Albrecht Tectalk Easy 2 Operating Manual [ml]

Tectalk Easy 2

Bedienungsanleitung

Deutsch / English / Français /

Español / Italiano

Deutsch

1 Bedienungsanleitung

Dieses Set enthält 2 Walkie-Talkie-Geräte. Die Funkgeräte arbeiten auf PMR446-Frequenzen. Sie verfügen über 8 Kanäle und LCD-Displays mit Hintergrundbeleuchtung. Mit diesen Geräten können Sie über eine Entfernung von mehreren Kilometern (im offenen Gelände bis zu 10 km) gebührenfrei kommunizieren.

Hinweis: Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Geräte verwenden, und heben Sie sie für späteres Nachschlagen sorgfältig auf.

Besondere Empfehlungen: Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder eine andere elektronische Körperhilfe tragen, konsultieren Sie vor der Verwendung des Funkgeräts Ihren Arzt. Verwenden Sie das Gerät nicht in potenziell explosionsgefährdeten Umgebungen (z. B. in der Nähe von Ölpumpen, auf dem Unterdeck eines Schiffes oder in der Nähe eines Kraftstofflagers oder chemischer Produkte). Schalten Sie das Gerät im Flugzeug oder im Krankenhaus aus. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Radios, um Störungen zu vermeiden. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Verwenden Sie gebrauchte und neue Batterien nicht zusammen. Halten Sie den Sender und die Antenne mindestens 5 cm von Ihrem Gesicht entfernt. Richten Sie die Antenne nach oben aus und sprechen Sie normal. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie für die Reinigung keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor. Stellen Sie sicher, dass das Gerät bei einer Beschädigung von einem qualifizierten Fachmann überprüft wird. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Antenne beschädigt ist. Notfalldienste können mit diesem Gerät nicht verständigt werden.

Deutsch

2 Bedienungselemente

3 4 5

8 9 10

1. Antenne

2. Suchlauf-Anzeige

3. Batteriestandsanzeige

4. Ein/Aus-/Menü-Taste

5. Aufwärts-Taste ▲

6. Lautsprecher

7. PTT/Call-Taste

8. Lautstärke-Anzeige

9. RX-/TX-Symbol

10. Taschenlampe

11. Anzeige für Kanal/Menüeintrag

12. Mikrofon

13. Taschenlampentaste

14. Abwärts-Taste ▼

15. Gürtelclipverriegelung

16. Gürtelclip

17. Batteriefach

18. Batterien (nicht im Lieferumfang)

Deutsch

3 Vor der Verwendung

Entfernen Sie den Gürtelclip, um Batterien einzulegen: Ziehen Sie die Verriegelung des Gürtelclips (15) vom Gerät weg und schieben Sie den Gürtelclip (16) nach oben, um ihn vom Gerät zu entfernen. Öffnen Sie das Batteriefach (17) und legen Sie 3 AAA-Batterien (18) (nicht im Lieferumfang) ein. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Batteriepole. Setzen Sie den Deckel wieder ein. Die Pfeile geben an, in welche Richtung die Teile bewegt werden müssen.

4 Verwendung des Tectalk Easy 2

4.1 Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Gerätes die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden lang drücken, bis ein Signalton zur Bestätigung ausgegeben wird.

Deutsch

4.2 Lautstärke einstellen

Zur Erhöhung der Lautstärke die ▲-Taste drücken, zum Absenken der Lautstärke die ▼-Taste drücken.

Hinweis: Die Lautstärke wird auf dem Display angezeigt.

4.3 Batteriestandsanzeige

Der Batteriestand wird durch eine Reihe von Quadraten innerhalb des Batteriesymbols auf dem LCD-Display angezeigt. Wenn der Batteriestand niedrig ist, blinkt das Batteriesymbol und das Gerät gibt einen Signalton aus, um darauf hinzuweisen, dass die Batterien ausgetauscht werden müssen.

4.4 Empfang

Das Funkgerät befindet sich ständig im Empfangsmodus, wenn es eingeschaltet ist und nicht sendet. Wenn Sie auf dem aktuellen Kanal ein Signal empfangen, wird das RX-Symbol auf dem Display angezeigt.

4.5 Senden

Senden Sie nicht, wenn bereits jemand auf dem Kanal spricht.

 Halten Sie zum Senden die PTT/Call-Taste gedrückt.

Auf dem Display wird das TX-Symbol angezeigt.

 Halten Sie das Gerät vertikal und so, dass das Mikrofon

etwa 5–7 cm vom Mund entfernt ist. Sprechen Sie mit

normaler Lautstärke. Wichtig ist, dass Sie und alle Partnerstationen denselben Funkkanal ausgewählt haben. Hinweis: Das Gerät ist mit einer automatischen Sendezeitbegrenzung (TOT) ausgestattet. Nach 180 Sekunden kontinuierlichem Senden kehrt das Funkgerät in den RX-Modus zurück. Um erneut zu senden, müssen Sie die PTT/Call-Taste loslassen und erneut drücken.

