Albrecht Tectalk Easy 2 Operating Manual [ml]

Download

Tectalk Easy 2

Bedienungsanleitung

Deutsch / English / Français /

Español / Italiano

Deutsch

1 Bedienungsanleitung

Dieses Set enthält 2 Walkie-Talkie-Geräte. Die Funkgeräte arbeiten auf PMR446-Frequenzen. Sie verfügen über 8 Kanäle und LCD-Displays mit Hintergrundbeleuchtung. Mit diesen Geräten können Sie über eine Entfernung von mehreren Kilometern (im offenen Gelände bis zu 10 km) gebührenfrei kommunizieren.

Hinweis: Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Geräte verwenden, und heben Sie sie für späteres Nachschlagen sorgfältig auf.

Besondere Empfehlungen: Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder eine andere elektronische Körperhilfe tragen, konsultieren Sie vor der Verwendung des Funkgeräts Ihren Arzt. Verwenden Sie das Gerät nicht in potenziell explosionsgefährdeten Umgebungen (z. B. in der Nähe von Ölpumpen, auf dem Unterdeck eines Schiffes oder in der Nähe eines Kraftstofflagers oder chemischer Produkte). Schalten Sie das Gerät im Flugzeug oder im Krankenhaus aus. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Radios, um Störungen zu vermeiden. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Verwenden Sie gebrauchte und neue Batterien nicht zusammen. Halten Sie den Sender und die Antenne mindestens 5 cm von Ihrem Gesicht entfernt. Richten Sie die Antenne nach oben aus und sprechen Sie normal. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie für die Reinigung keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor. Stellen Sie sicher, dass das Gerät bei einer Beschädigung von einem qualifizierten Fachmann überprüft wird. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Antenne beschädigt ist. Notfalldienste können mit diesem Gerät nicht verständigt werden.

Deutsch

2 Bedienungselemente

3 4 5

8 9 10

1. Antenne

2. Suchlauf-Anzeige

3. Batteriestandsanzeige

4. Ein/Aus-/Menü-Taste

5. Aufwärts-Taste ▲

6. Lautsprecher

7. PTT/Call-Taste

8. Lautstärke-Anzeige

9. RX-/TX-Symbol

10. Taschenlampe

11. Anzeige für Kanal/Menüeintrag

12. Mikrofon

13. Taschenlampentaste

14. Abwärts-Taste ▼

15. Gürtelclipverriegelung

16. Gürtelclip

17. Batteriefach

18. Batterien (nicht im Lieferumfang)

Deutsch

3 Vor der Verwendung

Entfernen Sie den Gürtelclip, um Batterien einzulegen: Ziehen Sie die Verriegelung des Gürtelclips (15) vom Gerät weg und schieben Sie den Gürtelclip (16) nach oben, um ihn vom Gerät zu entfernen. Öffnen Sie das Batteriefach (17) und legen Sie 3 AAA-Batterien (18) (nicht im Lieferumfang) ein. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Batteriepole. Setzen Sie den Deckel wieder ein. Die Pfeile geben an, in welche Richtung die Teile bewegt werden müssen.

4 Verwendung des Tectalk Easy 2

4.1 Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Gerätes die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden lang drücken, bis ein Signalton zur Bestätigung ausgegeben wird.

Deutsch

4.2 Lautstärke einstellen

Zur Erhöhung der Lautstärke die ▲-Taste drücken, zum Absenken der Lautstärke die ▼-Taste drücken.

Hinweis: Die Lautstärke wird auf dem Display angezeigt.

4.3 Batteriestandsanzeige

Der Batteriestand wird durch eine Reihe von Quadraten innerhalb des Batteriesymbols auf dem LCD-Display angezeigt. Wenn der Batteriestand niedrig ist, blinkt das Batteriesymbol und das Gerät gibt einen Signalton aus, um darauf hinzuweisen, dass die Batterien ausgetauscht werden müssen.

4.4 Empfang

Das Funkgerät befindet sich ständig im Empfangsmodus, wenn es eingeschaltet ist und nicht sendet. Wenn Sie auf dem aktuellen Kanal ein Signal empfangen, wird das RX-Symbol auf dem Display angezeigt.

4.5 Senden

Senden Sie nicht, wenn bereits jemand auf dem Kanal spricht.

 Halten Sie zum Senden die PTT/Call-Taste gedrückt.

Auf dem Display wird das TX-Symbol angezeigt.

 Halten Sie das Gerät vertikal und so, dass das Mikrofon

etwa 5–7 cm vom Mund entfernt ist. Sprechen Sie mit

normaler Lautstärke. Wichtig ist, dass Sie und alle Partnerstationen denselben Funkkanal ausgewählt haben. Hinweis: Das Gerät ist mit einer automatischen Sendezeitbegrenzung (TOT) ausgestattet. Nach 180 Sekunden kontinuierlichem Senden kehrt das Funkgerät in den RX-Modus zurück. Um erneut zu senden, müssen Sie die PTT/Call-Taste loslassen und erneut drücken.

4.6 Den Kanal ändern

Das Funkgerät verfügt über 8 Sprechfunkkanäle. Einen Kanal ändern:

 Drücken Sie einmal kurz die Ein/Aus-Taste. Die aktuelle

Kanalnummer blinkt auf dem Display.

Deutsch

 Während die Kanalnummer blinkt, drücken Sie die ▼ -

Taste oder die ▲-Taste, um den Kanal zu wählen.

 Drücken Sie die PTT/Call-Taste, um den gewählten Kanal

zu bestätigen und wieder in den Bereitschaftsmodus zu

gehen. Hinweis: Wenn während des Einstellens 9 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, speichert das Gerät die Einstellung und geht wieder in den Bereitschaftsmodus.

4.7 Monitor

Mit der Monitor-Funktion können Sie auf dem aktuellen Kanal nach schwachen Signalen suchen. Halten Sie die ▼-Taste gedrückt. Nach drei Sekunden wird die Rauschsperre deaktiviert und die Überwachung beginnt. Lassen Sie die ▼-Taste los, um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

4.8 Kanal-Scan

Der Kanal-Scan führt in einer Endlosschleife über alle Kanäle eine automatische Signalsuche durch.

 Drücken Sie 3 Sekunden lang die ▲-Taste, um eine

kontinuierliche Aufwärtssuche zu starten. Während die Suche läuft, können Sie die Suchrichtung durch Drücken der ▼- oder der ▲-Taste ändern.

 Wird ein aktives Signal auf einem der 8 Kanäle erkannt,

setzt der Suchmodus aus, sodass Sie den Funkverkehr auf diesem Kanal abhören können. Wird länger als 5 Sekunden kein Signal empfangen, setzt die Kanalsuche automatisch wieder ein.

 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Kanal-Scan

abzubrechen.

Hinweis: Wenn ein Signal vorhanden ist, können Sie sofort zum

nächsten Kanal weitergehen, indem sie kurz auf die ▲- oder die ▼-Taste drücken.

4.9 Ruftöne

Ein Rufton macht andere darauf aufmerksam, dass Sie sprechen möchten.

Deutsch

4.9.1 Den Rufton einstellen

Das Tectalk Easy 2 verfügt über 10 verschiedene Ruftöne.

 Drücken Sie zweimal die Menu-Taste, daraufhin wird

„CA“ angezeigt, und die Nummer des aktuellen Ruftons

blinkt.

 Drücken Sie ▲ oder ▼, um die gewünschte Rufton-

Nummer oder „OF“ zur Deaktivierung des Ruftons

auszuwählen.

 Drücken Sie die PTT/Call-Taste, um die Auswahl zu

bestätigen und wieder in den Bereitschaftsmodus zu gehen.

4.9.2 Einen Rufton senden

Drücken Sie kurz die PTT/Call-Taste. Der Rufton wird auf dem eingestellten Kanal gesendet. Hinweis: Es wird kein Rufton gesendet, wenn der Rufton im Menü deaktiviert ist.

4.10 Tastenton ein/aus

Wenn diese Funktion aktiviert ist, gibt das Gerät bei jedem Tastendruck einen kurzen Signalton aus.

