Alcatel OT-209, OT-109 User Manual [bs]

1

Vaš mobilni telefon ................

OT-109 OT-209

1.1 Tasteri

(1) (2)

Navigacioni taster
Potvrda opcije (pritisnite sredinu tastera)
Aktiviranje/deaktiviranje LCD pozadinskog svetla

(1)

(dug pritisak na

taster

na ekranu u stanju mirovanja)

Pristup omiljenim kontaktima

(2)

(dug pritisak na taster na ekranu

u stanju mirovanja)

Pozivanje
Pristup evidenciji poziva (ekran u stanju mirovanja)
Aktiviranje lažnog poziva (dug pritisak na taster)

Uključivanje/isključivanje slušalica (dug pritisak na taster)
Prekidanje poziva
Povratak na stanje mirovanja

Levi softverski taster

Desni softverski taster

Pozivanje broja govorna pošte (dug pritisak na taster)

U režimu uređivanja

- Kratak pritisak na taster: pristup listi jezika

- Dug pritisak na taster: unošenje nule

U režimu uređivanja:

- Kratak pritisak na taster: promena metoda unosa

- Dug pritisak na taster: pristup tabeli sa simbolima

Iz ekrana u stanju mirovanja

- Kratak pritisak na taster: #

- Dug pritisak na taster: aktiviranje/deaktiviranje vibracije
U režimu uređivanja:

- Kratak pritisak na taster:

(razmak)

- Dug pritisak na taster: dodavanje reči

Iz ekrana u stanju mirovanja

- Kratak pritisak na taster: pozivanje broja „5“

- Dug pritisak na taster: uključivanje/isključivanje lampe

8.4 Alarm

Vaš mobilni telefon ima ugrađeni sat sa alarmom i funkcijom odlaganja alarma.

8.5 Kalkulator

Pritisnite i držite taster da biste uneli decimalnu tačku. Potvrdite pomoću

/

tastera ili levog softverskog tastera.

8.6 Konvertor

Konvertor mernih jedinica i konvertor valuta.

8.7 Lažni poziv

Zaštitite se od neprijatnih situacija korišćenjem opcije „Lažni poziv“. U ovom meniju možete
da podesite opcije „Ime pozivaoca“, „ Vreme poziva“ i „Melodija“. Kada tajmer prikaže
podešeno vreme, telefon će zazvoniti i prikazaće se kao da primate pravi telefonski poziv.
Pritisnite taster

, pravite se da odgovarate na poziv, ekran će izgledati kao da imate

poziv u toku. Pritisnite taster

, pravite se da ste odbili poziv i on će se automatski

prekinuti.

8.8 Lampa

Da biste imali svetlo u mraku, možete da aktivirate opciju „Lampa“ korišćenjem
dolenavedenih operacija:

Na ekranu u stanju mirovanje, dugo pritisnite taster

da biste aktivirali svetlo lampe;

kratko pritisnite taster

ili dugo pritisnite taster

da biste ga deaktivirali.

1.2 Ikone na glavnom ekranu

Nivo napunjenosti baterije.

(1) (2)

Obaveštenje vibracijom: vaš telefon vibrira, ali ne zvoni i ne pišti.

Slušalice su povezane

(2)

.

Prosleđivanje poziva je aktivirano:vaši pozivi su prosleđeni.

Sat sa alarmom je programiran.

Primljena je poruk a putem govorne pošte

(2)

.

FM radio je uključen

(2)

.

Propušteni pozivi

(2)

.

Roming.

Nivo mrežnog prijema.

(1) (2)

Tihi režim: vaš telefon ne zvoni, ne daje zvučni signal i ne vibrira.

Nepročitana poruka.

Tastatura je zaključana.

Štoperica je aktivirana

(2)

.

Obaveštenje putem tona zvona

(2)

.

Obaveštenje putem vibracije i tona zvona

(2)

.

9

Igre

(1)

.............................

Na vašem Alcatel telefonu mogu da se nalaze neke igre.

9.1 Podešavanje igara

Omogućavaju vam da upravljate podešavanjima u kojima možete da postavite muziku u
pozadini i obaveštenja putem vibracije.

10

FM Radio.........................

Vaš telefon sadrži FM radio

(3)

sa RDS funkcijom. Ovu aplikaciju možete da koristite kao
tradicionalni FM radio sa automatskim biranjem stanica i sačuvanim kanalima ili sa
paralelnim vizuelnim informacijama na ekranu koje se odnose na određeni radio program,
ukoliko izaberete stanice koje nude uslugu vizuelnog radija. Radio možete da slušate dok su
pokrenute druge aplikacije.

11

Prečice ..................

(1) (2)

Pristupite prečicama koje su već programirane. Da biste programirali nove prečice: izaberite
„Dodaj“ ako želite da kreirate brz pristup funkcijama, brojevima, listi kanala itd.

3

Pozivi .....................................

3.1 Upućivanje poziva

Izaberite željeni broj, a zatim pritisnite taster da biste uputili poziv. Ukoliko pogrešite,
pritiskom na desni softverski taster možete da izbrišete pogrešno unete cifre.

