ALCATEL Versatis 820 Trio User Manual [fr]

Guide d’utilisation

Versatis_820_fr_1ereCouv.qxp 13/06/2006 07:54 Page 1

duo/trio

L'emballage contient les éléments suivants :

- la base,

- le cordon de ligne,

- le combiné,

- l'alimentation électrique,

- la trappe et les batteries,

- le guide d'utilisation.

VERSATIS duo/trio

- le(s) combiné(s) supplémentaire(s),

- le(s) chargeur(s),

- les batteries, la trappe et le bloc d'alimentation électrique de chaque combiné.

Pour connaître l'essentiel de votre téléphone VERSATIS, nous vous suggérons de lire attentivement ce

guide.

versatis_820_couv_fr.qxp 27/06/2006 09:48 Page 1

duo/trio

Les touches du combiné

- Accès au répertoire

- Sortir de la liste des appels émis / reçus*

- Verrouiller le clavier (appui long)

- Décrocher

- Raccrocher

- Flash / Accès aux services de l'opérateur

- Appui long pour éteindre le combiné

- Appui long pour réactiver le combiné

- Appeler un autre combiné (appel interne)

- Transférer un appel externe vers un autre combiné

* Sous réserve de disponibilité technique du service et de souscription d'un abonnement auprès de l'opérateur.

- Revenir à la page d'accueil ou revenir au choix précédent dans les menus

- Corriger / Effacer un caractère

- Mettre le correspondant en attente durant une conversation (coupure du micro)

- Sortir des menus (appui long)

Navigateur

En réception d'appel : augmenter le volume de la sonnerie

En conversation : augmenter le volume de l'écouteur ou du haut-parleur

- En veille : bis (accès aux derniers appels émis)

- Appui long :

insertion d'une

pause en numérotation

- En veille : accès aux

derniers appels reçus*

- En réception d'appel : diminuer le volume de la sonnerie

- En conversation : diminuer le volume de l'écouteur ou du haut-parleur

- En veille : accès au menu

- Dans les menus : valider un choix

Touche mains libres

Accès au 3103* (appui long)

Accès au 3125* (appui long)

versatis_820_couv_fr.qxp 27/06/2006 09:48 Page 2

duo/trio

Communication externe en cours

Arrivée d'un appel extérieur

Appel interne en cours

Arrivée d'un appel interne

Clignotant : nouveaux appels reçus

Fixe : indique un appel non consulté dans le journal des appels*

Appels reçus non répondus*

Appels reçus répondus*

Nouveau message sur la messagerie opérateur*

Indication de présence de messages écrits

Consultation du répertoire

Consultation du menu

Mains libres activé

Alarme

Verrouillage clavier

Niveau de charge de la batterie :

[3 segments] correct

[2 segments] moyen

[1 segment] faible

à recharger

Bonne qualité de réception

Qualité de réception insuffisante / Combiné non associé

Les témoins lumineux de la base

Fixe : alimentation électrique

branchée

Clignotant : - communication ou

arrivée d'un appel en cours

- association de combiné

- nouveau SMS

- nouveau message vocal

Fixe : combiné en charge sur

la base

La touche de la base (paging)

- Appui court pour rechercher un combiné

- Appui long pour associer un combiné supplémentaire

Afficheur et icônes associées

versatis_820_couv_fr.qxp 27/06/2006 09:48 Page 3

1. PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Installer la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Installer le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Utiliser le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. TÉLÉPHONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Utiliser le mode mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Rappeler l’un des derniers numéros composés (Bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Régler le volume d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Fonction secret (Couper le micro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.7 Rechercher un combiné (Fonction Paging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. VOTRE RÉPERTOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.1 Mémoriser un nom / un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Appeler à partir du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Modifier un nom / un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Supprimer un nom / un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. ENVOI / RÉCEPTION DE MESSAGES ÉCRITS (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Les rubriques du menu SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.2 Écrire / Envoyer un message SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3 Consulter la liste des messages reçus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.4 Gestion des boîtes SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.5 Activer ou desactiver le signal sonore à la réception de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.6 Que faire si la mémoire de messages est saturée ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.7 Configuration des centres serveurs SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5. VERSATIS 820 ET LA MESSAGERIE VOCALE DE L’OPÉRATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Réception de messages vocaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Écouter les messages vocaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.3 Modifier les numéros de mémoires directes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. IDENTIFIER VOS CORRESPONDANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1 Consulter le journal des appels reçus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6.2 Rappeler un correspondant du journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.3 Mémoriser un numéro du journal dans le répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.4 Effacer le contenu du journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7. PERSONNALISER VOTRE COMBINÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.1 Activer / Désactiver les bips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.2 Régler le volume de la mélodie d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.3 Choisir une mélodie d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.4 Activer / Désactiver le décrochage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.5 Nommer un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

