
fonctionner.
votre
Poua
grands
Pour nettoyer
antistatique légèfement
: Votrc téléphone VERSATIS D100 est un
Noia
DECTTM., destiné à émettre et recevoir
téléphoniques. ll a été conçu
télécommunications
DECT est une mânue déposée
'
votre téléphonê VERSATIS Dt00, utilisez
humecté d'eau.
public
français.
paf
ETSI.
appârêil agréé à la norme
pour
des communications
être relié au réseau de
un chiffon
Page 4
1.1,2
.
.
.
.
1.1.3
.
.
Raccorder
Connecter le
indiqué à J'arrière
Brancher
Connecter
La base
DuofTrio
Brancher le
connecteur à l'arrière
Connecter chaque
23OV-l50Hz.
cordon téléphonique
prise
la
l'adaptateur
émet Lln bip de conflrmation
Raccorder le(s)
connecteur
la base
de la base.
téléphonique
du(des)
adaptaieur
dans la fiche murale.
secteur à une
chargeur(s)
de chaque
chargeur(s).
êt I'alirnentation
prise
murale 230 V
quelques
des Versatis
alimentation électrique
secteur à une
élechique
secondes
plus
D100
prise
comme
/ bO Hz.
tard_
au
électrique
1.1.4
Mise en
place
des batteries rechargeables dans le
combiné sans fil
Avant tout remplacement
des batteries, assurez-vous
que
le téléphone est
HORS TENSION.
Retirer la trappe arrière du combiné.
Insérer le
codon à lâ
inférieur
schéma).
.
Remettre en
Avant la
conseillons de laisser le téléphone en
charge sur sa base
afin d'optimiser les
durée de vie
Poser le combiné sur Ia base.
Sur le combiné, l'icône
pendânt quelques
allumé si les batteries sont déchargées.
Prendre la lione lid\ oour verifier I'association du combiné à la oase.
La
tonalité confrme
Dans le cas cont|aire, réassocier votre
pa€graphe
Lorsque les batteries sont complètement déchargées, il se
l'écran, une fois le combiné reposé suf sa base, ne s'allume
quelques
pack
batteries et
prise
gauche
place
première
des batteries.
minutes après
"
L:l
8.1.1.
minutes.
raccofder
située dans I'angle
du logement
la
trappe.
utilisation, nous vous
pendanl
performances
que
24 heurer
{rtr
le téléphone fonctionne.
(cf
et la
clignote
que
le voyant rouge de la base se
le
combiné comme
indiqué
peut que
qu'après
dans le
soit
Page 5
Utilisef uniquement
cafactéfistiquês identigues
L'utilisation
aux modèles
êl est dangereuse
chapître 9
Ën cas
fesponsabililé du
Les batteries
înséfées, ouvertes
pâs
^re
1.2 MiSE
1.2.1
Pour mettre le combiné
.
Appuyer sur la touche
3 secondes,
Le combiné
)
de
"Caractéfistiques
de non-rcspect dë cette recommandation,
r'eter,es
SOUS TENSTON / HORS
jusqu'à
est éteint.
des bâtte/ies rechargeables
à celles fournies avec Ie
piles
préconisés
non rechargeables
risque d'endommager
pour
la santé des
constructeur ne
peuvent
se lendre ou couler
ou exposées à la chaleur.
baffe es dans un feu : rîsque
personnes
techniques").
pourra
TEIVS,O/V
hors tension
et maintenir celle-ci enfoncée
1!1/
érnission
d'un bip sonore.
de
produit,
ou non.conformès
être
si elles sont mal
produit
votre
(se
référer au
engagée.
d'explosion.
la
pendant
2. RÉGLAGES / FONCTIONS
2.1 RÉGLER LA DATE ET L'HEURE
.
Appuyer sur la toucr'"
La lettre "P" apparaît sur l'afficheur.
)
.
Appuyer sur la touche
.
Appuyer sur la touche
L'afficheur indiquê 00:00 00.00.
)
.
Entrer l'heure
.
Entrer !â date
.
Appuyer oe nouveâu sur ra ÉLrcne
Une fois réglées, la date et I'heure apparaissent au
Si vous étes abor né au seyice "ldentification de
!
date et l'hèure se metlent à
Éceptîon d'un appel.
(format
(format
@.
,?q
et sélectionner
(A/)
B
hh-mm).
jj-mm).
'
"P01"
oour confrmer.
-_\
j.
[t,
jour
automatiquement
bas de l'afficheur.
I'appelant", Ia
dès Ia
1.2-2 Pou
.
Appuyer b èvement
Le combiné
)
Placer
Le combiné
)
metlre le combiné
le combiné sur la base.
sur la touche
est fonctionnel.
est activé.
sous tension
7$.
2.2 RÉGLER LE MODE DE NUMÉROTATION
possible
ll est
(réglage par
.
Appuyer sur la toucn"
La lettre
)
.
Appuyer sur la louche
.
Aoouver sur la touche G;\.
L'afficheur
)
de choisir entre numérotation en
défaut en France) et numéroiation
"P"
apparaît sur l'âfficheur.
indique
@.
,/@\
(Ayl
L:I
"POS
0".
et sélectionner
fréquences vocales
décimale.
"P08'
Page 6
.
Appuyer
ûeouences vocares.
Numérotalion décimale 66/33 ou sur la touche
le mode Numérotiation
ou
.
Apouver sur
indicitions
En cas d'appui sur une touche incorrecte, un bip d'erreur est émis.
>
.
