Albrecht DR 72 Operating Manual [ml]

Mini Digitalradio DR 72

Anleitung / Manual

Deutsch / English / Français

Español / Italiano

Inhalt

1. Sicherheitshinweise ....................................................................... 3

2. Technische Daten .......................................................................... 3

3. Bedienelemente............................................................................. 4

4. Radio laden ................................................................................... 5

5. Kopfhörer ....................................................................................... 5

6. Radio einschalten .......................................................................... 5

7. Betriebsmodus DAB+/UKW/Bluetooth wählen .............................. 6

8. DAB+ Sender suchen .................................................................... 6

9. Dienst-Informationen: DAB+ Modus .............................................. 6

10. Senderspeicher: DAB+ und UKW ............................................... 7

11. Sender suchen und auswählen: UKW-Modus ............................ 7

12. Dienst-Informationen: UKW-Modus ............................................. 7

13. Bluetooth-Verbindung .................................................................. 8

14. Anrufe verwalten .......................................................................... 9

15. Bluetooth-Musikwiedergabe ........................................................ 9

16. Bluetooth Pairings löschen .......................................................... 9

17. Menüsprache ............................................................................... 9

18. Konformitätserklärung ............................................................... 10

19. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen ......................... 10

20. Serviceanschrift ........................................................................ 12

2 Deutsch

1. Sicherheitshinweise

1. Reinigen Sie das Gerät immer mit einem trockenen Tuch.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von heißen
Objekten oder Geräten.

3. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubehör.

4. Setzen Sie das Radio nicht Wasser, Wasserdampf, Sand oder

sonstigen Umwelteinüssen aus.

5. Lassen Sie Ihr Radio nicht an Orten, an denen übermäßige Hitze
zu Schäden führen kann.

2. Technische Daten

Modell: DR 72

Unterstütztes Radioformat: DAB+ und UKW-Radio

DAB+ Frequenz: Band III (174,00 - 240,00 MHz)

UKW-Frequenzbereich: 87,5-108 MHz mit RDS

Bluetooth: Version 2.1+EDR, unterstützt A2DP,

Kopfhörer: 2 x 0,15 W RMS, 32 Ω, Ohrhörer

Akku: 400 mAh Lithium

Spannungsversorgung: Micro-USB-Port (5 V, 500 mA)

Ladezeit: ca. 2 Stunden

Batterielaufzeit: ca. 8 Stunden für DAB+, 20 Stunden

Abmessungen: 58 x 34 x 10 mm

Nettogewicht: ca. 35 g

AVRCP, HFP.

für Musikwiedergabe, 20 Stunden
für Sprachwiedergabe

3Deutsch

3. Bedienelemente

1. 3,5 mm Kopfhörerbuchse

2. Ein-/Ausschalter ON/OFF und Modus

3. M/S (Menü/Scan)

4. Senderspeicher

5. Micro-USB-Ladeanschluss

6. Lautstärke

7. Sendersuche/Tune

8. Mikrofon

4 Deutsch

4. Radio laden

Das DR 72 verfügt über einen integrierten 3,7V / 400mAh Lithium­Akku. Das DR 72 wird mit einem Micro-USB-Ladekabel geliefert.
Vor der ersten Verwendung des Radios laden Sie den Akku bitte
vollständig auf.

1. Schließen Sie den Micro-USB-Stecker an das Radio und den
USB-Stecker an einen USB-Port Ihres Computers oder an ein
USB-Netzteil an.

2. Der Akku des Radios wird geladen. Ein Ladezyklus dauert ca.
2 Stunden.

3. Während des Ladezyklus bewegt sich die Ladeanzeige von rechts
nach links und stoppt, sobald der Akku vollständig geladen ist.

5. Kopfhörer

Das DR 72 ist mit hochwertigen, speziell konzipierten Ohrhörern
ausgestattet, die gleichzeitig als Antenne dienen. Die 3,5 mm

Klinkenbuchse bendet sich oben auf dem Radio und ist für Stereo-

Kopfhörer oder Ohrhörer geeignet.
Wichtig: Eine zu hohe Lautstärke über Ohr- oder Kopfhörer kann
Hörschäden verursachen.

