Albrecht Tectalk Sport Operating Manual [ml]

Tectalk Sport

Bedienungsanleitung

Deutsch / English / Français

Italiano

Inhalt

1. Sicherheits- und Warnhinweise ....................................................................................................3

2. Allgemeine Anleitungen ................................................................................................................3

3. Lieferumfang.................................................................................................................................4

3.1. Blisterpackung .......................................................................................................................4

3.2. Hartschale..............................................................................................................................4

4. Installation ....................................................................................................................................4

4.1. Gürtelclip abnehmen..............................................................................................................4

4.2. Akkus einsetzen .....................................................................................................................4

4.3. Akkus laden ........................................................................................................................... 4

4.3.1. Blisterpackung ..................................................................................................................4

4.3.2. Hartschale ........................................................................................................................4

5. Bedienelemente und Funktionen .................................................................................................. 5

6. Funkbetrieb...................................................................................................................................5

6.1. Funkgerät ein- und ausschalten: ...........................................................................................5

6.2. Lautstärke einstellen: .............................................................................................................5

6.3. Senden ..................................................................................................................................5

6.4. Akkustatus .............................................................................................................................5

6.5. Überwachen...........................................................................................................................6

6.6. Gerät sperren und entsperren ...............................................................................................6

7. Menü.............................................................................................................................................6

7.1. Kanalwechsel:........................................................................................................................6

7.2. CTCSS-/DCS-Töne ...............................................................................................................6

7.3. VOX .......................................................................................................................................6

7.4. Rufton ....................................................................................................................................6

7.5. Auszeit-Timer .........................................................................................................................6

7.6. Roger-Piepton........................................................................................................................6

7.7. Signalton ................................................................................................................................6

7.8. Zweikanal-Modus ..................................................................................................................6

8. Europäische Gewährleistung von 2 Jahren .................................................................................. 7

8.1. Rechtliches – CE-Konformitätserklärung ............................................................................... 7

8.2. Service-Hinweise und Dokumentation ................................................................................... 8

8.3. Entsorgung defekter elektronischer Artikel ............................................................................8

Deutsch

1. Sicherheits- und Warnhinweise

WICHTIG - LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN sorgfältig und vollständig, bevor Sie Ihr Funksprechgerät bedienen und bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

• Betreiben Sie niemals das Funksprechgerät mit der Antenne in einer geringeren Entfernung als 5 cm von exponierten Teilen des Körpers.

• Verwenden Sie das Funksprechgerät niemals in oder in der Nähe einer Bergbau-Anlage oder einem anderen Bereich, in dem Sprengstoffe ferngezündet werden oder in einem Bereich mit der Bezeichnung „Sprengbereich“.

• Verwenden oder laden Sie Ihr Funksprechgerät niemals in einer gefährlichen, explosionsfähigen Atmosphäre.

• Stellen Sie das Funkgerät nicht vor einem Airbag im Auto auf.

• Verwenden Sie das Funkgerät nicht an Bord eines Flugzeugs.

• Verwenden Sie das Funkgerät nicht mit beschädigter Antenne.

• Versuchen Sie nicht, Ihr Funksprechgerät in irgendeiner Weise zu ändern.

• Laden Sie Ihr Funksprechgerät immer bei normaler Raumtemperatur auf.

• Schalten Sie Ihr Funksprechgerät immer aus, wenn Hinweise die Verwendung von Sprechfunk oder Mobiltelefonen beschränken.

• Schließen Sie stets die Abdeckung der Anschlussbuchse, wenn kein Gerät angeschlossen ist (falls zutreffend).

• Benutzen Sie nur von ALBRECHT zugelassene Akkus mit dem mitgelieferten Ladegerät.

• Laden Sie Ihr Funkgerät oder den Akku nicht, wenn sie feucht sind.

• Vermeiden Sie die Lagerung oder Auadung Ihres Funksprechgeräts in direktem Sonnenlicht.

• Vermeiden Sie die Lagerung und Verwendung Ihres Funksprechgeräts bei Temperaturen unter

-20 °C oder über +60 °C.

