Albrecht Tectalk Deluxe User guide [ml]

Download

Tectalk Deluxe

PMR446 Funkgerät

Deutsche Bedienungsanleitung

Deutsch

1. Inhalt

1. Inhalt .............................................................................................................................................2

2. Wichtige Informationen .................................................................................................................3

3. Lieferumfang.................................................................................................................................3

4. Übersicht Funkgerät .....................................................................................................................4

4.1. Bedienelemente .....................................................................................................................4

4.2. Display ...................................................................................................................................4

4.3. Zubehörbuchse ......................................................................................................................5

5. Laden des Akkus ..........................................................................................................................5

6. Grundfunktionen ...........................................................................................................................5

6.1. Ein/Aus ..................................................................................................................................5

6.2. Lautstärkeregelung ................................................................................................................5

6.3. Senden ..................................................................................................................................5

6.4. Kanalwahl ..............................................................................................................................5

6.5. Tastensperre ..........................................................................................................................5

7. Erweiterte Funktionen...................................................................................................................6

7.1. CTCSS/DCS (Ton) .................................................................................................................6

7.2. Tastentöne (BP) ..................................................................................................................... 6

7.3. DTMF (DT).............................................................................................................................6

7.4. Roger Beep (RG) ..................................................................................................................6

7.5. Kompander (CP) ...................................................................................................................7

7.6. Scrambler (SR) .....................................................................................................................7

7.7. Rufton / Call Tone (CL) ..........................................................................................................7

7.8. Rauschsperre / Squelch (SQ) ...............................................................................................7

7.9. Scan (SC) .............................................................................................................................7

7.10. Zwei-Kanal-Überwachung / Dual Watch (DW) ...................................................................7

7.11. Freisprechmodus VOX (VX) ...............................................................................................7

7.12. Squelch Tail (ST) .................................................................................................................7

8. Technische Daten ......................................................................................................................... 8

9. Sicherheitshinweise ......................................................................................................................8

10. Garantie und Informationen zum Recycling ...............................................................................8

11. EEAG und Recycling ..................................................................................................................9

12. Konformitätserklärung ................................................................................................................9

13. Kundendienstanschrift und Technische Hotline .........................................................................9

14. CTCSS und DCS Frequenzen...................................................................................................37

2. Wichtige Informationen

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch, um sich mit den verschiedenen Funktionen Ihres Albrecht Tectalk Deluxe PMR446 Funkgeräts vertraut zu machen. Nehmen Sie das Funkgerät vorsichtig aus der Verpackung. Wir empfehlen Ihnen den Lieferumfang anhand der folgenden Tabelle auf Vollständigkeit zu überprüfen, bevor Sie das Verpackungsmaterial entsorgen. Sollten Teile fehlen oder während des Transports beschädigt worden sein, nehmen Sie bitte sofort Kontakt mit Ihrem Händler auf.

3. Lieferumfang

Folgende Teile be nden sich im Lieferumfang dieses Funkgerätes:

• Albrecht Tectalk Deluxe PMR446 Funkgerät

• USB-Ladekabel

• Durchsichtige Schutztasche mit Gürtelclip

• Umhängeband

• Bedienungsanleitung

Deutsch

4. Übersicht Funkgerät

4.1. Bedienelemente

Nr. Beschreibung

1 2,5 mm Mikrofonbuchse

3,5 mm Ohrhörerbuchse

2 PTT Sendetaste

3 LED-Anzeige

4 Ein-/Ausschalttaste

5 Menü

6 Ladekontakte

7 Lautsprecher

8 Mikrofon

9 Anzeige

10 Aufwärts ▲

11 Tastensperre

12 Abwärts ▼

13 USB-C-Buchse

4.2. Display

Symbol Beschreibung

Signalstärke

Headset angeschlossen

Tastentöne eingeschaltet

Scan aktiviert

VOX-Sprachsteuerung aktiviert

Tastensperre aktiviert

Akkuladezustandsanzeige mit 4 Stufen

DCS-Code

Kompander aktiviert

Scrambler aktiviert

4.3. Zubehörbuchse

Wenn Sie ein Albrecht Headset mit abgewinkeltem Stecker an das Tectalk Deluxe anschließen möchten, achten Sie bitte darauf, dass der Stecker nach links abgewinkelt ist, da es sonst zu einer Behinderung mit der Antenne führen kann.

5. Laden des Akkus

1) Stecken Sie den USB-Adapter in eine Wandsteckdose oder das USB-Kabel in einen PC bzw. jeden anderen USB-Anschluss.

2) Schließen Sie das USB-Ladekabel an die USB-C-Buchse des Geräts an.

3) Das Laden dauert 3 bis 5 Stunden.

6. Grundfunktionen

6.1. Ein/Aus

Halten Sie zum Einschalten des Funkgeräts die Ein-/Ausschalttaste 2 Sekunden gedrückt. Um das Funkgerät auszuschalten, halten Sie die Taste erneut 2 Sekunden gedrückt.

6.2. Lautstärkeregelung

Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten ▲/▼ ein. Es stehen 8 verschiedene Lautstärkestufen zur

Verfügung.

6.3. Senden

Überprüfen Sie zum Senden eines Funkspruchs den Kanal und stellen Sie sicher, dass er frei ist.

1) Halten Sie zum Senden die Taste PTT gedrückt und sprechen Sie ganz normal in das Mikrofon.

2) Wenn Sie zurück in den Empfangsmodus wollen, lassen Sie die PTT-Taste wieder los.

6.4. Kanalwahl

Halten Sie die Taste Menü („M“) 2 Sekunden gedrückt, bis die aktuelle Kanalnummer zu blinken

beginnt. Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ eine Kanalnummer und bestätigen Sie diese durch

Drücken der Taste PTT.

6.5. Tastensperre

Halten Sie zum Aktivieren der Tastensperre die Taste „F“ (Nr.11) für 2 Sekunden gedrückt. Um das Funkgerät wieder zu entsperren, halten Sie die Taste erneut 2 Sekunden gedrückt.

Deutsch

7. Erweiterte Funktionen

Halten Sie zum Einstellen oder Ändern der erweiterten Funktionen die Taste Menu (M) 2 Sekunden gedrückt, bis die Kanalnummer blinkt. Drücken Sie danach jeweils mehrere Male kurz hintereinander die Taste Menu, bis Sie zu dem gewünschten Untermenü gelangt sind. Sie können die Einstellungen

in jedem Untermenü durch Drücken der Tasten ▲/▼ ändern und Ihre Auswahl dann durch Drücken

der Taste PTT bestätigen.

7.1. CTCSS/DCS (Ton)

CTCSS und DCS Codierungen fungieren als Selektivrufsystem bzw. als Empfangs lter.

Ist eine Codierung gewählt, so gibt dieses Funkgerät nur Funksprüche wieder, die mit der gleichen Codierung gesendet werden.

Selektivruf: wählt also ein Nutzer oder eine Gruppe eine Codierung, so kann diese Gruppe nun

gezielt angesprochen werden, wenn der gleiche Code verwendet wird.

Empfangs lter: mit eingestellter Codierung empfängt ein Nutzer nun nur noch Funksprüche, die an ihn gerichtet sind. Alle anderen werden ausge ltert bzw. ausgeblendet.

Bitte beachten Sie, dass die Kodierungen nicht verhindern, dass andere Nutzer Ihr Gespräch mithören. Das Funksprechgerät ist mit 52 analogen Codierungstönen (auch als CTCSS-Subcodes oder Subkanäle bekannt) und 208 digitalen Codes (auch als DCS-Codes bekannt), ausgestattet. Die Auswahl eines digitalen Codes überschreibt alle analogen Toneinstellungen. Wenn das andere Gerät nicht über CTCSS bzw. DCS verfügt, müssen Sie sicherstellen, dass die Codierungen (analog und digital) Ihres Geräts auf „AUS“ gesetzt sind.

7.2. Tastentöne (BP)

Wenn die Tastentöne aktiviert sind, gibt Ihr Funkgerät bei jeder Tastenbenutzung einen „Piepton“ aus.

7.3. DTMF (DT)

Der DTMF-Ton ist eine Art von Kombinationen kurzer Töne, die automatisch an den Anfang Ihrer Übertragungen hinzugefügt werden. Dadurch verpasst ihr Kommunikationspartner nicht den Anfang Ihres Funkspruches. Dies kann aktiviert oder deaktiviert werden.

7.4. Roger Beep (RG)

Die Roger Beep Signalton ist ein kurzer Ton, der automatisch an das Ende Ihrer Übertragungen hinzugefügt wird, um anderen Benutzern anzuzeigen, dass Sie mit dem Sprechen fertig sind. Sie können den Roger Beep Signalton je nach Bedarf aktivieren oder deaktivieren. Hinweis: Um diese Funktion nutzen zu können, müssen die Tastentöne aktiviert sein.

7.5. Kompander (CP)

Wenn der Kompander aktiviert ist, werden vom Funksprechgerät die Störungen durch Rauschen minimiert. Benutzer, die den ursprünglichen Klang bevorzugen, sollten das Funksprechgerät mit deaktiviertem Kompander verwenden. Diese Option ist mit anderen Funkgerätemodellen nicht kompatibel.

7.6. Scrambler (SR)

Ihr Funksprechgerät verfügt über eine Stimmverschlüsselung (Scrambler), die das BandumkehrVerfahren nutzt. Andere Nutzer ohne Stimmverschlüsselung können ihre Unterhaltung nicht mithören. Die Stimmverschlüsselung ist mit der einiger anderer Hersteller kompatibel. Diese Funktion kann aktiviert oder deaktiviert werden.

7.7. Rufton / Call Tone (CL)

Um andere Nutzer auf Ihre Nachricht aufmerksam zu machen, können Sie durch rasch aufeinanderfolgendes zweimaliges Drücken der PTT-Taste einen entsprechenden Rufton senden. Es stehen drei verschiedene Alarmtöne zur Verfügung.

Hinweis: Um diese Funktion nutzen zu können, müssen die Tastentöne aktiviert sein.

7.8. Rauschsperre / Squelch (SQ)

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Rauschsperre Ihres Funkgeräts anzupassen.

Es stehen 3 verschiedene Stufen zur Verfügung. Stufe 1 ist die empndlichste (offen) und Stufe 3 ist die am wenigsten empndliche (geschlossen).

7.9. Scan (SC)

Die Funktion Scan kann für die Überwachung mehrerer Frequenzen nützlich sein. Das Funkgerät stoppt das Scannen, wenn es ein Signal erkennt und setzt das Scannen fort, wenn 5 Sekunden kein Signal empfangen wird.

7.10. Zwei-Kanal-Überwachung / Dual Watch (DW)

Im Dual Watch-Modus können Sie zwei Kanäle überwachen, einen primären Kanal und den Dual Watch-Kanal. Wenn ein Signal auf einem der beiden Kanälen empfangen wird, bleibt das Gerät auf diesem Kanal stehen. Wird für 5 Sekunden kein Signal empfangen kehrt das Gerät zum Dual Watch Betrieb zurück. Wählen Sie die Kanalnummer, die Sie als zweiten Kanal überwachen möchten, im Dual Watch-Menü.

7.11. Freisprechmodus VOX (VX)

Wenn der Freisprechmodus VOX ausgewählt worden ist, startet das Funkgerät beim Erkennen Ihrer Stimme (oder anderer Geräusche) automatisch die Übertragung. Der Freisprechmodus kann mit dem internen Mikrofon oder geeigneten Audio-Zubehör (separat erhältlich) verwendet werden. Um ein unbeabsichtigtes Starten der Übertragung zu verhindern

und den Einuss von Hintergrundgeräuschen zu reduzieren, stehen 2 Einstellungen (High/Low) für die Empndlichkeit zur Verfügung.

7.12. Squelch Tail (ST)

Diese Funktion beseitigt das Rauschen am Ende von Übertragungen. Die ST-Nummer des empfangenden und des sendenden Funkgeräts müssen übereinstimmen. Die Standardeinstellung ist ST 56.

Deutsch

8. Technische Daten

Allgemein

Anzahl der Kanäle 16

Frequenzbereich 446,00625–446,19375 MHz

Akkutyp Lithium-Ionen-Akku

Ausgangsleistung 0,5 W

Batteriekapazität 3,7 V/1000 mA

Betriebsdauer 20 Stunden

Standby-Dauer 48 Stunden

Betriebstemperatur -20 °C bis +50 °C

Abmessungen (B x H x T) 49 x 134 x 15 mm

Gewicht einschl. Akku 70 g

9. Sicherheitshinweise

• Der Service sollte nur von qualizierten Technikern ausgeführt werden.

• Bauen Sie das Funkgerät niemals auseinander und nehmen Sie keine Änderungen an ihm vor.

• Setzen Sie das Funkgerät längere Zeit weder direktem Sonnenlicht noch anderer extremer Hitze aus.

• Legen Sie das Funkgerät nicht auf eine instabile Fläche.

• Halten Sie das Funkgerät von Staub, Feuchtigkeit und Wasser entfernt.

• Benutzen Sie das Funkgerät nicht oder laden Sie auch nicht seinen Akku, wenn Sie sich in

explosionsgefährdeten Bereichen benden.

10. Garantie und Informationen zum Recycling

Wir sind gesetzlich verpichtet, jedem Gerät Informationen zur Entsorgung und Garantie, sowie

eine EU-Konformitätserklärung mit den Anweisungen für die Verwendung in verschiedenen Ländern

beizufügen. Diese Informationen nden Sie auf den folgenden Seiten.

2 Jahre Garantie ab Kaufdatum

Der Hersteller/Händler gibt für dieses Produkt zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Diese Garantie umfasst alle Ausfälle durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gewährleistungsfrist, ausgenommen Abnutzung wie leere Batterien, Kratzer auf dem

Display, defekte Gehäuse, defekte Antenne und Defekte aufgrund externer Einüsse wie

Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe Stromversorgung oder die Verwendung ungeeigneter Zubehörteile. Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden, sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Wenden Sie sich im Fall eines Garantieanspruches bitte an Ihren Händler. Der Händler wird das Produkt entweder reparieren oder umtauschen oder es an eine autorisierte Servicestelle weiterleiten. Sie können sich aber auch mit unseren Servicepartnern direkt in Verbindung setzen. Bitte fügen Sie dem Gerät Ihren Kaufbeleg bei und beschreiben Sie die Fehlfunktion so genau wie möglich.

11. EEAG und Recycling

Die europäischen Gesetze verbieten die Entsorgung von alten oder defekten elektrischen oder elektronischen Geräten über den Hausmüll. Zur Entsorgung geben Sie das Gerät zwecks Recycling an eine Sammelstelle in Ihrer Gemeinde. Dieses System wird von der

Industrie  nanziert und stellt eine umweltgerechte Entsorgung und die Wiederverwertung

von wertvollen Rohstoffen sicher.

12. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das Funkgerät vom Typ Tectalk Deluxe mit der Europäischen Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung kann unter nachstehender Internetadresse abgerufen werden: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

13. Kundendienstanschrift und Technische Hotline

(für in Deutschland verkaufte Geräte)

Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1K 63303 Dreieich Deutschland

Sie erreichen unsere Service-Hotline telefonisch unter +49 (0) 6103 9481 66 (zum Preis für eine Verbindung ins deutsche Festnetz) oder per E-Mail an service@alan-electronics.de

Deutsch

Druckfehler vorbehalten. Die Informationen in diesem Handbuch können ohne Ankündigung geändert werden.

Tectalk Deluxe

PMR446 Radios

Manual English

1. Content

1. Content ....................................................................................................................................... 11

2. Important Information .................................................................................................................12

3. Delivery Content .........................................................................................................................12

4. Overview Radio ..........................................................................................................................13

4.1. Controls ...............................................................................................................................13

4.2. Display .................................................................................................................................13

4.3. Accessory socket ................................................................................................................. 14

5. Charging the battery ...................................................................................................................14

6. Basic Operations ........................................................................................................................14

6.1. Power On / Off .....................................................................................................................14

6.2. Adjusting the Radio Volume .................................................................................................14

6.3. Transmission........................................................................................................................14

6.4. Channel Selection................................................................................................................14

6.5. Key Lock ..............................................................................................................................14

7. Advanced Operations ................................................................................................................. 15

7.1. CTCSS/DCS (Tone) .............................................................................................................15

7.2. Key Tones (BP) ....................................................................................................................15

7.3. DTMF (DT)...........................................................................................................................15

7.4. Roger Beep (RG) ................................................................................................................15

7.5. Compander (CP) .................................................................................................................15

7.6. Scrambler (SR) ...................................................................................................................15

7.7. Call Tone (CL) ......................................................................................................................16

7.8. Squelch (SQ) ......................................................................................................................16

7.9. Scan (SC) ...........................................................................................................................16

7.10. Dual Watch (DW) ..............................................................................................................16

7.11. VOX (VX) ..........................................................................................................................16

7.12. Squelch Tail (ST) ...............................................................................................................16

8. Technical specication ................................................................................................................17

9. Safety instructions ......................................................................................................................17

10. Warranty and Recycling Information ........................................................................................18

11. WEEE and Recycling ................................................................................................................18

12. Service Address And Technical Hotline ................................................................................... 18

13. CTCSS and DCS Frequencies..................................................................................................37

English

2. Important Information

Please read the manual carefully and completely to make yourself familiar with the various functions of your Albrecht Tectalk Deluxe PMR446 radio. Carefully unpack the transceiver. We recommend that you identify the items listed in the following table before discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged during

Englsih

shipment, please contact the dealers immediately.

3. Delivery Content

Please make sure that the hard case contains the following accessories:

• Albrecht Tectalk Deluxe PMR446 radio

• USB charging cable

• Transparent protection case with belt clip

• Lanyard

• Manual

4. Overview Radio

4.1. Controls

No. Description

1 2.5mm microphone socket

3.5mm earphone socket

2 PTT (Push-to-Talk) button

3 LED indicator

4 Power On/Off button

5 Menu

6 Charging contacts

7 Speaker

8 Microphone

9 Display

10 Up

11 Key Lock

12 Down

13 USB-C socket

English

4.2. Display

Symbol Description

Signal strength

Headset inserted

Beep Tones on

Scan activated

VOX activated

Key Lock active

Battery level with 4 steps

DCS code

Compander activated

Scrambler activated

4.3. Accessory socket

If you would like to use an Albrecht headset with angle plug, make sure that the angle shows to the left side. Otherwise it might interfer with the units antenna.

Englsih

5. Charging the battery

1) Plug the wall adaptor into the AC power outlet or plug the USB cable into the P/C or any other USB port.

2) Connect the USB Charging cable with the USB Type-C jack of the unit.

3) Charge the radio. It will take 3 to 5 hours for full charging. .

6. Basic Operations

6.1. Power On / Off

To turn the radio on, press and hold the power button for about 2 seconds. To turn the radio off, press the button for 2 seconds again.

6.2. Adjusting the Radio Volume

Adjust the volume level by using the Up/Down keys. There are 8 volume levels available.

6.3. Transmission

To transmit, check the channel and make sure it is vacant.

1) To transmit, press and hold the PTT button and speak into the microphone with a normal voice.

2) To return to receiving mode, release the PTT button.

6.4. Channel Selection

Press the Menu button for 2 seconds until the current channel number is blinking.

Select a channel number by pressing the Up/Down keys and con rm it by pressing the PTT button.

6.5. Key Lock

Press the Key Lock button (F) for about 2 seconds to activate the key lock. To unlock the radio again, press the button again for 2 seconds

7. Advanced Operations

To set or change advanced options,  rst press the Menu button (M) for 2 seconds until the channel

number is blinking. Afterwards shortly press the Menu button repeatedly again until you reach the desired sub-menu. In each sub-menu you can change the settings by pressing the Up/Down keys

and con rm your selection afterwards with the PTT button.

7.1. CTCSS/DCS (Tone)

Privacy Codes (CTCSS and DCS Tone Codes)

This radio is  tted with 52 Analogue Privacy codes (also known as CTCSS, sub-codes or sub-

channels) and 208 Digital Privacy codes (also known as DCS codes). Only one type of Privacy code can be used on each channel. Selecting a Digital Privacy code will override any Analogue Privacy code settings. If the other unit(s) do not have privacy codes ensure your units privacy codes (analogue and digital) are set to “Off”. Please note that privacy codes do not prevent other radio users from hearing your conversation. They simply allow you to ignore incoming messages that are using a different privacy code.

7.2. Key Tones (BP)

If the Beep tone is activated, your radio will emit a “Beep” con rmation tone whenever you use any

button.

7.3. DTMF (DT)

The DTMF tone is a kind of combinations of short tones. The DTMF tone can preamble to the message upon every press of the PTT button. Selecting this allows the other party never to miss your initial message that might arrive before the audio of the other party‘s is open to receive. This can be activated or de-activated.

7.4. Roger Beep (RG)

The Roger Beep is a short tone that is automatically added to the end of your transmissions to tell

other users that you have  nished speaking. You can activate or deactivate the Roger Beep as

required.

Note: In order to use Call Tone the Beep function needs to be activated.

7.5. Compander (CP)

If the compander is activated, your radio will eliminate the background noise and generate clearer

sound by cutting off the high and low.frequencies. The users who prefer the unmodi ed sound are

recommended to use the radio with this compander unactivated. This option is not compatible to other radio models.

7.6. Scrambler (SR)

Your radio incorporates a voice scrambler using band inversion method. This will change the

audio so that users without scrambler will not be able to understand your communication. The scrambler is compatible with some scramblers used by other manufacturers. This can be activated or deactivated.

English

7.7. Call Tone (CL)

To alert other users to your message and gain their attention you can send a Call Tone alert melody by pressing the PTT button twice in quick succession. There are three different call alert tones.

Note: In order to use Call Tone the Beep function needs to be activated.

7.8. Squelch (SQ)

Englsih

This function allows you to adjust the squelch level of your radio. There are 3 different squelch levels available. Level 1 is the most sensitive (open) and level 3 is the least sensitive (closed).

7.9. Scan (SC)

Scan may be useful for hands-free monitoring of several frequencies. The transceiver stops scanning at a frequency when a signal is detected and continues scanning if no signal is received for 5 seconds.

7.10. Dual Watch (DW)

Dual Watch mode allows you to monitor two channels - a primary channel and the dual watch channel. When a signal is received on either channel the unit will pause for 5 seconds before resuming the dual watch. Select the channel number you would like to monitor as second channel in the Dual Watch menu.

7.11. VOX (VX)

When Hands Free (VOX) MODE is selected the radio will automatically transmit when the microphone detects your voice (or other noises). It can be used with the internal microphone or a suitable audio accessory (available separately). To avoid accidental operation and reduce the effect of background noise, there are 2 microphone sensitivity settings (High/Low) available.

7.12. Squelch Tail (ST)

This feature eliminates the white noise at the end of transmissions. It is required to match the ST number between the receiving radio and the transmitting radio. It has been set at ST 56 as a default.

8. Technical specication

General

Number of channels 16

Frequency Range 446.00625 - 446.19375 MHz

Battery type Lithium-Ion

Output power 0.5W

Battery capacity 3.7V / 1000mA

Operating time 20 hours

Standby time 48 hours

Operating temperature -20°C to +50°C

Size (W x H x D) 49 x 134 x 15mm

Weight incl. battery 70g

9. Safety instructions

• Service should only be done by qualied technicians.

• Do not disassemble or modify the transceiver for any reason.

• Do not expose the transceiver under direct sunlight for long time or to extremely hot condition.

• Do not place the transceiver on any unstable surface.

• Keep the transceiver out of dust, moisture, and water.

• Do not operate the transceiver or charge the battery pack under explosive conditions.

English

10. Warranty and Recycling Information

We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of

conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please  nd this information

on the following pages.

Englsih

2-Year Warranty from Date of Purchase

The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase. This warranty includes all malfunctions caused by defective components or incorrect functions within the warranty period excluding wear and tear, such as exhausted batteries, scratches on the display, defective casing, broken antenna and defects due to external effects such as corrosion, over voltage through improper external power supply or the use of unsuitable accessories. Defects due to unintended use are also excluded from the warranty. Please contact your local dealer for warranty claims. The dealer will repair or exchange the product

or forward it to an authorized service center.You can also contact our service partner directly. Please

include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible.

11. WEEE and Recycling

The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric or electronic devices with the household waste. Return your product to a municipal

collection point for recycling to dispose of it. This system is  nanced by the industry and

ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw materials.

12. Service Address And Technical Hotline

(for units sold in Germany)

Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1K 63303 Dreieich Germany

Contact our service hotline by phone +49 (0) 6103 9481 66 (regular costs for German  xed network) or e-mail at service@alan-electronics.de

Declaration of Conformity

Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type Tectalk Deluxe is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

Printing errors reserved. Information in this user manual are subject to change without prior notice.

Tectalk Deluxe

Radios PMR446

Manuel Français

1. Sommaire

1. Sommaire ...................................................................................................................................20

2. Informations importantes ............................................................................................................21

3. Contenu du Paquet.....................................................................................................................21

4. Présentation générale de la radio...............................................................................................22

4.1. Commandes ........................................................................................................................22

4.2. Écran ...................................................................................................................................22

5. Charge de la batterie ..................................................................................................................23

6. Utilisation de base ......................................................................................................................23

Français

6.1. Allumer/Éteindre ..................................................................................................................23

6.2. Réglage du volume de la radio ............................................................................................ 23

6.3. Transmission........................................................................................................................23

6.4. Changement de canal .........................................................................................................23

6.5. Verrouillage des touches .....................................................................................................23

7. Utilisation avancée .....................................................................................................................24

7.1. CTCSS/DCS (tonalité) .........................................................................................................24

7.2. Tonalité des boutons (BP) ....................................................................................................24

7.3. DTMF (DT)...........................................................................................................................24

7.4. Bip de message bien reçu (RG) .........................................................................................24

7.5. Compandeur (CP) ...............................................................................................................24

7.6. Brouilleur (SR) ....................................................................................................................25

7.7. Tonalités d'appel (CL) ..........................................................................................................25

7.8. Silencieux (SQ) ...................................................................................................................25

7.9. Recherche (SC) ..................................................................................................................25

7.10. Surveillance double (DW) ................................................................................................. 25

7.11. VOX (VX) ..........................................................................................................................25

7.12. Seuil de silencieux (ST) .....................................................................................................25

8. Spécications techniques ...........................................................................................................26

9. Instructions de sécurité...............................................................................................................26

10. Informations sur la garantie et le recyclage .............................................................................. 27

11. Déchets d'équipements Électriques et Électroniques (DEEE) et recyclage .............................27

12. Adresse du service technique et assistance technique par téléphone ....................................27

2. Informations importantes

Lisez attentivement et entièrement le manuel a n de vous familiariser avec les différentes

fonctions de votre radio Albrecht Tectalk Deluxe PMR446. Retirez soigneusement l’émetteur-récepteur de son emballage. Nous vous recommandons

d’identi er les articles énumérés dans le tableau suivant avant de mettre le matériau d’emballage.

Si des articles manquent ou ont été endommagés pendant l’expédition, veuillez contacter les revendeurs immédiatement.

3. Contenu du Paquet

Veuillez vous assurer que l’étui rigide contient les accessoires suivants :

• Radio Albrecht Tectalk Deluxe PMR446

• Câble de chargement USB

• Étui de protection transparent avec pince de ceinture

• Dragonne

• Guide d’utilisation

Français

4. Présentation générale de la radio

4.1. Commandes

Français

N° Description

1 Prise micro 2,5 mm

Sortie 3,5 mm pour écouteurs

2 Bouton PTT (Push-to-Talk,

appuyez pour parler)

3 Témoin

4 Bouton Allumer/Éteindre

5 Menu

6 Contacts de charge

7 Haut-parleur

8 Microphone

9 Écran

10 Haut

11 Verrouillage des touches

12 Bas

13 Port USB-C

4.2. Écran

Symbole Description

Force du signal

Casque inséré

Tonalités sonores activées

Recherche activée

VOX activé

Verrouillage des boutons activé

Niveau de batterie avec 4 niveaux

Code DCS

Compandeur activé

Brouilleur activé

5. Charge de la batterie

1) Branchez l’adaptateur mural dans une prise secteur ou branchez le câble USB dans un port PC ou tout autre port USB.

2) Connectez le câble de charge USB à la prise USB Type-C de l’unité.

3) Chargez la radio. Une charge complète peut prendre de 3 à 5 heures.

6. Utilisation de base

6.1. Allumer/Éteindre

Pour allumer la radio, maintenez appuyé le bouton Allumer/Éteindre pendant 2 secondes. Pour éteindre la radio, maintenez appuyé le bouton Allumer/Éteindre pendant 2 secondes.

6.2. Réglage du volume de la radio

Réglez le volume à l’aide des boutons Haut/Bas. Il y a 8 niveaux de volume.

6.3. Transmission

Pour émettre, véri ez le canal et assurez-vous qu’il est libre.

1) Pour émettre, maintenez appuyé le bouton PTT et parlez dans le micro avec une voix normale.

2) Pour retourner au mode réception, relâchez le bouton PTT.

6.4. Changement de canal

Maintenez appuyé le bouton Menu pendant 2 secondes jusqu’à ce que le numéro du canal actuel se mette à clignoter.

Sélectionnez un numéro de canal en utilisant les boutons Haut/Bas et con rmez en appuyant sur

le bouton PTT.

6.5. Verrouillage des touches

Maintenez appuyé le bouton de Verrouillage des boutons (F) pendant environ 2 secondes pour activer le verrouillage des boutons. Pour déverrouiller la radio, maintenez appuyé le bouton pendant 2 secondes.

Français

7. Utilisation avancée

Pour dé nir ou modi er les options avancées, maintenez d’abord appuyé le bouton Menu (M)

pendant 2 secondes, jusqu’à ce que le numéro du canal se mette à clignoter. Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton Menu jusqu’à ce que vous atteigniez le sous-menu souhaité. Dans

chaque sous-menu, vous pouvez modi er les paramètres en utilisant les boutons Haut/Bas et con rmer votre choix avec le bouton PTT.

Français

7.1. CTCSS/DCS (tonalité)

Codes de con dentialité (codes de tonalité CTCSS et DCS) Cet émetteur / récepteur radio est con guré avec 52 codes de con dentialité analogiques (appelés également CTCSS, sous-codes ou sous-canaux) et 208 codes de con dentialité numériques (appelés également codes DCS). Vous ne pouvez utiliser qu'un seul type de code de con dentialité

par canal.

Aussi, la sélection d'un code de con dentialité numérique annulera-t-elle tout choix d'un code de con dentialité analogique. Si les autres émetteurs / récepteurs radio ne disposent d'aucun code de con dentialité, désactivez ('Off') ceux analogiques et numériques de votre appareil. Veuillez noter que les codes de con dentialité n'empêchent pas les autres utilisateurs d'un émetteur / récepteur

d'entendre votre conversation. Ils vous permettent uniquement d'ignorer les messages présentant

un code de con dentialité différent.

7.2. Tonalité des boutons (BP)

Si la tonalité des boutons est activée, la radio émet une tonalité («bip») de con rmation à chaque

fois vous utilisez les boutons.

7.3. DTMF (DT)

La tonalité DTMF combine plusieurs tonalités brèves. Elle est utilisée comme préambule au message lorsque vous appuyez sur la touche APP (PTT). Cette fonction permet à votre correspondant de ne pas manquer votre message initial au cas où ce message serait détecté avant l'ouverture du module audio en réception. Vous l'activez et la désactivez à votre gré.

7.4. Bip de message bien reçu (RG)

Le bip de message bien reçu est une tonalité brève qui est automatiquement ajoutée à la  n de vos transmissions pour indiquer aux autres utilisateurs que vous avez  ni de parler. Vous activez et

désactivez cette fonction à votre gré.

7.5. Compandeur (CP)

La fonction compresseur-extenseur vous permet d'éliminer le bruit de fond et d'obtenir un son plus clair en coupant les fréquences hautes et basses. Si vous préférez un son brut, non corrigé, désactivez la fonction compresseur-extenseur. Cette option n’est pas compatible avec les autres modèles de radio.

7.6. Brouilleur (SR)

Votre émetteur / récepteur radio utilise la méthode d'inversion de bande pour brouiller la voix.

Cela modie l’audio de sorte que les utilisateurs sans brouilleur ne pourront pas comprendre votre

communication. Le brouilleur de cette radio est compatible avec certains brouilleurs utilisés par d’autres fabricants. Vous l'activez et la désactivez à votre gré.

7.7. Tonalités d'appel (CL)

Pour alerter les autres utilisateurs sur votre message et attirer leur attention, vous pouvez envoyer une mélodie de tonalité d’appel d’alerte en appuyant deux fois de suite sur le bouton PTT. Il y a trois différentes tonalités d'appel d'alerte.

Remarque : Pour utiliser la tonalité d’appel, la fonction Bip doit aussi être activée.

7.8. Silencieux (SQ)

Cette fonction vous permet de régler le niveau de réduction du bruit de votre émetteur / récepteur radio. Il y a 3 niveaux de silencieux différents disponibles. Le niveau 1 correspond à la sensibilité maximale (ouvert) et le niveau 3 à la sensibilité minimale (fermé).

7.9. Recherche (SC)

La recherche peut être utile pour la surveillance à mains libres de plusieurs fréquences. L’émetteur-récepteur arrête la recherche à une fréquence lorsqu’un signal est détecté et poursuit la

recherche si aucun signal n’est reçu pendant 5 secondes.

7.10. Surveillance double (DW)

Cette fonction vous permet de surveiller deux canaux - un primaire et un secondaire. Lorsque votre émetteur / récepteur reçoit un signal sur l'un ou l'autre de ces deux canaux, il marque une pause pendant 5 secondes avant de reprendre la double surveillance. Sélectionnez le numéro de canal à surveiller en tant que deuxième canal dans le menu Double surveillance.

7.11. VOX (VX)

Lorsque le mode mains libres (VOX) est sélectionné, la radio transmet automatiquement lorsque le micro détecte votre voix (ou d'autres bruits)

Ce microphone peut être celui interne à votre appareil ou celui externe que vous lui aurez connecté

(vendu séparément). Pour éviter tout fonctionnement accidentel et réduire les effets du bruit de fond il y a 2 paramètres de sensibilité du micro (Fort/Faible) disponibles.

7.12. Seuil de silencieux (ST)

Cette fonctionnalité élimine le bruit blanc à la n des transmissions.

Il est nécessaire de faire correspondre le numéro ST entre la radio réceptrice et la radio émettrice.

ST 56 a été déni par défaut.

Français

8. Spécications techniques

Spécications générales

Nombre de canaux 16

Plage de fréquences 446,00625 - 446,19375 MHz

Type de batterie Lithium-Ion

Français

Puissance en sortie 0,5W

Capacité de la batterie 3,7V/1000mA

Autonomie 20 heures

Autonomie en veille 48 heures

Température de fonctionnement - 20 °C jusqu’à + 50 °C

Dimensions (L x H x P) 49 x 134 x 15mm

Poids avec batterie 70g

9. Instructions de sécurité

• L’entretien ne doit être effectué que par des techniciens qualiés.

• Ne démontez pas ou ne modiez pas l’émetteur-récepteur pour quelque raison que ce soit.

• N’exposez pas l’émetteur-récepteur à la lumière directe du soleil pendant une longue période

ou à des conditions extrêmement chaudes.

• Ne placez pas l’émetteur-récepteur sur une surface instable.

• Gardez l’émetteur-récepteur à l’abri de la poussière, de l’humidité et de l’eau.

• Ne faites pas fonctionner l’émetteur-récepteur ou ne chargez pas la batterie dans des conditions explosives.

10. Informations sur la garantie et le recyclage

La loi nous enjoint de joindre des informations sur la mise au rebut et la garantie, ainsi que la déclaration de conformité EU avec les instructions d'utilisation, pour chaque pays et chaque appareil. Ces informations sont rapportées dans les pages suivantes.

Garantie de 2 ans à partir de la date d'achat

Le fabricant/revendeur garantit cet appareil pendant deux ans à compter de sa date d'achat. Cette garantie couvre tous les défauts de fonctionnement dus à des composants défectueux ou des fonctions incorrectes, survenant pendant la période de garantie, mais non ceux consécutifs

à une usure ou une détérioration telle que, sans y être limité : piles usées, rayures sur l'écran,

boîtier endommagé, antenne cassée ; ni ceux consécutifs à des effets externes tels que corrosion, surtension provoquée par une alimentation externe inadaptée ou l'utilisation d'accessoires inappropriés. Les défauts dus à une utilisation non prévue sont également exclus de la garantie. Pour tout recours en garantie, prenez contact avec votre revendeur local. Le revendeur réparera ou échangera le produit ou l’envoie à un centre de services agréé. Vous pouvez également contacter directement notre partenaire de services. Joignez une preuve d'achat et un descriptif, le plus clair possible, du problème rencontré avec votre appareil.

11. Déchets d'équipements Électriques et Électroniques (DEEE) et recyclage

Les lois européennes ne permettent plus de vous débarrasser de vos appareils électriques ou électroniques désuets ou défectueux en les jetant avec les ordures

ménagères. Vous devez les déposer auprès d'un point de collecte a n qu'ils soient recyclés ou éliminés correctement. Cette initiative,  nancée par l'industrie, permet de

protéger notre environnement et de récupérer des matières premières précieuses.

12. Adresse du service technique et assistance technique par téléphone

(pour les appareils vendus en Allemagne)

Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1K 63303 Dreieich Allemagne

Contactez notre service d'assistance par téléphone au +49 (0) 6103 9481 66 (frais normaux pour le réseau  xe allemand) ou par e-mail à service@alan-electronics.de

Déclaration de conformité

Par la présente, Alan Electronics GmbH déclare que l’équipement radio Tectalk Deluxe est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

Erreurs d'impression réservées.

Nous nous réservons le droit de modi er toute information rapportée dans ce document

sans préavis.

Français

Tectalk Deluxe

Ricetrasmettitori PMR446

Manuale Italiano

1. Contenuto

1. Contenuto ...................................................................................................................................29

2. Informazioni importanti ...............................................................................................................30

3. Contenuto della fornitura ............................................................................................................30

4. Panoramica radio .......................................................................................................................31

4.1. Comandi ..............................................................................................................................31

4.2. Schermo ..............................................................................................................................31

5. Ricarica della batteria .................................................................................................................32

6. Funzionamento di base ..............................................................................................................32

6.1. Accensione/spegnimento .....................................................................................................32

6.2. Regolazione volume radio ...................................................................................................32

6.3. Trasmissione........................................................................................................................32

6.4. Selezione del canale ...........................................................................................................32

6.5. Blocco tasto .........................................................................................................................32

7. Operazioni avanzate...................................................................................................................33

7.1. CTCSS/DCS (Tono) .............................................................................................................33

7.2. Toni tasti (BP) ......................................................................................................................33

7.3. DTMF (DT)...........................................................................................................................33

7.4. Bip Roger (RG) ...................................................................................................................33

7.5. Compander (CP) .................................................................................................................33

7.6. Scrambler (SR) ...................................................................................................................34

7.7. Tono chiamata (CL) .............................................................................................................34

7.8. Squelch (SQ) ......................................................................................................................34

7.9. Scansione (SC) ...................................................................................................................34

7.10. Dual Watch (DW) ..............................................................................................................34

7.11. VOX (VX) ..........................................................................................................................34

7.12. Squelch Tail (ST) ...............................................................................................................34

8. Speciche tecniche.....................................................................................................................35

9. Istruzioni di sicurezza .................................................................................................................35

10. Garanzia e informazioni sul riciclaggio ..................................................................................... 36

11. WEEE e riciclaggio ...................................................................................................................36

12. Indirizzo assistenza e hotline tecnica ...................................................................................... 36

Italiano

2. Informazioni importanti

Leggere il manuale attentamente e completamente per familiarizzare con le varie funzioni della radio Albrecht Tectalk Deluxe PMR446.

Estrarre con cura il ricetrasmettitore dal materiale d’imballaggio. Consigliamo di veri care i

componenti elencati nella tabella qui sotto prima di disfarsi del materiale d’imballaggio. Nel caso di componenti mancanti o danneggiati durante il trasporto, contattare immediatamente il rivenditore.

3. Contenuto della fornitura

Accertarsi che la custodia rigida contenga i seguenti accessori:

• Radio Albrecht Tectalk Deluxe PMR446

• Cavo di ricarica USB

• Custodia protettiva trasparente con clip da cintura

Italiano

• Cordoncino

• Manuale

4. Panoramica radio

4.1. Comandi

N. Descrizione

1 Presa per microfono da 2,5 mm

Presa per cuf e da 3,5 mm

2 Tasto PTT (Push-to-Talk)

3 Indicatore LED

4 Pulsante accensione/

spegnimento

5 Menu

6 Contatti di ricarica

7 Altoparlante

8 Microfono

9 Schermo

10 Su

11 Blocco tasto

12 Giù

13 Presa USB-C

Italiano

4.2. Schermo

Simbolo Descrizione

Potenza del segnale

Cuf e inserite

Toni bip attivi

Scansione attivata.

VOX attivato

Blocco tasti attivo

Livello di batteria in 4 fasi

Codice DCS

Compander attivato

Scrambler attivato

5. Ricarica della batteria

1) Collegare l'alimentatore alla presa di corrente CA o collegare il cavo in un P/C o qualsiasi altra porta USB.

2) Collegare il cavo di ricarica USB con il jack Type C dell'unità USB dell'unità.

3) Ricaricare la radio. Per una ricarica completa sono necessarie 3 - 5 ore.

Italiano

6. Funzionamento di base

6.1. Accensione/spegnimento

Per accendere la radio premere e tenere premuto il tasto di accensione per circa 2 secondi. Spegnere la radio, premere nuovamente il pulsante per 2 secondi.

6.2. Regolazione volume radio

Regolazione del livello di volume usando i tasti Su/Giù. Sono disponibili 8 livelli di volume.

6.3. Trasmissione

Per trasmettere, veri care il canale e assicurarsi sia vuoto.

1) Per trasmettere, premere e tenere premuto il pulsante PTT e parlare al microfono con voce normale.

2) Per tornare alla modalità di ricezione, rilasciare il pulsante PTT.

6.4. Selezione del canale

Premere il pulsante Menu per 2 secondi  no a quando il numero di canale corrente sta lampeggiando.

Selezionare un numero di canale premendo i tasti Su/Giù e confermare premendo il pulsante PTT.

6.5. Blocco tasto

Premere il pulsante Blocco tastiera (F) per circa 2 minuti per attivare il blocco tastiera. Per sbloccare nuovamente la radio, premere il pulsante per 2 secondi

7. Operazioni avanzate

Per impostare o modi care le opzioni avanzate, premere prima il pulsante Menu (M) per 2 secondi  no a quando il numero del canale lampeggia. Successivamente, premere brevemente il pulsante Menu ripetutamente  no a raggiungere il sottomenu desiderato. In ciascun sottomenu è possibile modi care le impostazioni premendo i tasti Su / Giù e confermare la selezione in seguito con il tasto

PTT.

7.1. CTCSS/DCS (Tono)

Codici privacy (codici CTCSS e DCS)

Questa radio è dotata di 52 codici privati analogici (anche conosciuti come CTCSS, sotto-codici o

sotto-canali) e 208 codici privati digitali (anche conosciuti come codici DCS). Solo un tipo di codice privacy può essere usato su ogni canale. La selezione di un Codice della privacy digitale avrà la precedenza su tutte le impostazioni di codice privacy analogici. Se l'altra unità non ha codici privati assicurarsi che i codici privati della vostra unità (analogici e digitali) siano impostati su 'Off'. Si prega di notare che i codici di privacy non impediscono ad altri utenti radio di ascoltare la conversazione. Consentono semplicemente di ignorare i messaggi in arrivo che utilizzano un codice di privacy diverso.

7.2. Toni tasti (BP)

Se il segnale acustico è attivato, la radio emetterà un tono di conferma "Beep" ogni volta che si

utilizza qualsiasi pulsante.

7.3. DTMF (DT)

Il tono DTMF è una sorta di combinazioni di toni brevi. Il tono DTMF può anticipare il messaggio

ad ogni pressione del pulsante PTT. Selezionando questo si permette l'altra parte di non perdere il messaggio iniziale che potrebbe arrivare prima che l'audio dell'altra parte sia aperto a ricevere. Questo può essere attivato o disattivato.

7.4. Bip Roger (RG)

Il Bip Roger è un breve segnale che viene automaticamente aggiunto alla  ne delle trasmissioni per dire gli altri utenti che hai  nito di parlare. È possibile attivare o disattivare il segnale acustico

Roger come richiesto.

7.5. Compander (CP)

Se è attivato il compander, la vostra radio elimina il rumore di fondo e genera un suono più chiaro,

tagliando le frequenze alte e basse. Agli utenti che preferiscono il suono grezzo si consiglia di

utilizzare la radio con questo compander disattivato. Questa opzione non è compatibile con altri

modelli di radio.

Italiano

7.6. Scrambler (SR)

La radio incorpora uno scrambler vocale utilizzando il metodo di inversione di banda. Questo cambierà l'audio in modo che gli utenti senza scrambler non saranno in grado di capire la tua

comunicazione. Lo scrambler è compatibile con alcuni scrambler utilizzati da altri produttori. Questo

può essere attivato o disattivato.

7.7. Tono chiamata (CL)

Per avvisare gli altri utenti del tuo messaggio e attirare la loro attenzione, puoi inviare una melodia di avviso di tono di chiamata premendo due volte il tasto PTT in rapida successione. Esistono tre diversi toni di avviso di chiamata.

Nota: Per utilizzare Call Tone, è necessario attivare anche la funzione Beep.

7.8. Squelch (SQ)

Questa funzione consente di regolare il livello di squelch della radio.

Sono disponibili 3 livelli di squelch diversi. Livello 1 è il più sensibile (aperto) e il livello 3 è il meno

sensibile (chiuso).

Italiano

7.9. Scansione (SC)

La scansione può essere utile per il monitoraggio a mani libere di diverse frequenze. Il trasmettitore interrompe la scansione a una frequenza quando viene rilevato un segnale e continua la scansione se non viene ricevuto alcun segnale per 5 secondi.

7.10. Dual Watch (DW)

La modalità di doppia sorveglianza permette di monitorare due canali, un canale primario e il canale sulla doppia sorveglianza. Quando si riceve un segnale su uno dei due canali l'unità entrerà in pausa per 5 secondi prima di riprendere la doppia sorveglianza. Seleziona il numero del canale che desideri monitorare come secondo canale nel menu Dual Watch.

7.11. VOX (VX)

Quando è selezionata la modalità Hands Free (VOX), la radio trasmetterà automaticamente quando

il microfono rileva la tua voce (o altri rumori). Può essere usato con il microfono interno o un accessorio audio adatto (disponibile separatamente). Per evitare il funzionamento accidentale e ridurre l'effetto del rumore di fondo, sono disponibili 2 impostazioni di sensibilità del microfono (Alto / Basso).

7.12. Squelch Tail (ST)

Questa funzione elimina il rumore bianco alla ne delle trasmissioni. È necessario abbinare il numero ST tra la radio ricevente e la radio trasmittente. È stato impostato su ST 56 come impostazione predenita.

8. Speciche tecniche

Informazioni generali

Numero di canali 16

Gamma di frequenza 446.00625 - 446.19375 MHz

Tipo di batteria Agli ioni di litio

Potenza in uscita 0,5W

Capacità della batteria 3,7V/1000mA

Tempo di funzionamento 20 ore

Tempo di standby 48 ore

Temperatura di funzionamento da -20 °C a +50 °C

Dimensioni (L x A x P) 49 x 134 x 15 mm

Peso incl. batteria 70g

9. Istruzioni di sicurezza

• Gli interventi di manutenzione devono essere effettuati solo da personale qualicato.

• Non smontare o modicare per nessun motivo il ricetrasmettitore.

• Non esporre il ricetrasmettitore alla luce diretta del sole o al calore estremo per lungo tempo.

• Non poggiare il ricetrasmettitore su superci non stabili.

• Proteggere il ricetrasmettitore da polvere, umidità e acqua.

• Non utilizzare il ricetrasmettitore o caricare la batteria in ambienti esplosivi.

Italiano

10. Garanzia e informazioni sul riciclaggio

Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni unità. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti.

2 anni di garanzia dalla data di acquisto

Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto. Questa garanzia include tutti i malfunzionamenti causati da componenti difettosi o funzioni non corrette entro

il periodo di garanzia escludendo l'usura, come battere scariche, graf sul display, alloggiamento

difettoso, antenna rotta e difetti dovuti a effetti esterni quali corrosione, sovratensione attraverso alimentazione esterna impropria o l'uso di accessori non idonei. Difetti dovuti all'uso non intenso sono esclusi dalla garanzia. Contattare il rivenditore locale per le richieste di interventi in garanzia. Il distributore riparerà o

Italiano

sostituirà il prodotto o lo invierà a un centro assistenza autorizzato. È possibile anche contattare

direttamente il servizio assistenza. Includere la prova di acquisto con il prodotto e descrivere il malfunzionamento in modo quanto più chiaro possibile.

11. WEEE e riciclaggio

Le leggi Europee non consentono lo smaltimento di dispositivi vecchi o elettrici o

elettronici difettosi con i ri uti domestici. Portare il prodotto a un punto di raccolta comunale per lo smaltimento. Questo sistema è  nanziato dall'industria e assicura uno

smaltimento ecologico e il riciclaggio di materie prime di valore.

12. Indirizzo assistenza e hotline tecnica

(per unità vendute in Germania)

Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1k 63303 Dreieich Germania

Contattare il nostro numero verde di assistenza per telefono +49 (0) 6103 9481 66 (costi regolari per la Germania da rete  ssa) o e-mail a Service@alan-electronics.de

Dichiarazione di Conformità

Con la presente, Alan Electronics GmbH dichiara che il dispositivo radio tipo Tectalk Deluxe è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:

http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

Errori di stampa riservati.

Le informazioni in questo manuale utente sono soggette a modi che senza preavviso.

Frequenzen

PMR 446 Channel

Frequency (MHz)

PMR 446 Channel

Frequency

(MHz) P1 446.00625 P9 446.10625 P2 446.01875 P10 446.11875 P3 446.03125 P11 446.13125 P4 446.04375 P12 446.14375 P5 446.05625 P13 446.15625 P6 446.06875 P14 446.16875 P7 446.08125 P15 446.18125 P8 446.09375 P16 446.19375

CTCSS Frequenzen

No. Freq. No. Freq. No. Freq. No. Freq. 1 67,0 16 114,8 31 192,8 46 229,1 2 71,9 17 118,8 32 203,5 47 254,1 3 74,4 18 123,0 33 210,7 48 165,5 4 77,0 19 127,3 34 218,1 49 171,3 5 79,7 20 131,8 35 225,7 50 177,3 6 82,5 21 136,5 36 233,6 51 60,7 7 85,4 22 141,3 37 241,8 52 62,5 8 88,5 23 146,2 38 250,3 9 91,5 24 151,4 39 69,3 10 94,8 25 156,7 40 159,8 11 97,4 26 162,2 41 183,5 12 100,0 27 167,9 42 189,9 13 103,5 28 173,8 43 196,6 14 107,2 29 179,9 44 199,5 15 110,9 30 186,2 45 206,5

DCS

CTCSS

DCS

DCS Code Tabelle

No Code No Code No Code No Code No Code 1 23 46 346 91 252 136 I226 181 I712 2 25 47 351 92 255 137 I243 182 I723 3 26 48 364 93 266 138 I244 183 I731 4 31 49 365 94 274 139 I245 184 I732 5 32 50 371 95 325 140 I251 185 I734 6 43 51 411 96 332 141 I261 186 I743 7 47 52 412 97 365 142 I263 187 I754 8 51 53 413 98 446 143 I265 188 I053 9 54 54 423 99 452 144 I271 189 I122 10 65 55 431 100 454 145 I306 190 I036 11 71 56 432 101 455 146 I311 191 I145 12 72 57 445 102 462 147 I315 192 I212

CTCSS

13 73 58 464 103 523 148 I331 193 I225 14 74 59 465 104 526 149 I343 194 I246 15 114 60 466 105 I023 150 I346 195 I252 16 115 61 503 106 I025 151 I351 196 I255 17 116 62 506 107 I026 152 I364 197 I266 18 125 63 516 108 I031 153 I365 198 I274 19 131 64 532 109 I032 154 I371 199 I325 20 132 65 546 110 I043 155 I411 200 I332 21 134 66 565 111 I047 156 I412 201 I365 22 143 67 606 112 I051 157 I413 202 I446 23 152 68 612 113 I054 158 I423 203 I452 24 155 69 624 114 I065 159 I431 204 I454 25 156 70 627 115 I071 160 I432 205 I455 26 162 71 631 116 I072 161 I445 206 I462 27 165 72 632 117 I073 162 I464 207 I523 28 172 73 654 118 I074 163 I465 208 I526

No Code No Code No Code No Code 29 174 74 662 119 I114 164 I466 30 205 75 664 120 I115 165 I503 31 223 76 703 121 I116 166 I506 32 226 77 712 122 I125 167 I516 33 243 78 723 123 I131 168 I532 34 244 79 731 124 I132 169 I546 35 245 80 732 125 I134 170 I565 36 251 81 734 126 I143 171 I606 37 261 82 743 127 I152 172 I612 38 263 83 754 128 I155 173 I624 39 265 84 53 129 I156 174 I627 40 271 85 122 130 I162 175 I631 41 306 86 36 131 I165 176 I632 42 311 87 145 132 I172 177 I654 43 315 88 212 133 I174 178 I662 44 331 89 225 134 I205 179 I664 45 343 90 246 135 I223 180 I703

DCS

CTCSS

Albrecht Tectalk Deluxe User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual