AKG Y45BT User Manual

UNFOLD HEADBAND EARCUP

1

DÉPLIEZ LES ÉCOUTEURS DE L'ARCEAU

DESPLIEGUE LA COPA DEL AURICULAR DE LA BANDA DE SUJECIÓN / DESDOBRE OS FONES DE OUVIDO / FALTE
DIE OHRHÖRER AUF / APRIRE I PADIGLIONI AURICOLARI / DE OORSCHELPEN UITKLAPPEN / ØREKLOKKE MED

SAMMENLEGGBART HODEBÅND / AVAA SANKAKUULOKKEEN KORVAKUPPI / РАЗВЕРНИТЕ ЧАШКУ ОГОЛОВЬЯ /

VIK UT HÖRLURARNA FRÅN HUVUDBANDET / FOLD BØJLEØREKOPPEN UD / ヘッドバンド・イヤーカップを広げてくだ
さい/해드밴드 이어컵을 펼침 / 展开头箍耳杯 / 展開頭戴耳機 / BUKA LIPATAN PENUTUP TELINGA HEADBAND

SLIDE TO ADJUST THE HEADBAND SIZE

2

FAITES COULISSER POUR RÉGLER LA TAILLE DE L'ARCEAU

DESLICE PARA AJUSTAR EL TAMAÑO
DE LA BANDA DE SUJECIÓN / DESLIZE
PARA AJUSTAR O TAMANHO DO FONE /
PASSE DIE GRÖSSE DES
KOPFBÜGELS RICHTIG AN /
REGOLARE LA MISURA DELL’ARCHET­TO FACENDOLO SCORRERE /
VERSCHUIVEN OM DE HOOFDBAND TE
VERSTELLEN / SKYV FOR Å JUSTERE
HODEBÅNDETS STØRRELSE /
LIUKUKYTKIN SANKAKUULOKKEEN
SÄÄTÄMISTÄ VARTEN /

ПЕРЕМЕЩАЙТЕ ДЛЯ РЕГУЛИРОВКИ
РАЗМЕРА ОГОЛОВЬЯ / DRA

HUVUDBANDET TILL RÄTT STORLEK /
SKUB FOR AT JUSTER BØJLENS
STØRRELSE / ヘッドバンドのサイズを調

整するため、スライドさせてください /

해드밴드를 밀어서 크기 조절 / 滑动以调整
头箍大小 / 滑動以調節耳機大小 / GESER

UNTUK MENGATUR UKURAN
HEADBAND

POWER ON/OFF

3

MARCHE/ARRÊT

ENCENDIDO/APAGADO / LIGA/DESLIGA
/ EIN-/AUSSCHALTEN / ACCESO/SPEN­TO / VOEDING AAN/UIT / STRØM AV/PÅ /
VIRTA PÄÄLLE/POIS /

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

/ POWER PÅ/AV / TÆND/SLUK / 電源
ON/OFF / 전원 ON/OFF / 开机/关机 / 通電
/斷電 / POWER ON/OFF

BLUETOOTH® PAIRING

4

ASSOCIATION BLUETOOTH

1

NFC BLUETOOTH PAIRING

5

ASSOCIATION NFC BLUETOOTH

NFC AREA

2A

LED BEHAVIOUR

SLOW BLINKING

NO DEVICE CONNECTED

NORMAL BLINKING

DEVICE CONNECTED

FAST BLINKING

PAIRING MODE

SLOW BLINKING

LOW BATTERY

2

1A

BUTTONS FUNCTIONS

6

FONCTIONS DES BOUTONS

4

PORTS

7

PRISES

3

CONSTANT

CHARGING

MICROUSB

4A

2.5MM

EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH / CONEXÃO BLUETOOTH / PAIRING VIA BLUETOOTH / ACCOPPIAMENTO

BLUETOOTH / BLUETOOTH KOPPELING / BLUETOOTH-PARING / BLUETOOTH-PARITUS / СОПРЯЖЕНИЕ

1

BLUETOOTH / BLUETOOTH-PARKOPPLING / BLUETOOTH-PARRING / BLUETOOTHペアリング / 블루투스
페어링 / 蓝牙配对 / BLUETOOTH 配對 / PEMASANGAN BLUETOOTH

SIGNIFICATION DES DEL / COMPORTAMIENTO LED / ASPECTO DO LED / LED-ANZEIGEN / STATO DEL LED

/ LED-ACTIVITEIT / LED-LYSENES ATFERD / LEDIN TOIMINTA / СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ / LED /

1A

LED-ADFÆRD / ＬＥＤの動作/LED동작 / LED 变化模式 / LED 行為 / NYALA LED

CLIGNOTEMENT LENT-AUCUN APPAREIL CONNECTÉ / PARPADEO LENTO-NO HAY
DISPOSITIVO CONECTADO / PISCANDO DEVAGAR-NÃO HÁ NENHUM DISPOSITIVO
CONECTADO / BLINKT LANGSAM-KEIN GERÄT ANGESCHLOSSEN / LAMPEGGIO LENTO-NES­SUN DISPOSITIVO CONNESSO / KNIPPERT LANGZAAM-GEEN APPARAAT AANGESLOTEN /
SAKTE BLINKING-INGEN ENHET TILKOBLET / HIDAS VILKKUMINEN-EI LAITETTA KYTKETTYNÄ

