Albrecht AE 4200 ASQ Operating Manual [it]

CB RADIO

AE 4200 ASQ

MANUALE D’USO

Introduzione

La nuova CB Radio AE 4200 ASQ Albrecht, sviluppata e prodotta secondo le più
recenti normative CB, offre:

• 40 canali FM / 4 Watt o

• 80 canali FM / 4 watt / 40 canali AM / 1 Watt o 4 Watt o

• 40 canali FM / 4 watt / 40 canali AM / 1 Wattt (4 Watt versione CEPT /

ECC-DEC (11)03)

• Pulsanti (UP/DN) selezione canali sulla radio

• Display numero canale LED rosso

• LED di controllo per posizione interruttore (FM) e TX

Presa microfono standard a 4 pin, adatto anche per microfoni amplificati o
modem radio/TNC

• Presa per altoparlante esterno

Vista frontale

Interruttore AM -

LED controllo

-

Display canale LED

Volume ricezione

On / Off

Squelch / ASQ

Doppia funzione

Interruttore Canale / Paese

(40/40—80/40—40FM)

2

Presa MIC 4 pin

Vista posteriore

Presa antenna

50 Ohm

PL-259 Standard

Altoparlante esterno

8 Ohm, min. 2 W

Cavo alimentazione CA 13,2 V

Alimentazione

AE 4200 ASQ viene alimentato da un cavo di alimentazione da 2 pin.

Il cavo di alimentazione è formato da un filo rosso e da uno nero. Esso contiene,
inoltre, al suo interno un fusibile.

Connettere il filo rosso al polo positivo della batteria del veicolo (o qualsiasi
altra parte del sistema elettrico permanentemente positivo) o ad
un’alimentazione a 12 V.

Connettere il filo nero al polo negativo della batteria del veicolo, o ad una
parte con buona conduzione nella parte centrale dell'auto.

Collegamento antenna

Collegare l’antenna CB alla presa ANT sul lato posteriore del vostro AE 4200 ASQ
ALBRECHT.

Anche se l’AE 4200 ASQ ha un trasmettitore di alto livello
particolarmente robusto che può resistere a una discrepanza di
SWR=3, non si dovrebbe trasmettere senza un’antenna!

Funzionamento

Prima dell’accensione

• Ruotare il controllo SQUELCH a sinistra quanto più possibile

Accensione e regolazione del volume

L’interruttore on/off è combinato con il controllo VOLUME. Per accendere:

3

• Ruotare il controllo VOLUME dalla posizione OFF leggermente a destra. Il
display a LED si illumina. Quindi ruotare ancora finché non è raggiunto il
volume desiderato.

Selezione del codice paese corretto

Iniziare con il sistema 40 / 40 canali

Quando si accende la nuova radio CB per la prima volta, essa sarà avviata con
l’ultima impostazione canali Europea con 40 canali FM e 40 canali AM (CEPT/ECC­DEC (11) 03).

Nota: questo sistema è consentito in B, BG, CH, CY, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, HR,
HU, I, L, LT, LV, MC, N, NL, P, PL, RO, RSM, S e SLO

40/40 Questa posizione può essere usata in quei paesi in cui già tutti i 40 canali

internazionali sono autorizzati per essere utilizzati in AM e FM. AM è stata
tradizionalmente usata da CB dagli inizi degli anni '60 negli Stati Uniti ed è
ancora la modalità preferita dai camionisti nel mondo. Usare questa
modalità solo nei paesi secondo la lista riportata in Radio Passport, e
chiedere una licenza individuale dove richiesto.