Appuyer sur
tJn
>
la
sur
touche
la
louche
ci-dessus.
ra
touche
bip de confirmation est émis et l'écran d'accueil réapparaît.
pour
lE,l
sur
décimale 60/40 3.1
/A-\
(
w
$
sélectionner
ra
Ioucne ! | oour serecronner
et sélectionner le
, )
pour
confirmer
le
mode
E
mode
ra
sérection.
Numérotation
pour
souhaité selon
en
re mooe
sèlectionner
les
AppELS EXTERNES
3,
APPELER
3.7.1 Numérobtion directe
r
Appuyer sur la touche
Vous entendez
)
'
voyant de Ia base s'âllume'
.
Comooser le numéro souhaité.
3-1-2 Pranum&otation
.
Entrer le numéro souhaité.
{$\.
la
tonalité,
I'indication
apparaît sur I'afficheur et le
-.*-
.
Appuyer sur
Nota : Pour
3.2 METTRE
Pour raccrocher :
o
Appuyer
.
Replacer le combiné sua la base.
la
touche
$pour
modifier Ie numéro,
FIN À
UN
la touche
sur
2$.
lancer I'appel
appuyer
APPEL
sur la touche
f--lll
33 RÉPONDRE À UU EPPET
Lors de la réception d'un âppel interne ou externe, l'icône
l'âfficheur.
.
Appuyer sur la touche
$
pour
répondre à
I'appel.
aa
s'allume
sur
Page 7
Sj le mode
.
3.4 RÉGLER LE voLUME D,Écour.
Vous
.
Apouver sur la louche
'Décrochage
Retirer le combiné de sa base et répondre à I'appel.
pouvez
choisir entre 3 volumes d'écoute en cours de conversation.
Le niveau sonore
)
Automatique"
,,q^
{ , }
\4,/
(1
à 3) apparaît sur l'afiicheur.
est sélectionné :
pour
réqler le volume.
4.
UTILISER LE RÉPERTOIRE
pouvez
vous
du
combiné. Un numéro d'emplacement en mémoire
à chaque numéro entré L'icône m apparaît sur l'af'cheur
,
entreriusqu'à
4.1 MÉMoRrsER
.
Appuyer
au répertoire.
.
Entrer l'emplacement mémoire souhâité
sur la touche
quinze
numéros
uN NUMÉRo
puls
GiËE-l
sur la touche
de 32 chiffresdâns lâ mémoire
(01
à 15).
(01
à 15) est attribué
pour
tol
\
11
accéder
3.5 FONCTTON SECREI
Pour mettre un correspondant en
conversation en aparté.
.
Appuyer sur la toucf'"
L'icône
)
.
Pour réactlver le
8000
[@
apparaît sur I'afficheur du combiné.
micro, appuyer de nouveau sur Ia touche
(DÉSACTMR
pour
attente sans
désactiver
le micro-
M//CRO)
LE
qu
il
entende une
Gii6_l.
.
composer le numéro. En cas d'ereur, appuyer sur ta rouche
pour
le modifler
.
Appuyer sLrr la touche
Le numéro est mémorisé dans le répertoire
)
est émis.
Nota : Si tous les emplacements mémoire
est émis et l'écran d'accueil du
ls\pour
vâlider
sont occupés, un bip d'erreur
combiné
4.2 SUPPRIMER uN NUMÉRÙ MÉMoRrsÉ,
Pour supprimer l'un des numéros mémorisés :
'
.
Appuyer sur la touche
à l'aide de la touche
'
correspondant
.
Appuyer sur la touche
appuyer sur la touche
Le numéro est supprimé de la mémoire.
)
(ex.
: 01).
\9
L\i:\
-n
puis
sétectionner le numéro à supprimer
,
ou entrer I'emplacement mémoire
\v,
f--n=l
pendant plus
f--F5l
et un bip de confirmation
réapparaît.
d'une seconde
puis
Page 8
Nota: Si vous souhaitez
supprimer tout
revenez au régtage
réglages
4.3
APPELER UN NUMÉRO
.
APP,Y",
.
Sélectioner te numéro
.
Appuyer sur la
4.4
RAPPELER U/V DES
coMPosÉs
Les
5 derniers numéros
enregistrès.
.
Appuyer
t'aiAe
Oe ta touche
.
Appuyer
par
défaut').
l" iou"h"
"u,
E.
à appeter à t'aide
touche
(Brs)
de téléphone composes
sur là touche
Q-
sur la touche
Bpour
lZy'
$pour
par
défaut
paragraphe
(cf.
"Revenir
T.s
DU RÉPERTOIRE
le contenu de la mérnoire,
de ta toucne
lancer Iappel.
Q.
DERIV'ERS NUMÉROS
sont automatiquement
et sélectronner te numéro à rappete.
lancer I'appel.
aux
à
4'6
SUPPRIMER
.
Pour
supprimer tous
@
.
Appuyer
l'apparition
r
Appuyer
'
4.7 ENREG'SIRER
.
Appuyer sur la touche
l'aide
.
Appuyer
>
.
Appuyer
sur la touche
de l'icône
sur la touche
DANS
LE RÉPERTOIRE
la
de
toLrche
sur la toucheppendant
Un emplacement
sur la touche
IoUs LEs
^'UMERos
les numéros enregistrés,
| |
l=--n-l
i.
s1 la maintenir
$
U'V DES NUMÉROS
et sélectionner
lgrl
,/@\
(|,)'
plus
mémoirc disponible
$pour
est sélectionné.
sauvegarder
appuyer
le numéro
d'une
seconde.