Da biste prekinuli poziv, pritisnite taster

.

Pozivanje hitne službe

Ukoliko je telefon u dometu mreže, izaberite broj hitne službe i pritisnite taster da
biste uputili poziv. To možete da uradite čak i bez SIM kartice, a nije potrebno ni da otkucate
PIN kôd niti da otključate tastaturu.

3.2 Pozivanje govorne pošte

(1)

Da biste pristupili govornoj pošti, držite pritisnut taster .

3.3 Primanje poziva

Kada primite dolazni poziv, pritisnite taster da biste razgovarali, dok ćete poziv
prekinuti pritiskom na taster

.

3.4 Funkcije dostupne tokom poziva

Tokom poziva možete da koristite imenik, kratke poruke itd. i to bez gubljenja kontakta sa
sagovornikom.

12

Profili ............................

Pomoću ovog menija možete da personalizujete tonove zvona za različite događaje i
okruženja.

13

Usluge ...........................

Obratite se svom operateru da biste proverili da li je usluga dostupna.

14

Režim unosa latiničnog pisma .

Postoje dve metode za pisanje poruka:

- Normalno: ovaj režim vam omogućava da kucate tekst tako što ćete odabrati slovo ili niz
znakova pridružen određenom tasteru. Pritisnite taster nekoliko puta dok ne bude
istaknuto željeno slovo. Kad pustite taster, istaknuti znak će biti umetnut u tekst.

- Intuitivno sa Zi režimom: ovaj režim ubrzava pisanje teksta. Napišite reč tako što ćete
pritisnuti neki taster između

i . Pritisnite taster jednom i reč će biti

izmenjena svaki put kad pritisnete taster. Ako nastavite, reč će se menjati.

Na primer, za reč „Tomorrow“, pritisnite sledeće tastere:

, , = Too -> -> tomorrow

- taster

u režimu uređivanja
Kratak pritisak na taster: pristup listi jezika
Dug pritisak na taster: unošenje nule

4

Lista poziva ....................

4.1 Propušteni

U ovom meniju možete da pronađete listu poziva bez odgovora.

4.2 Odlazni pozivi

U ovom meniju možete da pronađete listu odlaznih poziva.

4.3 Odgovoreni pozivi

U ovom meniju možete da pronađete listu odgovorenih poziva.

4.4 Moji brojevi

Otkucajte ili izmenite svoj broj telefona ili broj za pristup govornoj pošti i potvrdite tako što
ćete pritisnuti taster

/

. Vaš telefonski broj je obično napisan na SIM kartici.

4.5 Trošak

Pomoću ove opcije možete da pristupite različitim stavkama: iznosu troškova poziva,
vremenu trajanja poziva.

4.6 Podešavanje poziva

Uz pomoć ove opcije možete da pristupite različitim opcijama: Broj pozivaoca, Poziv na
čekanju, Preusmeravanje, Način odgovora, Zabrane poziva.…

4.7 Kontrola poziva

(1)

Ovaj meni ima dvostruku funkciju: nadgledanje i kontrolisanje troškova u toku poziva
pomoću postavki „Po ceni“ i „Po trajanju“.

12

(1)

samo OT-109.

(2)

samo OT-209.

3456

5

Imenik ...........................

5.1 Pregledanje imenika

Da biste pristupili imeniku iz ekrana u stanju mirovanja, pritisnite taster

/

i izaberite

ikonu

u meniju.

5.2 Dodavanje kontakta

Izaberite imenik u kojem želite da kreirate datoteku, pritisnite softverski taster „Opcije“,
izaberite stavku „Dodaj kontakt“, a zatim

/

.

6

Poruke ...........................

6.1 Kreiranje SMS poruka

U glavnom meniju izaberite stavku „Poruke“ da biste kreirali tekstualnu poruku. Možete da
otkucate poruku ili da umetnete prethodno definisanu poruku iz fascikle „Šabloni“. Tokom
pisanja poruke izaberite stavku „Opcije“ da biste pristupili svim opcijama za slanje poruka.
Poruke koje često šaljete možete da sačuvate u fascikli „Skice“.

78910

ALCATEL je zaštitni znak

kompanije Alcatel-Lucent, a licencu za njegovo korišćenje je obezbedio

TCT Mobile Limited.

Sva prava su zadržana © Copyright 2010

TCT Mobile Limited.

TCT Mobile Limited zadržava pravo da izmeni

materijal ili tehničke specifikacije bez prethodnog obaveštenja.

11 12

(1)

Proverite dostupnost usluge kod operatera svoje mreže.

(1)

samo OT-109.

(2)

samo OT-209.

(3)

Kvalitet radio signala zavisi od pokrivenosti radio stanica u određenoj oblasti.

srpski - CJB21YAALBAA

Duža izloženost muzici maksimalne jačine pri korišćenju muzičkog plejera može dovesti do oštećenja
sluha. Postavite jačinu zvuka na bezbedan nivo. Koristite isključivo slušalice koje je preporučio TCT
Mobile Limited i njegovi partneri.

(1)

samo OT-109.

(2)

samo OT-209.

7

Podešavanja ...................

Na glavnom ekranu izaberite ikonu menija i izaberite funkciju po izboru da biste
prilagodili telefon: „Prikazivanje“, „Sat“, „Tasteri“, „Ušteda energije“

(1)

, „Rečnik“, „Dalja

podešav.“...

8

Alati

(1)

Igre i alati

(2)

....................

8.1 Igre

(2)

Vaš Alcatel telefon sadrži neke igre. Izaberite stavku „Podešavanja igara“ koja vam
omogućava da upravljate podešavanjima u kojima možete da postavite muziku u pozadini i
obaveštenja putem vibracije.

8.2 Rokovnik

Kad uđete u ovaj meni, biće omogućen kalendar sa mesečnim prikazom gde ćete moći da
vodite evidenciju o važnim sastancima, obavezama itd. Dani u kojima su uneti događaji biće
obojeni.

8.3 Štoperica

Štoperica je jednostavna aplikacija za merenje vremena, sa mogućnošću registrovanja
nekoliko rezultata i obustavljanja/nastavljanja merenja.

Levi softverski taster
Evidencija poziva (Ekran u stanju mirovanja)

Aktiviranje lažnog poziva (dug pritisak tastera)

Pozivanje
Govorna pošta
Zaključavanje/otključavanje
Desni softverski taster
Uključivanje/Isključivanje

Prekid poziva

Deaktiviranje lampe

Upozorenje vibracijom
Taster za navigaciju :

Meni/Potvrđivanje opcije

/

Profili
Rokovnik
Kreiranje poruke

Alarm

Lampa

9

8

3

7

6

5

4

2

1

(1)

U zavisnosti od operatera vaše mreže.

2

Prvi koraci ..............................

2.1 Priprema

Skidanje i postavljanje zadnjeg poklopca

Postavljanje i vađenje baterije

Postavljanje i vađenje SIM kartice

Postavite SIM karticu sa čipom okrenutim nadole i gurnite je tako da klizne u kućište.
Proverite da li je ispravno umetnuta. Da biste izvadili karticu, pritisnite je i izvucite.

2.2 Uključivanje telefona

Pritisnite i držite taster dok se telefon ne uključi.

2.3 Isključivanje telefona

Pritisnite i držite taster kome ste pristupili iz glavnog ekrana.

(1)

samo OT-109.

(2)

samo OT-209.

1

2

7

3

9

6

8

5

4

1

2

7

3

9

6

8

5

4

IP3147_109_209_QG_Ser_03_100929.indd 1IP3147_109_209_QG_Ser_03_100929.indd 1 2010-9-29 14:30:412010-9-29 14:30:41

Bezbednost i korišćenje ....................

Pre prve upotrebe telefona pažljivo pročitajte ovo poglavlje. Proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost za
štete do kojih može doći usled neodgovarajućeg korišćenja ili korišćenja koje je u suprotnosti sa ovde
navedenim uputstvima.

• BEZBEDNOST U SAOBRAĆAJU:

Imajući u vidu da istraživanja pokazuju da je korišćenje telefona prilikom vožnje veoma opasno, čak i ukoliko
vozač koristi hendsfri-komplet (komplet za automobil, slušalice...), preporučujemo vam da ne telefonirate za
vreme vožnje i da koristite telefon samo na odmorištima.

Prilikom vožnje nemojte koristiti telefon i slušalice za slušanje muzike ili radija. Korišćenje slušalica može da
bude opasno, a na nekim teritorijama je zabranjeno.
Kada je telefon uključen, on emituje elektromagnetne talase koji mogu da izazovu smetnje kod elektronskih
sistema vozila, na primer kod ABS kočnica ili vazdušnih jastuka. Da ne bi došlo do tog problema:

- ne ostavljajte telefon na komandno-signalnoj tabli ili u zoni aktiviranja vazdušnog jastuka,

- obratite se prodavcu ili proizvođaču automobila kako biste proverili da li je komandno-signalna tabla
adekvatno zaštićena od RF energije mobilnih telefona.

• USLOVI KORIŠĆENJA:

Preporučujemo vam da s vremena na vreme isključite telefon kako biste optimizovali njegove performanse.
Isključite telefon pre ulaska u avion.
Isključite telefon ukoliko se nalazite u zdravstvenoj ustanovi; možete ga koristiti u posebno označenim
prostorima ustanove. Kao i mnogi drugi uređaji koji se danas često koriste, mobilni telefoni mogu da izazovu
smetnje u radu električne i elektronske opreme, kao i opreme kod koje se koristi frekventni opseg radio talasa.
Isključite telefon kada se nalazite u blizini plina i ostalih zapaljivih materija. Strogo se pridržavajte znakova i
uputstava na mestima gde je uskladišteno gorivo, u zonama hemijskih postrojenja ili u oblastima sa
potencijalno eksplozivnom atmosferom.
Kada je telefon uključen‚ njegovo rastojanje od medicinskih uređaja, kao što su pejsmejkeri, slušni aparati,
insulinske pumpe itd., treba da bude najmanje 15 cm. Prilikom korišćenja telefona držite ga uz uvo na
suprotnoj strani od medicinskog uređaja.
Da biste izbegli opasnost od oštećenja sluha, odgovorite na poziv pre nego što prislonite telefon uz uvo. Udaljite
telefon od uha tokom korišćenja.„hendsfri“ režima, jer visok nivo jačine zvuka može da dovede do oštećenja
sluha.
Nemojte dopustiti deci da koriste telefon i/ili da se igraju sa njim i njegovim priborom bez nadzora.
Prilikom skidanja maske imajte na umu da telefon može da sadrži supstance koje mogu dovesti do alergijske
reakcije.
Pažljivo rukujte telefonom i čuvajte ga na čistom mestu na kojem nema prašine.

Ne izlažite telefon nepovoljnim vremenskim uslovima (vlaga‚ velika vlažnost vazduha, kiša‚ prodiranje tečnosti‚
prašina, morski vazduh itd.) Radni temperaturni opseg preporučen od strane proizvođača: od -10°C do +55°C
Na temperaturama iznad 55° C čitljivost ekrana može biti smanjena; ova pojava je privremena i ne predstavlja
kvar.
Brojevi hitnih službi se ne mogu dobiti preko svih mobilnih mreža. Ni u kom slučaju se ne oslanjajte na telefon
za slučaj da treba da pozovete broj hitne službe.
Nemojte otvarati i rasklapati telefon i nemojte pokušavati da ga sami popravite.
Pazite da ne ispustite mobilni telefon, nemojte ga bacati niti savijati.
Nemojte farbati telefon.
Koristite isključivo one baterije, punjače za baterije i dodatni pribor koji preporučuju TCT Mobile Limited i
njegove podružnice i koji su kompatibilni sa modelom vašeg telefona. TCT Mobile Limited i njegove podružnice
ne prihvataju nikakvu odgovornost za štete prouzrokovane korišćenjem drugih punjača ili baterija.
Nemojte zaboraviti da napravite rezervne kopije svih važnih podataka koji se nalaze u telefonu ili da te podatke
zabeležite na papiru.
Kod nekih osoba može doći do epileptičnih napada ili gubljenja svesti usled izloženosti svetlosnim bljescima ili
prilikom igranja video igara. Ovi napadi i gubljenje svesti mogu se javiti i kod osoba koje do tada nisu imale
takve probleme. Ako ste imali epileptične napade ili ste gubili svest, ili je kod članova vaše porodice dolazilo do
ovih pojava, konsultujte se sa lekarom pre nego što počnete da igrate video igre i omogućite funkciju svetlosnih
bljesaka na telefonu.
Roditelji treba da nadgledaju decu dok igraju video igre ili koriste druge funkcije koje uključuju svetlosne
bljeske na telefonu. Sve osobe kod kojih se pojavi neki od sledećih simptoma treba da prestanu sa korišćenjem
telefona i obrate se lekaru: konvulzije, trzaji oka ili mišića, gubitak svesti, nevoljni pokreti i gubljenje
orijentacije. Da bi se smanjila verovatnoća pojave ovih simptoma, preduzmite sledeće mere opreza:

- nemojte igrati igre i koristiti funkciju svetlosnih bljesaka ukoliko ste umorni ili vam se spava;

- na svakih sat vremena napravite pauzu od najmanje 15 minuta;

- igrajte u dobro osvetljenoj prostoriji;

- udaljite se od ekrana u najvećoj mogućoj meri;

- prekinite sa igranjem ako osetite umor ili bol u šakama, ručnim zglobovima ili rukama i odmarajte se
nekoliko sati pre nego što ponovo počnete da igrate igre;

- ukoliko u toku ili nakon igranja igre i dalje budete osećali bol u šakama, ručnim zglobovima ili rukama,
prekinite sa igranjem i obratite se lekaru.

Može se desiti da prilikom igranja igara na telefonu osetite povremeni umor ili bol u šakama, rukama,
ramenima, vratu ili drugim delovima tela. Pridržavajte se uputstava da se ne bi javili problemi kao što su
tendinitis (zapaljenje tetive), sindrom karpalnog tunela ili drugi mišićno-skeletni poremećaji.

Duža izloženost muzici maksimalne jačine pri korišćenju muzičkog plejera može dovesti do oštećenja
sluha. Postavite jačinu zvuka na bezbedan nivo. Koristite isključivo slušalice koje je preporučio TCT
Mobile Limited i njegovi partneri.

Rešavanje problema .........................

Pre kontaktiranja službe za pružanje usluga nakon prodaje, savetujemo vam da se
pridržavate sledećih uputstava:

• Preporučujemo vam da s vremena na vreme isključite telefon kako biste optimizovali

njegove performanse.

• Preporučujemo vam da napunite bateriju do kraja (

) jer će na taj način biti

obezbeđeno optimalno funkcionisanje.

• Izbegavajte skladištenje velikih količina podataka u telefonu, jer to može da utiče na

njegove performanse.

i da obavite sledeće provere:

Moj mobilni telefon neće da se uključi

• Držite pritisnuto

dok se ne pojavi ekran

• Proverite nivo napunjenosti baterije

• Proverite kontakte baterije, izvadite i ponovo umetnite bateriju, a zatim ponovo uključite

telefon

Moj telefon nije reagovao nekoliko minuta

• Pritisnite taster

• Izvadite bateriju i ponovo je umetnite, a zatim ponovo uključite telefon

Čitljivost teksta na ekranu je loša

• Očistite ekran

• Koristite telefon u skladu sa preporučenim uslovima korišćenja

Moj mobilni telefon se sam gasi

• Proverite da li je tastatura zaključana kad ne koristite telefon

• Proverite nivo napunjenosti baterije

• PUNJAČI

Radna temperatura za punjače koji se priključuju na kućnu mrežu: od 0°C do 40°C
Punjači predviđeni za vaš mobilni telefon ispunjavaju standard predviđen za bezbedno korišćenje opreme
vezane za informacione tehnologije i kancelarijske opreme. Usled različitih primenljivih električnih specifikacija,
punjač kupljen na jednoj teritoriji možda neće raditi u drugoj oblasti. Punjače treba koristiti samo u svrhu za
koju su namenjeni.

• RADIO TALASI:

Da bi se bilo koji model mobilnog telefona pojavio na tržištu, neophodan je dokaz o ispunjavanju
međunarodnih standarda (ICNIRP) ili Evropske direktive 1999/5/EC (R&TTE). Zaštita zdravlja i bezbednosti
korisnika i svih drugih osoba je osnovni zahtev propisan ovim standardima ili ovom direktivom.
OVAJ MOBILNI TELEFON JE U SKLADU SA MEĐUNARODNIM I EVROPSKIM Z AHTEVIMA VEZANIM ZA IZLAGANJE
RADIOTALASNIM ZRAČENJIMA.
Vaš mobilni telefon je radio predajnik/prijemnik. On je projektovan i proizveden u skladu sa pragovima
izloženosti zračenju radio-frekvencija (RF) koje preporučuju međunarodni zahtevi (ICNIRP)

(1)

i Savet Evropske

unije (Preporuka 1999/519/EC)

(2)

.
Ta ograničenja su deo većeg broja zahteva i pomoću njih se uspostavljaju dozvoljeni nivoi radio-frekvencija u
društvenoj sredini. Vrednosti ovih ograničenja su utvrdile nezavisne grupe stručnjaka na osnovu konstantnih i
detaljnih naučnih procena. U granične vrednosti je uvrštena značajna bezbednosna rezerva, čija je svrha da svi
budu bezbedni, bez obzira na to koliko godina imaju i kakvo im je zdravstveno stanje.
Standard izloženosti za mobilne telefone se određuje mernom jedinicom koja se zove „specifični stepen
apsorpcije“ ili „SAR“ (Specific Absorption Rate). Granična vrednost za SAR je određena međunarodnim
zahtevima ili je određuje Savet Evropske unije, a iznosi 2 vata po kilogramu (W/kg), uzeto kao prosek za 10
grama telesnog tkiva. Testovi za utvrđivanje SAR nivoa su bili vršeni na osnovu standardnih režima korišćenja,
pri čemu su telefoni emitovali zračenje pri najvećem nivou snage za čitavu oblast frekventnih opsega.
Iako su SAR nivoi utvrđeni pri najvišem certifikovanom nivou, stvarni SAR nivo kod mobilnog telefona tokom
korišćenja je u principu mnogo niži od maksimalnih vrednosti. S obzirom na to da su mobilni telefoni
projektovani da rade na mnogo različitih nivoa snage, oni zapravo koriste samo minimalni nivo energije koji je
potreban za povezivanje sa mrežom. Teoretski gledano, što ste bliži anteni osnovne stanice, to je mobilnom
telefonu potrebno manje energije.

Trajanje radnog ciklusa baterije kod mog mobilnog telefona je kratko

• Obavezno punite telefon onoliko koliko je predviđeno (najmanje 3 sata)

• Nakon delimičnog punjenja, pokazivanje indikatora nivoa napunjenosti baterije možda

neće biti tačno. Sačekajte najmanje 20 minuta nakon iskopčavanja punjača da bi
očitavanje bilo tačno

Moj mobilni telefon se ne puni pravilno

• Uverite se da baterija nije u potpunosti ispražnjena; može da prođe nekoliko minuta pre

nego što se pojavi indikator napunjenosti baterije, što može biti propraćeno tihim
piskutavim zvukom

• Proverite da li se punjenje obavlja u normalnim uslovima (od 0°C do +40°C)

• Proverite da li je baterija umetnuta. Ona se mora umetnuti pre uključivanja punjača

• Proverite da li koristite Alcatel bateriju i punjač u kutiji

• Ukoliko se nalazite u inostranstvu, proverite da li je napon električne mreže kompatibilan

Telefon ne može da se poveže sa mrežom

• Promenite mesto i pokušajte ponovo

• Obratite se svom operateru da biste proverili da li je ta zona pokrivena mrežom

• Obratite se operateru da biste proverili da li je vaša SIM kartica važeća

• Pokušajte ručno da izaberete dostupne mreže

• Pokušajte kasnije, jer mreža može biti preopterećena

Greške vezane za SIM karticu

• Proverite da li je SIM kartica pravilno umetnuta

• Obratite se svom operateru da biste proverili da li je vaša SIM kartica kompatibilna sa

standardnom 3V ili 1.8V;stare 5V SIM kartice ne mogu da se koriste

• Uverite se da čip na vašoj SIM kartici nije oštećen ili ogreban

Nije moguće uputiti pozive

• Proverite da li ste izabrali važeći broj i pritisnite taster

• Kod međunarodnih poziva proverite pozivni broj zemlje/oblasti

• Proverite da li je vaš telefon povezan sa mrežom i da mreža nije preopterećena ili

nedostupna

• Obratite se operateru da biste proverili status svoje pretplate (kredit, važenje SIM

kartice itd.)

• Uverite se da niste blokirali odlazne pozive

Najveća testirana SAR vrednost za ovaj mobilni telefon za korišćenje na uhu i u skladu sa standardima je 1,0 W/
kg (OT-109), 1,02 W/kg (OT-209). Iako SAR nivoi kod različitih telefona i pri različitim položajima mogu da
variraju, svi oni su u skladu sa relevantnim međunarodnim smernicama i zahtevima EU za izloženost RF
zračenju (radio talasima).
Svetska zdravstvena organizacija (World Health Organisation, WHO) smatra da trenutno raspoloživi naučni
podaci ne ukazuju na potrebu za bilo kakvim posebnim merama opreza pri korišćenju mobilnih telefona.
Ukoliko ste ipak zabrinuti, možete smanjiti svoju izloženost – ili izloženost svoje dece – RF talasima tako što
ćete smanjiti dužinu trajanja poziva ili koristiti „hendsfri” uređaje kako biste držali mobilne telefone dalje od
glave i tela (lista činjenica br. 193). Dodatne informacije o elektromagnetnim poljima i javnom zdravlju možete
da pronađete na sledećoj lokaciji: http://www.who.int/peh-emf.
Iako nikada nije dokazano da je korišćenje telefona opasno po zdravlje, Svetska zdravstvena organizacija
savetuje da, iz predostrožnosti, koristite telefon pri dobrom nivou mrežnog prijema, koji je označen na ekranu
telefona (4 do 5 crtica). Takođe se preporučuje da se tokom razgovora telefon drži što dalje od stomaka trudnica
i donjeg stomaka tinejdžera.
Vaš telefon ima ugrađenu antenu. U cilju optimalnog funkcionisanja izbegavajte dodirivanje antene i
prouzrokovanje bilo kakvih oštećenja.
S obzirom na to da mobilni telefoni nude čitav spektar funkcija, prilikom korišćenja se ne drže uvek uz uho. U
takvim slučajevima, uređaj će biti u skladu sa smernicama kada se koristi sa slušalicama ili USB kablom za
prenos podataka. Ukoliko koristite neki drugi pribor, uverite se da taj proizvod ne sadrži metal i da obezbeđuje
položaj pri kojem je telefon udaljen najmanje 2 cm od tela.

• LICENCE

eZiText™ i Zi™ su žigovi Zi korporacije i/ili njenih podružnica.

Nije moguće primati pozive

• Proverite da li je vaš mobilni telefon uključen i povezan sa mrežom (uverite se da mreža

nije preopterećena ili nedostupna)

• Obratite se operateru da biste proverili status svoje pretplate (kredit, važenje SIM

kartice itd.)

• Proverite da niste preusmerili dolazne pozive

• Proverite da niste blokirali određene pozive

Ime pozivaoca se ne prikazuje kod prijema poziva

• Obratite se operateru da biste proverili da ste pretplaćeni na ovu uslugu

• Pozivalac je aktivirao funkciju skrivanja svog broja

Zvuk kod razgovora nije optimalnog kvaliteta

• Tokom razgovora možete da podesite jačinu zvuka pomoću

tastera

• Proverite snagu mreže

Ne mogu da koristim neke od funkcija opisanih u uputstvu

• Obratite se operateru da biste proverili da li ste pretplaćeni na tu uslugu

• Uverite se da za tu funkciju nije neophodan neki Alcatel pribor

Telefon ne poziva broj koji sam izabrao/la u imeniku

• Proverite da li ste ispravno zabeležili broj u svom zapisu

• Ukoliko zovete broj u inostranstvu, proverite da li ste izabrali pozivni broj strane zemlje

Ne mogu da kreiram zapis u imeniku

• Uverite se da imenik na SIM kartici nije pun; izbrišite neke zapise ili sačuvajte zapise u

imeniku proizvoda (tj. u poslovnom ili ličnom imeniku)

Pozivaoci ne mogu da ostave poruku u govornoj pošti

• Obratite se svom operateru da biste proverili da li je ova usluga dostupna

Ne mogu da pristupim govornoj pošti

• Proverite da li je broj govorne pošte operatera ispravno unesen u fascikli „Moji brojevi“

• Ukoliko je mreža preopterećena, pokušajte kasnije

Na ekranu pasivnog režima se prikazuje ikona

• Sačuvali ste previše kratkih poruka na SIM kartici; izbrišite neke od njih ili ih arhivirajte u

memoriji proizvoda

Opšte informacije .............................

• Internet adresa: www.alcatel-mobilephones.com

Na našoj Internet lokaciji nalazi se odeljak sa najčešćim pitanjima (Frequently Asked
Questions, FAQ). Možete nam se obratiti i putem e-pošte i postaviti bilo kakvo pitanje.

Elektronska verzija ovog korisničkog vodiča je dostupna na engleskom i drugim jezicima, u
zavisnosti od toga da li se nalazi na našem serveru: www.alcatel-mobilephones.com

Vaš telefon je primopredajnik koji radi na GSM mrežama opsega od 900 i 1800 MHz.

Ova oprema je u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim propisima iz Direktive
1999/5/EC. Kompletna kopija Deklaracije o usklađenosti za vaš telefon može se dobiti preko
naše veb lokacije: www.alcatel-mobilephones.com.

Zaštita protiv krađe

(1)

Vaš telefon se identifikuje pomoću IMEI broja (serijskog broja telefona), koji se nalazi na
nalepnici na pakovanju i u memoriji proizvoda. Preporučujemo vam da prilikom prvog
korišćenja telefona zapišete taj broj – da bi se prikazao na ekranu, otkucajte * # 0 6 # – i
sačuvate ga na sigurnom mestu. U slučaju da telefon bude ukraden, policija ili vaš operater
ga mogu zatražiti od vas. Ovaj broj omogućava blokiranje vašeg mobilnog telefona kako
treća osoba ne bi mogla da ga koristi, čak i ukoliko umetne drugu SIM karticu.

Odricanje odgovornosti

U zavisnosti od izdanja softvera vašeg telefona ili posebnih usluga operatera, opis u
korisničkom uputstvu i funkcionisanje telefona se mogu razlikovati.

„Nema usluge“ se prikazuje

• Nalazite se izvan dometa mreže

Već sam uneo/la 3 pogrešna PIN koda

• Obratite se operateru svoje mreže da biste dobili PUK kôd (Personal Unblocking Key)

Moj mobilni telefon je zamrznut, ne može da se uključi

• Proverite da li baterija nije potpuno istrošena ili oštećena

• Uklonite bateriju,izvadite SIM karticu zatim ponovo instalirajte ih, ako ne rade

• Držite pritisnut taster # zatim pritisnite i zadržite taster za uključivanje/isključivanje da

resetujete telefon

13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24

(1)

ICNIRP zahtevi se primenjuju na sledećim teritorijama: u centralnoj Americi (izuzev

Meksika), Južnoj Americi, severnoj i južnoj Africi, pacifičkom regionu Azije (izuzev
Koreje) i Australiji.

(2)

Evropska preporuka (1999/519/EC) je na snazi na sledećim teritorijama: Evropa i Izrael.

• PRIVATNOST:

Imajte na umu da morate da se ponašate u skladu sa zakonima i propisima u svom zakonodavstvu ili drugim
zakonodavstvima u kojima ćete koristiti mobilni telefon prilikom fotografisanja i snimanja zvukova pomoću
njega. Shodno ovim zakonima i propisima, fotografisanje i/ili snimanje glasova drugih osoba ili bilo kojih
drugih njihovih ličnih atributa može biti strogo zabranjeno, baš kao i kopiranje ili distribuiranje tih snimaka, jer
se to može smatrati ugrožavanjem privatnosti. Jedino je korisnik dužan da, ukoliko je neophodno, prethodno
obezbedi ovlašćenje kako bi snimao privatne ili poverljive razgovore ili fotografisao drugu osobu; proizvođač,
prodavac ili dobavljač vašeg mobilnog telefona (uključujući operatera) odbacuju bilo kakvu odgovornost koja
se može javiti kao posledica neodgovarajućeg korišćenja mobilnog telefona.

• BATERIJA:

Pre vađenje baterije iz telefona proverite da li je telefon isključen.
Obratite pažnju na sledeće mere predostrožnosti prilikom korišćenja baterije:

- ne pokušavajte da otvorite bateriju (zbog opasnosti od stvaranja toksičnih isparenja i opekotina);

- nemojte bušiti ni rasklapati bateriju i nemojte praviti kratak spoj u bateriji;

- nemojte bacati iskorišćenu bateriju u vatru, nemojte je odlagati u smeće iz domaćinstva niti skladištiti na
temperaturama iznad 60°C.

Baterije se moraju odlagati u skladu sa važećim lokalnim propisima o zaštiti čovekove okoline. Koristite bateriju
samo u svrhu za koju je namenjena. Ni u kom slučaju nemojte koristiti oštećene baterije ili one koje nije
preporučio TCT Mobile Limited i/ili njegove podružnice.

Ovaj simbol na telefonu, bateriji i priboru označava da se ovi proizvodi na kraju njihovog
radnog veka moraju odneti na mesta za prikupljanje:

- u gradske centre za odlaganje otpada sa posebnim kontejnerima za ovakvu opremu

- u kontejnere za prikupljanje na prodajnim mestima.

Nakon toga se ti proizvodi recikliraju, čime se sprečava zagađivanje čovekove okoline štetnim materijama i
omogućava ponovno korišćenje komponenata.

U zemljama članicama Evropske unije:

Pristup ovim punktovima za prikupljanje selektivnog otpada je besplatan.
Svi proizvodi s ovim znakom se moraju doneti na ove punktove za prikupljanje.

U zemljama koje nisu članice Evropske Unije:

Oprema koja ima ovaj simbol ne sme se bacati u obične kontejnere ukoliko vaša zemlja ili region ima
odgovarajuće objekte za recikliranje i prikupljanje; ovu opremu treba odneti na punktove za prikupljanje u cilju
recikliranja.
OPREZ: RIZIK OD EKSLOZIJE AKO SE BATERIJA ZAMENI DRUGOM BATERIJOM NEODGOVARAJUĆEG TIPA.
ISKORIŠĆENE BATERIJE ODLAŽITE U SKLADU SA UPUTSTVIMA.

(1)

Proverite dostupnost ove usluge kod vašeg operatora.

1) rukovanje koje nije u skladu sa uputstvima za upotrebu ili instalaciju, ili nepoštovanje
tehničkih i bezbednosnih standarda u geografskoj oblasti u kojoj koristite telefon,

2) povezivanje sa opremom koju nije obezbedio ili preporučio TCT Mobile Limited,

3) izmena ili popravka koju su izvršile osobe koje nisu ovlastili TCT Mobile Limited, njegove
podružnice ili vaš prodavac,

4) loši vremenski uslovi, grom, vatra, vlaga, prodiranje tečnosti, hrane ili hemikalija,
preuzimanje datoteka, udar, visoki napon, korozija, oksidacija…

Vaš telefon neće biti popravljen ukoliko su nalepnice ili serijski brojevi (IMEI) odstranjeni ili
izmenjeni.
Ne postoje izričite garancije, pismene, usmene niti podrazumevane, izuzimajući ovu
štampanu ograničenu garanciju ili obaveznu garanciju koju propisuje pravni sistem vaše
zemlje.
TCT Mobile Limited i njegovi partneri ni u kom slučaju neće biti odgovorni za slučajne ili
posledične štete bilo kakve vrste, uključujući, ali se ne ograničavajući na finansijske štete, a
odgovornost za takve štete se u potpunosti može odbaciti zakonskim putem. Neke zemlje/
države ne dozvoljavaju izuzimanje ili ograničavanje slučajnih i posledičnih šteta, ili
ograničenje trajanja podrazumevanih garancija, pa se prethodna ograničenja ili izuzimanja
možda ne odnose na vas.

Garancija za telefon ..........................

Vaš telefon ima garanciju u slučaju bilo kakvog kvara do kojeg može doći u uslovima
normalnog korišćenja tokom garantnog perioda od dvadesetčetiri (24) meseca

(1)

od datuma
kupovine navedenog na originalnom računu.
Baterije

(2)

i pribor koji su isporučeni sa telefonom takođe imaju garanciju u slučaju bilo

kakvog kvara do kojeg može doći tokom prvih šest (6) meseci

(1)

od datuma kupovine
navedenog na originalnoj fakturi.
U slučaju bilo kakvog kvara na telefonu koji vas sprečava da ga koristite na normalan način,
morate odmah da obavestite svog prodavca i odnesete mu telefon zajedno sa dokazom o
kupovini.
Ukoliko bude potvrđeno da je došlo do kvara, telefon ili njegov deo će biti zamenjen ili
popravljen, u zavisnosti od konkretnog slučaja. Za popravljeni telefon i pribor važi garancija
od jednog (1) meseca u slučaju da dođe do istog kvara. Popravka ili zamena mogu biti
izvršene uz korišćenje obnovljenih komponenata sa ekvivalentnom funkcionalnošću.
Ovom garancijom su pokriveni troškovi delova i rada, ali ne i ostali troškovi.
Ova garancija se neće primenjivati na kvarove na telefonu i/ili opremi u sledećim slučajevima
(bez ikakvih ograničenja):

(1)

Garantni rok može da se razlikuje u zavisnosti od zemlje.

(2)

Radni ciklus punjive baterije za mobilni telefon, i to tokom razgovora, u pasivnom

režimu, kao i ciklus pri korišćenju svih usluga, zavisi od uslova korišćenja i konfiguracije
mreže. Budući da baterije spadaju u potrošni materijal, u specifikacijama je navedeno
da bi performanse telefona trebalo budu optimalne tokom prvih šest meseci nakon
kupovine, uz još oko 200 punjenja baterije.

IP3147_109_209_QG_Ser_03_100929.indd 2IP3147_109_209_QG_Ser_03_100929.indd 2 2010-9-29 14:30:432010-9-29 14:30:43