/ МЕДЛЕННОЕ МИГАНИЕ-НЕТ ПОДКЛЮЧЕННЫХ УСТРОЙСТВ / BLINKAR LÅNGSAMT-INGEN

ENHET ANSLUTEN / BLINKER LANGSOMT-INGEN ENHED FORBUNDET / ゆっくりと点滅-機器が接
続されていない/느린깜빡임-기기가 연결되지 않음 / 缓慢闪烁-没有连接设备 / 慢速閃爍-未連接裝置

/ BERKEDIP PERLAHAN-TIDAK ADA PERANGKAT TERHUBUNG

CLIGNOTEMENT NORMAL-APPAREIL CONNECTÉ / PARPADEO NORMAL-DISPOSITIVO
CONECTADO / PISCANDO NORMALMENTE-UM DISPOSITIVO ESTÁ CONECTADO / BLINKT
NORMAL-GERÄT ANGESCHLOSSEN / LAMPEGGIO NORMALE-DISPOSITIVO CONNESSO /
KNIPPERT NORMAAL-APPARAAT AANGESLOTEN / VANLIG BLINKING-ENHET TILKOBLET /

NORMAALI VILKKUMINEN-LAITE KYTKETTY / ОБЫЧНОЕ МИГАНИЕ-УСТРОЙСТВО
ПОДКЛЮЧЕНО / BLINKAR NORMALT-ENHET ANSLUTEN / BLINKER NORMALT-ENHED

FORBUNDET / 普通に点滅-機器が接続されている/보통의깜빡임-기기가 연결되어 있음 / 正常闪烁-
已连接设备 / 正常閃爍-裝置已連接 / BERKEDIP NORMAL-PERANGKAT TERHUBUNG

CLIGNOTEMENT RAPIDE-MODE ASSOCIATION / PARPADEO RÁPIDO-MODO EMPAREJAMIEN­TO / PISCANDO RAPIDAMENTE-MODO PAREADO / BLINKT SCHNELL-PAIRING-MODUS /
LAMPEGGIO VELOCE-MODALITÀ PAIRING / KNIPPERT SNEL-VERBINDINGMODUS / RASK

BLINKING-PARINGSMODUS / NOPEA VILKKUMINEN-PARINMUODOSTUSTILA / БЫСТРОЕ
МИГАНИЕ-РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ / BLINKAR SNABBT-PARKOPPLINGSLÄGE / BLINKER

HURTIGT-PARRINGSTILSTAND / 素早く点滅-ペアリング・モード/빠른깜빡임-페어링 모드 / 快速闪
烁-配对模式 / 快速閃爍-配對模式 / BERKEDIP CEPAT-MODE PAIRING

CLIGNOTEMENT LENT-BATTERIE FAIBLE / PARPADEO LENTO-BATERÍA BAJA / PISCANDO
DEVAGAR-BATERIA FRACA / BLINKT LANGSAM-NIEDRIGER BATTERIESTAND / LAMPEGGIO
LENTO-BATTERIA SCARICA / KNIPPERT LANGZAAM-ZWAKKE BATTERIJ / SAKTE

BLINKING-LAVT BATTERINIVÅ / HIDAS VILKKUMINEN-MATALA AKKUVIRTA / МЕДЛЕННОЕ
МИГАНИЕ-АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН / BLINKAR LÅNGSAMT-SVAGT BATTERI / BLINKER

LANGSOMT-LAVT BATTERINIVEAU / ゆっくりと点滅-バッテリー残量少/느린 깜빡임-배터리 부족 /
缓慢闪烁-低电量 / 慢速閃爍-電池電力不足 / BERKEDIP PERLAHAN-BATERAI LEMAH

EMPAREJAMIENTO NFC BLUETOOTH / CONEXÃO BLUETOOTH NFC / NFC-PAIRING VIA BLUETOOTH /
ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH CON NFC / NFC BLUETOOTH KOPPELING / NFC BLUETOOTH-PARING /
NFC BLUETOOTH -PARITUS / BLUETOOTH-СОПРЯЖЕНИЕ ПО NFC-СВЯЗИ / NFC BLUETOOTH-PARKOP-

2

PLING / NFC BLUETOOTH-PARRING / NFC BLUETOOTHペアリング/NFC 블루투스 페어링 / NFC 蓝牙配对 /
NFC BLUETOOTH 配對 / PEMASANGAN NFC BLUETOOTH

ZONE NFC / ÁREA NFC / ÁREA NFC / NFC-BEREICH / AREA NFC / NFC-BEREIK / NFC-OMRÅDET / NFC-ALUE

2A

/ ЗОНА NFC / NFC-OMRÅDET / NFC-OMRÅDE / NFCエリア / NFC 영역 / NFC 区域 / NFC 區域 / AREA NFC

FUNCIONES DE LOS BOTONES / FUNÇÕES DOS BOTÕES / TASTENFUNKTIONEN / FUNZIONI DEI

PULSANTI / FUNCTIES VAN TOETSEN / KNAPPER FUNKSJONER / PAINIKKEEN TOIMINNOT / ФУНКЦИИ

3

КНОПОК / KNAPPARNAS FUNKTIONER / KNAPFUNKTIONER / ボタンの機能/버튼 기능 / 蓝牙功能 / 按鈕功能
/ FUNGSI TOMBOL

PUERTOS / PORTAS / CONFORTEVOLI COPRI / ANSCHLÜSSE / INGRESSI / AANSLUITINGEN / INNGANGER

4

/ PORTIT / ПОРТЫ / PORTAR / PORTE / ポート/포트 / 端口 / 連接埠 / PORT

FIXE- CHARGE / CONSTANTE-CARGANDO / FIXO-CARREGANDO / LEUCHTET-WIRD AUFGELADEN

4A

/ FISSO-IN CARICA / CONSTANT-OPLADEN / KONSTANT-LADER / JATKUVA-LATAUTUU /

НЕПРЕРЫВНОЕ СВЕЧЕНИЕ-ИДЕТ ЗАРЯДКА / FAST SKEN-LADDAR / KONSTANT-LADER OP / 点灯

-充電/켜진상태유지-충전 중 / 长亮-正在充电 / 恆定-充電 / MENYALA KONSTAN-MENGISI BATERAI

EN

• PREMIUM 40MM DYNAMIC DRIVER

• FREQUENCY RESPONSE: 17-20KHZ

• CONNECTION: 2.5MM JACK

• SUPPORT: BLUETOOTH® T V3.0, A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2

• BATTERY TYPE: RECHARGEABLE LITHIUM ION (3.7V 300MAH)

FR

• HAUT-PARLEUR DYNAMIQUE 40 MM HAUT DE GAMME

• RÉPONSE EN FRÉQUENCES : 17-20 KHZ

• CONNEXION : JACK 2,5 MM

• SUPPORT : BLUETOOTH® T V3.0, A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2

• TYPE DE BATTERIE : RECHARGEABLE LITHIUM ION (3,7 V 300 MAH)

ES

• UNIDAD DINÁMICA DE 40 MM PREMIUM

• RESPUESTA EN FRECUENCIAS: 17 - 20 KHZ

• CONEXIÓN: 2,5 MM TIPO JACK

• COMPATIBILIDAD: BLUETOOTH® T V3.0, A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2

• TIPO DE BATERÍA: ION LITION RECARGABLE (3,7 V 300 MAH)

PT

• DRIVER DINÂMICO 40MM PREMIUM

• RESPOSTA DE FREQUÊNCIA: 17 HZ A 20 KHZ

• CONEXÕES: PLUGUE DE 2,5 MM

• SUPORTE: BLUETOOTH® T V3.0, A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2

• TIPO DE BATERIA: BATERIA DE ÍON DE LÍTIO RECARREGÁVEL (3,7 V 300 MAH)

DE

• HOCHWERTIGER DYNAMISCHER 40MM-LAUTSPRECHER

• FREQUENZABHÄNGIGKEIT: 17-20 KHZ

• ANSCHLUSS. 2,5MM-KLINKENSTECKER

• UNTERSTÜTZUNG: BLUETOOTH® T V3.0, A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2

• BATTERIE-TYP: WIEDERAUFLADBARE LITHIUM-IONEN (3,7V 300MAH)

IT

• DRIVER DINAMICO PREMIUM DA 40MM

• RISPOSTA IN FREQUENZA: 17-20KHZ

• CONNESSIONE: JACK 2.5MM

• SUPPORTA: BLUETOOTH® T V3.0, A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2

• TIPO DI BATTERIA: RICARICABILE AGLI IONI DI LITIO (3.7V 300MAH)

NL

• PREMIUM 40MM DYNAMIC DRIVER

• FFREQUENTIEBEREIK: 17-20KHZ

• AANSLUITINGEN: 2.5MM INGANG

• ONDERSTEUND: BLUETOOTH® T V3.0, A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2

• TYPE BATTERIJ: OPLAADBARE LITHIUM-ION (3.7V 300MAH)