6. Radio einschalten

1. Vergewissern Sie sich, dass der Akku vollständig geladen ist.

2. Halten Sie „ON/OFF“ zum Einschalten des Radios gedrückt.

3. Im Display wird das ALBRECHT-Logo und dann der zuletzt
verwendete Betriebsmodus (DAB/UKW/Bluetooth) angezeigt. Der
gewählte Modus wird auf der oberen Zeile des Displays angezeigt.

4. Stellen Sie die Lautstärke auf einen komfortablen Pegel ein
(Lautstärkepegel: 0-20).

5Deutsch

7. Betriebsmodus DAB+/UKW/Bluetooth wählen

1. Drücken Sie „ON/OFF“, um zwischen DAB+, UKW und Bluetooth
umzuschalten; „DAB“, „FM“ oder „Bluetooth“ wird auf der oberen
Zeile des Displays angezeigt.

2. Wenn Sie das Radio ausschalten, bleibt der Modus gespeichert.

8. DAB+ Sender suchen

1. Halten Sie „M/S“ gedrückt. Das Radio scannt und speichert alle
Kanäle automatisch (bis das nächste Mal gescannt wird).

2. Mit „T+“ oder „T-“ wechseln Sie die gespeicherten Sender.

9. Dienst-Informationen: DAB+ Modus

Anzeige der Dienst-Informationen – Technische Informationen zum
aktuellen Status des Senders und des übertragenen Titels.
Während Sie DAB+ hören, zeigt das Display folgende Informationen
an, sofern verfügbar

1. Sendername

2. Interpret und Titel (DLS)

3. Lautstärke

4. Signalstärke

5. Batteriestand

6 Deutsch

10. Senderspeicher: DAB+ und UKW

1. Zum Speichern des aktuell gehörten UKW/DAB+ Senders
halten Sie „SENDERSPEICHER“-Taste auf der Vorderseite
neben der Anzeige für 3 Sekunden gedrückt. Der nächste freie
Senderspeicher wird angezeigt. Wählen Sie die gewünschte
Speicherstelle mit „T+“ oder „T-“, dann drücken Sie erneut
„SENDERSPEICHER“ zur Bestätigung. „Preset Stored“ wird im
Display angezeigt (war der Senderspeicher zuvor belegt, so wird
er überschrieben).

2. Zum Aufrufen eines Senderspeichers drücken Sie
„SENDERSPEICHER“, dann wählen Sie die gewünschte
Speicherstelle (der Sendername wird angezeigt) mit „T+“ oder „T-“
und drücken Sie erneut „SENDERSPEICHER“ zur Bestätigung.

3. Ihnen stehen jeweils 20 Senderspeicher für UKW und DAB+ zur
Verfügung.

11. Sender suchen und auswählen: UKW-Modus

Drücken Sie „T+“ oder „T-“, um jeweils 0,1 MHz aufwärts oder abwärts
zu suchen. Halten Sie die jeweilige Taste zur automatischen Suche
nach dem nächsten verfügbaren Sender gedrückt.

12. Dienst-Informationen: UKW-Modus

Während Sie UKW-Radio hören, zeigt das Display folgende Informationen
an, sofern verfügbar

1. Frequenz

2. Lautstärke

3. Signalstärke

4. Batteriestandsanzeige

7Deutsch

13. Bluetooth-Verbindung

1. Drücken Sie mehrmals „ON/OFF“, bis sich das Radio Bluetooth­Modus anzeigt.

2. Im Bluetooth-Modus halten Sie „M/S“ zur Aktivierung der
Kopplung gedrückt; „Pairing“ wird angezeigt und das Bluetooth­Symbol blinkt.

3. Schalten Sie auf Ihrem Smartphone die Bluetooth-Funktion ein
und suchen Sie nach Bluetooth-fähigen Geräten.

4. Wählen Sie in der Liste „DR 72“ und sobald die Verbindung
aufgebaut ist, werden „Connected“ und das Bluetooth-Symbol
oben rechts im Display angezeigt.

5. Soll im Kopplungsmodus die Suche nach einem neuen Smartphone
unterbrochen werden, so drücken Sie „SENDERSPEICHER“, um
zum zuletzt verbundenen Smartphone zurückzukehren.

Hinweis: Die Neuverbindung mit dem zuletzt verbundenen
Smartphone kann je nach Modell bis zu 1 Minute dauern. Während
der Neuverbindung blinkt das Bluetooth-Symbol und im Display wird
„Not Connected“ angezeigt.

