Alcatel OT-E221 User Manual [tr]

Cep Telefonunuz......

Normal modda tuﬂlar

Sol iﬂlev tuﬂu:

Menüye giriﬂ

Bir tercihi onaylama

Gönder tuﬂu :

Arama yap /

aramayı cevapla

Arama geçmiﬂi

(tuﬂa kısa basma)

Sesli posta (tuﬂa

uzun basma)

Sembol ekranına

giriﬂ (tuﬂa uzun

basma)

ghi

pqrs tuv wxyz

def

abc

jkl

mno

Gezinme tuﬂu: Üst: Mesajlar Alt: Rehber Sol: Ses OK: Sol softkey

gibi

Sa¤ iﬂlev tuﬂu: Rehber

Mönüde:

Sil / Geri / Zil sesini kes

Sonlandır

Tuﬂu:

Açma / Kapama Arma sonlandırma Ana ekrana

dönme

Titreﬂim (tuﬂa uzun basma)

Giriﬂ + (tuﬂa uzun basma)

Baﬂlama ..................

2.1 Arka kapa¤ın çıkartılması

2.2 SIM Kartının takılması

Telefonunuzu kullanmak için SIM kartını takmak. SIM kartınızı takmak için, tuﬂuna basarak telefonunuzu kapatın.

SIM kartınızı, çip kısmı (altın renkli konektörle gösterilir) aﬂa¤ıya bakacak ﬂekilde yerleﬂtirin. SIM kartınızı bölmesine takın, açılı köﬂeyi do¤ru yerleﬂtirdi¤inizden emin olun. SIM kartınızı parma¤ınızla iterek çıkartın.

2.3 Pilin takılması ve çıkartılması

Piki çıkartmak için, aynı uygulamayı ters yönde yapın.

1 2

Mönü ......................

( , ) gezinme tuﬂlarını kullanarak istedi¤iniz ö¤eyi seçin, daha sonra do¤rulamak için sol iﬂlev tuﬂuna basın.

Araçlar:

Alarm ve Hesap Makinesi iﬂlevlerine eriﬂmek için

Arama hizmetleri:

Eriﬂim iﬂlevleri ﬂu ﬂekildedir: sesli posta numarası, arama belle¤i, arama ayarları, ﬂebeke, arama yönlendirme ve arama engelleme

Mesajlar:

SMS’lerinizi okumanız, yazmanız ve göndermeniz için kullanın. Gelen kutusu ve giden kutusundaki mesajlarınızı görün. Ayarları yapın ve SMS CM etkinleﬂtirin / devre dıﬂı bırakın

Rehber:

Rehber dosyalarına eriﬂin / rehber dosyası oluﬂturun ve rehberinizden arama yapın

Sesler:

Modu, sesi, zil tonlarını, uyarıları de¤iﬂtirin, sesleri ve tuﬂ tonunu açın / kapatın

Ekran:

Ana ekran duvar ka¤ıdını de¤iﬂtirin, renkler / ters çevirme, ekranı açma / kapama, ekran koruyucu ve kontrast

Ayarlar:

Saati, tarihi, dili, güvenlik modunu, cevaplama modunu vs. ayarlama

Oyunlar:

Telefonunuzda bulunan 2 oyunu oynayın.

(2)

Hizmetler

Operatör servislerine eriﬂin

(1)

Servisin mevcut olup olmadı¤ını kontrol etmek için ﬂebeke operatörünüzle temasa geçin.

(2)

Operatörünüzün ﬂebekesine ba¤lı olarak.

(1)

mesaj alımını

Ana ekran ikonları ..

Pil dolum düzeyi

Titreﬂim modu

Sessiz modu

Okunmamıﬂ mesaj

Mesaj listesi dolu

Sesli mesaj mail'i geldi

Cevapsız arama

Arama yönlendirme etkin: aramalarınız yönlendirilir

Alarm programlandı

Roaming

Ana bölge göstergesi

Sinyal gücü göstergesi

Araçlar ................

5.1 Alarm

+ = “ﬂekerleme” : Alarm 5 dakika sonra tekrar çalar

+ = “iptal”

Telefon kapalı oldu¤unda alarm çalacaktır.

Aramalar..................

6.1 Aram yapma

Numarayı tuﬂlayın, daha sonra ‘e basın

Bitirmek için, ‘e basın

E¤er bir hata yaparsanız, ‘e basın. Tüm basamakları silmek için tuﬂa basılı tutun.

Bir acil dur

um araması yapmak için

112’yi veya di¤er herhangi bir numarayı arayın ve ‘e basın. Acil durum aramaları SIM kartınızı veya PIN kodunu girmeden herhangi bir zamanda yapılabilir. Arama yapıldı¤ında, ekranda “SOS” yazacaktır.

Bir uluslar arası arama yapmak

‘ e basın. + görüntülendi¤inde, ülke ve alan kodunu girin, daha

sonra numarayı yazsın ve arama yapın.

Rehber

den bir numaranın aranması

Rehbere eriﬂmek için tuﬂuna basın.

‹stedi¤iniz telefon numarasını seçin ve ‘e basın.

6.2 Sesli postanızın aranması

tuﬂuna uzun basın.

(1)

6.3 Arama sırasında kullanılabilir aramalar

tuﬂuna basarak bir arama sırasında kullanılabilir opsiyonlara

eriﬂin.

5.2 Hesap Makinesi

1 + 1 2

‹ﬂlem tipini Do¤rula

seçin

(1)

3 4 5

Daha fazla bilgi için ﬂebeke operatörünüzle temasa geçin.

Mesajlar ..............

veya ‘e basın ve ’i seçin.

7.1 Bir SMS oluﬂturma

“oluﬂtur” Abc

ve eyleminizi seçin:

Gönder: Mesajı bir alıcıya gönderin. Çok kiﬂiye gönder: Mesajı belirledi¤iniz bir grup insana gönderin. E-postaya gönder: Bir mesajı e-posta adresine Kaydet: Mesajı gönderilmemiﬂler kutusuna kaydedin ve daha sonra

gönderin.

ﬁablonlar: Mevcut bir mesajı kullanın veya de¤iﬂtirin. Çöpe at: Mesajı silin. Tahmini (T9): Bu modu, kelimeleri daha hızlı girmek için seçin. 123: Sayısal moda geçin. T9 yardımı: Tahmini mod için yardım mönüsü.

(1)

gönderin.

7.2 Bir SMS oku

Gelen kutusunda, okunmuﬂ ve okunmamıﬂ mesajlar farklı ikonla gösterilir.

Giden kutusu gönderilen ve gönderilmeyen mesajları içerir.

7.3 Gelen / Giden Kutusu

Mesajı seçin ve basarak opsiyonunuzu seçin: Cevap Ver/Sil/Mesajı Yönlendir/Arﬂivler/De¤iﬂtir/Numarayı Al/Numarayı Ara

(1)

Daha fazla bilgi için ﬂebeke operatörünüzle temasa geçin.

Rehber ................

Telefon belle¤inde 250’ye kadar giriﬂ saklayabilirsiniz.

8.1 Rehber belle¤i

Görüntüle: Liste irtibatlarına eriﬂim (alfabetik sırayla). Oluﬂtur: Yeni bir irtibatın numarasını ve adını girme. Sil: Seçilen irtibatı sil. Kopyala: Seçilen irtibatı SIM belle¤inden telefon belle¤ine ve telefon

belle¤inden SIM belle¤ine kopyalama.

Arayan grubu: ‹simleri kategoriye göre gruplama. Rehber Seç: SIM rehberini, telefon rehberini veya aynı anda ikisini

seçme.

Bellek durumu: ‹rtibatların numaralarını ve kalan belle¤i seç. Numaram: Gelecekte kullanmak üzere kendi telefon numaranızı girin. Hızlı arama: ile arasında her bir tuﬂ için hızlı arama ayarlayın.

wxyz

abc

8.2 Bir irtibat oluﬂturmak

“oluﬂtur”u seçin, ve yeni irtibatın adını ve numarasını girin

8.3 Rehberinize danıﬂmak (“Görüntüle”)

‹rtibat listenize eriﬂmek için önce “Rehbere” daha sonra “Görüntüle”ye gidin.

‹r

tibat listesindeki mevcut opsiyonlar:

Bir isim seçtikten sonra, ﬂu opsiyonlara eriﬂebilirsiniz: Numarayı ara / Mesaj gönde/Ayrıntılar/De¤iﬂtir/Dil/Kopyala/Arama grubu/Arama numarası.

Arama gr

ubu

‹simleri kategoriye göre gruplayabilir ve özel bir zil tonu seçebilirsiniz. Her bir grup için, ﬂu opsiyonları seçebilirsiniz: De¤iﬂtir/Zil tonları/SMS uyarısı/Üyeler/Üye ekle/Tümünü sil.

Sesler ..................

Ana Ekrandan ve telefonunuzu özelleﬂtirmek için ﬂu opsiyonlardan birini seçin.

9.1 Mod

Zil tonu: Sadece zil çalar. Titreﬂim: Sadece titreﬂim ayarlanır (ancak alarmlar ve düﬂük pil sesi de

çalar).

Titreﬂim & Zil: Titreﬂim ve zil aynı anda çalar. Önce titreﬂim sonra zil: Önce titreﬂir sonra zil çalar. Titr.+Bip+zil: Titreﬂim, daha sonra uyarı bipi, daha sonra ton. Sessiz: Ses veya bip sesi çalmaz (ancak alarmlar ve düﬂük pil sesi çalar).

9.2 Ses

Ses, ayarlanmıﬂ düzeylerden birine ayarlanabilir.

Ekran..................

10.1 Duvar ka¤ıdı

Boﬂ ekranda görüntülenmesini istedi¤iniz görüntüyü seçin.

10.2 Renkler/Ters

Ekranın sunumu için farklı renkler seçin

11.1 Saat

Saat ve tarih, saat formatı, görüntülenmeyi ayarlayın (saati göster veya sakla)

11.2 Diller

Mesajın görüntülenece¤i dili seçin

11.3 Rehber

Kiﬂisel rehberinizde bir kelime oluﬂturun, kelimeyi de¤iﬂtirin veya silin. Bir SMS oluﬂtururken bu rehberin kelimesi, Tahmini Mod (T9) u seçerseniz otomatik olarak aranacaktır.

11.4 Otomatik tuﬂ takımı kilidi

Cihaz kullanımda de¤ilken tuﬂ takımının otomatik kilitlenmesi için zamanlamayı seçmek amacıyla kullanılır. Bu iﬂlevden, 5 ile 40 saniye arasında biz zamanlama seçebilir, veya bunu manüel olarak yapmak isterseniz “kapalı”ya ayarlayabilirsiniz.

11.5 Otomatik açılma

11.6 Cevaplama modu

11.7 Fabrika ayarlarına sıfırla

Ayarlar ..............

Arama Servisleri

12.1 Arama belle¤i

Ana ekrandan, ‘e basın ve telefonunuz bir arama listesi gösterecektir. Her arama, arama tipini gösteren bir ikonla görüntülenir.