versatis_820_fr.qxp 13/06/2006 10:44 Page 1

7.6 Choisir la langue de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.7 Régler l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.8 Activer / Désactiver la fonction Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7.9 Verrouiller / Déverrouiller le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8. RÉGLAGES DE LA BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.1 Choisir la mélodie d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.2 Régler le volume de la mélodie d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.3 Choisir une base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.4 Changer le code confidentiel (Code PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.5 Revenir aux réglages par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. RÉGLAGES LIGNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9.1 Régler la durée de la coupure calibrée (flashing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9.2 Régler le mode de numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

10. UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE AVEC PLUSIEURS COMBINÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10.1 Associer un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10.2 Désinstaller un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.3 Appeler le 2ème combiné / Répondre à un appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.4 Transférer un appel externe vers le 2ème combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10.5 Conférence à trois (2 correspondants internes et un correspondant externe) . . . . . . . . . . . . . 27

10.6 Prendre un appel externe en cours de communication interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12. EN CAS DE PROBLÈME... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14. SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

15. ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

versatis_820_fr.qxp 13/06/2006 10:44 Page 2

1. PREMIÈRE UTILISATION

Votre téléphone sans fil est un équipement agréé à la norme DECT™*, destiné à émettre et à recevoir des communications téléphoniques.

Le téléphone VERSATIS a été conçu et fabriqué pour être raccordé au réseau de télécommunications public français.

Ce téléphone nécessite une alimentation électrique pour fonctionner.

1.1 INSTALLER LA BASE

1.1.1 Précautions d’emploi

Comme pour toute liaison radio, la qualité de vos communications dépend de la position de la base, du combiné et de son environnement.

Votre VERSATIS 820 doit être placé à l’écart de toute zone de chaleur excessive (radiateurs, soleil...) et protégé des vibrations et de la poussière. Attention, ne mettez jamais votre téléphone en contact avec de l’eau ou d’autres liquides ou aérosols.

Pour limiter les risques d’interférences et favoriser la qualité de la réception, évitez en particulier d’installer la base à proximité immédiate : d’une fenêtre, d’une masse métallique, d’une surface en béton armé, d’une télévision, d’une chaîne Hi-Fi, d’un minitel, d’une lampe halogène, d’un tube fluorescent, d’une centrale d’alarme, d’un four à micro-ondes, de plaques chauffantes halogène, d’un ordinateur, etc. Si vous utilisez votre téléphone sur une ligne munie d'un modem ADSL, n'oubliez pas d'utiliser un filtre ADSL.

Pour nettoyer votre poste, utilisez un chiffon antistatique légèrement humecté d’eau.

1.1.2 Raccorder la base

 Connecter le cordon téléphonique et l’alimentation

électrique comme indiqué sous la base.

 Brancher la prise téléphonique dans la fiche murale.

 Connecter l’adaptateur secteur à une prise électrique

230 V / 50 Hz.

Le voyant lumineux vert de la base s’allume et un bip est émis.

Cordon téléphonique

Cordon secteur

* DECT est une marque déposée par ETSI.

versatis_820_fr.qxp 13/06/2006 10:44 Page 3

1.1.3 Raccorder le chargeur (VERSATIS 820 duo et trio)

 Brancher le connecteur rouge de l’alimentation électrique au connecteur rouge situé sous le chargeur.

 Connecter l’adaptateur secteur à une prise électrique 230 V/50 Hz.

