ALARMA Simon 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS

)

Código de Parte
60-875

Puertas

Puertas y
Ventanas

1/2

Campanilla

Movimiento

Anular

INCENDIO

Sensores de
Movimiento

Armar

Desarmar

3/4

5/6

Por

Horario

POLICÍA

Probar Semanalmente

Por

Sensor

Estado del

Sistema

7/8 9/0

Activadas

Luces

AUX

Desactivadas

466-1871-SPN Rev B
Enero 2002

*(,QWHUORJL[

SEGURIDAD DE CASA

CÓDIGO

CONTROL DEL HOGAR

EMERGENCIA

Simon® 3 Sistema de
Seguridad

Manual del Usuario

Avisos de la FCC de los EUA

FCC Parte 15 Información al Usuario

Las modificaciones o cambios no aprobados específicamente por GE Interlog ix pu eden anular la autoridad del usuario para opera r el equipo.

FCC Parte 15 Clase B

Este equipo fue probado para ve ri fic a r que cumpla con los límites para un dispositivo digital de Clase B, conforme a parte 15 de las normas FCC. Estos límites
fueron diseñados para prove er pr ote c ci ón ra zonable contra interferencia en una instala ción residencial.

Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no instalado y usado según los procedimientos en el manual, puede causar interferencia
dañosa a las comunicacione s de radio. Al menos, no hay garantía que la interefere nc ia no oc urri rá en una instalación.

Si este equipo causa in ter ferencia dañosa a la re cepción de ra dio o televisión, que se puede determinar por apagar y encender el equipo, se sugiere que el usuario
corrija la interferencia por uno de los siguientes mé todos:

• Reoriente o reubique la antena del receptor.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo afe ct ad o y el receptor del panel a tomas diferentes o a circuito s dife re nt es.

• Comuníquese con el dist ribuidor o con un técnico capacitado para ayuda.

ACTA Parte 68

Este equipo cumple con Parte 68 de las normas de FCC. Una etiqueta está ubicad a en el equipo que contiene, con otra información,el número de registración
FCC y el número de equivalencia de campanera (REN) para este equipo. Si se requiere, se debe enviar esta información a la compañía de telefonía.

Se utiliza el REN para determinar el máximo de dispositivos que se puede conectar a su línea telefónica. Casos donde hay RENs excesivos pueden resultar en el
no timbrar de algunos dispositivo s cua ndo llega una llamada. En la mayoria de las áreas, el número total de los RENs de los dispositivos no se puede exceder
cinco (5.0). Para estar seguro de del número de dispositivos que se pueden conectar a una línea telefónica, contacte a la compañía telefónica local. Para lo s pr o ­ductos aprobados después del 23 julio 2001, el REN de este producto es parte del identificador que tiene el formato US:AAAEQ##TXXXX. Los dígitos repre­sentados por ## el el REN sin una coma (por ej e mplo, 03 es un REN de 0,3). Para los productos anteriores, el REN se muestra por separado en la etiqueta.

Un enchufe y una roseta se usan para conectar este equipo al cableado de la red telefónica del sitio y tiene que cumplir con las normas aplicables de Parte 68 del
FCC y los requerimientos adopt a dos por el ACTA. Un cable telefónico y enchufe modular homologados por el ACTA están incluidos con este producto. Fue
diseñado para estar conectado a una roseta modular homologada por el A CTA. Véase las instrucciones de inst al a ci ón para más detalles.

El discador de alarmas tiene que ser capaz de capturar la línea telefónica y hacer una llamada cuando ocurre una emergencia. Tiene que ser capaz de hacer esto
aun cuando otros dispositivos (módem, fax, contestador automática) estén ocupando la línea. Para hacer esto, el discador de alarmas tiene que estar con ectado a
una roseta RJ-31X i ns ta lada correctamente que está instalada delante de los o tros dispositivos en la línea. Se demuestra una instalación correcta en la siguiente
diagrama. Si usted tiene preguntas sobr e est as instrucciones, contacte a su co mpañía telefónica local o a un instalador calificado sobre la instalación de una
roseta RJ-31X y un discador de alarmas.