I'entrée.
la
sur
touche
enfoncée
jusqu'à
COMPOSÉS
à enregisher à
13
4.5 SUppRtMER
UN NUMÉRO
DER/V'ERS NUMÉROS
.
Pour supprimer
se
ecl'onner
Appuyer
'
L'icône F apparaît
)
.
Appuyer ensuite
Le numéro sélectionné
)
I'un des numéros,
le ruréro à supprimer à I
sLrf la toucrre
sur la touche
COMPOSÉS
appuyer sur la touche
f--n-llappui
sur I'afficheur
$
est supprimé
DANS LA l_rsrE
aide de la torlcre
*
"-"
- -- --
court)
-
DES
ê
puis
l9l,
/1). I
\Â/
,
5. JOURNAL
Sur abonnement
I'appelant" et si le réseau
correspondant s'affichera
Les
appels non épondus
Lejournar
fécêption
*
Selon abonnement
mémorise les 20
DES AppELS*
auprès de voke
auprès de volfe
transmet
sur l'écÉn.
sont identifiés
opérateur au service
ces renseignements, le numéro
par
derniers âppers reçus
ooérateur.
I'icône
ainsi
"ldentiication
sur l'écran.
E
que
de votre
I'heure
de
de leur
Page 9
14
5.1 ACCEDER AU JOURNAL DES APPELS
.
Appuyer sur la touche \4,/
Le numéro
)
l'alJicheur
.
Appuyer
de téléphone du dernier correspondant apparaît sur
la
sur
toucne
@
pour
nour
5.2 EFFACER LTCÔIVE
Si vous avez un appel
consultés dans le
.
Appuyer sur la touche \Â./
.
Appuyer
consulter les nouvelles entrées.
sur
en absence ou si
journal
des appels,
la touche
pour
//6\
Ç)
enher dans le
se déOlacer dans la liste.
E
l'icône
entrer dans le
pour
se déplacer dans le
journal
vous
avez des appels
clignote sur
I
journal
des appels.
I'afficheur.
des
5.3 RAPPELER UN CORRESPO/VDANT DU
JOURNAL DES APPETS
.
Appuyer sur la touche \.À./
.
Appuyer
I'heure
.
Appuyer sur la touche
la touche
sur
de réception, appuyer sur
pour
entrer dans Ie
/{Àr\
et sélectionner un appel. Pour afiicher
(6/
$pour
+
1
composer le numéro
journal
des
5.4 SUPPRIMER UN CORRESPONDANT DU
la
touche
DES
(ë/l
f--n5l
APPEI.S
/{A^.
et sélectionner un appel.
JOURNAL
.
Appuyer sur ta touche \Â,/.
.
AppLryer su. la touche
.
Appuyer
)
sur
L'icône F apparaît sur l'afficheLrr.
appels.
iournal
appels.
non
et
.
Appuyer
>
.
Pour
touche
ensuite sur la touche
Le nurnéro sélectionné êsl suoorimé.
I'intégralité
R-l
et la maintenir enfoncée
appuyer sur la touche
I rf
supprimer
I
puis
de
$
la liste
N\
des appelants, appuyer suf
jusqu'à
I'apparition
5.5 MÉMORISER UN NUMÉRO DU JOURNAL
LE RÉPERTOIRE
.
Appuyer suf la touche \Â,/.
.
Appuyer
.
Appuyer sur la touche
Un emolacement mémoire disponible est sélectionné.
)
.
Appuyer
la louche
suf
la touche
sur
//G'\
et sélectionner
(â/
p
pendant plus
$pour
un appel.
d'une seconde.
enregistrer le numéro.
5.6 VERROUILLER LE CLAVIER
Pour verrouiller le clavier :
.
Appuyer
d'un bip sonore.
Le clavier est alors verrouillé et l'icône
>
Pour déverrouiller le clavier :
.
Appuyer sur
d'un bip sonore.
Le clavier est alors déverouillé et I'icône
)
ll
est également
simplement
la touche
sur
la
touche
le
combiné
Q@
et
E;]
possible
de
sur le chargeur.
la maintenir enfoncée
et
la majntenir enfoncée,
déverrouiller le clavler en replaçant
/p
,p
jusqu'à
apparaîi sur I'afficheur.
jusqu'à
disparaît de l'écran.
la
de ficône
DANS
émission
l'émission
Page 10
5.7 RECHERCHER
PAGING)
Pour localiser
.
Appuyer
à la base valvont
.
Lorsque
lS\
base
6. RÉGLAGES
6.1
un combiné
sur la touche
vous
du combiné
pour
ârrêter
RÉGLER
égaré:
Ctl
sonner
avez retrouvé votre
ou appuyez
la sonneriê.
DU
LE VOLUME
COMBINÉ
pouvez
Vous
combiné.
Appuyer
La lettre
)
.
Appuyer
roucnes
.
Appuyer sur la
réglage
choisir enhe 4 niveaux
sur la touche
"P" apparaît
sur la touche
LE:d.
lg-1,
du volume-
touche
[iËi6E_-]
sur l'afficheur.
,/q
(
tf\
LE
COMBINÉ
de la base
pendant
de nouveau sur ta
: le(s) combiné(s)
30 secondes.
combiné,
coMBINÉ
DE
de volume
| J et sélectionner
puis
sur la touche
"pO2'ou
EONCTION
associé(s)
appuyez sur la
touche
touche
(-
a
de la
SONNERIÊ DU
pour
la
sonnerie du
@
appuyer
pour
sur les
accéder au
.