Se necessario è possibile ritornare a questo sistema successivamente nel modo
seguente:

• Spegnere la radio

• Premere e tenere premuto il pulsante Down

• Al contempo accendere la radio

• Rilasciare il pulsante

Passaggio al sistema 80/40 canali (solo Germania, Repubblica Ceca e
Slovacchia)

80/40 Questa posizione può essere usata solo in Germania, Repubblica Ceca e

Slovacchia poiché nessun altro paese europeo fornisce gli 80 canali FM
tedeschi. (Nota: In Repubblica Ceca usare FM / AM e nella Repubblica
Slovacca usare solo AM su 1-40 / FM su 1-40 e 70/80 canali)
Non è necessaria nessuna licenza individuale, ma sono ancora in vigore
restrizioni in alcune regioni di frontiera tedesche, dove la trasmissione sui
canali 41-80 non è consentita o solo con una licenza speciale.

• Spegnere la radio

• Premere e tenere premuto il pulsante Up

• Al contempo accendere la radio

• Rilasciare il pulsante

Passaggio a 40 canali FM (precedente sistema CEPT)

40 FM Si tratta della precedente modalità “CEPT”, la programmazione che è

consentita nella maggior parte dei paesi (eccetto Austria). Qui la radio
funziona su 40 canali internazionali in modalità FM. L’interruttore di

4

modalità AM-FM sul lato frontale consente la ricezione in AM e FM, ma la
trasmissione solo in FM (in alcuni paesi è necessaria una licenza, anche
solo per 40 CH FM!)

Per passare a questo sistema

• Spegnere la radio

• Premere e tenere premuto contemporaneamente Up e Down

• Accendere nuovamente la radio

• Rilasciare i pulsanti

Selezionare canale operativo

• Con i pulsanti Up o Down sulla radio è possibile selezionare i canali. Il canale
presente è visualizzato.

• Premere più a lungo il rispettivo bottone per scorrere attraverso i canali. Il
canale presente è visualizzato.

Aggiustamento dello squelch (silenciamento)

Più si gira la manopola verso destra, più forte si sentirà il segnale attraverso
l'altoparlante.

Aggiustamento dello squelch ASQ

ASQ Auto Squelch (prima impostazione: completamente antiorario)

Interruttore modalità AM/FM

Nel sistema 80/40 canali tedesco è possibile ricevere tutti gli 80 canali in FM e AM,
ma è possibile solo trasmettere questi canali solo in FM.
In AM solo i canali 1-40 sono abilitati alla trasmissione. Se si prova a trasmettere in
AM su altri canali, il LED lampeggerà per avvertirvi.
La trasmissione su tali canali è tecnicamente disattivata. Un LED di controllo verde è
acceso durante la modalità FM.

Trasmissione e uso corretto del microfono

Attraverso il pulsante di trasmissione (Push To Talk) che si trova nella parte laterale
del microfono, è possibile scegliere fra trasmettere e ricevere un segnale.

• Premere il pulsante PTT per trasmettere.
Sulla vostra radio è presente un LED di controllo TX che si illuminerà ogni
qual volta che si trasmette un canale.

• Rilasciare il pulsante PTT per ricevere un segnale.

5

Prese esterne

Altoparlante esterno

Solitamente gli altoparlanti esterni utilizzati sono quelli con 4-8 ohm di impedenza e
con un output minimo di 2-4 W.
Il cavo non deve essere più lungo di 3 metri. Per gli altoparlanti da auto, assicuratevi
di usare una presa da 2 pin di 3,5 mm e che nessun collegamento elettrico
dell’altoparlante sia fissato sul telaio dell’automobile.

Supporto al cliente & Garanzia

Risoluzione dei problemi.

Controllate l'alimentazione (la qualità delle batterie e dei loro contatti o
l'alimentatore/cavo 12 V). Si potrebbero causare problemi attraverso l'alimentazione,
quando non appaiono luci o scritte sul display dopo l'accensione. Se l'unità funziona
in modo strano, scollegate il cavo di alimentazione (o scollegate il blocco batterie),
aspettate qualche momento (minimo 10 secondi), quindi ricollegate l'alimentazione.
Un altro metodo è provare le impostazioni di un'altra nazione. Ripetete il metodo per
programmare l'impostazione della vostra nazione.