Listeden bir telefon numarası seçin ve yeniden tuﬂlamak için ‘e basın veya aﬂa¤ıdaki opsiyonlara eriﬂmek için ‘ e basın :

Ayrıntılar: Seçilen aramanın bilgisini görüntüle. Numarayı kaydet: Rehberinize numarayı kaydet. Mesaj gönder: Bir SMS oluﬂtur. Numarayı Ara: Seçilen numarayı ara. De¤iﬂtir: Numarayı de¤iﬂtir, daha sonra ara veya kaydet. Sil: Seçilen numarayı sil. Tümünü Sil: Tüm listeyi sil.

12.2 Arama ayarları

Dakika uyarısı/Arama bekletme/Otomatik yeniden arama/ Faturalandırma/Süre/Ücret/Numaramı Sakla.

12.3 Arama servisleri

ﬁebeke/Arama yönlendirme/Arama engelleme

(1)

10.3 Arka ıﬂı¤ı

Ekran arka ıﬂı¤ı süresini ayarlayın: 7 saniye, 15 saniye, 20 saniye, 30 saniye

(1)

7 8 9 10

Daha fazla bilgi için ﬂebeke operatörünüzle temasa geçin.

Oyunlar ..............

13.1 Russia

Bu oyunun amacı mümkün oldu¤u kadar tam tu¤la hattı oluﬂturmaktır.

Tuﬂ ‹ﬂlevleri:

abc

mno

abc

jkl

abc

jkl

Bunun gibi

Tu¤layı döndür

def

Sa¤a hareket ettir

mno

Tu¤layı bırak

Bunun gibi

Sa¤a hareket ettir

def

‹lk topu at

mno

Bunun gibi

Sola hareket ettir

ghi

tuv

ghi

pqrs tuv wxyz

13.2 Bricks

Amaç, bir sopa ve top ile mümkün oldu¤u kadar tu¤la kırmaktır.

Oyun baﬂına 3 hakkınız vardır. Bir topun kaçırılması bir hakkınızın yanmasıdır.

Topun tu¤laları vurma pozisyonuna ba¤lı olarak bonus verilir.

Tuﬂ iﬂlevleri:

Bunun gibi

Sola hareket ettir

ghi

‹lk topu at

ghi

pqrs tuv wxyz

Alcatel logosu ve Alcatel adı,

T&A Mobile Phones Limited’in lisansı altında

kullanılan Alcatel-Lucent’in Ticari Markasıdır.

Her hakkı mahfuzdur ©

T&A Mobile Phones Limited önceden

bildirmeden maddi veya teknik özelliklerini

de¤iﬂtirme hakkını mahfuz tutmaktadır.

Türkçe - T5001930AHAA 01

11 12

Güvenlik ve kullanım ....

Telefonunuzu kullanmadan önce bu bölümü dikkatlice okumanızı öneririz. Üretici, uygun olmayan ve/veya bu kitapçıkta yer alan talimatlara aykırı bir kullanımdan dolayı do¤an sonuçlardan sorumlu tutulmayacaktır.

• TRAF‹K GÜVENL‹⁄‹:

Eller serbest kullanılsa bile (araç kiti, kulaklık...), sürüﬂ esnasında telefon kullanmanın ciddi bir risk faktörü oldu¤u belirlendi¤inden telefonu sadece aracınız dururken kullanmanız gerekir.

Telefon açıkken telefonun yaydı¤ı dalgalar fren anti-blokaj sistemleri (ABS), hava yastıkları vb. gibi aracın elektronik sistemlerinin çalıﬂmasını bozabilir. Sorun çıkmamasını temin etmek için:

- telefonunuzu gösterge tablosunun üzerinde veya hava yastı¤ı açılma alanında açık bırakmayın.

- telefonu araç içinde kullanmadan önce imalatçı bayi veya acentesine baﬂvurup araç elektronik sistemlerin tam korunması ile ilgili önlemleri ö¤reniniz.

• KULLANMA ﬁARTLARI:

Performansınızı optimuma çıkartmak için, telefonunuzu zaman zaman kapatmanız önerilir. Uça¤a binmeden önce telefonunuzu kapatın. Tahsis edilmiﬂ baz› yerler d›ﬂ›nda, telefonunuzu sa¤l›k tesislerinde kapat›n. Di¤er elektrikli cihazlar gibi, cep telefonlar› elektrikli veya elektronik donan›mlar›n, radyo frekanslar› kullan›lan cihazlar›n çal›ﬂmas›n› bozabilir. Benzin veya alev alabilir s›v›lar›n yak›n›ndayken telefonu yan›c› kapat›n›z. Yak›t depolar›, petrol istasyonlar›, kimyasal madde üreten ve kullanan fabrikalar ve patlama risklerinin oldu¤u bütün yerlerde kullanma kurallar›na uyunuz. Telefon aç›kken, herhangi bir t›bbi cihaza (ör. kalp pili, iﬂitme cihaz›, ensülin pompas›...vs) 15 cm’den fazla yaklaﬂt›r›lmamal›d›r. Bir arama yaparken veya al›rken, telefonun (e¤er varsa) kalp pili veya iﬂitme cihaz›ndan mümkün olan en uzak mesafede durmas›na dikkat edin. ‹ﬂitme sorununun ortaya ç›kmas›n› önlemek için, telefonunuzu kula¤›n›za yaklaﬂt›rmadan önce aç›n›z. “Eller serbest” modunu kullan›rken de telefonunuzu kula¤›n›zdan uzak tutun, zira artm›ﬂ olan ses düzeyi iﬂitme zarar›na neden olabilir. Küçük yaﬂtaki çocuklar›n kontrol d›ﬂ›nda telefonu kullanmas›na izin vermeyiniz. Kapa¤› de¤iﬂtirirken, lütfen telefonunuzun alerjik bir reaksiyona neden olabilecek maddeler içerebilece¤ini unutmay›n.

Telefonunuzu her zaman itina ile kullan›n ve temiz ve tozsuz bir ortamda saklay›n. Telefonunuzu olumsuz hava ve çevre koﬂullar›na (nem, ya¤mur, s›v›, toz, deniz havas› vb. giriﬂi) karﬂ› koruyunuz. ‹malatç› taraf›ndan önerilen s›cakl›k limitleri -10°C + 55°C aras›ndad›r. 55°C üstünde ekranın az okunaklı olması ihtimali vardır; bu arıza geçicidir ve önemsizdir. Acil durum arama numaralarına tüm hücresel ﬂebekelerden ulaﬂılamayabilir. Acil aralamar için, kesinlikle sadece telefonunuza güvenmemelisiniz. Cep telefonunuzu kendiniz açmayın, sökmeyin veya onarmaya kalkıﬂmayın. Cep telefonunuzu düﬂürmeyin, atmay›n veya k›v›rmay›n. Cep telefonunuzu boyamay›n. Telefonunuzu T&A Mobile Phones Limited ve yan kuruluﬂlar› taraf›ndan önerilmiﬂ, ve telefon modelinizle uyumlu olan pilleri, pil ﬂarj cihazlar›n› ve aksesuarlar› kullan›n. Di¤er batarya veya ﬂarj cihaz› kullan›m›ndan do¤acak zararlardan dolay› T&A Mobile Phones Limited sorumlu tutulmayacakt›r. Telefonunuzda bulunan tüm önemli bilgilerin kopyalar›n› ve yaz›l› kay›tlar›n› saklamay› unutmay›n. Baz› kiﬂiler yan›p sönen ›ﬂ›klardan dolay› veya video oyunlar› oynarken epileptik nöbetlere ve göz kararmalar›na maruz kalabilirler. Bu nöbet ve göz kararmalar› kiﬂi daha önceden hiçbir epileptik nöbet ve göz kararmas› yaﬂamam›ﬂsa bile olabilir. E¤er epileptik nöbet ve göz kararmas› deneyimlemiﬂseniz, telefonunuzda video oyunu oynamadan veya telefonunuzun yan›p sönen ›ﬂ›k özelli¤ini aktif hale getirmeden önce doktorunuza dan›ﬂ›n. Anne babalar yan›p sönen ›ﬂ›klara sahip telefonlar›n›n video oyunu ve di¤er özelliklerini kullan›rken çocuklar›n› izlemelidir. ﬁu durumlardan herhangi birinin meydana gelmesi durumunda derhal doktorunuza dan›ﬂ›n›z: ç›rp›nma, göz veya kas se¤irtmesi, bilinç kayb›, istemsiz hareketler, veya dikkat da¤›n›kl›¤›. Bu semptomlar›n ortaya ç›kmas›n› önlemek için, lütfen aﬂa¤›daki güvenlik tedbirlerine uyunuz:

- Yorgunsan›z veya uykuya ihtiyac›n›z varsa yan›p sönen ›ﬂ›kl› özellikleri kullanmay›n›z

- Her saatte asgari 15 dakikal›k ara verin.

- Tüm ›ﬂ›klar›n aç›k oldu¤u bir odada oynay›n.

- Ekrandan mümkün oldu¤u kadar uzakta oynay›n.

- E¤er elleriniz, bilekleriniz veya kollar›n›z oyun oynarken yorgun hale gelir veya a¤r›maya baﬂlarsa, tekrar oynamadan önce durun ve dinlenin.

- E¤er oyun oynarken veya oynad›ktan sonra ellerinizde, bileklerinizde veya kollar›n›zda a¤r› hissederseniz oyun oynamay› durdurun ve doktorunuza baﬂ vurun.

13 14 15 16 17 18

Telefonunuzda oyun oynarken, ellerinizde, kollar›n›zda, omuzlar›n›zda, boynunuzda ve vücudunuzun di¤er organlar›nda nadiren rahats›zl›k duyabilirsiniz. Tendinit, karpal tünel sendromu veya di¤er iskelet-kas bozukluklarını önlemek için talimatları takip edin.

Telefonunuzdaki, bataryadaki ve aksesuarlardaki bu sembol, bu ürünlerin ömürleri sonunda toplama noktalarına götürülmesi gerekti¤i anlamına gelmektedir:

- Bu tip ekipman için özel çöp kutuları olan belediye atık yerleri

- Satıﬂ noktasındaki toplama kutuları Daha sonra bu maddeler geri dönüﬂtürülecek, çevreye zararlı maddelerin yayılması önlenecek ve böylelikle bileﬂenleri yeniden kullanılabilecektir.

Avrupa Birli¤i ülkelerinde:

Bu toplama noktaları ücretsiz olarak eriﬂilebilirdir. Bu iﬂareti taﬂıyan tüm ürünler bu toplama noktalarına getirilmelidir.

Avrupa Birli¤i üyesi olmayan ülkelerde:

Ekipmanın bu sembolü taﬂıyan bileﬂenleri, e¤er ülkeniz veya bölgeniz uygun geri dönüﬂtürme ve toplama imkanlarına sahipse normal çöp kutularına atılmamalıdır; bunlar yerine özel toplama yerlerinde atılmalıdır.

• K‹ﬁ‹SEL G‹ZL‹L‹K

Cep telefonunuzla foto¤raf çekme ve ses kaydetmeye iliﬂkin ülkenizde yürürlükte olan kanun ve düzenlemelere uyman›z gerekti¤ini unutmay›n. Bu tür kanun ve düzenlemelere ba¤l› olarak, di¤er kiﬂilerin veya bu kiﬂilerin kiﬂisel özelliklerinin foto¤raf›n›n çekilmesi ve/veya seslerinin kaydedilmesi, ço¤alt›lmas› veya da¤›t›lmas›, kiﬂisel gizlili¤in ihlali anlam›na gelebilece¤i için kesin bir ﬂekil yasaklanm›ﬂ olabilir. E¤er gerekiyorsa, bir baﬂka kiﬂinin özel veya gizli konuﬂmas›n› kaydetmek veya foto¤raf›n› çekmek için önceden izin almak tamamen kullan›c›n›n sorumlulu¤undad›r; telefonunuzun üreticisi, sat›c›s› veya bayisi (operatör de dahil), cep telefonunun uygun olmayan bir ﬂekilde kullan›m›ndan do¤acak herhangi bir sorumlulu¤u yüklenmeyecektir.