2. Allgemeine Hinweise

Diese Anleitungen betreffen alle PMR 446 Funkgeräte.

• PMR 446 Kommunikation funktioniert nach dem Prinzip „Immer nur einer“. Das bedeutet, dass immer nur eine Person sprechen kann, alle anderen Benutzer auf dem gleichen Kanal hören zu. Um Störungen zu vermeiden, empfehlen wir zu überprüfen, ob der Kanal bereits belegt ist, bevor Sie mit der Übertragung beginnen.

• Nach dem Einschalten bendet sich das Funkgerät automatisch im Empfangsmodus.

• Nach einigen Sekunden ohne Empfang oder Übertragung begibt sich das Funkgerät in den Energiesparmodus, um Akkukapazität zu sparen.

• Die Übertragungsreichweise hängt stark von Ihrer Umgebung ab. Die maximale Reichweite beträgt im ebenen, offenen Gelände ca. 5 km. Die Übertragungsreichweise wird reduziert durch:

♦ Betonbauten ♦ Fahrzeuge ♦ Betrieb in geschlossenen Räumen ♦ Starke Belaubung

• Die Übertragungsreichweise wird ebenfalls durch den Aufstellort Ihrer Antenne beeinusst. Für optimale Leistung gehen Sie wie folgt vor:

♦ Stellen Sie das Funkgerät nicht auf den Boden. ♦ Tragen Sie das Funkgerät in aufrechter Position mit der Antenne wenigstens 5 cm vom

Körper entfernt.

Deutsch

3. Lieferumfang

3.1. Blisterpackung

• 2 Tectalk Sport Funkgeräte

• 8 Akkus

• 1 USB-Y Ladekabel

• 2 Gürtelclips

• 1 Bedienungsanleitung

3.2. Hartschale

• 2 Tectalk Sport Funkgeräte

• 8 Akkus

• 2 USB-Ladekabel

• 2 USB-Steckernetzteile

• 1 doppelter 12 V USB-Fahrzeugadapter

• 2 Gürtelclips

• 1 Bedienungsanleitung

• 1 Hartschale

4. Installation

4.1. Gürtelclip abnehmen

Ziehen Sie den Verschluss des Gürtelclips vom Gerät weg und schieben Sie ihn nach oben.

4.2. Akkus einsetzen

1. Schieben Sie das Batteriefach nach unten.

2. Setzen Sie die mitgelieferten 4 x AAA-Akkus ein.

3. Achten Sie auf die korrekte Polarität, wie im Batteriefach aufgedruckt.

4. Schließen Sie das Batteriefach wieder. Das Funkgerät kann ebenfalls mit 4 x AAA-Alkali-Batterien betrieben werden. Diese dürfen jedoch nicht aufgeladen werden, das kann zu Feuer oder Explosion der Batterien führen.

4.3. Akkus laden

Die Ladezeit beträgt etwa 12 Stunden. Das Display leuchtet rot, wenn das Ladekabel verbunden ist.

4.3.1. Blisterpackung

1. Schließen Sie das mitgelieferte USB-Y Ladekabel an einem USB-Steckernetzteil oder einem USB-Port Ihres PC an.

2. Schließen Sie den Audiostecker des Kabels an der Headset-Buchse Ihres Funkgeräts an.

4.3.2. Hartschale

1. Schließen Sie das mitgelieferte Steckernetzteil an einer Steckdose an oder verwenden Sie den mitgelieferten 12 V doppelten USB-Fahrzeugadapter, falls Sie die Funkgeräte im Auto laden möchten.

2. Schließen Sie dann die Ladekabel am Steckernetzteil bzw. Fahrzeugadapter an.

3. Schließen Sie den Audiostecker des Kabels an der Headset-Buchse Ihres Funkgeräts an.

Deutsch

5. Bedienelemente und Funktionen

Antenne

Headset-Buchse

PTT-Taste

Abwärtstaste

Monitor

Lautsprecher

LCD-Display

Menü/Ein

Aufwärtstaste

Rufton/Sperre

Mikrofon

6. Funkbetrieb

6.1. Funkgerät ein- und ausschalten:

Einschalten: Halten Sie MENU/PWR gedrückt, bis Sie einen Signalton hören. Ausschalten: Halten Sie MENU/PWR gedrückt, bis Sie einen Signalton hören.

6.2. Lautstärke einstellen:

Es stehen 8 Lautstärkepegel zur Verfügung. Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie UP, zum Verringern der Lautstärke drücken Sie DOWN. Der aktuelle Lautstärkepegel wird im LCD angezeigt. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit MONI oder warten Sie einfach 10 Sekunden ab.

6.3. Senden

Halten Sie die PTT (Push to Talk) Taste zur Sprachübertragung gedrückt. Das Symbol des Sendesignals TX wird im LCD angezeigt. Halten Sie das Gerät in aufrechter Position mit dem Mikrofon ca. 5 cm vom Mund entfernt. Sprechen Sie mit normaler Stimme und Lautstärke in das Mikrofon, während Sie die PTT-Taste gedrückt halten. Nach der Übertragung lassen Sie die PTT-Taste los.

6.4. Akkustatus

Unten links im Display wird der aktuelle Akkustatus angezeigt. Bei niedriger Akkukapazität blinkt das Statussymbol.

Deutsch

6.5. Überwachen

Geht der Kontakt mit einem anderen Funkgerät verloren oder die Übertragung wird nur bruchstückhaft gehört, so wird die Aktivierung der Monitorfunktion empfohlen. Drücken Sie MONI zur Aktivierung oder Deaktivierung dieser Funktion. Wird keine Übertragung gehört, so führt die Aktivierung dieser Funktion zu einem lauten Geräusch.

6.6. Gerät sperren und entsperren

Halten Sie CALL für 6 Sekunden gedrückt, um das Gerät zu sperren. Halten Sie CALL für 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät zu entsperren.

7. Menü

Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie MENU/PWR. Drücken Sie die Taste erneut, um zur nächsten Menüoption zu springen. Sie bestätigen die Auswahl entweder durch Tastendruck auf MONI oder warten Sie einfach 10 Sekunden ab.

7.1. Kanalwechsel:

Zum Kanalwechsel nach dem Einschalten des Geräts drücken Sie einmal MENU/PWR, dann wählen Sie mit UP/DOWN den gewünschten Kanal. Zum Einstellen Ihres Kanals drücken Sie MONI oder warten Sie einfach 10 Sekunden ab.

7.2. CTCSS-/DCS-Töne

Mit dieser Funktion erhalten Sie mehr Privatsphäre auf öffentlichen Kanälen. Mit aktivierten CTCSS- oder DCS-Tönen gibt das Funkgerät nur Übertragungen anderer Funkgeräte mit dem gleichen Ton wieder. Alle anderen Übertragungen werden unterdrückt und können nicht gehört werden. Möchten Sie wieder alle Übertragungen hören, so wählen Sie Ton 00.

7.3. VOX

Mit aktivierter VOX-Funktion sendet Ihr Funkgerät automatisch, wenn Sie in das Mikrofon sprechen.

Es stehen drei Empndlichkeitspegel zur Verfügung.

Hinweis: Diese Funktion reagiert auch auf Umweltgeräusche, was zu einer dauerhaften Übertragung führen kann.

7.4. Rufton

Mit CALL können Sie einen Ton an andere Benutzer des gleichen Kanals senden. Im Empfangsmodus drücken Sie CALL. Das Gerät sendet einen 2-sekündigen Rufton.

7.5. Auszeit-Timer

Der Auszeit-Timer verhindert, dass Sie versehentlich für einen langen Zeitraum senden. Die Einstellung kann auf off (aus), 30 oder 60 Sekunden erfolgen. Ist die Sendezeit länger als die gewählte Zeit, so wird die Übertragung unterbrochen und es erfolgt ein kontinuierlicher Signalton, bis die PTT-Taste losgelassen wird.

7.6. Roger-Piepton

Dies ist ein Ton, der automatisch übertragen wird, wenn die PTT-Taste losgelassen wird. Dies macht die Empfangsseite darauf aufmerksam, dass Sie die Übertragung beendet haben und nun im Empfangsmodus sind.

7.7. Signalton

Deaktiviert/aktiviert alle Signaltöne des Funkgeräts.

7.8. Zweikanal-Modus

Im Zweikanal-Modus (DCM) können Sie zwei Kanäle gleichzeitig beobachten. Zur Aktivierung dieser Funktion stellen Sie die Kanalnummer und den CTCSS-/DCS-Code für den ersten Kanal ein. Dann rufen Sie das Menü auf und aktivieren DCM, danach wählen Sie die Kanalnummer und den CTCSS-/DCS-Code des zweiten Kanals. Ihr Funkgerät schaltet nun automatisch zwischen diesen beiden Kanälen um. Sendekanal ist derjenige, der beim Drücken der PTT-Taste angezeigt wird. Hinweis: Diese Funktion reduziert die Betriebszeit des Funkgeräts, da es sich nicht in den Energiesparmodus begeben kann.

Deutsch

8. Europäische Gewährleistung von 2 Jahren

Der Vertriebshändler, Händler oder Einzelhandel garantiert dem ersten Einzelhandelskäufer dieses Produkts, dass, falls sich dieses Produkt oder ein Teil davon innerhalb von 2 Jahren nach dem ersten Kauf bei normaler Nutzung und unter normalen Umständen aufgrund eines Materialfehlers oder fehlerhafter Verarbeitung als defekt erweist, solch ein bzw. solche Defekt(e) nach Ermessen des Unternehmens durch Reparatur oder Austausch gegen ein neues oder aufbereitetes Produkt behoben wird/werden, ohne dass dem Kunden dadurch Kosten für Ersatzteile oder Arbeit entstehen. Um Reparatur oder Ersatz gemäß diesen Garantiebestimmungen zu erhalten, muss dieses Produkt

mit Garantienachweis (z. B. Rechnung mit Verkaufsdatum), Spezizierung des/r Defekte(s) beim

Lieferanten, Händler oder seinem autorisierten Service-Center eingereicht werden. Die Firma übernimmt keine Haftung für die Kommunikationsreichweite dieses Produktes. Die Garantie gilt nicht für Produkte oder Teile davon die nach Ermessen der Firma durch Veränderungen am Gerät, falsche Installation, falsche Handhabung, Missbrauch, Fahrlässigkeit, Unfall oder durch Entfernen oder Unkenntlichmachung der Fabrik-Seriennummer/des Barcodes Schaden erlitten haben. Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Zubehörteile oder Probleme, die auf nicht autorisiertes oder nicht empfohlenes Zubehör wie Batterien, externe Stromversorgungen und durch externe Stromversorgungen verursachte Überspannung, Glühbirnen, defekte Antennen, defekte Gürtelhalter, defekte oder beschädigte Acrylglasfenster und Gehäuseteile zurückzuführen sind. Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandel oder den Verkäufer Ihres Funkgerätes. Wenn Sie das Funkgerät in Deutschland gekauft haben, können Sie es auch direkt an unseren Service-Partner schicken (Adresse siehe letzte Seite).

8.1. Rechtliches – CE-Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt alle einschlägigen europäischen Normen und Bestimmungen für den PMR-446-Funkbetrieb. Dieses Funkgerät darf nur in der EU und in Staaten verwendet werden, die die R&TTE-Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft anwenden. Es gibt jedoch eine Einschränkung für Benutzer in Italien: Mit Stand dieser Bedienungsanleitung ist vor der erstmaligen Verwendung dieses Funkgeräts eine einmalige Zahlung erforderlich. Dies betrifft jedoch nicht Touristen, die das Funkgerät nur im Urlaub benutzen. Dieses Gerät entspricht der europäischen R&TTE-, EMC- und LVD-Richtlinie sowie den harmonisierten Standards

EN 300 296-2 V1.4.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-5 V1.3.1 EN 60 950-1

Das Gerät darf in den folgenden Ländern verwendet werden: A, B, BG, CH, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR. H, I, IS, IRL, L, LV, LT, M, N, NL, P, PL, RO, RSM, S, SK, SLO

Lütjensee, 24.07.2015 Alan Electronics GmbH

Deutsch

8.2. Service-Hinweise und Dokumentation

Unsere technische Dokumentation wird regelmäßig aktualisiert. Sie können jederzeit die neuesten Versionen von Bedienungsanleitungen, technischen Dokumenten, die zweisprachige

Originalkonformitätserklärung sowie Wartungshinweise und Antworten auf häug gestellte Fragen

von unserem Server unter der folgenden Adresse herunterladen:

http://www.service.alan-electronics.de

Konsultieren Sie bei Problemen bitte die Wartungshinweise oder die Antworten auf häug gestellte

Fragen (FAQ), bevor Sie Ihr Gerät in die Service-Zentrale einschicken.

8.3. Entsorgung defekter elektronischer Artikel

Gemäß der europäischen WEEE-Richtlinie dürfen elektronische Altgeräte nicht mehr über den Hausmüll entsorgt werden. Die örtlichen Gemeinden stellen Behälter für die Entsorgung von Elektronikschrott bereit. Bitte nutzen Sie diese Möglichkeit, es ist Ihr Beitrag für eine ordnungsgemäße Verwertung von elektronischem Material, und es kostet Sie nichts!

Service-Partner in Deutschland (nur für in Deutschland verkaufte Funkgeräte):

Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG Servicecenter Frankfurt Robert-Bosch-Str. 35 D-64625 Bensheim

Reparaturen und technische Fragen:

Tel.: (+49) (0) 6251 9856 0 55 E-Mail: service.alan@transerv2000.de

In anderen Ländern wenden Sie sich bei technischen Problemen bitte an Ihren örtlichen Fachhandel.

Druckfehler vorbehalten.

Alan Electronics GmbH Daimlerstr. 1 k D- 63303 Dreieich www.alan-electronics.de

Tectalk Sport

Manual

English

Table of Content

1. Safety Information and Warnings ............................................................................................... 11

2. General Instructions ................................................................................................................... 11

3. Scope of Delivery .......................................................................................................................12

3.1. Blister version ......................................................................................................................12

3.2. Hardcase Version ................................................................................................................12

4. Installation ..................................................................................................................................12

4.1. Removing the belt clip .........................................................................................................12

4.2. Installing the Batteries .........................................................................................................12

4.3. Charging the Batteries .........................................................................................................12

4.3.1. Blister Version ................................................................................................................12

4.3.2. Hardcase Version ...........................................................................................................12

5. Controls and Features ................................................................................................................13

6. Operating the Radio ...................................................................................................................13

6.1. Turning the Radio On/Off: ....................................................................................................13

6.2. Adjusting the Volume: .......................................................................................................... 13

6.3. Transmitting .........................................................................................................................13

6.4. Battery Status ......................................................................................................................13

6.5. Monitor .................................................................................................................................14

6.6. Lock & Unlock the device ....................................................................................................14

7. The Menu ...................................................................................................................................14

7.1. Changing Channels: ............................................................................................................14

7.2. CTCSS/DCS Tones ............................................................................................................. 14

7.3. VOX .....................................................................................................................................14

7.4. Call tone...............................................................................................................................14

7.5. Time-Out-Timer ....................................................................................................................14

7.6. Roger Beep..........................................................................................................................14

7.7. Beeptone .............................................................................................................................14

7.8. Dual Channel Mode ............................................................................................................14

8. European 2 years warranty ........................................................................................................15

8.1. Legal Issues – CE- Declaration of Conformity ..................................................................... 15

8.2. Where to nd service hints and documentation ................................................................... 16

8.3. Disposal of defective electronic items..................................................................................16

+ 22 hidden pages