Problematiche coperte dalla garanzia europea di 2 anni.

Garanzia del distributore: la garanzia non limita i diritti statutari dell'utente applicabili

secondo le leggi nazionali relative alla vendita di prodotti di consumo. Il periodo di garanzia
inizia nel momento dell'acquisto del prodotto e dura 24 mesi. Il distributore dove avete
acquistato la radio è responsabile per la garanzia.

È valida e applicabile nella nazione dove l'utente ha acquistato il prodotto a patto che il
prodotto stesso sia inteso dal produttore per la vendita in quella nazione. Per utilizzare
questa garanzia, è necessario restituire il prodotto difettoso con la confezione originale con
lo scontrino di vendita originale al centro servizio autorizzato. La garanzia copre totalmente il
dispositivo in ogni sua parte e la manodopera necessaria alla riparazione.

La garanzia non copre difetti o danni causati al prodotto dall'uso errato, o dal collegamento a
qualunque accessorio o software non prodotto o fornito dal produttore o dall'uso del prodotto
per scopi altri rispetto a quelli intesi dal produttore. La garanzia non è applicabile se il
prodotto è stato smontato, modificato o riparato da altri rispetto al centro servizi autorizzati o
se è stato riparato utilizzando parti di ricambio non autorizzate.

In aggiunta, la garanzia non è valida e non può essere presentato reclamo se il prodotto è
stato modificato od alterato rispetto agli scopi originali.
Nessuno sarà indennizzato per il periodo di inattività del dispositivo né l'utente può aspettarsi
rimborsi o richiedere danni diretti od indiretti dovuti all'uso inappropriato del dispositivo.
La garanzia non si applica agli accessori danneggiati come i cavi di collegamento o di
alimentazione, le batterie o problemi causati da accessori non autorizzati o non
raccomandati come microfoni diverso da quello fornito, antenne esterne, alimentatori esterni
e sovra-voltaggio causato da alimentatori esterni, fulmini o difetti di sovra-voltaggio. La
garanzia non copre vetri di acrilico rotti o danneggiati, parti del cabinet, clip da cintura o
cinturini.
Contattate il rivenditore o la persona da cui avete acquistato la radio CB.

Garanzie addizionali del produttore: La Alan Electronics GmbH offre una garanzia
addizionale del produttore per un periodo di 2 anni per le radio CB sotto il marchio Albrecht

6

che sono state vendute in Germania. Durante questo periodo è possibile contattare anche il
nostro partner di servizio in Germania (invece del distributore) o contattare direttamente il
servizio riparazioni in Germania.

Le nostre raccomandazioni:

Prima di riconsegnare una radio, chiamate prima il vostro distributore (se disponibile) o la
linea di servizio.
La nostra esperienza dimostra che la maggior parte dei problemi più piccoli può essere
risolta con una semplice telefonata alla nostra linea di servizio.
Se è necessario riconsegnare l'unità, la linea di servizio vi informerà su quale sia l'indirizzo
del partner di servizio e discuterà con voi il modo più veloce per riparare la radio.

Dove trovare suggerimenti e documentazione di servizio

La documentazione tecnica completa è aggiornata regolarmente Potete scaricare la versione
più aggiornata dei manuali, delle documentazione tecnica e della dichiarazione di conformità,
oltre che i suggerimenti di manutenzione e le FAQ in qualunque momento dal nostro server
al sito:

http://www.service.alan-electronics.de

Se dovreste avere problemi, controllate i suggerimenti di riparazione o le Domande Frequenti
(FAQ) prima di mandare la radio CB al centro servizi. Notate che l'accettazione dello
standard AM, SSB+FM nelle differenti nazioni europee è appena iniziato e potrebbe essere
soggetto a cambiamenti imprevisti. La nostra homepage fornirà le informazioni più
aggiornate sull'utilizzo della radio.

Linea di servizio (D) 01805 012204 (14 cent/ minuto, via cellulare non

più di 42 cent/minuto. Disponibile solo per i clienti
che hanno acquistato la radio in Germania).

Homepage (D): www.albrecht-online.de, www.alan-electronics.de
e-mail (D): [e-mail]
Download di servizio: www.service.alan-electronics.de

Se avete acquistato la vostra radio in un altra nazione, contattate il distributore locale per
tutte le vostre domande.

Per le radio vendute nel Italia, contattate:

Richieste di assistenza a: [phone]

e-mail: [e-mail]

Indirizzo: CTE International Via R. Sevardi, 7

Sito web: www.cte.it

42124 Reggio Emilia - Italy

www.midlandradio.eu

7

Specifiche tecniche

Cablaggio della presa microfono Per Packet Radio e altro

Pin 1 Audio microfono Pin 1 Audio in trasmissione
Pin 2 Terra Pin 2 Terra
Pin 3 PTT RX (a terra in ricezione) Pin 3 Audio in ricezione
Pin 4 PTT TX (a terra in trasmissione) Pin 4 Tasto PTT

Trasmissione

Potenza trasmissione 4 Watt FM
ECC-DEC (11)03: 1 Watt AM / 4 Watt AM
Sensibilità della modulazione appr. 8 mV a >1 kOhm
Armoniche e spurie irradiate -90 dBc = 4 nW
Deviazione massima meno di 2.0 kHz
Grado modulazione AM fino a 90%

Ricezione

Sensibilità (FM) (SINAD) migliore + 3db
dBSensibilità (AM) (SINAD) migliore + 3db
Selezione canale adiacente migliore 60 dB (EN 300 135-1)
Potenza uscita audio circa 2 Watt a 8 Ohm di carico

© 2012 Alan Electronics GmbH

μ

V EMK per 20

μ

V EMK per 12 dB

8

Dichiarazione di conformità

Si dichiara che il nostro prodotto:

soddisfa tutte le norme tecniche applicabili al prodotto nell'ambito delle direttive del Consiglio
dell'Unione europea, le Norme Europee, e le applicazioni nazionali sulla frequenza

Radio CB Albrecht AE 4200 ASQ

73/23/CEE, 89/336/CEE, 2004/108/CE e 99/5/CE

EN 300 433-2 V.1.3.1

EN 301 489-1 V.1.8.1, EN 301 489-13 V.1.2.1, EN 60 950-1: 2006 seconda

edizione

Tutti i test radio essenziali sono stati eseguiti.

Alan Electronics GmbH

Daimlerstr. 1 k

D- 63303 Dreieich

La presente dichiarazione viene rilasciata sotto la nostra propria responsabilità. Sulla base
delle applicazioni di frequenza non del tutto armonizzate, la radio CB può essere utilizzata
solo nei paesi elencati in base alla programmazione del canale selezionato. Una licenza
individuale per l'uso di questa radio in AM + FM su 40/40 in CH, E e I è richiesta.
Residenti di Spagna, Svizzera e Italia hanno bisogno di una licenza CB nel loro paese,
mentre i viaggiatori provenienti da altri paesi europei possono utilizzare la loro radio durante
il viaggio in questi paesi senza licenza ed oneri.

Alan Electronics GmbH declare, bajo su responsabilidat, que este aparato cumple con
lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de
marzo de 1999, transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto
1890/2000, de 20 de noviembre.

Punto di contatto / Ansprechpartner: Dipl.-Phys. Wolfgang Schnorrenberg
Luogo e data di pubblicazione:

Lütjensee, 13. 10. 2012

Dipl.-Phys. Wolfgang Schnorrenberg

Alan Electronics GmbH

(Firma)

9

PASSAPORTO RADIO ALBRECHT AE 4200 ASQ

Questa versione standard internazionale e la versione solo FM di questa radio CB è conforme alle ultime
normative europee (Direttiva R & TTE e norme armonizzate europee) ed è stata notificata nei paesi in base alla
seguente tabella: (a 10/2012), mentre offriamo su richiesta anche speciali versioni nazionali limitate solo per
alcuni paesi, che sono ammessi all'uso solo in questi paesi!

Nota importante: *

radio senza licenza, dove necessaria. Per viaggiare con la vostra radio, si raccomanda di portare con sé una
copia del vostro documento di licenza del paese d'origine e questo Passaporto Radio insieme con la radio. La
nuova decisione ECC / CEPT europea ECC DEC(11)03 è nel processo di implementazione, non possiamo dare
alcuna indicazione di quanti paesi consentano già il nuovo livello di potenza a 4 Watt in AM. La data di passaggio
ufficiale da parte della CEPT è 07 / 2012, ma la legislazione nazionale può poi prendere in consegna il nuovo
standard di CEPT nei diversi paesi.

Paese Posizione dell'interruttore

Austria 40 FM L'Austria non accetta le radio con gli interruttori

Italia e San Marino 40 FM e 40 AM (4W) Licenza e oneri per i residenti per tutti i tipi di radio

Svizzera 40 FM e 40 AM (4W) Costi di licenza e mensili per i residenti (Æ 12. 2012)

Spagna 40 FM e 40 AM (4W) Costi di licenza e regolari per i residenti

Belgio 40 FM e 40 AM (4W) Gratuito per tutti gli utenti
Repubblica Ceca 80 FM e 40 AM (4W) Senza licenza e oneri per tutti gli utenti
Danimarca 40 FM Senza licenza e oneri per tutti gli utenti
Finlandia 40FM e 40 AM * Senza licenza e oneri per tutti gli utenti
Francia 40FM e 40 AM (4W) Senza licenza e oneri per tutti gli utenti
Germania 80FM e 40 AM (4 W) Senza licenza e oneri per tutti gli utenti tranne in

Gran Bretagna
(UK)
Grecia 40 FM e 40 AM (4W) Senza licenza e oneri per tutti gli utenti
Ungheria, Cipro 40 FM e 40 AM (4 W) Senza licenza e oneri per tutti gli utenti
Islanda, Malta 40 FM Senza licenza e oneri per tutti gli utenti
Irlanda 40 FM e 40 AM * Senza licenza e oneri per tutti gli utenti

Italia 40 FM e 40 AM (4W) Senza licenza e oneri solo per i viaggiatori
Croatia 40 FM e 40 AM (4W) Senza licenza e oneri per tutti gli utenti
Paesi Bassi 40 FM e 40 AM * Senza licenza e oneri per tutti gli utenti
Norvegia, Estonia,
Lettonia
Lussemburgo,
Polonia,
Portogallo,Slovenia
Bulgaria, ,
Lituania, Romania
Spagna 40 FM e 40 AM (4W) Senza licenza e oneri per i viaggiatori
Svezia 40 FM e 40 AM * Senza licenza e oneri per tutti gli utenti
Svizzera e
Liechtenstein

Si prega di rispettare le condizioni di licenza nei paesi sopra elencati e non utilizzare la

Licenza e condizioni operative

paese

Uso solo con licenza individuale

paese, si prega di non utilizzarla in Austria o
rivolgersi al rivenditore per una versione limitata.

CB, i viaggiatori possono utilizzare 40 FM / AM
gratuitamente durante la loro permanenza in Italia.

Uso permesso senza licenza e oneri

alcune regioni di confine per le stazioni base con

40FM Senza licenza e oneri per tutti gli utenti

40 FM e 40 AM (4W) Senza licenza e oneri per tutti gli utenti

40 FM e 40 AM *, Senza licenza e oneri per tutti gli utenti

40 FM e 40 AM (4W) Senza licenza e oneri per i viaggiatori

canali 41-80

10