• BATARYA:

Telefonunuzun bataryasını çıkarmadan önce, telefonun kapanmıﬂ oldu¤undan emin olun. Bataryanın kullanımı için aﬂa¤ıdaki tedbirlere uyun:

- Bataryayı açmayı denemeyin (kimyasal madde ve yanma tehlikeleri),

- Bataryayı delmeyin, kısa devre yaptırmayın,

- Bataryayı ateﬂe atmayın, çöp kutularına atmayın, 60°C üstünde ısıya

maruz bırakmayın.

Yürürlükteki çevre yönetmelikleri ve mevzuata göre imha edin. Bataryayı sadece önerilen kullanım için kullanınız. Hasar görmüﬂ ve T&A Mobile Phones Limited ve / veya yan kuruluﬂları tarafından önerilmeyen bataryaları hiçbir zaman kullanmayınız.

• ﬁARJ C‹HAZLARI:

ﬁehir ﬂebekesi tarafından beslenen ﬂarj cihazları, 0 ile 40°C arasında bir ortam ısısında kullanılmak için tasarlanmıﬂtır. Cep telefonunuzun ﬂarj cihazları, büro biliﬂim ve donanım materyalleri güvenlik standartlarına uygundur ve yalnızca bu amaçla kullanıma yöneliktir. Bu ambalajdaki ﬂarj aleti YALNIZ Alcatel OT-E221/OT-E227 modeli ile kullanılmalıdır. Alcatel ürünleri dahil olmak üzere, herhangi baﬂka bir ürün veya ekipmanın kullanılması kesinlikle yasaktır. T&A Mobile Phones Limited, yukarıda belirtilene aykırı olan bir kullanımdan kaynaklanabilecek zararlardan sorumlu tutulamaz.

• RADYO DALGALARI:

Uluslar arası standartlara (ICNIRP) veya 1999/5/EC (R&TTE) Avrupa yönergesine uygunluk taahhüdü, her tür cep telefonunun piyasaya sunumu öncesinde uyulması gereken koﬂuldur. Kullanıcının ve bütün di¤er kiﬂilerin sa¤lık ve güvenli¤inin korunması bu gerekliliklerin veya yönergenin temel unsurlarından biridir. BU CEP TELEFONU, RADYO DALGALARINA MARUZ KALMA KONUSUNDA ULUSLAR ARASI KOﬁULLARA VE AVRUPA KOﬁULLARINA UYGUNDUR. Cep telefonunuz bir radyo alıcı/vericisidir. Uluslar arası gereklilikler

(1)

ve Avrupa Birli¤i Konseyince (1999/519/CE tavsiye kararı)

(ICNIRP) tavsiye edilen, Radyo Frekanslarına (RF) maruz kalma limitlerine uyar biçimde tasarlanmıﬂ ve imal edilmiﬂtir. Bu limitler, bir zorunluluklar bütününün bir parçasıdır ve kamu sa¤lı¤ı için izin verilen radyo frekansları seviyelerini düzenlemektedirler. Bu limitler, ba¤ımsız uzman gruplarınca düzenli ve ayrıntılı bilimsel de¤erlendirmelere dayalı olarak saptanmıﬂtır ve yaﬂı veya sa¤lık durumu ne olursa olsun herkesin güvenli¤ini garanti eden önemli bir güvenlik marjına sahiptir.

(1)

ICNIRP zorunlulukları aﬂa¤ıdaki bölgelerde uygulanmaktadır: Orta Amerika (Meksika hariç), Güney ve Kuzey Afrika, Asya-Pasifik (Tayvan ve Kore hariç), Avustralya.

(2)

Avrupa yönergesi (1999/519/CE) aﬂa¤ıdaki bölgelerde uygulanmaktadır: Avrupa, Do¤u Avrupa, ‹srail.

Cep telefonu dalgalarına maruz kalmaya yönelik standart, Özgül Emilim Oranı veya SAR olarak adlandırılan bir ölçü tarafından belirlenmektedir. Uluslar arası zorunluluklar veya Avrupa Birli¤i Konseyince tavsiye edilen limit “SAR” de¤eri, 10 g insan dokusu için ortalama 2 W/kg’dır. Buna ait testler, tüm frekans bantlarında en yüksek dalga yayını seviyesinde olan telefonların kullanılmasıyla belirlenmiﬂ standart kullanım koﬂullarında yürütülmüﬂtür. Her ne kadar SAR testi en yüksek güç seviyesinde yapılmıﬂsa da mobil telefonun normal kullanımı süresince gerçek SAR de¤eri, genelde bu gibi testlerde elde edilen azami de¤erlerin çok altındadır. Gerçekte cep telefonu, sadece ﬂebekeye ba¤lanmak için mutlaka gereken gücü kullanabilecek ﬂekilde tasarlanmıﬂtır. Prensip olarak bir baz istasyonunun antenine ne kadar yakınsanız mobil telefonun güç seviyesi ve SAR de¤eri o kadar düﬂük olacaktır. Bu cep telefonunun kula¤a yakın olarak bir kullanımda test edilmiﬂ olan maksimum SAR de¤eri, 1.4 W/kg’dır. Her ne kadar SAR de¤eri seviyeleri, telefonlara ve kullanım ﬂekillerine ba¤lı olarak de¤iﬂiyorsa da, hepsi de, radyo frekanslarına maruz kalma konusundaki yürürlükteki uluslar arası zorunluluklara ve Avrupa yönergesine uygundur. Telefonunuz entegre bir antenle donatılmıﬂtır. ‹letiﬂim esnasında azami çalıﬂma kalitesi elde etmek için buna dokunmamaya veya zarar vermemeye dikkat ediniz. Dünya Sa¤lık Örgütü (WHO), “mevcut bilimsel verilere göre, cep telefonlarının kullanımı için özel önlemler alınmasının gerekmedi¤i” görüﬂündedir. “E¤er herhangi bir ﬂüphe söz konusu olursa, kiﬂi, görüﬂmeleri sınırlı tutarak veya cihazı baﬂtan ve gövdeden uzaklaﬂtırmaya imkan veren bir eller serbest kiti (veya bir kulaklık)