NO

• FØRSTEKLASSES 40 MM DYNAMISK DRIVER

• FREKVENSRESPONS: 17-20 KHZ

• KOBLING: 2,5 MM JACK

• STØTTE: BLUETOOTH® T V3.0, A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2

• BATTERITYPE: OPPLADBART LITIUM LITHIUM ION (3,7 V 300 MAH)

FI

• ENSILUOKKAINEN 40 MM DYNAAMINEN ELEMENTTI

• TAAJUUSVASTE: 17-20 KHZ

• LIITÄNTÄ: 2,5 MM LIITIN

• TUKI: BLUETOOTH® T V3.0, A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2

• AKKUTYYPPI: LADATTAVA LITIUMIONIAKKU (3,7 V 300 MAH)

RU

• ДИНАМИЧЕСКАЯ ПРЕМИУМ-МЕМБРАНА 40 ММ

• ЧАСТОТНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА: 17-20 КГЦ

• ПОДКЛЮЧЕНИЕ: РАЗЪЕМ 2,5 ММ

• ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ПРОТОКОЛЫ: BLUETOOTH® T V3.0, A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2

• ТИП АККУМУЛЯТОРА: ПЕРЕЗАРЯЖАЕМЫЙ ИОННО-ЛИТИЕВЫЙ (3,7 В 300 МА*Ч)

SV

• PREMIUM 40 MM DYNAMISKA ELEMENT

• FREKVENSOMFÅNG: 17-20 KHZ

• ANSLUTNINGAR: 2,5 MM UTTAG

• STÖD FÖR: BLUETOOTH® T V3.0, A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2

• BATTERITYP: UPPLADDNINGSBART LITIUMJONPOLYMER (3,7 V, 300 MAH)

DA

• 40 MM DYNAMIC DRIVER I PREMIUMKVALITET

• FREKVENSOMRÅDE: 17-20 KHZ

• TILSLUTNING: 2,5 MM STIK

• UNDERSTØTTELSE: BLUETOOTH® T V3.0, A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2

• BATTERITYPE: GENOPLADELIGT LITHIUM-ION (3,7 V 300 MAH)

JP

• プレ ミアム40MMダイナミック・ドライバー

• 周波数特性：17〜20KHZ

• 接 続：2.5MMジャック

• 対 応：BLUETOOTH®T V3.0、A2DP V1.3、AVRCP V1.5、HFP V1.6、HSP V1.2

• バッテリーの種類：再充電可能リチウムイオン (3.7V 300MAH)

KO

• 프리미엄 40MM 다이나믹 드라이버

• 주파수 응답: 17-20KHZ

• 연결: 2.5MM 단자

• 지원: 블루투스® T V3.0, A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2

• 배터리 유형: 리튬 이온 충전지(3.7V 300MAH)

CHS

• 优质的 40MM 动态驱动器

• 频率响应：17-20KHZ

• 连接：2.5MM 插孔

• 支持：BLUETOOTH® T V3.0、A2DP V1.3、AVRCP V1.5、HFP V1.6、HSP V1.2

• 电池类型：锂离子充电电池 (3.7V 300MAH)

CHT

• 優質 40MM 動態驅動器

• 頻率回應：17-20KHZ

• 連接：2.5MM 插孔

• 支援：BLUETOOTH® T V3.0、A2DP V1.3、AVRCP V1.5、HFP V1.6、HSP V1.2

• 電池類型：可充電鋰離子電池 (3.7V 300MAH)

ID

• PREMIUM 40MM DYNAMIC DRIVER

• RESPONS FREKUENSI: 17-20KHZ

• SAMBUNGAN: JACK 2,5MM

• DUKUNGAN: BLUETOOTH® T V3.0, A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2

• JENIS BATERAI: RECHARGEABLE LITHIUM ION (3,7V 300MAH)

Y45BT HAS DIFFERENT COLOUR: BLACK AND WHITE. BUT USE THE SAME MODEL

0168

REGULATORY MARKING/LABELLING

ALL REGULATORY LABELLING INFORMATION SUCH AS THE MANUFACTURER NAME, MODEL NUMBER, AND
CERTIFICATION NUMBERS, AND CONFORMITY MARKING/SYMBOLS ARE FOUND ON THE EAR PIECE, UNDER
THE EAR CUSHIONS. PLEASE REMOVE THE EAR CUSHIONS TO VIEW THE FOLLOWING INFORMATION:

• MANUFACTURER, MODEL NUMBER

• CONFORMITY MARKING: JAPAN RADIO, R&TTE, FCC, INDUSTRY CANADA, KOREA, AUSTRALIA RCM,

BATTERY CHARGING, ROHS, WEEE

RATING: 5V DC 0.5A | THE MAXIMUM AMBIENT TEMPERATURE SHOULD NOT
EXCEED 40ºC

080-2677_C