1.2 INSTALLER LE COMBINÉ

Mise en place des batteries et première charge

Lorsque la base est raccordée, insérer les batteries dans la trappe arrière du combiné, en respectant le sens de polarité des batteries.

Avant la première utilisation, nous vous conseillons de laisser le téléphone en charge sur sa base pendant 24 heures, afin d’optimiser les performances et la durée de vie des batteries.

Poser le combiné sur la base. Le voyant lumineux rouge de la base s’allume.

L’icône clignote pendant quelques minutes après que le voyant rouge se soit allumé si les batteries sont déchargées.

Prendre la ligne pour vérifier l'association du combiné à la base.

La tonalité confirme que le téléphone fonctionne.

Dans le cas contraire, reportez-vous au paragraphe 10.1.

Lorsque les batteries sont complètement déchargées, il se peut que l’écran, une fois le combiné reposé sur sa base, ne s’allume qu’après quelques minutes.

Ne pas inverser les alimentations électriques ; la prise rouge doit être impérativement connectée au chargeur.

versatis_820_fr.qxp 13/06/2006 10:44 Page 4

1.3 UTILISER LE COMBINÉ

1.3.1 Naviguer dans les menus

Vous pouvez facilement régler et personnaliser votre VERSATIS 820 grâce à son menu déroulant.

 Pour accéder au menu, appuyer sur la touche .

 Utiliser le navigateur pour dérouler les choix mis à votre disposition et atteindre la sélection voulue.

 Pour valider un choix, appuyer sur .

 Pour revenir au menu précédent, appuyer sur .

 Pour quitter le menu et revenir à l’écran de repos, maintenir la touche appuyée pendant 2 secondes.

1.3.2 Marche / Arrêt du combiné

Pour ne pas être dérangé par la sonnerie du combiné ou économiser les batteries, vous pouvez éteindre votre combiné :

 Appuyer sur pendant au moins 2 secondes et laisser le combiné hors de sa base.

L’afficheur est éteint. Vous ne pouvez pas appeler. Le combiné ne sonnera pas si vous recevez des appels. La base sonnera si sa sonnerie n’est pas coupée.

 Pour réactiver le combiné, faites un appui long sur la touche ou posez le combiné sur sa base.

Nota : Lorsque vous recevez un appel, réactivez le combiné et attendez une sonnerie avant de prendre la

ligne .

Utiliser uniquement des batteries rechargeables de caractéristiques identiques à celles fournies avec le produit. L’utilisation de piles non rechargeables ou non-conformes aux modèles préconisés risque d’endommager le produit (se référer au chapitre 11 ”Caractéristiques techniques”). En cas de non-respect de cette recommandation, la responsabilité du constructeur ne pourra être engagée. Les batteries peuvent se fendre ou couler si elles sont mal insérées, ouvertes ou exposées à la chaleur. Ne pas jeter les batteries dans un feu : risque d’explosion.

versatis_820_fr.qxp 13/06/2006 10:44 Page 5

2. TÉLÉPHONER

2.1 APPELER

Numérotation directe

 Appuyer sur la touche .

 Composer le numéro à appeler.

 Appuyer sur pour raccrocher en fin de communication.

Pré-numérotation

Avec la pré-numérotation vous pouvez entrer et modifier un numéro avant de lancer l’appel.

 Composer un numéro (de 32 chiffres maximum*).

 Appuyer sur la touche pour corriger.

 Appuyer sur la touche pour lancer l’appel et raccrocher en fin de communication.

Pour insérer une pause, faire un appui long sur .

Nota : La durée de communication s’affiche 15 secondes après que vous ayez pris la ligne et restera affichée

quelques secondes après avoir raccroché.

2.2 RECEVOIR UN APPEL

Lorsque vous recevez un appel externe, l’écran affiche ”Appel” et l’icône EXT clignote.

Pour prendre l’appel :

 Appuyer sur la touche .

 Retirer le combiné de sa base (voir chapitre 7.4 ”Activer/Désactiver le décrochage automatique”).