Pour
désactiver la sonnerie
sélectionner le niveau FAIBLE
respectivement sur la touche
pour
la sonnerie
peut
également s'effectLrer
En cas d'appui sur une touche incorrecte,
.
Appuyer
Un bip
>
se€
sur la touche
de confirmation est émis et l'écran d'accueil réapparaît.
6.2 SÉLECTIONNER LA
(niveau
O), âppuyer sur la touche
(1),
I\TOYEN
[i-],
jouée
selon le volume sélectiollné. La
pâr
appui sur Ia iou"n"
pour
$
confirmer la sélection.
(2)
ou
@
l=;].
un bip d'erreur est émis.
MÉLODIE POUR LA
SONNERTE DU COMBINÉ
pouvez
Vous
.
Appuyer sur ta toucn"
La lettre
>
.
Apouyer
toucnes
lEjj,
.
Appuyer sur la touche
réglage
de la mélodie.
.
Appuyer sur la touche
Pour
sélectionner la mélodie 1, 2 ou 3, appuyer respeclivement
touche
f-,
séleciionnée
par
dppuisur la touche
un bip d'erreur est émis:v
choisir
"P"
la
sur
pour
parmi
3 rnélodies.
@.
apparaît
lE!e!.
@
sur l'afficheur
,/g\
(
touche
ou
la sonner'e. La sélection
et sélectionner
|
)
puis
Ifk\
$
Ç1.
(
, ).
sur ta touche
pour
confirmer.
Le
téléphone
En cas d'appuisur une rouche ncorrecle.
"P02"
jouera
peut
Pour
@.
ou FORT
fi l
également s'effectuer
(3),
appuyer
La mélodie choisie
sélection
6.
ou appuyer sur les
pour
accéder au
sur
alors la mélodie
la
Appuyer
)
sur la touche
Un bip de confirmation est émis et l'écran d'accueil réapparaît.
pour
$
confirmer la sélection.
Page 11
6.3 ACTIVER / DÉSACTIVER
.
Appuyer
La lettre
>
.
Appuyer sur la rouche
touches
.
Appuyer sur la touche
rcucnes.
Pour
bips, âppuyer
s'effectuer
.
Appuyer
En
)
En
)
6.4 ACTIVER
"
Lorsque ce mode
pour prendre
lqk\
.
Pour
La lettre "P" apparaît suf
t
.
AppLryer sur la touche
rcucnes
ta
sur
toucn"
@.
"P" aDoaraît sur l'afficheur.
(f
et sélectronner
[o
P,l
-1.
pour
l\""\
désactiver les bips, appuyer
sur la touche
par
appui sur la touche
sur la touche
cas de réussite de l'opération,
cas d'échec de l'opération,
[\
/
DÉC R O C H
accéder à ce mode, appuyer
AG E A UTO M ATI Q U E"
est activé, il n'est
un appel : il suffit
fl
f-.
pour
3 bips sont émis.
DÉSACTIVER
pas
I'afiicheur.
et sélectionn.|.
lq:j, lH'|.
LES B'PS DES TOUGHES
"P05'
ou appuyer
accéder au réglage des
sur la touche
La sélection
/^ë,\
(i).
confirmer la sélection-
un bip long est émis.
Pour activer les
@.
peut
également
LE MODE
ôécessaire
d'ôter le combiné de sa base.
sur la touche
d'appuyer sur la touche
[eproc
l
'P04"
ou aopuyer sur les
les
sur
bips des
.
Pour désactiver le mode
touche
la touche
sur
sur la touche
.
Appuyer sur la touche
1
7. REGLAGES DE LABASE
Pour activer Ie mode
E.
f-.
ffi.
\6'l
"Décrochage
La sélection
pour
$
J
7.1 CHANGER LE
Le code confidentiel de la base
nouveau combiné.
.
Appuyer sur la toucrt"
) La lettre "P" aooaraît sur l'afTicheur.
.
Appuyer sur lâ Louche
roucneslt
Appuyer
code n'a
pâr
défaut : 0000).
/
]
Entrêr le nouveau
Appuyer
Le combiné
>
le:gl.
l,
sur la touche
jamais
sur la touche
émet un bip sonore.
CODE CONFIDENTIEL
est utilisé notamment
@
?/@\
(
el sélectionner
! )
puis
$
été chângé, entrer le
code PIN du combiné
pour
$
Aulomatique", appuyer sur la
"Décrochage
peut
également s'efiectuer
confirmer
Automatique",
par
appuyer
appui
(PIN)
pour
associer un
"P12"
ou appuyer sur
entrer le code PIN du combiné. Si le
nouveau code directement
(4
chifires).
confirmer.
les
(code
.
Appuyer
Automatjque".
sur
la
touche
lfk\
pour
accéder
au réglage du
"Décrochage
Page 12
20
7.2 RÉGLER
BASE
LE VOLUME DE SONNERIE DE LA
7.4 CHANGER LE TEMPS DE FLASHTNG
CALIBRÉE)
(COUPURE
pouvez
Vous
oase.
.
Appuyer sur la toucr'.
.
Appuyer sur les touches
accéder au menu de
.
Appuyer sur la touche
réglâge du volume de sonnerie-
.
Pourdésactiver la sonnerie
sélectionner le niveau FAIBLE
respectivement sur la touche
pour
.