6. Die bestehende Verbindung zu einem Smartphone kann getrennt
werden, indem Sie „M/S“ gedrückt halten, womit Sie das DR 72
in den Kopplungsmodus zwingen.

Hinweis: Sobald Ihr Smartphone mit dem DR 72 verbunden ist,
wird die Verbindung zwischen den beiden Geräten immer wieder
automatisch aufgebaut, wenn Sie das DR 72 einschalten. Das DR 72
verbindet sich automatisch mit dem zuletzt verbundenen Smartphone.
Soll das DR 72 mit einem anderen Smartphone verbunden werden,
das bereits zuvor, jedoch nicht als letztes, gekoppelt war, so müssen
Sie das DR 72 zunächst in den Bluetooth-Einstellungen des aktuellen
Smartphones trennen. Dazu halten Sie wieder „M/S“ zum Aufrufen des
Kopplungsmodus gedrückt.

8 Deutsch

14. Anrufe verwalten

1. Zum Annehmen eines eingehenden Anrufs drücken Sie die
„SENDERSPEICHER“ Taste.

2. Sprechen Sie in das Mikrofon, das sich neben der Kopfhörerbuchse

bendet.

3. Halten Sie „SENDERSPEICHER“ zum Ablehnen eines Anrufs
gedrückt.

4. Zum Beenden eines Anrufs drücken Sie die Taste erneut.

15. Bluetooth-Musikwiedergabe

1. Im Bluetooth-Modus wählen Sie bei verbundenem Smartphone
die Musik auf dem Telefon, um die Wiedergabe über die

Bluetooth-Funktion aufzurufen (weitere Informationen nden Sie

in der Bedienungsanleitung Ihres Smartphones).

2. Drücken Sie „T+“ oder „T-“, um den nächsten oder vorherigen
Titel auf dem Telefon zu wählen.

3. Drücken Sie „SENDERSPEICHER“ zur Wiedergabe oder
Unterbrechung (Pause) der Musikwiedergabe.

16. Bluetooth Pairings löschen

Drücken und halten Sie die Tasten „MENU“ und „T-“, während Sie im
Bluetooth Modus sind. Im Display erscheint die Nachricht „Pairing
löschen“, dies bedeutet, dass alle jemals vorgenommenen Pairings
gelöscht wurden.

17. Menüsprache

Drücken und halten Sie die Tasten „MENU“ und „VOL+“ gedrückt, um
das Sprachmenü zu öffnen. Wählen Sie die gewünschte Menüsprache
mit den Tasten „T+“ oder „T-“ und bestätigen Sie mit der „MENU“ Taste.

9Deutsch

18. Konformitätserklärung

Inverkehrbringer: Alan Electronics GmbH
Adresse: Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich
Produktname: DR 72
Produkttyp: DAB und UKW Radio mit Bluetooth Schnittstelle
Marke: Albrecht Audio

Das oben beschriebene Produkt entspricht unseren technischen
Konstruktionsunterlagen und Prüfberichten, erfüllt die wesentlichen
Anforderungen der R&TTE Richtlinie der Europäischen Union 1999/5/
EC, der EMV Richtlinie 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EC. Gemäß Anhang III der R&TTE Richtlinie wurden die
folgenden harmonisierten Normen zur Beurteilung der Konformität des
Produkts herangezogen:

Standards
EN 301 489
EN 300 328
EN 60 065

19. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen

Wir sind verpichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung,

über die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und die EG
Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte

in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie nden daher diese

Informationen im folgenden Text.

Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum

Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche
Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts. Diese
Gewährleistung umfasst alle Fehler, die durch defekte Bauteile oder
fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gewährleistungsfrist auftreten

10 Deutsch

sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler Abnutzung beruhen,
wie z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Display, Gehäuse-defekte,
abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwirkung,
wie Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe
Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubehörs.
Ebenso sind Fehler von der Gewährleistung ausgeschlossen, die auf
nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit dem Gerät beruhen.
Bitte wenden Sie sich bei Gewährleistungsansprüchen zunächst
unmittelbar an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben,
oder auch gleich an unseren Servicepartner. Der Händler wird Ihr
Gerät entweder reparieren oder austauschen, oder er wird Ihnen eine
für das Gerät spezialisierte Serviceadresse nennen.
Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung als
Nachweis über das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den
aufgetretenen Fehler möglichst genau.

Elektroschrottgesetz und Recycling

Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder
nicht mehr brauchbaren Geräten über den Hausmüll.
Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen wollen, dann
geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten
kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses

Sammelsystem wird von der Industrie nanziert und

sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das
Recycling wertvoller Rohstoffe.

11Deutsch

20. Serviceanschrift

Alan Service
c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG
Servicecenter Frankfurt
Robert-Bosch-Str. 35
64625 Bensheim

Die Servicehotline ist unter

06251-9856 0 55 (reguläre Festnetzpreise) bzw. per e-mail unter
[e-mail] erreichbar.

© 2015 Alan Electronics GmbH, Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich

12 Deutsch

Mini Digitalradio DR 72

Manual

English

1. Inhalt

1. Safety Instructions: ...................................................................... 16

2. Specications .............................................................................. 17

3. Controls ....................................................................................... 18

4. Charging the radio ....................................................................... 19

5. Headphones ................................................................................ 19

6. Starting your radio ....................................................................... 19

7. DAB+/FM/Bluetooth mode selection ........................................... 20

8. Scan for DAB+ stations ............................................................... 20

9. Service Information: DAB+ mode ................................................ 20

10. Presets: DAB+ and FM mode .................................................... 21

11. Search and select channels: FM Mode .................................. 21

12. Service Information: FM mode .................................................. 21

13. Bluetooth Connection: ............................................................... 22

14. Manage Phone Call: .................................................................. 23

15. Bluetooth Music Playback ......................................................... 23

16. Delete Bluetooth Pairings .......................................................... 23

17. Language Selection ................................................................... 23

2. Safety Instructions:

1. Clean it with a dry cloth.

2. Do not use near hot objects or appliances.

3. Use the accessories provided by the manufacturer.

4. Do not allow this unit to be exposed to water, steam, sand or
other environmental hazards.

5. Do not leave your radio where excessive heat could cause
damage such as expose to direct sunlight in a parked car where
the heat from the sun can easily build up to extreme levels and
damage the unit.

15English

3. Specications

Model: DR 72

Radio format support: DAB+ and FM radio

DAB+ frequency: Band III(174.00 –240.00MHz)

FM frequency: 87.5-108MHz with RDS

Bluetooth: Version 2.1+EDR,

Headphone: 2 x 0.15W RMS, 32Ω, in ear style

Battery power: Rechargeable 400mAh Lithium

Power source: Micro USB socket (5V, 500mA)

Charging time: about 2 hours

Usage time: about 8 hours for DAB+,

Dimension: 58 x 34 x 10mm

Net weight: Approx. 35g

16 English

support A2DP, AVRCP, HFP.

20 hours for music playback, 20
hours for voice

4. Controls

1. 3.5 mm Headphone Jack

2. Power ON/OFF and Mode

3. M/S (Menu/Scan)

4. Preset

5. Micro USB Charging Port

6. Volume Up and Down

7. Tune Up and Down

8. Microphone

17English

5. Charging the radio

The DR 72 features a built-in 3.7V, 400mAh rechargeable Lithium
battery. The DR 72 is supplied with one „USB to Micro USB“ cable for

power charging. Before the rst use of the radio, please fully charge

the battery.

1. Plug the Micro USB into the socket (on the bottom side of the
radio) and connect the other end to a power supply such as the
USB port of your computer or an USB power adaptor.

2. The radio will begin charging the battery. It will take approximately
2 hours to fully charge the battery.

3. The battery indicator will move from right to left during charging
and will stop when the radio is fully charged

6. Headphones

The DR 72 features a pair of high-quality specially designed in-ear
headphones which also acts as radio antenna. The 3.5mm jack
is located on the top of the radio, it is designed for use with stereo
headphones or earpieces.
Important: Excessive volume from earpieces or headphone may
cause damage to your ears.

7. Starting your radio

1. Make sure the battery is fully charged.

2. Press and hold the “ON/OFF” button to turn on the radio.

3. The display will show the ALBRECHT logo and then enter the last
operated mode (DAB/FM/Bluetooth). The selected mode will be

shown in the rst line of the display.

4. Adjust the volume to comfortable level (Volume Level: 0-20).

18 English