Sur abonnement auprès de votre opérateur, le numéro ou le nom de l’appelant peut s’afficher et être mémorisé dans le journal des appels (voir chapitre 6, ”Identifier vos correspondants”).

* Si le numéro composé comporte plus de 12 chiffres, seuls les 12 derniers chiffres sont affichés et l'icône s apparaît pour indiquer que d'autres

chiffres ne s'affichent pas à l'écran.

versatis_820_fr.qxp 13/06/2006 10:45 Page 6

 Pour régler le volume de l’écouteur, utiliser le navigateur pour l’augmenter ou le diminuer.

 Pour raccrocher en fin de communication, appuyer sur ou reposez le combiné sur la base.

Rappel : Si vous avez éteint votre combiné (voir chapitre 1.3.2), celui-ci ne sonnera pas.

Réglage du volume de la sonnerie durant un appel entrant

Pendant que le combiné sonne, utiliser le navigateur pour augmenter ou diminuer le volume de sonnerie.

5 niveaux sont disponibles ; vous pouvez aussi couper la sonnerie du combiné.

2.3 UTILISER LE MODE MAINS LIBRES

Vous pouvez à tout moment appuyer sur la touche pour passer en mode mains libres.

 Pour supprimer le mode mains libres en cours de conversation, appuyer sur .

 Pour régler le volume du mains libres, utiliser le navigateur pour l'augmenter ou le diminuer.

2.4 RAPPELER L’UN DES DERNIERS NUMÉROS COMPOSÉS (BIS)

Les 10 derniers numéros composés sur votre VERSATIS 820 sont mémorisés. C’est le nom du correspondant qui apparaît s’il est mémorisé dans le répertoire.

Pour rappeler un correspondant :

 Appuyer sur le haut du navigateur .

 Faire défiler les noms ou numéros à l'aide du navigateur .

 Pour lancer l’appel, appuyer sur la touche lorsque le nom ou le numéro souhaité apparaît.

 Pour sortir de la liste et revenir à l’écran de veille, appuyer sur .

Pour effacer :

 Pour effacer un numéro de la liste, appuyer sur puis sur pour confirmer. Pour annuler appuyer

sur .

 Pour effacer toute la liste, appuyer deux secondes sur puis sur pour confirmer. Pour annuler

appuyer sur .

Un bip de confirmation est émis.

Pour sortir du menu, appuyer sur .

versatis_820_fr.qxp 13/06/2006 10:45 Page 7

2.5 RÉGLER LE VOLUME D’ÉCOUTE

En cours de conversation, vous pouvez régler le volume du combiné à l'aide du navigateur : 5 niveaux de réglage sont possibles.

2.6 FONCTION SECRET (COUPER LE MICRO)

Pour mettre un correspondant en attente sans qu’il entende la conversation en cours :

 Appuyer sur pendant la communication.

L’afficheur indique que le micro du combiné est désactivé ; votre correspondant ne vous entend plus.

 Appuyer à nouveau sur pour reprendre la conversation.

Nota : Il n’est pas possible de composer un numéro lorsque la fonction ”Secret” est activée.

2.7 RECHERCHER UN COMBINÉ (FONCTION PAGING)

Vous ne savez plus où vous avez laissé votre combiné ?

 Appuyer sur la touche de la base. Le(s) combiné(s) associé(s) à la

base va(vont) sonner pendant 30 secondes

Lorsque vous avez retrouvé votre combiné :

 Appuyer de nouveau sur la touche ou sur n’importe quelle touche d’un combiné pour arrêter la

sonnerie.

3. VOTRE RÉPERTOIRE

Chaque combiné possède un répertoire constitué de 50 fiches. Chaque fiche permet de mémoriser le nom et le numéro d’un correspondant.

3.1 MÉMORISER UN NOM / UN NUMÉRO

 Accéder au menu en appuyant sur .

 Sélectionner ”Répertoire”. Valider avec .

Votre répertoire ne sera pas sauvegardé si vous réinitialisez votre téléphone sans fil DECT (voir paragraphe 8.5, ”Revenir aux réglages par défaut”).

versatis_820_fr.qxp 13/06/2006 10:45 Page 8

Micro coupé

+ 26 hidden pages