Alarmcom GM526 User Manual

3

µ60mm

GM526

ª Copyright --Detailsas per general conditions of supply,1997

Operating radius
Wirkradius
Rayon d’action

r=

Raggio d’azione

F

Radio de acción
Aanspreekstraal

Ax/i/sp/fl1616a_A4

Supersedes AX/i/sp/fl 1616

Edition 07.97

Coverage area
Wirkbereich
Domaine d’efficacité

F=

Campo d’azione
Campo de actuación
Aanspreekgebied

1

Small safe made in single steel layer (‡6...12mmthickness)
Kleiner Tresor in einfacher Stahlausführung (‡6...12mm Materialstärke)
Petit coffre-fort en version acier simple épaisseur (épaisseur ‡6...12mm)
Piccola cassaforte in lamieradiacciaio semplice(spessore ‡6...12mm)
Caja de seguridad pequeña de chapa de acero simple ( grosor ‡6...12mm)
Kluisje gemaakt van enkele staalplaat ( ‡6...12mmmateriaaldikte)

0.4m · 0.4m · 0.4m = 0.065m

Solid metal cases
Solide Stahlschränke (‡2...6mm Materialstärke)
Armoires en acier massif (épaisseur ‡2...6mm)
Casse di metallo solido (spessore ‡2...6mm)
Cofre de metal macizo (grosor‡2...6mm)
Solide stale kasten (‡2...6mmmateriaaldikte)

0.75m · 0.75m · 0.75m = 0.42m

1.5m

1.0m · 1.0m · 1.0m = 1.0m

1.5m

1.0m

3

1 detector
1 Melder
1 détecteur

(‡2...6mmthickness)

3

1.5m

3

1.5m

1 rivelatore
1 detector
1 detektor

1 rivelatore
1detector
1 detektor

2 rivelatori
2 detectores
2 detektoren

3

3

3

3

3

3

3

3

or any other si ze £0.5m
oder eine beliebige andere Grösse £0,5m
ou toute autre dimension £0,5m
o altre dimensioni £0,5m
o cualquier oltra dimensión £0,5m
of een willekeurig ander lichaam £0,5m

1detector
1 Melder
1 détecteur

or any other si ze £1.0m
oder eine beliebige andere Grösse £1,0m
ou toute autre dimension £1,0m
o altre dimensioni £1,0m
o cualquier oltra dimensión £1,0m
of een willekeurig ander lichaam £1,0m

2 detectors
2 Melder
2 détecteurs

3

3

2

4

min. 6

ø3,2

M4

5 6

7 8

3

9 10

DIP switches
DIP-Schalter
Interrupteurs DIP

3

SW1 -- SW5

Shock

high

low

SW1

ON

OFF

ON

OFF

Interrutori DIP
Conmutadores DIP
DIP-schakelaars

Response

SW2

time

ON

standard

ON
OFF
OFF

SW3

ON

OFFdelayed

Sensi--

tivity

high

low

SW4

ON

OFF

ON

OFF

SW5

ON

ON
OFF
OFF

11

Downloaded from: - http://www.guardianalarms.net

SW1 -- SW5

ON

OFF

12

+5V

IC

0V

123491011121415

180k

9.4k

9.4k

Cover switch
Deckelkontakt
Contactde couvercle
Contatto del coperchio
Interruptorde la tapa
Sabotage kontakt

*

<1.5k

20R

13

Option GMXC2

0V

DC 7...16V

Relay shown in ener gised (non--alarm) condition
Relais in aufgezogenem Zustand (kein Alarm) gezeichnet

*

Le relais est dessinée à l’étatattiré(pas d’alarme)
Il relè è r appresentato in stato eccitato(nessun allarme)
El relé ha sido dibujado en estado excitado (sin alarma)
Relais in opgetrokken toestand (geen alarm) getekend

SPARE

REMOTE

TESTPT

COVER

OUTPUT

SWITCH

EL.ALARM

COM

AL.O

RELAY

ALARM

14

µ5mm

Seismic detector GM526

Shock

see”Shocksettings

”

Sensitivity

see”Settingsrecommended

”

hig

h

Objectswith

hig

h

Installation

Application

The seismic detec torGM526 providesreliableprotectionagainstattack
withexplosives and any knowntools to opensolid metalcases.

Operation

Cutting steel gives rise to mass acceleration. This creates mechanical
oscillationswhich are transmittedas structure-bornesound. The sensor
ofthe seismicdetector,which isconnectedtothe objecttobemonitored,
picks uptheseoscillationsand convertstheminto electrical signals.The
detector electronics analyses the signalsin a selected frequency range
typical for break-in tools, and triggers an alarm viaa relay contact.

Adjustable detectionsensitivityand selectable responsetimeallow the
GM525 to be usedfor all known monitoring applications, such as

-- ticket machines,

-- consumer automates,

-- phone aut omates,

-- smallhotel room safes (£0.065m
other larger safes useGM530 or GM560).

Coverage area fig. 1 + 2
The coverage area is designated as the surface of a mechanical ob­stacle whichismonitoredby a detector. Thecoverage area is highlyde­pendent onthe material ofthe object to be monitored. Practical experi­ence has shownthat the operatingradiusfor steel is «r» = 1.5m (fig.1).
Note: Joints between two materials always damp the structure-borne
noise transmission, therfore not recommended on standard multilay er
safes.

3

) with single layer steelcase (for all

SW1 and SW2 Shock settings

Individual setting for normalor exposed applications.

Shock settings for SW1 SW2
normal applicati ons
light, exposed applicati ons
exposed applications
heavy,exposed applications

high

low

ON ON

OFF ON

ON OFF

OFF OFF

SW3 Response time fig. 11
Standard:Normalresponse time for standardapplications.
Delayed: Doubleresponsetime to delay any interference producedby

automatic cash dispensing mechanisms or heavy functional noise.

SW4 and SW5 Sensitivity setting fig. 11
Select thesensitivity setting to suitthe application,the material and the
object with the associated interference.

Important:The detectionradiuswill decreaseas sensitivityis reduced.
Important:Duringcommissioning,besure to check for function-related

noise(see”Commissioni ng”).

Settings recommended for SW3, SW4 and SW5

Response

time

SW3 SW4 SW5

minimum interference
light interference
function-related noise
heavy function-related noise OFF

ON

ON

OFF

high

low

Sensitivity

ON ON

A
B

OFF ON

C

ON OFF

D

OFF OFF

Opening the detector fig. 3
The GM526 detector is provided with a double housing. This compli­cated two-chamber encapsulation providesthe detec torwith ext remely
good shieldingfrom electromagneticinterferenceandfromaccidentalor
intentional damage.

1. Unscrew the loss-proof front screw and lift off the metal cover. The

seismic sensor is now exposed.

2.Usethetwopre-assembledM4x8mmPhilipsheadscrewsprovidedin

order to fix the detector.

Direct mounting on steel fig. 4 to 6
The detectorcan be installeddirectlyon steelplates witha smooth sur­face. Ensure thatany residual paint between the steel surface and the
seismic sensor is completelyremoved and the mountingsurface isplan.
If this is notpossible, use mounting plate GMXP.

1. Remove residual paint from sensor installation site (fig. 4).

2. Stick on drilling template andcenterpun chdrill holes (fig. 5).

3. Drill only the two marked holes of 3.2mm dia. and tap M4 thread at

least 6mm deep. Deburr threaded holes(fig. 6).

4.Mountdetector. Donotuse silicongreasebetweensensor andobject!

Indirect installation with mounting plate GMXP fig.7to10
Inthe caseof uneven or hardenedsteelplates,weldon mountingplate
GMXP.

1. Remove residual paint from the welding area (fig. 7).

2.Weld mountingplate in four fixing points. Ensure correct positioning

(fig. 9).
➼ The welding symbol must be visible on the front of the mounting
plate(fig.8).

3. Weldalongsurfacesindicated. Tap off slagand removeweldspatter

from theplatesurface (fig.10).

4.Mountdetector.

Programmingfig. 11+ 12
SW = DIP switches for the following settings.

Afterthe detectorhousinghasbeen opened,use the DIPswitc hestose­lectthe respective settings.

Mode

SW1
SW2

Response time standard delayed

SW3
SW4
SW5

ON OFF

Remote contro lled sensitivity reduction fig. 13
Anadditionalfeature ofthisdetectorisasensitivity reductioninputatter­minal 3 (Remote)whichcanbeactivatedfromdistance ifrequired.Using
a LOWsignal,the detector is reducedto about 1/5 of the sensitivityset­ting foras long as thereis heavy functional noise(coins!)by meansof a
contact during cash dispensing.

GMXC2 Conduit connection sleeve fig. 14
The function of theGMXC2 conduitconnectionsleeve is to ensure fixed
andsecure connection of surface-mountedconduits of an outside dia­meter of up to 16mm. Sm aller-size surface-mounted conduits may re­quirefittingofanappropriatetransitionsleeveof amaximumoutsidedia­meter of 16mm.
To fit the GMXC2 conduit connection sleeve, proceed as follows:

1. Routethe surf ace-mounted conduittowithin about 5mm ofthedetec­tor housing and fit the conduit connect ion sleeve onto the surface­mounted conduit.

2. Wirethe connecting cableandsecureinplaceatthe detectorby a ca­ble strap (fig. 12).

3.Knockout the entire cable entry in the plastic section.

4. Fit the detector housing onto the conduit connection and detector,
tighten the housingscrew.

Commissioning

1. Switchonvoltage --wait1 minute-- thedetectoris readyforoperation.

2. Functional check:Simulate a burglary signal inthe supervised area,
for examplescratchlightlywithascrewdriverortestsignal-- thedetec­tor should trigger an alarm.

3. Interferencechecks:Connectan universal measuringinstrument (im­pedance ‡20kW)betweenterminal1 (0V)and output term inal 9 (Test
PT) for integratorsignal:

-- quiescent level <0.1V

-- integration start 2.5V

-- max.interference level 3.4V

-- alarm threshold (without load) 4.0V

Normalinterferencemustnotexceedtheinterferencethresholdof3.4V.
If this value is repeatedly exceeded, localize the source of the interfer­ence andeliminate it; reduce the sensitivity only in exceptional cases.

Maintenance

Test detectors regularly (at least once a year) for operation and firm
mounting.

Approvals

Any national approval requirements relating to the application of the
product must be complied with.

Technical data

Supply voltage (nom. 12V) 7.0...16.0V
Current consumption (12VDC/quiescent) typ. 3.5mA

-- alarm condition 5mA
Alarm output relay, opens at alarm

-- contact 30V

DC /100mA

DC

Electronic alarm output(short-circuit proof£16V) alarm 0V

-- alarm hold tim e 2.5s
Tamper surveillance microswitch,

-- contact rating 30V

-- supply voltage 6V...<7V alarm
Test point terminal 9 analog integrator signal

-- quiescentlevel <0.1V

-- integration start 2.5V

-- max.interference level 3.4V

-- alarm threshold (withoutload) 4.0V

closed with cover in place

DC /100mA

Operating radius 1.5m
Coverage area 7m
Coverage volume 0.5m
Sensitivity, adjustable in 4 levels
Response time, adjustable in 2 levels
Shock settings 4levels
Ambientconditions:

-- operating temperature --20 ...+60 C

-- storage temperature --50 ...+70 C

-- humidity, DIN class F <95%

-- housing protectioncategory IEC IP43

-- insensitive to RD interferences
(0.1MHz...1GHz) (IEC801-3) £15V/m

-- immunity to spike voltages on supply line

-- differential (IEC801-5) 1kV

-- commonmode(IEC801-5) 3kV

2
3

Elements supplied with detector

1 Seismic detector
1 Mounting inst ructions
1 Mounting template
3Cablestraps

GM526 Seismic detector 503 536

GMXP Mounting plate 276 737
GMXC2 Conduit connection sleeve 16m m 502 184

Körperschallmelder GM526

siehe

Erschütterung

siehe

Empfindlichkeit

siehe”EmpfohleneEinstellungen

”

hoc

h

Objektemi

t

hoc

h

g

Montage

Einsatz

Der Körperschallmelder GM526 dient zuverlässig zum Schutz gegen
Angriffe mit Sprengstoffundsonstige Versuche,einen stabilen Metallbe­hälter mit irgendeinemderzeit bekanntenWerkzeug zu öffnen.

Funktionsweise

Beim Bearbeiten von harten Materialien, wie Beton, Stahl oder Kunst­stoffbewehrungen,entstehteine Massenbeschleunigung. Dadurchwer­denmechanischeSchwingungenerzeugt,dieals Körperschallübertra­gen werden. Der Sensor des Körperschallmelders, der mit dem zu
überwachenden Objektverbunden ist,nimmt diese Schwingungen auf
und wandelt sie in elektrischeSignale um. Die Melderelektronikanaly­siert die Signale in einem aus gewählten Frequenzbereich, der für Ein­bruchwerkzeuge charakteristischist, und löst übereinenRelaiskontakt
Alarmaus.

Da die Detektionsempfindlichkeit und die Ansprechzeit sich einstellen
lassen, kann der GM 525 für alle denkbaren Überwachungsaufgaben
eingeset zt werden, wie zumBeispiel bei

-- Fahrscheinautomaten,

-- Verkaufsautomaten,

--Fernsprechautomaten,

--kleinen Hotelzimmer-Tresoren (£0,065m
rung (für alle grösseren Tresore GM530 oder GM560 verwenden).

Wirkbereich Abb. 1 und 2
AlsWirkbereichwirddieOberflächeeinesvoneinem Melderüberwach­ten Gegenstandes bezeichnet. Der Wirkbereich ist in hohem Masse

vom Materialdes zu überwachenden Objektes abhängig. Nachder Er­fahrung in der Praxisgilt für Stahl einWirkradius«r» von 1,5m (Abb. 1).
Achtung: Fugen zwischen zwei Materialien dämpfenin jedem Fall die
Übertragung des Körperschalls, daher für Multilayer-Safes nichtgeei­gnet.

Öffnendes Melders Abb. 3
Der KörperschallmelderGM526 hat ein Doppelgehäuse.Diese auf wen­dige Zweikammerkapselungbietetdem Melderausserordentlich guten

Schutz gegen elektromagnetische Beeinflussung sowie unbeabsich­tigte oder mutwillige Beschädigung.

1. Die unverlierbare vordere Schraube lösen undden Metalldeckel ab-

heben. Der Körperschallsensorliegtnun frei.

2.Zum Befestigen des Melders diebeiden vormontiertenKreuzschlitz-

schrauben M4x8mmverwenden.

Direktmontage auf Stahl Abb. 4 -- 6
Der Melder kann unmittelbar auf Stahlplatten mit glatter Oberfläche
montiert werden. Stellen Sie sicher, dass sich zwischen derStahlober-

fläche und dem Körperschallsensor keine Farbreste befinden und die
Montageflächeebenist.Wenndas nichtgewährleis tetist,musseineBe­festigungsplatte GMXP verwendetwerden.

1. Von der Montagestelle für denSensor alleFarbresteentfernen(Abb.

4).

2. Die Montageschablone aufkleben und die Bohrstellen ankörnen

(Abb. 5).

3. BohrenSie nur die beiden markiertenLöchermiteinem Durchmesser

von 3,2mm, schneiden Sie das M4-Gewinde mindestens 6mm tief.
Die Gewindelöcherentgraten (Abb. 6).

4. Montieren Sie den Melder. Zwischen dem Sensor und dem Objekt

darf kein Silikonfett aufgetragen werden!

Indirekte Montage mit Befestigungsplatte GMXP Abb. 7 -- 10
Bei Unebenheiten oder Platten aus gehärtetem Stahl ist eine Befes­tigungsplatte GMXP a nzuschweissen.

1. Von der Schweissstelle die gesamte Farbe entfernen (Abb. 7).

2. Die Befestigungsplatte an vierPunkten anheften. Achten Sie aufdie

richtige Positionierung (Abb. 9).
➼ Da s Schweisssymbolmuss auf der Vorderseiteder Befestigungs­platte zu sehen sein (Abb.8).

3. DieSchweissnähte entlangder angegebenen Stellenanbringen. Die

Schlacke abklopfen und Schweissspritzervon der Plattenoberfläche
entfernen(Abb.10).

4.MontierenSie den Melder.

3

) in einfacher Stahlausfüh-

Programmierung Abb. 11 und 12
SW = DIP-Schalter für die folgenden Einstellungen.

Nach dem Öffnen des Meldergehäuses sind mit denDIP-Schaltern die
entsprechenden Einstellungen vorzunehmen.

Betriebsarten

SW1
SW2

Ansprechzeit standard verzögert

SW3
SW4
SW5

ON OFF

”ErschütterungsEinstellungen”

SW1 und SW2: Erschütterungs-Einstellungen

Einstellungen fürnormale Einsätze und solchemit grösserem Erschüt­terungspotential:

Erschütterungs-Einstellungen für SW1 SW2

hoch

niedrig

ON ON

OFF ON

ON OFF

OFF OFF

normale Anwendungen
etwas stärkere Erschütterungen
stärkere Erschütterungen
sehr starke Erschütterungen

Einstellungen fürnormale Einsätze und solchemit grösserem Erschüt­terungspotential:

SW3: Ansprechzeit Abb. 11
Normal: NormaleAnsprechzeit für normale Einsätze.
Verzögert: Verdoppelte Ansprechzeit zum V erzögern von Störeinflüs-

sen, die durch automatische Geldausgabemechanismen oder starke
funktionsbedingte Geräusche hervorgerufen werden.

SW4 und SW5: Empfindlichkeitseinstellung Abb. 11
DieEmpfindlichkeitseinstellung ist entsprechend demEinsatz,dem Ma­terial und dem Objekt mit den jeweiligen Störeinflüssen zu wählen.
Achtung: Der Detektionsradius verkleinert sich mit der Verringerung
der Empfindlichkeit.
Achtung:Beider Inbetriebnahmeist eine Überprüfung auffunktionsbe-

dingte Geräusche durchzuführen (siehe “Inbetriebnahme”).

Empfohlene Einstellungen für SW3, SW4, SW5

geringen Störeinflüssen
leichten Störeinflüssen
funktionsbedingten Geräuschen
starken funktionsbedingten Geräuschen

Ansprech-

zeit

SW3 SW4 SW5

ON

ON

OFF C ON OFF
OFF

hoch

niedri

Empfindlichkeit

ON ON

A
B OFF ON

D OFF OFF

Ferngesteuerte Empfindlichkeitsverringerung Abb. 13
Ein weiteres Merkmal dieses Melders ist ein Eingang zur Empfindlich­keitsverringerung (Klemme 3). Bei Bedarf wird mittels eines LOW-Si­gnals die Empfindlichkeit auf etwa 1/5 des eingestellten Wertes redu-

ziert, z. B. für die Dauer starker funkt ionsbedingter Geräusche
(Münzen!)durcheinenKontakt bei der Geldausgabe.

Rohranschlussmuffe GMXC2 Abb. 14
Die Rohranschlussmuffe GMXC2 dient dazu, einen festen und gesi-

cherten Anschluss von Aufputzrohren mit einem Aussendurchmesser
vonbis zu 16mmherzustellen.Beikleineren AufputzrohrenistunterUm­ständen der Einsatz einer entsprechenden Übergangsmuffe mit einem
maximalenAussendurchmesser von 16mm erforderlich.
Die Rohranschlussmuffe wird folgendermassen eingebaut:

1. Das Aufputzrohr wird bis etwa 5mm vor dasMeldergehäuse geführt
und die Rohranschlussmuffeauf das Aufputzrohraufgesetzt.

2.Das Anschlusskabel wird verdrahtet und mit einem Kabelbinder am
Melder fixiert (Abb. 12).

3.Dergesamte KabeleinführungsteilimKunststoff-Anschlussstückher­ausbrechen.

4. DasMeldergehäuse auf denRohranschluss und den Melder aufset­zen,und die Gehäuseschraube festziehen.

Inbetriebnahme

1. Spannung zuschalten -- nach einer Minute Wartezeit ist der Melder
betriebsbereit.

2. Funktionsprüfung: Simulieren Sie im überwachten Bereich ein Ein­bruchsignal, indem Sie zum Beispiel mit einem Schraubendreher
leicht kratzen oder ein Prüfsignal senden -- der Melder muss einen
Alarmauslösen.

3. Überprüfenvon Störeinflüssen: SchliessenSie einUniversalmessge­rät ( Impedanz ‡20kW ) zwischen Klemme 1 (0V) und der Klemme 9
(Test PT) für das Integrationssignalan:

-- Ruhepegel < 0,1V

-- Integrationsstart 2,5V

-- max. Störpegel 3,4V

-- Alarmschwelle (unbelastet) 4,0V

Normale Störungen sollten die Störpegelschwelle von 3,4V nichtüber­schreiten. WenndieserWertwiederholtüberschrittenwird,istdie Stör­quelle zuermittelnund zu beseitigen.Die Empfindlichkeit ist nurinAus­nahmefällen zu verringern.

Wartung

Der Melder ist regelmässig (mindestens einmal pro Jahr) auf Funktion
und Befestigung zu prüfen.

Zulassungen

Alle den Einsatz des Produkts betreffenden nationalen Zulassungsan­forderungen sind einzuhalten.

Technische Daten

Speisespannung (nom. 12V) 7,0...16,0V-­Stromaufnahm e (12V/ Ruhe) typ. 3,5mA

-- Alarmzustand 5mA
Alarmausgang Relais,öffnet bei Alarm

-- Relaiskontakt 30V-- / 100mA
Elektronischer Alarmausgang (kurzschlussfest £16V) Alarm 0V

-- Alarmhaltezeit 2,5s
Sabotageüberwachung Mikroschalter

-- Kontaktbelastung 30V-- / 100mA

-- Speisespannung 6V...<7V Alarm
Messpunkt Klemme 9 analoges Integrationssignal

-- Ruhepegel <0,1V

-- Integrationsstart 2,5V

-- Störpegelmaximum 3,4V

-- Alarmschwelle (unbelastet) 4,0V

bei aufgesetztemDeckelgeschlossen

Wirkradius 1,5m
Wirkbereich 7m
Wirkvolumen 0,5m
Empfindlichkeit einstellbar in 4 Stufen
Ansprechzeit einstellbar in 2 Stufen
Erschütterungseinstellungen 4 Stufen
Umgebungsbedingungen:

-- Bet riebstemperatur --20 C...+60 C

-- Lagertemperatur --50 C...+70 C

-- Luf tfeuchtigkeit, DIN Klasse F <95%

-- Gehäuseschutzart nach IEC IP43

-- unempfindlich gegen HF-Störfelder
(0,1MHz...1GHz) (IEC801-3) £15V/m

-- max. zu lässige Störspitzen bei Speiseleitung

--differential (IEC801-5) 1kV

--Gleichtakt (IEC801-5) 3kV

2
3

Mit dem Melder gelieferte Teile:

1 Körperschallmelder
1 Montageanleitung
1 Montageschablone
3 Kabelbinder

GM526 Körperschallmelder 503 536

GMXP Befestigungsplatte 276737
GMXC2 Rohranschlussmuffe, 16mm 502184

Détecteur sismique GM526

Cho

c

voir”Réglagesdechoc

”

Sensibilité

élevé

e

Objetsave

c

e

élevé

e

Installation

Application

Le détecteursismiqueGM526 assureune protectionefficacecontre les
attaques à l’explosif,ainsique contretoute attaqueperpétrée surlesboî­tiers mét alliques massifs à l’aide de tous les out ils connus à ce jour.

Fonctionnement

L’usinage de l’acierengendre des accélérationsdemasse.Il se produit
ainsi desoscillationsmécaniques quisepropagent dans la matière sous
forme d’ondes sism iques. Le capteur du dét ecteur sismique, fixé sur
l’objet à protéger, enregistre ces oscillations et les convertit ensignaux
électriques. L’électronique du détecteur analyse ces signaux dans une
plage de fréquences bien déterminée, caractéristique des outils d’ef­fraction,et déclenchel’alarme par l’intermédiaired’un contact relais.

Une sensibilit é de détection réglable et un temps de réponse pouvant
être choisi, permettent d’utiliser le GM525 dans toutes applications de
surveillances connues,telles que:

-- les distributeurs automatiques de titres de transport;

-- les distributeurs automatiques de denrées alimentaires;

-- les cabines téléphoniques;

-- petits coffres-forts (£0,065m
métalliques en acier simple épaisseur (pour des coffres-forts plus
grands utiliser le GM530 ou le GM 560).

Domaine d’efficacité fig. 1 et 2
Ledomained’efficac itédésigne la surface d’unobstaclemécanique sur­veillée par un détecteur. Le domaine d’efficacité dépend fortement du
matériau constituant l’objet à surveiller. L’expérience montre que pour

l’acier, le rayon d’action correspond à «r» = 1,5m(fig.1).
Attention:lesjointsexistantentredeux matériaux atténuenttoujoursla
propagation des ondes sismiques, ils ne sont par conséquent pas re­commandés sur les coffres-forts multicouche standard.

Ouverture du détecteur fig. 3
Le détecteurGM526 est doté d’un double boîtier.Cette double enceinte

blindée assure au détec teur une protection exceptionnelle contre les
perturbations électromagnétiqueset contreles dommages accidentels
ou intentionnels.

1. Desserrer les visfrontalesimperdables et soulever le couvercle mé-

tallique. Le capteur sismique est maintenant accessible.

2. Utiliser les deux vis à tête cruciformeprémontéesM4x8mmpour fixer

le détecteur.

Montage directsur acier fig.4à6
Ledétecteurpeutêtremontésurdesplaquesd’acierprésentantunétat

de surfacelisse.Assurez-vous que tous les restes depeinture entre la
surfacedel’acier et le capteursismique ontété complètem entéliminés
et que la surface de montage est plane. Si tel n’est p as le cas, utilisez
une plaque de fixation GMXP.

1. Eliminezlapeinture résiduelle de l’emplacementdemontagedu cap-

teur (fig. 4).

2. Collez le gabarit de perçage et donnez un coup de pointeau sur les

emplacementscorrespondantaux trous à percer (fig. 5).

3. Ne percez que les deux trous marqués ø3,2m m, puis taraudez-les

auxdimensionsM4surunelongueurminimale de 6mm.Ebavurezles
trous taraudés (fig. 6).

4. Montez le détecteur. N’utilisez pas de graisse à la silicone entre le

capteur et l’objet.

Montage indirect avec plaque de fixation GMXP fig. 7 à 10
Dans le cas de plaques d’acier trempé ou présentant une surface non

plane, soudez la plaque de fixation GMXP.

1. Enlevez les restes de peinture se trouv ant aux emplacements des

points de soudure (fig. 7).

2.Fixezlaplaquedefixationàl’aidede quatrepointsdesoudure.Assu-

rez-vous que son positionnement est correct (fig. 9).
➼ Le symboledesouduredoitêtreclairementvisiblesurlapartiean­térieure de la plaque de fixation (fig. 8).

3. Soudez le long des surfaces indiquées. Enlevez les résidus desou-

dure et les bavures de la surface dela plaque (fig. 10).

4. Montez ledétecteur.

3

)pourchambresd’hôtel avec armoires

Programmation fig.11et 12
SW = interrupteurs DIP correspondant aux réglages suivants.

Aprèsouverture du boîtierdu détecteur, effectuezles réglages corres­pondants à l’aide des interrupteurs DIP.

Modes

SW1
SW2

Temps de réponse standard temporisé

SW3
SW4
SW5

ON OFF

voir ”Réglages recommandés”

SW1etSW2: réglagesdechoc

Réglages individuels correspondant à chaque application normale ou
exposée.

Réglages de choc pour SW1 SW2
applications normales
applications légèrement exposées
applications exposées ON OFF
applicatiions fortement exposées

élevée

faible

ON ON

OFF ON

OFF OFF

SW3: temps de réponse fig. 11
Standard: temps de réponse norm al correspondant aux applications

standard.
Temporisé: temps de réponsedoublepour temporiser toute perturba-

tion produiteparles distributeursautomatiquesdebillets oules bruits de
fonctionnement importants.

SW4 et SW5: réglage de la sensibilité fig.11
Sélectionnezleréglagedelasensibilitéenfonctiondel’application, du

matériau et de l’objetavec les perturbations correspondantes.

Important: le rayon de détection diminue avec la sensibilité.
Important: lors de la mise en service, contrôlez to u jours les bruits de

fonctionnement (voir «Miseenservice»).

Réglages recommandés pour SW3, SW4 et SW5

Temps de

réponse

SW3 SW4 SW5

perturbations minimales ON
perturbations légères
bruits de fonctionnement
bruits de fonctionnement élevés

ON

OFF C ON
OFF

élevé

faible

Sensibilité

ON ON

A
B

ON

OFF

D OFF OFF

OFF

Réduction de la sensibilité par télécommande fig. 13
Une caractéristique supplémentaire de cedétec teur es t constituée par

uneentréede réduction de sensibilité surle terminal 3 et pouvant être
activée à distance, si nécessaire. L’utilisation d’un signal LOWpermet,
grâce à un contactettantqu’il existe unbruit de fonctionnement impor­tant pendant la distribution des espèces sonnantes, de réduire le ré­glage de sensibilité d’un détecteur d’environ 1/5.

Manchon de raccordement pour tuyaux GMXC2 fig. 14
Lafonction du manchon de raccordement pour tuyauxGMXC2permet
leraccordementf ixeetsûrdetuyaux en saillie jusqu’àundiamètreexté-

rieurde 16mm.Pourdes tuyaux en sailliede petite dimension,montez
un manchon réducteur d’un diamètre extérieur maximal de 16mm.
Pour le montage du raccordement pour tuyaux GM XC2, procédez
comme suit:

1. Amenezle tuyauen saillie à une distance de 5mm environ du boîtier
du détecteur et placez le manchon de raccordement sur le tuyau en
saillie.

2. Connectez le câblede raccordement et fixez-le au détecteur à l’aide
de l’élément de liaison pour câble (fig. 12).

3. Extrayez, en le cassant, l’ensemble de la zone de raccordement de
l’élément de raccordement enmatière plastique.

4. Montez le boîtier du détecteur sur leraccordement pour tuyaux puis
serrez le vis du boîtier.

Mise en service

1. Mettezsoustension --Attendez 1 minute --ledétecteurestalorsprêt à
fonctionner.

2. Contrôle de fonctionnement: simulez un signal d’effraction dans la
zone surveillée, grattezlégèrementà l’aide d’un tournevis,ou utiliser
un signal de test, par exemple;le détecteur doitalors déclencherune
alarme.

3.Contrôledes perturbations:branchez un contrôleuruniversel (impé­dance ‡20kW)entrelaborne1(0V)etlaborne9desortiedemesure
(Test PT)pour signal d’intégration analogique:

-- niveau repos <0,1V

-- démarrage de l’intégration 2,5V

-- niveau de pert urbation maximum 3,4V

-- seui l d’ alarme (sans charge) 4,0V

Les perturbationsnormalesne doiventpas êtresupérieuresau seuil de
perturbationde 3,4V.En casdedépassementrépétédecette valeur, lo­calisez la source et éliminez-la, ne réduisez la sensibilité quedans des
cas exceptionnels.

Entretien

Testez périodiquement lefonctionnement et la fixationdu détecteur(au
moins une fois paran).

Homologations

Toutes les exigences relativesaux agréments nationauxet concernant
l’application du produit doivent être satisfaites.

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation (12V nom inal) 7,0... 16,0V
Consommationde courant(12VCC / repos) typ. 3,5mA

-- en état d’alarme 5mA
Sortie d’alarm e relais, ouvre en cas d’alarme

-- contact 30V

CC /100mA

CC

Sortie d’alarm e électronique (résistant aux
courts-circuits £16V) alarme 0V

-- temps de maintie n d’ alarme 2,5s
Surveillance anti-sabotage micro-interrupteur

-- chargesur contact 30V

-- tension d’alimentation 6V ...<7V alarme

fermé avec couvercle en place

CC /100mA

Sortie de mesure, borne 9 signal d’intégration analogique

-- niveau de repos <0,1V

-- démarrage de l’intégration 2,5V

-- niveau de perturbationmaximum 3,4V

-- seuil d’alarme (sans charge) 4,0V
Rayon d’efficacité r = 1,5m
Domaine d’efficacité 7m
Volume d’efficacité 0,5m
Sensibilité,réglablesur 4 niveaux
Temps de réponse, réglable sur 2 niveaux
Réglages de choc 4 niveaux
Conditionsambiantes:

-- température de fonctionnement --20 ...+60 C

-- température de stockage --50 ...+70 C

-- humidité, DINclasse F <95%

-- indice de protection du boî tier , catégorie CEI IP43

-- insensibleaux perturbationsHF
(0,1MHz...1GHz) (CEI801--3) £15V/m

-- im munité aux tensions de crête sur la ligned’alimentation

--différentielle (CEI801--5) 1kV

--mode normal (CEI801--5) 3kV

2
3

Elémentslivrésavec le détecteur

1 détecteursismique
1noticedemontage
1 gabarit de montage
3 colliers de fixation pour câble

GM526 Détecteur sismique 503 536

GMXP Plaque de fixation 276737
GMXC2 Manchon de raccordement pour tuyaux de 16mm 502 184

Rivelatore sismico GM526

veder

e

Urt

o

veder

e

veder

e

Sensibilità

veder

e

Oggettoco

n

alt

a

Installazione

Applicazione

Il rivelatore sismico GM526 fornisceuna protezione affidabile contro le
aggressionicon esplosivi e contro qualsiasi tentativo di aprire casse di
metallo solido impiegando qualsiasi strumentonoto.

Funzionamento

Iltagliodell’acciaioproduce un’accelerazionedimassa.Essacreaoscil­lazioni meccaniche che si propagano sotto forma di onde sonore tra­sportatedallastruttura.Ilsensoredelrivelatoresismico,cheècollegato
all’oggetto da sorvegliare, percepiscetali oscillazionie leconverte in se­gnali elettrici.Icircuiti elettronicidel rivelatoreanalizzanoi segnaliche vi
pervengono entro una gamma di frequenze selezionata, tipica degli
strumenti dieffrazione,eattivanounallarme attraversoilcontatt oarelè.
Lapossibilitàdiregolazion edellasensibilitàedi sce ltadeltempo di rea­zione permette al GM525 di essere usato per tutte le applicazioni di sor­veglianza conosciute, come p er esempio:

--macchine distributrici dibigliett i,

-- dis tributori automatici per il consumatore,

-- dis tributori automatici per i telefoni,

-- piccole casseforti (£0,065m
miera di acciaio semplice(peraltre casseforti di dimensioni più ampie
si consiglia il modello GM530 o GM560).

Area di copertura fig. 1 e 2
L’areadicoperturasidefiniscecomelasuperficiediunostacolomecca­nico che vienesorvegliata da unrivelatore. L’areadicoperturadipende
grandemente dal materiale di cui è composto l’oggetto da sorvegliare.
L’esperienza prat icaha dimostratoche il raggiooperativo per l’acciaioè
di «r» = 1,5m (fig. 1).
Attenzione: le giunture fradue materiali hanno sempre l’effetto di am­mortizzare la propagazione del rumore all’interno della struttura, per­tanto nonsonoraccomandateper cassefortistandardconlamieradiac­ciaio stratificata.

Apertura del rivelatore fig. 3
Il rivelatore GM526 è dotato di un alloggiamento doppio. Questosofisti­cato incapsulamento a doppia camera fornisce al rivelatore un’ottim a
schermatura dalle interferenze elettromagnetiche e dai danni acciden­tali o intenzionali.

1. Svitare la vite anteriore a prova diperditae asportare il coperchio di

metallo dopo averlo sollevato. A questo punto il sensore sismico ri­sulta esposto.

2.Usare le due viti a crocepre-assemblateM4x8mmfornitealfinedifis-

sare il rivelatore.

Montaggio diretto sull’acciaio fig. 4 a 6
Il rivelatore può essere installato direttamente su piastre di acciaio do­tatediunasuperficieliscia.Assicurarsichequalsiasiresiduodivernice
fralasuperficieinacciaioeilsensoresismicovengaasportatocomple­tamente e che la superficie di montaggio sia in pari. Se ciò non è possi­bile,usarela placcadi montaggioGMXP.

1. Asportarelaverniceresiduadal puntodi installazione del sensore (fig.

4).

2. Applicare lamascherinaper la trapanazionee segnarei forial centro

con il trapano (fig. 5).

3. Trapanaresoloidue fori segnati di 3,2mm e praticarela filettatura M4

perunaprofonditàdialmeno6mm.Toglierelesbavatureaiforifilettati
(fig. 6).

4.Installare il rivelatore. Non usare grasso siliconico fra sensore e og-

getto.

Installazione indiretta mediante placca di montaggio GMXP

fig.7a10
Nel caso di piastre di acciaionon livellateo temprate, applicare con sal­datura la placca dimontaggio GMXP .

1. Asportare i residui di vernice dalla zona di saldatura (fig. 7).

2. Saldare la placca di montaggio neiquattro puntidi fissaggio. Assicu-

rarsi che il posizionamento sia corrett o (fig. 9).
➼ Il simbolo della saldatura deve essere visibilesulla parte anteriore
della placca di montaggio (fig. 8).

3. Saldare lungo le superfici indicat e. Eliminare le scorie maschiando i

fori e asportarele goccedi saldaturadallasuperficiedella placc a(fig.

10).

4. Montare il rivelatore.

3

)percamered’albergo con cassa in la-

Programmazione fig. 11 e 12
SW = DIP switch per le seguenti configurazioni.

Dopo che è statoapertol’alloggiamento del rivelatore, servirsi dei DIP
switch per selezionare le rispettive configurazioni.

Modi

SW1
SW2

Tempo di reazione standard ritardo

SW3
SW4
SW5

ON OFF

”Configurazioni d’urto”

”Configurazioni consigliati”

Configurazioni d’urto SW1 e SW2

Configurazione indiv iduale per applicazioni normali o esposte.

Configurazioni d’urto per SW1 SW2

alta

bassa

ON ON

OFF ON

ON OFF

OFF OFF

applicazioni normali
applicazioni leggere esposte
applicazioni esposte

applicazioni pesanti esposte

Tempo di reazione SW3 fig.11
Standard:tempodi reazione normale per applicazionistandard.
Ritardato:tempo di reazionedoppio per ritardarequalsiasiinterferenza

prodotta da meccanismi automaticidi dis tribuzione a cassetta,distribu­toriautomaticididenaro, e incasodioggetti con tempodifunzionamento
lungo.

Configurazione della sensibilità di SW4 e SW5 fig. 11
Selezionare la configurazione di sensibilità adatta all’applicazione, al
materialee all’oggetto con le interferenzead essi associate.
Importante:il raggiodirilevamento diminuiscequandosi riducela sen­sibilità.
Importante:durantelamessa in opera,assicurarsidi controllare la pre­senza di rumore dovuto al funzionamento (vedere ”Messainopera”).

Configurazioni consigliate per SW3, SW4 e SW5

interferenze minime
leggere interferenze
rumore dovuto al funzionamento
pesanti disturbi dovuti al funzionamento

Tempo di
reazione

SW3 SW4 SW5

ON

ON

OFF C ON OFF
OFF

alta

bassa

Sensibilità

ON

A
B

OFF

OFF OFF

D

ON

ON

Riduzione della sensibilità controllata a distanza fig. 13
Una caratteristica aggiuntiva di questo rivelatore è un inputdi riduzione
dellasensibilitàal terminale3 che puòessereattivatoadistanzasene­cessario. Usando un segnaleLOW, la sensibilità del rivelatoreviene ri­dotta a circa1/5 della conf igurazione di partenza pertutta la durata del
pesante disturbo dovuto al funzionamento, mediante un contatto atti­vato durante ladistribuzione di moneta metallica.

Manicotto di raccordo per tubature GMXC2 fig. 14
La funzione del manicotto di raccordo per tubature GMXC2 è quella di

assicurarecollegamentisolidiesicuriperletubature montate su superfi­ciedidiametroesternomassimodi16mm.Tubaturemontatesusuperfi­cie di dimensioniminori possono richiedereil montaggiodi un manicotto
di transizione adatto,di diametro es terno massimo di 16mm .
Perfissareilmanicotto di collegamentopertubature GMXC2, procedere
come segue:

1. Dirigerela tubaturamontata susuperficiefino ad una distanzadicirca
5mm dall’alloggiamento delrivelatore e montareil manicottodi colle­gamento alla tubatura sulla tubatura stessa.

2. Collegare il cavo di connessione e fissarlo al suo posto al rivelatore
mediante un fermaglio percavi (fig. 12).

3. Praticareil foro di ingresso dei cavi nellasezione di plastica già predi­sposta.

4. Montare l’alloggiamento del rivelatore sul collegamento a tubo e sul
rivelatore, e poi stringere lavite dell’alloggiamento.

Messain opera

1. Accendere l’alimentazione, attendere un minuto, e il rivelatore è
pronto per ilfunzionamento.

2. Controllo del funz ionamento: simulareun segnaledifurto con scasso
nella zona sorvegliata, per esempio grattando leggermente con un
cacciav ite -- Il rivelatore dovrebbe att ivare un allarme.

3. Controllo delle interferenze: collegare uno strum ento di misurazione
univers ale (impedenza ‡20kW) al terminale 1 (0V) e al terminale di
uscita del segnale 9 (Test PT) per il segnale dell’integratore:

-- livello in riposo <0,1V

-- avvio integrazione 2,5V

-- livello massimo di interferenza 3,4V

-- soglia di allarme (senza carico) 4,0V

Le interferenze normali non devonosuperarela soglia di interferenza di
3,4V. Se questo valore viene superato ripetutamente, localizzare la
fontedelle interferenzeedeliminarla;ridurrelasensibilità solo inc asiec­cezionali.

Manutenzione

Provare i rivelatori regolarmente (almeno una voltal’anno) per control­larne il funzionamento e la saldezza della montatura.

Approvazioni

Qualsiasinorma nazionale di approvazione relativaall’applicazionedel
prodottodeve essere rispettata.

Scheda tecnica

Tensione di alimentazione (nom. 12V) 7,0...16,0V-­Consumo di corrente (12V-- / a riposo) tipica 3,5mA

-- condizionedi allarme 5mA
Uscita di allarme relè,aprein allarme

-- contatto 30V-- / 100mA
Uscita allarme elettronico (a prova di corto circuito£16V)

-- tempo di ritenuta dell’allarme 2,5sec
Sorveglianza antimanomissione microswitch

-- capacitànominale del contatto 30V-- / 100mA

-- tensione di alimentazione 6V...7V allarme

chiuso con ilcoperchio a posto

allarme 0V

Punto testterminale 9 segnale analogico integratore

-- livellodi riposo <0,1V

-- avvio integrazione 2,5V

-- livellomassimo di interferenza 3,4V

-- soglia di allarme (senza carico) 4,0V
Raggio d’azione operativo 1,5m
Area di copertura 7m
Volume di copertura 0,5m
Sensibilità rego labile in 4 livelli
Tempo di reazione,regolabile in 2 livelli
Configurazione d’urto 4 livelli
Condizioni ambientali:

-- temperatura operativa --20 ...+60 C

-- temperatura di magazzinaggio --50 ...+70 C

-- umidità DIN classeF <95%

-- categoria di protezione dell’alloggiamento IEC IP43

-- insensibile alle interferenze RD £15V/m
(0,1MHz...1GHz) (IEC801--3)

-- im munità ai picchi di tensione sulla linea di alimentazione

--differenziale (IEC801--5) 1kV

-- modo comune (IEC801--5) 3kV

2
3

Elementi forniti con il rivelatore

1 rivelatore sismico
1 foglio di istruzioni di montaggio
1mascherinadimontaggio
3 fermagliper i cavi

GM526 Rivelatore sismico 503 536

GMXP Placcadi montaggio 276 737
GMXC2 Manicotto di collegamento per tubature 16mm 502 184

Detector sísmico GM526

Choqu

e

ver”Ajustesdechoque

”

alt

o

Objetosco

n

alt

o

Instalación

Aplicación

EldetectorsísmicoGM526 proporcionaprotecciónfiablecontralaagre­sión con explosivos o intentos de abrir una caja de metal macizo con
cualquier herramienta conocida.

Ajuste de choque con SW1 y SW2

Ajuste individual para aplicaciones normales y expuestas.

Ajustesdechoquepara SW1 SW2

alto

bajo

ON ON

OFF ON

ON OFF

OFF OFF

aplicaciones normales
aplicaciones ligeramente expuestasa
aplicaciones expuestas
aplicaciones muy expuestas

Funcionamiento

Alcortaracero,secreanaceleracionesdemasaquegeneranoscilacio­nes mecánicas.Dichas aceleraciones se propagan en form ade oscila­ciones es tructurales.El sensordeldetector sísmico,conectado al objeto
a vigilar,capta estas o scilaciones y las convierteen señaleseléctricas.
Los componentes electrónicos del detectoranalizanlas señalesen una

Tiempo de reacción con SW3 fig. 11
Normal: Tiempo dereacción normal para aplicaciones normales.
Diferido:Dobletiempo dereacc iónpararetrasarcualquier interferencia

producidapor el mecanismode distribuidores automáticos, cajeros au­tomáticos u otros objetos con recorrido de larga duración.

banda de frecuencias determinada, típicade las herramientas de agre­sión, y dispara una alarma a través del contacto de un relé.

La sensibilidad de detecciónajustableyel tiempo de reacciónseleccio­nable permitenusar el GM525 para todaslas aplicaciones de vigilancia
conocidas,tales como:

-- máquinas expendedoras de billetes,

-- dis tribuidores automáticos,

-- teléfonos automatizados,

-- cajasdesecuridaddehotel, pequeñas(£0,065m

3

)concofreen chapa
deacerosimple (paratodaslas cajasdeseguridaddemayores dimen­siones, utilizar GM530 ó GM560).

Campo de actuación fig.1 y 2
Se designa campo de actuacióna la superficie de un objeto mecánico
vigiladopor un detector. El campo de actuación depende fundamental­mente del material del objeto vigilado. La experiencia práctica ha de­mostradoque el radio de acciónen el acero es «r» =1,5m (fig.1).

Ajuste de sensibilidad con SW4 y SW5 fig. 11
Seleccione el ajuste de sensibilidad adecuado a la aplicación, el mate­rialy el objetocausante de la interferencia.

Atención: El radio de detección disminuye al reducir la sensibilidad.
Atención: Noolvidecontrolarlosruidosfuncionalesal ponerenmarcha

(ver ”Puesta en Servicio”).

Ajustes recomendados para SW3, SW4 y SW5

Tiempo de

reacción

SW3 SW4 SW5

poca interferencia ON
poca interferencia ON
ruido funcional
fuerte ruido funcional

OFF C ON OFF
OFF

Sensibilidad

A ON ON

alto

B OFF ON

bajo

D OFF OFF

Atención:Lasjuntasentredos materialessiempre amortiguanla trans­misión de las oscilacionesestructurales, por lotanto no se recomienda
para cajas con espesor de variasláminas de material.

Apertura del detector fig. 3
EldetectorGM526traeun alojamientodoble.Estacomplicadacápsula
de dos cámarasle proporcionaal detectorun excelente blindaje contra
interferencias electromagnéticas y contra daño accidental o intencio­nado.

1. Desenrosqze el tornilloimperdible del frentey retire la tapa metálica.
El sensor sísmicoeatá ahora accesible.

2. Utilice lo s dos tornillos pre-e nsamblados Philips M4x8mm provistos
para fijar el detector .

Montaje directamente sobre acero fig.4 a 6
El detectorpuede ins talarse directamente sobreplacas de acero de su­perficie lisa. Asegúresedeque cualquier restodepintura entre la super­ficiedeaceroyelsensorsísmicoseharetiradototalmenteylasuperficie
demontajeestáanivel.Sinoesposible,utilicelaplacademontaje
GMXP.

1. Retire los residuos de pintura del lugar de instalacióndel sensor (fig.

4).

2. Adhiera la plantilla de perforación y marquelos orificios con un pun­zón (fig. 5).

3. Perforeúnicamentelos dos orificiosde 3,2mmmarcados y enrosque
el fileteM4 auna profundidadmínima de 6mm.Desbarbelos orificios
fileteados (fig. 6).

4. Instale el detector. ¡No use grasade silicona entre elsensory el ob­jeto!

Instalació nindirecta co nplaca de montaje GMXP fig.7a10
En caso de tener placas de acero templado o con superficie irregular,
suelde la placa de montaje GMXP.

1. Retire los residuos de pinturadel área a soldar (fig. 7).

2. Sueldelaplaca de montaje con cuatro puntosdecontacto. Asegúrese
que está correctamenteubicada(fig.9).
➼ Elsímboloparasoldaduradebeestarvisibleenelfrentedela placa
de montaje(fig. 8).

3. Suelde a lo largo de las superficies indicadas. Limpiela superficie de
la placa de escorias y salpicaduras de soldadura (fig.10).

4. Monte el detector.

Reducción de sensibilidad remotamente controlada fig. 13
Una característ icaadicionalde este detectores elingreso de reducción
desensibilidad en elterminal 3, quepuede activarse remotamentesi es
necesario.Pormediodeun contactocon el cajeroautomático y usando
una señal LOW, la sensibilidad del detector se reduce aproxim áda­mente a 1/5 delajustetodo el tiempo quedura el ruido funcional fuerte
(moneda metálica).

Funda de conexión tubular GMXC2 fig.14
La funciónde la fundade conexióntubular GMXC2 es asegurarque las
conexiones de los conductos montados en superficie con un diámetro
exterior máximode16mmestán fijasyprotegidas. Para conductosmon­tados en superficiede menortamañopuede ser necesarioinstalaruna
fundadetransiciónapropiada,conundiámetroexteriormáximode
16mm.
Para fijarla fundade conexión tubular GMXC2, procedade la siguiente
manera:

1. Pase el conducto de montaje en superficie hasta aproximadamente
5mmdelalojamientodeldetectorymontelafundadeconexióntubu­lar sobre el conducto.

2. Una el cable conector y asegúrelo firmemente al detector con una
abrazadera para cable (fig. 12).

3.Retire toda la entradaparacablesestampadaen la secciónplástica.

4.Instale el alojamiento del detector sobre la conexión tubular y el de­tector, enrrosque lo tornillo del alojamient o.

Puesta en servicio

1. Alimenteel sensor-- espere1 minuto--el detector está listo para fun­cionar.

2. Control operativo: Simule una señal de alarma en el área supervi­sada,rascandosuavementeconundestornilladoroseñal de prueba,
por ejemplo--el detectordebería disparar una alarma.

3. Controles deinterferencia: Conecte un tester(impedancia ‡20kW )al
terminal 1 (0V)y al terminal de salida de señales 9 (Test PT) para la
señalde integración:

-- nivel en reposo <0,1V

-- puesta en marcha integración 2,5V

-- nivel de interferencia máx. 3,4V

-- umbralde alarma(sin carga) 4,0V

La interferencianormalno debe exceder el umbralde interferencia de
3,4V. Si se excede este valorrepetidamente,localiceel origendela in-

Programación fig. 11 y 12
SW = Interruptores DIP para los siguientesajustes.

terferenciayelimínela.Reduzca la sensibilidadsólo en casosexcepcio­nales.

Después de abrirelalojamientodeldetector, utilicelosinterruptoresDIP
para seleccionar los respectivos ajustes.

Modalidades

SW1
SW2

Tiempo de reacción normal diferido

SW3
SW4

ON OFF

Mantenimiento

Verifique el funcionamiento y el montaje de los detectores periódica­mente (mínimo unavez al año).

Homologaciones

Sedebe cumplircontodos losrequisitos nacionalesrelativos ala aplica-

Especificaciones técnicas

Tensiónde alimentación (nom. 12V) 7,0...16,0V-­Consumo de energía(12V-- / en reposo) típ.3,5mA

-- en alarma 5mA
Salida de alarma relé, abreal activar

-- contacto de relé 30V-- / 100mA
Salida de alarma electrónica(a prueba de cortos £16V)

-- duración de la alarma 2,5s
Vigilancia antisabotaje microinterruptor

-- potencia del contacto 30V--/ 100mA

--tensióndealimentación 6V...<7V alarma

cerrado con la tapa en posición

alarma 0V

Punto de prueba terminal 9 señal de integración analógica

-- nivel en reposo <0,1V

-- puesta en marchaintegración 2,5V

-- nivel de interferencia máx. 3,4V

-- umbral de alarma (sin carga) 4,0V
Radio de actuación 1,5m
Campo de actuación 7m
Volumen cubierto 0,5m
Ajuste de sensibilidad en 4 niveles
Ajuste detiempo de reacción en 2 niveles
Ajuste de choque 4 niveles
Condiciones ambien tales:

-- temperaturade funcionamiento --20 ...+60 C

-- temperatura de almacenamiento --50 ...+70 C

-- humedad, DIN clase F <95%

-- categoría IEC de protección delalojamiento IP43

-- insensibilidad a interferencia RD
(0,1MHz...1GHz) (IEC801--3) £15V/m

-- inmunidad a la sobretensión en la línea de alimentación

-- diferencial (IEC801--5) 1kV

-- modalidad común (IEC801--5) 3kV

2
3

Elementos que acompañan al detector

1 Detector sísmico
1 Instruccionesde montaje
1Plantillademontaje
3 Abrazaderas para cables

GM526 Detector sísmico 503 536

GMXP Placade montaje 276 737
GMXC2 Fundapara conexión tubular de 16mm 502 184

Seismische detektor GM526

Trillin

g

zie”Trillingsinstellingen

”

hoo

g

Objektenmet

hoo

g

Montage

Toepassing

De seismis che detektorGM526biedt eensolide beveiliging tegenaan­vallen met springstofenanderepogingen om een stabiele metalenkon­tainer met één of ander op ditmoment bekendgereedschap te openen.

Werking

Bij het zagen van staal ontstaat een massaversnelling. Daardoor wor­denmechanischetrillingenopgewekt diealskontaktgeluidwordenover­gedragen.Desensorvan deseismische det ektordiemeteen te overwa­ken objekt is verbo nden, neemt deze trillingen op en zet ze om in
elektrische signalen. De elektronika van de detektor analyseert de sig­nalen binneneen specifiekfrekwentiebereik dat kenmerkend isvoor in­braakgereedschappen en aktiveertviaeen relaiskontakthet alarm.
Omdat de detektiegevoeligheiden de aanspreektijd kunnenworden in­gesteld, kan de GM525 worden ingezet voor alle denkbare overwa­kingstaken, zoals bijvoorbeeld bij

-- ticketautomaten,

-- verkoopautomaten,

-- telefooncellen,

-- hotelkluisjes (£0,065m
voor alle andere grotere kluizen de GM530 of GM560).

3

) met een kast van enkele staalplaat (gebruik

SW1 en SW2: Trillingsinstellingen

De ve rschillende instellingen voornormale toepassingen en voorzulke
met potentieel grotere trillingen:

Trillingsinstellingen voor SW1 SW2
normale toepassingen
iets sterkere trillingen
tamelik sterke trillingen
zeer sterke trillingen

hoog

laag

ON ON

OFF ON

ON OFF

OFF OFF

SW3: Aanspreektijd afb. 11
Normaal: normale aanspreektijd voor normale toepassingen.
Vertraagd:verdubbelde aanspreektijd voor het vertragenvan storings-

invloeden die worden veroorzaakt door automatische gelduitvoerme­chanismen of st erke funktionele geluiden.

SW4 en SW5: Gevoeligheidsinstelling afb. 11
De gevoeligheidsinstelling moet overeenkomstig de toepassing, het
materiaal en het objekt met de respektievelijke storingsinvloeden wor-

den gekozen.
Attentie: met hetverminderen vandegevoeligheidwordt ookhetdetek­tiebereikkleiner.
Attentie: bij het in gebruiknemenvande detektormoetookopfunktio­nele geluiden worden gekontroleerd (zie ”Inbedrijfstelling”) .

Detektiegebied afb.1en2
Het oppervlakvan een door een detektoroverwaaktvoorwerp wordt het

aanspreekgebied genoemd. Het aanspreekgebied is in hoge mate af­hankelijk van het materiaal van het te overwaken objekt. Op grondvan
de ervaring in de praktijk geldt voor staal een detektieradius «r» van
1,5m (afb.1).

Attentie: voegen tussen twee materialen dempen in ieder geval het
overdragen van het kontaktgeluid, daarom niet aanbevolen voor stan­daard kluisjes met een dubbelwandige kas t.

Openen vande detektor afb. 3
De seismische detektor GM526 beschikt over een dubbele behuizing.

Deze dubbele inkapseling biedt de detektor een buitengewoon goede
beschermingtegen elektromagnetische beïnvloedingen onbedoelde of
moedwillige beschadiging.

1. Hettegenwegvallengeborgde schroefjemoetwordenlosgedraaid en

hetmetalen dekselmoeterafwordengetild. De kontaktgeluidsensor
ligt nu vrij.

2. Voor de bevestiging van de detektor moet en de twee voorgemon-

teerde kruiskopschroefjes M4x8mm worden gebruikt.

Geadviseerde instellingen voor SW3, SW4, SW5

Aan-

spreektijd

SW3 SW4 SW5

lichte storingsinvloeden ON
lichte storingsinvloeden ON
funktionele geluiden OFF
sterke funktionelegeluiden

OFF

hoog

laag

Gevoeligheid

A ON ON
B OFF ON

C

ON OFF

OFF OFF

D

Op afstand bediende vermindering van de gevoeligheid afb. 13
Eenanderkenmerkvandedetektorishetingevenvandevermindering
vande gevoeligheid op klem3die zonodigopafstandkan wordengeak­tiveerd. Door middel van een signaal LOW wordt de gevoeligheid voor
de duur van sterke funktionele geluiden door een kontakt bij de uitgifte
van muntgeld gereduceerd tot ongeveer een vijfde van de ingestelde
waarde.

Leidingaansluitingsmof GMXC2 afb. 14
DeleidingaansluitingsmofGMXC2dient omeenstabiele enzekereaan-

Direkte montageop staal afb.4 -- 6
De detektor kandirekt opstalen platenmet eenglad oppervlak worden

gemonteerd.Overtuig u ervan dater zichtussenhet stalen oppervlaken
de kontaktgeluidsensor geen verfresten bevinden en de montage-on­dergrond vlak is. Als dat niet is gegarandeerd, moet er een montage­plaatje GMXP worden gebruikt.

1. Verwijder alle verfresten van de plaats van montage voor de sensor

(afb. 4).

2.Plak een montagesjabloonop en markeer de boorplaatsen(afb.5).

3. Boornude tweegemarkeerdegaten met eendiameter van3,2mmen

tap de M4-draad tenminste 6mm diep. De gaten met schroefdraad
moeten worden afgebraamd (afb. 6).

4. Monteerdedetektor.Tussen de sensor en het objektmaggeen siliko-

nenvetwordenaangebracht.

sluitingvanopbouwleidingenmeteenbuitendiametervanmax. 16mmte
maken. Bij kleinere opbouwleidingen is eventueel het gebruik van een
passende verloopmof met een maximale buitendiameter van 16mm
noodzakelijk.
De leidingaansluitingsmof wordt als volgtgemonteerd:

1.Deopbouwleiding wordttotongever5mmvóórhethuisvande detek­tor geleiden de leidingaansluitingsmofwordtop de leidinggeplaatst.

2. De aansluitkabel wordtaangesloten enmet een kabelbinder vast ge­maakt aan de detektor (afb. 12).

3. Het hele aanspuitstuk in het kabelinvoergedeelte van het kunststof
huismoet eruit worden gebroken.

4. Plaats het huisvan de detektorop de leidingaansluiting en op de de­tektor en draai deschroefje in het huis vast.

Inbedrijfstelling

Indirekte montage met bevestigingsplaatje GMXP afb. 7 -- 10

Bij oneffenheden of platen van gehard staal moet een montageplaatje
GMXP worden aangelast.

1. Verwijder alle verf vande plaats waar gelast moet worden (afb. 7).

2. Het montageplaatje wordt op vier punten vastgezet. Let opde juiste
stand (afb. 9).
➼ Het lassymbool moet aan de voorkant van het montageplaatje te
zien zijn (afb. 8).

3. De lasnadenmoeten langs de aangegeven plaatsen worden aange­bracht. De slakken moeten worden afgeklopt en lasspetters moeten
van hetoppervlak van de plaat worden verwijderd (afb. 10).

4. Monteer de melder.

Programmering afb.11 en 12
SW = DIP-schakelaars voor de volgende instellingen.

Na het openen van hethuisvande detektormoeten deDIP-schakelaars
korrekt worden ingesteld.

Bedrijfsmodi

SW1
SW2

Aanspreektijd normaal ver traagd

SW3
SW4

ON OFF

1. De stroom wordtingeschakeld --naeen wachttijdvaneen minuutisde
detektorbedrijfsklaar.

2. Test van de werking: sim uleer in het overwaakt e gedeelte een in­braaksignaaldoor bijvoorbeeld meteen schroevedraaierlichttekras­sen -- de detektor dient eenalarmte aktiveren.

3. Kontroleren van storingsinvloeden:sluit een universele meter (impe­dantie 20kW ) aan op klem1 (0V) en de signaaluitgangsklem 9 (Test
PT) voor hetintegratiesignaal:

-- rustpiek <0,1V

-- start integratie 2,5V

-- max. storingspiek 3,4V

-- alarmdrempel (onbelast) 4,0V

Normale storingen dienendestoringspiekdrempel van3,4Vniet teover­schrijden.Alsdeze waarde herhaaldelijk wordt overschreden,dientde
storingsbronte wordenopgespoorden teworden verholpen. De gevoe­ligheid mag uitsluitend in uitzonderingsgevallen worden verminderd.

Onderhoud

Er moetregelmatig(tenminste één keer per jaar) wordengekontroleerd
of de detektor nog goed werkt en goed vast zit.

Goedkeuringen

Aan alle het gebruik van het produkt betref fende nationale goedkeu-

Technische gegevens

Voedingsspanning (nom. 12V) 7,0...16,0V-­Stroomverbruik (12V / rust) typ. 3,5mA

-- alarmstatus 5mA
Alarmuitgang relais,openen bij alarm

-- relaiskontakt 30V-- / 100mA
Elektronischealarmuitgang (kortsluitvast£16V) alarm 0V

-- alarmhoudtijd 2,5s
Sabotage-overwaking mikros chakelaar

-- kontaktbelasting 30V-- / 100mA

-- voedingsspanning 6V...<7V alarm
Meetpunt-klem9 analoog integratiesignaal

-- rustpiek <0,1V

-- integratiestart 2,5V

-- max. storingspiek 3,4V

-- alarmdrempel (onbelast) 4,0V

bij geplaatstdeksel gesloten

Detektieradius 1,5m
Detektiebereik 7m
Detektievolume 0,5m
Gevoeligheid instelbaar in 4 trappen
Aanspreektijdinstelbaarin 2 trappen
Trillingsinstellingen 4 trappen
Omgevingskondities:

-- bedrijfstemperatuur --20 C...+60 C

-- opslagtemperatuur --50 C...+70 C

-- luchtvochtigheid, DIN klasse F <95%

-- veiligheidsklasse huis conf. IEC IP43

-- ongevoelig tegen hf-s toringsvelden
(0,1MHz...1GHz) (IEC801--3) £15V/m

-- max.toegestane storingspieken bij devoedingsleiding

-- differentieel (IEC801--5) 1kV

-- in fase (IEC801--5) 3kV

2
3

Bij de detektor geleverde onderdelen:

1 seismische detektor
1 montagehandleiding
1 montagesjabloon
3 kabelbinders

GM526 Seismisch e detektor 503 536

GMXP Montageplaatje 276 737
GMXC2 Leidingaansluitingsmof, 16mm 502 184