Albrecht AE75H User guide [ml]

Download

AE75H

Scanning-Receiver

Deutsch / English / Français

Deutsch 1

Inhalt

Lieferumfang 4 Einführung 4

Hinweise zur rechtlic hen Situation 5 Schnellstart 5 AE75H Leistungsm erkm ale 6 Frequenzbereich 9 Band-Plan 1 9 Band-Plan 2 10 Was sind Bänke? 11 Kanal-Speicherbänke 11 Service-Suchbänder 11 Individuelle S uchberei che 11

Installation 12

Scanner einrichten 12

Antenne verbinden 12 Schließen Sie optionale Ohrhörer / Kopfhörer an 12 Einen optionalen Zusatzlautsprecher anschließen 12

Einstellen des Gürtelclips 13 Energieversorgung Scanner 13 Scanner einschalten 15

Einstellung der Rauschsperre 15

AE75H Steuerung und Anzeige 16

Hardware Beschreibung 16

Tastatur 16

Scroll-Kontrollknopf 18 LC Anzeige 19

Betrieb 20

Suchvorgang 20

Schnellsuche 21

Individuelle Suche 21

Service-Suche 22 Speichern von Frequenzen 23

Löschen einer gespeicherten Frequenz 24 Scannen 24

Kanalbänke aktivi eren/ deaktivieren 25

Scannen der gespeicherten Kanäle 25

Manuelles Wählen eines Kanals 26

2 Deutsch

Spezielle Features 26

CloseCall® RF Capture - Nahbereichsscan 26

Close Call Betriebs -Modus 26

Verwenden des Close Call Modus 28 Sperren von Kanälen und Frequenzen 29

Zeitweiser Lock Out 29

Permanenter Lock Out 29

Entsperren von zeitweis en Sperren 29

Entsperren nicht perm anenter Sperren 29 Priorität 30 Verzögerung 31 Frequenzschritt 32 Modulationsart 32 Tastensperre 33 Hintergrundbeleuchtung 33 PC Programmierung 33

Fehlersuche/-behebung 33 Pflege und Wartung 35

Scanner zurücks etzen 35 Allgemeiner Gebrauch 35 Ort der Aufbewahrung/Gebrauch 35 Reinigen 36 Birdies 36

Spezifikationen 36

Optiona l es Zubehör 38

Europäische Gewährleist ung von 2 Jahren 38

Regeln zur Wiederverwertung 39

Konformitätserklärung 40

Deutsch 3

Lieferumfang

x AE 75H x Antenne x 2 x AA NiMH Akkus x USB Ladekabel x Gürtelclip

VORSICHT

Bevor Sie diesen Scanner benutzen, l esen und beacht en Sie bitte das Folgende.

KOPFHÖRER WARNUNG!

Die Verwendung falscher Kopf hörer oder St ereo- Headsets mit geringerer Impedanz kann möglicher weise Ihrem Gehör schaden, wenn Sie die Lautstärk e zu hoch einstel len. Der Ausgang am Kopfhörerausgang ist monaural, Sie werden den Ton aber mit einem Stereo-Headset i n beiden Kopfhörern hören.

Stellen Sie die Lautstärke auf ein angenehmes Niveau, bevor Sie die monauralen Kopfhörer oder das Stereo-Headset mit der richtigen Impedanz (empf ohl en sind 32 Ohm) anschli eß e n. Sie könnt en sonst einen möglichen Gehörschaden davontragen, wenn die Lautstärke aufgrund der Lautstärk e- oder Rausc hsperren-E i nstellung plötzlich zu hoch wird. Dies trifft vor al l em auf Kopfhörer zu, die in den Gehörgang gesteckt werden.

WARNUNG!

Alan bietet dieses Gerät nich t al s wasserdichtes Gerät an. Um die Gefahr von Feuer und elektrischem Schock zu vermindern, s et zen Sie das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus.

Einführung

Vielen Dank für den Kauf eines Albrecht AE 75H Hand-Sc anners. Der Scanner ist vielseitig, kompakt und leicht zu bedienen. Zusätzlich zu den Scanning-Funkti onen umf asst Ihr Scanner ebenfalls Close Call® RF Capture Technologi e, die zum Entdecken und Identifizieren von starken örtlichen Radiosignalen konzipiert wurde.

4 Deutsch

Sie können bis zu 300 Frequenzen im Scanner programmieren und speichern. Der Scanner erl aubt I hnen Übertragungen zu s cannen und er ist zur leichteren Handhabung m it entsprechenden Bandbreiten vorprogrammiert. Der Scanner gibt Ihnen direkten Zugang zu über

32.000 interessanten Frequenzen. Verwenden Sie den Scanner, um z.B. Folgendes abzuhören:

 Notfalldienste  Freenet  PMR  Marine Band  Flugverkehr  CB Band  Amateurfunk

Hinweise zur rechtlichen Situation

Beachten Sie bitte, dass nicht alle Funkdienste abgehört werden dürfen. Das deutsche TKG regelt u.a. auch das Abhörverbot für Sendungen, die für einen bestimmten Personenkreis bestimmt sind und die von Außenstehenden nicht abgehört werden dürfen. Nur Sendungen für die Allgemeinheit, z.B. Amateurfunk und Flugwetterberichte, dürfen von jederma nn abgehört werden. Hören Sie zufällig Sendungen, die nicht für Sie bestimmt sind, dann dürfen Sie den Inhalt der Sendungen in keiner Form verwert en, sie dürfen noch nicht einmal anderen mitteilen, dass Sie eine solche Sendung gehört haben. Unbefugtes Abhören kann in Deutschland als Straftat geahndet werden, auch das Einspeichern einschlägiger Frequenzen in Speicherplätze kann bereits als Vorsatz des Abhörens ausgelegt werden und verfolgt werden. In anderen EU Ländern gibt es ähnliche Vorschriften. Bitte informieren Sie sich, bevor Sie unberecht igt Sendung en abhören!

Schnellstart

An dieser Stelle möchten wir Ihnen einen schnel l en Einstieg in die Bedienung des AE 75 H geben. Sollten Sie an einer Stelle Probleme haben oder brauchen eine detailliertere Beschreibung, lesen Sie bitte die nachfolgenden Kapitel.

Deutsch 5

1. Schließen Sie die mitgelieferte Antenne an, indem Sie die Antenne aufsteck en und im Uhrzeigersinn drehen.

2. Setzen Sie die mitgelieferten Akkus ein. Achten Sie hierbei auf die korrekte Polarität, wie sie im Batteriefach aufgedruckt ist. Gegebenenfalls müssen die Akkus vor der erst en Benut zung geladen werden.

3. Schalten Sie den Scanner durch Drücken der Taste ein.

4. Das Display zeigt Al l LocOut. Das bedeutet , dass noch keine Frequenzen im Speicher abgelegt wurden.

5. Drücken Sie nun Func + Srch/Svc, um die vorprogrammierten Servicebänder zu durchsuchen. Es stehen folgende Bänder zur Verfügung: Em ergency, F reenet, PMR, Marine, Flugfunk, CB und Amateurfunk. Solange das Func Symbol in der oberen linken Ecke angezeigt wird schal ten Sie mit der Srch/Svc T aste durch die Bänder. Ist das Symbol erloschen muss Func zuerst erneut gedrückt werden.

6. Passen Sie nun die Lautstärke und Rausc hsperre an Ihre Bedürfnisse an, indem Sie den Drehknopf drück en und drehen bzw. zuerst Func drücken und dann den Drehknopf drücken und drehen.

7. Haben Sie eine interessante Frequenz gefunden können Sie diese abspeichern, i ndem Si e den Suchla uf mit Hold pausieren, Func + Pgm drücken und mit E bestät i gen. Gespeicherte Kanäle können über Scan durchsucht werden.

AE75H Leistungsmerkmale

Close Call® RF Captur e Technolog ie, Nahbereichsscan – Sie können den Scanner so einstellen, dass er speziell auf Signale aus der näheren Umgebung reagiert. Mehr I nform ati onen über das Close Call RF Feature beziehen finden Sie auf Seite 26.

PC Programmierung - erlaubt Ihnen das Programmieren Ihres Scanners mit Hilfe Ihres PCs.

Individuelle Suche - erlaubt Ihnen bis zu 10 individuelle Suchbereiche zu programmieren und diese Bereiche zu durchsuchen.

6 Deutsch

Schnellsuche - erlaubt Ihnen eine Frequenz einzugeben und von dies er auf- oder abwärts zu suchen.

Turbo Suche - erhöht die Suchgeschwindigkeit – von 100 auf 300 Schritte pro Sekunde automatisch bei Frequenzen mit 5 kHz Schritten.

Suchsperre - erlaubt Ihnen bis zu 200 Suchf requenzen (100 zei t weis e und 100 permanent) im Custom, Service, Close Call, oder Quick Search Modus auszusperren.

Lock-Out Funktion - erlaubt Ihrem Scanner spezifiziert e Kanäle oder Frequenzen während des Scanvorganges zu übers p ri ngen. Di ese Kanäle müssen manuell entriegelt werden.

Zeitweise Lock - Out Funk t io n - erlaubt Ihnen, I hren Scanner so einzustell en, dass er während des Scanvorganges spezielle Kanäle oder Frequenzen zeitweise überspri ngt. Dieser zeitweise Ausschluss wird aufgehoben, wenn Sie die Kanäle oder Frequenzen manuel l entri egeln oder wenn Sie Ihren Scanner abschalten.

Vorzugskanäle - Sie können in jeder Speicherbank einen Kanal als Vorzugskanal programmi eren. Der Scanner checkt dann diesen Kanal alle 2 Sekunden, während er die Bank scannt. So verpass en Si e kei ne Übertragung auf den Vorzugsk anälen. (St andardei ns tellung=Priorität Aus)

Priorität Scannen - erlaubt Ihnen, das Prioritäts-Feature einzustellen, um den Vorzugskanal alle 2 Sekunden zu checken, gleic h ob der Scanner nun gerade eine andere Funkübertragung empf ängt oder nicht.

Priorität Scannen mit Nicht stören - erlaubt Ihnen das PrioritätsFeature so einzustellen, dass der Prioritätsk anal alle 2 Sekunden gecheckt wird, aber nur wenn zur Zeit kei ne andere Funkübertragung empfangen wird.

Doppelkanalalarm - informiert Sie, wenn Sie eine Frequenz eingegeben haben, die bereits auf einem anderen Kanal registriert ist.

Kanal Speicherbänke - der Scanner hat 10 Bänke. Sie können bis zu 30 Frequenzen in jeder Bank speichern (ins gesamt 300 Frequenzen).

Zwei-Sekunden Ve rzögerung - verzögert das Scannen um ca. 2 Sekunden, so dass Sie auch Antworten hören k önnen, di e auf dem gleichen Kanal getätigt werden.

Deutsch 7

Sieben Service-Bänder - Frequenzen, die separat als NotfallFrequenzen, Freenet, PMR, Marine, F lugfunk, CB Radio, und Amateurfunk-F requenzen vorei ngestellt sind, um speziell e Sendungen leichter zu finden.

Tastensperre - erlaubt Ihnen, die Scanner Tasten zu verriegeln, um so zufällige Veränderungen im P rogramm des Sc anners zu vermei den.

Direktzugriff - erlaubt Ihnen direkten Zugriff auf j eden Kanal . Anzeigen-Hintergrundbeleuchtung – erleichtert die Bedienung des

Scanners unter schlechten Lichtbedingungen. Flexible Antenne mit BNC-Buchse - li ef ert adäquat en Empfang i n

Bereichen mit stark en Si gnal en und ist dafür konzipi ert, Antennenbrüche verhindern zu helfen. Sie können ebenfalls eine externe A ntenne anschließen, um bess eren Em pfang zu erhalten.

Speicher Backup - hält Frequenzen für l ängere Z eit gespeichert auch wenn die Batterien leer sind.

Drei Energieversorgungsoptionen - Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel, um den AE75H mit Hilfe des Computers zu l aden oder verwenden Sie andere USB Lade-Ports. Sie können den Scanner auch mit zwei wieder aufladbaren Ni-M H AA Batterien betreiben oder, optional, mit Alkali-Batterien (nicht im Lieferumfang).

Tastenbestätigungston - der Scanner gibt einen Ton von sich, wenn Sie einen Vorgang richtig ausf ühren, und einen „Fehlert on“, wenn die Eingabe falsch ist.

Batterieladezustand - warnt, wenn der Batterieladezustand niedrig ist. Das „Battery Low“ Symbol bli nkt ( ) und ein Ton erklingt alle 15 Sekunden, bis der Scanner neu aufgeladen wird oder voll kommen leer ist und sich ausschal tet.

Batterie sparen – wird aktiviert , wenn 1 Minute kein Funkspruch empfangen wurde, und zwar im Scan und Search Hold Modus (funktioni ert nicht i n Priority Scan und Close Call Modi).

Scannen/Suchverzögerung/Fortsetzen - steuert, ob der Scanner nach einer Übertragung pausiert , um auf eine Ant wort zu warten. S i e können den Verzug für jeden Channel, Close Call, Cust om Search, und Service Search Modus einstellen.

8 Deutsch

Schrittfrequenz - erlaubt Ihnen, die gewünschte Schrittfrequenz während Quick Search, Cust om Search, AIR Servi c e Search, und Close Call einzust ellen.

Modulationsart - erl aubt I hnen die gewünschte Modulationsart (AM oder FM) während Quick Search, Custom Search, CB Service Search, HAM Service Search, Close Cal l, und jeden K anal einzus tellen.

Frequenzbereich

Diese Tabellen list en die Frequenzbereiche, Standard-Frequenzschrit t e, Standard-Modus (AM oder FM) und die Art der Übertragungen, die Sie in jedem Bereich für Band-Plan 1 oder 2 hören können, auf. Wählen Sie den Band-Plan (Band-Plan 1 oder 2) aus, wenn Sie den Scanner einschalten (St andard = Band-Plan 2). Drück en und halt en Sie

die Taste für 2 bis 3 Sekunden, um den Scanner einzuschalten, während Sie die 1 für den Band-Plan 1 und die 2 für den Band-Plan 2

drücken und halten. Der Band-Plan bleibt eingeschaltet, bis er wieder gewechselt wird.

Band-Plan 1

Frequenzbereich (MHz) Standardschritt (kHz) Modus

25,00000 - 27,99500 5,0 FM 28,00000 - 30,19500 5,0 FM 30,20000 - 49,99500 5,0 FM 50,00000 - 79,99500 5,0 FM 80,00000 - 82,99500 5,0 FM 83,00000 - 83,99500 5,0 FM 84,00000 - 88,00000 5,0 FM 108,00000 - 136,99166 8,33 AM 137,00000 - 137,99375 6,25 FM 138,00000 - 143,99375 6,25 FM 144,00000 - 145,99375 6,25 FM 146,00000 - 155,99375 6,25 FM 156,00000 - 157,43125 6,25 FM

Deutsch 9

157,43750 - 157,99375 6,25 FM 158,00000 - 160,59375 6,25 FM 160,60000 - 162,02500 6,25 FM 162,03125 - 162,59375 6,25 FM 162,60000 - 174,00000 6,25 FM 400,00000 - 439,99375 6,25 FM 440,00000 - 449,99375 6,25 FM 450,00000 - 465,99375 6,25 FM 466,00000 - 469,99375 6,25 FM 470,00000 - 512,00000 6,25 FM

Band-Plan 2

(dieser Band-Pl an ist s pezi el l k onzipiert für Deutschland)

Frequenzbereich (MHz) Standardschritt (kHz) Modus

25,00000 - 27,99500 5,0 AM 28,00000 - 30,19500 5,0 AM 30,20000 - 49,99500 5,0 FM 50,00000 - 79,99500 5,0 FM 80,00000 - 82,99500 5,0 FM 83,00000 - 84,01000 5,0 FM 84,01500 - 87,29500 20,0 mit 15,0 kHz Of fset FM 108,00000 - 136,99166 8,33 AM 137,00000 - 137,99500 5,0 FM 138,00000 - 143,99500 5,0 FM 144,00000 - 145,98750 12,5 FM 146,00000 - 155,99000 10,0 FM 156,00000 - 157,42500 12,5 FM 157,43750 - 157,98750 12,5 FM 158,00000 - 160,58750 12,5 FM 160,60000 - 162,02500 12,5 FM

10 Deutsch

162,03000 - 162,59000 10,0 FM 162,60000 - 174,00000 10,0 FM 400,00000 - 439,99375 6,25 FM 440,00000 - 449,99375 6,25 FM 450,00000 - 465,99000 10,0 FM 466,00000 - 469,99000 10,0 FM 470,00000 - 512,00000 6,25 FM

Was sind Bänke? Kanal-Speicherbänke

Um Kanäle leichter zu identi fi zi eren und zum Anhören anzuwählen, werden die 300 Kanäle in 10 Kanal-Speicherbänke aufget eilt, wobei jede Bank 30 Kanäle enthält. Sie können jede Kanal-Speicherbank verwenden, um Frequenzen nach Abtei l ungen, Orten, Interessenbereichen oder irgendeine andere Art zu gruppieren. Si e können einer oder mehreren Bänken zuhören, i ndem Sie di e Zahlentasten zum Ei n- und Ausschalten der einzelnen Bänke verwenden.

Service-Suchbänder

Der Scanner wurde mit vielen der Frequenzen vorprogrammiert, die sich auf Bereiche von Notdi ensten, Freenet, PMR, Marine, Flugverkehrf unk, CB Radio und Amateurfunk beziehen. V erwenden Sie di e si eben Bänder, die diesen Servic esuc hen zugeteil t sind entsprechend der Kanal-Speicherbänke, indem Sie die Frequenzsuchen im ServiceSearch-Modus durchführen. (S ehen Sie dazu Seite 22).