Appuyer
choisir
entre 4 niveaux de volume
la sonnerie sera
la touche
sur
[@
réglage
@
jouée
$
et
lo'l
l3J
de la base.
puis
sur ta touche
(niveau
O), appuyersur la touche
(1),
MOYEN
-1,
E
fr
selon le volume sélectionné.
pour
conirmer la sélection.
pour
puis
sur lâ touche
l\ok\
(2)
ou FORT
ou
f=;;].
73 SÉLECTIONNER LA MÉLODIE
SONNERIE DE LA BASE
Vous
Douvez choisir oarmi 3 mélodies.
.
Appuyer sur la toucr'e
.
Appuyer
sur les touches
accéder au menu de réglage
.
Appuyer sur la touche
menu de sélection de la mélodie de la base.
.
Pour
sélectionner la mélodie 1, 2 ou 3, appuyer respectivement sur la
touche
f-,
) La mélodie sélectionnée sera
.
Appuyer
suf
ou
@
la touche
["r-*
fll
l=t.
$
I.
et
[ô:l
l=t
de a base.
puis
sur la touche
jouee.
pour
confirmer la sélection.
puis
sur la touche
i1ok\
la sonnerie de la
pou
ift\
pour
accéder au
Pour
@.
(3),
appuyer
La mélodie choisie
POUR LA
pour
lt'\
pour
accéder au
Sur le réseau fÉnçâis, la durée de la
.
Appuyer
La lettrê "P" apparaît
)
.
Appuyer sur Ia touche (
touches
.
Appuyer
flashing.
Puis :
o
nppuyer
o
Appuyer sur
.
Appuyer sur
.
Appuyer sur la louche
7.5 REVENIR
Si vous souhaitez revenir
Appuyer sur la
La lettre "P" apparaît sur l'âfficheur.
)
Appuyer
toucnls
Puis
réglages
.
Appuyer sur la
ta toucn"
sur
@,
sur
sur
Ia
@
fi )
E
@.
I'afficheur
sur
et sélectionner "P07" oLt appuyer sur les
|
F!
touche
pour
pour
pour
)
pour
1T\
un temps de coupure calibrée de 100 ms.
un temps de coupure
un temps
pour
l\i\
AUX RÉGLAGES PAR DÉ,FAUT
aux réglages
touche
[ËËioo-l.
la touche
sur
fi l, Ç!.
fl
npp.,y'rye.
"t "i11q"tionn.,
"r.
appuyer respectivement sur
par
défaut du combiné ou de la base.
$
pour
touche
coupure est de 300 ms.
accéder au menu du temps
calibrée de 3oo ms.
de coupure calibrée de 600 ms.
valider.
par
défaut :
"P13"
ou
appuyer sur les
{9\.
@]
valider
ou sur
frl
pour
revenir
de
aux
Page 13
UTILISER VOTRE TÉLÉPHONÊ AVEC
8.
PLUSIEURS COMBINÉS
ASSOC/ER LE COMBINÉ À UNE BASE
8.'
pouvez
Vous
VERSATIS D100. Si
d'abord en désinstaller
8.1,1 Associer un combiné
Sur la base, appuyer sur la touche
Su-1]c-e9!o-bhé
.
Appuyer sur la toucn"
La lettre "P" apparaît sur
)
.
Appuyef sur la touche
toucnes
.
Appuyer sur la touche
combiné
associer
:
lr I, lE-1.
(lancement
jusqu'a
vous
un avant d'associer un nouveau combiné.
@.
/"é)\
(
de la
4
avez déjà 4 combinés
! )
B
programmation).
combinés à
CI(j
I'afficheur.
et sélectionner "Plo" ou appuyer sur
accéder au mode Association du
oorr
associés, vous devez
pendânt
5 secondes.
la
base
de votre
les
8.1,2 Désinsta er un
.
Appuyer sur
La lettre "P" apparaÎt
)
.
Appuyef sur
roucneslr
.
nppuyer sur
.
Entrer le numéro dLr combiné à désinstaller
8.2
Appeler un
.
Appuyer sur
L'icône
)
chaque combiné
.
Entrer le
Répondre à un appel inlerne
.
AooJyer
ta toucr'.
la touche
Llr I,
$
APPELINTERNE
combiné internè
la touche
lNf
nurnéro du combiné à appeler.
la louche
sLr
combiné
@.
sur I'afficheur.
/^1'\
(
et sélectonner
! )
nour
choisir la
procédure
(INTERCOMMUNICATION)
jusqu'à
@
apparaît sur I'afficheur,
associé à la base.
pour
L\\
répordre.
"P11"
de désinstatlation.
('1
à 4).
émission d un
de même
ou appuyer sur les
bip sonore.
que
le numéro de
.
Ênher le code PIN
.
Appuyer
Si
)
l'associaiion a réLrssl.
Si le combiné ne trouve
)
combiné
.
Entref
Si aucun
t
atkibué âutomatiquement
la louche
sur
le
combiné
{e numéro du combiné
trouve la base, un bip long est émis
passe
en mode
numéro n'est entré
(code par
LY\
pas
Veille.
défaut | 0000).
oour conllrmcl
pour
indiquer
de base, un bip d'erreur est émis
(1
à 4).
pour
le combiné, ce numéro
par
le système-
peut
que
et le
être
8.3 TRANSFÉRER
.
En cours de con'munication.
enfoncée
.
Enlrer le nurnéro du combiné à appeler
l-a
.
Lorsque le correspondant
pour
Nota : Si Le correspondant
jusqu'à
pou'appeler
transférer
le correspondant
d'environ 30
UN APPEL EXTERNE
appuyer sJr lè touche
émission d'un bip sonore.
tous les co.rlbinés àssociés.
interne répond, appuyer sur la touche
I'appel.
interne.ne répond
exteme esi automatiquement
secondes.
