Alcatel VERSATIS 620, VERSATIS 620 DUO User Manual [es]
/
dúo
Manual del usuario
Ref: XXX-XXXX-X-XXX 31/08/06
© Thomson Telecom 2006 - Reproducción prohibida
El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras
técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales.
VERSATIS, ALCATEL y THOMSON son marcas registradas. El logotipo y el nombre de Alcatel son marcas registradas de
Alcatel utilizadas bajo licencia por Thomson Telecom.
Sede social: 46, quai Alphonse Le Gallo - 92100 Boulogne Billancourt - Francia
Sociedad por Acciones Simplificadas con capital de 130 037 460 €€- 390 546 059 RCS Nanterre
Thomson Telecom
Filial española:
Servicios Comerciales y de Marketing en España
C/ Manuel Tovar 49-53
28034 Madrid - Tel: 91 334 0277
/
El embalaje contiene los elementos siguientes:
VERSATIS 620
- la base y su adaptador de tensión,
- el cable de línea,
- el portátil,
- las baterías,
- el manual del usuario.
VERSATIS 620 dúo
- la base y su adaptador de tensión,
- el cable de línea,
- 2 portátiles,
- el cargador y su alimentación eléctrica,
- las baterías,
- el manual del usuario.
Para conocer cómo usar su teléfono VERSATIS 620, le sugerimos que lea atentamente este manual.
dúo
/
- Acceso a los últimos
números marcados o
inserción de una pausa en
marcación
Las teclas del terminal
- Acceso a la agenda
- Volver a la elección
anterior del menú
- Bloquear el teclado
(pulsación larga)
- Descolgar
- Colgar
- Tecla R/acceso a los
Servicios Suplementarios
del operador
- Pulsación larga para apagar
el terminal
- Pulsación corta para
reactivar el terminal
- Llamar a otro terminal
(llamada interna)
- Transferir una llamada
externa a otro terminal
* Mirar el parafo 4.1 para modificar los números de memorias directas.
** A condición de estar abonado al servicio correspondiente de su operador.
- Volver a la elección anterior
del menú
- Corregir/borrar un carácter
- Poner a un interlocutor en
espera durante una llamada
(desactivar el micrófono)
- Salir de los menús
(pulsación larga)
- En el menú: volver a la
opción anterior
- En recepción de llamada:
aumentar el volumen del
timbre
- En conversación: aumentar
el volumen del auricular
- En modo de espera acceso
a las últimas llamadas
recibidas**
- En el menú: pasar a la
opción siguiente del menú
- En recepción de llamada:
disminuir el volumen del
timbre
- En conversación: disminuir
el volumen del auricular
- En espera: acceso al menú
- En los menús: validar una
opción
- Acceso directo* a la
mensajería del operador:
pulsación larga: 069**
- Acceso directo* a la línea de
Atención: pulsación larga:
1004**
dúo
Comunicación externa en curso
Entrada de una llamada exterior
Llamada interna en curso
Entrada de una llamada interna
Parpadeante: nuevas llamadas
recibidas
Fijo: indica una llamada no
consultada en el registro de las
llamadas*
Llamadas recibidas perdidas*
Llamadas recibidas contestadas*
Nuevo mensaje en el
contestador del operador*
Indicación de presencia de
mensajes cortos (SMS)
Consulta de la agenda
Consulta del menú
Bloqueo del teclado
Nivel de carga de la batería:
[3 segmentos] carga máxima
[2 segmentos] carga media
[1 segmento] carga reducida
necesario cargar
Buena calidad de recepción
Calidad de recepción
insuficiente/terminal no asociado
Indicadores luminosos
de la base
Fijo:
- alimentación eléctrica conectada
Parpadeante:
- comunicación o entrada de una
llamada en curso
- asociación de terminal
- nuevos Mensajes
Fijo:
- terminal cargándose en la base
Apagado:
- terminal fuera de la base
La tecla de la base (Paging)
- Pulsación corta para buscar un
terminal
- Pulsación larga para asociar un
terminal adicional
Pantalla e iconos asociados
UN TERMINAL PARA CADA USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1. PRIMERA UTILIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Instalar la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Instalar el terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Uso del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. EFECTUAR UNA LLAMADA EXTERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Llamar a un interlocutor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Recibir una llamada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Llamar a uno de los últimos números marcados (Rellamada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4 Ajustar el volumen en conversación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.5 Función Silencio (Desactivar el micrófono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.6 Visualizar la duración de la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.7 Buscar un terminal (Modo Paging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. SU AGENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Añadir un nuevo número y nombre a su agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Llamar a partir de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Modificar un nombre o número de su agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Borrar un número de su agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. ACCESO DIRECTO AL BUZÓN DE VOZ DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Modificar los números de memorias directas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. ENVÍO/RECEPCIÓN DE MENSAJES CORTOS (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Las opciones del menú Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Escribir y enviar mensajes cortos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Consultar y leer los mensajes recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.4 Gestión de los buzones SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 Activar o desactivar la señal sonora al recibir mensajes cortos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.6 ¿Qué se debe hacer si la memoria de mensajes está llena? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.7 Configuración de los centros de mensajes cortos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6. IDENTIFICAR A SUS INTERLOCUTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.1 Consultar la lista de las llamadas recibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.2 Rellamar a un interlocutor de la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3 Memorizar un número de la lista en la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.4 Borrar el contenido de la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. PERSONALIZAR SU TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1 Activar/desactivar los tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.2 Ajustar el volumen de la melodía de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3 Elegir una melodía de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.4 Activar/desactivar el descolgado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
7.5 Identificar el terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.6 Elegir el idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.7 Configurar reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1
7.8 Activar/desactivar la función Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.9 Bloquear/desbloquear el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8. AJUSTES DE LA BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.1 Elegir la melodía del timbre de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.2 Ajustar el volumen de la melodía de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.3 Elegir una base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.4 Cambiar el código secreto (Código PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
8.5 Volver a los ajustes por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9. CONFIGURAR PARÁMETROS ESPECÍFICOS DE LA LÍNEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9.1 Modo de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9.2 Ajuste de la apertura temporizada (Tiempo tecla R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10. UTILIZAR SU TELÉFONO CON VARIOS TERMINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10.1 Asociar un terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10.2 Desactivar un terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.3 Llamar a otro terminal/responder a una llamada interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.4 Transferir una llamada a otro terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10.5 Conferencia a tres (2 interlocutores internos y 1 interlocutor externo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10.6 Contestar una llamada externa durante la comunicación interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
12. EN CASO DE PROBLEMAS... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
13. GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
14. SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
15. MEDIO AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2
UN TERMINAL PARA CADA USUARIO
VERSATIS 620 le permite registrar hasta 5 terminales en la misma base.
Con la función multiterminal usted puede:
− llamar gratuitamente a uno de los terminales registrados, incluso si el otro terminal está en comunicación
externa,
− realizar una llamada externa con un tercer terminal mientras que otros dos terminales están en
comunicación interna,
− transferir llamadas de un terminal a otro,
− incorporar otro terminal a su conversación con un interlocutor externo (conferencia a 3),
− personalizar cada uno de los terminales: agenda de 50 números, melodía de llamada, etc.
3
1. PRIMERA UTILIZACIÓN
Su teléfono inalámbrico es un equipo homologado conforme a la norma DECT™*, destinado a emitir y a
recibir comunicaciones telefónicas.
El teléfono VERSATIS 620 ha sido diseñado y fabricado para conectarse a la red de telecomunicaciones
pública española.
1.1 INSTALAR LA BASE
1.1.1 Precauciones de uso
Al igual que para cualquier enlace radio, la calidad de sus comunicaciones depende de la posición de la
base, del terminal y de su entorno.
El teléfono VERSATIS 620 debe mantenerse alejado de fuentes de calor excesivo (radiadores, luz solar,
etc.) y protegido contra vibraciones y polvo. Cuidado, no deje nunca que su teléfono entre en contacto con
el agua u otros líquidos o con aerosoles.
Para reducir el riesgo de interferencia y optimizar la calidad de la recepción, evite en particular instalar la
base a proximidad de: ventanas, grandes objetos metálicos, superficies de hormigón armado, televisiones,
cadenas de sonido, reproductores de video y DVD, lámparas halógenas, tubos fluorescentes, centrales de
alarma, hornos microondas, placas eléctricas halógenas, ordenadores, módem ADSL, etc.