Individuelle Suchbereiche

Der individuelle S uchm odus erlaubt I hnen die oberen und unt eren Limits der Suchbereiche zu programmi eren. Damit können Sie diese 10 individuellen Suchberei che durchsuchen, wobei Sie bei der niedrigsten Frequenz beginnen und mit der höchsten Frequenz, die Sie eingegeben haben, enden. Sie können Bereiche, die Sie nicht weiter durc hsuc hen wollen, abschalten, so wie Sie Kanal-Spei cherbänke im Scan-Modus abschalten (deakti vi eren). Indi vi duel l e Suchbereiche verwenden die gleichen LCD Ziffern auf dem Display wie die 10 Kanal-Speicherbänke (siehe Seite 21).

Deutsch 11

Installation

Scanner einrichten

Antenne verbinden

Sie verbinden die mitgelief erte Antenne indem Sie die Antenne auf die Buchse aufset zen und den Überwurfring im Uhrzeigersinn drehen.

Die Scanner BNC-Verbindung erl eic htert es, eine Vielzahl von optionalen Antennen anzuschl i eß en, einschließlich einer mobilen externen Antenne oder einer Außen-Basis st ationsantenne.

Hinweis: Verwenden Sie imm er ein 50 Ohm, RG-58 oder RG-8 Koaxialkabel, um eine Außenant enne anzusc hl i eß en. Sollte di e Antenne über 15 Meter vom Scanner entfernt sein, verwenden S i e ei n RG-8 verlustarmes di el ektrisches Koaxialkabel. Mit weniger als 15 Metern Abstand, verwenden Sie ei n RG-58 Kabel.

Schließen Sie optionale Ohrhörer / Kopfhörer an

Für privates Zuhören schli e ße n Sie einen Stereo K opfhörer m it 3.5mm Klinkenstecker (nicht mitgeliefert) an der Kopfhörerbuchse Ihres Scanners an.

Einen optionalen Zusatz lau tsprecher an sch li eß en

In einem lauten Bereich kann ein optionaler Zusat zl autsprecher am richtigen Platz auf gestellt bessere Akustik bieten. Stecken Sie den

3.5mm Stereoklinkenstecker des Lautsprechers in die Scanner-Buchse. Sollte Ihr Lautsprecherk abel nur einen Mono-Plug aufweisen, verwenden

12 Deutsch

Sie einen Mono-zu-Stereo Adapter, um Kurzschluss im Audio-Verstärker und verminderte Lautstärke zu vermeiden.

Einstellen d es Gürtelcli p s

Der angebrachte Gürtelcli p erleichtert das Tragen des Scanners. Verwenden Sie einen Kreuzschl itzschraubenzieher, um die Montageschrauben zu lös en und den Gürtelclip vol ls t ändi g zu entf e rnen.

Energieversorgung Scanner

Verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel, um Ihren Scanner mit Ihrem Computer zu verbinden, um die Ni-MH Akkus vor dem ersten Betrieb zu laden und sie wieder aufzuladen. Sie können auc h einen Netz-Adapter verwenden, der USB Ladestrom liefert (nicht im Lieferumfang). B e acht en Sie, dass der Scanner nur im ausgeschalteten Zustand die Akkus lädt. Während des Ladevorgangs wird CHArg im Display angezeigt . Ist der Ladevorgang abgeschlossen erl is cht die Anzeige. Sie können ebenso Alkaline - nicht-wieder auf l adbare - Batterien (ALK) verwenden. Innen im Batterief ach ist ein Schalter; stellen Sie den Schalter entweder auf ALK oder auf Ni-MH, entsprechend der Batterien, die Sie verwenden. Achten Sie beim Einsetzen der Batt eri en auf di e korrekt e Pol ari tät, wie sie im Batteriefach angegeben ist.

WARNUNG! Wenn bei Verwendung von Alkaline Batterien der Schalter in Stellung Ni-MH belassen wird, können die Batterien bei Anschluss eines Ladegeräts F euer fangen od er explod i eren.

VORSICHT:

 Wenn im Display zu blinken beginnt und der Scanner piept

alle 15 Sekunden, dann müssen Sie Akk us laden oder austauschen.

 Benutzen Sie nur frische AA Batterien oder Akkus.  Entsorgen Sie immer alte oder sc hwache Alkaline Batterien.  Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht gl eic hzei tig oder

verschiedene Arten von Batterien (Standard, Alkali oder wieder aufladbare), oder wieder aufladbare B atterien mit verschiedenen Kapazitäten.

Deutsch 13

Verschiedene Stat usanzeigen können erscheinen, abhängig vom Batterietyp und dem Scanner-Status.

LCD

Batterietyp Bedeutung

Nachricht

CHArg Ni-MH Scanner wird aufgeladen Aus

None Ni-MH Scanner ist geladen Aus None Ni-MH Scanner lädt nicht

(Batteriewahlschalter steht auf Alk.)

Err CHArg Ni-MH Batterien können nicht

aufgeladen werden (tote Batterie).

ILEgAL Ni-MH USB externe

Energieversorgung außer Reichweite.

Falls die Batterien ok sind, wird der Scanner die Batterien aufladen und

Scanner-

Zustand

Aus

normal funkti oni eren. F al ls der Scanner nic ht sofort erkennt, ob die Batterien ok sind und somit aufgeladen werden können, dann checkt der Scanner die Batterien und zeigt das Batt eri esymbol an. Falls der Scanner die Batterien als “gut ” befi ndet, dann fängt er mit dem Ladevorgang an und das Batteriesym bol verschwindet. Falls Scanner die Batterien in 60 Sekunden als “nicht gut” befindet, dann stoppt der Scanner den Checkvorgang und das Batteri esymbol beginnt zu blinken.

14 Deutsch

Scanner einschalten

Schalten Sie den Scanner nach kompletten Aufladen ei n - Ni-MH Batterien -oder Alkal i Batt eri en wurden ins t alli ert.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Antenne vor dem Einschalten des Scanners korrekt angesch l ossen i st.

1. Sie können den Band-Plan (Band-Plan 1 oder 2) anwählen, wenn Sie den Scanner einschalten (St andard = Band-P l an 2). Drücken und halten Sie die Taste

für 2-3 Sekunden, um den Scanner einzuschalt en gleichzeit i g halt en Sie 1 für Band-Plan 1 oder 2 für Band-Plan 2 gedrückt. Der B and-Pl an bl ei bt ei ngesc halt et, bis er wieder gewechselt wird.

2. Falls Sie das erste Mal Ihren Scanner einsc halten wird AllLocOut angezeigt. Dies bedeut et, dass keine Frequenzen in den Kanälen gespeichert wurden.

Hinweis: Um schnell interessante Frequenzen zu finden, empfehlen wir die Suche auf den vorprogrammierten Servicebändern. Drücken Sie Func + Svc, um mit der Suche auf den vorprogrammierten Servicebändern zu beginnen. Solange Func aktiv ist k önnen Si e mit Svc zwischen Servicebändern wec hseln. Es stehen folgende Bänder zur Verfügung: Emergency, F reenet, PMR, Marine, Flugfunk, CB und Amateurfunk.

Einstellung der Rauschsperre

Der Scanner erkennt Signale als Übertragungen, wenn sie einen Schwellenwert der Signalst ärke überschreiten. Einst el l ung der Rauschsperre bestimmt den Schwellenwert. Eine Erhöhung der Rauschsperre erfordert von ei nem Si gnal, dass nur noc h stärkere Signale als Übertragung erkannt werden. S ol lten Sie di e Rauschsperre als zu hoch ansetzen, riski e ren Sie, überhaupt keine Übertragungen zu erhalten, die niedriger als der Sc hwellenwert s i nd. Das Reduzieren des Schwellenwertes erlaubt schwächeren Signalen empfangen zu werden. Falls Sie jedoch die Rauschsperre zu niedri g ei nst el l en, hören Sie ein kontinuierl iches Rauschen.

1. Drücken Sie Func und dann drücken Sie den Scroll-Kontrollknopf und lassen ihn wieder los. SqL und eine Zahl werden angezeigt.

Deutsch 15

2. Drehen Sie den Knopf bis das Rauschen nicht mehr zu hören ist. Drücken Sie den Scroll-Kontrollknopf erneut, um zur normalen Funktion zurückzukehren.

AE75H Steuerung und Anzeige

Hardware Beschreibung

Tastatur

Priorität Verzögerung

Halten/ Close

Scannen

Suche/ Service

Sperre/

Tastensperre

Call Schritt

Löschen

Power/

Hintergrundbeleuchtung

Programm/

Eingeben

PSrc

Modus

Funktion

Die Tasten an Ihrem Scanner haben versc hi edene F u nktionen. Um Funktionen anzuwählen drücken Sie einfach die entsprechende Taste. Die Zweitfunkti onen der T asten sind in Rot beschriftet und können aktiviert werden, wenn vorher die Func-T aste gedrückt wurde.

“ ” erscheint oder verschwindet, wenn Sie Func drücken.

Hier ein Überblick über di e Tastenfunk ti onen:

16 Deutsch

Taste/Symbol Pr imä r Funktionstaste

Hold /

Scan

Srch/Svc

Halten - Bleibt auf der Frequenz bis Taste

erneu

gedrückt wird.

Läuft durch Kanäle, wobei nach Übertragungen auf gespeicherten Frequenzen gesucht wird (siehe Seite 24).

Durchsucht Frequenzbänder nach Übertragungen (siehe

Close Call – erlaubt Scanner, in nahen Übertragungen einzurasten (si ehe Seite 26).

N/A (nicht anwendbar)

Service Su ch e – durchläuft vorprogrammierte

L/O /

1/Pri

Seite 20).

Service-Bänder (si ehe Seite 22).

Zeitweise oder permanente Sperre

Sperrt die Tastatur (si ehe Seite 33).

eines Kanals oder Frequenz (siehe Seite 29)

Scanner ein/ausschalten.

Schaltet Hintergrundbeleuchtung ein/aus (siehe Seite 33).

Die Zahl 1 eingeben. Mehrmaliges Drücken

wechselt zwischen Priorität Aus, Priorität Nicht stören und Priori tät Scannen (siehe Seite

30).

Deutsch 17

Taste/Symbol Pr imä r Funktionstaste

3/Step

5/Dly

6/PSrc

9/Mod

Die Zahl 3 eingeben.

Die Zahl 5 eingeben.

Die Zahl 6 eingeben.

Die Zahl 9 eingeben.

Zeigt gegenwärtigen Frequenzschritt an und stellt den von Ihnen gewünschten Frequenzschritt ein (siehe Seite 32). Schaltet die Dela y-F unkt ion für den laufenden Kanal ein/aus (siehe Seite 31).

Stellt die Grenzwerte für individuelle S uche ein (siehe Seite 21).

Ändert den Modulationstyp auf dem laufenden Band (siehe Seite 32).

Pgm/E

.Clr

Func

Scroll-Kontrollknopf

Audio-Output

Stellt Channel Program Modus ein.

Einmal drücken: gibt ein Dezimalzahl ei n.

Zweimal drücken: storniert numeris chen Tasten-Input.

Stellt Funktionsmodus des Scanners ein.

Eingeben

N/A (nicht anwendbar)

Storniert Funktionsmodus.

Antennenknopf

18 Deutsch

Scroll-Kontrolle

Der Scroll-Kontrol lk nopf hat drei Funkti onen:

 Sel-Drehen Sie den Knopf, um den Wert im aktuellen Menü zu

ändern; drücken Sie auf den Knopf, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

 Vol- Drücken Sie auf den Knopf und drehen Sie ihn, um die

Lautstärke einzustellen. Drücken Sie auf den Knopf, um dies e Lautstärke auszuwählen.

 Sql- Drücken Sie auf Func, drücken Sie auf den Knopf und drehen

Sie daran, um die Rauschsperre einzus tellen.

LC Anzeige

Zeile 1 Zeile 2

Zeile 3

Zeile 4 Zeile 5

Die Anzeige hat Indikatoren, die den gegenwärtigen Betriebsstatus des Scanners anzeigen. Di e Information auf der Anzeige hilft Ihnen zu verstehen, wie Ihr Sc anner funkt i oniert.

Zeile Anzeige Beschreibung

1 B:1 - 10 Suchmodus: Indivi duel l e r Suchbereic h.

Scan-Modus: Kanal bank.

PGM Anzeige während Sie eine Frequenz in

einem Kanal speichern.

Anzeige, wenn Tast atur gesperrt is t.

2 F Anzeige, wenn der Funktionsm odus an

ist.

Ÿ6($5&+ź DLY

Deutsch 19

Anzeige während des Suchmodus. Anzeige, wenn eine 2

Sekundenverzögerung am Ende einer Übertragung eingeschaltet ist.

Zeile Anzeige Beschreibung

Anzeige, wenn der Scanner im Close Call

T L/O L/O P

888

PRI

–Modus ist:

- Close Call Priorit ät

- Close Call Nicht stören

Zeigt den Batteri estatus an. Zeigt gesperrte Frequenz an.

T L/O: Zeitweise Sperrung (Temporary Lock Out) L/O: Sperre (Lock Out) Zeigt an, wenn ein Prioritätskanal ausgewählt wird.

Laufende Kanalnummer. Zeigt an, wenn die Prioritäts -F eature

aktiv ist.

888.888

25, 33, 50, 66, 75

Laufende Frequenz.

Eine dieser Nummernanzeigen gibt Frequenzschritt an. Zum Beispiel, “25” gibt 0,25kHz an.

Betrieb

Suchvorgang

Der AE75H hat 10 voreingestellt Suchbereic he, di e als 1 - 10 oben im Display angezeigt werden, wenn Sie Srch drücken. Der Scanner hat ebenfalls 7 voreingestellte Service-Bänder, die i n zwei Reihen entlang dem unteren Bildschirm angezeigt werden, wenn Si e Func + Svc drücken.

Hinweis: Service-Suche wird auf Seite 22 besprochen.

Wenn Sie Srch drücken, beginnt der AE75H die Suchbereiche abzusuchen, bis er Aktivität findet. Die Suchbereichszahl beginnt zu

20 Deutsch

blinken und sie bleibt auf dies er Frequenz, bis die Akti vi tät endet. Drücken Sie Srch, wann immer Sie weiter machen wollen.

Drücken Sie auf einen Suchbereich und die dazu gehörige Z ahl, um die Suche ab- und anzuschalten. Z um Beis pi el , drücken Sie auf 4, um den Suchbereich #4 an- bzw. auszuschalten.

Sie können diese Bereiche durchsuchen m it:

 Schnellsuche – Bestimmen Sie einen Start punkt, ab dem Sie

suchen wollen.

 Individuelle S uche – Bestimm en und speichern Sie obere und

untere Frequenzbegrenzung für jeden der 10 S uchbereiche.

Schnellsuche

Quick Search erlaubt Ihnen, einen St artpunkt für Ihre Suche festzulegen. Wenn Sie von diesem Punkt an suchen, können Sie Ihre Suche jederzeit stoppen und die Frequenzen in einem Kanal speichern.

1. Wenn der Scanner gerade scannt oder sucht, drück en Sie auf Hold.

2. Geben Sie die Frequenz unter Verwendung der Nummer- und der .Clr Taste ein. Der Scanner rundet automatisch die eingegebene Zahl zur nächsten gültigen Frequenz auf . Zum Beispi el , wenn Sie

151.473 (MHz) eingeben, akzept i ert I hr Scanner es als 151.475. Sollten Sie jedoch eine Frequenz außerhalb der Frequenzberei che eingeben, dann gibt der Scanner einen Alarm Ton von sich und “Error” wird angezeigt. Geben Sie eine andere Frequenz ein.

3. Drücken Sie Srch. Der Scanner sucht, beginnend mit der Frequenz, die Sie gerade eingegeben hatten. (Drehen Sie am Scroll-Kontrol lknopf, um die Suchrichtung zu ändern.) Der Scanner schaltet die Dela y-F unktion automatisch ein; DLY wird angezeigt . Um diese Funktion auszusc halt en, drücken Sie Func + Dly (siehe Seite 31).

Individuelle Suche

Sie können die oberen und unteren Frequenzbegrenzungen f ür j eden voreingestellten Suchbereich einstellen.

Deutsch 21

1. Drücken Sie Func + Psrc. Der Scanner ist im Custom Search Modus und zeigt SRCH und PGM an. Die oberen und unteren Frequenzen für dieses Frequenzband werden abwechs el nd dargestellt.

2. Drehen Sie am Scroll-Kontroll knopf, um durch den Rest der Custom Search zu blättern, bis Sie die Frequenz, die Sie wollen, finden. Die Suchbereic hszahlen am oberen Bildschirmrand ändern sich so, wie Sie sie durchlaufen.

3. Geben Sie die untere Frequenzbereichsbegrenzung ei n und drücken Sie E. Der Frequenzbereich blinkt mit der eingestellten unteren Frequenzbegrenzung.

4. Geben Sie die obere Frequenzbegrenzung ein und drücken Sie E. Der eingestellte F requenzberei ch blinkt mit der eingestellt en oberen Frequenzbegrenzung (beide, obere und untere Frequenzen sind nun neu eingestellt).

5. Drücken Sie Srch, um die Suche in Ihrem individuellen Frequenzsuchbereich zu starten oder drehen Sie am ScrollKontrollknopf auf einen versc h i edenen Suchbereic h oder geben Sie eine andere Frequenz ein.

Service-Suche

Sie können nach Notfall-Frequenzen, Freenet, PMR, Marine, Fl ugfunk, CB Radio und Amateurfunk – Übertragungen suc hen, ohne dass Si e die speziellen Frequenzen, di e in Ihrer Gegend verwendet werden, kennen. Der Scanner ist vorprogrammi ert mit den Frequenzen, die diesen Services zugetei l t wurden. Um di ese Feature zu benutzen, drücken Sie Func+ Svc. SRCH erscheint und der Scanner beginnt di e Suche auf den Notfall-Servicebändern.

Um eine andere Service-Suche zu wählen, drück en Sie Svc, so lange wie Sie noch im Function- Modus sind.

Services werden in der folgenden Reihenfol ge gewählt : Notfall, Freenet, PMR, Marine, Flugfunk, CB Radio und Am ateurf unk. Wenn der Scanner an einer Übertragung anhält, drücken Si e auf Hold, um die Suche zu stoppen und der Übertragung zu zuhören. Hold wird angezeigt. I n diesem Modus können Sie ebenfalls am Scroll-Kontrollknopf drehen, um durch die Frequenzen zu scannen.