 Drücken Sie dreimal die Menu-Taste, daraufhin wird

„to“ angezeigt.

 Drücken Sie die ▲- oder ▼-Taste, um den Tastenton

ein- (oN) oder auszuschalten (oF).

 Drücken Sie die PTT/Call-Taste, um die Auswahl zu

bestätigen und wieder in den Bereitschaftsmodus zu gehen.

4.11 Roger-Ton ein/aus

Wenn Sie die PTT/Call-Taste loslassen, gibt das Gerät einen Roger-Ton aus, um zu bestätigen, dass Sie zu sprechen aufgehört haben. Den Roger-Ton einstellen.

 Drücken Sie viermal die Menu-Taste. Daraufhin wird

„rO“ angezeigt.

 Drücken Sie die ▲- oder ▼-Taste, um den Roger-Ton

ein- (oN) oder auszuschalten (oF).

Deutsch

 Drücken Sie die PTT/Call-Taste, um die Auswahl zu

Kanal

Frequenz (MHz)

Kanal

Frequenz (MHz)

446,00625

446,05625

446,01875

446,06875

446,03125

446,08125

446,04375

446,09375

Sendeleistung:

max. 0,5 W ERP

Modulationsart:

FM (F3E)

Reichweite

bis zu 10 km (offenes Gelände)

Batterie

3 AAA

bestätigen und wieder in den Bereitschaftsmodus zu gehen.

4.12 Display-Beleuchtung

Um die Beleuchtung des LCD-Displays zu aktivieren, drücken Sie die ▲- oder die ▼-Taste. Die Display-Beleuchtung leuchtet dann für 5 Sekunden.

4.13 Stromsparfunktion:

Wenn das Gerät 6 Sekunden lang nicht benutzt wird, wird automatisch der Stromsparmodus aktiviert. Dies wirkt sich nicht auf den Signalempfang aus und der Standardmodus wird automatisch wieder aktiviert, sobald ein Signal erkannt wird.

4.14 Taschenlampe

Als zusätzliches Ausstattungsmerkmal verfügt Ihr Funkgerät über eine eingebaute Taschenlampe. Sie können die Taschenlampe aktivieren, indem Sie die Taschenlampe-Taste drücken.

5 Technische Daten

Kanalnummern und Frequenzen

Deutsch

6 Europäische Gewährleistung von 2 Jahren

Der Vertriebshändler, Händler oder Einzelhandel garantiert dem ersten Einzelhandelskäufer dieses Produkts, dass, falls sich dieses Produkt oder ein Teil davon innerhalb von 2 Jahren nach dem ersten Kauf bei normaler Nutzung und unter normalen Umständen aufgrund eines Materialfehlers oder fehlerhafter Verarbeitung als defekt erweist, solch ein bzw. solche Defekt(e) nach Ermessen des Unternehmens durch Reparatur oder Austausch gegen ein neues oder aufbereitetes Produkt behoben wird/werden, ohne dass dem Kunden dadurch Kosten für Ersatzteile oder Arbeit entstehen. Um Reparatur oder Ersatz gemäß diesen Garantiebestimmungen zu erhalten, muss dieses Produkt mit Garantienachweis (z. B. Rechnung mit Verkaufsdatum), Spezifizierung des/r Defekte(s) beim Lieferanten, Händler oder seinem autorisierten ServiceCenter eingereicht werden. Die Firma übernimmt keine Haftung für die Kommunikationsreichweite dieses Produktes. Die Garantie gilt nicht für Produkte oder Teile davon die nach Ermessen der Firma durch Veränderungen am Gerät, falsche Installation, falsche Handhabung, Missbrauch, Fahrlässigkeit, Unfall oder durch Entfernen oder Unkenntlichmachung der FabrikSeriennummer/des Barcodes Schaden erlitten haben. Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Zubehörteile oder Probleme, die auf nicht autorisiertes oder nicht empfohlenes Zubehör wie Batterien, externe Stromversorgungen und durch externe Stromversorgungen verursachte Überspannung, Glühbirnen, defekte Antennen, defekte Gürtelhalter, defekte oder beschädigte Acrylglasfenster und Gehäuseteile zurückzuführen sind. Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandel oder den Verkäufer Ihres Funkgerätes. Wenn Sie das Funkgerät in Deutschland gekauft haben, können Sie es auch direkt an unseren ServicePartner schicken (Adresse siehe letzte Seite).

Deutsch

Rechtliches – CE-Konformitätserklärung

Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft anwenden. Es gibt jedoch eine Einschränkung für Benutzer in Italien: Mit Stand dieser Bedienungsanleitung ist vor der erstmaligen Verwendung dieses Funkgeräts eine einmalige Zahlung erforderlich. Dies betrifft jedoch nicht Touristen, die das Funkgerät nur im Urlaub benutzen. Dieses Gerät entspricht der europäischen FuTKEE-, EMV- und NSR-Richtlinie sowie den harmonisierten Standards EN 300

296-2 V1.4.1, EN 301 489-1 V1.9.2, EN 301 489-05 V1.3.1 und EN 60 950-1:2006 2. Ausg. Das Gerät darf in den folgenden Ländern verwendet werden: A, B, BG, CH, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR. H, I, IS, IRL, L, LV, LT, M, N, NL, P, PL, RO, RSM, S, SK, SLO

Lütjensee, 21.04.2016

Alan Electronics GmbH

6.1 Service-Hinweise und Dokumentation

Unsere technische Dokumentation wird regelmäßig aktualisiert. Sie können jederzeit die neuesten Versionen von Bedienungsanleitungen, technischen Dokumenten, die zweisprachige Originalkonformitätserklärung sowie Wartungshinweise und Antworten auf häufig gestellte Fragen von unserem Server unter der folgenden Adresse herunterladen:

Dieses Gerät erfüllt alle einschlägigen europäischen Normen und Bestimmungen für den PMR-446Funkbetrieb. Dieses Funkgerät darf nur in der EU und in Staaten verwendet werden, die die FuTKEE-

http://www.service.alan-electronics.de

Deutsch

Konsultieren Sie bei Problemen bitte die Wartungshinweise

Tel.:

(+49) (0) 6251 9856 0 55

E-Mail:

service.alan@transerv2000.de

oder die Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQ), bevor Sie Ihr Tectalk Easy 2 in die Service-Zentrale einschicken.

Entsorgung defekter elektronischer Artikel

Gemäß der europäischen WEEE-Richtlinie dürfen elektronische Altgeräte nicht mehr über den Hausmüll entsorgt werden. Die örtlichen Gemeinden stellen Behälter für die Entsorgung von Elektronikschrott bereit. Bitte nutzen Sie diese Möglichkeit, es ist Ihr Beitrag für eine ordnungsgemäße Verwertung von elektronischem Material, und es kostet Sie nichts!

Service-Partner in Deutschland (nur für in Deutschland verkaufte Funkgeräte):

Alan Service c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG

Servicecenter Frankfurt Robert-Bosch-Str. 35, D- 64625 Bensheim

Reparaturen und technische Fragen:

In anderen Ländern wenden Sie sich bei technischen Problemen bitte an Ihren örtlichen Fachhandel.

Alan Electronics GmbH Daimlerstr. 1 k D- 63303 Dreieich

www.alan-electronics.de

Deutsch

Tectalk Easy 2

User Manual

English

1 Instructions for Use

This set includes 2 walkie-talkie units. These radios operate on PMR446 frequencies. They come with 8 channels as well as a back-lit LCD screen, enabling you to communicate over several kilometers free-of-charge (up to 10 km in open areas)

Note: Please read these user instructions carefully before using the equipment and retain for future consultation!

Specific Recommendations: If you carry any kind of personal medical device, consult a doctor before use. To avoid the risk of burns, do not use the device if the aerial is damaged in any way. Do not use the device in a potentially explosive setting (e.g. around petrol pumps, on the lower deck of a boat or around a fuel storage installation or chemical products) Switch off the device if on an aeroplane or in a hospital. Never use the device in close proximity to a radio to avoid interference. Remove the batteries if the device is not in use for an extended period of time. Never mix used and new batteries. Position the transmitter and antenna at least 5 cm from your face. Direct the antenna upwards and speak normally. Clean the device with a damp cloth. Don't use agents and solvent for cleaning. Do not modify the device in any way. In the event of damage occurring, ensure that the device is checked by a qualified professional. The device cannot be used to contact the emergency services.