(2)

kullanarak, kendisinin veya çocuklarının radyo frekanslarına maruz kalmasını sınırlayabilir” (hatırlatma notu no. 193). WHO’nun elektromanyetik alanlar ve kamu sa¤lı¤ı üzerine tamamlayıcı bilgilerine aﬂa¤ıdaki Internet adresinden eriﬂilebilir: http://www.who.int/peh-emf.

Genel bilgiler ................

• Internet adresi: www.tctmobile.com

• Dan›ﬂma Hatt›: “TCL & Alcatel Mobile Phones Services” broﬂürüne

veya Internet sitemize danıﬂabilirsiniz.

Sorularınız için, Internet sitemizde on-line olarak bir FAQ (Sorular Fuarı)’na baﬂvurabilir, veya e-posta ile do¤rudan do¤ruya bizimle temas kurabilirsiniz.

Telefonunuz, GSM ﬂebekeleri üzerinde, 900 MHz ve 1800 MHz bantlar›nda çal›ﬂan, radyo al›c›/vericisi bir cihazd›r.

markas›, telefonunuzun 1999/5/CE (R&TTE) yönergesine uygun oldu¤unu ve ilgili aksesuarlar›n, yürürlükteki topluluk yönergelerine uygun oldu¤unu onaylamaktad›r. Telefonunuza yönelik Uygunluk Beyan›n›n tamam›n›, www.tctmobile.com adresindeki ‹nternet sitesinde inceleyebilirsiniz.

H›rs›zl›¤a karﬂ› önlem

Cep telefonunuz bir IMEI numaras› (telefonunuzun seri numaras›) ile tan›mlanmaktad›r. Bu numara, ambalaj etiketi üzerinde ve telefonunuzun haf›zas›nda mevcuttur. ‹lk kullan›m esnas›nda, #, 0, 6, # tuﬂlayarak bu numaray› not etmenizi ve özenle saklaman›z› önemle tavsiye ederiz. H›rs›zl›k halinde, bu numara, Polis ve operatörünüz taraf›ndan size sorulabilir. Bu numara sayesinde, cep telefonunuz kal›c› olarak bloke edilebilir ve SIM kart de¤iﬂtirilse bile bir üçüncü ﬂah›s taraf›ndan kullan›lamaz.

(1)

Aç›klama

Kullan›c› el kitab› tan›m› ve telefonun çal›ﬂt›r›lmas› aras›nda belli farkl›l›klar olabilir, bunun nedeni telefonunuzun yaz›l›m versiyonu ve spesifik operatör servisleridir.

T9 Metin girdisi, aﬂa¤ıda belirtilen patentlerin bir veya birden fazlası ile, ve ayrıca dünya çapında beklenmekte olan baﬂka ek patentlerle de korunmaktadır. US Patent mumaraları:

(1)

Daha fazla bilgi için ﬂebeke operatörünüzle temasa geçin.

5,187.480; 5,818,437; 5,945,928; 5,953,541; 6,011,554; 6,286,064; 6,307,548; 6,307,549; ile 6,636,162 ve 6,546,573. Avrupa Patent numaraları: 0842 463; (96927260.8); 1010057 (09903671.0); 1 018 069 (98950708.2)

Telefon garantisi ............

Bu cep telefonunu seçti¤inizden dolay› sizi tebrik ediyoruz – umar›z telefondan tamamen memnun kalacaks›n›z. Telefonunuz, di¤er herhangi bir spesifik hükme faturanızda belirtilmiﬂ olan tarihten itibaren on iki (12) aylık bir süre için teknik spesifikasyonlardan olabilecek sapmalara karﬂı garanti altındadır. El kitabında tanımlanmıﬂ olan garanti koﬂulları telefonla birlikte satılan pil ve aksesuarlar için de geçerlidir, ancak bu, orijinal faturanızda gösterilmiﬂ olan satın alma tarihinden sonra altı (6) aylık bir süre için

(2)

geçerlidir

. Bu garantinin koﬂulları altında, telefonunuzda herhangi bir kusur olması durumunda satıcınızı (veya T&A Mobile Phones Limited veya ba¤lı ﬂirketleri tarafından onaylanmıﬂ herhangi bir onarım merkezini ki bunlar http://www.tctmobile.com adresinde listelenmektedir) derhal bilgilendirmeli ve satın alım zamanında size verilmiﬂ olan faturayı ibraz etmelisiniz. Sat›c›, kusurlu oldu¤u belirlenen ekipman›n tamam›n› veya bir k›sm›n› (telefon veya aksesuar) onarma ve de¤iﬂtirme seçeneklerinden hangisi uygunsa ona karar verecektir. Bu garanti parça ve iﬂçilik maliyetlerini içermekte ancak di¤er maliyetleri içermemektedir. Onar›m veya de¤iﬂtirme, denk iﬂlevi gören yenilenmiﬂ parçalarla da yap›labilir. ‹ﬂbu garanti altındaki servis iﬂlemi, özellikle ürünlerin onarımı, de¤iﬂtirilmesi veya modifiye edilmesi, aksine bir kanuni hüküm olmadı¤ı sürece, B‹R (1) aylık garanti hakkı verecektir Bu garanti aﬂa¤›daki durumlar nedeniyle (telefonunuz ve/veya aksesuarda) meydana gelecek zarar ve kusurlar için geçerli olmayacakt›r:

1) kullan›m ve kurma talimatlar› ile uyumlu olmayan kullan›m,

2) ekipman›n kullan›ld›¤› co¤rafi alanda geçerli olan teknik ve güvenlik

standartlar›n›n gözetilmesi

(1)

Zorunlu garanti süresi, e¤er bulundu¤unuz yerdeki hukuka tabi olarak daha hakim kurallar mevcut de¤ilse, de¤iﬂebilir.

(2)

Konuﬂma süresi, bekleme zaman› ve toplam hizmet ömrü bak›m›ndan doldurulabilir bir cep telefonunun ömrü, kullan›m koﬂullar› ve ﬂebeke yap›land›rmas›na ba¤l›d›r. Sarf malzemesi olarak de¤erlendirilen piller için, kurallar› sat›n al›mdan sonra ilk alt› ay içinde ve yaklaﬂ›k 200 dolum için cep telefonunuzdan optimum performans alman›z gerekti¤in belirtmektedir.

(1)

tabi olarak, orijinal

3) pillerin, di¤er enerji kaynaklar›n›n ve tüm elektriksel tertibat›n uygun olmayan ﬂekilde kullan›m›

4) kazalar, h›rs›zl›k sonuçlar› (araba h›rs›zl›¤›), tahrip edici eylemler, y›ld›r›m, yang›n, nem, s›v›lar›n s›zmas›, atmosferik etkiler

5) önceden aç›k bir yaz›l› izin olmaks›z›n, ekipman›n, T&A Mobile Phones Limited ve ba¤l› ﬂirketleri taraf›ndan temin veya tavsiye edilmeyen donan›mla entegrasyonu veya kombinasyonu

6) T&A Mobile Phones Limited ve ba¤l› ﬂirketleri, sat›c› veya onaylanm›ﬂ bak›m merkezi taraf›ndan yetkilendirilmemiﬂ taraflarca modifikasyon, de¤iﬂtirme ve onar›m yap›lmas›

7) ekipman›n, tasarlanm›ﬂ oldu¤u amaç d›ﬂ›nda bir amaç için kullan›m›

8) normal y›pranma

9) d›ﬂ nedenlerle ortaya ç›kan bozulma (di¤er ekipmanlar›n üretti¤i telsiz giriﬂimi, elektrik voltaj›nda dalgalanmalar vs.)

10) engellenemez olsa bile, düzenlemelerdeki de¤iﬂiklikler ve/veya ﬂebeke parametrelerinin modifikasyonu nedeniyle ekipmana uygulanan modifikasyonlar

11) yetersiz radyo iletiminden kaynaklanan veya radyo aktar›m kapsam›n›n olmay›ﬂ›na ba¤l› ba¤lant› hatalar›

12) üzerindeki iﬂaretlerin ve seri numaralar›n›n silindi¤i veya de¤iﬂtirildi¤i ekipmanlar, üzerindeki etiketlerin söküldü¤ü veya bozuldu¤u el setleri garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

Uygulanabilir kanunlarla uyumlu olarak, ürününüz gizli kusurlara karﬂı garanti edilmiﬂtir (tasarımın, imalatın vs. özünde bulunan kusurlar) Bu yazılı olan sınırlı garanti dıﬂında, yazılı veya sözlü, zımni veya açık, herhangi bir nitelikte herhangi bir açık garanti bulunmamaktadır. Hiçbir durumda T & A Mobile Phones Limited veya ba¤lı ﬂirketleri, herhangi bir arızi veya dolaylı zarardan dolayı sorumlu tutulmayacaktır ki buna, bunlarla sınırlı kalmamak kaydıyla, ticari katıp, ticari zarar da dahildir, ancak kanunda bu zararların talebine imkan bulunduran hükümleri buna istisna teﬂkil eder. Bazı ülkeler / eyaletler arızi veya dolaylı zararların hariç tutulması veya sınırlandırılmasına veya zımni garantilerin süresinin sınırlandırılmasına izin vermemektedir, bu yüzden sabık sınırlandırmalar ve istisnalar sizin için geçerli olmayabilir.

19 20 21 22 23 24

Sorun giderme ..............

Satıﬂ sonrası servisine baﬂvurmadan önce aﬂa¤ıdaki talimatlara uymanız önerilmekted

• Performansını en üst düzeye çıkartmak için telefonunuzu bazen

kapatmanız önerilmektedir.

• En iyi çalıﬂma için bataryanızı ( ) tam ﬂarj etmeniz tavsiye olunur

• Telefonunuzda çok fazla veri saklamamaya özen gösterin, bu,

telefonunuzun performansını etkileyecektir.

Ayrıca, aﬂa¤ıdaki kontrolleri gerçekleﬂtirin.

Telefonum açılmıyor

• Ekran açılana kadar tuﬂuna asın

• Pil seviyesini kontrol edin

• Pil temaslarını kontrol edin, pilinizi çıkarıp tekrar takın, daha sonra

telefonunuzu tekrar açın.

Telefonum birkaç dakikadır tepki vermiyor

• tuﬂuna basın

• Pili çıkartın, tekrar takın ve telefonunuz geri açın

Ekranımın okunması zor

• Ekranı temizleyin

• Telefonunuzu kullanım koﬂulları ile uyumlu olarak kullanın

Telefonun kendili¤inden kapanıyor

• Cep telefonunuzu kullanmad›¤›n›zda tuﬂ tak›m›n›n kilitli oldu¤undan

emin olun

• Pil dolum düzeyini kontrol edin.

• "Auto OFF" iﬂlevinin devrede olmadı¤ını kontrol edin

Cep telefonum uygun ﬂekilde dolmuyor

• Pilinizin tamamen boﬂalmamıﬂ oldu¤undan emin olun; pil dolum

göstergesi birkaç dakika alabilir ve kısık bir tıslama sesi ortaya çıkabilir.

• Telefon ﬂarj makinesinin normal koﬂullar altında çalıﬂtı¤ından emin

olun (0°C + 40°C).

• Pilinizin takılı oldu¤undan emin olun. ﬁarj cihazı takılmadan önce

yerleﬂtirilmelidir.

• Bir Alcatel pil ve ﬂarj cihazı kullandı¤ınızdan emin olun.

• Yurt dıﬂında iken, elektrik akımının uygun oldu¤unu kontrol edin.

Cep telefonum ﬂebekeye ba¤lanmıyor

• Di¤er bir yerde ba¤lantıyı deneyin.

• Operatörünüzle ﬂebeke kapsamını kontrol edin.

• SIM kartınızın geçerli oldu¤unu operatörünüzden kontrol.

• Manüel olarak uygun ﬂebeke(ler)i seçin.

• E¤er ﬂebekeniz çok fazla yüklü ise daha sonra ba¤lanmayı deneyin.

SIM kartı hatası

• SIM kartının do¤ru bir ﬂekilde takılmıﬂ oldu¤undan emin olun.

• Operatörünüzden SIM kartınızın 3V uyumlu oldu¤unu kontrol edin;

eski 5V SIM kartı kullanılmayacaktır.

• SIM kartınızdaki çipin zarar görmedi¤inden ve çizilmedi¤inden emin

olun.

Dıﬂarı arama yapamıyor

• Geçerli bir numara çevirdi¤inizden ve tuﬂuna bastı¤ınızdan

emin olun.

• Uluslar arası aramalar için, ülke ve alan kodlarının do¤ru girildi¤inden

emin olun.

• Telefonunuzun bir ﬂebekeye ba¤lı oldu¤undan, ﬂebekenin aﬂırı yüklü

veya kapsam dıﬂı olmadı¤ından emin olun.

• Operatörünüzden aboneli¤inizi kontrol edin (kredi, SIM kartının

geçerlili¤i vs.)

• Giden aramaları engellemedi¤inizden emin olun.

Gelen aramaları alamıyor

• Telefonunuzun açık oldu¤undan, bir ﬂebekeye ba¤lı oldu¤undan emin

olun (aﬂırı yüklü veya geçersiz ﬂebeke olmadı¤ından emin olun).

• Operatörünüzle aboneli¤inizi kontrol edin (kredi, SIM kartının

geçerlili¤i vs.).

• Gelen aramaları yönlendirmedi¤inizden emin olun.

• Belli aramaları engellemedi¤inizden emin olun.

Arama geldi¤inde arayan kiﬂinin adı ekranda gözükmüyor

• Operatörünüzden bu servise abone oldu¤unuzu kontrol edin.

• Arayan kiﬂi numarasını gizlemiﬂ olabilir.

Aramaların ses kalitesi üst düzeyde de¤il

• Bir arama sırasında tuﬂunu kullanarak ses yüksekli¤ini

ayarlayabilirsiniz.

• Çekiﬂ ikonunu kontrol edebilirsiniz.

Bu el kitabında tanımlanmıﬂ olan özellikleri kullanamıyorum

• Operatörünüzden bu servise abone oldu¤unuzu kontrol edin.

• Bu özelli¤in bir Alcatel aksesuarı gerektirmedi¤inden emin olun.

Rehberimden bir numara seçti¤imde numara tuﬂlanmıyor

• Dosyanıza numarayı do¤ru ﬂekilde kaydetmiﬂ oldu¤unuzdan emin

olun.

• Bir yabancı ülkeyi ararken ülke ön ekini seçti¤inizden emin olun.

Rehberimde bir dosya oluﬂturamıyorum

• Rehberinizin dolu olmadı¤ından emin olun, bazı dosyaları silin veya

ürün rehberine bazı dosyaları kaydedin.

Beni arayanlar sesli postama mesaj bırakamıyorlar

• Operatörünüzden servisin mevcut olup olmadı¤ınız kontrol edin.

Sesli postama eriﬂemiyorum

• Operatörünüzün sesli postasının “Ça¤r› bilgileri/Telesekreter”ya

do¤ru bir ﬂekilde girildi¤inden emin olun.

• E¤er ﬂebeke meﬂgulse daha sonra tekrar deneyin

Mesaj gönderemiyorum ve alamıyorum

• Telefon hafızanızın dolu olup olmadı¤ını kontrol edin, gerekiyorsa bazı

mesajları silin.

• Servisin mevcut olup olmadı¤ını kontrol etmek için ﬂebeke

operatörünüzle temasa geçin, mesaj ayarlarına bakın.

• Operatörünüzle servis merkezi numarasını kontrol edin.

• Servis merkezi dolu olabilir, daha sonra tekrar deneyin.

<< - >> ikonu görüntüleniyor

• Kapsama alanının dıﬂındasınız.

3 yanlıﬂ PIN kodu girdim

• PUK (Kiﬂisel Blok Aﬂma Anahtarı) kodunu almak için ﬂebeke

operatörünüzle temasa geçin.