22 Deutsch

Um weiter zu suchen, drücken Si e erneut auf Hold.

Speichern von Frequenzen

Um Frequenzen im ersten zur Verfügung s t ehenden Kanal zu speichern:

1. Drücken Sie auf Hold.

2. Geben Sie die Frequenz ein und drücken Sie auf Func + Pgm.

3. Die Anzeige des Scanner wechselt zwischen der aktuellen Frequenz und der Nummer des nächsten freien Kanals. Drück en Sie auf E.

4. Der Scanner ist nun auf der Frequenz auf “Hold”. Gleichzeitig wurde automatisc h die Delay-F unktion (siehe Seite 31) aktiviert. Drücken Sie L/O, um den Programmiermodus zu verlassen und zum Suchmodus zurückzukehren.

Sie können auch Frequenzen direkt in einem speziellen Kanal in einer speziellen Kanal bank speichern.

1. Wenn Sie im Scan Modus sind, drücken Sie Func + Pgm. Pgm

erscheint im Displ ay

2. Drehen Sie den Kontrollknopf, um den gewünschten Speicherplatz

auszuwählen.

Deutsch 23

3. Geben Sie die Frequenz ein und drücken Sie E. Der Scanner

speichert die Frequenz und akti viert automatisch die DelayFunktion.

4. Drücken Sie L/O, um den Programmiermodus zu verlassen und

zum Scan Modus zurückzukehren.

Sollten Sie eine Frequenz eingeben, die bereits in ei nem anderen Speicher abgelegt wurde, dann ertönt Alarm Ton. Sollten Sie di e Frequenz aus Versehen eingegeben haben, dann drücken Sie zweimal auf Clr, um die Frequenz zu entf ernen und geben dann eine andere Frequenz ein. Um die Frequenz trotzdem ei nzugeben, drücken Sie auf E, um sie aufzunehmen.

Löschen einer gespeicherten Frequenz

1. Finden Sie die Frequenz, die Sie löschen möchten. Drücken Sie

auf Hold.

2. Drücken Sie auf Func + Pgm.

3. Drücken Sie auf 0 und dann auf E.

4. Alle Stellen der Frequenzanzei ge wechs e l n auf 0.

Scannen

Wenn Sie Frequenzen auf Kanälen speichern, dann si nd diese Kanäle in Bänken zusammengefasst. Jede Bank enthält 30 Kanäle. Sie können

Service-Kanäl e und Nicht-Service-Kanäle in der gleichen Bank speichern. Zum Beis pi el können sie eine Notfal l-Frequenz, Freenet, Marine usw. zusammen mit Frequenzen von Versorgungsunternehmen oder anderem Business abspeichern. Es gibt keine Beschränkung des Frequenzbereiches pro B ank.

24 Deutsch

Während Sie Frequenzen, die in Bänken gespeic hert sind, scannen,

dann läuft das Wort SCAN über die Anzeige. Wenn der Scanner eine

Übertragung findet, dann wird die akt uel l e Frequenz angezeigt.

Kanalbänke aktivieren /deaktivieren

Sie können jede Kanalbank aktivi eren oder deakt ivieren.

Im Scan Modus drücken Sie die Zahlentaste, die der Bank entspricht,

die Sie deaktivieren oder akt i vi eren wollen. Die Nummern der aktivierten

Bänke werden oben im Display angezeigt. Der Sc anner sc annt al l e

Kanäle innerhalb der angezeigt en Bänke, die nicht gesperrt sind. Die

Nummer der Bank blinkt, wenn der Sc anner einen Kanal sc annt, der zu

dieser Bank gehört.

Sie können jeden Kanal innerhalb einer Bank aus-/anwählen, auch wenn

diese Bank deaktiviert ist. Sie können jedoch nicht alle Bänke

deaktivieren. Eine muss immer aktiviert bleiben.

Scannen der gespeicherten Kanäle

Drücken Sie auf Scan. Der Scanner scannt durch all e nic ht-gesperrten

Kanäle in aktiviert en Bänken. (Siehe Seite 29 für mehr Informati on über

das “Sperren von Kanälen”.) Wenn der Scanner eine Übert ragung findet,

dann bleibt er auf diesem Kanal. Endet die Übertragung, wird das

Scannen von diesem Kanal an fortgesetzt.

Anmerkung:

 Sollten Sie keine Frequenzen in den Speicherbänken

abgespeichert haben, dann scannt der Sc anner nic ht .

 Falls der Scanner ungewünschte Übertragungen, di e sehr

schwach sind und nur teilweise verständlic h si nd, auf ni mmt, stellen sie die Rauschs perre höher ein. Drücken Sie hierzu auf Func und drücken dann den Scroll-Kontrol l knopf. SqL wird angezeigt. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die Empfindlic hkeit des Sc anners auf sol che Signale zu vermindern. Um eine schwache oder entfernte Station ab zuhören, drehen Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn.

 Stellen Sie die Rauschsperre gerade so hoch so ein, dass ohne

Empfang eines Signal es der Lautsprecher des Gerätes stumm ist.

Deutsch 25

Manuelles Wählen eines Kanals

Sie können auch einen einzigen Kanal kontinuierl i ch beobachten ohne

zu scannen. Dies ist hilf rei ch, wenn Sie keine Details verpassen wollen

auf diesem Kanal verpassen wollen.

Um einen Kanal manuell im Scan Modus auszuwählen, drücken Sie auf

Hold, geben die Nummer des Kanals ein und dann drücken Si e Hold

erneut. Der Scanner bewegt sich auf die Frequenz, die auf diesem Kanal

abgespeichert ist .

Falls das Radio während dem Scannen an einer Stelle stoppt, der Sie

länger zuhören wollen, drücken Sie einmal auf Hold. Drücken Sie erneut

auf Hold oder Scan, um mit dem automat ischen Sc annen fortzufahren.

Spezielle Features

CloseCall® RF Capture - Nahbereichsscan

Die Close Call Feature Ihres Scanners erl aubt Ihnen nahe st arke

Funksignale wie zum Beispi el von mobilen und tragbaren Funkgeräten

zu entdecken und deren Frequenz anzuzeigen. Di eses funktioniert am

besten, wenn nicht zu viele starke Signale in der Nähe vorhanden sind.

Close Call Modus ist zum Beispi el geeignet für das Auffinden von

Frequenzen bei Sportveranstaltungen oder in Einkaufszentren. Si e

können Ihren Scanner so einstell en, dass das Close Call Feature im

Hintergrund arbeitet , während Sie andere Frequenzen sc annen. Sie

können das Close Call Feature abschalten und ganz norm al scannen,

und Sie können die Scan-Funktion abschalt en und nur nach Close Call

Übertragungen suchen.

Close Call Betriebs-Modus

1. Drücken Sie Func und halten Sie nächste Screen angezeigt wird:

gedrückt, bis der

26 Deutsch

2. Für den Close Call Modus werden Frequenzen in 4 Call- Bänder eingeteilt. Schal ten Sie diese Bänder Ein oder Aus, indem Sie die entsprechenden Tasten drück en.

Band-Plan 1

Bereich (MHz)

Band

VHF Niedrig

Flugfunk 108,00000 136,99166 2 VHF Hoch 137,00000 174,00000 3 UHF 400,00000 512,00000 4

Untere

Grenze

25,00000 88,00000 1

Obere

Grenze

Um das Close Call Band ein-/auszuschalten, drücken Sie ...

Band-Plan 2

Band

VHF Niedrig

Bereich (MHz)

Untere

Grenze

25,00000 87,29500 1

Obere

Grenze

Um das Close Call Band ein-/auszuschalten, drücken Sie ...

Flugfunk 108,00000 136,99166 2 VHF Hoch 137,00000 174,00000 3 UHF 400,00000 512,00000 4

Sie können den Scanner so einstellen, dass ein Signal ertönt, wenn die Close Call Feature ei ne Frequenz entdeckt . Programmierung des Signaltones mitt el s i h res P Cs (si ehe Seite 33).

Deutsch 27

Anmerkung:

 Close Call RF Capt ure kann keine Frequen zen außerhalb des

normalen Betriebsberei c hes des Scanners entdeck en.

 Close Call Modus f unkti oni ert mit einigen Arten der Übertragung

besser als mit anderen. Die Frequenz eines Senders kann eventuell nicht korrekt angezeigt werden, wenn gleichzeitig viele Sender zur gleichen Zeit in der gleichen Gegend betrieben werden oder wenn der Sender ein Fernsehsender ist.

Verwenden des Close Call Modus

Close Call Modus hat drei Betri ebsbereiche:

 Close Call DND. Cl ose Call „Do Not Dist urb“ w echselt nur auf die

gefundene Frequenz im Nahbereich, w enn gerade kein e andere Übertragung empfangen wird. Das Symbol

 Close Call Priorität. Wechselt immer auf gefundene Frequenzen im

Nahbereich. Das

 Close Call Aus. Der Scanner suc ht nicht nach Close Calls. Kein

Symbol wird angezeigt.

Drücken von Func + dieser Reihenfol ge: Cl ose Call A us/ Cl ose Cal l DND/ Cl ose Cal l Pri oritä t.

Um den Close Call Modus einzuschalt en, drücken Sie einmal auf Func + sind.

Anmerkung:

, außer wenn Sie im Band Select Modus oder im Program Modus

 Stellen Sie die Rauschsperre hoch ein (wobei nur st arke Signal e

Symbol wird angezeigt.

blättert durch die Close Call Funktionen in

wird angezeigt.

empfangen werden), während Sie das Close Call Feat ure verwenden.

 Um mit dem Scannen fortzufahren - während das Close Call

Feature an ist - ,drücken Sie einfach auf Scan.

Wenn der Scanner eine Frequenz findet, erscheint Found. Drücken Sie auf irgendeine Taste, um die gefundene Frequenz anzuzeigen. Drüc ken

28 Deutsch

Sie auf Scan, um mit dem Scannen fortzufahren. Der Scanner checkt alle 2 Sekunden nach Frequenzen auf den Close Call Bändern, di e Sie ausgewählt haben (siehe Seite 26).

Sperren von Kanälen und Frequenzen

Sie können bis zu 200 beliebige (100 permanent und 100 zeitweise) Frequenzen vom Search Modus ausschließen. Dieses erlaubt Ihnen, im Search/Close Cal l Modus Frequenzen mi t unerwünsc hter Übertragung oder Störungen zu vermeiden.

Zeitweiser Lock Out

Um einen Kanal im Scan Modus oder eine Frequenz im Search und Close Call Modus zu sperren, wählen Sie manuell den Kanal oder die

Frequenz (siehe Seite 29) und drück en Sie auf L/O. TL/O wird angezeigt. Sie haben den/di e Kanal/Frequenz T EMPORÄR gesperrt.

Permanenter Lock Out

Um eine Frequenz oder einen Kanal permanent zu sperren, drück en Sie zweimal auf L/O während Sie auf dieser Frequenz sind. L/O wird angezeigt.

Hinweis: Si e können jedoch gesperrte Kanäl e i mmer noch manuell anwählen.

Entsperren von zeitweisen Sperren

1. Wechsel n Sie auf den temporär gesperrten K anal; drücken Sie Hold.

2. Drücken Sie L/O bis der Sperrstatus nicht mehr angezeigt wird.

3. Drücken Sie Hold erneut, um auf die Scan oder Search Modi zurückzukehren.

Sie können den Scanner ebenfalls aus- und einsc hal t e n. Dies entsperrt alle Kanäle, die temporär gesperrt wurden.

Entsperren nicht per mane nte r S pe rre n

Um permanent gesperrte Frequenzen/Kanäle zu entsperren: 1 Geben Sie manuell die/den Frequenz/Kanal ein und drücken dann

Hold. Die Frequenz und der Sperrs tatus werden angezeigt.

2 Drücken Sie L/O bis der Sperrstatus nicht mehr angezeigt wird.

Deutsch 29

3 Drücken Sie erneut Hold, um auf die Scan oder Search-Modi

zurückzukehren.

Um alle registri erten K anäl e in aktivierten Bänken zu entsperren, drücken Sie Hold, um das Scannen zu stoppen, dann drücken und halten Sie L/O bis der Scanner zweimal pi ept und CLEAr anzeigt.

Anmerkung:

 Gesperrte Frequenzen werden zwisc hen der Service Search,

Custom Search, Quick Search und den Close Call Modi geteilt. Sollten gesperrte Frequen zen in einem speziellen Modus gespeichert sein, dann werden diese F requenzen ebenfalls in anderen Search und Close Call Modi ausgelass en.

 Sind alle Frequenzen in einem Suchband gesperrt, dann piept der

Scanner dreimal und sucht nicht weiter.

 Sie können 100 Frequenzen für temporäre Sperren und 100

Frequenzen für permanente Sperren auswähl en (200 gesperrt e Frequenzen insgesamt). S i nd bereit s 200 Frequenzen gesperrt führt der Versuch eine weitere Frequenz zu sperren da zu, dass das Gerät Full anzeigt und die Frequenz nicht sperrt.

 Falls Sie Ihre gesperrten Frequenzen finden wol l en, drücken Sie

Hold und drehen Sie am Scroll-Kontrollknopf, um durch die Frequenzen zu scannen. L/O oder T/LO Anzeigen bei gesperrten Frequenzen.

Priorität

Das Prioritäts -F eature erlaubt Ihnen durch die Kanäle zu scannen ohne jedoch wichtige und interess ante Übertragungen auf spezifischen Kanälen zu verpasse n. Es sind drei Priori tätsoptionen verfügbar im Scan oder Scan Hold Modus:

 Priorität Aus (keine Anzeige): Der Scanner sucht nicht nach

Prioritätskanälen.

 Priority DND ( wird angezeigt): Im Pri ori ty Do Not Disturb

(DND) – Modus checkt der Scanner Prioritätenkanäle alle 2 Sekunden, wenn er keine anderen Übertragungen em pf ängt.

 Priority Scan (PRI wird angezeigt): Der Sc anner c h eckt

Priorität enkanäle al l e 2 Sekunden, unabhängig davon, ob er eine Übertragung erhält oder nic ht.

30 Deutsch

PRI

Sie können einen Kanal pro Bank bestimmen, der als Prioritätskanal fungiert (10 insgesamt ). Der erste Kanal i n jeder Bank ist der StandardPrioritätskanal. Folgen Sie diesen Schritten, um einen anderen Kanal in einer Bank als Prioritätskanal zu bestimmen.

1. Wählen Sie den Kanal, den Sie zum Prioritätenkanal machen wollen, manuell.

2. Drücken Sie Func + Pgm, dann drücken Sie Func + Pri. P erscheint li nks von der gewählten Kanalnummer.

3. Wiederholen Sie Sc hrit t e 1 und 2 für weitere Kanäle für j ede Bank, den Sie als Prioritätenkanal programmieren wollen. Aus dem Scan Hold Modus drücken Sie Func + Pri, um durch die Prioritätsoptionen zu blättern.

Verzögerung

Empfängt man eine Kommunikation zwischen zwei Gesprächspartner, so entstehen zwischen den ei nzelnen Funksprüchen immer wieder Pausen. Die Verzögerung verhind ert, dass der Scanner in einer solchen Pause sofort wieder mit dem Scannen beginnt. Di ese Verzögerung beträgt 2 Sekunden.

Modus Delay Spezifikatio n

Scannen Kann für jeden Kanal getrennt eingestel lt werden.

Individuelle Suche: Einstellung betrif ft alle

Suche

Schnellsuche und Close Call

Suchbänder. Service Suche: Jedes Serviceband kann getrennt eingestellt werden. Änderungen, die bei der Verzögerung in einem Modus eingestellt werden, funkt i oni eren auch i n dem anderen Modus.

Wenn das Delay-Feature ei ngeschalte t ist, wird DLY angezeigt. Falls dieses ausgeschalt et is t, fol gen Sie einem der fol genden Verf ahren, um eine Verzögerung in Anhängigkei t vom Scanner B etri eb zu programmieren.

 Falls der Scanner scannt und bei einem aktiven Kanal anhäl t, wo

Sie die Verzögerung programmieren wollen, dann drücken schnell

Deutsch 31

auf Func + Dly bevor Scannen fortgeset zt wird. DLY wird angezeigt.

 Falls der gewünschte Kanal nicht ausgewählt wird, wählen Sie den

Kanal manuell und drücken dann Func + Dly. DLY wird angezeigt.

 Wenn der Scanner sucht, drück en Si e Func + Dly. DLY wird

angezeigt und der Scanner fügt eine 2 Sekunden Verzögerung jeder Frequenz, an der der Scanner in diesem Band anhält, hinzu.

Um diese 2 Sekunden Verzögerung abzuschalten, drücken Sie Func + Dly während der Scanner einen Kanal beobachtet, scannt oder sucht. DLY verschwindet.

Frequenzschritt

Sie können Frequenzschrit te ändern. Der Scanner liefert einige Schritt e wie 5.0/6.25/8. 33/10. 0/ 12.5/20.0 kHz und Standard. Die Frequenzschritt e gel ten für Schnellsuche, Custom Search, Flug-S ervice Suche und Close Call. Frequenzschri tt e werden in jedem i ndividuellen Band gespeichert.

1. Drücken Sie Func + Step, der gegenwärtige Frequenzschritt wird angezeigt.

2. Wählen Sie einen Kanalschritt mit den Scroll-Kontrollknopf.

3. Drücken Sie E oder drücken Sie den Scroll-Kontrollknopf, um den Frequenzschritt einzugeben.

Hinweis:

 Drücken Sie L/O oder .Clr, falls Sie diese Funktion deaktivieren

möchten, wenn Sie im Frequenzschritt-Menü.

 Falls Sie den Standard-Frequenzsc hri tt für das gegenwärtige Band

einstellen wollen, wählen Sie DEFAULT.

 Wenn der Scanner ausgeschaltet ist, wird Frequenzschritt auf

seine ursprüngliche Einst el l ung zurück geset zt.

Modulationsart

Sie können die Einstellung auf Amplitudenmodulation (AM) oder Frequenzmodulat i on (FM) setzen. Die Modulat i onsart wird für jedes Band individuell gespeichert. Die Modulationsart kann außerdem für jeden gespeicherten Kanal separat ei ngestellt werden.

32 Deutsch

Drücken auf Func + Mod ändert die Modulationsart.

Hinweis: Wenn der Scanner ausgeschaltet ist, wird die Modulation auf die Originaleinst el l ung zurückgesetzt. (Für CB Band und HAM Band werden die Modulationen beibehalt en).

Tastensperre

Verwenden Sie die Tastensperre des Sc anners, um den Scanner vor versehentlic hen Programmänderungen zu schützen. Wenn die Tasten des Scanners gesperrt sind, sind die einzigen Funktionen, die noch funktionieren der Sc rol l -Kontrollknopf (nur Lautstärke), Func, Hold, und

Um die Tastensperre ein- bzw. aus zuschalten, drücken Sie Func+ . Dieses Symbol signalisiert, ob die Tastens perre aktiv ist oder nicht.

Hinweis: Es können auch bei aktivierter Tastensperre weiterhin Kanäle gescannt werden.

Hintergrundbeleuchtung

Drücken schaltet die Anzeigenbeleuchtung Ein bzw. Aus. Es bleibt für 15 Sekunden eingeschaltet und schaltet sich dann automatisch aus.

PC Programmierung

Verbinden Sie Ihren Scanner und PC mit einem USB Kabel:

 um Kanäle in Ihren Scanner zu programmieren  Einstellungen vorzunehmen

Wenn Sie Ihren Scanner mit Ihrem PC verbinden, erscheinen eine Reihe von Anzeigen, die Ihnen helfen.

USB Treiber und optionale Programmiersoftware sind zum Download verfügbar unter www.service.alan-electronics.de.

Fehlersuche/-behebung

Falls Ihr AE75H nicht richt i g funktioniert , versuchen Sie die folgenden Schritte.

Deutsch 33

Problem Mö g li che Ursache Vorschlag

Der Scanner funktioniert nicht.

Schlechter Empfang.

Scan hört nicht auf.

Keine Stromversorgung

Es kann sein, dass die Scanner Antenne neu eingestellt werden muss.

Die Rauschsperre muss eventuell

Checken Sie die Batterien oder

laden Sie die Akkus.

Checken Sie die

Antennenverbindung oder positionieren Sie die Antenne neu.

Positionieren Sie den Scanner

neu.

Vielleicht sind Si e i n einer

entlegenen Gegend, die eine optionale Multi-B and Antenne erfordert.

Stellen Sie den Schwellenwert

der Rauschsperre ein. Si ehe

Scannen startet nicht.

eingestellt werden. Die Antenne ist nicht korrekt verbunden. Ein oder mehrere Kanäle können gesperrt sein. Die Frequenz des

Kanals ist event uell nicht gespeichert . Der Kanal ist unbenutzt. Sie müssen auf Scan drücken, um zu scannen. Die Rauschsperre muss eventuell

Seite 15.

Checken Sie die

Antennenverbindung.

Vergewissern Sie sich, dass

die Kanäle, die Sie scannen wollen, nicht ges perrt si nd.

Vergewissern Sie sich, dass

die Kanalfrequenz gespeichert ist.

Auf Kanal auf Übertragung

warten oder Kanal wechseln.

Drücken Sie auf Scan.

Stellen Sie den Schwellenwert

der Rauschsperre ein. Si ehe eingestellt werden. Ein oder mehrere Kanäle können gesperrt sein.

Seite 15.

Vergewissern Sie sich, dass

die Kanäle, die Sie scannen

wollen, nicht ges perrt si nd.

34 Deutsch

Pflege und Wartung

Scanner zurücksetzen

Die Anzeige auf dem Scanner “friert ei n” oder funktioniert nicht mehr richtig. In diesem Fall sollt en Sie den Scanner auf den W erkszust and zurücksetzen.

VORSICHT: Dieser Vorgang löscht alle Informationen, die Sie auf dem Scanner gespeichert haben. Bevor Sie den Scanner zurücksetzen, versuchen Sie ihn aus- und dann wieder einzuschalten, um zu sehen, ob der Scanner dann richtig funktioniert . Se t zen Sie den Scanne r nur da nn zurück, wenn Sie sich sicher sind, dass er nicht mehr richtig funktio niert.

1. Schalten Sie Ihren Scanner aus.

2. Während Sie 2, 9 und Hold gedrückt halt en, sc halt en Sie den Scanner wieder ein. Es dauert ungefähr 5 Sekunden, um den Scanner zurück zus etzen. CLEAr wird angezeigt.

Allgemeiner Gebrauch

 Schalten Sie den Scanner aus, bevor Sie den Strom abschalten.  Für den Fall, dass der Speicher verloren geht, schreiben Si e die

programmierten Frequenzen auf .

 Falls der Speicher verloren ist, programmieren Sie ei nfach jeden

Kanal erneut. Die Anzeige zeig t 000.0000 auf allen Kanälen an, wenn der Speicher gelöscht wurde.

 Drücken Sie immer jeden Knopf fest bis Sie den Eingabeton für

die Tasteneingabe hören.

Ort der Aufbewahrung/Gebrauch

 Verwenden Sie den Scanner nicht in sehr feuchter Umgebung wie

z.B. in der Küche oder im Bad.

 Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus und

platzieren Sie das Gerät nicht nahe der Heizung oder Ventilationsschächten.

 Falls der Scanner starke Interferenzen oder elektrische Störungen

empfängt, entf ernen Sie sich von solchen Störquellen. Falls möglich liefert eine größere Erhebung bess eren Em pfang.

Deutsch 35

Reinigen

Halten Sie den Scanner immer trocke n. Soll t e das Gerät nass werden, trocknen Sie es sofort. Verwenden Sie den Scanner nur bei normalen Temperaturen. Handhaben Sie den Scanner mit Vors ic ht; nicht fallen lassen! Lassen Sie den Scanner nicht verstauben oder verschmutzen und wischen Sie ihn ab und zu mit einem leicht angefeucht eten Tuch ab.

 Schalten Sie den Strom vom Gerät ab, bevor Sie es reinigen.  Reinigen Sie die Außenseite des Scanners mit einem milden

Reinigungsmittel.

 Um Kratzer zu vermeiden, gebrauchen Sie keine groben

Scheuermittel oder Lös ungen. LCD Fenster nicht reiben!

 Nicht zu viel Wasser gebrauchen!

Birdies

Alle Empfangs-/Sendegeräte können sogenannte “Birdies” (ungewünschte Signal e) em pfangen. Fal ls I hr Sc anner im Scan Modus stoppt und kein Ton zu hören ist, em pfängt das Gerät womögli ch einen Birdie. Birdi es sind intern erzeugte Signale, die aus den elektronischen Bauteilen des Empfängers stammen. Drücken Sie auf L/O, um den Kanal zu sperren, dann drücken Sie auf

Scan, um das Scannen fortzusetzen.

Spezifikationen

Kanäle: 300 Bänke: 10 Sensitivit ät (SINAD 12 dB, Nominal) 25,005 MHz (AM) 54,050 MHz (FM) ȝ9 86,275 MHz (FM) ȝ 118,800 MHz (AM) ȝ 127,175 MHz (AM) ȝ9

ȝ9

135,500 MHz (AM) ȝ9 138,150 MHz (FM) ȝ9 161,9875 MHz (FM) ȝ 173,225 MHz (FM) ȝ9 406,875 MHz (FM) ȝ9

36 Deutsch

453,250 MHz (FM) ȝ

511,9125 MHz (FM) ȝ9 Betriebstemperatur: Normal Close Call –10°C to +50°C Abtastzeit 90 Kanäle pro Sekunde (max.) Suchrate

Normal 90 Schritte pro Sekunde (max.)

Hyper 270 Schritte pro Sekunde (max.) Prioritätskanalüberwachung 2 Sekunden Verzögerung 2 Sekunden IF Abweisung (in 453,25 MHz) 80 dB IF Frequenzen

1st IF (25-512 MHz) 265,5050-265,6000 MHz

2nd IF 21,3 MHz

3rd IF 450 kHz Eingebauter Lautsprecher 24 Ohm, 0,8W Max (32 Ø)

–20°C to +60°C

Audio-Output Eingebauter Lautsprecher 360mW nominal (24 Ohm) Kopfhörer (L-ch) 4mW nominal (32 Ohm) Stromaufnahme

Rauschunterdrückt 120 mA

Gesamtleistung 280 mA Erforderliche

Energieversorgung

2 AA Alkaline Batterien (3V DC) oder

2 AA aufladbare Ni-MH Batteri en (2.4V DC) oder

mit PC via USB Kabel (5.0V DC 500mA) verbi nden

Antenne: 50 Ohm (Impedanz) Externe Anschlussbuchsen: Antennenbuchse (BNC Typ) Kopfhörerbuchs e (3.5mm) USB Anschluss (5pin Mini USB B Typ) Größe: 67mm. (W) x 32.7mm. (D) x115mm (H) Gewicht: 175g (ohne Antenne und Batterie)

Deutsch 37

Service-Hinweise und Do kumentation

Die komplette technisc he Dokum entat i on wird regelm äß i g aktuali si ert. Sie können die neuesten Versionen der Handbücher, technische Unterlagen und Konformit äts erkl ärung, s owie Servi ce-Hinweise oder die Häufig gestellten Fragen (FA Q) jederzeit von unserem Server unter

http://www.service.alan-electronics.de

Sollten Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben, sehen Sie sich bitte die Service-Hinweise oder di e häufi g gest el lten F ragen (FAQ ) an, bevor Sie Ihren Scanner an unseren Servic e Center senden.

Optionales Zubehör

Albrecht empfiehl t das folgende Zubehör. Dies sind nur Beispiele, Sie finden eine ganze Bandbreite an Zubehörteilen in unserem Kat al og.

Bestell-Nr. Zubehörteil

6158 Magnetische Mini-Antenne Albrecht Miniscan 6156 AE Maxiscan, B NC Flexantenne 25-1300 MHz

61700 Station Antenne Albrec ht Al l band

7120 Zus atzlautsprecher CB 20 71450 Ohrhörer 73671 AC Adapter 230V

Europäische Gewährleistung von 2 Jahren

Der Lieferant, Händler oder E i nzelhändler garantiert dem Originalkäuf er dieses Produk tes im Falle, dass er, wenn dieses Produkt oder ein Teil davon bei norm al er Verwendung und Bedingungen bewiesenermaß en Materialdefekte oder Verarbeitungsfehler innerhalb von 2 Jahren nach Verkaufsdatum aufzeigt, dies e(n) Defekt(e) reparieren wird oder mit einem neuen oder überholten Produkt (nach Ermessen des Unternehmens) ohne Kosten für Teile und Reparaturarbeit en erset zt. Um Reparatur oder Ersatz gemäß dieser Garantiebest imm ungen zu erhalten, muss dieses Produkt mit Garanti enachweis (z.B. Rechnung mit Verkauf sdatum), Spezifizierung des/ r Defekte(s) beim Lieferanten, Händler oder seinem autorisiert en Service-Center eingereicht werden.

38 Deutsch

Die Firma übernimmt keine Haft ung für di e Kommunikationsreichweite dieses Produktes. Die Garantie gilt nicht für Produkt e oder Teile davon di e, nach Ermessen der Firma, durch Veränderungen am Gerät, f alsche Installation, falsche Handhabung, Missbrauch, F ahrl ässig keit, Unfall oder durch Entfernen oder Unkenntl i c hmac hung der FabrikSeriennummer/ des Barcodes Sc haden erlitten haben. Die Garantie gilt nicht für Zubehörteil e oder Probleme, die von nicht-genehmigt en Zubehörteilen wie z.B . B att eri en, externen Stromversorgern, externen Antennen, Ohrhörern, Lautsprechern verursacht wurden, und über Stromspannung, die durch externe St romversorger, Glühlampen, zerbrochene Antennen, zerbrochene integrierte Gürtelclips,

zerbrochene oder beschädigte Acryl-Glasfenster und Schrankteile verursacht wurden. Kontaktieren Sie bitte den Händler oder die Person, wo Sie Ihren Albrecht Scanner gekauf t haben.

Regeln zur Wiederverwertung

Neue europäische Richtli n i en für das Rec ycli ng von nic ht mehr verwendeten elekt ronisc hen Teilen verbieten die Entsorgung solcher T eile im normalen Hausmüll.

Sollten Sie Ihren Scanner nicht mehr gebrauchen wollen, bringen Sie ihn zu einer örtlic hen Sammelstelle, die nur für elektronisc hen Müll best imm t ist.

Dies ist Ihr Beitrag, die Umwelt sauber zu halten und hilft

allen Beteiligten bei besserem Recycling.

Deutsch 39

Konformitätserklärung

Alan Electronics GmbH, Daimlerstraße 1k, 63303 Dreiei ch,

Deutschland

Wir versichern, dass unser Produkt AE75H den essent i ellen

Anforderungen und anderen relevanten B est imm ungen der R&TTE

Bestimmungen des Rats der EU ents prechen.

Eine detaillierte Konformitätserklärung auf dem neuesten Stand gibt es

unter

www.service.alan-electronics.de

Daimlerst r. 1 k D- 63303 Dreieic h, Deuts chland

www.alan-electronics.de www.albrecht-online.de

Download-Server für technische Dokumen tati o n:

www.service.alan-electronics.de

Technische Anfragen und mögliche Reparaturen:

E-Mail: service@alan-electronics.de

Fax: (+49) (0)6103-94 81 60

Reparaturanfragen:

Telefon: (+49) (0)6103 94 81 22

40 Deutsch

AE75H

Scanning Receiver

English

Content

What´s in the Box 44

Precautions 44

Earphone Warning! 44

Warning! 44

Introduction 44

Legal notes: 45 Quickstart 45 AE75H Feature Highlights 46 Frequency Range 48 Band Plan 1 49 Band Plan 2 50 What are Banks? 51 Channel Storage Banks 51 Service Search Bands 51 Custom Search Ranges 51

Setup 52

Setting up the Scanner 52

Connect the Antenna 52 Connect an Optional Earphone/Headphone 52 Connecting an Optional Extension Speak er 53 Adjusting th e Be lt Clip 53

Powering the Scanner 53

Installi ng Non-Rechargeable Batteries 54 Installi ng Rechargeabl e Ni-MH Batteries 54 Charging the Ni-MH Batteries through USB Connection 54 Low Batt ery Alert 55

Turn on the Scanner 56

Adjust Squelch 56

AE75H Controls and Displ ay 57

Hardware Descripti on 57

Keypad 57 Scroll control knob 59

LC Display 60

Operation 61

SEARCHING 61

Quick Search 62 Custom Search 62 Service Search 63

42 English

Storing Frequencies 63

Erasing a Stored Frequency 65

Scanning 65

Enabling/Disabl i ng Channel Banks 65 Scan the Stored Channels 65 Manually Select a Channel 66

Special Features 66

CloseCall® RF Capture 66

Close Call Operation Mode 67 Using Close Call Mode 68

Locking out Channels and Frequencies 69

Temporary Lock Out 69 Permanent Lock Out 69 Unlock Temporary Lock Out 69

Unlock Permanent Lock Out 69 Priority 70 Delay 71 Step frequency 72 Modulation Type 72 Keylock 72 Backlight 73 PC Programming 73

Troubleshooting 74 Care and Maintenance 75

Resetting the Scanner 75 General Use 75 Location 75 Cleaning 76 Birdies 76

Specifications 76

Optional Access ori es 78

European 2 years warranty 78

Recycling Rul es 79

Declaration of Conf ormit y 80

English 43

What´s in the Box

x AE 75H x Antenna x 2 x AA NiMH rechargeable batteries x USB charging cable x Belt clip

Precautions

Before you use this scanner, please read and obs erve t h e following.

Earphone Warning!

Use of an incorrect earphone or stereo headset with l ower impedance might be potentially hazardous to your hearing, when turned to high volume settings. The output of the phone jack is monaural, but you will hear it in both headphones of a stereo headset.

Set the volume to a comfortable audio level coming from the speaker before plugging in the monaural earphone or stereo headset of the proper impedance (32 Ohms recommended). Otherwise, you might experience some discomfort or possi bl e heari ng dam age if the volume suddenly becomes too loud because of t he volume control or squelch control setti ng. This might be particularly t rue of the type of earphone that is placed in the ear canal.

Warning!

Alan does not represent this unit to be waterproof. T o reduce t he risk of fire or electric al shock, do not expose this unit to rain or moisture.

Introduction

Thank you for purchasing an Albrecht AE75H handheld sc anner. T he scanner is versati l e, comp act, and easy to use. In addit ion to its standard scanning features, your scanner also includes Close Call® RF capture technology designed t o help you detec t and identi f y strong local radio signals in your area. You can program up to 300 frequencies int o the scanner’s m emory. The scanner lets you scan transm issi ons and is preprogrammed with service bands for your convenience. You can quickly search those frequencies

44 English

most commonly used by police and other agenci es without t edi ous and complicat ed programm i ng. T he scanner gives you di rect access to over 32,000 exciting frequencies.

Use your scanner to monitor:

 Emergency  Freenet  PMR  Marine band  Air band  CB band  HAM radio

Legal notes:

Depending on national regulat ions, it can be restricted to listen to certain public or private r adio services. All users are requested to gather the necessary information about radio ser vices and t heir protections and pr ivacy. In some countries unauthorized monitoring of transmissions may be even regarded and prosecuted as a cr im e.

Quickstart

At first we would like to give you a quick int roduct i o n about the AE 75 H. If you encounter any problems or need some more detailed explanati ons please read the following chapters.

1. Connect the supplied antenna by plugging it on and turning it counter-clockwise.

2. Put the rechargeable batt eri es into the compartm ent. Please mind the correct polarit y l ike it is printed i nto the compartment.

3. Switch the scanner on by pressing the button.

4. The display now shows AllLocOut because no frequency is saved to the memory yet.

5. Please press Func + Srch/Svc to start the search of the pre- programmed servic e bands. Following bands are avail abl e: Emergency, Freenet, PMR, Marine, Air, CB and HAM radio. As long as the Func symbol in the upper left corner of the display is still active you can cycle through the bands by pressing Srch/Svc. If the symbol not active anymore you have to press Func beforehand.

English 45

6. Now adjust the volume and the squelch according to your needs. Press the knob on top of the device then turn it to adjust volume. T o adjust the squelch you have to press Func before.

7. If you found an interesti ng frequenc y you can save it to the memory. You have to press the Hold button to pause the search, press Func + Pgm and then press E to confirm. Saved channels can be searched by pressing Scan.

AE75H Feature Highlights

Close Call® RF Captur e Techn ology - you can set the scanner so it detects and provides information about nearby radio transmiss i ons. See page 66 for more information on the Close Call RF feat ure.

PC Programming- lets you program your scanner using your PC. Custom Search- lets you program up to 10 custom search ranges and

search any or all of those ranges. Quick Search- allows you to ent er a frequenc y and start s earching up or

down from that frequency. Turbo Search- increases the search speed from 100 to 300 steps per

second automatic ally for bands with 5 kHz steps. Search Lockout- allows you to lock out up to 200 search frequencies

(100 temporary and 100 permanent) in Custom, Service, Close Call, or Quick S earch modes.

Lock-Out Function- lets you set your scanner to ski p over specifie d channels or frequencies when scanning or searching. You must manually unlock thes e channels.

Temporary Lock-Out Function- lets you set your scanner to skip over specified channels or frequencies when scanning or searching. This temporary lock-out releas es when you manuall y unlock the channels or frequencies or when you power down the scanner.

Priority Channels-You can program one channel in each bank (10 channels total) as a priority channel. The scanner checks that channel every 2 seconds while i t sc ans the bank so you do not miss transmissi ons on those channels. (Default=Priority O

46 English

)

Priority Scan- lets you set the Priority feature to check each channel every 2 seconds regardless of whether or not the scanner is receiving

transmissions.

Priority Scan with Do Not Disturb- lets you set the Priority feature to check each channel every 2 seconds as long as the scanner is not receiving transmissions.

Duplicate Channel Alert- lets you know when you have entered a frequency that is already registered on another channel.

Channel Storage Bank s- the scanner has 10 banks. You can store up to 30 frequencies into each bank (for a total of 300 frequencies), so you can more easily identify calls.

Two-Second Scan Delay- delays s c anning for about 2 seconds before moving to another channel so you can hear more replies that are made on the same channel.

Do Not Disturb- prevents the scanner from interrupting transmissions during receiving.

Seven Service Bands- frequencies are preset in separate Emergency,

Freenet, PMR, Marine, Air, CB Radio, and HAM Radio bands to make it easy to locate specific types of calls

Key Lock- lets you lock the scanner’s keys to help prevent accidental changes to the scanner’s progra mming.

Direct Access- lets you directly access any channel. Display Backlight- makes the scanner easy to read in low- light

situations. Flexible Antenna with BNC Connector- provides adequate reception in

strong signal areas and is designed to help prevent antenna breakage. You can also connect an external antenna for better reception.

Memory Backup- keeps the frequencies stored in memory for an extended time if the scanner loses power.

Three Power Options - Use the supplied USB cable to charge the AE75H through your computer or other USB charging port. Y ou can also

English 47

power the scanner using two AA rechargeable Ni-MH batteries or optional alkaline batteries (not included).

Key Confirmation Tones- the scanner sounds a tone when you perform an operation correctly, and an error tone if you make an error.

Battery Low Alert- warns you when battery power gets low. The Battery

Low icon flashes ( ) and a battery low tone sounds every 15

seconds until the scanner is recharged, turned off, or drained completely.

Battery Save- works when there is no transmission for 1 minute in Scan Hold mode and in any Search Hold mode (does not work in Priority Scan

and Close Call modes).This feature turns off RF power for 1 second and turns it on in 300ms inter val s to extend the battery life.

Scan/Search Del ay/Resume- controls whether the scanner paus es at the end of the transmission to wait for a reply. You can set the Delay time for each Channel, Close Call, Custom Search, and Service Search mode.

Step Frequency- let you set your desired step frequency during Quick Search, Custom Search, AIR Ser vi ce Search, and Close Call.

Modulation Type- let you set your desired modulation type (AM or FM) during Quick Search, Custom Search, CB Service Search, HAM Service Search, Close Call, and each Channel.

Frequency Range

These tables list the frequenc y ranges, default frequency step, default mode (AM or FM), and type of transmissi ons you can hear for each range for Band Plan 1 or 2.

Select the band plan (Band Plan 1 or 2) when you turn on the scanner (default = Band Plan 2). Press and hold the key for 2-3 seconds to turn on the scanner while pressing and holding 1 for Band Plan 1 or 2 for Band Plan 2. The band plan will remain until you change it again.

48 English

Band Plan 1

Frequency Range (MHz) Default Step (kHz) Mode

25.00000 - 27.99500 5.0 FM

28.00000 - 30.19500 5.0 FM

30.20000 - 49.99500 5.0 FM

50.00000 - 79.99500 5.0 FM

80.00000 - 82.99500 5.0 FM

83.00000 - 83.99500 5.0 FM

84.00000 - 88.00000 5.0 FM

108.00000 - 136.99166 8.33 AM

137.00000 - 137.99375 6.25 FM

138.00000 - 143.99375 6.25 FM

144.00000 - 145.99375 6.25 FM

146.00000 - 155.99375 6.25 FM

156.00000 - 157.43125 6.25 FM

157.43750 - 157.99375 6.25 FM

158.00000 - 160.59375 6.25 FM

160.60000 - 162.02500 6.25 FM

162.03125 - 162.59375 6.25 FM

162.60000 - 174.00000 6.25 FM

400.00000 - 439.99375 6.25 FM

440.00000 - 449.99375 6.25 FM

450.00000 - 465.99375

466.00000 - 469.99375

470.00000 - 512.00000

6.25 FM

English 49

Band Plan 2

(this Band Plan is speciall y designed for Germ any)

Frequency Range (MHz) Default Step (kHz) Mode

25.00000 - 27.99500 5.0 AM

28.00000 - 30.19500 5.0 AM

30.20000 - 49.99500 5.0 FM

50.00000 - 79.99500 5.0 FM

80.00000 - 82.99500 5.0 FM

83.00000 - 84.01000 5.0 FM

84.01500 - 87.29500 20.0 with 15.0kHzOffse

108.00000 - 136.99166 8.33 AM

137.00000 - 137.99500 5.0 FM

138.00000 - 143.99500 5.0 FM

144.00000 - 145.98750 12.5 FM

146.00000 - 155.99000 10.0 FM

156.00000 - 157.42500 12.5 FM

157.43750 - 157.98750 12.5 FM

158.00000 - 160.58750 12.5 FM

160.60000 - 162.02500 12.5 FM

162.03000 - 162.59000 10.0 FM

162.60000 - 174.00000 10.0 FM

400.00000 - 439.99375 6.25 FM

440.00000 - 449.99375 6.25 FM

450.00000 - 465.99000 10.0 FM

466.00000 - 469.99000 10.0 FM

470.00000 - 512.00000 6.25 FM

50 English

W hat are Banks? Channel Storage Banks

To make it easier to identif y and select the channels you want to listen to, the 300 channels are divided into 10 channel st orage banks containing 30 channels each. Y ou could use each channel storage bank to group frequencies by department, location, area of inte rest, or any other way you prefer. You can listen to any or all of the banks by using the number keys to turn them on or off.

Service Search Bands

The scanner is preprogrammed with m any of the f requenci es al l ocated to Emergency, Freenet , PMR, Marine, Air, CB radio, and HAM radio. Use the 7 bands allocated for these s ervi ce searches just like the channel storage banks, searching the frequencies usin g Service Search mode (see page 63).

Custom Search Ranges

Custom Search mode lets you program t he upper and lower limi ts of search ranges. You can then search these 10 custom search ranges starting f rom t he lowest frequency to the highest frequency in the search range you entered. You can turn off ranges you don’t want t o searc h just like turning off (disabling) channel storage banks in Scan mode. Custom search ranges use the same LCD numbers on the display as the 10 channel storage banks (see page 61).

English 51

Setup

Setting up the Scanner

Connect the Antenna

1. Align the slots around the antenna’s connector with the tabs on the scanner’s B NC connect or.

2. S lide the antenna’s connector down over the scanner’s connector.

3. Rotate the antenna connector’s outer ri ng cl ockwise until it locks into place.

The scanner’s BNC connector makes it easy to connect a variety of optional antennas, including an external mobile antenna or outdoor base station antenna.

Note: Always use 50-ohm, RG-58, or RG-8, coaxial cable to connect an

outdoor antenna. If the ant enna is over 50 feet from the scanner, use RG-8 low-loss dielectric coaxial cable. If it is less than 50 feet, use RG-

58. You can get a BNC adapter at local electronics stores.

Connect an Optional Earphone/Headphone

For private listeni ng, you can plug a 1/8-inch (3.5 mm) mini - plug earphone or stereo headphones (not s upplied) in t o the headphone jack on top of your scanner. This aut om atical ly disconnects the internal speaker.

52 English

Connecting an Optional E xten sio n Speaker

In a noisy area, an optional extension s peaker, positioned in the right place, might provide m ore comf ortabl e l i st eni ng. Plug the speaker

cable’s 1/8-i nch (3.5-mm) mini-plug into your scanner’s j ack. If your speaker’s cable ends in a mono plug, use a mono-to-stereo adapter to prevent shorting the audio amplif i er and reducing vol ume.

WARNING! If you con n ect an external speaker to th e scanner’ s

headphone jack, never connect the audio output line to a power

supply and ground. This might damage the scanner.

Adjusting th e Belt Clip

The factory-attached belt clip makes it easier to carry the sc anner. Use a

Phillips screwdriver to adjust (loosen) the mounting screws or remove

the belt clip completely.

Powering the Scanner

Use the provided USB cable to connect your scanner to your computer

to charge the Ni-MH batteries on initial installat i on and to recharge them.

You can also use a power adapter that provides USB charge power (not

included, but avai l abl e at many retai l ers).You can also use alkaline

(ALK) non- rechargeable batt eri es (not included).

Inside the battery compartment is a switch; set the unit to either ALK or

Ni-MH t o matc h the type of batt ery you’re using.

WARNING! Non-rechargeab le b atteries can get hot or burst if you

try to charge them.

CAUTIONS:

 W hen flashes in the display and the scanner beeps every

15 seconds, recharge or replace the batt eri es.

 Use only fresh batteri es of the required size and recommended

type.

 Always remove old or weak batteries. Batteri es can l eak chemicals

that destroy el ect ronic ci rcui ts.

 Do not mix old and new batteries, diff erent types of batteries

(standard, alkal i ne, or rechargeable), or rechargeable batteries of

different capacities.

English 53

Installing Non-Rechargeable Batteries

1. Mak e sure the power is turned off.

2. Slide the battery compartment cover off.

3. Use a pointed object such as a ballpoint pen to set the battery

selecti on switch inside the compartment t o ALK.

4. Insert the batteries as indic ated by the polarity symbols (+ and -)

marked inside the battery compartment.

5. Repl ace the battery compartment cover. Installing Rechargeable

Ni-MH Batteries

Installing Rech arg eab le Ni-MH Batteries

You can also use two Ni-MH rechargeable batteries t o power your

scanner.

1. Mak e sure the power is turned off.

2. Slide the battery compartment cover off.

3. Use a pointed object such as a ballpoint pen to set the battery

selecti on switch inside the compartment t o Ni-MH.

4. Install two batteries i n the com partment as indicated by the polarity

symbols (+ and -) marked inside the batte ry com partm ent.

5. Repl ace the battery compartment cover.

Note: T o prevent damage to Ni-MH batteries, never charge them in an

area where the temperature is above 113°F (45°C) or below 40°F (4°C).

Charging the Ni-MH Batteries throu g h USB Connection

The scanner has a built-in circui t to charge the Ni-MH batteries when a

USB cable connects it to a computer (NOT to a USB hub) or to an AC or

DC adapter that provides USB charging power. Veri fy that the battery

selection switch is set to Ni-MH and that only Ni-MH rechargeable batteries are insert ed i n the scanner before connecting it to your power source.

CAUTION: Never attempt to charge non-rechargeable batteries or install non-rechargeable batteries when the battery selection switch is set to Ni-MH.

1. B e sure the scanner is turned off. It will recharge only if it is turned off, even with the USB cable connecti ng it to a computer.

2. Connect the included USB cable to the scanner’s USB port .

54 English

3. Connect the other end of the USB cable to the computer’s USB

port or to an AC or DC adapter that provides USB charging power.

4. T he scanner displays CHArg and the low battery icon while it

charges the batteries. The screen goes blank after the scanner is

completely charged.

Different st atus messages may display, depending on t h e battery t ype

and scanner status.

LCD Message Batt. Type Meaning Scanner Cond.

CHArg Ni-MH Scanner is charging. Off None Ni-MH Unit is charged. Off

None Ni -MH Scanner is not charging

(Batter y selec ti o n switch is set to Alk.)

Err CHArg Ni-MH Bat t eri es cannot be

charged (dead battery).

ILEgAL Ni-MH USB external power is

out of range.

If the batteries are good, th e scanner charges the batteri es and it

operates normall y. If the scanner cannot imm edi ately determine if the

batteries are good and can be charged, it checks th em and displays the

battery icon. If the scanner j udges the batt eri es are good, the scanner

starts charging and the batt ery icon dis appears. If it cannot regard the

batteries as good in 60 seconds, the scanner st ops checking and the

battery icon blinks.

Off

Low Battery Alert

The Low Battery Alert tone sounds every 15 s econds and the batt ery icon flashes when the battery voltage is low. If it drops below the threshold, the scanner automatically s huts off until the battery is recharged.

English 55

Turn on the Scanner

Turn on the scanner after it has been compl etely charged (Ni -MH

batteries) or alkali ne batt eries have been installed.

Note: Make sure the antenna is connected bef ore you turn on the

scanner.

1. You can select the band plan (Band Plan 1 or 2) when you turn on

the scanner (default = Band Plan 2). Press and hold the key for

2-3 seconds to turn on the scanner and then press and hold 1 for

Band Plan 1 or 2 f or Band Plan 2.The band plan will remain until

you change it again.

2. If this is the first time you have turned on the scanner, AllLocOut

displays. This means that no frequencies have been saved into

channels. Press Srch to begin searching.

Adjust Squel c h

The scanner recognizes si gnal s as transmi ssions if they exceed a signal

strength threshold. Adjusting the squelch sets this threshold level.

Increasing squelc h requires a si gnal to be stronger to be seen as a

transmission. If you set the squelch too high, you will risk not receiving

transmissi ons that are lower than that threshold. Reducing the squelch

allows weaker signals to be accepted. However, if you lower the squelch

too much, you will hear white noise all the time.

1. Press Func and the press down and release the scroll control

knob. SqL and a number display.

2. Turn the knob until the interference is gone. Press the scroll

control knob again to set the level and return t o the previ ous

function.

56 English

AE75H Controls and Display

Hardware Description

Keypad

Priority Delay

Hold/

Close Call Step

Scan PSrc

Search/ Mod

Service

Clear

Lockout/

Keypad Lock Function

Power/ Program/

Backlight Enter

Your scanner’s keys have vari ous functions labeled on the key tops. To

select the functi on l abel ed on a key, simpl y press t he key. T o sel ect the

function label ed in sm al l er text on a key, f i rst press Func then release it.

F appears on the display. Press the next key in the f uncti on key

sequence while F displays.

F appears or disappears as you press Func.

If your scanner’s keys seem confusing at first, the following information

should help you understand each key’s f unction.

English 57

Key/Icon Primary Function Key

Hold /

Scan

Srch/Svc

L/O /

Hold - Stays on a frequency until released.

Cycles through channels looking for transmissi ons on

stored frequencies (see page 64).

Searches through frequencies looking for transmissions (see page

61).

Temporarily or permanently

Close Call - lets scanner lock into nearby transmissi ons (see page

66). NA

Service Search - cycles through preprogrammed service bands (see

page 63).

Locks the keypad (see

page 73).

1/Pri

3/Step

5/Dly

Lockout a channel or frequency (see page 68)

Turn scanner on and off. Turns dis pl ay backlight on

and off (see page 73).

Enter a numeric 1. Cycles through Priorit y

Off, Priorit y Do Not Disturb, and Priority Scan

(see page 70).

Enter a numeric 3. Displays the current step

frequency and sets your desired steps (see page

72).

Enter a numeric 5. Turns the Delay

function on and off for

58 English

the current

Channel (see page 71).

6/PSrc

Enter a numeric 6. Sets t he Program Custom

Search limits (see page

62).

9/Mod

Pgm/E

. Clr

Func

Scroll control knob

Audio

Enter a numeric 9. Changes m odul ati on type

Sets Channel Program mode

Press once: enters a decimal.

Press twice: cancels a numeric key input.

Sets scanner in Function mode

at a current band (see page 72).

Enter

N/A

Cancels Function mode.

Output

Antenna Scroll Knob Control

The scroll control knob has three uses:  Sel-Turn the knob to cycle through selecti ons; press down on the

knob to select.  Vol- Press down on the knob and then turn it to adjustthe volume. Press it down to sel ect that l evel .

 Sql- Press Func, press down on the knob, and then turn it to adjust the squelch level.

English 59

LC Display

Line1 Line2

Line3 Line4

Line5

The display has indicators that show the scanner’s current operating status. The display in f ormation helps you understand how your scanner operates.

Line Display Description

1 B:1 - 10 Search mode: Custom Search range.

Scan mode: Channel bank.

PGM Displays while you store a frequency into

a channel.

Displays when keypad is locked.

2 F Displays when the Function mode is on.

ŸSEARCHź

DLY

Displays during S earch m ode. Displays when a 2-second del ay

at the end of a transmission is on. Displays when the sc anner is set to

Close Call mode:

- Close Call Priority

- Close Call Do Not Disturb

60 English

ging

Displays and blinks when the battery power gets low. Displays when the rechargeable

T L/O L/O

888

PRI

888.888

25, 33, 50, 66, 75

batteries are char Indic ates a locked out frequency.