Para limpiar su teléfono, use un paño antiestático ligeramente humedecido.
1.1.2 Conectar la base
Conectar el cable telefónico y la alimentación eléctrica tal y
como se indica debajo de la base.
Conectar el otro extremo del cable telefónico a la toma
telefónica.
Conectar el adaptador de tensión a una toma eléctrica
230 V/50 Hz. (Utilizar solo el alimentador W41DA-06515-09015).
4
Se enciende el indicador luminoso verde de la base y se
emite un tono.
¡
Este teléfono, para funcionar, necesita una conexión a la alimentación eléctrica de
230 V/50 Hz, por ello, en caso de emergencia y con un fallo en la red eléctrica debe utilizar
otro teléfono que no necesite conexión a dicha red
!
4
Cable
telefónico
Cable del
adaptator de
red eléctrica
* DECT es una marca registrada por ETSI.
1.1.3 Conectar el cargador
Conectar el conector rojo de la alimentación eléctrica al conector rojo del cargador.
Conectar el adaptador de tensión a una toma eléctrica 230 V/50 Hz.
1.2 INSTALAR EL TERMINAL
1.2.1 Colocación de las baterías y primera carga
Tras conectar la base, insertar las baterías en su alojamiento situado en la parte posterior del terminal,
respetando el sentido de polaridad de las baterías.
Antes de la primera utilización de su aparato, le aconsejamos dejar el teléfono cargándose sobre su base
durante 24 horas para optimizar las cualidades técnicas y la duración de vida de las baterías.
Colocar el terminal sobre la base. Se enciende el indicador luminoso rojo de la base.
El icono parpadea durante algunos minutos después que el indicador luminoso rojo se haya encendido
si las baterías están descargadas.
Tomar la línea .
El tono confirma que el teléfono funciona. Verificar que el símbolo se visualiza en fijo.
En el caso contrario, volver a asociar su terminal tal y como se indica en el apartado 10.1.
Cuando las baterías están completamente descargadas, puede ser que la pantalla se encienda solamente
tras algunos minutos, una vez que se ha vuelto a colocar el terminal sobre su base.
¡ Utilizar únicamente baterías recargables de características similares a las suministradas
con el producto.
El uso de baterías no recargables o no conformes a los modelos recomendados puede
averiar el producto (remitirse al capítulo 11 "Características técnicas").
No respetar estas recomendaciones invalida la garantía del fabricante.
Las baterías pueden dañarse si están mal insertadas, abiertas, expuestas al calor o son de
un modelo no conforme con los recomendados.
No tirar las baterías al fuego: se corre el riesgo de una explosión !
5
1.3 USO DEL TERMINAL
Cuando el terminal está en reposo presenta en la pantalla la hora y el número de terminal que también es
el número del buzón de mensajes cortos de ese terminal. (Ver apartado 5.4).
1.3.1 Navegar por los menús
Usted puede ajustar y personalizar fácilmente su VERSATIS 620 usando el menú.
Para acceder al menú, pulsar la tecla .
Pulse las flechas y para desplegar las opciones puestas a su disposición y esperar la selección
deseada.
Para validar una opción, pulsar .
Para volver al menú anterior, pulsar o pulsar para salir de la lista de llamadas realizadas o
enviadas.
Para salir del menú y volver a la pantalla de espera, mantener la tecla pulsada durante
2 segundos.
1.3.2 Encendido/apagado del terminal
Si no quiere ser molestado por el timbre del terminal o bien para economizar las baterías, puede apagar su
terminal:
Pulsar durante al menos 2 segundos y dejar el terminal fuera de su base.
4
Se apaga la pantalla. Con el terminal apagado usted no puede realizar llamadas. El terminal no sonará
si recibe llamadas. La base sonará si su timbre no está desactivado.
Para reactivar el terminal, efectuar una pulsación larga sobre la tecla o colocar el terminal sobre su
base.
Nota: Si recibe una llamada, reactive el terminal y espere a que suene un timbre antes de tomar la línea
pulsando la tecla .
6
* Para ello es necesario estar dado de alta en el servicio de identificación de llamada de su operador.
