Albrecht DR 860 Senior User guide [ml]

DAB+ Digitalradio

DR 860 Senior

Bedienungsanleitung / Manual

Deutsch / English / Français / Italiano

Inhalt

1. Einleitung ..................................................................................................................................... 3

2. Erste Schritte ............................................................................................................................... 3

3. Grundfunktionen .......................................................................................................................... 3

4. Bedienelemente am Radio .......................................................................................................... 4

5. Fernbedienung ............................................................................................................................ 5

6. Bildschirm .................................................................................................................................... 5

7. Lieferumfang................................................................................................................................ 6

8. Empfangsarten ............................................................................................................................ 6

9. DAB+ Digitalradio Modus ............................................................................................................ 6

9.1. DAB+ Sendersuchlauf .............................................................................................................. 6

9.2. Senderliste................................................................................................................................ 6

9.3. Favoritensender speichern / aufrufen ....................................................................................... 6

9.4. DAB+ Slideshow ...................................................................................................................... 7

10. UKW Radio Modus .................................................................................................................... 7

10.1. UKW Sendersuchlauf ............................................................................................................. 7

10.2. Senderliste.............................................................................................................................. 7

10.3. UKW Frequenz manuell einstellen ......................................................................................... 7

10.4. Favoritensender speichern / aufrufen ..................................................................................... 8

11. Hauptmenü ................................................................................................................................ 8

12. Senioren-Modus ........................................................................................................................ 9

13. Akkubetrieb ................................................................................................................................ 9

14. Technische Daten .................................................................................................................... 10

15. Sicherheitshinweise ................................................................................................................. 10

16. Fehlerbehebung ...................................................................................................................... 11

17. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen ....................................................................... 11

17.1. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum ................................................ 11

18. Elektroschrottgesetz und Recycling ........................................................................................ 12

18.1. CE-Konformitätserklärung .................................................................................................... 12

18.2. Hinweise zur Batterieentsorgung.......................................................................................... 12

19. Serviceanschrift und technische Hotline ................................................................................. 12

1. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für das Albrecht DR860 Digitalradio entschieden haben.
Wir haben ein Radio entwickelt, das sich auf die wesentlichen Grundfunktionen konzentriert, die

für den digitalen Radiogenuss nötig sind und dadurch sehr einfach in der Handhabung ist. Das
Radio ist intuitiv für Jedermann über die Bedienelemente oder die beiliegende Fernbedienung zu
bedienen.

Zusätzlich wurde die Darstellung im Bildschirm komplett überarbeitet. Durch die Reduzierung
der Anzeige auf die wirklich relevanten Informationen können diese jetzt noch größer und
übersichtlicher dargestellt werden.

2. Erste Schritte

Ziehen Sie die Antenne in der vollen Länge aus, um den besten DAB/UKW-Rundfunkempfang zu
erhalten.

Schließen Sie den kleinen Stecker des Netzteils an die DC IN Buchse auf der Geräterückseite an
und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. Schieben Sie den Schalter ON/OFF auf „ON“, um
das Gerät einzuschalten.

Wenn Sie das Radio das erste Mal einschalten, führt das Gerät automatisch einen vollständigen
Sender-Suchlauf nach allen verfügbaren DAB/DAB+ Sendern in Ihrer Region durch.

Das Datum und die Uhrzeit im Standby-Modus stellen sich automatisch ein, sobald das Radio
DAB-Empfang hat.

3. Grundfunktionen

• Drücken Sie die Taste (STANDBY), um das Radio einzuschalten. Drücken Sie die Taste

erneut, um das Radio in den Ruhemodus zu versetzen.

• Drehen Sie den Drehknopf VOLUME, um die Lautstärke zu verändern.

• In jedem Menü können Sie Ihre Auswahl durch drücken des Drehknopfes (OK) bestätigen.

• Drücken Sie die MODE (Modus) Taste, um zwischen DAB+ und UKW Betrieb zu wechseln.

• Die Taste STATION LIST öffnet die Senderliste mit allen aktuell verfügbaren Sendern.

• Um einen Sender als Ihren Favoriten zu speichern, halten Sie eine der Favoritentasten

1-4 für ca. 2 Sekunden gedrückt. Um einen Favoriten später aufzurufen, drücken Sie die
entsprechende Favoritentaste nur kurz.

Deutsch

3

Deutsch

4. Bedienelemente am Radio

4

Nr.

1
2 STATION LIST Öffnet die Senderliste mit allen verfügbaren Sendern

3 OK / VOLUME

4 Schaltet das Radio ein oder aus (Standby)
5 Favoriten 1-4 Schnellauswahl Ihrer 4 Lieblingssender

6 MODE Wechseln Sie zwischen DAB+ oder UKW Modus
7 SCAN / TUNE Führt einen vollständigen Sendersuchlauf durch
8
9 Teleskopantenne Ziehen Sie die Antenne für besten Empfang vollständig aus

10 Batteriefach Entfernen Sie die Schraube, um das Batteriefach zu öffnen
11 Kopfhörerbuchse für 3,5mm Anschlüsse
12 DC IN Stromeingang für das Netzteil

13 ON / OFF Schaltet das Radio komplett EIN oder AUS
14 Ladezustand Akku Beim Laden des Akkus leuchtet die LED orange.

Beschreibung Funktionen

Bildschirm Zeigt alle Informationen zum aktuellen Sender/Lied an

Drehen Sie am Regler, um die Lautstärke zu ändern
Drücken Sie den Regler zur Auswahl in Menüs

MENU Öffnet das Hauptmenü

5. Fernbedienung

Nr. Beschreibung Funktionen

1 DAB Wechselt in den DAB+ Modus
2 Schaltet das Radio ein oder aus (Standby)
3 FM Wechselt in den UKW Modus

4 ▲/▼ Bewegen Sie sich in Menüs hoch oder runter
5 OK Bestätigen Sie Ihre Auswahl

6 Verringert die Lautstärke

Deutsch

7 Schaltet das Radio stumm (Mute)

8 Erhöht die Lautstärke

9 Öffnet die Senderliste mit allen verfügbaren Sendern

10
11 1 - 4 Favoritenspeicherplätze 1 - 4

Führt einen vollständigen Suchlauf durch (lange
Drücken)

6. Bildschirm

Sendername

Empfangsart / Batteriestandsanzeige

Signalstärke / Favorit / Lautstärke

Aktivierter Senioren-Modus

aktueller Künstler / Lied

5

Deutsch

7. Lieferumfang

• ALBRECHT DR 860 Digitalradio

• Netzteil

• Fernbedienung inkl. 2x AAA Batterien

• Bedienungsanleitung

8. Empfangsarten

Drücken Sie die MODE Taste, um zwischen DAB+ Digitalradio und dem UKW Modus zu wechseln.
Alternativ können Sie die Empfangsart auch über Fernbedienung mit den Tasten DAB oder FM
(UKW) auswählen.

9. DAB+ Digitalradio Modus

9.1. DAB+ Sendersuchlauf

Das Radio führt beim ersten Gebrauch automatisch einen
vollständigen Sendersuchlauf durch.

Möchten Sie zu einem späteren Zeitpunkt erneut einen Sendersuchlauf
durchführen (z.B. nach einem Umzug), halten Sie die Taste

SCAN/TUNE oder auf der Fernbedienung gedrückt.