T L/O: T e mporary Lock Out L/O: Lock Out

Displays when a Priority channel is selected.

Current channel number.

Displays when the Priority feature is active.

Current frequency. These numbers indicate the 100 Hz and

10 Hz digits. For example, “25” is indicated when you set the frequency to

446.00625 MHz.

Operation

SEARCHING

The AE75H has 10 preset search ranges that display as 1 - 10 across the top of the screen when you press Srch. It also has 7 preset service bands that display in two rows across t he bott om of the screen when you press Func + Svc.

Note: Service Search is discussed on page 63 When you press Srch, the AE75H begins searching the search ranges

until it finds acti vit y. T he search range number fl ashes and it remains on that frequency unt il act i vit y ends. Press Srch at any time to continue.

Press a search range’s corres ponding num ber to turn it off and back on. For example, press 4 to turn s earch range #4 off. The number 4 will no longer display across the top of the screen.

You can search these ranges through:

English 61

 Quick Search - Designate a starting point to search from.  Custom Search - Designate and store upper and lower frequency

limits for each of 10 search ranges. T he scanner searches within this range.

Quick Search

Quick Search lets you designate a starting point for searching. Onc e you are searching from this point, you can stop the searc h and store frequencies in a channel.

1. If the scanner is scanning or searching, press Hold.

2. E nter the frequency using the number and .Clr keys. The scanner automatically rounds the entered number to the nearest valid frequency. F or example, i f you enter 151. 473 (MHz), your scanner accepts it as 151.475. However, i f you enter a frequency that is out of range, the scanner sounds an error tone and Error appears. Enter another frequency.

3. Press Srch. The scanner searches, st arting from the frequency you just entered. (Turn t he scrol l control knob to change the search direction. ) Th e scanner also autom ati cally turns on the Delay function; DLY displays. To turn off the function, Press Func + Dly (see page 71).

Custom Search

You can adjust each preset search range’s upper and lower frequency limits.

1. Press Func + Psrc. The scanner enters Custom Search mode and displays SRCH and PGM. The upper and lower frequencies for Custom Search range 1 alternate.

2. Turn the scroll control knob to scroll through the rest of Custom Search ranges until you find the one you want. The searc h range numbers at the top of the screen change as you cycl e through them.

3. Enter the lower limit frequency and press E. The frequency range flashes with the adjusted lower limit frequency.

62 English

4. Enter the upper limit frequenc y and press E. The adjusted frequency range fl ashes with t he adjusted upper limit frequency (both upper and lower frequencies are now adjusted).

5. Press Srch to start searching your custom search range or turn the scroll control knob t o a different search range and enter another frequency.

Service Search

You can search for Emergency, Freenet, PMR, Marine, Air, CB radio, and HAM radio transmissions without knowing the specific frequencies used in your area. The scanner is preprogrammed wit h al l the frequencies all ocated to these services. To use this feature, press Func+ Svc. SRCH appears and the scanner starts searc h i ng from the Emergency service bands.

To select a different servi ce search, repeatedly press Svc as long as you are still in Function mode. If you are not in Function mode, press Func to return and then press Svc.

Services are scanned in t he fol l owing order: Em ergency, Freenet, PMR, Marine, Air, CB radi o, and HAM radio. When the sc anner stops on a transmiss i on, press Hold to stop searching and listen to the transmission. Hold displays. In this mode, you can also turn the scroll control knob to step through the frequencies.

To release the hold and continue searching, press Hold again.

Storing Frequencies

To store frequencies i n the first available channel:

1. Press Hold.

2. E nter the frequency and press Func + Pgm.

3. T he scanner alternates between the frequency you are st opped on and the first availabl e channel num ber with no frequenc y stored. Press E.

English 63

4. The scanner is now on that frequency, on Hold with t he Delay functi on automatically turned on (see page 71). Press L/O to exit the program mode and return to the Search Hold mode.

You can also store frequencies direct l y into a specific channel i n a specific channel bank.

1. From Scan modes, press Func + Pgm. PGM appears

2. Turn the control knob to choose the memory.

3. Input the frequency and press E. The scanner i s now on that frequency, on Hol d with the Delay functi on automatically turned on.

5. Press L/O to exit program mode and return to Scanning mode.

If you entered a frequency that has already been ent ered els ewhere, t he scanner sounds an error tone and displays the channel that was duplicated. If you entered t he frequency by m is t ake, press Clr twice to clear the frequency and enter a different one. T o enter t he frequency anyway, press E to accept.

64 English

Erasing a Stored Frequency

1. F i nd the frequency you want to erase. Press Hold.

2. Press Func + Pgm.

3. Press 0 and then press E.

4. The displayed frequency changes to all 0s.

Scanning

When you store frequencies into channels, those channels are grouped into banks. Each bank cont ains 30 c hannels. You can store service channels and non-service channels in the same bank. For example, you can store a emergency, freenet, marine, etc , t ogether with utilities and other businesses. There is no frequency range res t rict i on per bank.

While you are scanning frequencies st ored in th e banks, the word SCAN scrolls across t he dis pl ay. W hen it fi nds a transmission, that frequency displays.

Enabling/Disabling Chann el Banks

You can enable and disable each channel bank. When you disabl e a bank, the scanner does not scan any of the 30 channels in that bank.

In Scan modes, press the number key that corres ponds to the bank you want to disable or enable. That bank number displ ays at (or disappears from) the top of the screen, showing the currently enabled banks.

The scanner scans all the channels withi n the dis pl ayed banks that are not locked out. The bank number flashes when the scanner scans a channel that belongs to that bank.

You can manually select any channel within a bank, even if that bank is disabled. You cannot, however, disable all banks. One bank must always be enabled.

Scan the Stored Channels

Press Scan. The scanner scans through all non l ocked out channels in enabled banks.(See page 68 for more inform at i on on locking out

English 65

channels.) When the scanner finds a transm ission, it stops on it. When the transmission ends, the scanner resumes scanning.

Notes:

 If you have not stored frequencies into any channels, the scanner

does not scan.

 If the scanner picks up unwant ed partial or very w eak

transmissi ons, press Func and press the scroll control knob. SqL displays. Turn the knob clockwise to decrease the scanner’s sensitivity to these signals. To listen to a weak or distant station, turn the knob counterclockwise.

 Adjust squelc h until t he audio mutes.

Manually Select a Channel

You can continuously monitor a single c hannel wit hout scanning. This is useful if you hear an emergency broadcast on a channel and do not want to miss any details – even though there might be periods of silence

- or if you want to monitor a specific channel.

To manually select a channel when in Scan m ode, press Hold, enter the channel number, and press Hold again. The scanner moves to the frequency stored i n that c hannel.

During scanning, if the radio st ops at a channel you want to list en t o, press Hold once. (Rot ate t he scroll c o ntrol knob to step through stored channels.) Press Hold again or Scan to resume automatic scanning.

Special Features

CloseCall® RF Capture

Your scanner’s Clos e Call feature lets you set the scanner to detect then display the frequency of a nearby strong radio transmissi on such as mobile and handheld two-way radios i n areas with no other strong transmissi on sources. However, if you are in an area with many transmissi on sources (such as pager radio transmitters, m ult i-use radio towers, traff ic control devices, etc.), Close Call mode might not find the transmissi on you are searching for, or it might find a transmission other than the one you are searching for.

Close Call mode works well for fi nding fr equenc i es at venues such as malls and sporting events. You can set the scanner so that Close Call

66 English

detection works i n the background” while you are s canning other frequencies. You can turn off the Close Call feature and scan normally as well as turn off the scanning func t i on and look f or Clos e Call transmissi ons only

Close Call Operation Mod e

1. Press Func and hold until the following screen displ ays:

B: 1 2 3 4

DLY

2. For the Close Call mode, frequencies are divided into 4 Close Call bands. Turn these bands on and off by pressing 1 – 4 as indicated

Band Plan 1

Range (MHz)

Band

Low High

VHF Low 25.00000 88.00000 1 AIR 108.00000 136.99166 2 VHF High 137.00000 174.00000 3 UHF 400.00000 512.00000 4

To turn a Close Call band

on/off, pr ess.. .

Band Plan 2

Range (MHz)

Band

Low High

VHF Low 25.00000 87.29500 1 AIR 108.00000 136.99166 2

English 67

To turn a Close Call band

on/off, pr ess.. .

VHF High 137.00000 174.00000 3 UHF

400.00000 512.00000 4

You can set the scanner so it alerts you when the Close Call feature detects a frequenc y. Program al ert tones through your PC (see page

73). Notes:

 Close Call RF capt ure cannot det ect frequencies outside the

scanner’s normal operating range.

 Close Call mode works better with some types of transmiss i ons

than others. It might not correctly display frequency information for transmitt ers using a highly direct ive antenna (such as an amateur radio beam antenna), if there are many trans mitters operating at the same time in the same area, or if the transmitter is a broadcast television station.

Using Close Call Mode

Close Call mode has three operation modes:  Close Call DND. Close Call Do Not Disturb only checks for clos e

calls if it is not stopped on a transmission. The Icon displays.  Close Call Pri o rity. The scanner checks for close calls regardless

of whether it is stopped on a transmis sion. The icon displays.  Close Call Off. T he scanner does not check for close calls. No icon

displays.

Pressing Func + cycles through the Close Call functions in this order: Close Call Off/Cl ose Call DND/ Close Call Priority.

To turn on Close Call mode, press Func + once except in Band Select, or Program mode.

Notes:

 Set the squelc h tight (where only strong signals are received) while using the Close Call feature.

 To continue scanni ng normally while t he Cl ose Call f eature is working, simply press Scan.

68 English

When the scanner finds a frequency, Found displays; it does not display the frequency. P ress any key t o confirm the displayed frequency. Pres s Scan to resume scanning. Every 2 seconds, the scanner checks for frequencies in the Close Cal l band you specified (see page 66).

Locking out Channels and Frequencies

You can skip any channel or up to 200 specified frequenc i es during Search mode (100 permanent and 100 t em porary). This lets you avoid unwanted f requencies ( Search/Close Call modes), channels that have a conti nuous transmission, or have static and interference.

Temporary Lock Out

To temporaril y lock out a channel in Scan mode or a frequency in Search and Close Call modes, manually select the channel or frequency

(see page 65) and then press L/O. TL/O appears. You have TEMPORARILY locked-out the channel/frequency.

Perma nent Loc k Out

To permanently locked-out a frequency or channel, press L/O twice while on that frequency. L/O displays.

Note: You can stil l manually select locked-out channels. Unlock Temporary Lock Out

1. Locate the temporarily locked-out channel; press Hold.

2. Press L/O until the lockout status no longer displays.

3. Press Hold again to return to Scan or Search modes. You can also turn the scanner off and back on. It will unlock all channels

that have been temporarily lock ed out.

Unlock Permanent Lock Out

To unlock a permanently locked-out frequency/channel: 1 Manually enter the f requency/channel then press Hold. The

frequency and lock out st atus disp lay.

2. Press L/O until the lockout status no longer displays.

3. Press Hold again to return to Scan or Search modes.

English 69

To unlock all registered channels in enabled banks, press Hold to stop scanning, then press and hold L/O until the scanner beeps twice and CLEAr displays.

Notes:

 Locked-out f requencies are shared between Service Search, Custom Search, Quick Search, and Close Call modes. If locked out frequencies are s et in a specific mode, those frequencies are also skipped in other Search and Close Call modes.  If you selected all frequenc i es in a search band to be skipped, t he scanner beeps 3 times and does not search.  You can skip 100 frequencies f or Temporary Loc kout and100 frequencies f or Permanent Lockout (200 locked-out frequencie s total). After locking out 200 frequencies, the next time you try to select a frequency to skip the scanner displays Full and will not lock out that frequency.  If you want to find your locked-out frequencies, press Hold and then turn the scroll control knob to cycle through the frequencies. L/O or T/LO displays on the locked-out frequencies.

Priority

The Priorit y feature lets you scan through the channels and still not miss important or int erest i ng calls on specif ic channels . T here are three Priority options avai lable in Scan or Scan Hold mode:

 Priorit y Off (no display): The scanner does not check for priority channels.

 Priority DND ( PRI displays): In Priori ty Do Not Disturb (DND), the scanner checks Priori ty channels every 2 seconds only when it is not receiving transmissions.

 Priority Scan (PRI displays): The scanner checks Priori ty channels every 2 seconds regardless of whether or not it is rece i ving a transmission.

You can designate one channel in each bank as a priority channel (10 total).The fi rst channel in each bank is the default Priori ty channel. Follow these steps to select a diff erent channel in a bank as the priority channel.

70 English

1. Manuall y s el ect the channel you want for the Priority channel.

2. Press Func + Pgm, then press Func + Pri. P appears to the left of the selected channel number.

3. Repeat Steps 1 and 2 for other channels for each bank you want to program as a priority channel. From Scan Hold mode, press Func + Pri to cycle through the Priority opti ons.

Delay

Sometimes a user might pause before repl yi ng to a transmission. To avoid missing a reply on a specific c hannel , you can program a 2-second delay into channels or searches. The scanner continues to monitor the channel frequency for an additi onal 2 seconds after the transmission stops before resuming scanni ng or searc hing.

Mode Delay Specifi cation

Scan Each channel can be set individually.

Custom Search: If one range is set, all ranges are set.

Quick Se arch and Close Call

When the delay feature is on, DLY di splays. If it is off, follow one of these procedures to program a delay depending on how the scanner is operating.

 If the scanner is scanning and stops on an active channel where you want to program a delay, quick l y press Func + Dly before it continues scanning again. DLY appears.

 If the desired channel is not selected, manually select the channel, then press Func + Dly. DLY appears.

Service Search: Each band can be set as a unit. Changes made to Delay assignment i n one mode are

reflect ed in the other mode.

 If the scanner is searching, press Func + Dly. DLY appears and the scanner automatic al l y adds a 2-second delay to every frequency it stops on i n that band.

To turn off the 2-second delay, press Func+ Dly while the scanner is monitoring a channel, scanning, or searc hing. DLY disappears.

English 71

Step frequency

You can change Step Frequency. The scanner have s ome steps as

5.0/6.25/8.33/10.0/12.5/20.0 kHz and Default. Step Frequency is applied in Quick Search, Cust om Search , AI R Servi ce Search, and Close Call. Step Frequency is stored every each Band Coverage.

1. Press Func+ Step, then indicates current Step Frequency. And F disappears, PGM appears.

2. Select a Channel Step by Sc rol l Control k nob. (f or AIR, 8.33kHz or

12.5kHz) (for 84-88 MHz Band Plan 1 / 84.015-87.295 Band Plan 2, 20kHz step is added)

3. Press E or scroll Control knob, then the Step Frequency is inputted.

Note :  Press L/O or .Clr if you cancel this function when displays Step

Frequency.  If you wants to set def ault St ep Frequency fo r current Band, sel ect dEFULt.”  If the scanner is t urned off, step frequency is set to initial setti ng.

Modulation Type

You can change Modulation Type. Modulation T ype is applied in Quick Search, Custom Search, CB Service Search, HAM Service Search, and Close Call. Modulati on Type is stored every each B and Coverage. And every Channel Memory for Memory Channel Scan is able to store Modulation Type.

1. Press Func + Mod, then current Modulation Type changes.

2. Press Mod to choose a Modulation Type.

3. Press Func, then F disappears.

Note: If the scanner is turned off, modulati on i s s et to in iti al s ett i ng. (For CB band and HAM band, the modulations are kept)

Keylock

Use the scanner’s key lock to protect it from accidental program changes. When the scanner’s keys are locked, the only controls that operate are scroll cont rol knob (volume only), Func, Hold, and .

72 English

To turn on keylock, press Func+ . appears. To turn off keylock, press Func+ again. no longer displays.

Note: Using keyl ock does not prevent the scanner from scanning channels.

Backlight

Pressing turns the display light on and off. It remains on for 15 seconds and then turn off automatically.

PC Programming

Connect your scanner to your PC through the USB cabl e to:

 Program channels into the scanner  Set any setting

When you connect your scanner to your PC, a series of screens will appear to assist you.

USB drivers and optional programming software are avail able for download from www.service.alan-electronics.de

English 73

Troubleshooting

If your AE75H is not performing properly, try the following st eps.

Problem Possible Cause Suggestion

The scanner doesn’t work.

Improper reception.

Scan won’t stop.

The scanner might not be receiving any power.

The scanner’s antenna might need to be adjusted.

The squelch might need to be adjusted.

Check the batteries or make

sure the USB cable is connected to the PC or AC adapter and to the scanner.

Check the antenna

connection or move or

osition the antenna.

Move the scanner. You might be in a

remote area that requires

an optional multi-band antenna. Check with your dealer or local electroni cs store.

Adjust the squelch threshold. Se e page 56.

Scan won’t start.

The antenna might need to be adjusted.

One or more channels might be locked out.

The channel’s frequency might not be stored in memory. The channel might not be active.

You must press Scan to scan.

The squelch might need to be adjusted.

Check the antenna connection.

Make sure the Channels

you want to scan are not locked out.

Make sure the channel’s

frequency is stored i n the scanner’s memory.

Wait for a transmission on

the channel.

Press Scan.

Adjust the squelch

threshold. See page 56

74 English

One or more

Make sure the Channels channels might be locked out.

The antenna might need to be adjusted.

you want to scan are not locked out.

Check the antenna

connection.

Care and Maintenance

Resetting the Scanner

If the scanner’s display locks up or stops operating properly, you might need to reset the scanner.

CAUTION: This procedure clears all th e info rmation you have stored in the scanner. Before you reset the scanner, try turning it off and back on to see if it begins working properly. Reset the scanner only when you are sure it is not working properly.

1. T urn off the scanner.

2. While holding down 2, 9, and Hold, turn on the scanner. It takes about 5 seconds to initial i ze and CLEA r appears.

General Use

 Turn the scanner off bef ore disc onnect i ng the power.  Always write down the programmed frequencies in the event of

memory loss.  If memory is lost, simply reprogram each channel. The displ ay shows 000.0000 in all channels when there has been a memory loss.  Always press each button firmly until you hear the entry tone for that key entry.

Location

 Do not use the scanner in high-mois ture environments such as the kitchen or bathroom .  Avoid placing the unit in direct sunlight or near heating elements or vents.  If the scanner recei ves strong interference or electric al nois e, move it away from the sourc e of the noise . If possible, a higher elevation mi ght provide better reception.

English 75

Cleaning

Keep the scanner dry. If it gets wet, wipe it dry immedi ately. Use and store the scanner only in normal temperature environments. Handle the scanner carefull y: do not drop it. Keep t he sc anner away from dust and dirt, and wipe it with a damp cloth occasionally.

 Disconnect t he power to the unit before cleani ng.  Clean the outside of the scanner with a mild detergent.  To prevent sc ratches, do not use abrasive cleaners or solvents. Be

careful not to rub the LCD window.  Do not use excessive am ounts of water.

Birdies

All radios can receive “birdi es”(undesired signals). If your scanner stops during Scan mode and no sound is heard, it might be receiving a birdie. Birdies are int ernal l y generat ed signals i nherent i n the electronics of the receiver. Press L/O to lock out the channel, then press Scan t o resum e scanning.

Specifications

Channels:.........................................................................300

Banks:..... .. . .................. .. ............. .. .. . .. 10 (30 channels each)

Sensitivity (SINAD 12 dB, Nominal)

25.005 MHz (AM)............... .. .. .................... .. .. .. ............0.3 ȝV

54.050 MHz (FM).........................................................0.2 ȝV

86.275 MHz (FM).........................................................0.2 ȝV

0+]$0ȝ9 0+]$0ȝ9

135.500 MHz (AM).................ȝ9

0+])0ȝ9 0+])0ȝ9

173.225 MHz (FM).......................................ȝ9

0+])0ȝ9 0+])0ȝ9

511.9125 MHz (FM).................. ......... .......... .. ..............0. 2 ȝV

Operating Temperature:

Normal....... .............. ............... .................... ...–2 0 °C to +60°C

Close Call......................................................–10°C to +50°C

76 English

Scan Rate.... ........... .. ........... ..90 channels per second (max)

Search Rate

Normal ................................90 steps per second (max)

Hyper ..... ............ .. ......... .. ..270 steps per second (max)

Priority Sampling ....................................................2 seconds

Scan Delay ................... .. ............... ............. .. .......... 2 seconds

IF Rejection (at 453.25 MHz).........................................80 dB

IF Frequencies

1st IF (25-512 MHz)................265.5050-265.6000 MHz

2nd IF..............................................................21.3 MHz

3rd IF................. .......... ................. ................... ..450 kHz

Internal Speak er.. ................... .. .. ....24 ohm, 0.8W Max (32 Ø)

Audio Output

Internal Speak er.......... ........... ........360mW nominal (24 ohm)

Headphone (L-ch)... .. .. .. .....................4mW nominal (32 ohm)

Current Drain Squelched……………………………...………….120 mA

Full Output..........................................................280 mA

Power Requirement 2 AA Alkaline Batteri es (3V DC), or 2 AA Rechargeable Ni-MH Batt eries (2.4V DC), or Connect to PC with USB cable (5.0V DC 500mA )

Antenna:.......... .......................................50 ohms (Im pedance)

External Jacks:............ .....................Ant enna Jack (BNC Type)

Phone Jack (3.5mm) USB Jack (5pin Mini USB B type)

Size:................. .. .. .. .... ..67mm. (W) x 32.7mm. (D) x115mm (H)

Weight:.....................................175g (w/o antenna and batte ry)

English 77

Where to find service hints and documentation The complete technical documentation is updated regularly. You can download the latest versi ons of user manual s, technical documents and conformity declaration, as well as service hints or FAQ’s any time from our server under

http://www.service.alan-electronics.de

If you s houl d have a problem, please have a look to t he servi c e hints or frequentl y ask ed quest i ons (FAQ) before you send your Scanner back to the service center.

Optional Accessories

Albrecht recommends to use foll owing accessories. These are only examples, you will find our whole range of accessory items in our catalogue.

Order No. Accessory item

6158 Mini magnetic mount antenna Albrecht Miniscan 6156 AE Maxiscan, BNC Flexantenne 25-1300 MHz

61700 Station Antenna Albrecht Allband

7120 Extension Speaker CB 20 71450 Earphone 73671 AC Adapter230V

European 2 years warranty

The distributor, dealer or retail shop warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part of it, under normal use and conditions, be proven defecti ve i n mat er i al or workmanship within 2 years f rom the dat e of ori gi nal purchase, such defect(s) will be repaired or replaced with new or reconditioned product (at the company's option) without charge f o r parts and repai r l abor. To obtain repair or replac ement within the terms of this warranty, the product is to be delivered with proof of warranty coverage (e.g. dated bill of sale), specification of defect(s), to the distributor, dealer or his authorized repair cent er.

78 English

The Company discl aims l i abili ty for communications range of this product. The warranty does not apply to any product or part t here of which, i n the opinion of the company, has suffered or been dam aged through alteration, improper installation, mishandling, misuse, neglect, accident, or by removal or defacement of the factory serial number/bar code label(s). The warranty does not apply to accessory parts or problems caused through not authorized or not recommended accessori es like of t he units like batteries, external power supplies, external antennas, earphone, speakers , and over vol tage caused through external power supplies , light bul bs, broken antennas, broken swivel belt cli ps, broken or damaged ac ryl ic glass windows and cabinet parts. Please contact the dealer or person where you have purchased y our Albrecht Scanner.

Recycling Rules

For recycling of no more used electroni c items new European Regulations f orbi d any dis posal via normal household trash. If you should once no more use your scanner, you should bring It to one of the local collec ting stations for electronic trash only. This is your contribution to keep a clean environment, and it will help all involved institutions for better recycling.

English 79

Declaration of Conformity

Herewith we

Alan Electronics GmbH, Daimlerstraße 1k, 63303 Dreiei ch, Germany declare that our product AE75H

is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TT E Counc il Direc tives of the EU. A detailed and up to date declaration of conformit y is avai l abl e at www.service.alan-electronics.de

Daimlerst r. 1 k D- 63303 Dreieich, Germ any www.alan-electronics.de,

www.albrecht-online.de

Download-Server for technical documentation:

www.service.alan-electronics.de

Technical enquiries and repair matters:

e-mail: service@alan-electronics.de Fax: (+49) (0)6103-94 81 60

Repair enquiries:

Phone (+49) (0)6103 94 81 22

80 English

AE75H

Récepteur à balayage

Français

Sommaire

CONTENU DE LA BOÎTE 84 PRÉCAUTIONS 84 PRÉCAUTIONS D'UTILI SATION DES ÉCOUTEURS ! 84 AVERTISS EM ENT ! 84 INTRODUCTION 84

Utilisation légale d'un scanner 85

PRINCIPA LES CARACTÉRISTIQUES DU RÉCEPTEUR AE75H 85

PLAGE DE FRÉQUENCES 88

PLAN DE BANDE 1 89

PLAN DE BANDE 2 90 BANQUES DE FRÉQUENCES 91

Banques de canaux 91

Bandes de recherche de service 91

Limites de recherche personnalisée 91 INSTALLATION 92

PRÉPARATION DU RÉCEPTEUR 92

Branchement de l'antenne 92 Branchement d'un casque ou d'écouteurs 93 Branchement d'un haut-parl eur ext e rne 93 Réglage de la pince pour ceinture 93

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DU RÉCEPTEUR 93

Installat i on de piles non rechargeables 94 Installat i on de piles rechargeables Ni-MH 94 Chargement des piles Ni -MH via une lia i son USB 95 Indication de bas niveau de la tension d'alimentation 96

MISE EN ROUTE DU RÉCEPTEUR 96

Ajustement de l a réduction de bruit 96 ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET INFORMATIONS AFFICH É ES SUR L'ÉCRAN DU AE75H 97

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE 97

Clavier 97

Bouton de défilement 100

ÉCRAN LCD 100

UTILISATION 102

RECHERCHE 102

Recherche rapide 103

Recherche personnalis ée 103

82 Français

Recherche de service 104

ENREGISTREME NT DE F RÉQUENCE S 104

Suppression d'une fréquenc e qui a été enregistrée 105

BALAYAGE 105

Activation/désactivation d'une banque de canaux 106

Balayage des canaux qui ont été enregistrés 106

Sélection manuelle d' un canal 107 FONCTIO NS SPÉCIALES 107

CAPTURE RF CLOSE CALL® 107

Instructions d' utilisation du mode Close Call 108

Utilisati on du mode Close Call 110

VERROUILLAGE DE CANAUX ET DE FRÉQUENCES 110

Verrouillage tem porai re 111

Verrouillage permanent 111

Annulation d'un verrouillage temporaire 111

Annulation d'un verrouillage permanent 111

PRIORITÉ 112 DÉLAI 113 INCRÉMENT EN FRÉQUENCE 114 TYPE DE MODULATION 115 VERROUILLAGE DES TOUCHES 115 RÉTROÉCLAIRAGE 116 PROGRAMMATION DU RÉCEPTEUR DEP UIS UN ORDINATEUR

116 GUIDE DE DÉ P ANN AGE 117 NETTOYAG E ET ENTRETI EN 118

RÉINITIALISATION DU RÉCEPTEUR 118

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES 118

EMPLACEMENT 119

NETTOYAGE 119

DISTORSIONS 119 SPÉCIFICATIONS 120

Acces soires facultatif s 122 Garantie européenne de 2 ans 122 Mise au rebut - recyclage 123

Déclaration de conformité 124

CONTENU DE LA BOÎTE

x Récepteur AE75H x Antenne x USB câble x 2 x AA NiMH rechargeable batteries x Pince pour ceinture (att aché)

PRÉCAUTIONS

Avant d'utiliser votre appareil, lisez les instruc tions de ce gui de et appliquez-les sc rupul eusement.

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION DES ÉCOUTEURS !

Des écouteurs non adaptés ou un casque stéréo d'impédance pl us faible présente un danger pour votre audition, à un niveau sonore élevé. La sortie écouteurs est mono, mais vous ent endrez l e si gnal s ur les deux haut-parleurs de votre casque si ce casque est stéréo.

Réglez le volume à un niveau sonore conf ortable avant de brancher vos écouteurs mono ou votre casque stéréo d'impédance appropriée (de préférence 32 Ohms). Sinon, vous risquez de ressenti r une cert ai ne gêne, voire occasionner un dommage irréversible à votre capacité auditive, si vous régl ez subi tement le volume trop fort ou si la fonction de réduction de bruit l'augment e de trop. Le risque dépend du type d'écouteur que vous introduis ez dans votre canal auriculaire.

AVERTISSEMENT !

Alan ne prétend pas que son appareil est étanche aux infiltrations d'eau. Pour réduire les ris ques d'incendie et de choc él ect ri que,

n'exposez pas vot re apparei l à la pluie ou à l'humi dité.

INTRODUCTION

Nous vous remercions d' avoi r acheté c e récepteur à balayage Albrecht AE75H. Nous avons conç u cet appareil pour êt re pol yval ent, compact et facile à utiliser. Il offre toutes les fonctions st andard de balayage, pl us l a nouvelle technol ogi e de capture des signaux RF Close Call®, conçue

84 Français

pour vous aider à détecter et identifier les signaux radio de forte puissance présents dans vot re sect eur. Vous pouvez programmer jusqu'à 300 fréquences dans la mémoire de votre récepteur, balayer les transmissi o ns et util is er les bandes de service préprogrammées. Vous balayez rapidement les fréquences qui sont les plus généralement utilisées par la police et d'autres agences sans être astreint à une programmation pénibl e et compliquée. Votre récepteur vous permet d'acc éder directement à plus de 32,000 fréquences passionnantes.

Depuis votre récepteur, vous pouvez surveiller :

 les urgences  Freenet  les sys tèmes PM R  la bande maritime  la bande aérienne  la bande CB  les radioamateurs

Utilisation légale d'un scanner

Dans la plupart des pays européens, l’utilisation d’un récepteur à balayage pour écouter des services de radio publics gratuits est autorisée. La plupart des pays autorisent les services météorologiques, radio amateur, radio CB et des services radio utilitai res, mais il est illégal dans certains pays d'écouter la police ou des institutions similaires à travers les canaux sauvegardée en mémoire. Dans la législation allemande, cela dépend également de la station émettrice, dont les propriétaires perm ettent ou non la libre écoute de contrôle. En tout cas, si vous devez entendre le trafic radio qui n'est pas destiné pour vous, il n'est pas autorisé à s'inscrire à ce trafic ou informer toute autre personne au sujet du contenu du trafic radio tels.

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU RÉCEPTEUR AE75H

Technologie de capture radio Close Call® - vous pouvez configurer votre récepteur pour dét ecter et vous fournir des informations sur les transmissi ons radi o vois i nes. Reportez-vous à la page 28 pour en savoir plus sur la technologie Close Call.

Français 85

Programmation sur ordinateur - vous pouvez programm er votre récepteur depuis un ordinat eur.

Recherche personnalisée - vous pouvez programmer jusqu'à 10 plages de recherche personnalisée et démarrer la recherche pour l'une de ces plages ou pour toutes les pl ages.

Recherche rapide - vous pouvez démarrer une recherche par incrément ou décrément de la fréquence à partir d'une fréquence spécifique.

Recherche accélérée - augmente la vitesse de recherche des bandes de 100 à 300 incréments par seconde, avec un incrément de 5 kHz.

Verrouillage de recherche - vous pouvez bloquer jus qu' à 200 fréquences de recherche (100 temporaires et 100 permanent es) pour les modes recherche personnali sée, recherche de service, Close Call et recherche rapide.

Fonction Verrou il lage - vous pouvez verrouiller des canaux ou des fréquences afin de ne pas en tenir compte dans les balayages et les recherches, et les déverrouiller ensuite manuellement à votre gré.

Fonction Verrouillage temporaire - vous pouvez verrouiller temporairement des c anaux ou des fréquences afin de ne pas en tenir compte dans les balayages et les recherches. Ce type de verrouillage cesse lorsque vous li bérez m anuellement les canaux et les fréquences et lorsque vous éteignez vot re récept eur.

Canaux prioritaires - Vous pouvez désigner un canal prioritaire pour chacune des banques (au total 10 canaux). Le récepteur interrogera ce canal toutes les 2 secondes pendant le bal ayage de la banque, c e qui vous assure de ne manquer aucune transmi ssion sur ce canal. (cette fonction est désact i vée par défaut)

Balayage prioritaire - cette fonction vous permet d'interroger c haque canal toutes les 2 secondes, que le récepteur reçoi ve des t ransmissions ou qu'il n'en reçoive pas.

Balayage prioritaire en mode Ne pas déranger - cette fonction vous permet d'interroger chaque canal toutes les 2 secondes tant que le récepteur ne reçoit aucune transmissi on.

86 Français

Alerte sur canal en double - cette fonction vous permet de savoi r si la fréquence que vous venez de saisir pour un c anal est déj à enregistrée dans un autre canal.

Banques de canaux - votre récepteur vous est l i vré avec 10 banques. Vous pouvez stocker jus qu' à 30 fréquences dans chaque banque (soit un total de 300 fréquences) et ainsi identifier pl us facilement les appels.

Retard sur balayage de deux secondes - retarde le passage du balayage à un autre canal d'environ 2 secondes af i n que vous puissiez entendre davantage de réponses transmises sur un même canal.

Ne pas déranger - permet de ne pas interrompre les transmissions pendant la réception.

Sept bandes de service - les fréquences sont classées dans des catégories distinctes (Urgences, Freenet, PMR, marine, air, radio CB et radioamateur) afin de facil it er l a localisat i on de certains t ypes d'appel

Verrouillage des touches - cette fo nction verr o u ille le s to u ches de votre récepteur pour évit er de modifi er acc i dentel l em ent la programmation.

Accès direct - vous permet d'accéder directement à un canal. Rétroéclairage - facil ite l a lecture du récept eur dans des conditions

d'éclairage insuffisant. Antenne souple avec connecteur BNC - assure une bonne qualité de

réception dans les zones de fort signal, avec une conception prévue pour éviter la rupture de l'antenne. Pour améliorer la réception, vous pouvez également brancher une antenne externe.

Sauvegarde de la mémoire - conserve les fréquences stockées dans la mémoire pendant un temps prolongé en cas de panne de l'alimentation électrique normale du récepteur.

Trois options d'alimentation électrique - la pile interne du récepteur, rechargeable depuis tout port de chargem ent USB (port d' un ordi nateur, d'un chargeur USB, etc. ) à l'ai de du câble fourni, deux piles AA Ni-MH rechargeables ou deux piles alc alines (non fourni es).

Bip de confirmation- le récepteur émet un bip d'acceptation l orsqu'une opération est acceptée et un bip d'erreur lorsqu' el l e est rej etée.

Français 87

Indication de bas niveau de la tension d' alimen tation - le récepteur vous indique que sa tension d'alimentat i on est insuffisante par l'icône de basse tension qui clignote ( ) et un bip spécifique qui retentit t outes les 15 secondes, et ce jusqu'à ce que vous le rechargiez, l'éteigniez ou le déchargiez compl ètement.

Mode économie d'énergie - réduit la consommation énergétique en l'absence de toute transmission pendant 1 minute en mode Scan Hold et en mode Scan Hold (mais non en mode Priority Scan ni en mode Close Call). Cette f oncti on arrête l'alimentation él ectrique pendant 1 s econde puis la rallume par intervall e de 300 ms, prolongeant ainsi l a durée de vie de la pile.

Balayage/délai de recherche/Reprise - vous permet de marquer une pause à la fin de la transmission afin d'attendre une réponse. Vous définissez l e délai pour chaque Channel et pour l es modes Close Call, Custom Search et Service Search.

Incrément en fréquence - vous pouvez modifier l 'incrément en fréquence pour les modes Recherche rapide, Rec herche personnalisée, Recherche de servic e AIR et Close Cal l .

Type de modulation - vous choisissez le type de modulation (A M ou FM) pour les modes Recherche rapide, Rec herche personnalisée, Recherche de service CB, Recherche de service radioamateur et Close Call, ainsi que pour chaque canal.

PLAGE DE FRÉQUENCES

Les tableaux ci-dess ous vous i ndiquent l es plages de fréquence, les incréments en fréquenc e, l e type de modulati o n par défaut (A M ou FM) et le type de transmissions audi bl es pour les plans de bande 1 et 2.

Sélectionnez un plan de bande (1 ou 2) à la mise en route de votre récepteur (par défaut, le plan 2 est acti vé). Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2-3 secondes pour allum er le réc epteur,

et simultanément appuyez s u r l a touche 1 et maint enez-l a enfoncée pour activer le plan de bande 1 ou sur la touche 2 pour activer le plan de bande 2. Le plan de bande que vous choisissez reste en vigueur jusqu' à ce que vous le modifiez.

88 Français

PLAN DE BANDE 1

Incrément en fréquence

Plage de fréquences (MHz)

(kHz)

Mode

137,00000 - 137,99375 6,25 FM 138,00000 - 143,99375 6,25 FM 144,00000 - 145,99375 6,25 FM 146,00000 - 155,99375 6,25 FM 156,00000 - 157,43125 6,25 FM 157,43750 - 157,99375 6,25 FM 158,00000 - 160,59375 6,25 FM 160,60000 - 162,02500 6,25 FM 162,03125 - 162,59375 6,25 FM 162,60000 - 174,00000 6,25 FM 400,00000 - 439,99375 6,25 FM 440,00000 - 449,99375 6,25 FM 450,00000 - 465,99375 6,25 FM 466,00000 - 469,99375 6,25 FM 470,00000 - 512,00000 6,25 FM

Français 89

PLAN DE BANDE 2

(ce plan est plus particuli èrement destiné à l'Allemagne)

Incrément en fréquence

Plage de fréquences (MHz)

(kHz)

25,00000 - 27,99500 5,0 AM 28,00000 - 30,19500 5,0 AM 30,20000 - 49,99500 5,0 FM 50,00000 - 79,99500 5,0 FM 80,00000 - 82,99500 5,0 FM 83,00000 - 84,01000 5,0 FM

Mode

84,01500 - 87,29500 108,00000 - 136,99166 8,33 AM

137,00000 - 137,99500 5,0 FM 138,00000 - 143,99500 5,0 FM 144,00000 - 145,98750 12,5 FM 146,00000 - 155,99000 10,0 FM 156,00000 - 157,42500 12,5 FM 157,43750 - 157,98750 12,5 FM 158,00000 - 160,58750 12,5 FM 160,60000 - 162,02500 12,5 FM 162,03000 - 162,59000 10,0 FM 162,60000 - 174,00000 10,0 FM

20,0 avec un décalage

de 15,0 kHz

400,00000 - 439,99375 6,25 FM 440,00000 - 449,99375 6,25 FM 450,00000 - 465,99000 10,0 FM 466,00000 - 469,99000 10,0 FM 470,00000 - 512,00000 6, 25 FM

90 Français

BANQUES DE FRÉQUENCES

Banques de canaux

Pour faciliter l'identification et la sélecti on des canaux que vous voulez écouter, nous avons regroupé les 300 canaux en 10 banques de 30 canaux chacune. À l'intéri eur de chaque banque, vous pouvez grouper les fréquences par départem ent, emplacement, zone d'intérêt ou tout autre critère. Pour éc outer une banque, appuyez sur l a touche numérique correspondante. Réappuyez sur cette même touche pour cesser d'écout er la banque.

Bandes de recherche de service

Votre récepteur a été préprogrammé avec nombre des f réquences affectées aux services Urgence, Freenet, PMR, Marine, Air, radio CB et radioamateur. Vous ut i lis ez l es 7 bandes de ces recherches de servic e comme les banques de canaux, recherchant les fréquences depuis le mode recherche de service (reportez-vous à l a page 111).

Limites de recherche personnalisée

Le mode recherche personnalisée vous permet de défini r l es limit es inférieure et supérieure de l a recherche. Pour les 10 plages de recherche personnalis ée, l e bal ayage s'eff ect uera de la fréquence la plus basse à la fréquence la plus élevée que vous avez spéci fiées. Pour ne pas balayer une certaine plage de recherche, dés acti vez -l a de l a même manière que vous désacti vez une banque de canaux en mode balayage. Les plages de recherche personnal i s ée sont désignées par les mêmes chiffres LCD que les 10 banques de canaux (reportez-vous à

la page 111).

Français 91

INSTALLATION

PRÉPARATION DU RÉCEPTEUR

Branchement de l'antenne

1. Alignez les encoches du connect eur de l'ant enne avec l es ergots

de la prise BNC du récepteur.

2. Descendez le connecteur de l'antenne jus qu' au bout de son

logement sur le récepteur.

3. Tournez l'anneau externe du connect eur d'antenne dans le sens

des aiguilles d'une montre jusqu'à le verrouiller en position.

Le connecteur BNC du récepteur vous permet de fixer rapidement plusieurs types d'antenne, notamment une antenne mobile externe et une antenne extérieure de station de base.

Remarque : Utilisez uniquement un câble coaxial 50-ohm RG-58 ou RG-8 pour brancher une antenne extérieure. Si vous prévoyez que l'antenne sera distante de plus de 15 m du récepteur, raccordez-la à

l'aide d'un câble coaxial RG-8 diélect ri que à faibl es pertes. En deçà de cette limite, un câble RG-58 suffit. Vous trouvez des adaptateurs B NC

auprès de tout revendeur en composants élect roni ques.

92 Français

Branchement d'un casque ou d'écouteurs

Pour écouter les transm issi ons sans déranger personne, vous pouvez brancher des écouteurs ou un casque stéréo (non fourni) sur la sort ie audio 3,5 mm du récepteur. Le contact ainsi établ i désact i ve automatiquem ent l'envoi des si gnaux sur le haut -parl eur i nt erne.

Branchement d'un haut-parleur externe

Dans un environnement bruyant, l'ajout d' un haut -parl eur externe, pl acé au bon endroit, peut vous assurer une écoute plus confort abl e. Vous branchez cet haut-parl eur sur la sortie audio 3,5 mm du récepteur. Si le connecteur du câble du haut-parleur est de type mono, utilisez un

adaptateur mono-vers -st éréo pour ne pas rédui re l 'amplification du signal ni le volume.

AVERTISSEMENT ! Si vous branchez un haut-parleur externe sur la

sortie audio du récepteur, ne connectez jamais la so rtie li g n e à une tension d'alimentati o n reliée à la terre. Vous risquez d'endommager le récepteur.

Réglage de la pince pour ceinture

La pince pour ceinture, montée en usine sur votre récepteur, vous permet de transport er facilement votre récepteur. Pour l'ajuster ou la retirer, desserrez ou retirez les vis à l'aide d'un tournevis c ruci forme.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DU RÉCEPTEUR

Pour charger les piles Ni-MH avant d'utiliser votre récepteur pour la première fois et pour les recharger ensuit e, branchez l e récepteur sur le port USB d'un ordinateur à l'aide du câble qui vous a été fourni. Vous pouvez également uti liser un chargeur USB (non fourni, mais vous en trouvez facilement dans le commerce) ou des piles alcalines non rechargeables (non fourni es). Vous devez sélect i onner l e type de pile que vous uti l is ez (ALK pour des piles alcalines ou Ni-MH pour des piles Ni-MH) à l'aide du commutateur placé à l'intérieur du compart iment de pil es.

AVERTISSEMENT ! Des piles non rechargeables peuvent devenir très chaudes, voire exploser, si vous essayez de les ch arg er.

Français 93

ATTENT IONS :

 Dès que vous apercevez l'ic ône qui clignote sur l'écran et

que vous entendez un bip toutes les 15 secondes, dépêchez-vous de recharger les piles ou de les remplacer.

 Utilisez uniquement des piles neuves et de la taille et du type

requis.

 Ne laissez jamais des pil es trop anciennes ou t rop fai bles à

l'intérieur de votre appareil. Leur électrolyte ris que de s'échapper et d'endommager des circuit s électroniques.

 Ne combinez pas des piles usagées avec des nouvel l es piles, ni

des piles de type différent (standard, alc al i ne ou rechargeable), ni des piles rechargeables de capacités di ff érentes.

Installation d e piles n on rechargeables

1. Vérifiez que le récepteur est éteint.

2. Retirez le couvercl e du com partiment de piles.

3. Pour install er des piles al calines, basculez le sélecteur placé à

l'intérieur du compartiment de piles sur la position ALK à l'aide d'une pointe (par exemple la pointe d'un stylo à bille).

4. Insérez les pil es en respect ant l e sens des pol ari tés (+ et -)

indiquées à l'intéri eur du compartiment de piles.

5. Refermez le compart iment de pi l es. I nst allation de piles

rechargeables Ni-MH

Installation d e pi les rech arg eab les Ni-MH

Vous pouvez utiliser deux piles rechargeables Ni-MH batteries pour assurer l'alim entation électrique de votre émetteur.

1. Vérifiez que le récepteur est éteint.

2. Retirez le couvercl e du com partiment de piles.

3. Basculez le sélecteur placé à l'intérieur du compartiment de piles sur la position Ni-MH à l'aide d'une pointe (par exemple la pointe d'un stylo à bille).

4. Insérez les pil es en respect ant l e sens des pol ari tés (+ et -) indiquées à l'intéri eur du compartiment de piles.

5. Refermez le compartiment de piles.

Remarque : Pour ne pas endommager vos piles Ni-MH, ne les chargez jamais sous une température ambiante s upéri eure à 45°C ou inférieure à 4°C.

94 Français

Chargement des piles Ni -MH vi a une liaison USB

Votre récepteur a été conçu pour vous permettre de charger s es piles

Ni-MH via une liaison USB avec un ordinateur (m ais non avec un concentrateur USB) ou avec chargeur US B. Avant de relier le récepteur à la source de charge USB, vérifiez que son sélect eur de type de pile est positionné sur Ni -MH et qu'i l ne contient que des piles rechargeables NiMH.

ATTENTION : N'essa yez jamais de charger ou d'installer des piles

non rechargeables avec le sélecteur de type de pile positionné sur

Ni-MH.

1. Vérifiez que le récepteur est éteint. Le chargement des piles ne peut démarrer tant que le récepteur es t al l umé, même s'il est relié à un ordinateur par un câble USB.

2. Branchez le câble USB qui vous a été fourni sur le port correspondant du récepteur.

3. Branchez l'autre extrémité du câble USB sur le port USB d'un ordinateur ou d'un chargeur USB approprié.

4. L'indication CHArg et l'icône de faible tension des piles restent affichées sur l'écran pendant toute la durée du chargement. Elles disparaissent lorsque le chargement est terminé.

Le tableau ci-dessous vous indi que les messages d'état pouvant être affichés sel on le type de pile et l'état du récepteur.

Message LCD

CHArg Ni-MH Chargement en cours. Éteint None Ni-MH Chargement terminé. Éteint None Ni-MH Chargement impossible (le

Type de

Explication

pile

sélecteur de type de pile est positionné sur Alk. )

État du

récepteur

Éteint

Err CHArg Ni-MH Impossi bl e de charger les

piles ; piles défect ueuses.

ILEgAL Ni-MH L'al imentation USB fournie

n'est pas appropriée aux piles.

Français 95

Éteint

Si les piles sont en bon état et du type approprié, leur c hargement démarre immédiatement. Attendez qu'il se termine. Si le récepteur n'arrive pas à déterminer immédiatement si les piles sont bonnes et peuvent être chargées, il démarre une procédure de test et aff i che alors l'icône de pile. Si le test s'avère positif, il démarre le chargem ent des piles et éteint l'ic ône de pile. S i non, après 60 sec ondes, il term i ne la procédure de test et l'icône de pile clignote alors sur l'écran.

Indication de bas niveau de la tensio n d'alim en tation

Lorsque la tension d'alim entation des piles devient faible, un bip d'alerte retentit tout es les 15 secondes et l'i cône de pile clignote sur l'écran. Dès que cette tension devient i nsuffisante, le récepteur s'étei nt automatiquem ent. Rechargez alors les piles avant de rallumer le récepteur.

MISE EN ROUTE DU RÉCEPTEUR

Allumez le récepteur après que vous avez chargé ses piles Ni-MH ou installé de nouvelles pi l es alcalines.

Remarque : Vérifiez que l'antenne est correct ement inst al l ée avant de mettre en route le récepteur.

1. Si nécessaire, vous pouvez modifier le plan de bande (1 ou 2) lors de la mise en route (par défaut, le plan 2 est activé). P our cel a,

appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2-3 secondes ; simultanément, appuyez sur la touche 1 et maintenez-la

enfoncée pour activer le plan de bande 1 ou sur la touche 2 pour activer le plan de bande 2. Le plan de bande que vous choisissez reste en vigueur jusqu' à ce que vous le modifiez.

2. Lorsque vous allumez vot re récepteur pour l a prem i è re fois, l'indication AllLocOut apparaît sur l'écran. Elle vous indique qu'aucune fréquence n'a encore été af f ect ée aux canaux. Appuyez sur la touche Srch pour démarrer une recherche.

Ajustement de la réduction de bruit

Lorsque le récepteur détect e un signal, il ne se place en mode transmission que si la force du signal dépasse un seuil minimal. Vous pouvez ajuster ce seuil à l'ai de de la fonction de réduction de bruit . Pour relever le seuil d'acceptation de signal, augmentez la réduction de bruit. Une trop grande réduction ris que cependant de bloquer de vraies

96 Français

transmissi ons. Pour abaisser le seuil d'acceptation de signal, diminuez la réduction de bruit. Une trop faible réduction risque cependant de laisser passer l e bruit de f ond.

1. Appuyez sur la touche Func, maintenez-la enfonc ée et relâchez le bouton de défilement. L'indi cation SqL suivie d'une valeur apparaissent s ur l'écran.

2. Tournez le bouton jusqu'à élim i ner les int e rférenc es. Réappuyez sur le bouton de défilement pour ajust er le niveau et reveni r à l a fonction précédente.

ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET INFORMATIONS AFFICHÉES SUR L'ÉCRAN DU AE75H

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE

Clavier

Bloqué/ Close

Call Incrément

Balayage

Recherche/

Service

Blocage/

verrouillage des

touches

Priorité Délai

Marche-arrêt/

Rétroéclairage

Programmation/

Entrer

PSrc

Mode Effacer

Fonction

Vous exécutez les diverses fonctions de votre récepteur depuis les touches de son clavier. Ces fonctions sont inscrites sur les touches. Pour exécuter la foncti on i nscrite, appuyez simplement sur la touche correspondante. P our exécut er l a fonction inscrite en plus petits caractères sur la touche, appuyez sur l a touc he Func et relâchez-la de

suite. L'indic ation " " apparaît sur l'éc ran. Appuyez sur la touche de la Français 97

fonction que vous voulez exécuter al ors que cette indication est encore affichée sur l'écran.

Chaque pression sur la touche Func al l ume ou éteint l'indication " ", selon l'état préc édent.

Pour vous familiariser avec les touches de votre récepteur, voic i une brève descripti on de chacune d'elles.

Touche/icône Fonction principale Fonction secondaire

Hold /

Scan

Hold - Bloque le passage à une autre fréquence tant que la touche reste appuyée.

Balaie les canaux pour y détecter des transmissions sur

Close Call – bloque le récepteur sur les transmissi ons de proximité (reportez-vous à la page 115).

Srch/Svc

L/O /

les fréquences qui ont été enregistrées (reportez-vous à la page 114).

Balaie les fréquences pour y détecter des transmissi ons (reportezvous à la page 111).

Bloque un canal ou une fréquence de manière temporaire ou permanente (reportezvous à la page 119).

Recherche de service Balaie les bandes de service préprogrammées (reportez-vous à la page 112).

Verrouille les touches du clavier (reportez-vous à la page 123).

98 Français

Allume et éteint l e récepteur.

Active ou désacti ve l'éclairage de l'écran (reportez-vous à la page 124).

Touche/icône Fonction principale Fonction secondaire

1/Pri

3/Step

5/Dly

Saisit la valeu r numérique 1.

Saisit la valeu r numérique 3.

Saisit la valeu r numérique 5.

Sélectionne, en séquence, les modes Priorité désactivée, Priorité ne pas déranger ou Balayage prioritai re (reportez-vous à la page

120). Affic he l' i ncrément en

fréquence et valide l'incrément que vous avez sélectionné (reportez-vous à la page 122).

Active et dés acti ve l a fonction Délai pour le canal actuellement util isé

6/PSrc

9/Mod

Pgm/E

.Clr

Saisit la valeu r numérique 6.

Saisit la valeu r numérique 9.

Sélectionne l e mode Channel Program

Appuyez une fois : insèr une décimale.

Appuyez deux fois :

(reportez-vous à la page

121). Fixe les limites d'une

recherche personnalis ée (reportez-vous à la page 111).

Modifie le type de modulation pour la bande actuelle (reportez-vous à la page 123).

Entrer

N/A

annule la pression sur une touche numérique.

Func

Français 99

Place le récepteur en mode Fonction

Annule le mode Fonction.

Bouton de défilement

Sortie audio

Bouton

d'antenne

Depuis le bouton de défileme nt, vous exécut ez l es trois fonctions suivantes :

 Sel - Tournez le bouton pour parcourir les sélections ; appuyez s ur

le bouton pour valider votre choi x.

 Vol - appuyez sur ce bouton puis tournez-le pour ajuster le volume

sonore. Appuyez pour valider le réglage.

 Sql - appuyez sur la touche Func, appuyez sur ce bouton puis

tournez-le pour ajust er la réducti on de bruit .

Bouton de défilement

ÉCRAN LCD

L'écran affiche diverses informations vous rensei gnant sur le

Ligne1 Ligne2

Ligne3

Ligne4 Ligne5

fonctionnement actuel du récepteur. Consultez-les pour mieux comprendre le déroulement des opérations .

100 Français

Albrecht AE75H User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual