AE 4200 R FRANÇAIS Vue de face
Volume réception
Commutateur
AM - FM
LED de
contrôle
TX-FM LED d'affichage du canal
Allumer/éteindre Squelch / ASQ
(silencieux
manuel et
automatique)
Commutateur double
fonction canal/pays
Prise MIC 4 broches
Vue arrière
Plaque fabricant avec description de
commutation
Câble d'alimentation CC 13,2 V
Prise d'antenne
50 Ohms
Norme PL-259
Haut-parleur externe
8 Oms, min. 2 W
Utilisation
Avant d'allumer l'appareil
• Tournez le bouton SQUELCH à fond à gauche où ASQ
Allumer/éteindre et régler le volume
L'interrupteur Allumer/éteindre est associé au bouton VOLUME. Pour allumer :
• Tournez le bouton VOLUME de la position OFF légèrement vers la droite. L'afficheur LED
s'allumera. Puis tournez encore pour atteindre le volume souhaité.
Sélection du bon code pays
Démarrage avec le système de canaux 40 / 40
Lorsque vous allumez votre nouvelle radio CB pour la première fois, elle démarrera avec le dernier
réglage de canaux Européen composé de 40 canaux FM et 40 canaux AM.
Remarque : ce système est autorisé en B, BG, CH, CY, CZ, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, H, HR, I,
IRL, L, LT, LV, MC, N, NL , P, PL , RO, S, SK et SLO
40/40 Cette position peut être utilisée dans ces pays, où déjà 40 canaux internationaux sont
autorisés à être utilisés en AM et FM. AM est utilisé traditionnellement par le CB (poste
bande publique) au début des années 60 aux États-Unis, et reste encore le mode préféré
de tous les chauffeurs de poids lourds dans le monde. Veillez à utiliser ce mode
uniquement dans les pays selon la liste du passeport de l'appareil, et à demander une
Si nécessaire, vous pouvez retourner à tout moment à ce système ultérieurement :
Passage au système 80/40 canaux (Allemagne et CZ & SK uniquement)
80/40 Cette position n'est autorisée qu'à être utilisée qu'en Allemagne et en République
Passage au système 40 canaux FM (l'ancien système CEPT)
À l'échelle européenne on utilise le mode 40 canaux FM. Si vous n'êtes pas sûr de ce qui est autorisé
dans votre pays, demandez aux autorités locales avant d'utiliser la radio.
d'une licence individuelle CB dans votre pays ou dans le pays hôte, vous devez utiliser le système de
ce pays comme réglage :
licence individuelle lorsque cela est demandé.
• Eteignez la radio
• Maintenez la touche Bas appuyée
• Allumez la radio en même temps
• Relâchez le bouton
Tchèque, car aucun autre pays Européen n'offre les 80 canaux FM allemands.
(Remarque : N'utilisez que 40 CH AM et FM CH 1-40 et 70-80 en SK)
Aucune licence individuelle n'est nécessaire, mais des restrictions sont encore en
vigueur dans certaines régions frontalières d'Allemagne, où la transmission sur les
canaux 41 à 80 n'est pas autorisée ou seulement avec une licence spéciale.
• Eteignez la radio
• Maintenez la touche Haut appuyée
• Allumez la radio en même temps
• Relâchez le bouton
Si vous n'avez pas besoin
40 FM Ceci est l'ancien mode “CEPT”, la programmation autorisée dans la plus part des pays (à
Lisez attentivement le "passeport Radio" du dernier chapitre de ce manuel avant de
reprogrammer l'appareil.
Sélection du canal opérationnel
• Utilisez les touches Haut et Bas de la radio pour sélectionner des canaux. Le canal courant sera
affiché.
• Appuyez sur la touche Haut ou Bas plus longtemps pour parcourir les canaux vers le haut ou le
bas respectivement. Le canal courant sera affiché.
Réglage du squelch manuel (silencieux)
Particulièrement en FM, le bruit peut constituer une nuisance sur un canal disponible. Le bouton de
commande silencieux (SQUELCH) permet de supprimer le bruit – mais également les signaux qui
sont trop faibles pour être reçus correctement.
Voici comment régler la force du signal exigée pour basculer sur le haut-parleur, à l'aide du bouton de
commande SQUELCH :
l'exception de l'Autriche). Ici la radio fonctionne en mode FM 40 canaux internationaux.
Le commutateur de mode AM – FM situé sur le panneau latéral permet uniquement la
réception AM et FM, mais ne permet l'émission qu'en mode FM (dans certains pays vous
aurez besoin d'une licence, même pour les 40 canaux FM uniquement !)
Pour passer à ce système
• Eteignez la radio
• Maintenez enfoncées les touches Haut et Bas en même temps
• Rallumez la radio
• Relâchez les touches
2
Plus le bouton de commande est tourné vers la droite, plus le signal doit être fort pour être audible
dans le haut-parleur.
Afin de régler l'ensemble pour être le plus sensible aux signaux entrants, passez à un canal
disponible :
* Utilisez les touches Haut/Bas pour trouver un canal disponible, là où aucun signal n'est
affiché.
* Puis tournez attentivement le bouton SQUELCH vers la droite jusqu'à ce que le bruit
A présent le haut-parleur reste inactif lorsqu'il est sur un canal disponible, mais s'active dès qu'il
reçoive même un trop faible signal.
semble disparaître.
ALC Squelch automatique
Silencieux, blocage automatique de récepteur : tourner « Squelch » plus loin vers la gauge. Il fait
“click” et le meilleur réglage pour le signal CB est situé automatique et le bruit de fond disparaît.
Commutateur mode AM / FM
Dans le système allemand 80/40 canaux, vous pouvez désormais recevoir sur tous les 80 canaux en
FM et AM, mais vous ne pouvez émettre sur ces canaux qu'en FM.
En mode AM, les canaux 1-40 ne sont autorisés que pour l'émission. Si vous essayez d'émettre en
AM sur d'autres canaux, la LED se mettra à clignoter pour vous en avertir.
L'émission sur de tells canaux est techniquement désactivée. En mode FM, une LED verte de contrôle
reste allumée.
Emission et utilisation correcte du microphone
Cette touche de transmission (Push To Talk (presser pour transmettre)) située sur le côté du
microphone permet de basculer entre la réception et l'émission.
* Appuyez sur la touche PPT pour transmettre.
Votre radio est équipée d'une LED de contrôle de transmission (TX) qui s'allume lorsque
vous transmettez sur un canal autorisé dans un mode autorisé.
* Relâchez de nouveau la touche PPT pour recevoir. Prises externes
Haut-parleur externe
En fonction du bruit environnant, il est conseillé de connecter un haut-parleur externe. Généralement
des haut-parleurs de radio, d'impédance 4-8 ohms et une puissance de sortie 2-4 Watts minimum,
qu'on trouve dans le commerce, peuvent être utilisés.
Information sur le service et la garantie
Dépannage
Vérifiez en premier l'alimentation et le fusible. Un problème peut être dû à l'alimentation, lorsqu'aune
LED ne s'allume après la mise en marche. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez
le câble l'alimentation (ou retirez le fusible de son support), alors que la radio est allumée, patientez
un moment (minimum 10 secondes), puis rebranchez le câble l'alimentation.
3
Détails techniques
Câblage de la prise du microphone Pour Packet Radio et autres
Broche 1 Audio micro Broche 1 Transmission audio
Broche 2 Masse (terre) Broche 2 Masse (terre)
Broche 3 PTT-RX (sur masse pour recevoir) Broche 3 Réception audio
Broche 4 PTT-RX (sur masse pour émettre) Broche 4 Touche PTT
Émetteur
Puissance à la transmission 4 Watts FM
4 Watt AM
Sensibilité de modulation appr. 8-10 mV à >1 kOhm
Rayonnements harmoniques et parasites -90 dBc = 4 nW max. Deviation de
frequence inférieur à 2.0 kHz
Degré de modulation AM jusqu'à 90%
Récepteur
Sensibilité (FM) (SINAD) mieux que + 3db
Sensibilité (AM) (SINAD) mieux que + 3db
Sélection de canaux adjacents mieux que 60 dB (EN 300 135-1)
mieux que 48 dB (EN 300 433-1)
Rejet d'image mieux que 48 dB (EN 300 433-1)
Puissance de sortie audio ca. 2 Watts à charge 8 Ohms
μ
V EMK pour 20 dB
μ
V EMK pour 12 dB
4
Passeport de Radio Albrecht AE 4200 ASQ
La radio peut être utilisée dans les pays européens, selon les informations suivantes, que nous
publions comme «Passeport de Radio". Étant donné que le nombre de pays qui autorisent la norme
AM évolue, la dernière version de ce passeport de radio est publiée sur notre serveur web Internet et
peut être téléchargée à tout moment. (http://www.service.alan-electronics.de) Cette version
imprimée dans le présent manuel a été publiée en Octobre 2012.
Pays Système du pays Licence et conditions d'utilisation
Autriche 40 FM * La législation de l'Autriche n'autorise pas les radios
Italie 40 FM et 40 AM, 4W Licence et redevances régulières pour toutes les
Suisse 40 FM et 40 AM, 4W Licence et redevances mensuelles pour les résidents
Espagne 40 FM at 40 AM, 4W Licence et redevances régulières pour les résidents
Belgique 40 FM et 40 AM, 4W Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
République Tchèque
République Slovaque
Danemark 40 FM * Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Finlande, Lituanie 40AM et 40 FM* Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
France, Monaco 40 AM et 40 FM, 4W Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Allemagne 80 FM et 40 AM, 4W Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs,
Grande-Bretagne (RU) 40 FM Europe * Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Grèce 40 FM et 40 AM, 4W Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Hongrie, Chypre 40 FM et 40 AM, 4W Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Islande 40 FM * Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Irlande 40 FM et 40 AM, 4W Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Malte 40 FM * Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Pays-Bas, Bulgarie,
Roumani
Norvège 40 FM et 40 AM, 4W Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Croatia, Estonie,
Lettonie, Luxembourg,
Pologne, Portugal,
Slovenie
Espagne 40 FM et 40 AM, 4W Sans licence ni redevances pour les voyageurs
Suède 40 FM et 40 AM * Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Suisse et Liechtenstein 40 FM et 40 AM, 4 W Sans licence ni redevances pour les voyageurs
Remarque importante :
Veillez à respecter les conditions de licence dans les pays énumérés ci-dessus et n'utilisez pas la
radio sans licence, le cas échéant. Pour voyager avec votre radio, nous vous recommandons de
fournir une copie du présent Passeport de Radio avec la radio. * La liste ci-dessus est basée sur des
informations publiques disponibles, alors que les exigences spécifiques des pays avec * peuvent
changer sans préavis pendant le processus d'harmonisation en Europe, nous vous recommandons de
demander conseil auprès des autorités locales avant de voyager.
Utilisation avec licence individuelle uniquement
avec radiocommunication par paquets, ne l'utilisez
pas en Autriche ou demandez à votre revendeur une
version limitée à 40 canaux FM
radios CB, les chauffeurs de camions peuvent utiliser
leurs radios pendant un voyage en Italie.
jusqu'à dec.2012
Utilisation autorisée sans licence ni redevances
80 FM et 40 AM, 4W
1-40 et 70-80 FM et AM 40
CH, 4 W
40/40 et 40 FM* Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
40 FM et 40 AM, 4W Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs
Sans licence ni redevances pour tous les utilisateurs,
mais les canaux FM 41-69 ne sont pas autorisés à
être utilisés en SK
sauf dans certaines régions frontalières pour les
stations de base utilisant les canaux FM 41-80
5
Déclaration de Conformité / Konformitätserklärung
Nous déclarons par la présente que notre produit : / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt
CB-Radio Albrecht AE 4200 ASQ
est conforme à tous les règlements techniques applicables dans le cadre des Directives du
conseil européen, les normes européennes et les applications nationales des fréquences. /
alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen
und nationaler Frequenzanwendungen einhält:
EN 301 489- 01 V.1.8.1, EN 301 489-13 V 1.2.1, EN 60 950-1: 2006 + amendements 2010/11
Alle für das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgeführt.
Cette déclaration est émise sous notre seule responsabilité. S'appuyant sur les applications de
fréquences non harmonisées, le poste bande publique ne peut être utilisé que dans les pays
listés en fonction de programmation du canal sélectionné. Une licence individuelle peut etre
necessaire en quelques pays et limitations en AM peuvent existe jusque à application de
CEPT/ ECC / DEC (11)03 en quelques pays.
Diese Erklärung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben. Dieses Funkgerät
darf wegen der noch nicht überall harmonisierten Frequenzanwendungen in AM + FM in
einigen Ländern nur eingeschränkt oder gar nicht betrieben werden, entsprechend den noch
geltenden nationalen Regelungen.
Alan Electronics GmbH declare, bajo su responsabilidat, que este aparato cumple con lo
dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de
1999, transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de
noviembre.
Personne à contacter /Ansprechpartner: Dipl.-Phys. Wolfgang Schnorrenberg
Lieu et date d'émission :
Lütjensee, 12. 10. 2012
Cette Déclaration de Conformité sera régulièrement révisée, et éventuellement publiée sur le
serveur Internet www.service.alan-electronics.de
© 2012 Alan Electronics GmbH
73/23/EEC, 89/336/EEC / 2004/108/EG et 99/5/EC
EN 300 433- 2 V 1.3.1
Toutes les séries d'essais radio on été effectuées. /
6
Loading...