Albrecht Tectalk Smile User guide [ml]

Tectalk Smile

Bedienungsanleitung / Manual

Deutsch / English / Français /

Italiano / Español

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang ........................................................................................3

2. Tasten und Beschreibung .....................................................................4

3. Vor der ersten Verwendung ..................................................................5

4. Verwendung der Funkgeräte ................................................................5

4.1. Gerät ein- oder ausschalten ..........................................................5

4.2. Senden und Empfangen ...............................................................6

4.3. Kanal wechseln .............................................................................6

4.4. Call Ton senden ............................................................................6

5. Technische Daten .................................................................................7

6. Sicherheitshinweise ..............................................................................7

7. Gewährleistungsinformationen .............................................................8

8. Elektroschrottgesetz und Recycling .....................................................9

9. Serviceanschrift und technische Hotline ..............................................9

10. Konformitätserklärung ......................................................................10

2

1. Lieferumfang

1. 2 Stück Tectalk Smile Funkgeräte

2. Schraubenzieher (um das Batteriefach zu öffnen)

3. 6 AAA Alkaline Batterien

4. Anleitung

Deutsch

Hinweis: Bitte lesen Sie sich die Anleitung sorgfältig vor der
Verwendung der Funkgeräte durch und beachten Sie die
Sicherheitshinweise.

3

Deutsch

2. Tasten und Beschreibung

Beschreibung Funktion

1 Antenne

2 Ein/Aus

3 Kanal Taste

4 LED1

5 LED2

6 PTT/CALL Sendetaste / Call Ton senden

7 Mikrofon

8 Lautsprecher

4

Lange drücken, um das Gerät ein­oder auszuschalten

Drücken, um den Kanal zu
wechseln

nur linke LED leuchtet = Kanal 1
nur rechte LED leuchtet = Kanal 2
beide LED‘s leuchten = Kanal 3

3. Vor der ersten Verwendung

1. Entfernen Sie den Gürtelclip

2. Lösen Sie die Schraube mit dem mitgelieferten
Schraubendreher

3. Öffnen Sie danach den Batteriefachdeckel

4. Legen Sie die 3 AAA Batterien ein und beachten dabei die
angegebene Polarität im Batteriefach

5. Schließen Sie das Batteriefach wieder und ziehen Sie die
Schraube fest an

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die beiden Funkgeräte auf denselben
Kanal (siehe Kapitel 4.3.) eingestellt sind, ansonsten können Sie mit
Ihrem Gesprächspartner nicht kommunizieren.

4. Verwendung der Funkgeräte

4.1. Gerät ein- oder ausschalten

Zum Einschalten halten Sie die Ein/Aus Taste für ca. 3 Sekunden
gedrückt bis ein Piep Ton als Bestätigung ertönt.

Um das Gerät wieder auszuschalten, halten Sie die Ein/Aus Taste
erneut für 3 Sekunden gedrückt bis ein Piep Ton als Bestätigung
ertönt.

Deutsch

5

Deutsch

4.2. Senden und Empfangen

Die Tectalk Smiles sind automatisch empfangsbereit, wenn Sie
die Geräte einschalten.

Wenn Sie die PTT (Push to Talk) Taste drücken, wechselt das
Funkgerät in den Sendemodus.

Halten Sie das Funkgerät in senkrechter Position mit dem
Mikrofon etwa 3 bis 5cm for dem Mund. Während Sie die PTT­Taste drücken, sprechen Sie in einer normalen Lautstärke in das
Mikrofon.

Sie müssen die PTT loslassen, um das Senden zu beenden und
einen Funkspruch empfangen zu können. Zur Kommunikation
zwischen 2 Funkgeräten müssen diese auf denselben Kanal
eingestellt sein.

Hinweis: Die Reichweite hängt stark von der Umgebung ab. Die
besten Ergebnisse erzielen Sie im Freien, wenn keine störenden
Objekte wie Häuser, Bäume, etc. zwischen den Geräten stehen.

4.3. Kanal wechseln

Drücken Sie die Kanaltaste, um einen der 3 voreingestellten
Kanäle zu wählen:

Kanal LED Anzeige

1 Links

2 Rechts

3 Links und rechts

Hinweis: wenn für 6 Sekunden keine weitere Taste gedrückt
wird, wechselt das Funkgerät wieder in den Standby-Modus.

4.4. Call Ton senden

Mit der CALL TON Funktion senden Sie eine gut hörbare
Rufmelodie an Ihre Gegenseite, um einen Anruf oder eine
Durchsage zu signalisieren. Drücken Sie dafür die PTT Taste
nur kurz, um einen Call Ton zum anderen Gerät zu senden.

6

5. Technische Daten

Frequenz 446,00625 MHz

446,01875 MHz
446,03125 MHz

Anzahl der Kanäle 3 Kanäle

Leistung ≤0.5 Watt

Reichweite bis zu 3km im freien Gelände

6. Sicherheitshinweise

• Altersempfehlung: ab 6 Jahre

• Achtung: Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet.

• Enthält Kleinteile, die verschluckt werden können
(Erstickungsgefahr)

• Benutzung nur unter Aufsicht von Erwachsenen

• Reinigen Sie die Geräte nur mit einem trockenen Tuch

• Setzen Sie die Geräte keinem Wasser oder Feuchtigkeit
aus

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei zu großer Hitze

• Verwenden Sie die Funkgeräte nicht mit weniger als 1,5m
Abstand. Ansonsten kann es zu Störgeräuschen kommen

Deutsch

7

Deutsch

7. Gewährleistungsinformationen

Wir sind verpichtet, jedem Gerät Informationen

über die Entsorgung, über die gesetzlichen
Gewährleistungsbestimmungen und die EG
Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der
Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen.

Sie nden daher diese Informationen im folgenden Text.

Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum

Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche
Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des
Geräts. Diese Gewährleistung umfasst alle Fehler, die durch
defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der
Gewährleistungsfrist auftreten sollten, nicht jedoch Fehler,
die auf normaler Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte
Akkus, Kratzer im Display, Gehäusedefekte, abgebrochene
Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwirkung, wie

Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe

Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten
Zubehörs. Ebenso sind Fehler von der Gewährleistung
ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemäßen Umgang
mit dem Gerät beruhen.

Bitte wenden Sie sich bei Gewährleistungsansprüchen zunächst
unmittelbar an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben
haben, oder auch gleich an unseren Servicepartner. Der Händler
wird Ihr Gerät entweder reparieren oder austauschen, oder er
wird Ihnen eine für das Gerät spezialisierte Serviceadresse
nennen.

Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung
als Nachweis über das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie
bitte den aufgetretenen Fehler möglichst genau.

8

8. Elektroschrottgesetz und Recycling

Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von
defekten oder nicht mehr brauchbaren Geräten über
den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät
entsorgen wollen, dann geben Sie es bitte nur bei
den überall eingerichteten kommunalen
Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses

Sammelsystem wird von der Industrie  nanziert und sichert auch

die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling wertvoller
Rohstoffe.

9. Serviceanschrift und technische Hotline

(für in Deutschland gekaufte Geräte)

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1K

63303 Dreieich

Deutschland

Sie erreichen unsere Service-Hotline telefonisch unter
[phone] (zum Preis für eine
Verbindung ins deutsche Festnetz) oder per E-Mail an

[e-mail]

Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät
zurückschicken, können Sie Zeit und Versandkosten sparen,
indem Sie sich per Hotline helfen lassen.

Deutsch

9

Deutsch

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass
der Funkanlagentyp Tectalk Smile der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:

http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

Druckfehler vorbehalten.

Die Informationen in dieser Anleitung können ohne
Ankündigung geändert werden.

© 2018 Alan Electronics GmbH - Daimlerstraße 1 K - 63303
Dreieich - Deutschland

10

Tectalk Smile

Instruction Manual

English

Content

1. Main Unit and Accessories ................................................................13

2. Controls and connections ...................................................................14

3. Before rst use ...................................................................................15

4. Using the device .................................................................................15

English

4.1. Turning the device on/off .............................................................15

4.2. Receiving/transmitting communications: .....................................15

4.3. Changing Channels .....................................................................16

4.4. Sending a call tone ......................................................................16

5. Safety instructions ..............................................................................16

6. Warranty and information on recycling ...............................................17

7. Technical specications ......................................................................17

8. CE declaration of conformity .............................................................18

8.1. EEAG and Recycling ...................................................................18

9. Service address ..................................................................................19

12

1. Main Unit and Accessories

1. Pair of Tectalk Smile Walkie Talkies

2. Screwdriver (to open the battery compartment)

3. 6 AAA Alkaline batteries

4. Manual

English

Note: Please read the user manual carefully before

using the equipment and retain it for future consultation!

13

2. Controls and connections

English

Description Function

1 Antenna

2 Power On/Off

3 Channel Switch Press to switch to next channel

4 LED1

5 LED2

6 PTT/CALL Press to switch to next channel

7 MIC Microphone

8 Speaker

Press to switch the Walkie Talkie
ON or OFF

left LED on = channel 1
right LED on = channel 2
both LED‘s on = channel 3

14

3. Before rst use

1. Remove the belt clip and open the battery compartment with
the supplied screwdriver

2. Insert the supplied batteries. Position the batteries according to
the polarity marking inside the battery compartment

3. Close the battery cover again and attach the screw tightly

4. Using the device

4.1. Turning the device on/off

Switch on the device: Press and hold the Power on/off button for 3
seconds.You will hear a beep sound.

To switch off the device press the button again for 3 seconds until you
hear a beep sound as conrmation.

4.2. Receiving/transmitting communications:

The devices are automatically in “Reception” mode when the devices
are turned ON.

When you press the PTT (push to talk) button, the device switches to
“Transmission” mode.

Hold the device in a vertical position with the MIC (microphone) 3 to
5cm away from your mouth. While holding the PTT button, speak into
the microphone in a normal tone of voice. Release the PTT button
when you have nished transmitting.

For others to receive your transmission, they must be on the

same channel as you.

Note: The talking range will depend on your surroundings and
environment. It will be affected by obstructions such as hills or
buildings.

English

15

4.3. Changing Channels

Press the Channel Switch button to switch between the 3
available channels. Make sure that both units are set to the
same channel otherwise you will not be able to communicate
with your partner.

English

Channel LED Indicator

1 Left

2 Right

3 Left and right

Note: if no button is pressed within 6 seconds during setting,

the device will return to stand-by mode.

4.4. Sending a call tone

Use the CALL Tone function to send a short melody to all other
receivers to signalize an upcoming transmission.

To send a call tone, short press the PTT button.

5. Safety instructions

• Age recommendation: children 6 years and older

• Attention: Not suitable for children under three years

• Contains small parts that can be swallowed (danger of

suffocation)

• Use only under the supervision of adults

• Clean the devices only with a dry cloth.

• Do not expose this radio to rain or moisture.

• Do not expose the radio to excessive heat.

• Do not try to use two devices which are less than 1.5m

apart. Otherwise you may experience interference.

16

6. Warranty and information on recycling

We are legally obligated to enclose for each device information
on disposal and warranty, as well as an EU declaration of
conformity with the instructions for use in different countries.
You will nd this information on the following pages.

2-year warranty from the date of purchase

The manufacturer/dealer provides a two-year warranty from
the date of purchase for this product. This warranty covers
all failures due to defective components or faulty functions
within the warranty period, except for wear and tear such as
empty batteries, scratches on the display, defective housing,
defective antenna and defects due to external inuences such
as corrosion, overvoltage due to improper external power
supply or the use of unsuitable accessories. Defects caused by
improper use are also excluded from the warranty.

In the event of a warranty claim, please contact your dealer.

The dealer will repair or replace the device or pass it on to an

authorised service centre.

You can also contact our service partner directly. Please
enclose your proof of purchase with the device and describe
the malfunction as accurately as possible.

7. Technical specications

Frequency 446,00625 MHz

446,01875 MHz

446,03125 MHz

Channel number 3 channels

Transmission Power ≤0.5Watts

Range Up to 3 Km in open eld

English

17

8. CE declaration of conformity

Standards and directives

Alan Electronics GmbH hereby declares that the

English

following Internet address:

http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

radio device model Tectalk Smile is in accordance
with Regulation 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity can be found at the

8.1. EEAG and Recycling

18

European laws prohibit the disposal of old or defective
electrical or electronic equipment via household waste.
To dispose of the device, return it to a collection point in
your municipality for recycling. This system is nanced
by the industry and ensures environmentally friendly
disposal and recycling of valuable raw materials.

9. Service address

Technical hotline (for devices sold in Germany)

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1k

D-63303 Dreieich

Germany

Call our service hotline [phone] - 66 (normal rates on
the German landline network) or send us an e-mail:

[e-mail]

Printing errors may occur.

English

© 2018 Alan Electronics GmbH

Daimlerstraße 1K - 63303 Dreieich - Germany

19

English

20

Tectalk Smile

Guide d'instructions

Français

Table des matières

1. Unité principale et accessoires ..........................................................23

2. Commandes et connexions ................................................................24

3. Avant la première utilisation ................................................................25

4. Utilisation de l’appareil........................................................................25

4.1. Mise en marche/arrêt de l’appareil ..............................................25

4.2. Réception/transmission des communications : ...........................25

4.3. Changer de canal ........................................................................26

4.4. Envoyer une tonalité d’appel .......................................................26

5. Spécications techniques ...................................................................26

6. Instructions de sécurité.......................................................................26

Français

7. Garantie et informations relatives au recyclage .................................27

8. Déclaration de conformité CE ............................................................28

8.1. Directive DEEE et recyclage .......................................................28

9. Contacts du service d’assistance .......................................................29

22

1. Unité principale et accessoires

1. Une paire de talkie-walkie Tectalk Smile

2. Tournevis (pour ouvrir le compartiment à piles)

3. 6 piles alcalines AAA

4. Guide d’utilisation

Français

Remarque : Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation
avant d’utiliser l’équipement et le conserver pour consultation

ultérieure!

23

2. Commandes et connexions

Français

Description Fonction

1 Antenne

2 Marche/arrêt

Changement

3

4 LED1

5 LED2

6 PTT/APPEL

7 MIC Microphone

8 Haut-parleur

de canal

Appuyez sur cette touche pour

allumer ou éteindre le talkie-walkie

Appuyez sur cette touche pour

passer au canal suivant

Afche le canal actuellement utilisé

Appuyez sur cette touche pour

transmettre / envoyer une tonalité
d’appel

24

3. Avant la première utilisation

1. Retirez le clip de ceinture et ouvrez le compartiment à piles à
l’aide du tournevis fourni

2. Insérez les piles fournies. Positionnez les piles selon les

marques de polarité à l’intérieur du compartiment à piles

3. Refermez le couvercle du compartiment à piles et serrez bien
la vis

4. Utilisation de l’appareil

4.1. Mise en marche/arrêt de l’appareil

Mise en marche de l’appareil : Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt
et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes, vous entendrez un bip

sonore.

Pour éteindre l’appareil, appuyez de nouveau sur le bouton pendant
3 secondes jusqu’à ce qu’un bip sonore retentisse pour conrmer.

4.2. Réception/transmission des communications :

Les appareils sont automatiquement en mode « Réception » lorsque

les appareils sont allumés.

Lorsque vous appuyez sur le bouton PTT (pousser pour parler),
l’appareil passe en mode « Transmission ».

Tenez l’appareil en position verticale avec le Micro (microphone) à
une distance de 3 à 5 cm de votre bouche. Tout en maintenant la
touche PTT appuyée, parlez dans le micro d'un ton normal. Relâchez
la touche PTT lorsque vous aurez terminé de parler.

Pour que d’autres personnes reçoivent votre transmission, celles-ci
doivent être sur le même canal que vous.

Remarque : La portée de conversation dépendra de votre entourage

et de votre environnement. Elle sera affectée par des obstacles tels
que des collines ou des bâtiments.

Français

25

4.3. Changer de canal

Appuyez sur le bouton Changement de canal pour basculer
entre les 3 canaux disponibles.

Canal Témoin

1 Gauche

2 Droite

3 Gauche et droite

Français

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton au bout de
6 secondes pendant le réglage, l’appareil retourne en mode

veille.

4.4. Envoyer une tonalité d’appel

Utilisez la fonction tonalité d’APPEL pour envoyer une courte
mélodie à tous les autres récepteurs an de signaler une

transmission à venir.

Pour envoyer une tonalité d’appel, appuyez brièvement sur le
bouton PTT.

26

5. Spécications techniques

Fréquence 446,00625 MHz

446,01875 MHz

446,03125 MHz

Numéro de chaîne 3 chaînes

Puissance de transmission ≤0,5 Watt

Portée Jusqu’à 3 Km en champ libre

6. Instructions de sécurité

• Recommandation d‘âge: enfants de 6 ans et plus

• Attention: Ne convient pas aux enfants de moins de trois
ans

• Contient de petites pièces pouvant être avalées (risque
d‘asphyxie)

• Utiliser seulement sous la supervision d‘adultes

• Nettoyer les appareils uniquement avec un chiffon sec.

• N'exposez cette radio ni à la pluie ni à l'humidité.

• N’exposez pas la radio à une chaleur excessive.

• N’essayez pas deux appareils situés à moins 1,5 m l’un

de l’autre. Dans le cas contraire, vous risquez de subir des

interférences.

Français

27

7. Garantie et informations relatives au

recyclage

Nous sommes légalement tenus de joindre à chaque appareil
des informations sur l’élimination et la garantie, ainsi qu’une

déclaration de conformité de l’UE avec les instructions

d’utilisation dans les différents pays. Vous trouverez ces

informations aux pages suivantes.

Français

2 ans de garantie à partir de la date d’achat

Le fabricant/revendeur offre une garantie de deux ans à
compter de la date d’achat de ce produit. Cette garantie couvre,
pendant la période de garantie, toutes les défaillances dues à
des composants défectueux ou à des fonctions défectueuses,
à l’exception de l’usure normale telle que les piles vides,
les rayures sur l’écran, un boîtier défectueux, l’antenne

défectueuse et les défauts dus à des conditions extérieures

telles que la corrosion, la surtension due à une mauvaise
alimentation électrique externe ou à l’utilisation d’accessoires

non adaptés. Les défauts causés par une mauvaise utilisation
sont également exclus de la garantie.

En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez
contacter votre revendeur. Le revendeur réparera l’appareil, le

remplacera ou le transmettra à un centre de service agréé.

Vous pouvez également contacter directement notre service
après-vente. Veuillez joindre votre justicatif d’achat à l’appareil

et décrire le dysfonctionnement de la manière la plus précise

possible.

28

8. Déclaration de conformité CE

Normes et directives

Alan Electronics GmbH déclare par la présente
que l’appareil de transmission Tectalk Smile est
conforme à la réglementation 2014/53/UE. Le

est disponible à l’adresse Internet suivante :

http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

texte intégral de la déclaration de conformité UE

8.1. Directive DEEE et recyclage

La législation européenne interdit l’élimination des

appareils électriques ou électroniques anciens ou
défectueux avec les ordures ménagères. Lorsque vous
souhaitez vous débarrasser de l’appareil, retournez-

le à un point de collecte de votre municipalité pour

le recyclage. Ce système est nancé par l’industrie

et garantit une élimination et un recyclage écologiques des

matières premières précieuses.

Français

29

9. Contacts du service d’assistance

Ligne d’assistance technique (pour les appareils vendus en

Allemagne)

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1K

D-63303 Dreieich

Français

Allemagne

Appelez notre ligne d’assistance téléphonique +49 (0)
6103/9481 - 66 (tarifs normaux sur le réseau xe allemand) ou
envoyez-nous un e-mail à l’adresse :

[e-mail]

Des erreurs d’impression peuvent se produire.

© 2018 Alan Electronics GmbH

Daimlerstraße 1K - 63303 Dreieich - Allemagne

30

Tectalk Smile

Manuale di istruzioni

Italiano

Indice

1. Unità principale e accessori ...............................................................33

2. Controlli e collegamenti ......................................................................34

3. Prima del primo utilizzo ......................................................................35

4. Uso del dispositivo..............................................................................35

4.1. Accendere/spegnere il dispositivo ...............................................35

4.2. Ricezione/trasmissione delle comunicazioni: ..............................35

4.3. Cambio di canale ........................................................................36

4.4. Invio di un tono di chiamata ........................................................36

5. Speciche tecniche.............................................................................36

6. Istruzioni di sicurezza .........................................................................37

7. Garanzia e informazioni sul riciclaggio ...............................................37

8. Dichiarazione di conformità CE .........................................................38

8.1. WEEE e riciclaggio ......................................................................38

9. Indirizzo assistenza ............................................................................39

Italiano

32

1. Unità principale e accessori

1. Coppia di Walkie Talkies Tectalk Smile

2. Cacciavite (per aprire il vano batteria)

3. Batterie alcaline 6 AAA

4. Manuale

Italiano

Nota: leggere attentamente il manuale utente prima di utilizzare
l'apparecchiatura e conservarlo per future consultazioni!

33

2. Controlli e collegamenti

Italiano

Descrizione Funzione

1 Antenna

Accensione/

2

spegnimento

Interruttore

3

4 LED1

5 LED2

6 PTT/CALL

7 MIC Microfono

8 Altoparlante

34

canale

Premere per accendere o spegnere
il Walkie Talkie

Premere passare al canale
successivo

Mostra il canale usato attualmente

Premere per trasmettere / inviare
tono di chiamata

3. Prima del primo utilizzo

1. Rimuovere la clip da cintura e aprire il vano batteria con il
cacciavite in dotazione

2. Inserire le batterie fornite. Posizionare le batterie in base al
segno di polarità all'interno del vano batterie

3. Chiudere nuovamente il coperchio della batteria e serrare la
vite

4. Uso del dispositivo

4.1. Accendere/spegnere il dispositivo

Accensione del dispositivo: Premere e tenere premuto il pulsante
Accensione/spegnimento per 3 secondi. Si sentirà un bip.

Per spegnere il dispositivo premere nuovamente il pulsante per 3 secondi

no a quando non si sente un bip come conferma.

4.2. Ricezione/trasmissione delle comunicazioni:

I dispositivi sono automaticamente in modalità “Ricezione” quando

sono accesi.
Quando si preme il pulsante PTT (premere per parlare), il dispositivo

passa in modalità “Trasmissione”.
Tenere premuto il dispositivo in posizione verticale con il MIC

(microfono) da 3 a 5 cm lontano dalla bocca. Tenere premuto il
pulsante PTT, parlare al microfono con un tono di voce normale.

Rilasciare il pulsante PTT quando si è nito di trasmettere.

Afnché gli altri possano ricevere la trasmissione, devono essere

sullo stesso canale.
Nota: la porta di conversazione dipende dai dintorni e dell'ambiente.

Sarà inuenzata dalle ostruzioni come colline o edici.

Italiano

35

4.3. Cambio di canale

Premere il pulsante Channel Switch per cambiare tra i 3 canali
disponibili.

Canale Spia LED

1 Sinistra

2 Destra

3 Sinistra e destra

Nota: se nessun pulsante è premuto entro 6 secondi durante

l'impostazione, il dispositivo ritorna in modalità standby.

4.4. Invio di un tono di chiamata

Usare la funzione Tono Chiamata per inviare una breve melodia

Italiano

a tutti gli altri ricevitori per segnalare una trasmissione in arrivo.
Per inviare un tono di chiamata, premere brevemente il pulsante

PTT.

5. Speciche tecniche

Frequenza 446,00625 MHz

446,01875 MHz
446,03125 MHz

Numero canale 3 canali

Potenza di trasmissione ≤0,5 Watt

Intervallo Fino a 3 Km in campo aperto

36

6. Istruzioni di sicurezza

• Raccomandazione di età: bambini dai 6 anni in su

• Attenzione: non adatto a bambini sotto i tre anni

• Contiene piccole parti che possono essere ingerite
(pericolo di soffocamento)

• Usare solo sotto la supervisione di adulti

• Pulire il dispositivo solo con un panno asciutto.

• Non esporre questa radio a pioggia o umidità.

• Non cercare di usare due dispositivi che sono a meno di
1,5 m di distanza. Altrimenti può generarsi interferenza.

7. Garanzia e informazioni sul riciclaggio

Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative

allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di

conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni
dispositivo. Queste informazioni sono riportate sulle pagine
seguenti.

2 anni di garanzia dalla data di acquisto

Il produttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due
anni dalla data di acquisto. Questa garanzia copre tutti i

malfunzionamenti causati da componenti difettosi o funzioni
non corrette entro il periodo di garanzia escludendo l'usura,

come battere scariche, graf sul display, alloggiamento
difettoso, antenna rotta e difetti dovuti a effetti esterni quali

corrosione, sovratensione attraverso alimentazione esterna
impropria o l'uso di accessori non idonei. Difetti dovuti all'uso
improprio sono esclusi dalla garanzia.

In caso di richiesta di intervento in garanzia, contattare
il proprio rivenditore. Il rivenditore riparerà o sostituirà il
dispositivo o lo passerà a un centro assistenza autorizzato.

È possibile anche contattare direttamente il servizio assistenza.

Includere la prova di acquisto con il dispositivo e descrivere il
malfunzionamento in modo quanto più chiaro possibile.

Italiano

37

8. Dichiarazione di conformità CE

Standard e direttive

Alan Electronics GmbH con la presente dichiara
che il dispositivo radio modello Tectalk Smile

è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

disponibile al seguente indirizzo internet:
http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

completo della dichiarazione di conformità UE è

8.1. WEEE e riciclaggio

Italiano

materie prime di valore.

38

Le leggi europee non consentono lo smaltimento di
dispositivi vecchi o elettrici o elettronici difettosi con

i riuti domestici. Per lo smaltimento del dispositivo,

portarlo a un punto di raccolta comunale per lo

smaltimento. Questo sistema è nanziato dall'industria

e assicura uno smaltimento ecologico e il riciclaggio di

9. Indirizzo assistenza

Hotline tecnica (per dispositivi venduti in Germania)

Alan Electronics GmbH

Assistenza

Daimlerstraße 1k

D-63303 Dreieich

Germania

Chiamare la nostra hotline di assistenza +49 (0) 6103/9481 - 66
(tariffe normali sulla rete urbana tedesca) o inviare una e-mail:

[e-mail]

Possono vericarsi errori di stampa.

Italiano

© 2018 Alan Electronics GmbH
Daimlerstraße 1K - 63303 Dreieich - Germania

39

Tectalk Smile

Manual de instrucciones

Español

Índice

1. Unidad principal y accesorios ............................................................42

2. Controles y conexiones ......................................................................43

3. Antes de usarlo por primera vez .........................................................44

4. Uso del dispositivo..............................................................................44

4.1. Apagar y encender el dispositivo ................................................44

4.2. Recibir/transmitir comunicaciones: .............................................44

4.3. Cambiar el canal de transmisión .................................................45

4.4. Enviar un tono de llamada ..........................................................45

5. Instrucciones de seguridad.................................................................45

6. Garantía e información sobre reciclaje ...............................................46

7. Especicaciones técnicas...................................................................47

8. Declaración CE de conformidad ........................................................47

8.1. EEAG y reciclaje .........................................................................47

9. Dirección de servicio ..........................................................................48

Español

41

1. Unidad principal y accesorios

Español

1. Dos walkie talkie Tectalk Smile

2. Destornillador (para abrir el compartimento de las pilas)

3. 6 pilas alcalinas AAA

4. Manual

Nota: Lea atentamente el manual antes de utilizar el equipo y

consérvelo para cualquier consulta futura.

42

2. Controles y conexiones

Descripción Función

1 Antena

Encendido/

2

3

4 LED1
5 LED2

6 PTT/CALL

7 MIC Micrófono
8 Altavoz

apagado

Cambio de

canal

Pulse para encender o apagar el
walkie talkie

Pulse para cambiar al siguiente
canal

Muestra el canal en uso

Pulse para transmitir o enviar el
tono de llamada

Español

43

3. Antes de usarlo por primera vez

1. Retire el clip para cinturón y abra el compartimento de las pilas
con el destornillador incluido.

2. Inserte las pilas que se suministran con el aparato. Coloque las
pilas siguiendo las marcas de polaridad que encontrará dentro
del compartimento.

3. Cierre la cubierta de las pilas y fíjela con el tornillo.

4. Uso del dispositivo

4.1. Apagar y encender el dispositivo

Encender el dispositivo: Mantenga pulsado el botón de Encendido/
apagado durante 3 segundos. Se oirá un pitido.

Para apagar el dispositivo, pulse el botón de nuevo durante

3 segundos hasta oír un pitido a modo de conrmación.

4.2. Recibir/transmitir comunicaciones:

Español

Cuando los dispositivos están encendidos, el modo automático por
defecto es "Recepción".

Al pulsar el botón PTT ("push to talk", es decir, pulsar para hablar), el
dispositivo cambia al modo "Transmisión".

Mantenga el dispositivo en posición vertical con el micrófono (Mic) a
entre 3 y 5 cm de la boca. Mientras mantiene pulsado el botón PTT,
hable al micrófono con un tono de voz normal. Suelte el botón PTT
cuando termine de transmitir.

Para que otra persona reciba su transmisión, debe estar en el mismo
canal.

Nota: El alcance del aparato dependerá del entorno. Puede verse

afectado por obstáculos como colinas o edicios.

44

4.3. Cambiar el canal de transmisión

Pulse el botón Cambio de canal (CH) para cambiar entre los 3
canales disponibles.

Canal Indicador LED

1 Izquierda

2 Derecha

3 Izquierda y derecha

Nota: si no pulsa ningún botón durante 6 segundos, el dispositivo

volverá al modo suspensión.

4.4. Enviar un tono de llamada

Use la función Tono de LLAMADA para enviar una breve
melodía al resto de receptores para indicar que se va a producir
una transmisión.

Para enviar un tono de llamada, pulse brevemente el botón PTT.

5. Instrucciones de seguridad

• Recomendación de edad: niños de 6 años en adelante

• Atención: no apto para niños menores de tres años

• Contiene piezas pequeñas que pueden tragarse (peligro

de asxia)

• Use solo bajo la supervisión de adultos

• Limpie los dispositivos únicamente con un paño seco.

• No exponga esta radio a la lluvia ni a la humedad.

• No exponga la radio al calor excesivo.

• No intente usar dos dispositivos a menos de 1,5 m el uno
del otro. Si lo hace, podrían producirse interferencias.

Español

45

6. Garantía e información sobre reciclaje

Estamos legalmente obligados a incluir con cada dispositivo
información sobre su eliminación y garantía, así como una
declaración de conformidad de la CE con respecto a las
instrucciones de uso en distintos países. Puede encontrar esta
información en las siguientes páginas.

Garantía de 2 años desde la compra

El fabricante/distribuidor le proporcionará una garantía de dos
años desde la fecha de compra del producto. Dicha garantía
cubre todos los fallos debidos a piezas defectuosas o mal
funcionamiento dentro del periodo de garantía, excepto los
debidos al desgaste por uso, como pilas agotadas, arañazos
en la pantalla, carcasa defectuosa, antena defectuosa y
defectos debidos a agentes externos, como la corrosión,
sobretensión por alimentación externa inadecuada o el uso
de accesorios inadecuados. Los defectos debidos al uso

incorrecto también quedan excluidos de la garantía.

En caso de reclamación de garantía, póngase en contacto con

Español

su distribuidor. El distribuidor reparará o sustituirá el dispositivo
o lo pasará a un centro de servicios autorizado.

Usted también puede contactar directamente con nuestro

centro de servicio asociado. Adjunte la prueba de compra con
el dispositivo y describa el mal funcionamiento con todo el
detalle posible.

46

7. Especicaciones técnicas

Frecuencia 446,00625 MHz

446,01875 MHz

446,03125 MHz

Número de canal 3 canales

Potencia de transmisión ≤0,5 vatios

Alcance Hasta 3 km en campo abierto

8. Declaración CE de conformidad

Normas y directivas

Por el presente, Alan Electronics GmbH declara
que el dispositivo de radio modelo Tectalk Smile
cumple con la normativa 2014/53/UE. El texto
íntegro de la declaración de conformidad de la CE

puede consultarse en la siguiente dirección de Internet:

http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

8.1. EEAG y reciclaje

La legislación europea prohíbe la eliminación

de equipos electrónicos eléctricos y electrónicos
antiguos o defectuosos con los residuos domésticos.
Para deshacerse del dispositivo, llévelo a un punto de

recogida y reciclaje de su municipio. Este sistema está

nanciado por el sector y garantiza una eliminación

respetuosa con el medio ambiente y el reciclaje de valiosas
materias primas.

Español

47

9. Dirección de servicio

Asistencia técnica telefónica (para dispositivos vendidos en

Alemania)

Alan Electronics GmbH
Servicio
Daimlerstraße 1k
D-63303 Dreieich
Alemania

Llame a nuestro teléfono de asistencia +49 (0) 6103/9481 - 66
(tarifas normales aplicables en la red ja alemana) o envíenos

un correo electrónico a la siguiente dirección:

[e-mail]

Español

Podrían existir errores de impresión.

© 2018 - Alan Electronics GmbH

Daimlerstraße 1K - 63303 Dreieich - Alemania

48