2. EFECTUAR UNA LLAMADA EXTERNA
2.1 LLAMAR A UN INTERLOCUTOR EXTERNO
Marcación directa
Pulsar la tecla .
Marcar el número a llamar.
Pulsar para colgar al final de la comunicación.
Premarcación
Esta modalidad permite introducir y modificar un número antes de realizar la llamada.
Marcar un número (máximo 32 cifras*).
Pulsar la tecla para corregir.
Pulsar la tecla para iniciar la llamada y colgar al final de la llamada.
Para insertar una pausa, pulsar .
Nota: La duración de la comunicación se visualiza a los 15 segundos tras haber tomado la linea y
permanecerá en la pantalla durante varios segundos después de colgar.
2.2 RECIBIR UNA LLAMADA EXTERNA
Cuando recibe una llamada externa, la pantalla visualiza "LLAMADA" y el icono EXT parpadea.
¡
Para poder visualizar el número o el nombre del llamante y memorizarlo en el registro de
las llamadas, así como para actualizar automáticamente la hora, (véase capítulo 6,
"Identificar a sus interlocutores"), debe darse de alta en el servicio de identificación de
llamada de su operador
!
7
* Si el número marcado consta de más de 12 cifras, sólo aparecen en la pantalla las últimas 12 cifras y el icono s para
indicar que en la pantalla no aparecen todas las cifras.
Para contestar la llamada:
Pulsar la tecla .
o
Retire el terminal de su base (véase apartado 7.4 "Activar/desactivar el descolgado automático").
Para ajustar el volumen del auricular, pulsar para aumentar o para disminuir el volumen.
Para colgar al final de la comunicación, pulsar o colocar el terminal sobre la base.
Recordatorio: Si su terminal está apagado (véase apartado 1.3.2), éste no sonará.
Ajuste del volumen del timbre durante una llamada entrante
Mientras el terminal timbra, pulsar y para aumentar o disminuir el volumen del timbre. Son posibles
cinco niveles. Usted puede también desactivar el timbre del terminal.
2.3
LLAMAR A UNO DE LOS ÚLTIMOS NÚMEROS MARCADOS (RELLAMADA)
Su teléfono VERSATIS 620 conserva en memoria los 10 últimos números marcados y, si además
corresponden a números grabados en la agenda, indicará el nombre de su interlocutor.
Para llamar de nuevo a un interlocutor:
Pulse la tecla .
Haga desfilar con las teclas y los nombres o números.
Para iniciar la llamada, pulse sencillamente la tecla cuando aparece el nombre o el número
deseado.
o
Para salir de la lista y volver a la pantalla de espera, pulse .
Para borrar un número de la lista:
Para borrar un número de la lista, pulse sobre y sobre para confirmar.
o
Para borrar toda la lista, pulse dos segundos sobre y sobre para confirmar.
4
Se emite un tono de confirmación.
Para salir del menú, pulse .
8
2.4 AJUSTAR EL VOLUMEN EN CONVERSACIÓN
Durante la conversación, usted puede ajustar el volumen del terminal con las teclas y : son posibles
5 niveles de ajuste.
2.5 FUNCIÓN SILENCIO (DESACTIVAR EL MICRÓFONO)
Para poner un interlocutor en espera y evitar que pueda escuchar una
conversación privada:
Pulsar durante la comunicación.
4
La pantalla indica que el micrófono del terminal está desactivado y su interlocutor no puede
escucharle.
Pulsar nuevamente para reanudar la conversación.
Nota: No es posible marcar un número cuando está activada la función "SECRETO".
2.6 VISUALIZAR LA DURACIÓN DE LA LLAMADA
Durante una llamada, la duración de la comunicación se visualiza en la pantalla.
Aparece en pantalla después de los 15 primeros segundos de comunicación, y permanece durante
5 segundos después de finalizar la comunicación alternando con el nombre del terminal.
2.7 BUSCAR UN TERMINAL (MODO PAGING)
Si no recuerda donde ha dejado su terminal:
Pulse la tecla de la base. El(los) terminal(es) asociado(s) a la base
sonará(n) durante 30 segundos.
Cuando encuentre su terminal:
Pulse nuevamente la tecla o cualquier otra tecla de un terminal para que deje de sonar el timbre.
9
SECRETO
Loading...