Sitio del

proveedor de

servicio de red

Línea
telefónica

Punto de
demarcación
de la red

Si este equipo causa daño al red te le fóni c o, la c om pañía de telefonía puede desconectar temporalmente su servicio. Si es posible, la compañía le notificará de
antemano. Cuando la not ifi c ac ión de antemano no es práctica, le notificará lo más pronto posible. También le avisará de su derecho de lanzar una queja con el
FCC.

Su compañía de telefonía puede mo dificar sus facilidades, equipos, operaciones, o procedimientos que pueden afectar la función del equipo. Le not ificará de
antemano para mantener servicio no interrumpido.

Si se experimentan problemas con este equipo, comuníquese con la compañía que instaló el equipo para información de servicio. La compañía de telefonía puede
pedirle a desconectar este equi po del red telefónico hasta que el problema sea resuelto o que est é seguro que el equipo no esté funcionando inc orre c ta me nt e.

No se debe usar este equipo en servicio de moneda proveido por la compañía de telefonía. Conexiones a las líneas públic as son conformes a impuestos es tatales.
Número de certificació n: B4Z-USA-46042-AL-T

Roseta
RJ-31X

Teléfono

Roseta
RJ-11
no usado

Contestador
automático

Equipo discado r
de alarma

Computadora

FAX

Teléfono

Teléfono

Roseta
RJ-11

no usado

)

*(,QWHUORJL[

*(,QWHUOR JL[6LP RQLVDWUDGHPDU NVRI*(,QWHU ORJL [,QF$OO 
RWKHU WU DGHPDU NVDUH SURSHUWL HVRI W KHLU RZQHU V

$OOULJKWVUHVHUYHG

6HFRQG6WUHHW1RUWK
1RUWK6DLQW3DXO01
3KRQH
86$&DQDGD
7HFKQLFDO6HUYLFH

Contenidos

Introducción a su sistema de seguridad 1

Componentes del sistema...................................................................................................................1

Como se comunica el usuario con el sistema 2

Panel de control..................................................................................................................................2

Teclado remoto portátil ......................................................................................................................2

Teclado inalámbrico bidireccional con voz........................................................................................2

Teclado llavero...................................................................................................................................2

Telefónos............................................................................................................................................2

Como utilizar su panel de control 3

Seguridad de casa.................................................................... ...... .................................. ...................3

Código................................................................................................................................................5

Control de hogar.................................................................................................................................6

Emergencia.........................................................................................................................................8

Como se comunica el sistema con el usuario 8

Mensajes de voz del panel..................................................................................................................8

Bips de estado del sistema.................................................. ..... .................................. ...... ..... ..............8

Sirenas de alarmas y módulos X-10...................................................................................................9

Luces indicadores del panel...............................................................................................................9

Bíperes numéricos............................................................................................................................10

Cancelación y prevención de las falsas alarmas 10

Cancelación de las falsas alarmas....................................................................................................10

Pautas para prevención de las falsas alarmas...................................................................................10

Como utilizar un teléfono remoto 11

Cómo acceder al panel de control....................................................................................................11

Comandos telefónicos......................................................................................................................11

Como utilizar los teclados 12

Teclado remoto portátil ....................................................................................................................12

Teclado llavero.................................................................................................................................12

Operacion del termostato electrónico inalámbrico 13
Programación del sistema 13

Instrucciones de la programación.....................................................................................................13

Códigos de acceso............................................................................................................................15

Control de luces................................................................................................................................16

Las opciones de programación 16

Opción 01 - Bips de estado ..............................................................................................................17

Opción 02 - Voz del panel............................................................................................................... 17

Opción 03 - Hora del portero automático.........................................................................................18

Opción 36 y 37- Horas de inicio/terminado del bloqueo de luces activadas por sensores ..............18

Opción 41 - Campanilla de voz........................................................................................................20

Opción 42 - Volumen de la bocina...................................................................................................20

Opción 43 - Número de biper...........................................................................................................21

Opción 55 - Sonidos de estado.........................................................................................................22

Opción 81 - Punto fijo para calefacción...........................................................................................23

Contenidos y i

Opción 82 - Punto fijo para aire acondicionado..............................................................................24

Bips de problema 24

Falla de alimentación CA.................................................................................................................24

Falla de batería del sistema..............................................................................................................24

Falla de sensor..................................................................................................................................24

Batería baja del sistema....................................................................................................................24

Falla de comunicación .....................................................................................................................25

Sensor abierto...................................................................................................................................25

Botón de támper del sensor activado...............................................................................................25

Opción 50 detectada.........................................................................................................................25

Falla de sirena 1 o 2 .........................................................................................................................25

Alarma de acceso al sistema ............................................................................................................25

Pruebas 25

Pruebas de sensores..........................................................................................................................26

Pruebas de comunicación.................................................................................................................27

Fijar el reloj......................................................................................................................................27

Limitaciones del sistema de alarma 28

Servicio ...........................................................................................................................................28

Planificación para emergencias 29

Planes para emergencias ..................................................................................................................30

Su plan de casa.................................................................................................................................30

Tabla de referencia rápida 36

Contenidos y ii

Introducción a su sistema de seguridad

Su sistema de seguridad utiliza tecnología inalámbrica para avisarle de intrusiones,
monóxido de carbono, e incendio. También puede usarlo para controlar las luces y

electrodomésticos en su hogar
una estación central de monitoreo y de enviar mensajes a un bíper númerico.

Este manual describe como se opera su sistema. Le dirigirá por las instrucciones de la
programación de las características del sistema y los procedimientos de armar y
desarmar el sistema.

Teclado

Llavero

S YS T EM
S TA T U S

A RM

D oo r s &

W in d ow s

A RM

M o tio n

S en s or s

D IS A RM

263

1

5

4

8 9

7

O ff

O n

E M ER G E NC Y

-

sP

d&sr e s Ho l hB to eK y

Teclado Remoto

Portátil

H o ld

P ro g M o d e

< >

Termóstato

Inalámbrico

H A I

F an

O MN IS TA T

1

. El sistema tiene las capacidades de comunicarse con

Sensor de

Puerta/Ventana

Universal

D o or s

O N

A

1

3

O

15

5

M

13

11

7

I

9

HO US E C OD E

UN IT CO DE

X -1 0 P O W E R H O U S E

CO NT INU OU S

SO UN DE R O NL Y

SO UN DE R & RE LA Y

MO ME NT AR Y

Módulo

Sensor de

Movimiento

D o or s &

S y st em

M o ti on

W i nd o w s

S ta tu s

S e ns o rs

A rm

D is a rm

7 / 8

3 / 4

9 / 0

5 / 6

1 / 2

S p ec ia l

O ffO n

M o ti on

S e ns o rT im e

L ig h ts

C h im e

A U X

P O L IC E

F IR E

T e st W e e k ly

O FF

C

E

GK

RE LA Y O NL Y

1 5

1 3

1 1

O

M

Módulo Módulo

Lámparas

H O M E S E C U R I T Y

C O D E

H O M E C O N T R O L

E M E R G E N C Y

1

3

5

7

9

A

C

E

GK

I

1

1 5

1 3

1 1

9

A

O

M

I

Electrodomesticos

Detector

De Humo

SY S TE M
ST A T US

A RM
D oo rs &
W in do w s

A RM
M ot ion
Se ns or s

D IS AR M

2 3

1

6

5

4

8 9

7

O ff

O n

0

E M ER G EN C Y Pr es s & Ho ld B oth K ey s

Teclado Inalámbrico

Bidireccional

3

5

7

C

E

GK

Componentes del sistema

El sistema de seguridad tiene dispositivos llamados sensores que utilizan la radiofre­cuencia para comunicarse con el panel de control (panel).

El sistema es supervisado, que quiere decir que el panel verifica el estado de cada sen­sor para detectar problemas. Si el panel detecta un problema, le notificará con bips y
luces indicadoras.

Su sistema de seguridad puede tener incluido cualquier de los siguientes dispositivos:

Panel de control

Se usa el panel de control para operar y programar su sistema de seguridad. Se comu­nica con el usuario por mensajes de voz, bi ps, y botones iluminad os. El pan el se pued e
comunicar con una estación central de monitoreo, un bíper numérico, o los dos.

Teclados

Se pueden usar los Teclados remotos po rtátiles para controlar el sistema de seguridad
dentro del hogar. Se usan los Teclados llaveros para controlar el sistema de seguridad
dentro de o cerca del hogar.

Sensores

Los sensores de movimiento para interiores detectan movimiento en una área inte­rior protegida . Cuando se detecta movimiento, el panel puede responder por sonar la
campanilla o una alarma.

1. Pregunte al instalador si su sistema tiene estas características

1

Los sensores de movimiento para exteriores detectan movimiento en una área exte-
rior protegida. Cuando se detecta movimiento, el sistema puede responder por sonar la
campanilla o activar/desactivar las luces del exterior. No se usan estos sensores para
detección de intrusión.

Los sensores de puerta/ventana detectan la apertura de una puerta o ventana.
Los sensores de humo detectan humo y/o una subida significativa de temperatura.

Tienen una sirena incluida que suena cuando se detecta humo o una subida de temper­atura.

Los sensores de congelación detectan fallas de la calefacción. Si la temperatura del
interior baja a menos de 5
de restablecimiento cuando la temperatura sube a 10

Los sensores de monóxido de carbono detectan monóxido de carbono. Tienen una
sirena incluida que suena cuando se detecta monóxido de carbono.

Módulos

El módulo de electrodomésticos* puede ser programado para activar y desactivar los
electrodomésticos o luces fluorescentes.

El módulo de lámparas* puede ser programado para activar y desactivar las luces no
fluorescentes.

El módulo universal* es usado principalmente para las puertas de garaje. Puede ser
programado para abrir y cerrar las puertas de garaje. Hay que tener un control
automático de la puerta de garaje para usar un Módulo Universal.

El módulo de verificación de voz (AVM) es usado principalmente por la estación cen­tral de monitoreo para monitorear sonidos y comunicarse verbalmente con el usuario
dentro del hogar. Esta característica es similar a la función de la bocina en un teléfono.

termostato electrónico inalám brico D ialog* se utiliza para monitorear y controlar los
sistemas de aire acondicionado y calefacción (HVAC)

*Uso no investigado por UL

°C, el sensor notificará el panel. El sensor enviará una señal

°C.

Como se comunica el usuario con el sistema

Se hace el envío de comandos o la programación de su sistema de seguridad por pulsa­ciones en el panel o teclados, o por usar un teléfono remoto.

Panel de control

Se puede ingresar comandos a su sistema de seguridad por pulsaciones simples en el
panel. Dependiendo de la configuración de su sistema, es posible que se requiera un
código de acceso por algunos comandos. Un código de acceso es un código numérico
que da autorización para operar su sistema de seguridad.

Nota

El código maestro de
acceso pre-programa do por
la fábrica es 1-2-3-4. Se
debe cambiar este código
después de la in st alac ión d e
su sistema (véase “Progra­mación de Su Sistema”).

Teclado remoto portátil

Este teclado provee la opción de ingresar comandos desde cualquier cuarto de la casa.
Se puede ingresar los comandos por pulsaciones simples en el teclado.

Teclado inalámbrico bidireccional con voz

Este teclado brinda la opción de ingresar comandos desde una localización remota
(lejos del panel de control). También le permite escuchar los mensajes del panel
cuando se oprime el botón de Estado del Sistema .

Teclado llavero

Los teclados llaveros son útiles para las fun ciones simples de arm ar, desarmar, y la acti­vación/desactivación de luces. Son portátiles y se pueden llevar fuera de la casa en una
bolsa o bolsillo.

2

Teléfonos

Se pueden usar teléfonos de tono para comunicarse con el sistema cuando está fuera
del hogar. Pregunte al instalador si tiene esta característica.

Como utilizar su panel de control

El interfase del panel consiste en cuatro filas de botones.

Nota

Puede ser necesario ingre­sar un código de acceso
para armar el sistema. Pre­gunte al instalador si está
activada esta característica.

• SEGURIDAD DE CASA

•CÓDIGO

• CONTROL DE HOGAR

•EMERGENCIA

SEGURIDAD DE CASA

1

D e s a r m a r

E s t a d o d e l

S i s t e m a

S E G U R I D A D D E C A S A

P u e r t a s Y
V e n t a n a s

S e n s o r e s d e

M o v i m i e n t o

A r m a r

Se usan los botones de SEGURIDAD DE CASA para armar y desarmar los sensores
de puertas, ventanas, y movimiento de su sistema. Se utiliza el botón de Estado de
Sistema para recibir mensajes de la actividad del sistema.

Armar

Se usa este botón para activar la protección contra intrusión del sistema. Se pueden
armar/desarmar sensores de puerta/ventana, sensores de movimiento, o los dos
(depende de cuáles botones se oprimen).

Desarmar

Se usa este botón para desactivar la protección contra intrusión del sistema. Solamente
los sensores de intrusión como sensores de puertas/ventanas y movimiento se
desarman. Los sensores ambientales como detectores de

humo y sensores de mónoxido de carbono están armados las 24 horas.

Estado del sistema

Oprima para oír información del sist ema. Si el botón está encendido, hay un problema
con el sistema. Si el bo tó n es tá parpadeando, ha ocurrido una alarma. Oprima el botón
para oír la información del sistema (véase “Bips de estado”).

Intervalo de salida

El intervalo de salida es la cantidad de tiempo que el sistema permite al usuario para
salir antes de que se arme el sistema (entre 5 y 254 segundos). El instalador programa
esta característica. Cuando se arma el sistema, se emiten bips durante el intervalo de
salida (véase la tabla “Bips de estado” para determinar el significado de los bips del
panel/sistema).

Su Intervalo de salida está configurado a ___ segundos.

Intervalo de entrada

El intervalo de entrada es la cantidad de tiempo que el sistema permite al usuario para
desarmar el sistema después de entrar en la casa (entre 5 y 254 segundos). El instala­dor programa esta característica. Cuando se entra en la casa, el panel emite bips

1.Pregunte al instalador si su sistema tiene estas características

3

Nota

La puerta de salida puede
ser abierto y cerrado so la ­mente una vez. Si se cierra
la puerta de salida al salir,
tendrá que desarmar el
sistema al entrar nueva­mente. Deje abierta la
puerta de salida cuando
está usando la característica
de Salida rápida.

durante el intervalo de entrada (vea la tabla “Bips de estado” de este manual para deter­minar el significado de los bips del panel/sistema).

Su Intervalo de Entrada está configurado a ___ segundos.

Salida rápida

Se utiliza la característica de salida rápida cuando el usuario quiere salir brevemente
mientras esté armado el sistema (para conseguir el periódico, por ejemplo). El instala­dor tiene que configurar esta opción. Cuando se oprime el botón de Desarmar el panel
anunciará Intervalo de Salida Activado. Éste permite que se pueda dejar abierta una
puerta de salida por hasta 2 minutos sin causar una alarma.

Portero automático

Se utiliza el portero automático para notificar a los padres, via un bíper numérico, si los
niños no llegan a casa a una hora predeterminada para desarmar el sistema. Por ejem­plo, la hora del portero automático está configurada a las 15:00. Si el sistema no está
desarmado a esta hora, se envia un mensaje a su bíper numérico (vea “Bíperes numéri­cos”).

Subdesarmar

Si su sistema tiene los sensores activados las 24 horas, como los de cajas protectoras de
pistolas y joyas, se debe subdesarmar el panel antes de acceder a estas áreas para evitar
una alarma. Los sensores ambientales, tales como sensores de humo o de monóxido de
carbono, siempre están activados las 24 horas, aún en el nivel de subdesarmado.

¾

Armar el sistema con las puertas y ventanas cerradas

1. Cierre todas las puertas y ventanas.

2. Oprima el botón de Armar Puertas y Ventanas.

3. Ingrese el código de acceso (si sea requerido).
El panel anunciará, Puertas y ventanas activados, la luz de Armar Puertas y Ventanas

se encenderá y el intervalo de salida empezará.

Nota

Los sensores anulados NO
ESTÁN PROTEGIENDO su
hogar mientras estén an ul a­dos.

Nota

La opción Sin intervalo de
entrada funciona de dos
maneras. La puede us ar
cuando está en casa
después de arm ar el
sistema (cuando est á dur ­miendo, por ejemplo). Tam­bién se puede usar esta
característica cuando está
fuera del hogar, pero para
evitar las falsas alarmas,
debe desarmar el sistem a
con un teclado remoto
portátil o teclado llavero
antes de entrar en la casa .
Pregunte al instalador cómo
está programada est a
opción.

¾

Armar el sistema con unas puertas o ventanas abiertas (anulación indi­recta)

1. Cierre todas las puertas y ventanas m enos las que se dejarán abiertas.

2. Oprima el botón de Armar Puertas y Ventanas.

3. Ingrese el código de acceso (si sea requerido).

El panel anunciará todas las puertas y ventanas que están abiertas. Todos los sensores
que están abiertos cuando el sistema es armado estarán anulados después del intervalo
de salida. La luz de Armar Puertas y Ventanas se encenderá y empezará el intervalo
de salida.

Armar el sistema sin intervalo de entrada

¾

1. Cierre todas las puertas y ventanas.

2. Oprima el botón Armar Puertas y Ventanas dos veces.

3. Ingrese el código de acceso (si sea requerido).

El panel anunciará, Puertas y ventanas activadas, sin intervalo de entrada. La luz de
Armar Puertas y Ventanas empezará a parpadear y el intervalo de salir empezará.

¾

Armar los sensores de movimiento

1. Oprima el botón de Armar Sensores de Movimiento una vez.

2. Ingrese el código de acceso (si sea requerido).

4

Nota

Se usa esta característica
cuando no hay nadie en la
casa.

¾Activar el Portero automático

1. Oprima el botón de Armar Sensores de Movimiento dos veces.

2. Ingrese el código de acceso (si sea requerido).

El panel anunciará, Sensores de movimiento activados, portero automático activado.
La luz de Armar Sensores de Movimiento parpadeará y el intervalo de salida
empezará.

¾

Desarmar el sistema

1. Al entrar nuevamente en la casa el intervalo de entrada empezará.

2. Los bips de estado empezarán a sonar.

3. Ingrese su código de acceso por usar los botones de Código.

El panel anunciará, Sistema desactivado y la luz de Desarmar s e encenderá.

¡CUIDADO!
Si se entra en la casa y se oyen sirenas de alarma, o si las luces controladas
por el sistema que deben estar apagadas están encendidas, es posible que
haya ocurrido un intrusión en la casa u otra emergencia haya ocurrido.
Salga de la casa inmediatamente y llame por ayuda.

¾

Subdesarmar el sistema

1. Ingrese el Código maestro de acceso mientras que el sistema esté desarmado.

El panel anunciará, Sistema desactivado. El botón de Desarmar parpadeará y el
sistema estará subdesarmado. Cuando está terminado con acceder a las áreas protegi­das, oprima el botón de Desarmar nuevamente. El panel anunciará, Sistema desacti-
vado. El botón de Desarmar dejará de parpadear. El sistema está desarmado.

Si no sale después de armar el sistema

Se puede programar su panel para detectar cuando usted no sale de la casa. Si se
oprime el botón de Armar Puertas y Ventanas y el botón de Armar Sensor es de
Movimiento, pero ust ed no sale antes de q ue termine el interv alo de salida, el pan el no
armará los sensores de movimiento. Pregunte a su instalador si está activada esta car­acterística.

Si se olvida algo después de armar el sistema

Se puede programar el panel para detectar cuando usted sale de la casa y entra nueva­mente. Si la opción está panel reiniciará el intervalo de salida para dar tiempo para rec­oger las cosas y salir otra vez. Se debe salir antes de que termine el intervalo de salida
se debe desarmar el sistema. Pregunte al instalador si esta característica está activada
en su sistema.

Armar cuando la batería está baja

Se puede programar su panel para que no se pueda armar cuando está baja la batería.
Pregunte a su instalador si esta característica está activada en su sistema.

CÓDIGO

9 / 05 / 6 7 / 81 / 2 3 / 4

C Ó D I G O

Hay 5 botones de CÓDIGO localizados en la segunda fila del panel. Cada botón rep-
resenta 2 números. El botón de CÓDIGO a la izquierda es 1 - 2, que significa que se
oprime este botón para los n úmer os 1 o 2. Por ejemplo ,si su código de acceso es 1-2-3-
4 se debe oprimir el botón de 1 - 2 dos v eces y el botón d e 3 - 4 dos veces para ingresar
ese código de acceso. Los códigos de acceso deben ser entre 3 y 6 dígitos.

5

CONTROL DEL HOGAR

Campanilla

Puertas

Movimiento

Sensor ActivadoHora

Desactivado

CONTROL DE HOGAR

Nota

Si no hay sensores de cam­panilla movimiento espec i al
en su sistema, el botón de
campanilla movimiento
especial se puede usar para
anulación directa o anu­lación indirecta. Vea la sec­ción de Anulación directa y
Anulación indirecta para
más información.

Nota

Se puede usar esta car­acterística solamente si hay
un botón de Anular en su
panel y si no hay sensores
de movimiento con campa­nilla espe cial en su sis t ema.

Anular

Luces

Se usan los botones de Control del Hogar para monitorear actividad del interior y exte­rior de la casa. No se usan para protección contra intrusión. Si se oprime cualquier de
los botones de Control del Hogar y un sensor o módulo no es asociado con esta car­acterística (programado) el panel anunciará, Función no disponible.

Campanilla puertas

Se usa Campanilla Puertas para activar la campanilla (chime) cuando se abre una
puerta protegida mientras el sistema esté desarmado. El panel activará la campanilla
dos veces y anunciará (vea Opción 41) cuál p uerta se ab rió. Es una buena característica
para usar si usted está ocupado en una parte de la casa, y quiere saber cuando viene o
sale otros miembros de la familia.

Para habilitar Campanilla Puertas:

¾

1. El sistema debe estar desarmado. Oprima el botón Campanilla Puertas.
El panel anunciará Campanilla activada. El botón de Campanilla Puertas se

encenderá.

¾

Para deshabilitar Campanilla Puertas:

1. Oprima el botón de Campanilla Puertas
El panel sonará la campanilla dos veces y anunciará, Campanilla d esactivada. El botón

de Campanilla Puertas se apagará

Campanilla movimiento especial

Se utiliza esta característica para detectar movimiento dentro de una área específica. No
se usan estos sensores de movimiento para protección de intrusión. El panel sonará la
campanilla tres veces y anunciará (vea Opción 41) el sensor que fue activado. Use los
mismos procedimientos que Campanilla Puertas, pero con el botón de Campanilla
Movimiento Especial.

Si usted tuviera sensores de movimiento instalados en lugares como un patio o una
puerta principal y quisiera saber cuando alguien está acercando a estas áreas, se usaría
esta característica.

Anulación directa

Anulación directa se refiere a la desactivación (anulación) de ciertos sensores mientras
el sistema esté armado.

1. Oprima el bo t ón Anular hasta que llegue al nombre del sensor que se va a anular (el
sensor no puede ser anulado en este momento).

2. Ingrese el código maestro.

Nota

Se puede usar esta car­acterística solamente si no
hay sensores de mov­imiento con campanilla
especial en su sistema.

6

Desanulación indirecta

Desanulación indirecta se refiere a la activación (desanulación) de ciertos sensores
cuando el sistema está armado.

1. Oprima el botón Anular hasta que llegue al nomb re del sens or que se va a desanular
(el sensor tiene que ser anulado en este momento).

2. Ingrese el código maestro o cambie el nivel de armado.

Luces activadas por horario

1

Esta característica controla las luces designadas (con Módulos de Lámparas) a una
hora específica. Se puede programar la hora en que se encienden y apagan las luces
(vea Programación - Control de Luces).

¾

Para habilitar las Luces Activadas por Horario:

1. Oprima el botón de Luces activadas por hora.
El panel anunciará, Luces activadas. El botón de Luces activadas por horario se

encenderá.

¾

Para deshabilitar las Luces Activadas por Horario:

1. Oprima el botón de Luces activadas por horario.
El panel anunciará, Luces desactivada s. El botón de Luces activadas por horario se

apagará.

Luces activadas por sensor*

Esta característica controla las luces designadas (co n módu los de lámparas ) cuando un
sensor está activado. Se puede programar las horas cuando no está habilitada esta car­acterística (véase opciones de programación 36 y 37).

¾

Para habilitar Luces activadas por sensor:

1. El sistema debe estar desarmado. Oprima el botón Luces Activadas por Sensor.
El panel anunciará, Luces activadas. El botón Luces Activadas por Sensor se

encenderá.

¾

Para deshabilitar Luces Activadas por Sensor:

1. Oprima el botón de Luces Activadas por Sensor.
El panel anunciará, Luces desactivada s. El botón de Luces Activadas por Sensor se

apagará.

Luces activadas*

Con esta característica se encienden las luces conectadas a los módulos de lámparas.

1. Oprima el botón de Luces Activadas dos veces.
El panel anunciará, Luces activadas. El botón de Luces Activadas NO se encenderá.

Luces desactivadas

2

Con esta característica se apagan las luces controladas por los módulos de lámparas.

1. Oprima el botón de Luces Desactivadas dos veces.
El panel anunciará, Luces desactivada s. El botón de Luces Desactivadas NO se

encenderá.

Salida silenciosa

Con esta característica se deshabilitan los bips de estado que acompañan el intervalo
de salida (véase Bips de estado). Oprima el botón de Campanilla Puertas después de
armar el sistema para deshabilitar los bips de estado. El panel todavía emitirá bips al
comienzo y al fin del intervalo de salida.

1.Pregunte al instalador si su sistema tiene estas características

2.Pregunte al instalador si su sistema tiene estas características

7

EMERGENCIA

E M E R G E N C I A

I N C E N D I O

P O L I C I Á

A U X I L I A R

Oprima el botón de INCENDIO, POLICIA, o AUXILIAR por 2 segundos (u oprí­malo dos veces rápidamente) para llamar a la estación central de monitoreo para notifi­carles de una llamada no médica para ayuda.

Como se comunica el sistema con el usuario

Su sistema responde a usted por mensajes de voz, bips de estado, alarmas, luces indica­doras del panel, por mensajes númericos a un bíper si está programado esta opción.

Mensajes de voz del panel

Cuando se oprimen los botones en el panel o en los teclados, el panel responde con
mensajes de voz. La voz del panel puede ser habilitada o deshabilitada (vea

“Opciones”).

Estos mensajes pueden responder con información del sistema, o pedirle hacer algo.
Por ejemplo, si usted quiere desarmar el sistema y se oprime el bo tón de DESARMAR,
el panel responderá por anunciar, “Por favor entrar su código de acceso.”

Si se oprime un botón para una característica que no está habilitada, la voz del panel
anunciará “Función no disponible.” Esto ocurre, por ejemplo, si se oprime el botón de
Campanilla Movimiento Especial cuando el sistema no tiene sensores de movimiento.

Nota

El panel no emite mensajes
de voz durante una sesi ón
de voz de dos vías. Hable
con el instalador para ver si
usted tiene esta caracterís­tica.

Nota

Un número diferente de bips
se emitirá si se oprimen
muchas teclas rápidamente

Bips de estado

Se usan los bips de estado para indicar cuando teclas son oprimidas, el estado del
sistema, y cualquier problema con el sistema. Se puede habilitar o deshabilitar los bi ps
(véase la sección “Opciones”). La siguiente tabla describe lo que significan los bips de
estado.

Bips de estado

Actividad Número de Bips

ARMAR Puertas y Ventanas Los bips del Intervalo de salida/entrada suena

ARMAR Sensores de Mov­imiento

ARMAR Puertas y Ventanas y
Sensores de Movimiento

DESARMAR 1 bip
Campanilla Puertas 2 bips (el instalador programa esta característica)

8

2 veces cada 5 segundos y 2 veces cada seg
undo durante los últimos 10 segundos (si está
habilitada la Salida silenciosa, los bips del Inter
valo de Salida sonarán 2 veces al armar y 2
veces cuando el Intervalo de salida termina).

Los bips del Intervalo de salida/entrada
sonarán 3 veces cada 5 segundos y 3 veces por
segundo durante los últimos 10 segundos (si
está habilitada la Salida si len ci os a, los bips del
Intervalo de Salida sonarán 3 veces al armar y 3
veces cuando el Intervalo de salida termina)

Los bips del Intervalo de salida/entrada
sonarán 4 veces cada 5 segundos y 4 veces por
segundo durante los últimos 10 segundos (si
está habilitada la Salida si len ci os a, los bips del
Intervalo de Salida sonarán 4 veces al armar y 4
veces cuando termina el Intervalo de salida)