(1
4)
à
pas,
r+
a mairltenir
et
ou appuyer
la communicaiion
sur la touche
rétablie au bout
@
avec
Page 14
24
8.4
Vous
corespondant
externe :
.
Fâire
)
.
Entrer le
conespondant
.
Faire un
.
Appuyer sur
CONFÉRENCE
pouvez parler
un appui long sur ta
L'appel du
appui long sur la touche
simultanément
exteme. Lorsque
correspondânt
numéro du
interne réponde.
la touche
À TROIS
à un correspondant
Vous êtes
touche
E
externe est mis
combiné interne
pour
Ed
pour
l:IJ
mettre fin
en ligne avec
.
en attente.
à appeler
lancer la conférence
un corespondant
et attendre
à la conversation.
internê et
à un
que
à trois.
25
9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Portée en champ libre Jusqu à 300 mètres*
Portée en inté eur
Autonomie du combiné
(valeurs
moyennes)
le
Nombre de combinés Jusqu'à 4
Communication
combinés
Conférence
(1
coraespondant extérieur
+
2 correspondants
internes)
entre
à 3
Jusqu'à 50 mètres*
10 heures en conveÉation**
100 heurcs en veille**
Oui
Oui
Poids
du combiné 113
Raccordement
Adaptateur secteur
électrique /
grammes
Base I Entrée | 230V
: 7,5 V DC
Sortie
Faoncant: Ê5L ou 5ul
Modèle : DG350750300 ou SA35-38-1
Connecieuf:Z5,5mm
Chârgeur
Courant alternatif monophasé à l'exclusion
des installâtions lT définies dans la norme
EN60950.
Attention, la tension du réseau est classée
dangereuse selon les critères de la même
norme.
(dllo/trio)
Entrée:230V-l50H2
Sortie : 7,5 V DC / 300 mA
iaoncanl: tssl
Modèle : DG350750300
Connecteur: Z 3,5 mm
:
-/50
/ 300 mA
Hz
Page 15
26
Raccordement
téléphonique
Pack
batterie Pack batterie rechargeable Ni-l\4H 3,6 V,
Température de
fonctionnement
Variable
"
*'
Données dépêndantês de la
en fonction de I'environnement.
Appareil destiné à être râccordé à une ligne
téléphonique analog!que classée TRT3
(tension
du réseau de télécommunications)
selon la norme EN60950.
300 mA - 2/3 AAA
Fabricant
Modèle : 3SN - 2y3 MA 30 HS-J1
De+5'Cà+40'C
I Sanik
charge
initiale
des batteries.
10. EN CAS DE PROBLÈME..,
Problèmes Causes
L'âssociation â
échoué.
La
charge des
batteries est
insuffisante.
Le combiné et la
base n'ont
p.éparés pour
I'association.
pas
Charger les batteries
'15
heures
"À/lise en
rechargeables dans le combiné
sans fil").
Débrâncher
été
l'adâptateur secteur.
Solutions
(voir paragraphe
plâce
des
puis
pendant
batteries
rebrancher
1.1.4
Problèmes
L'afiicheur ne
comporte
aucune
indication.
Les touches ne
réagissent
Vous
pas
tonalité.
pas.
n'âvez
de
Causes
Les batteries sont
déchargées.
Le combiné est
(désactivé).
éteint
L'âppareil n'est
pas
alimenté.
Le claviêr
venouillé.
Le combiné est
hors
ta oase.
Le combiné
pas
La
active.
est
portée
de
n'â
été associé.
n'est
base
de
pas
Solutions
Charger
remplacer
"Mise en
rechargeables
sans
Appuyer surTSou
combiné sur sa base.
Vérifier
correctement
Vérifier le branchement
les batteries
(voir paragrâPhe'1.1.4
place
fil').
que
le
Appuyer sur@
seconde.
d'une
Rapprocher
Associer le combiné
paragrâphe
combiné
Débrancher
l'adâptateur secteur
prise
Brancher
d'alimentâtion
de lâ base
des nervures
rarnure).
le combiné de la base.
8.1 "Associer
à une base").
puis
murale
puis
(passer
ou les
batteries
des
dans le combiné
reposer le
pack
batterie est
positionné.
pendant plus
(voir
rebrancher
au niveau de la
(220-230
puis
V / 50 Hz).
rêbÉncher la
partie
à la
le câble
I'insérer dans Ia
électrique.
le
prise
inférieure
âutour
Page 16
Problèmes
qualité
La
est mâuvarse
se dégrade en
cours de
communication.
coffesponoant ne
vous
Le combiôé
base ne sonne
pas.
Les
toujours
déchargées
après
neures
charge.
Que
avez
code PIN ?
audio
ou
pas.
enreno
la
ou
batteries sont
plusieurs
oe
faire si vous
le
oublié
Causes
Vous êtes hors de
portée
de la base
ou dans un
environnement
Vous avez I'ADSL
Le micro est coupé
et la fonction secret
est activée.
La sonnerie est Se reporter
La base ou le
chargeur n est
alimenté.
Les batteries du
combiné sont
défectueuses.
Se
Brancher
entre la
la fiche murale.
Se
"Fonction
micro)".
6.'l et 7.2 "Régler le volume
de
Vérifier le
pas
l'alimentation
S'âdrêsser au revendeur
se
batteries.
Revenir
défaut : le code PIN
réinitialisera à 0000. Voir
paragraphe
réglages
Si
combiné doit être réassocié.
Pour I'association
voir
le combiné à une base".
Solutions
rapprocher
un filtre ADSL agréé
prise
reporter
sec.et
sonnerie",
branchement de
Procurer
aux réglages
par
I'icône
= clignote, le
paragrâphe
de la base.
téléphonique et
paragraphe
au
(désactiver
paragraphes
aux
électrique.
de nouvelles
par
se
"Reveôir
7.5
défaut".
du combiné,
"Associer
8.1
3.5
pour
aux
Toutefois, si le
disposition au numéro suivânt : 0820 820 217 du lundi au samedide I h 00
à 19 h 00
Avant de contacter l'assistance technique, merci de noter le numéro de
série de votre téléphone, situé sous la base et commençant
Par ailleurs, nous vous
téléphonique avec un autre
d'avoir ce dernier à
Le
magasin où
de vous renseigner
11.
GARANTIE
le
VERSAï|S D100 est un équipement agréé conformémênt à la
églementâtion européenne, attesté
Vous bénéficiez d'unê
information relative à cette
revendeur,
Indépendamment de la
revendeur
techniques
à compter de la date lgurant sur la
appartient donc de conseryervotre facture ou votre ticket de caisse
la date d'achat du
légale
en
est alors seule applicable. La
ou remplacé sans frais,
équivalent en termes de fonctionnalité et de
le remplacement s'avéraient impossibles,
ou échangé
produit
Le
reconditionnés, sont
de la répâration, soitjusqu'à la fin de la
dernière est supérieure à trois mois étant
d'immobilisation d'au moins sept
qui
restait à courir. Toute
orooriété du conskucteur.
prcblème persiste,
(appel
facturé selon les tarifs de
portée
vous
avez acheté
et d'assurer
garântie
garantit
pendant
vigueufdans votre
par
un
ou
garantie
la
conformité des
durée
une
produit
par
prcduit
pièce
la
garantis
et
pièce
une assistance téléphonique est à votre
votre
opérateur).
prions
de bien vouloir contacter l'assistance
poste, que
de main
équivalent.
pour
votre téléphone est également
le
service
par
légale sur ce
garantie,
légale dont les
de douze
le
nom du
pays
excède douze
pièce
ou le
pièce
une
rechange,
de
pour
soit
jours
(7)
produit
ou
pour
celui
d'éventuelles manipulations.
le marquage CE.
veuillez vous adresser à votre
produiis
(12)
preuve
revendeur. Néanmoins,
produit
ou un
le
une
période
s'ajoutera à la durée de
lequel vous appelez, et
après-vente.
prcduit
produits
leu|s
à
pièces
mois,
d'achat du
(12)mois,
non conforme sera réparé
produit
performance.
produit
qui peuvent
pé
ode de hois mois à compter
de
précisé que
renvoyé et remplacé devient Ia
et main-d'ceuvre,
lâ
identique ou au moins
Si la réparation ou
vous
se|ait
garântie
par
S/N' ; ...
mesure
en
pour
êt
bénéflcient, le
spécifications
produit.
garântie
être neufs ou
initiâle si cette
toute
ll vous
précisant
garantie
la
si
légâle
rembou|sé
période
garantie
toute
Page 17
30
Toutefois, la
une instâllâtion
dâns ce
un mauvais branchement ou une utilisâtion anormâlê du
-
notamment avec des accessoircs non
une usure normale
-
le non-respect
zone
produits
-
produits
-
de chaleur ou ses rayonnements, un dégât des eaux, I'exposition à des
conditions d'humidité
produit
un entretien défectueux, une négligence :
une inteNention, une modification ou une réparation effectuée
pêrsonne
Cette
pays
cette
conditions
Par
"Article.
livrer un bien conforme
existant lors de la délivrance. ll répond égâlement des défauts de
conformité résultant de I'emballage, des instructions de montage ou de
l'insiallation lorsque celle-cia été mise à sa charce
réalisée sous sa resoonsabilité :
présente garantie
ou une utilisation non conforme aux instructions
guide
;
;
normes
géogrâphique
gârantie
dans lequel vous âvez effectué l'achat ; c'est-à-dire
garantie
ailleurs, en
des
d'utilisation
ayant subi un choc ou une chutê
détériorés
i
non
prévues
L.211-4 du code de la consommation : Le vendeur est tenu de
par
agréée
pas
n'est
légale s'applique vis-à-vis de votre vendeur dans les
aux articles
France,
est exclue dans les cas suivants :
prévus
à cet êffel
techniques et de sécurité en vigueur
;
;
la foudre, une surtension électrique, une source
excessive, ou toute autre cause extérieure
par
le constructeur ou le revendeur
exclusive
les règles suivantes s'appliquent au vendeur
au contrat et répond
de I'application de la
'1641
à 1649 du code civil.
des défauts de conformité
:
gârântie
pour
par
le contrat ou a été
fiourant
produit,
dans la
âu
par
une
légalê du
la France,
:
Article L. 211-5 du code de la consommation : Pour être conforme au
contrat, le bien doit :
propre
1. Etre
cas échéant
posséder
d'échantillon
légitimement attendre eu
vendeur,
publicité
2. Ou
parties
à la connaissance
Article
de conformité
Article 1641
défauts câchés
auquel on lâ destine,
ne I'aurait
avaat connus
Article
être intentée
rédhibitoires,
SOUS RESERVE DES
AUTRES
EXPRESSEMENT EXCLUES-
à l'usage habituellement attendu d'un bien semblâble et, le
correspondre à la description donnée
-
;
qualités que
les
ou de modèle
par
producteur
le
ou l'étiquetage
présenter
ou être
L. 211-12 du code de la consommation : L'action résultant du défaut
1648 du code civil : L'action résultant
les cârâctéristiques définies
propre
prescrit par
se
du code civil : Le vendeur est tenu de la
de la chose vendue
pas
acquise, ou n'en
;
par
l'acquéreur, dans un brefdé'ai,
l'usage
et
QUE CËLLES DECRITES AUX PRESENTES SONT
celui-ci a
;
égard aux déclarations
ou
;
à tout usage spéciâl rêcherché
du vendeur et
deux ans à compter de la délivrance du bien
qui
ou
diminuent tellement cet usage,
du lieu où la vente a été fâite."
DISPOSITIONS LEGALES, TOUTES GARANTIES
présentées
présenter
par
les
représentant, notamment
son
que
ce demier a accepté
qui
aurait donné
qualités qu'un
d'un commun accord
la rendent impropre à l'usage
qu'un
des vices rédhibitoires doit
par
à l'acheteur sous forme
publiques
suivant la nature des vices
le vendeur et
acheteur
par
l'âchetêur,
;
garantie
que
moindre
peut
par
faites
dans
par
les
porté
à raison des
l'acheteur
prix,
s'il les
31
le
la
;
Page 18
12. SÉCURITÉ
13. ENVIRONNEMENT
En cas de danger, l'adaptateur
de l'alimentation 230 V ll doit donc être installé,
I'appareil et être facilement accessible. Pour
source d'alimentation
prise
la
230 V AC / 50 Hz.
En cas de
Dar un modèle identioue.
En I'absence d'alimentation secteur ou en cas de
postes
Vous ne
Pour cette raison, il
téléphonique conventionnel ne nécessitant
!
En cas d
Ne tentez
chimiques. En cas de suintement ou de coulure, empêchez tout contact
avec la
échéant, rincez la
courante et consultez d'urgence un médecin. Nettoyez le téléphone à I'aide
dun
pour
Par la
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
de la directive 1999/5/CE.
défaillance de I'adaptateur secteur, ce dernier doit être remplacé
utilisant des combinés sans fil ne sont
pourrez pas passer
pas
Ne
de
utitiser votre
gaz à proximilé
orage,
pas
peau
papier
absorbant ou d'un chiffon sec et contactez votre revendeur
changer votre
présente
orimaire.
est
préconisé
il
est
d ouvrir les
et les muqueuses
paatie
pack
Thomson Telecom déclare
secteur sert de dispositif de sectionnement
l'âdâDtateur secteur doit
ou recevoir des appels en cas d'urgence.
recommandé
poste
de cette fuite.
piles
ou batteries
atteinte
batterie.
d'utiliser en complément un
tétéphonîque
pas
de ne
(les yeux,
pendant
une vingtâine de minutes à l'eau
par précaution, près
couper le dispositif de la
être débranché de
coupure secteur, les
plus
fonctionnels.
pas
de courant secteur.
pour
signaler une luite
utiliser cet appareil.
qui
contiennent des substances
la bouche, le nez). Le cas
que
Ie VERSATIS Dl00 est
de
poste
pertinentes
Ce symbole
doit être collecié
ménagers. Dans
producteurs
Cet appareil a été
de haute
électriques
qui,
s'avérer dangereux
éliminés de manière incorrecte.
appareil usagé avec les
Si vous
collecte local
aooareil neuf-
-
votre foumisseut
Si l'appareil vous
-
oe servrce.
Aidez-nous à
Les
doivent être éliminées
protection
réglementations
voire revendeur
effet-
système de collecte
ont la responsabililé.
qualité pouvant
et éleckoniques
qu'indispensables
bien
propriétaire
êtes
approprié ou le remettre
Sivous
êtes un utilisatêur
préservef
piles
ou batteries usagées
de l'environnement.
conçu etfabriqué avec des matériaux
pour
est lolré ou remis
locales.
ou les déposer
que
signifie
séparément et non
ce but, l'Union Européenne
être recyclés et réutilisés.
sont susceptibles de contenir
au bon fonctionnement
la santé et I'environnement
ordures ménagères.
de I'appareil,
professionnel,
I'environnement
conformément à la
Vous devez rapporter
vot.e appareil
et de recyclage spécifique
Par conséquent,
vous devez le
à voke vendeur
en dépôt, contactez votre fournisseur
de votre téléphone
Veuillez
dans un cenhe
électronique hors d'usage
jeté
avec les déchets
a institué un
et des composants
Les appareils
des éléments
du système,
s'ils sont man!pUlés
veuillez ne
référez-vous
dans lequel nous vivons
réglementation
vous contormer
vos
récupération
de
pas
déposer au
contre I'achat d'un
aux instructions de
(s'il
en est équipé)
vigueur
en
piles
ou
dont les
peuvent
ou
jeter
votre
point
de
!
sur la
âux
batteries à
prévu
à cet
C€
Page 19
$
It
gE
EÈ
ti
:E
tË
Ëi!
=Ë;
-gËl
ËËï
"
ËËË
ra
Ë
{r
t!
iqË
fi
;3$
gI
!c
EÈ
€I
ËE
ET
:É
Ëe
Iï
àt
1I
F8
È{
ii
Ël
ât
ËT
t{
93
1ù
éÉtt
sÊ3
qËEr
EEilE
I
Ët
t
I
â
E
Ë
:
c
è
9
b
I
I
i-rir5igs
Loading...