4.6 Den Kanal ändern

Das Funkgerät verfügt über 8 Sprechfunkkanäle. Einen Kanal ändern:

 Drücken Sie einmal kurz die Ein/Aus-Taste. Die aktuelle

Kanalnummer blinkt auf dem Display.

Deutsch

 Während die Kanalnummer blinkt, drücken Sie die ▼ -

Taste oder die ▲-Taste, um den Kanal zu wählen.

 Drücken Sie die PTT/Call-Taste, um den gewählten Kanal

zu bestätigen und wieder in den Bereitschaftsmodus zu

gehen. Hinweis: Wenn während des Einstellens 9 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, speichert das Gerät die Einstellung und geht wieder in den Bereitschaftsmodus.

4.7 Monitor

Mit der Monitor-Funktion können Sie auf dem aktuellen Kanal nach schwachen Signalen suchen. Halten Sie die ▼-Taste gedrückt. Nach drei Sekunden wird die Rauschsperre deaktiviert und die Überwachung beginnt. Lassen Sie die ▼-Taste los, um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

4.8 Kanal-Scan

Der Kanal-Scan führt in einer Endlosschleife über alle Kanäle eine automatische Signalsuche durch.

 Drücken Sie 3 Sekunden lang die ▲-Taste, um eine

kontinuierliche Aufwärtssuche zu starten. Während die Suche läuft, können Sie die Suchrichtung durch Drücken der ▼- oder der ▲-Taste ändern.

 Wird ein aktives Signal auf einem der 8 Kanäle erkannt,

setzt der Suchmodus aus, sodass Sie den Funkverkehr auf diesem Kanal abhören können. Wird länger als 5 Sekunden kein Signal empfangen, setzt die Kanalsuche automatisch wieder ein.

 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Kanal-Scan

abzubrechen.

Hinweis: Wenn ein Signal vorhanden ist, können Sie sofort zum

nächsten Kanal weitergehen, indem sie kurz auf die ▲- oder die ▼-Taste drücken.

4.9 Ruftöne

Ein Rufton macht andere darauf aufmerksam, dass Sie sprechen möchten.

Deutsch

4.9.1 Den Rufton einstellen

Das Tectalk Easy 2 verfügt über 10 verschiedene Ruftöne.

 Drücken Sie zweimal die Menu-Taste, daraufhin wird

„CA“ angezeigt, und die Nummer des aktuellen Ruftons

blinkt.

 Drücken Sie ▲ oder ▼, um die gewünschte Rufton-

Nummer oder „OF“ zur Deaktivierung des Ruftons

auszuwählen.

 Drücken Sie die PTT/Call-Taste, um die Auswahl zu

bestätigen und wieder in den Bereitschaftsmodus zu gehen.

4.9.2 Einen Rufton senden

Drücken Sie kurz die PTT/Call-Taste. Der Rufton wird auf dem eingestellten Kanal gesendet. Hinweis: Es wird kein Rufton gesendet, wenn der Rufton im Menü deaktiviert ist.

4.10 Tastenton ein/aus

Wenn diese Funktion aktiviert ist, gibt das Gerät bei jedem Tastendruck einen kurzen Signalton aus.

 Drücken Sie dreimal die Menu-Taste, daraufhin wird

„to“ angezeigt.

 Drücken Sie die ▲- oder ▼-Taste, um den Tastenton

ein- (oN) oder auszuschalten (oF).

 Drücken Sie die PTT/Call-Taste, um die Auswahl zu

bestätigen und wieder in den Bereitschaftsmodus zu gehen.

4.11 Roger-Ton ein/aus

Wenn Sie die PTT/Call-Taste loslassen, gibt das Gerät einen Roger-Ton aus, um zu bestätigen, dass Sie zu sprechen aufgehört haben. Den Roger-Ton einstellen.

 Drücken Sie viermal die Menu-Taste. Daraufhin wird

„rO“ angezeigt.

 Drücken Sie die ▲- oder ▼-Taste, um den Roger-Ton

ein- (oN) oder auszuschalten (oF).

Deutsch

 Drücken Sie die PTT/Call-Taste, um die Auswahl zu

Kanal

Frequenz (MHz)

Kanal

Frequenz (MHz)

446,00625

446,05625

446,01875

446,06875

446,03125

446,08125

446,04375

446,09375

Sendeleistung:

max. 0,5 W ERP

Modulationsart:

FM (F3E)

Reichweite

bis zu 10 km (offenes Gelände)

Batterie

3 AAA

bestätigen und wieder in den Bereitschaftsmodus zu gehen.

4.12 Display-Beleuchtung

Um die Beleuchtung des LCD-Displays zu aktivieren, drücken Sie die ▲- oder die ▼-Taste. Die Display-Beleuchtung leuchtet dann für 5 Sekunden.

4.13 Stromsparfunktion:

Wenn das Gerät 6 Sekunden lang nicht benutzt wird, wird automatisch der Stromsparmodus aktiviert. Dies wirkt sich nicht auf den Signalempfang aus und der Standardmodus wird automatisch wieder aktiviert, sobald ein Signal erkannt wird.

4.14 Taschenlampe

Als zusätzliches Ausstattungsmerkmal verfügt Ihr Funkgerät über eine eingebaute Taschenlampe. Sie können die Taschenlampe aktivieren, indem Sie die Taschenlampe-Taste drücken.

5 Technische Daten

Kanalnummern und Frequenzen

Deutsch

6 Europäische Gewährleistung von 2 Jahren

Der Vertriebshändler, Händler oder Einzelhandel garantiert dem ersten Einzelhandelskäufer dieses Produkts, dass, falls sich dieses Produkt oder ein Teil davon innerhalb von 2 Jahren nach dem ersten Kauf bei normaler Nutzung und unter normalen Umständen aufgrund eines Materialfehlers oder fehlerhafter Verarbeitung als defekt erweist, solch ein bzw. solche Defekt(e) nach Ermessen des Unternehmens durch Reparatur oder Austausch gegen ein neues oder aufbereitetes Produkt behoben wird/werden, ohne dass dem Kunden dadurch Kosten für Ersatzteile oder Arbeit entstehen. Um Reparatur oder Ersatz gemäß diesen Garantiebestimmungen zu erhalten, muss dieses Produkt mit Garantienachweis (z. B. Rechnung mit Verkaufsdatum), Spezifizierung des/r Defekte(s) beim Lieferanten, Händler oder seinem autorisierten ServiceCenter eingereicht werden. Die Firma übernimmt keine Haftung für die Kommunikationsreichweite dieses Produktes. Die Garantie gilt nicht für Produkte oder Teile davon die nach Ermessen der Firma durch Veränderungen am Gerät, falsche Installation, falsche Handhabung, Missbrauch, Fahrlässigkeit, Unfall oder durch Entfernen oder Unkenntlichmachung der FabrikSeriennummer/des Barcodes Schaden erlitten haben. Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Zubehörteile oder Probleme, die auf nicht autorisiertes oder nicht empfohlenes Zubehör wie Batterien, externe Stromversorgungen und durch externe Stromversorgungen verursachte Überspannung, Glühbirnen, defekte Antennen, defekte Gürtelhalter, defekte oder beschädigte Acrylglasfenster und Gehäuseteile zurückzuführen sind. Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandel oder den Verkäufer Ihres Funkgerätes. Wenn Sie das Funkgerät in Deutschland gekauft haben, können Sie es auch direkt an unseren ServicePartner schicken (Adresse siehe letzte Seite).

Deutsch

Rechtliches – CE-Konformitätserklärung

Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft anwenden. Es gibt jedoch eine Einschränkung für Benutzer in Italien: Mit Stand dieser Bedienungsanleitung ist vor der erstmaligen Verwendung dieses Funkgeräts eine einmalige Zahlung erforderlich. Dies betrifft jedoch nicht Touristen, die das Funkgerät nur im Urlaub benutzen. Dieses Gerät entspricht der europäischen FuTKEE-, EMV- und NSR-Richtlinie sowie den harmonisierten Standards EN 300

296-2 V1.4.1, EN 301 489-1 V1.9.2, EN 301 489-05 V1.3.1 und EN 60 950-1:2006 2. Ausg. Das Gerät darf in den folgenden Ländern verwendet werden: A, B, BG, CH, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR. H, I, IS, IRL, L, LV, LT, M, N, NL, P, PL, RO, RSM, S, SK, SLO

Lütjensee, 21.04.2016

Alan Electronics GmbH

6.1 Service-Hinweise und Dokumentation

Unsere technische Dokumentation wird regelmäßig aktualisiert. Sie können jederzeit die neuesten Versionen von Bedienungsanleitungen, technischen Dokumenten, die zweisprachige Originalkonformitätserklärung sowie Wartungshinweise und Antworten auf häufig gestellte Fragen von unserem Server unter der folgenden Adresse herunterladen:

Dieses Gerät erfüllt alle einschlägigen europäischen Normen und Bestimmungen für den PMR-446Funkbetrieb. Dieses Funkgerät darf nur in der EU und in Staaten verwendet werden, die die FuTKEE-

http://www.service.alan-electronics.de

Deutsch

Konsultieren Sie bei Problemen bitte die Wartungshinweise

Tel.:

(+49) (0) 6251 9856 0 55

E-Mail:

service.alan@transerv2000.de

oder die Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQ), bevor Sie Ihr Tectalk Easy 2 in die Service-Zentrale einschicken.

Entsorgung defekter elektronischer Artikel

Gemäß der europäischen WEEE-Richtlinie dürfen elektronische Altgeräte nicht mehr über den Hausmüll entsorgt werden. Die örtlichen Gemeinden stellen Behälter für die Entsorgung von Elektronikschrott bereit. Bitte nutzen Sie diese Möglichkeit, es ist Ihr Beitrag für eine ordnungsgemäße Verwertung von elektronischem Material, und es kostet Sie nichts!

Service-Partner in Deutschland (nur für in Deutschland verkaufte Funkgeräte):

Alan Service c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG

Servicecenter Frankfurt Robert-Bosch-Str. 35, D- 64625 Bensheim

Reparaturen und technische Fragen:

In anderen Ländern wenden Sie sich bei technischen Problemen bitte an Ihren örtlichen Fachhandel.

Alan Electronics GmbH Daimlerstr. 1 k D- 63303 Dreieich

www.alan-electronics.de

Deutsch

Tectalk Easy 2

User Manual

English

1 Instructions for Use

This set includes 2 walkie-talkie units. These radios operate on PMR446 frequencies. They come with 8 channels as well as a back-lit LCD screen, enabling you to communicate over several kilometers free-of-charge (up to 10 km in open areas)

Note: Please read these user instructions carefully before using the equipment and retain for future consultation!

Specific Recommendations: If you carry any kind of personal medical device, consult a doctor before use. To avoid the risk of burns, do not use the device if the aerial is damaged in any way. Do not use the device in a potentially explosive setting (e.g. around petrol pumps, on the lower deck of a boat or around a fuel storage installation or chemical products) Switch off the device if on an aeroplane or in a hospital. Never use the device in close proximity to a radio to avoid interference. Remove the batteries if the device is not in use for an extended period of time. Never mix used and new batteries. Position the transmitter and antenna at least 5 cm from your face. Direct the antenna upwards and speak normally. Clean the device with a damp cloth. Don't use agents and solvent for cleaning. Do not modify the device in any way. In the event of damage occurring, ensure that the device is checked by a qualified professional. The device cannot be used to contact the emergency services.

English

2 Controls

3 4 5

8 9 10

1. Antenna

2. Scanning indicator

3. Battery level indicator

4. Power/Menu button

5. Up ▲ button

6. Loudspeaker

7. PTT/Call button

8. Volume level indicator

9. RX/TX icon

10. Lamp

11. Channel/Menu item indication

12. Microphone

13. Lamp Button

14. Down ▼ button

15. Belt clip latch

16. Belt attachment

17. Battery compartment

18. Batteries (not supplied)

English

3 Before Use

To insert batteries into the devices, first remove the belt attachment: While pulling the belt clip latch (15) away from the unit, push up on the belt clip (16) to remove it from the device. Open the battery compartment (17) and insert 3 AAA batteries (18) (not supplied), ensuring that the poles are correctly aligned. Then close the lid. The arrows indicate in which direction the parts need to be moved.

4 Using the Tectalk Easy 2

4.1 Turning the Device On/Off

To turn the devices on or off, hold down the Power-button for 3 seconds a BEEP sound will be played to confirm.

English

4.2 Adjusting the Volume

To increase the volume, press the ▲- button and press the ▼button to decrease the volume. Note: The volume level is displayed on the screen.

4.3 Battery Level Indication

The battery level is shown by a number of squares present inside the battery icon on the LCD screen. When the battery is low, the battery icon will flash and a beep will be heard to indicate that the batteries need to be replaced.

4.4 Receiving Signals

The radio is continuously in the receive mode when the unit is on and not transmitting. When you receive a signal on the current channel, the RX icon is displayed on the LCD.

4.5 Transmitting a Signal

Don't transmit if someone is already talking on the channel.

 Press and hold the PTT/Call-button to transmit. The TX

Indicator will be shown on the LCD.

 Hold the unit in a vertical position with the microphone

about 5 -7 cm away from the mouth and speak in

normal loudness. It is important, that you and all your partner stations have selected the same operating channel. Note: This device is equipped with an automatic TX time limitation (TOT). After 180 seconds of continious transmission, the radios will return to RX mode. To transmit again, the PTT/Call-button needs to be released and pressed anew.

4.6 Changing Channels

The radio has 8 available communication channels. To change channels:

 Press the Power-button once. The current channel

number flashes on the display.

 While the channel number is flashing, press the ▼–

button or the ▲-button to change the channel.

English

+ 39 hidden pages