9.2. Senderliste

Nach abgeschlossenem Suchlauf können Sie sich alle aktuell verfügbaren Sender in der Senderliste
über die Taste STATION LIST oder ansehen.
Navigieren Sie durch die Senderliste mit dem Drehrad am Radio oder den Pfeiltasten ▲/▼ auf der

Fernbedienung und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.
Wenn Sie schnell einen Sender ändern möchten, drücken Sie während der Musikwiedergabe

einfach die Pfeiltasten ▲/▼, um zum nächsten Sender zu wechseln.

9.3. Favoritensender speichern / aufrufen

Wenn Sie den aktuellen DAB+ Sender als Favorit speichern möchten, halten Sie eine der
Favoritentasten 1-4 für ca. 2 Sekunden gedrückt.

Um einen Favoriten später wieder aufzurufen, drücken Sie einfach die entsprechende Favoritentaste
kurz.

6

9.4. DAB+ Slideshow

Wird ein Senderlogo oder Albumcover von dem aktuellen Sender angeboten, können Sie durch
Drücken von OK das Logo zum Vollbild vergrößern. Drücken Sie die Taste erneut, kehrt die Anzeige
zum Abspielbildschirm zurück.

10. UKW Radio Modus

Das Balkensymbol in der Mitte des Bildschirms zeigt die Stärke des vom Gerät empfangenen UKW­Signals an.

10.1. UKW Sendersuchlauf

Das Radio führt beim ersten Gebrauch automatisch einen vollständigen Sendersuchlauf durch.
Möchten Sie zu einem späteren Zeitpunkt erneut einen Sendersuchlauf durchführen (z.B. nach
einem Umzug), drücken und halten Sie die Taste SCAN/TUNE oder auf der Fernbedienung.

10.2. Senderliste

Nach abgeschlossenem Suchlauf können Sie sich alle aktuell verfügbaren Sender in der Senderliste
über die Taste STATION LIST oder ansehen.
Navigieren Sie durch die Senderliste mit dem Drehrad am Radio oder den Pfeiltasten ▲/▼ auf der

Fernbedienung und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

10.3. UKW Frequenz manuell einstellen

Verwenden Sie die Tasten ▲/▼ auf der Fernbedienung, um die UKW Frequenz in 0,05-MHz­Schritten zu verändern. Halten Sie eine der Pfeiltasten gedrückt, um automatisch nach dem
nächsten verfügbaren Sender zu suchen.

Alternativ können Sie den Sendersuchlauf auch direkt am Radio steuern. Drücken Sie kurz die
SCAN/TUNE Taste. Wenn die Frequenz blinkt, drücken Sie anschließend OK (Drehregler), um
den Suchlauf zu starten. Der Suchlauf stoppt automatisch bei dem nächsten verfügbaren Sender.

Möchten Sie eine Frequenz manuell einstellen, drücken Sie die Taste SCAN/TUNE am Radio
kurz, dann fängt die aktuelle Frequenz an zu blinken. Sie können nun mit Hilfe des Drehrads eine
Frequenz individuell einstellen.

Deutsch

7

Deutsch

10.4. Favoritensender speichern / aufrufen

Wenn Sie den aktuellen UKW Sender als Favorit speichern möchten, halten Sie eine der
Favoritentasten 1-4 für ca. 2 Sekunden gedrückt.

Um einen Favoriten später wieder aufzurufen, drücken Sie einfach die entsprechende Favoritentaste
kurz.

11. Hauptmenü

Drücken Sie die MENU Taste, um in das Hauptmenü zu gelangen.
Hier können Sie die folgenden Einstellungen vornehmen:

• Softwareversion abrufen

• Sprache einstellen: wählen Sie zwischen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch

• das Radio auf die Werkseinstellung zurücksetzen
Drücken Sie erneut die MENU Taste, wenn Sie das Hauptmenü ohne eine Auswahl verlassen

möchten.

8

12. Senioren-Modus

Um die Bedienung des Albrecht DR860 Radios noch einfacher zu gestalten, gibt es die Möglichkeit
einen Senioren-Modus zu aktivieren. Im Senioren-Modus ist eine Fehlbedienung des Radios quasi
unmöglich, da fast alle Optionen/Tasten deaktiviert sind. Es besteht keine Gefahr mehr, dass das
Radio „aus Versehen“ verstellt wird.

Wenn der Modus aktiviert ist, sind nur noch folgende Funktionen verfügbar:

• Ein-/Ausschalten (rote Standby Taste)

• Lautstärke regeln

• Favoritensender aufrufen (Nummerntasten 1-4)

Um den Senioren-Modus zu aktivieren, drücken und halten Sie die Tasten 1+3 gleichzeitig am
Gerät. Das Schloss-Symbol erscheint im Display. Zur Deaktivierung drücken Sie einfach die

beiden Tasten erneut.
Achtung: Bitte beachten Sie, dass Sie im aktiviertem Senioren-Modus die Empfangsart (DAB+

oder UKW) nicht mehr ändern können. Sie müssen sich also vorher überlegen, in welchem Modus
Sie das Radio im Senioren-Modus betreiben möchten.

Deutsch

13. Akkubetrieb

Im Albrecht DR860 Radio ist ein wiederauadbarer Akku integriert, so dass Sie das Radio auch

mobil z.B. im Garten, im Park, beim Camping, usw. einsetzen können. Der Akku hat eine Laufzeit
von ca. 11 Stunden, bevor er wieder geladen werden muss.

Wenn das Radio an ein Stromnetz angeschlossen ist, wird die Batterie automatisch geladen.
Während des Ladevorgangs leuchtet die LED auf der Rückseite des Gerätes orange. Sobald der
Akku vollständig geladen ist, leuchtet die LED grün.

Falls Sie den Akku einmal wechseln oder entfernen möchten, lösen Sie die Schraube des
Batteriefachs auf der Rückseite und ziehen Sie vorsichtig den Stecker des Akkus, bevor Sie diesen
entnehmen.

9

Deutsch

14. Technische Daten

Modell-Nummer DR 860
Beschreibung DAB/DAB+/UKW-Radio
Anzeige 2,4-Zoll TFT-Farbdisplay
UKW 87,5 bis 108,0 MHz, unterstützt RDS
DAB/DAB+ 174 – 240 MHz (Band III)
Netzteil Eingang: AC 100-240V, 50/60 Hz

Anschlüsse DC-IN

Akku 3,7V 4000 mAh
Lautsprecher 4W RMS
Betriebstemperatur 0°C bis +35°C
Abmessungen 250mm(L) x 150mm(H) x 80mm(D)
Gewicht 1280g

Ausgang: 5V 2400mA

Kopfhörer (3,5mm Buchse)

15. Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Gerät immer gegen Nässe und Feuchtigkeit. Setzen Sie das Gerät weder
Wasser noch anderen Flüssigkeiten aus! Wenn Flüssigkeiten versehentlich in das Gerät
gelangen, kann das schwere Schäden verursachen. Trennen Sie es sofort vom Stromnetz.
Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Der Einsatz des Gerätes in Räumen oder Klima mit hoher Luftfeuchtigkeit und Temperaturen
kann zu Kondenswasser im Inneren des Geräts führen. Kondenswasser kann das Gerät
unter Umständen beschädigen.

• Der Einsatz des Gerätes in einer staubigen Umgebung kann zu Schäden an den inneren
elektronischen Komponenten führen, wodurch Fehlfunktionen am Gerät auftreten.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche stehen und sollte keinen Erschütterungen
ausgesetzt werden.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, entfernen Sie die Schrauben nicht.
Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden könnten. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten qualiziertem Fachpersonal.

• Verwenden Sie nur den Netzadapter, der mit dem Gerät geliefert wurde.

• Vermeiden Sie sowohl extrem hohe als auch extrem niedrige Temperaturen. Stellen Sie das
Gerät auch nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Gas-/Elektroöfen auf.

• Berühren Sie niemals mit nassen Händen die Netzstecker oder das Gerät selbst. Ziehen Sie
niemals am Netzkabel, wenn Sie das Netzteil von der Stromversorgung trennen.

• Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum (z. B. Urlaub) nicht verwenden, trennen
Sie es vom Stromnetz.

• Falls Sie Kopfhörer verwenden, bedenken Sie bitte, dass übermäßiger Schalldruck oder
hohe Lautstärke von Kopfhörern oder Ohrhörern zu Schäden am Gehör führen kann. Stellen
Sie die Lautstärke auf ein angenehmes, nicht zu lautes Niveau ein. Wenn Sie die Lautstärke
des Kopfhörers zu hoch eingestellt haben und über einen längeren Zeitraum verwenden,
kann es zu Schädigungen des Gehörs kommen.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des Geräts aus der Steckdose gezogen wurde,
bevor Sie es reinigen.

10

• Werfen Sie Batterien und Akkus nie ins Feuer, da dies eine Explosion verursachen kann.
Bitte geben Sie leere Batterien in die Wertstoffsammlung, nicht in den normalen Hausmüll.

• Verwenden Sie keine Scheuertücher oder scheuernde Reinigungsmittel, da diese die

Oberäche des Geräts beschädigen können.

16. Fehlerbehebung

Fehler Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht einschalten 1. Stellen sie sicher, dass der Netzadapter korrekt an die

Kein Ton oder geringe Lautstärke

Kein Signal oder Zischen im DAB-/
UKW-Modus.

Manche Tasten/Funktionen lassen
sich nicht mehr verwenden

Netzsteckdose und am Radio angeschlossen ist.

2. Stellen Sie sicher, dass der Akku aufgeladen ist. Wenn
der Akkustand niedrig ist, laden Sie das Gerät, indem
Sie den Netzadapter anschließen.

1. Ist das Radio „stumm“ geschaltet? Drücken Sie
die Mute Taste erneut

2. Erhöhen Sie die Lautstärke.

1. Bewegen Sie die Antenne in eine andere Position.
Überprüfen Sie, ob die Antenne komplett ausgezogen
ist.

2. Bewegen Sie das Gerät an einen anderen Standort.

1. Bendet sich das Radio im Senioren-Modus? Sie
erkennen dies, wenn ein „Schloss“ Symbol im Display
angezeigt wird. Deaktivieren Sie den Senioren-Modus,
indem Sie die Tasten 1+3 gleichzeitig drücken.

2. Setzen Sie das Radio auf die Werkseinstellungen
zurück (siehe Kapitel „11. Hauptmenü“ auf Seite 8)

Deutsch

17. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen

Wir sind verpichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen

Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über

das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie nden daher diese

Informationen im folgenden Text.

17.1. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum

Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach
Kaufdatum des Geräts. Diese Gewährleistung umfasst alle Fehler, die durch defekte Bauteile oder
fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gewährleistungsfrist auftreten sollten, nicht jedoch Fehler, die
auf normaler Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Display, Gehäuse-defekte,
abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwirkung, wie Korrosion, Überspannung
durch unsachgemäße externe Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubehörs.
Ebenso sind Fehler von der Gewährleistung ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemäßen
Umgang mit dem Gerät beruhen.

Bitte wenden Sie sich bei Gewährleistungsansprüchen zunächst unmittelbar an den Händler, bei
dem Sie das Gerät erworben haben, oder auch gleich an unseren Servicepartner. Der Händler wird
Ihr Gerät entweder reparieren oder austauschen, oder er wird Ihnen eine für das Gerät spezialisierte
Serviceadresse nennen.

11

Deutsch



Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis über das Kaufdatum
nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler möglichst genau.

18. Elektroschrottgesetz und Recycling

Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr
brauchbaren Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen
wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen
Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird von der Industrie

nanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling

wertvoller Rohstoffe.

18.1. CE-Konformitätserklärung

18.2. Hinweise zur Batterieentsorgung

Die in diesem Produkt verwendeten Batterien enthalten Chemikalien, die schädlich für die Umwelt
sind. Um unsere Umwelt zu schützen, entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den regionalen
Gesetzen oder Vorschriften. Entsorgen Sie Batterien nicht im normalen Hausmüll.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die örtlichen Behörden oder Ihren Händler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben

Standards und Richtlinien

Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das Radiogerät Modell DR 860 in
Einklang mit der Verordnung 2014/53/EU steht. Der vollständige Text der EU-Kon­formitätserklärung kann unter nachstehender Internetadresse abgerufen werden:

www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere

19. Serviceanschrift und technische Hotline

Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1k
D-63303 Dreieich

Die Servicehotline ist unter 06103 / 9481 - 66 (reguläre Kosten für das deutsche Festnetz) bzw. per
E-Mail unter [e-mail] erreichbar.

Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät zurückschicken, können Sie Zeit
und Versandkosten sparen, indem Sie zunächst ein paar einfache Tests (siehe Kapitel „16.
Fehlerbehebung“ auf Seite 11) durchführen, oder lassen Sie sich per Hotline helfen

Druckfehler vorbehalten.
© 2019 Alan Electronics GmbH, Daimlerstr. 1K, 63303 Dreieich, Deutschland

12

DAB+ Digital Radio DR 860

Manual

English

Table of content

1. Introduction ................................................................................................................................ 15

2. First steps .................................................................................................................................. 15

3. Basic functions .......................................................................................................................... 15

4. Controls of the radio .................................................................................................................. 16

5. Remote Control ......................................................................................................................... 17

6. Display ....................................................................................................................................... 17

7. Delivery content ......................................................................................................................... 18

8. Radio modes ............................................................................................................................. 18

9. DAB+ digital radio mode ............................................................................................................ 18

9.1. DAB+ tuning ........................................................................................................................... 18

9.2. Station list ............................................................................................................................... 18

9.3. Store / recall favorite stations ................................................................................................. 18

9.4. DAB+ Slideshow .................................................................................................................... 19

10. FM radio mode ........................................................................................................................ 19

10.1. FM station scan .................................................................................................................... 19

10.2. Station List ............................................................................................................................ 19

10.3. manual FM frequency change .............................................................................................. 19

10.4. Store / recall favorite stations ............................................................................................... 20

11. Main menu ............................................................................................................................... 20

12. Senior Mode ............................................................................................................................ 21

13. Battery operation ..................................................................................................................... 21

14. Troubleshooting ....................................................................................................................... 22

15. Specications .......................................................................................................................... 22

16. Warranty and Recycling Information ....................................................................................... 23

17. WEEE and Recycling .............................................................................................................. 23

18. Service Address And Technical Hotline .................................................................................. 24

19. Declaration of Conformity ........................................................................................................ 24

1. Introduction

Thank you for purchasing the Albrecht DR860 digital radio.
We have developed a radio that focuses on the essential basic functions needed for digital radio

enjoyment, making it very easy to use. The radio is intuitive for anyone using the controls or the
included remote control to operate.

In addition, the design on the screen has been completely revised. By reducing the display to the
really relevant information, these can now be displayed even larger and clearer.

2. First steps

Extend the antenna to full length for the best DAB / FM radio reception.
Connect the small plug of the power adapter to the DC IN jack on the back of the device and plug

the power adapter into a power outlet. Slide the ON/OFF switch to „ON“ to turn on the power.

When you turn on the radio for the rst time, the unit automatically performs a full scan for all

available DAB/DAB+ stations in your area.
The date and time in standby mode are automatically set as soon as the radio has DAB reception.

3. Basic functions

• Press the (STANDBY) button to turn on the radio. Press the button again to put the radio

into sleep mode.

• Turn the VOLUME knob to change the volume.

• In each menu, you can conrm your selection by pressing the rotary knob (OK).

• Press the MODE button to switch between DAB+ and FM mode.

• The STATION LIST button opens the station list with all currently available stations.

• To save a station as your favorite, press and hold one of the favorite buttons 1-4 for about 2

seconds. To recall a favorite later, press the corresponding favorite key only briey.

English

15

4. Controls of the radio

English

16

No.

1
2 STATION LIST Opens the station list with all available stations
3 OK / VOLUME Turn the knob to adjust the volume

4

5 Favorite 1-4 Quick recall of your 4 favorite stations
6 MODE Switch between DAB+ or FM mode
7 SCAN / TUNE Performs a full scan of all channels
8 MENU Opens the main menu
9 Telescopic antenna Pull out the antenna completely for best reception

10 Battery compartment Remove the screws to open the battery compartment
11 Headphone jack for 3.5mm connections
12 DC IN Power input for the power supply

13 ON / OFF Turn the radio completely ON or OFF
14 Battery charge status When charging the battery, the LED glows orange.

Description Function

Display Displays all information about the current station / song

Press the knob to conrm your selection in menus

Turn the radio on or off (standby)

5. Remote Control

No. Description Function

1 DAB Switches to DAB+ mode
2 Turn the radio on or off (standby)
3 FM Switches to FM mode

4 ▲/▼ Move up or down in menus
5 OK Conrm your selection

6 Decreases the volume

English

7 Mutes the radio

8 Increases the volume

9 Opens the station list with all available stations

10 Perform a full scan (long press)
11 1 - 4 Favorite memories 1 - 4

6. Display

Station name

Radio mode / battery level indicator

Signal strength / Favorite / Volume

Activated „Senior Mode“

Current artist / song

17

7. Delivery content

• ALBRECHT DR 860 Digital Radio

• Power adapter

English

• Remote control incl. 2x AAA batteries

• Operation manual

8. Radio modes

Press the MODE button to switch between DAB+ digital radio and FM mode. Alternatively, you can
also select the reception mode on the remote control using the DAB or FM button.

9. DAB+ digital radio mode

9.1. DAB+ tuning

The radio automatically performs a full scan through all stations the

rst time you use it.

If you would like to re-scan at a later time (for example, after moving),

press and hold the button SCAN/TUNE or on the remote control
pressed.

9.2. Station list
After the scan has been completed, you can view all currently available stations using the STATION

LIST or button.

Navigate through the station list with the rotary knob on the radio or the arrow keys ▲/▼ on the
remote control and conrm your selection with OK.

If you want to quickly change a station, simply press the ▲/▼ buttons during music playback to

switch to the next station.

9.3. Store / recall favorite stations

If you want to save the current DAB+ station as a favorite, press and hold one of the favorite buttons
1-4 for about 2 seconds.

To recall a favorite later, just press the corresponding favorite button briey.

18

9.4. DAB+ Slideshow

If a station logo or album cover is offered by the current broadcaster, you can enlarge the logo to
full screen by pressing OK. If you press the button again, the display returns to the playback screen

10. FM radio mode

The bar icon in the center of the screen indicates the strength of the FM signal received by the unit.

10.1. FM station scan

The radio automatically performs a full station scan the rst time you use it.

If you want to re-scan at a later time (for example, after moving), press and hold the SCAN/TUNE

button or on the remote control

10.2. Station List
After the scan has been completed, you can view all currently available stations using the STATION

LIST or button.

Navigate through the station list with the rotary knob on the radio or the arrow keys ▲/▼ on the
remote control and conrm your selection with OK.

10.3. manual FM frequency change

Use the ▲/▼ buttons on the remote control to change the FM frequency in 0.05 MHz increments.

Hold down one of the arrow keys to automatically search for the next available station.

Alternatively, you can also control the station search on the radio. Briey press the SCAN/TUNE
button. Once the frequency is ashing, press OK (knob) to start scanning. The scan automatically

stops at the next available station.

If you would like to set a frequency manually, briey press the SCAN/TUNE button on the radio,
then the current frequency will start to ash. You can now set a frequency individually by using the

rotary knob.

English

19

10.4. Store / recall favorite stations

If you want to save the current FM station as a favorite, press and hold one of the favorite buttons
1-4 for about 2 seconds.

To recall a favorite later, just press the corresponding favorite button briey.

English

11. Main menu

Press the MENU button to enter the main menu.
Here you can make the following settings:

• View the current software version

• Set language: choose between German, English, French, Italian

• reset the radio to the factory settings
Press the MENU button again to exit the main menu without any selection

20

12. Senior Mode

To make the operation of the Albrecht DR860 radio even easier, there is the possibility to activate
the Senior Mode. In Senior Mode, a misuse of the radio is virtually impossible, since almost all op­tions/buttons are disabled. There is no longer any danger of the radio being „accidentally“ changed.

When the mode is activated, only the following functions are available:

• Switch on/off (red standby button)

• Adjust the volume

• Recall favorite stations (number keys 1-4)

To activate the Senior Mode, press and hold the buttons 1 + 3 at the same time on the device. The

lock symbol appears in the display. To deactivate, just press the two buttons again.
Attention: Please note that in the activated Senior Mode you can not change the radio mode

(DAB+ or FM). So you have to decide in advance in which mode you would like to operate the radio
in Senior Mode.

English

13. Battery operation

The Albrecht DR860 radio has a built-in rechargeable battery so that you can use the radio for
example in the garden, in the park, camping, etc. The battery has a operation time of about 11 hours
before it has to be recharged.

When the radio is plugged into a power socket, the battery will be charged automatically. During
charging, the LED on the back of the device glows orange. As soon as the battery is fully charged,
the LED lights up green.

If you ever want to replace or remove the battery, loosen the screw on the battery compartment on
the back and gently pull the battery plug inside before removing it.

21

14. Troubleshooting

Error Remedy

The radio does not switch on. 1. Check if the power adaptor is connected properly.

English

No sound 1. Turn on the sound as it may be muted

No Signal or interference in DAB/
FM mode.

Some buttons/functions do not
work

15. Specications

Model number DR 860
Description Radio with DAB+/FM
Display 2.4“ / 320 x 240 TFT-color display
FM 87.5 to 108,0 MHz
DAB+ 174 - 240 MHz (Band III)
Power Adapter Input: AC 100-240V, 50/60Hz

Speaker 4 Watt
Operating temperature 0°C to +35°C
Connectors DC IN power supply socket

Dimensions 250 mm (W) x 150 mm (H) x 80 mm (L)
Weight 1280 g

2. The device may malfunction when used in areas with
strong radio interference. The device will work properly
again once there is no more interference.

2. Increase the volume.

1. Check/move the DAB/FM antenna.

2. Move the radio to a different location.

3. Please check if the radio is close to other electrical

sources and therefore under inuence of interferences

4. Please check if the radio is set to “Senior Mode”? If you
see the “lock symbol” in the display, the radio is set to
“Senior Mode”. Press buttons 1+3 at the same time for
2 seconds to exit “Basic Mode”.

5. Perform a factory reset

Output: 5V / 2400mA

Headphone 3.5 mm

22

16. Warranty and Recycling Information

We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU decla-

ration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please nd this

information on the following pages.

2-Year Warranty from Date of Purchase

The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase. This war­ranty includes all malfunctions caused by defective components or incorrect functions within the
warranty period excluding wear and tear, such as exhausted batteries, scratches on the display,
defective casing, broken antenna and defects due to external effects such as corrosion, over volt­age through improper external power supply or the use of unsuitable accessories. Defects due to
unintended use are also excluded from the warranty.

Please contact your local dealer for warranty claims. The dealer will repair or exchange the product

or forward it to an authorized service center.You can also contact our service partner directly. Please

include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible.

17. WEEE and Recycling

The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric or
electronic devices with the household waste. Return your product to a municipal collec­tion point for recycling to dispose of it. This system is nanced by the industry and en­sures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw materials.

English

23

18. Service Address And Technical Hotline

(for units sold in Germany)

Alan Electronics GmbH

English

Service
Daimlerstraße 1K
63303 Dreieich
Deutschland

Contact our service hotline by phone [phone] (regular costs for German fxed network)
or e-mail at [e-mail]

19. Declaration of Conformity

Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type DR 860 is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conform­ity is available at the following internet address: www.alan-electronics.de

Printing errors reserved.
Information in this user manual are subject to change without prior notice.

© 2019 Alan Electronics GmbH - Daimlerstraße 1 K - 63303 Dreieich

24

RADIO NUMÉRIQUE DAB+ DR 860

Guide d’utilisation

Français

Sommaire

1. Introduction ................................................................................................................................ 27

2. Premières étapes ...................................................................................................................... 27

3. Fonctions de base ..................................................................................................................... 27

4. Commandes de la radio ............................................................................................................ 28

5. Télécommande .......................................................................................................................... 29

6. Écran ......................................................................................................................................... 29

7. Contenu du paquet .................................................................................................................... 30

8. Modes radio ............................................................................................................................... 30

9. Mode radio numérique DAB+ .................................................................................................... 30

9.1. Syntonisation DAB+ ............................................................................................................... 30

9.2. Liste des stations .................................................................................................................... 30

9.3. Enregistrer/rappeler les stations préférées............................................................................. 30

9.4. Diaporama DAB+ .................................................................................................................. 31

10. Mode radio FM ........................................................................................................................ 31

10.1. Recherche de stations FM.................................................................................................... 31

10.2. Liste des stations .................................................................................................................. 31

10.3. Changement manuel de fréquence FM ................................................................................ 31

10.4. Enregistrer/rappeler les stations préférées........................................................................... 32

11. Menu principal ......................................................................................................................... 32

12. Mode de base .......................................................................................................................... 32

13. Fonctionnement de la batterie ................................................................................................. 33

14. Données techniques ................................................................................................................ 33

15. Information importante............................................................................................................. 34

16. Declaration CE ........................................................................................................................ 34

1. Introduction

Merci d’avoir acheté la radio numérique Albrecht DR860.
Nous avons élaboré une radio qui met l’accent sur les fonctions de base essentielles nécessaires

pour proter de l’hertzien numérique, ce qui la rend très facile à utiliser. La radio est intuitive pour

quiconque se sert des commandes ou de la télécommande incluse pour l’utiliser.

En outre, la conception de l’écran a été entièrement révisée. En limitant l’afchage aux
informations vraiment pertinentes, celles-ci peuvent désormais être afchées plus clairement avec

des caractères plus grands.

2. Premières étapes

Déployez l’antenne sur toute la longueur pour une meilleure réception des radios DAB/FM.
Branchez la petite che de l’adaptateur d’alimentation à la prise DC IN à l’arrière de l’appareil et
branchez l’adaptateur dans une prise de courant. Faites glisser le sélecteur ON/OFF sur « ON »

pour allumer.

Lorsque vous allumez la radio pour la première fois, elle effectue automatiquement une recherche

complète de toutes les stations DAB/DAB+ disponibles dans votre région.
La date et l’heure en mode veille sont automatiquement réglées dès que la réception DAB
commence.

3. Fonctions de base

• Appuyez sur la touche (STANDBY) pour allumer la radio. Appuyez à nouveau sur la touche

pour mettre la radio en mode veille.

• Tournez le bouton VOLUME pour changer le volume.

• Dans chaque menu, vous pouvez conrmer votre sélection en appuyant sur le bouton rotatif

(OK).

• Appuyez sur la touche MODE pour alterner entre les modes DAB+ et FM.

• La touche STATION LIST ouvre la liste des stations avec toutes les stations actuellement

disponibles.

• Pour enregistrer une station en tant que favori, maintenez enfoncée l’une des touches 1 à

4 des favoris pendant environ 2 secondes. Pour rappeler un favori ultérieurement, appuyez

brièvement sur la touche correspondante des favoris.

Français

27

4. Commandes de la radio

Français

28

N° Description Fonction

1 Écran Afche toutes les informations sur la station/chanson actuelle
2 STATION LIST Ouvre la liste des stations avec toutes les stations disponibles
3 OK/VOLUME Tournez le bouton pour régler le volume

4

5 Favoris 1 à 4 Rappel rapide de vos 4 stations préférées
6 MODE Alterne entre les modes DAB+ ou FM
7 SCAN/TUNE Effectue une recherche complète de toutes les chaînes
8 MENU Ouvre le menu principal
9 Antenne télescopique Déployez complètement l’antenne pour une meilleure réception

10 Compartiment de la batterie Retirez les vis pour ouvrir le compartiment de la batterie

11 Prise casque pour les connexions de 3,5 mm

12 Entrée DC IN Prise pour l’alimentation électrique
13 ON/OFF Allume ou éteint complètement la radio
14 État de charge de la batterie Lors de la charge de la batterie, le voyant devient orange.

Appuyez sur le bouton pour conrmer votre sélection dans les menus

Allumer/éteindre la radio (veille)

5. Télécommande

N° Description Fonction

1 DAB Passe en mode DAB+

2 Allumer/éteindre la radio (veille)

3 FM Passe en mode FM

4 ▲/▼

5 OK Conrmer une sélection

6 Diminue le volume

Permet de se déplacer vers le haut ou vers le bas
dans les menus

Français

7 Coupe le son de la radio

8 Augmente le volume

9

10

11 1 - 4 Mémoires des favoris 1 à 4

Ouvre la liste des stations avec toutes les stations
disponibles
Effectue une recherche complète (avec une pression
longue)

6. Écran

Nom de la Station

Mode radio/Indicateur de niveau de batterie

Puissance du signal/Favoris/Volume

« Mode de base » activé

Artiste/chanson actuel(le)

29

7. Contenu du paquet

• Radio numérique ALBRECHT DR 860

• Adaptateur d’alimentation

• Télécommande avec 2 piles AAA

• Manuel d’utilisation

Français

8. Modes radio

Appuyez sur la touche MODE pour alterner entre les modes FM et radio numérique DAB+. Vous
pouvez également sélectionner le mode de réception sur la télécommande à l’aide de la touche

DAB ou FM.

9. Mode radio numérique DAB+

9.1. Syntonisation DAB+

La radio effectue automatiquement une recherche complète de toutes

les stations la première fois que vous l’utilisez.
Si vous souhaitez effectuer une nouvelle recherche à une date
ultérieure (par exemple, après avoir déménagé), maintenez enfoncée

la touche SCAN/TUNE ou de la télécommande.

9.2. Liste des stations

Une fois la recherche terminée, vous pouvez afcher toutes les stations actuellement disponibles à

l’aide de la touche STATION LIST ou .

Naviguez dans la liste des stations à l’aide du bouton rotatif sur la radio ou les touches échées
▲/▼ sur la télécommande et conrmez votre sélection avec le bouton OK.
Si vous souhaitez changer rapidement de station, appuyez simplement sur les touches ▲/▼ quand
vous écoutez de la musique pour passer à la station suivante.

9.3. Enregistrer/rappeler les stations préférées

Pour enregistrer la station DAB+ actuelle en tant que favori, maintenez enfoncée l’une des touches 1
à 4 des favoris pendant environ 2 secondes.
Pour rappeler un favori ultérieurement, il vous suft d’appuyer brièvement sur la touche

correspondante des favoris.

30

9.4. Diaporama DAB+

Si un logo de station ou une pochette d’album est proposé par le radiodiffuseur actuel, vous pouvez
agrandir le logo en plein écran en appuyant sur le bouton OK. Si vous appuyez à nouveau sur la
touche, l’afchage revient à l’écran de lecture.

10. Mode radio FM

L’icône en forme de barre au centre de l’écran indique l’intensité du signal FM reçu par l’appareil.

10.1. Recherche de stations FM

La radio effectue automatiquement une recherche complète des stations la première fois que vous

l’utilisez.
Si vous souhaitez effectuer une nouvelle recherche à une date ultérieure (par exemple, après avoir

déménagé), maintenez enfoncée la touche SCAN/TUNE ou de la télécommande.

10.2. Liste des stations

Une fois la recherche terminée, vous pouvez afcher toutes les stations actuellement disponibles à

l’aide de la touche STATION LIST ou .

Naviguez dans la liste des stations à l’aide du bouton rotatif sur la radio ou les touches échées
▲/▼ sur la télécommande et conrmez votre sélection avec le bouton OK.

10.3. Changement manuel de fréquence FM

Utilisez les touches ▲/▼ de la télécommande pour modier la fréquence FM par incréments de
0,05 MHz. Maintenez enfoncée l’une des touches échées pour rechercher automatiquement la

prochaine station disponible.

Alternativement, vous pouvez également contrôler la recherche de stations sur la radio. Appuyez
brièvement sur la touche SCAN/TUNE. Une fois que la fréquence clignote, appuyez sur le bouton OK
pour commencer la recherche. La recherche s’arrête automatiquement à la station disponible suivante.
Si vous souhaitez régler une fréquence manuellement, appuyez brièvement sur la touche SCAN/TUNE
de la radio, puis la fréquence actuelle commencera à clignoter. Vous pouvez maintenant régler une
fréquence individuellement à l’aide du bouton rotatif.

Français

31

10.4. Enregistrer/rappeler les stations préférées

Pour enregistrer la station FM actuelle en tant que favori, maintenez enfoncée l’une des touches 1
à 4 des favoris pendant environ 2 secondes.
Pour rappeler un favori ultérieurement, il vous suft d’appuyer brièvement sur la touche

correspondante des favoris.

11. Menu principal

Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal.
Vous pouvez y effectuer les réglages suivants :

Français

• Afcher la version actuelle du logiciel

• Dénir la langue à choisir entre l’allemand, l’anglais, le français et l’italien

• Réinitialiser la radio aux paramètres d’usine

Appuyez à nouveau sur la touche MENU pour quitter le menu principal sans aucune sélection.

12. Mode de base

Pour faciliter davantage l’utilisation de la radio Albrecht DR860, il est possible d’activer le
« Basic Mode ». Dans le mode Basic Mode, une mauvaise utilisation de la radio est virtuellement

impossible, puisque presque tous les options ou boutons sont désactivés. Il n’y a plus de risque que

la radio soit changée « par accident ».

Lorsque le mode est activé, seules les fonctions suivantes sont disponibles :

• Allumer/éteindre (touche rouge de veille)

• Régler le volume

• Rappeler les stations favorites (touches numériques 1 à 4)

Pour activer le mode Basic Mode, maintenez enfoncées les touches 1 + 3 en même temps sur

l’appareil. Le symbole de verrouillage s’afche à l’écran. Pour le désactiver, appuyez à

nouveau sur les deux touches.
Attention : Veuillez noter que dans me mode Basic Mode, vous ne pouvez pas changer le mode
radio (DAB+ ou FM). Vous devez donc décider à l’avance dans quel mode vous souhaitez utiliser

la radio dans le mode Basic Mode.

32

13. Fonctionnement de la batterie

La radio Albrecht DR860 dispose d’une batterie rechargeable intégrée an que vous puissiez utiliser
la radio par exemple dans le jardin, dans le parc, le camping, etc. La batterie a une autonomie
d’environ 11 heures avant d’être rechargée.
Lorsque la radio est branchée sur une prise de courant, la batterie est automatiquement chargée.
Pendant la charge, le voyant à l’arrière de l’appareil est orange. Dès que la batterie est complètement
chargée, le voyant devient vert.
Si vous souhaitez remplacer ou retirer la batterie, desserrez la vis du compartiment de la batterie à
l’arrière et tirez doucement sur la che de la batterie à l’intérieur avant de la retirer.

14. Données techniques

Numéro de modè Albrecht DR 860
Description Radio avec DAB + / FM

Afchage 2.4“ / 320 x 240 TFT-Farbdisplay

FM 87,5 a 108,0 MHz
DAB+ 174 - 240 MHz (Band III)
Alimentation 5V / 850mA Apport: 100-240V, 50/60Hz

Sortie: 5V / 2400mA

Haut-parleur 4 Watt

Température de fonctionnement 0°C á +35°C

Connexions Entrée d'alimentation DC IN

Casque (prise jack 3,5 mm)

Dimensions 250 mm (W) x 150 mm (H) x 80 mm (L)
Poids 1280 g

Français

33

15. Information importante

Nous sommes légalement tenus d‘inclure les dispositions et les informations de garantie et la

déclaration de conformité de l‘UE avec le mode d‘emploi de chaque unité, et ce dans la langue de

chaque pays.

Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes.

Deux ans de garantie à compter de la date d’achat

Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d’achat. Cette
garantie couvre tout dysfonctionnement dû à une défaillance des composants ou à des fonctions

Français

incorrectes pendant la période de la garantie à l‘exception des pièces d’usure, telles que
batteries, égratignures de l‘écran, défectuosité du boîtier, rupture de l‘antenne et les défaillances
dues à des raisons extérieures telles que corrosion, surtension à cause d‘une source d‘alimentation
externe inappropriée ou l‘utilisation d‘accessoires inadéquats. La garantie ne couvre pas les
défaillances dues à un usage non prévu.Contactez votre revendeur local pour réclamation sous
garantie. Le revendeur réparera/remplacera ou envoie le produit à un centre de service agréé.
Vous pouvez également contacter directement notre station de réparation agrée. Incluez la preuve
d‘achat avec le produit et décrivez l‘anomalie de la façon la plus précise.

Déchets d‘Equipements Electriques et Electroniques (DEEE) et recyclage

a loi Européennes ne permet pas la mise au rebus des équipements électriques et

électroniques usagés avec les ordures ménagères. Ramenez votre produit à un centre
de collecte municipal pour être recyclé. Ce système de collecte est nancé par les

industriels pour garantir l’élimination respectueuse de l’environnement et le
recyclage de matières premières précieuses.

Adresse du service technique et assistance technique par téléphone (pour les
appareils vendus en Allemagne)

Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1K
D – 63303 Dreieich
Allemagne

Contactez notre service d‘assistance par téléphone au [phone] (frais normaux pour le
réseau fxe allemand) ou par e-mail à [e-mail]

16. Declaration CE

Le soussigné, Alan Electronics GmbH, déclare que l‘équipement radioélectrique du
type DR 860 est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet
suivante: www.alan-electronics.de

Les erreurs d‘impression réservés.

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

© 2019 Alan Electronics GmbH - Daimlerstraße 1 K - 63303 Dreieich

34

Radio Digitale DAB+ DR 860

Manuale

Italiano

Contenuto

1. Introduzione ............................................................................................................................... 37

2. Operazioni preliminari................................................................................................................ 37

3. Funzioni base ............................................................................................................................ 37

4. Controlli della radio .................................................................................................................... 38

5. Telecomando ............................................................................................................................. 39

6. Schermo .................................................................................................................................... 39

7. Contenuto della fornitura ........................................................................................................... 40

8. Modalità radio ............................................................................................................................ 40

9. Modalità radio digitale DAB+ ..................................................................................................... 40

9.1. Sintonizzazione DAB+ ............................................................................................................ 40

9.2. Elenco stazioni ....................................................................................................................... 40

9.3. Memorizzazione/Richiamo delle stazioni preferite ................................................................. 40

9.4. Presentazione DAB+ ............................................................................................................. 40

10. Modalità radio FM .................................................................................................................... 41

10.1. Scansione delle stazioni FM ................................................................................................. 41

10.2. Elenco stazioni ..................................................................................................................... 41

10.3. Modica manuale della frequenza FM.................................................................................. 41

10.4. Memorizzazione/Richiamo delle stazioni preferite ............................................................... 42

11. Menu principale ....................................................................................................................... 42

12. Funzionamento a batterie ........................................................................................................ 42

13. Modalità di base ...................................................................................................................... 43

14. Specicazione ......................................................................................................................... 43

15. Informazioni smaltimento e garanzia ....................................................................................... 44

16. WEEE e smaltimento............................................................................................................... 44

17. Assistenza tecnica (per unità vendute in Germania): .............................................................. 44

18. Dichiarazione di conformità ..................................................................................................... 44

1. Introduzione

Grazie per aver acquistato la radio digitale Albrecht DR860.

Abbiamo sviluppato una radio che si concentra sulle funzioni di base essenziali per l'ascolto dei
programmi digitali, rendendola molto facile da usare. L’utilizzo della radio è intuitivo, sia tramite i
comandi sulla stessa sia con il telecomando in dotazione.
Inoltre, il design dello schermo è stato completamente rinnovato. Riducendo il display alle

informazioni veramente rilevanti, queste possono ora essere visualizzate con caratteri ancora più

grandi e nitidi.

2. Operazioni preliminari

Estendere completamente l’antenna per una ricezione ottimale delle stazioni DAB/FM.
Collegare il piccolo connettore dell’alimentatore all’ingresso DC IN sul retro del dispositivo, quindi
collegare l’alimentatore a una presa di corrente. Spostare l’interruttore ON/OFF su “ON” per
accendere l’unità.
Quando la radio viene accesa per la prima volta, il sistema esegue automaticamente una scansione
completa delle stazioni DAB/DAB+ ricevibili nella propria zona.
La data e l’ora in modalità standby vengono impostate automaticamente appena la radio riceve il
segnale DAB.

3. Funzioni base

• Premere il pulsante (STANDBY) per accendere la radio. Premerlo di nuovo per accedere

alla modalità di sospensione.

• Ruotare la manopola VOLUME per regolare il volume.

• Per confermare le selezioni nei vari menu, premere la manopola (OK).

• Premere il pulsante MODE per commutare tra le modalità DAB+ e FM.

• Con il pulsante STATION LIST è possibile accedere all’elenco delle stazioni attualmente disponibili.

• Per aggiungere una stazione ai preferiti, tenere premuto uno dei pulsanti dei preferiti 1-4 per circa
due secondi. Per richiamare una stazione preferita, premere brevemente il pulsante corrispondente.

Italiano

37

4. Controlli della radio

Italiano

38

N. Descrizione Funzione

1 Schermo Mostra tutte le informazioni sulla stazione/canzone attuale.
2 STATION LIST Apre l’elenco delle stazioni con tutte quelle disponibili
3 OK/VOLUME Ruotare la manopola per regolare il livello del volume

4

5 Favorite 1-4 Consente di richiamare rapidamente 4 stazioni preferite
6 MODE Consente di commutare tra le modalità DAB+ e FM
7 SCAN/TUNE Esegue la scansione completa di tutti i canali
8 MENU Apre il menu principale
9 Antenna telescopica Estendere completamente l’antenna per una ricezione ottimale

10 Comparto batteria Rimuove le viti per aprire il vano batteria

11 Ingresso cufe da 3,5 mm

12 IN CC Ingresso di alimentazione
13 ON/OFF Consente di accendere e spegnere la radio

14

Stato di carica

della batteria

Premere la manopola per confermare una selezione dei vari menu
Accende e spegne la radio (standby)

Il LED emette una luce arancione durante la carica della batteria

5. Telecomando

N. Descrizione Funzione

1 DAB Passa alla modalità DAB+

2 Accende e spegne la radio (standby)

3 FM Passa alla modalità FM
4 ▲/▼ Consente di spostarsi su e giù nei menu
5 OK Confermare la propria selezione

6 Diminuisce il volume

Italiano

7 Disattiva l’audio

8 Aumenta il volume

9 Apre l’elenco delle stazioni con tutte quelle disponibili

10 Esegue una scansione completa (premere a lungo)

11 1 - 4 Memorie preferiti 1 - 4

6. Schermo

Nome stazione

Modalità radio/Indicatore del livello di carica
della batteria

Intensità del segnale/Preferiti/Volume

“Modalità base” attivata

Artista/Brano attuale

39

7. Contenuto della fornitura

• Radio digitale ABRECHT DR 860

• Alimentatore

• Telecomando con 2 batterie AAA

• Manuale d'uso

Italiano

8. Modalità radio

Premere il pulsante MODE per commutare tra le modalità radio digitale DAB+ e FM. In alternativa,
selezionare la modalità di ricezione sul telecomando premendo uno dei pulsanti DAB o FM.

9. Modalità radio digitale DAB+

9.1. Sintonizzazione DAB+

La prima volta che viene utilizzata, la radio esegue automaticamente
una scansione completa delle stazioni.
Per ripetere la scansione in seguito (ad esempio dopo un trasloco),

tenere premuto il pulsante SCAN/TUNE oppure sul telecomando.

9.2. Elenco stazioni

Dopo aver completato la scansione, premere uno dei pulsanti STATION LIST o per visualizzare
tutte le stazioni attualmente ricevibili.

Navigare nell’elenco delle stazioni con la manopola della radio o con i tasti freccia ▲/▼ del

telecomando e confermare la selezione con OK.

Per cambiare rapidamente stazione durante la riproduzione, premere i tasti▲/▼.

9.3. Memorizzazione/Richiamo delle stazioni preferite

Per aggiungere la stazione DAB+ attuale ai preferiti, tenere premuto uno dei pulsanti dei preferiti
1-4 per circa due secondi.
Per richiamare una stazione preferita, premere brevemente il pulsante corrispondente.

9.4. Presentazione DAB+

Se la stazione attuale trasmette il proprio logo o la copertina dell’album, è possibile ingrandirli a schermo
intero premendo OK. Premere di nuovo il pulsante per tornare alla schermata di riproduzione.

40

10. Modalità radio FM

La barra al centro dello schermo indica l’intensità del segnale FM ricevuto dall’unità.

10.1. Scansione delle stazioni FM

Al primo utilizzo, la radio esegue automaticamente una scansione completa delle stazioni.
Per ripetere la scansione in seguito (ad esempio dopo un trasloco), tenere premuto il pulsante

SCAN/TUNE oppure sul telecomando.

10.2. Elenco stazioni

Dopo aver completato la scansione, premere uno dei pulsanti STATION LIST o per visualizzare
tutte le stazioni attualmente ricevibili.

Navigare nell’elenco delle stazioni con la manopola della radio o con i tasti freccia ▲/▼ del

telecomando e confermare la selezione con OK.

10.3. Modica manuale della frequenza FM

Utilizzare il tasti▲/▼ del telecomando per modica la frequenza FM in intervalli da 0,05 MHz.

Tenere premuto uno dei tasti freccia per eseguire una ricerca automatica della stazione successiva
o precedente disponibile.
In alternativa, è possibile eseguire la ricerca delle stazioni direttamente sulla radio. Premere brevemente
il pulsante SCAN/TUNE. Quando la frequenza lampeggia, premere OK (la manopola) per avviare la
scansione. La scansione si interrompe automaticamente sulla prossima stazione ricevibile.

Per impostare manualmente una frequenza, premere brevemente il pulsante SCAN/TUNE della
radio: la frequenza attuale comincia a lampeggiare. Quindi, utilizzare la manopola per impostare la
frequenza desiderata.

Italiano

41

10.4. Memorizzazione/Richiamo delle stazioni preferite

Per aggiungere la stazione FM attuale ai preferiti, tenere premuto uno dei pulsanti dei preferiti 1-4 per
circa due secondi.
Per richiamare una stazione preferita, premere brevemente il pulsante corrispondente.

11. Menu principale

Premere il pulsante MENU per accedere al menu principale.
Qui è possibile eseguire le seguenti operazioni:

• Visualizzare la versione del software attuale

• Impostare la lingua: scegliere tra tedesco, inglese, francese e italiano

• Riportare la radio alle impostazioni di fabbrica

Premere di nuovo il pulsante MENU per uscire dal menu senza eseguire alcuna selezione

Italiano

12. Funzionamento a batterie

La radio Albrecht DR860 è dotata di una batteria ricaricabile integrata per l’uso in giardino, parco,
campeggio, ecc., con un’autonomia di circa 11 ore.

La batteria si carica automaticamente quando la radio è collegata a una presa di corrente. Durante

la carica, il LED sul retro del dispositivo emette una luce arancione. che diventa verde non appena
la batteria è completamente carica.
Per sostituire o rimuovere la batteria, allentare la vite del vano batteria sul retro e staccare
delicatamente la spina della batteria all’interno prima di rimuovere la stessa.

42

13. Modalità di base

Per rendere ancora più semplice l’uso della radio Albrecht DR860 è possibile attivare la “Modalità

base”. Nella Modalità base è praticamente impossibile fare errori durante l'uso della radio, poiché

quasi tutte le opzioni e i pulsanti sono disabilitati. Non c’è più il rischio che le impostazioni della radio
possano essere “accidentalmente” modicate.

Con questa modalità attiva, è possibile solo:

• Accendere e spegnere la radio (pulsante di standby rosso)S

• Regolare il volume

• Richiamare le stazioni preferite (tasti 1-4)

Per attivare la Modalità base, tenere premuti contemporaneamente i pulsanti 1 e 3 sul dispositivo.

Il simbolo del lucchetto appare sul display. Premere di nuovo i due pulsante per disattivare la
modalità.
Attenzione: in Modalità base non è possibile modicare la banda di ricezione (DAB+ o FM). Quindi,
è necessario decidere la banda prima di attivare la Modalità base.

Italiano

14. Specicazione

Numero di modello DR 860
Descrizione Radio con DAB+/FM
Display 2.4“ / 320 x 240 TFT-colore display
FM 87,5 a 108,0 MHz
DAB+ 174 - 240 MHz (Band III)
Adattatore di alimentazione Input: 100-240V, 50/60Hz

Output: 5V / 2400mA
Altoparlante 4 Watt
Temperatura di esercizio 0°C a +35°C
Connettori DC IN presa di alimentazione

Cufe 3.5mm

Dimensioni 250 mm x 150 mm x 80 mm
Peso 1280 g

43

15. Informazioni smaltimento e garanzia

La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto da parte del primo utilizzatore nale o dalla

data della ricevuta rilasciata dal rivenditore.
La garanzia prevede un periodo di:
24 mesi per l’apparato
6 mesi per gli accessori (batterie, caricatori, cavi, antenne, auricolari, ecc)
La garanzia comprende tutte le anomalie causate da componenti difettosi o funzionalità errate

entro il periodo di garanzia fatta eccezione per usura, batterie scariche, graf al display, involucro
difettoso, antenna rotta e difetti dovuti ad effetti esterni quali la corrosione, la sovratensione causata

da un‘alimentazione esterna inadeguata o l‘uso di accessori non idonei. Sono esclusi dalla garanzia
anche i difetti causati dall‘uso non previsto del prodotto.
Per i reclami in garanzia, contattare il rivenditore di zona. Il rivenditore provvederà a riparare o a
sostituire il prodotto oppure ad inviarlo ad un centro di assistenza autorizzato.
È possibile anche contattare direttamente il nostro partner per l‘assistenza. Includere con il prodotto

Italiano

la ricevuta di acquisto e descrivere il guasto nel modo più dettagliato possibile.

16. WEEE e smaltimento

La legislazione europea non autorizza più lo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici vecchi o difettosi tra i normali riuti domestici. Restituire il prodotto al punto di
raccolta municipale per lo smaltimento. Questo sistema è nanziato dal settore e

garantisce uno smaltimento nel rispetto dell‘ambiente e il riciclaggio di materie prime di
grande valore.

17. Assistenza tecnica (per unità vendute in Germania):

Alan Electronics GmbH
Servicio
Daimlerstraße 1K
D- 63303 Dreieich
Alemania

Póngase en contacto con nuestra línea gratuita de servicio en el teléfono [phone]
(coste normal para una red fja alemana) o envíe un correo electrónico a la dirección Service@

alan-electronics.de

18. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Alan Electronics GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio
DR 860 è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: www.alan-electronics.de

Errori di stampa riservati.

Le informazioni in questo manuale utente sono soggette a modiche senza preavviso.

© 2019 Alan Electronics GmbH - Daimlerstraße 1 K - 63303 Dreieich

44