English

2 Controls

3 4 5

8 9 10

1. Antenna

2. Scanning indicator

3. Battery level indicator

4. Power/Menu button

5. Up ▲ button

6. Loudspeaker

7. PTT/Call button

8. Volume level indicator

9. RX/TX icon

10. Lamp

11. Channel/Menu item indication

12. Microphone

13. Lamp Button

14. Down ▼ button

15. Belt clip latch

16. Belt attachment

17. Battery compartment

18. Batteries (not supplied)

English

3 Before Use

To insert batteries into the devices, first remove the belt attachment: While pulling the belt clip latch (15) away from the unit, push up on the belt clip (16) to remove it from the device. Open the battery compartment (17) and insert 3 AAA batteries (18) (not supplied), ensuring that the poles are correctly aligned. Then close the lid. The arrows indicate in which direction the parts need to be moved.

4 Using the Tectalk Easy 2

4.1 Turning the Device On/Off

To turn the devices on or off, hold down the Power-button for 3 seconds a BEEP sound will be played to confirm.

English

4.2 Adjusting the Volume

To increase the volume, press the ▲- button and press the ▼button to decrease the volume. Note: The volume level is displayed on the screen.

4.3 Battery Level Indication

The battery level is shown by a number of squares present inside the battery icon on the LCD screen. When the battery is low, the battery icon will flash and a beep will be heard to indicate that the batteries need to be replaced.

4.4 Receiving Signals

The radio is continuously in the receive mode when the unit is on and not transmitting. When you receive a signal on the current channel, the RX icon is displayed on the LCD.

4.5 Transmitting a Signal

Don't transmit if someone is already talking on the channel.

 Press and hold the PTT/Call-button to transmit. The TX

Indicator will be shown on the LCD.

 Hold the unit in a vertical position with the microphone

about 5 -7 cm away from the mouth and speak in

normal loudness. It is important, that you and all your partner stations have selected the same operating channel. Note: This device is equipped with an automatic TX time limitation (TOT). After 180 seconds of continious transmission, the radios will return to RX mode. To transmit again, the PTT/Call-button needs to be released and pressed anew.

4.6 Changing Channels

The radio has 8 available communication channels. To change channels:

 Press the Power-button once. The current channel

number flashes on the display.

 While the channel number is flashing, press the ▼–

button or the ▲-button to change the channel.

English

 Press the PTT/Call-button to confirm the selected

channel and return to the stand-by mode. Note: If no button is pressed within 9 seconds during setting, the unit will save the setting and return to standby.

4.7 Monitor

You can use the monitor feature to check for weak signals on the current channel. Press and hold the ▼-button. After three seconds the squelch will be disabled and the monitoring activates. Release the ▼button to stop the monitoring.

4.8 Channel Scan

Channel Scan performs an automatic search for signals in an endless loop over all channels.

 Press the ▲-button for three seconds to start scanning

continuously upwards. When the scan is running, the direction can be changed by the ▼and ▲-buttons.

 When an active signal on one of the 8 channels is

detected, scan mode pauses so you can hear the radio traffic on this channel. The scan will resume automatically when no signal is received for more than 5 seconds.

 Press the Power-button to abort scanning. Note: In the presence of a signal you can immediately proceed to the next channel by a short press of the ▲- or ▼-key.

4.9 Call Tones

A call tone alerts others that you want to start talking.

4.9.1 Setting the Call Tone.

The Tectalk Easy 2 has 10 different call tones.

 Press the Menu-button two times, “CA” is displayed and

the current call tone number is flashing.

 Press ▲ or ▼ to select the desired call tone number or

“OF” to disable the call tone.

English

 Press the PTT/Call-button to confirm and return to

stand-by mode

4.9.2 Sending a Call Tone

Press the PTT/Call-button briefly. The call tone will be transmitted on the set channel. Note: No call tone is transmitted, if the call tone is disabled in the menu.

4.10 Key Tone On/Off

When this function is activated, the unit will beep briefly on every keypress.

 Press the Menu-button three times, “to” is displayed .

 Press the ▲- or ▼-key to toggle the key tone on (oN)

and off (oF).

 Press the PTT/Call-button to confirm your selection and

return to the standby mode.

4.11 Roger Beep On/Off

After the PTT/Call-button is released, the unit will send out a roger beep to confirm that you have stopped talking. To set the Roger Beep.

 Press the Menu-button four times. “rO” will be

displayed.

 Press the ▲- or ▼-key to toggle the roger beep on (oN)

and of (oF).

 Press the PTT/Call-button to confirm your selection and

return to the standby mode.

4.12 Display Backlight

To activate the backlight of the LCD display, press the ▲- or ▼-key. The LCD back light will light up for 5 seconds.

4.13 Battery Saving Function:

When the device has not been used for 6 seconds, the economy mode is automatically activated. This does not affect the reception of transmissions and the standard mode is automatically reactivated as soon as a signal is detected.

English

4.14 Flashlight

Channel

Frequency (MHz)

Channel

Frequency (MHz)

446.00625

446.05625

446.01875

446.06875

446.03125

446.08125

446.04375

446.09375

As an added feature, your Radio has a built-in flashlight. You can activate it by pressing the Lamp button.

5 Specifications

Channel numbers and Frequencies

Transmit RF power: max. 0.5W ERP Modulation Type: FM (F3E) Range Up to 10 km (Open field) Battery 3 AAA

6 European 2 years warranty

The distributor, dealer or retail shop warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part of it, under normal use and conditions, be proven defective in material or workmanship within 2 years from the date of original purchase, such defect(s) will be repaired or replaced with new or reconditioned product (at the company's option) without charge for parts and repair labor. To obtain repair or replacement within the terms of this warranty, the product is to be delivered with proof of warranty coverage (e.g. dated bill of sale), specification of defect(s), to the distributor, dealer or his authorized repair center. The Company disclaims liability for communications range of this product. The warranty does not apply to any product or part there of which, in the opinion of the company, has suffered or been damaged through alteration, improper installation, mishandling, misuse, neglect, accident, or by removal or defacement of the factory serial number/bar code label(s). The

English

warranty does not apply to accessory parts or problems caused through not authorized or not recommended accessories like of the units like batteries, external power supplies and over voltage caused through external power supplies, light bulbs, broken antennas, broken swivel belt clips, broken or damaged acrylic glass windows and cabinet parts. Please contact the dealer or person where you have purchased your radio. Alternatively , if you bought the radio in Germany, you can send the radio directly to our service partner (address on the last page)

Legal Issues – CE- Declaration of Conformity

European Community. However, there is still a restriction for users in Italy: (as of date of this user manual) a one-time payment is requested before using the radio the first time, but this payment is not requested from tourists who use the radio only during holidays. This unit complies to the European R&TTE, EMC and LVD Directives and harmonized standards EN 300 296-2 V1.4.1, EN

301 489-1 V1.9.2, EN 301 489-05 V1.3.1 and EN 60 9501:2006 2nd ed . The unit can be used in following countries:

A, B, BG, CH, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR. H,

I, IS, IRL, L, LV, LT, M, N, NL, P, PL, RO, RSM, S, SK, SLO

Lütjensee, 21.04.2016

Alan Electronics GmbH

6.1 Where to find service hints and documentation

Our technical documentation is updated regularly. You can download the latest versions of user manuals, technical documents and also the dual language original declaration of

This unit complies to all relevant European Standards and Regulations for PMR 446 radio service. This radio may be used only in EU and other states applying the R&TTE directive of the

English

conformity, as well as service hints or FAQ’s any time from our

Tel.:

(+49) (0) 6251 9856 0 55

E-Mail:

service.alan@transerv2000.de

server under

If you should have a problem, please have a look to the service hints or frequently asked questions (FAQ) before you send your Tectalk Easy 2 back to the service center.

Disposal of defective electronic items

The European WEEE Directive does not any more allow to dispose any used electronic items via household trash bins. The local communities will provide containers for disposal of electronic waste. Please use these facilities, it will be your contribution to proper recycling of electronic material, and it is free of charge for you!

Service partner in Germany (only for radios sold in Germany): Alan Service

c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG

Servicecenter Frankfurt Robert-Bosch-Str. 35, D- 64625 Bensheim

Repairs and techn. inqurires:

In other countries please contact your local distributors in case of technical problems.

http://www.service.alan-electronics.de

Printing errors reserved.

Daimlerstr. 1K, 63303 Dreieich, Germany

English

Tectalk Easy 2

Guide d'utilisateur

Français

1 Mode d'emploi

Ce coffret comprend 2 talkies-walkies. Ces radios fonctionnent sur les fréquences PMR446. Ils sont dotés de 8 canaux et d'un écran LCD rétroéclairé, vous permettant de communiquer gratuitement sur plusieurs kilomètres (jusqu'à 10 km dans des espaces dégagés)

Remarque : Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et le conserver pour toute référence future !

Recommandations particulières : Si vous utilisez un dispositif médical personnel, consultez un médecin avant d'utiliser les talkies-walkies.

Pour éviter tout risque de brûlure, n’utilisez pas l'appareil si

l'antenne est endommagée d'une manière ou d'une autre.

N’utilisez pas l'appareil dans un environnement potentiellement

explosif (ex. près de pompes à essence, sur le pont inférieur d'un bateau ou près d'une installation de stockage de combustible ou de produits chimiques) Éteignez l'appareil dans un avion ou dans un hôpital.

N’utilisez jamais l'appareil à proximité d'une radio pour éviter

les interférences. Retirez les piles si l'appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période. Ne mélangez jamais des piles neuves et usagées. L'émetteur et l'antenne doivent être à au moins 5 cm de votre visage. Orientez l'antenne vers le haut et parlez normalement. Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N’utilisez pas de produits ou solvants pour le nettoyage. Ne modifiez pas l'appareil d'une manière ou d'une autre. Si l'appareil est endommagé, le faire inspecter par un professionnel qualifié. L'appareil ne peut pas servir pour contacter les services d'urgence.

Français

2 Commandes

8 9 10

1. Antenne

2. Indicateur de recherche

3. Indicateur de niveau de charge des piles

4. Touche Alimentation/Menu

5. Touche haut ▲

6. Haut-parleur

7. Touche PTT/Appeler

8. Indicateur du niveau de volume

9. Icône RX/TX

10. Lampe

11. Indication canal/élément de menu

12. Microphone

13. Touche Lampe

14. Touche bas ▼

15. Loquet d’agrafe de ceinture

16. Attache de ceinture

17. Compartiment à piles

18. Piles (non fournies)

Français

3 Avant l'utilisation

Enlevez l'attache de ceinture avant d’insérer les piles dans les l'appareil : Tout en tirant sur le loquet d’agrafe de ceinture (15)

p l'éloigner de l'appareil, poussez sur l'agrafe de ceinture (16) pour la retirer de l'appareil. Ouvrez le compartiment à piles (17) et insérez 3 piles AAA (18) (non fournies), veillez à respecter les polarités. Refermez ensuite le couvercle. Les flèches indiquent la direction dans laquelle les composants doivent être déplacés.

4 Utilisation de Tectalk Easy 2

4.1 Allumer/Éteindre l'appareil

Pour allumer/éteindre les appareils, maintenez appuyée la touche d'alimentation pendant 3 secondes, un bip de confirmation sera émis.

Français

4.2 Réglage du volume

Appuyez sur la touche ▲ pour augmenter le volume ; appuyez sur la touche ▼ pour diminuer le volume.

Remarque : Le niveau de volume s'affiche sur l'écran.

4.3 Indicateur de niveau des piles

Le niveau des piles est indiqué par un certain nombre de carrés présents dans l'icône de pile sur l'écran LCD. Lorsque les piles sont faibles, l'icône de pile se met à clignoter et un bip est émis pour signale que les piles doivent être remplacées.

4.4 Réception des signaux

La radio est en permanence en mode réception lorsqu'elle est allumée et pas en mode transmission. Lorsque vous recevez un signal sur le canal actif, l'icône RX s'affiche sur l'écran LCD.

4.5 Transmission d’un signal

Ne pas émettre si quelqu'un est en train de parler sur le canal.

 Maintenez appuyée la touche PTT/Call pour émettre.

L'indicateur TX s’affiche sur l'écran LCD.

 Tenez l'appareil dans une position verticale, le micro

doit être de 5 à 7, 5 cm de la bouche, puis parlez

normalement. Il faut obligatoirement que votre appareil et ceux de vos partenaires soient sur le même canal. Remarque : Cet appareil est doté d'une limite de temps de transmission (TX) automatique (TOT). Après 180 secondes de transmission continue, la radio retourne au mode réception (RX). Pour reprendre la transmission, il faut libérer puis appuyez à nouveau sur la touche PTT/Call.

4.6 Changer de canal

La radio dispose de 8 canaux de communication. Pour changer de canal :

 Appuyez une fois sur la touche d’alimentation. Le numéro

du canal actif se met à clignoter sur l'écran.

Français

 Pendant que le numéro du canal clignote, appuyez sur la

touche ▼/▲ pour changer de canal.

 Appuyez sur la touche PTT/Call pour confirmer le canal

sélectionné et retourner au mode veille. Remarque : Si aucune touche n’est utilisée dans les 9 secondes pendant le réglage, l'appareil enregistre le paramètre et retourne au mode veille.

4.7 Contrôle

Vous pouvez utiliser la fonction MONITOR pour rechercher les signaux faibles dans le canal actif. Maintenez appuyée la touche ▼. Après trois secondes, le squelch (silencieux) sera désactivé et le contrôle activé. Relâchez la touche ▼ pour arrêter le contrôle.

4.8 Fonction de balayage des canaux

Le balayage des canaux effectue une recherche automatique de signaux en boucle continue sur tous les canaux.

 Maintenez appuyée la touche ▲ pendant trois secondes

pour lancer la recherche continue vers le haut. Pendant la recherche, le sens peut être modifié par les touches ▼ et ▲.

 Dès qu'un signal actif sur l'un des 8 canaux est détecté,

le mode recherche s’arrête pour permettre l’écoute du

trafic radio sur ce canal. La recherche reprend

automatiquement lorsqu’aucun signal n’est reçu

pendant plus de cinq secondes.

 Appuyez sur la touche d’alimentation pour annuler la

recherche. Remarque : En présence d'un signal, vous pouvez immédiatement passer au canal suivant en appuyant brièvement sur la touche ▲ ou ▼.

4.9 Tonalités d'appel

Une tonalité d'appel permet d’avertir les autres que vous voulez

parler.

Français

4.9.1 Choix de la tonalité d'appel.

Tectalk Easy 2 offre 10 tonalités d'appel différentes.

 Appuyez deux fois sur la touche Menu, « CA » s’affiche

et le numéro de tonalité d'appel en cours se met à

clignoter.

 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner le numéro de

tonalité d'appel souhaitée ou sur « OF » pour désactiver

la tonalité d'appel.

 Appuyez sur la touche PTT/Call pour confirmer et retourner

au mode veille.

4.9.2 Envoi d'une tonalité d'appel

Appuyez brièvement sur la touche PTT/Call. La tonalité d'appel sera transmise au canal sélectionné. Remarque : Aucune tonalité d'appel n’est transmise, si la tonalité d'appel est désactivée dans le menu.

4.10 Activer/désactiver la tonalité des touches

Lorsque cette fonction est activée, l'appareil émet un bip court à chaque pression sur une touche.

 Appuyez trois fois sur la touche Menu jusqu’à ce que

« à » s’affiche.

 Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour activer

(ON)/désactiver (OF) la tonalité.

 Appuyez sur la touche PTT/Call pour confirmer la

sélection et retourner au mode veille.

4.11 Activer/désactiver le bip Roger

Une fois la touche PTT/Call relâchée, l'appareil envoie un bip Roger pour confirmer que vous avez cessé de parler. Réglage du bip Roger.

 Appuyez quatre fois sur la touche Menu. « rO » sera

affiché.

 Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour activer

(ON)/désactiver (OF) le bip Roger.

 Appuyez sur la touche PTT/Call pour confirmer la

sélection et retourner au mode veille.

Français

4.12 Rétroéclairage de l'écran

Canal

Fréquence (MHz)

Canal

Fréquence (MHz)

446,00625

446,05625

446,01875

446,06875

446,03125

446,08125

446,04375

446,09375

Puissance de transmission RF :

max. 0,5W ERP

Type de modulation :

FM (F3E)

Portée

Jusqu'à 10 km (espace dégagé)

Alimentation

3 AAA

Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour activer le rétroéclairage de

l'écran LCD. Le rétroéclairage du LCD reste allumé pendant cinq secondes.

4.13 Économie des piles :

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant 6 secondes, le mode économie est activé automatiquement. Cela n’affecte pas la réception de transmissions et le mode standard est automatiquement réactivé dès qu'un signal est détecté.

4.14 Lampe de poche

La radio comprend une lampe de poche intégrée comme fonctionnalité supplémentaire. Vous pouvez l'allumer en appuyant sur la touche Lampe.

5 Spécifications

Numéros et fréquences des canaux

6 Garantie européenne de 2 ans

Le distributeur, revendeur ou vendeur en détail, garantit à l'acheteur en détail initial de ce produit qu'au cas où ce produit ou un composant de celui-ci, dans des conditions d'utilisation normales, s'avérerait défectueux en matériel ou en main

Français

d'œuvre pendant une période de 2 ans à compter de la date

d'achat initiale, que de tels défauts seront réparés ou les composant remplacés (à la discrétion de la société) gratuitement. Pour obtenir la réparation ou le remplacement du produit en vertu de la présente garantie, ledit produit doit être retourné, accompagné d'une preuve d'achat attestant de la couverture de la garantie (par exemple une facture datée) et d'une description des défectuosités, au distributeur, au revendeur ou au service après-vente agréé. L'Entreprise décline toute responsabilité concernant la portée de communications de ce produit. La garantie ne s'applique pas lorsque le produit ou des pièces dudit produit, d'après l'appréciation de l'entreprise, ont été maltraitées ou endommagées à la suite d'une altération, d'une erreur d'installation, d'une erreur de manipulation, d'une mauvaise utilisation, d'une négligence, d'un accident ou du retrait ou de l'altération de la (des) plaque (s) portant le numéro de série/le code à barres. La garantie ne s'applique pas aux pièces accessoires ou aux problèmes causés par des accessoires non autorisés ou non recommandés tels que piles, alimentations externes et surtension causée par des alimentations externes, ampoules électriques, antennes cassées, attache de ceinture brisée, verre acrylique brisé ou endommagé et pièces du boîtier. Contactez le revendeur ou la personne auprès de laquelle vous avez acheté votre radio. Vous pouvez également, si vous avez acheté la radio en Allemagne, envoyer la radio directement à notre partenaire de service (adresse à la dernière page)

Questions d'ordre juridiques – Déclaration de conformité CE

dans d'autres États appliquant la directive R&TTE de Communauté européenne. Cependant, il y a toujours une

restriction pour les résidents en Italie : (À la date d’impression

de ce manuel) un paiement unique est exigé avant l'utilisation

Cette radio est conforme à toutes les normes européennes pertinentes et les règlements pour le service de radio PMR 446. Cette radio peut être utilisée uniquement dans l'Union Européenne et

Français

de la radio pour la première fois, mais ce paiement n'est pas exigé des touristes qui utilisent la radio uniquement pendant les vacances. Cet appareil est conforme aux directives européenne R&TTE, EMC et LVD et aux normes harmonisées EN 300 296-2 V1.4.1,

EN 301 489-1 V1.9.2, EN 301 489-05 V1.3.1 et EN 60 9501:2006 2e ed. L'appareil peut être utilisé dans les pays suivants : A, B, BG, CH, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR. H, I, IS, IRL, L, LV, LT, M, N, NL, P, PL, RO, RSM, S, SK, SLO

Lütjensee, 21.04.2016

Alan Electronics GmbH

6.1 Accès à des conseils ou de la documentation en

matière de réparation de votre appareil

Notre documentation technique est mise à jour régulièrement. Vous pouvez télécharger les dernières versions des Guides d'utilisation, documents techniques et également la Déclaration de conformité originale bilingue, ainsi que des conseils de service ou FAQ à tout moment sur notre serveur

Si vous avez un problème, consultez les conseils de service ou les questions fréquemment posées (FAQ) avant d'envoyer votre radio Tectalk Easy 2 au centre de services.

Élimination des équipements électroniques défectueux

Les directives applicables de l'Union Européenne concernant les Déchets d'équipements Électriques et Électroniques (DEEE) interdisent la mise au rebut des équipements électroniques avec les déchets ménagers. Les autorités locales mettent à la disposition des

http://www.service.alan-electronics.de

Français

citoyens des conteneurs spéciaux pour les équipements

Tél :

(+49) (0) 6251 9856 0 55

Courriel :

service.alan@transerv2000.de

électroniques usagés. Veuillez les utiliser, cela constitue votre contribution à un recyclage approprié des déchets électroniques, et c'est complètement gratuit !

Partenaire de service en Allemagne (seulement pour les radios vendues en Allemagne) :

Alan Service c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG

Servicecenter Frankfurt Robert-Bosch-Str. 35, D- 64625 Bensheim

Réparations et assistance technique :

Pour d'autres pays, consultez votre distributeur local en cas de problème technique.

Droits d'impression réservés.

Daimlerstr. 1 k, 63303 Dreieich, Germany

Alan Electronics GmbH

www.alan-electronics.de

Français

Tectalk Easy 2

Manual de usuario

Español

1 Instrucciones de uso

Este conjunto incluye 2 walkie-talkies. Estas radios funcionan en frecuencias PMR446. Tienen un selector de 8 canales y una pantalla LCD retroiluminada, permitiéndole comunicarse a varios kilómetros de distancia sin coste alguno (hasta 10 km en áreas abiertas)

Nota: Por favor, lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el equipo, ¡y guárdelas para futuras consultas!

Recomendaciones específicas: Si usted porta algún dispositivo médico personal, consulte con su médico especialista antes de usar este equipo. Para eliminar el riesgo de quemaduras, no use el aparato si la antena presenta algún tipo de daño. No use el aparato en lugares con riesgo de explosión (p.ej. cerca de un surtidor de gasolina, en la sala de máquinas de un barco o junto a depósitos de combustible o de productos químicos) Apague el aparato cuando dentro de un avión o en un hospital. Nunca use el aparato cerca de una radio para evitar interferencias. Saque las pilas si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo. Nunca mezcla pilas nuevas con pilas usadas. Separe el transmisor y la antena al menos 5 cm de la cara. La antena debe estar hacia arriba, y hable con normalidad. Cuando limpie el aparato use un paño humedecido. No use productos limpiadores ni disolventes para la limpieza. No modifique el aparato de ninguna manera. En el caso de que el aparato presente daños, asegúrese de que es inspeccionado por un profesional cualificado. No puede usar este aparato para contactar con los servicios de emergencia.

Español

2 Controles

8 9 10

1. Antena

2. Indicador de búsqueda

3. Indicador del nivel de la batería

4. Botón Encender/Menú

5. Botón Arriba ▲

6. Altavoz

7. Botón PTT/Llamada

8. Indicador del volumen

9. Icono Recepción/Transmisión

10. Linterna

11. Indicación del Canal/Opción del menú

12. Micrófono

13. Botón linterna

14. Botón Abajo ▼

15. Pasador para el enganche del cinturón

16. Enganche del cinturón

17. Compartimiento de las pilas

18. Pilas (no suministradas)

Español

3 Antes de usar

Para colocar las pilas en el aparato debe quitar primero el enganche del cinturón: Mientras separa el pasador del enganche del cinturón (15) de la unidad, empuje hacia arribe el enganche del cinturón (16) para quitarlo del aparato. Abra el compartimiento de las pilas (17) e introduzca 3 pilas AAA (18) (no suministradas), comprobando que tienen los polos correctamente alineados. A continuación, cierre la tapa. Las flechas indican la dirección en la que tienen que moverse las piezas.

4 Cómo usar el Tectalk Easy 2

4.1 Encender/Apagar el aparato

Para encender el aparato, mantenga pulsado el botón de Encendido durante 3 segundos y oirá un pitido (BIP) de confirmación.

Español

4.2 Ajustar el volumen

Para subir el volumen pulse el botón ▲, y pulse ▼ para

bajarlo. Nota: El nivel de volumen se muestra en la pantalla.

4.3 Indicación del nivel de batería

El nivel de la carga aparece en la pantalla LCD como un número de segmentos dentro del icono de la pila. Cuando las pilas tienen poca carga, el icono de la pila empezará a parpadear y oirá un pitido (BIP) que indica la necesidad de cambiar las pilas.

4.4 Recepción de señales

La radio tiene el receptor continuamente activado cuando está encendida y no está transmitiendo. Cuando recibe una señal en el canal actualmente seleccionado, el icono de Recepción aparece en la pantalla LCD.

4.5 Transmisión de señales

No transmita si hay alguien hablando en el canal.

 Mantenga pulsado el botón PTT/Call para transmitir. El

indicador de transmisión aparecerá en la pantalla LCD.

 Aguante la unidad en posición vertical con el micrófono

unos 5 -7 cm separado de la boca, y hable con

naturalidad. Es importante que ambas unidades, la suya y la de su pareja, tengan seleccionado el mismo canal de funcionamiento. Nota: Este aparato está equipado con una limitación automática del tiempo de transmisión (TOT, por sus siglas en inglés). Después de 180 segundos de transmisión continuada, la radio regresa al modo de recepción. Para volver a transmitir, necesita soltar el botón PTT/Call y pulsarlo otra vez.

4.6 Cambiar el canal de transmisión

La radio tiene disponibles 8 canales de comunicación. Para cambiar de canal:

 Pulse una vez el botón de Encendido. El número del

canal actual de comunicación parpadea en la pantalla.

Español

 Mientras esté parpadeando el número del canal, pulse el

botón ▼ o el botón ▲para cambiar de canal.

 Pulse otra vez el botón PTT/Call para confirmar el canal

seleccionado y regresar al modo en espera. Nota: Si no pulsa ningún otro botón durante 9 segundos durante el cambio de canal, la unidad guardará el canal indicado en la pantalla y regresará al modo en espera.

4.7 Monitor

Puede usar la función monitor para comprobar las señales débiles en el canal actual.

Mantenga pulsado el botón ▼. Transcurridos 3 segundos se

desactivará la función squelch y se activará la función de

monitorización. Deje de pulsar el botón ▼ para desactivar la

función de monitorización de señales débiles.

4.8 Búsqueda de canales

La búsqueda de canales efectúa una búsqueda automática de señales en un bucle sin fin en todos los canales.

 Pulse el botón ▲ durante 3 segundos para iniciar la

búsqueda continua en sentido ascendente. Una vez iniciada la búsqueda, puede cambiar la dirección usando los botones ▼ y ▲.

 Cuando el aparato detecta una señal activa en uno de

los 8 canales, la búsqueda hace una pausa para que pueda oír el tráfico de comunicaciones en este canal. La búsqueda continuará automáticamente si no se recibe ninguna señal durante 5 segundos.

 Pulse el botón de Encendido para cancelar la

búsqueda. Nota: En presencia de una señal puede proceder al canal siguiente pulsando brevemente la tecla ▲ o ▼.

4.9 Tonos de llamada

Un tono de llamada alertará a los demás de que usted va a empezar a hablar.

Español

4.9.1 Establecer el tono de llamada.

El Tectalk Easy 2 tiene 10 tonos de llamada diferentes.

 Pulse dos veces el botón Menu, y en la pantalla

aparecerá “CA” y el número del tono de llamada actual

parpadeando.

 Pulse ▲ o ▼ para seleccionar el tono de llamada

deseado o seleccione “OF” para desactivar el tono de

llamada.

 Pulse el botón PTT/Call para confirmar y tono y

regresar al modo en espera

4.9.2 Enviar un tono de llamada

Pulse brevemente el botón PTT/Call. Transmitirá el tono de llamada en el canal seleccionado. Nota: Si tiene desactivado el tono de llamada en el menú, no transmitirá ningún tono de llamada.

4.10 Activar/Desactivar tono de tecla

Con esta función activada, oirá un pitido (bip) pada vez que pulse una tecla.

 Pulse el botón Menu tres veces y aparecerá “to” en la

pantalla.

 Pulse la tecla ▲ o ▼para activarlo (oN) y desactivarlo

(oF).

 Pulse el botón PTT/Call para confirmar la selección y

regresar al modo en espera.

4.11 Activar/Desactivar el pitido de recibido

Al dejar de pulsar el botón PTT/Call la unidad enviará un pitido (bip) de recibido para confirmar que usted ha terminado de hablar. Para configurar el pitido de recibido.

 Pulse el botón Menu 4 veces. Aparecerá “rO” en la

pantalla.

 Pulse la tecla ▲ o ▼ para activar (oN) y desactivar (oF)

el tono de recibido.

 Pulse el botón PTT/Call para confirmar la selección y

regresar al modo en espera.

Español

4.12 Retroiluminación de la pantalla

Canal

Frecuencia (MHz)

Canal

Frecuencia (MHz)

446,00625

446,05625

446,01875

446,06875

446,03125

446,08125

446,04375

446,09375

Potencia RF en transmisión:

0,5 W ERP máx.

Tipo de modulación:

FM (F3E)

Alcance

Hasta 10 km (en campo abierto)

Batería

3 pilas AAA

Para activar la luz de fondo de la pantalla LCD, pulse la tecla ▲ o ▼. La luz de fondo de la LCD permanecerá encendida 5 segundos.

4.13 Función de ahorro de batería:

Si no usa el aparato durante más de 6 segundos, se activa automáticamente el modo económico. Esto no afecta a la recepción de las transmisiones, y tan pronto como detecte una señal se reactivará automáticamente el modo normal de funcionamiento.

4.14 Linterna

Como función añadida, su radio lleva integrada una linterna. Puede activarla pulsando el botón de la Linterna.

5 Especificaciones

Números de canal y Frecuencias

6 Garantía europea de 2 años

El distribuidor, el minorista o la tienda de distribución garantizan al comprador original de este producto, que en el caso de que este producto o cualquier parte de él, en condiciones de uso normal, presentara defectos de material o

Español

mano de obra antes de que transcurran 2 años desde la fecha de compra original, tales defectos serán reparados o será sustituido por un producto nuevo o reacondicionado (a decisión de la empresa) sin coste alguno por las piezas ni por la mano de obra de la reparación. Para conseguir la reparación o la sustitución dentro de los términos de esta garantía, el producto se devolverá con la prueba de la cobertura de la garantía (p.ej. factura de compra con fecha) y la especificación de los defectos, al distribuidor, minorista o centro de reparaciones autorizado. La Empresa no asume ninguna responsabilidad respecto al alcance de las comunicaciones de este producto. La garantía no es de aplicación en productos o piezas en los que la empresa opine que los daños sufridos son debido a manipulaciones, instalación incorrecta, maltrato, mal uso, negligencia, accidente, o por la eliminación o desfiguración del número de serie de fábrica/etiqueta con el código de barras. La garantía no es de aplicación a los accesorios o a los problemas causados por el uso de accesorios no autorizados o recomendados para los aparatos como las pilas, las fuentes de alimentación externa, picos de tensión provocados por las fuentes de alimentación, las bombillas, las antenas rotas, el enganche para el cinturón roto, ventanas de cristal acrílico rotas o dañadas y partes de la carcasa exterior. Contacte con su distribuidor o con la persona a la que le compró la radio. Como alternativa, si compró la radio en Alemania, puede enviar la radio directamente a nuestro Centro de Reparaciones Autorizado (dirección en la última página)

Temas legales – Declaración de conformidad de la CE

de la Comunidad Europea. Sin embargo, los usuarios en Italia tiene otra restricción: (a la fecha de la emisión de este manual de usuario) es necesario realizar un único pago antes de utilizar la radio por primera vez, aunque este pago no es

Esta unidad cumple con todos la normativa y estándares europeos para el Servicio de Radio PMR 446. Esta radio solo puede ser utilizada en la UE y otros estados que apliquen la Directiva R&TTE

Español

obligatorio para los turistas que usen la radio solamente en vacaciones. Esta unidad cumple con las Directivas Europeas de R&TTE, EMC y LVD y los estándares armonizados EN 300 296-2

V1.4.1, EN 301 489-1 V1.9.2, EN 301 489-05 V1.3.1 and EN 60 950-1:2006 2a ed. La unidad se puede utilizar en los siguientes países: A, B, BG, CH, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR. H, I, IS, IRL, L, LV, LT, M, N, NL, P, PL, RO, RSM, S, SK, SLO

Lütjensee, 21.04.2016

Alan Electronics GmbH

6.1 Donde encontrar ayudas y documentación de

servicio técnico

Nuestra documentación técnica se actualiza regularmente. Puede descargar las últimas versiones de los manuales de usuario, documentos técnicos y también la declaración de conformidad original en dos idiomas, como también sugerencias sobre el servicio técnico o las preguntas frecuentes, desde nuestro servidor en

Si tuviera un problema, por favor eche un vistazo a las sugerencias sobre el servicio técnico o a las preguntas más frecuentes antes de devolver su Tectalk Easy 2 al centro de reparaciones autorizado.

Eliminación de aparatos electrónicos defectuosos

La Directiva europea WEEE no permite arrojar los aparatos/elementos electrónicos al cubo de la basura doméstica. Los ayuntamientos proporcionarán contenedores especiales para arrojar la basura electrónica. Por favor, use estos contenedores, ya que será su

http://www.service.alan-electronics.de

Español

contribución a un correcto reciclaje del material electrónico, ¡y

Tel:

(+49) (0) 6251 9856 0 55

Dirección de correo electrónico:

service.alan@transerv2000.de

es totalmente gratuito! Centro de Servicio autorizado en Alemania (solo para radios

vendidas en Alemania):

Alan Service c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG

Servicecenter Frankfurt Robert-Bosch-Str. 35, D- 64625 Bensheim

Reparaciones y consultas técnicas:

En otros países, contacte con su distribuidor local en el caso de sufrir problemas técnicos.

Errores de imprenta reservados.

Daimlerstr. 1 k

D- 63303 Dreieich

www.alan-electronics.de

Español

Tectalk Easy 2

Manuale dell'utente

Italiano

1 Istruzioni per l’uso

Questo set include 2 unità walkie-talkie. Queste radio funzionano su frequenze PMR446. Essi sono dotati di 8 canali e schermo LCD retroilluminato, permettendo di comunicare in modo gratuito per parecchi chilometri (fino a 10 km in aree aperte)

Nota: Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle per futura consultazione!

Raccomandazioni specifiche: Se si utilizza un qualsiasi tipo di dispositivo medico personale, consultare un medico prima dell'uso. Per evitare il rischio di ustioni, non utilizzare l'apparecchio se l'antenna è in qualche modo danneggiata. Non utilizzare l'apparecchio in un ambiente potenzialmente esplosivo (ad es. nei pressi di pompe di benzina, sul ponte inferiore di una barca o in prossimità di impianti per il deposito di carburante o prodotti chimici)

Spegnere l’apparecchio se si è su un aereo o in un ospedale.

Non utilizzare mai l'apparecchio in prossimità di una radio per evitare interferenze. Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo prolungato di tempo. Non mescolare mai batterie usate e nuove. Posizionare il trasmettitore e l'antenna ad almeno 5 cm dal proprio viso. Puntare l'antenna verso l'alto e parlare normalmente. Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare agenti e solventi per la pulizia. Non modificare l'apparecchio in alcun modo. In caso di danneggiamento, assicurarsi che l'apparecchio sia controllato da un professionista qualificato. L'apparecchio non può essere utilizzato per contattare servizi di emergenza.

Italiano

2 Comandi

8 9 10

1. Antenna

2. Indicatore di scansione

3. Indicatore livello batteria

4. Pulsante Accensione/Menu

5. Pulsante Su ▲

6. Altoparlante

7. Pulsante PTT/Chiamata

8. Indicatore livello volume

9. Icona RX/TX

10. Lampada

11. Indicazione Canale/Voce menu

12. Microfono

13. Pulsante lampada

14. Pulsante Giù ▼

15. Blocco clip per cintura

16. Aggancio cintura

17. Comparto batteria

18. Batterie (non fornite)

Italiano

3 Prima dell'uso

Per inserire le batterie negli apparecchi, prima rimuovere l'aggancio cintura: Mentre si tira il blocco della clip per cintura (15) dall'unità, premere la clip verso l'alto (16) per rimuoverla dall'apparecchio. Aprire il vano batteria (17) e inserire 3 batterie AAA (18) (non incluse), assicurando che i poli siano correttamente allineati. Quindi chiudere il coperchio. Le frecce indicano in che direzione le parti devono essere spostate.

4 Uso di Tectalk Easy 2

4.1 Accensione/spegnimento dell'apparecchio

Per accendere o spegnere gli apparecchi, tenere premuto il pulsante Alimentazione per 3 secondi, sarà emesso un BEEP per conferma.

Italiano

4.2 Regolazione del volume

Per aumentare il volume, premere il pulsante ▲ e premere il pulsante ▼ per abbassare il volume.

Nota: Il livello di volume è visualizzato sullo schermo.

4.3 Indicazione livello batteria

Il livello della batteria è indicato attraverso un numero di

quadrati presenti all’interno dell’icona della batteria sullo

schermo LCD. Quando la batteria è scarica, l'icona della batteria lampeggia e viene emesso un bip per indicare che le batterie devono essere sostituite.

4.4 Ricezione segnali

La radio è continuamente in modalità di ricezione quando l'unità è accesa e non trasmette. Quando si riceve un segnale sul canale corrente, l'icona RX è visualizzata sull'LCD.

4.5 Trasmissione di un segnale

Non trasmettere se qualcuno sta già parlando su un canale.

 Premere e tenere premuto il pulsante PTT/Call per

trasmettere. L'indicatore TX appare sull'LCD.

 Mantenere l'unità in posizione verticale con il microfono

a circa 5 -7 cm dalla bocca e parlare a voce normale. È importante, che tu e tutte le tue stazioni partner abbiate selezionato lo stesso canale operativo. Nota: Questo apparecchio è dotato di limitazione di tempo TX (TOT) automatica. Dopo 180 secondi di trasmissione continua, le radio ritornano in modalità RX. Per trasmettere nuovamente, il pulsante PTT/Call deve essere rilasciato e premuto nuovamente.

4.6 Cambio di canale

La radio ha 8 canali di comunicazione disponibili. Per cambiare canale:

 Premere una volta il pulsante Alimentazione. Il numero di

canale corrente lampeggia sul display.

Italiano

 Mentre il numero di canale lampeggia, premere il

pulsante ▼ o il pulsante ▲ per cambiare canale.

 Premere il pulsante PTT/Call per confermare il canale

selezionato e tornare alla modalità di standby. Nota: Se durante l'impostazione non è premuto alcun pulsante entro 9 secondi, l'unità salverà l'impostazione e ritornerà in standby.

4.7 Monitor

È possibile utilizzare la funzione monitor per controllare segnali deboli sul canale corrente.

Premere e tenere premuto il pulsante ▼. Dopo tre secondi lo

squelch sarà disabilitato e il monitoraggio si attiva. Rilasciare il pulsante ▼ per interrompere il monitoraggio.

4.8 Scansione canale

Scansione Canale esegue una ricerca automatica dei segnali in un ciclo continuo su tutti i canali.

 Premere il pulsante ▲ per tre secondi per avviare la

scansione continua verso l'alto. Durante la scansione, la direzione può essere modificata con i pulsanti ▼ e ▲.

 Quando è rilevato un segnale attivo su uno degli

8 canali, la modalità scansione va in pausa in modo da poter ascoltare il traffico radio su tale canale. La scansione riprende automaticamente quando non è ricevuto alcun segnale per più di 5 secondi.

 Premere il pulsante Alimentazione per annullare la

scansione. Nota: In presenza di un segnale è possibile immediatamente procedere al canale successivo premendo brevemente il tasto ▲ o ▼.

4.9 Toni di chiamata

Un tono di chiamata avverte gli altri che si desidera iniziare a parlare.

Italiano

4.9.1 Impostazione del tono di chiamata.

Tectalk Easy 2 ha 10 diversi toni di chiamata.

 Premere due volte il pulsante Menu, “CA” appare e il

numero di tono di chiamata corrente lampeggia.

 Premere ▲ o ▼ per selezionare il tono di chiamata

desiderato o “OF” per disabilitare il tono di chiamata.

 Premere il pulsante PTT/Call per confermare e tornare

alla modalità di standby.

4.9.2 Invio del tono di chiamata

Premere brevemente il pulsante PTT/Call. Il tono di chiamata sarà trasmesso sul canale impostato. Nota: Nessun tono di chiamata è trasmesso, se il tono di chiamata è disabilitato nel menu.

4.10 Attivare/disattivare tono tasto

Se questa funzione è attivata, l'unità emette brevemente un bip a ogni pressione del tasto.

 Premere tre volte il pulsante Menu, appare “to”.  Premere il tasto ▲ o ▼ per attivare (oN) e disattivare

(oF) il tono del tasto.

 Premere il pulsante PTT/Call per confermare la propria

scelta e tornare alla modalità di standby.

4.11 Attivare/disattivare il Roger Bip

Dopo aver rilasciato il pulsante PTT/Call, l'unità emetterà un roger bip per confermare che si è smesso di parlare. Per impostare il Roger Bip.

 Premere quattro volte il pulsante Menu. Appare “rO”.  Premere il tasto ▲ o ▼ per attivare (oN) e disattivare

(oF) il roger bip.

 Premere il pulsante PTT/Call per confermare la propria

scelta e tornare alla modalità di standby.

4.12 Retroilluminazione display

Per attivare la retroilluminazione del display LCD, premere il tasto ▲ o ▼. La retroilluminazione dell'LCD resta accesa per 5 secondi.

Italiano

4.13 Funzione risparmio batteria:

Canale

Frequenza (MHz)

Canale

Frequenza (MHz)

446,00625

446,05625

446,01875

446,06875

446,03125

446,08125

446,04375

446,09375

Potenza di trasmissione RF:

max. 0,5 W ERP

Tipo di modulazione:

FM (F3E)

Intervallo

Fino a 10 km (campo aperto)

Batteria

3 AAA

Se l'apparecchio non è utilizzato per 6 secondi, la modalità di risparmio energetico si attiva automaticamente. Ciò non influenza la ricezione delle trasmissioni e la modalità standard è riattivata automaticamente non appena il segnale è rilevato.

4.14 Torcia

Come funzionalità aggiuntiva, la radio ha una torcia integrata. È possibile attivarla premendo il pulsante Luce.

5 Specifiche tecniche

Numeri di canale e frequenze

6 Garanzia europea di 2 anni

Il negozio distributore, fornitore o rivenditore garantisce all'acquirente originale del prodotto che, qualora esso dovesse, in tutto o in parte, risultare difettoso, in normali condizioni di utilizzo, nei materiali o nella manodopera, entro 2 anni dalla data dell'acquisto originale, tali difetti saranno riparati o il prodotto sarà sostituito da uno nuovo o rigenerato (a scelta del produttore), senza costi aggiuntivi per le parti sostituite o i lavori di riparazione. Per ottenere la riparazione o la sostituzione nei termini di questa garanzia, il prodotto deve essere inviato con la prova di copertura della garanzia (ad es. una fattura datata),

Italiano

descrizione del difetto, al distributore, rivenditore o suo partner di riparazione autorizzato. La Società declina ogni responsabilità per la portata delle comunicazioni di questo prodotto. La garanzia non si applica se il prodotto o parte, secondo la società, è stato danneggiato a causa di alterazione, installazione impropria, cattivo utilizzo, abuso, negligenza, incidente, o per rimozione o cancellazione del numero seriale/etichetta codice a barre di fabbrica. La garanzia non si applica agli accessori o per problemi causati da utilizzo di accessori non autorizzati o raccomandati come batterie, alimentatori esterni e sovratensione causata da alimentatori esterni, lampadine, antenne rotte, clip per cintura rotte, vetrini acrilici e parti alloggiamento rotti o danneggiati. Contattare il rivenditore o la persona da cui si è acquistata la radio. In alternativa, se la radio è stata acquistata in Germania, è possibile inviarla direttamente al nostro partner di assistenza (indirizzo riportato sull'ultima pagina).

Questioni legali – Dichiarazione di Conformità CE

La presente unità è conforme a tutti i principali Standard e Regolamenti europei per servizio radio PMR 446. Questa radio può essere usata solo

nell'UE o altri stati che applicano la direttiva R&TTE della Comunità Europea. Tuttavia, ci sono ancora delle restrizioni per gli utenti in Italia: (alla data di pubblicazione del presente manuale utente) è necessario un pagamento una tantum prima del primo utilizzo della radio, ma tale pagamento non è richiesto ai turisti che utilizzano la radio solo durante le vacanze. La presente unità è conforme alle Direttive Europee R&TTE, EMC e LVD e standard armonizzati EN 300 296-2 V1.4.1, EN

301 489-1 V1.9.2, EN 301 489-05 V1.3.1 e EN 60 950-1:2006 2a ed. L'unità può essere utilizzata nei seguenti paesi: A, B, BG, CH, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR. H, I, IS, IRL, L, LV, LT, M, N, NL, P, PL, RO, RSM, S, SK, SLO

Italiano

Lütjensee, 21.04.2016

Alan Electronics GmbH

6.1 Dove trovare la documentazione e suggerimenti

per l'assistenza

La nostra documentazione tecnica è aggiornata regolarmente. È possibile scaricare le ultime versioni dei manuali utente, documenti tecnici e anche la dichiarazione di conformità originale bilingue, nonché i suggerimenti per l'assistenza o le Domande Frequenti in qualsiasi momento dal nostro server all'indirizzo

In caso di problemi, consultare i suggerimenti per l'assistenza o le domande frequenti (FAQ) prima di inviare la propria Tectalk Easy 2 al centro assistenza.

Smaltimento di dispositivi elettronici difettosi

La Direttiva Europea WEEE non consente di smaltire i dispositivi elettronici usati nei rifiuti domestici. I comuni locali forniscono contenitori per lo smaltimento dei dispositivi elettronici. Utilizzare queste strutture, ciò contribuirà al corretto riciclaggio del materiale elettronico in modo completamente gratuito!

http://www.service.alan-electronics.de

Italiano

Partner di assistenza in Germania (solo per radio vendute in

Tel.:

(+49) (0) 6251 9856 0 55

e-mail:

service.alan@transerv2000.de

Germania):

Alan Service c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG

Servicecenter Frankfurt Robert-Bosch-Str. 35, D- 64625 Bensheim

Riparazioni e richieste tecniche:

In altri paesi, contattare i propri distributori locali in caso di problemi tecnici.

Errori di stampa riservati.

Alan Electronics GmbH

Daimlerstr. 1 k

D- 63303 Dreieich

www.alan-electronics.de

Italiano

Albrecht Tectalk Easy 2 Operating Manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual