Akg Y400 Quick start guide

QUICK

START GUIDE

HP_AKG_Y400_WIRELESS_QSG_SOP_V15.indd 1 7/16/2019 10:30:18 AM

HP_AKG_Y400_WIRELESS_QSG_SOP_V15.indd 2 7/16/2019 10:30:18 AM

HP_AKG_Y400_WIRELESS_QSG_SOP_V15.indd 3 7/16/2019 10:30:18 AM

DON’T JUST LISTEN TO THE MUSIC - FEEL IT !

Tænd/sluk • Ein/Aus • Encender/apagar • Virta päälle/pois • Marche/arrêt • Accensione / spegnimento • Inschakelen / uitschakelen Strøm av/på • Wł./wył. Zasilania • Liga/desliga Включение/отключение питания • Ström på/av • Napajanje uključeno/isključeno • Укључено/искључено • Toide sisse/välja Ieslēgšana/izslēgšana • Maitinimo įjungimas / išjungimas Zapnúť / Vypnúť • Vklop in izklop • Güç açık/kapalı • Ndezja/fikja

Вклучување/исклучување • Pornire/oprire • Zapnout / vypnout Άναμμα/Σβήσιμο • パワーオン/オフ • 전원 켜기/끄기 • 开启/关闭

開啟/關閉 • Nyalakan/matikan • เปิด/ปิดเครื่อง • Bật/tắt nguồn

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ • יוביכ/הלעפה

HP_AKG_Y400_WIRELESS_QSG_SOP_V15.indd 4 7/16/2019 10:30:19 AM

POWER ON/OFF

Napajanje uklj/isklj

OFF

Bluetooth-parring • Bluetooth-Kopplung • Emparejamiento Bluetooth

BLUETOOTH PAIRING

Bluetooth-laiteparin muodostus • Jumelage Bluetooth

Abbinamento Bluetooth • Bluetooth-koppeling • Bluetooth-paring

Bluetooth eşleştirme • Çiftimi me Bluetooth • Спарување со Bluetooth

Parowanie Bluetooth • Emparelhamento Bluetooth

Сопряжение по

Uparivanje preko Bluetootha • Bluetooth uparivanje

Bluetooth упаривање • Bluetoothi ühendamine

Bluetooth savienošana pārī • „Bluetooth“ susiejimas

Párovanie cez Bluetooth • Seznanjanje prek Bluetooth

Asociere Bluetooth • Párování přes Bluetooth • Ζεύξη Bluetooth

Bluetoothペアリング

Pemasangan Bluetooth • จับคู่บลูทูธ • Ghép đôi thiết bị Bluetooth

Bluetooth

• Bluetooth-parkoppling

• Bluetooth 페어링 • 蓝牙配对 • 正在藍牙配對

Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﱪﻋ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ • Bluetooth דומיצ

HP_AKG_Y400_WIRELESS_QSG_SOP_V15.indd 5 7/16/2019 10:30:19 AM

Bluetooth

AKG Y400 WIRELESS

Musik • Musik • Música • Musiikki • Musique • Musica Muziek • Musikk • Muzyka • Música • Музыка • Musik Muzika • Glazba • Музика • Muusika • Mūzika • Muzika Hudba • Glasba • Müzik • Muzikë • Музика • Muzică Hudba • Μουσική • ミュージック • 음악 • 音乐 • 音樂 Musik • เพลง • Âm nhạc ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ • הקיסומ

HP_AKG_Y400_WIRELESS_QSG_SOP_V15.indd 6 7/16/2019 10:30:19 AM

MUSIC

CALL

Opkald • Anruf • Llamar

Puhelu •Appel

Chiamate • Bellen

Anrop • Połączenie

Chamada • Вызов

Samtal • Poziv • Poziv

Позив • Helistamine

Zvans • Skambutis

Volanie • Kliči • Arama

Telefonatë • Повик

Apelare • Volání • Κλήση

通話 • 통화 •通话 • 撥號

Panggilan • โทร • Cuộc gọi

ﺔﳌﺎﻜﻣ • החיש

HP_AKG_Y400_WIRELESS_QSG_SOP_V15.indd 7 7/16/2019 10:30:19 AM

TalkThru: Talk to people nearby without taking off

headphones. AmbientAware: Be aware of surroundings while

enjoying music.

HP_AKG_Y400_WIRELESS_QSG_SOP_V15.indd 8 7/16/2019 10:30:19 AM

TALKTHRU • AMBIENTAWARE

DK TalkThru: Tal med mennesker i nærheden

uden at tage hovedtelefonerne af. AmbientAware: Vær opmærksom på omgivelserne, mens du nyder musikken.

DE TalkThru: Sprechen Sie mit Personen

in der Nähe, ohne den Kopfhörer abzunehmen. AmbientAware: Nehmen Sie die Umgebung wahr, während Sie gleichzeitig Musik genießen.

ES TalkThru: habla con la gente que tienes

cerca sin quitarte los auriculares. AmbientAware: sé consciente de lo que sucede alrededor mientras disfrutas de la música.

FI TalkThru: Puhu lähelläsi oleville ihmisille

ottamatta kuulokkeitasi pois. AmbientAware: Pysy tietoisena ympäristöstäsi samalla kun kuuntelet musiikkia.

FR TalkThru: Parlez aux personnes proches

sans enlever vos écouteurs. AmbientAware : Soyez conscient de votre environnement tout en profitant de la musique.

TALKTHRU

AMBIENTAWARE

OFF

TALKTHRU • AMBIENTAWARE

HP_AKG_Y400_WIRELESS_QSG_SOP_V15.indd 9 7/16/2019 10:30:19 AM

IT TalkThru: parla con le persone vicine

senza togliere le cuffie. AmbientAware: percepisci i rumori ambientali mentre ti godi la musica.

NL TalkThru: Speek kort met mensen in de

buurt zonder de hoofdtelefoon af te doen. AmbientAware: Houd rekening met de omgeving terwijl je naar muziek luistert.

NO TalkThru: snakk med andre personer i

nærheten, uten å ta av hodetelefonene. AmbientAware: vær oppmerksom på omgivelsene mens du lytter til musikk.

PL TalkThru: rozmawiaj z ludźmi w pobliżu

bez zdejmowania słuchawek. AmbientAware: bądź świadomy swojego otoczenia i ciesz się muzyką.

PT Com a tecnologia TalkThru você pode

falar com as pessoas ao seu redor sem tirar os fones. O AmbientAware permite ouvir música sem deixar de perceber o que está acontecendo ao seu redor.

RU TalkThru: Вы можете разговаривать с

людьми поблизости, не снимая наушников. AmbientAware: Вы можете быть в курсе происходящего вокруг, слушая музыку.

SE TalkThru: Tala med personer i närheten

utan att ta av dig hörlurarna. AmbientAware: Var medveten om din omgivning när du lyssnar på musik.

BS Razgovaraj kroz (TalkThru):

ljudima u vašoj blizini bez skidanja slušalica. Svijes o ambijentu (AmbientAware): Budite svjesni okruženja dok uživate u muzici.

HR “TalkThru”: Razgovarajte s ljudima u

blizini bez skidanja slušalice.

Svjesnost o okruženju (AmbientAware):

Budite svjesni okruženja dok uživate u glazbi.

BA TalkThru: Разговарајте са особама око вас не

скидајући слушалице. AmbientAware: Будите свесни околине док уживате у музици.

EE TalkThru: Rääkige läheduses asuvate

inimestega ilma kõrvaklappe peast võtmata. AmbientAware: Pöörake muusika kuulamise ajal ümbruskonnale tähelepanu.

LV TalkThru: runājiet ar tuvējiem cilvēkiem,

nenoņemot austiņas. AmbientAware: esiet informēti par apkārtni, baudot mūziku.

Razgovarajte s

HP_AKG_Y400_WIRELESS_QSG_SOP_V15.indd 10 7/16/2019 10:30:19 AM

TALKTHRU • AMBIENTAWARE

LT „TalkThru“: Kalbėkite su netoliese

esančiais žmonėmis nenusiimdami ausinių. „AmbientAware“: Jauskite aplinką besimėgaudami muzika.

SK TalkThru: Komunikujte s ľuďmi vo svojom

okolí bez toho, aby ste si museli zložiť slúchadlá Režim okolného zvuku: zostaňte v kontakte s okolím počas počúvania hudby

SI TalkThru: Pogovarjajte se z ljudmi v okolici,

ne da bi pri tem morali sneti slušalke AmbientAware: Med poslušanjem glasbe se zavedajte svoje okolice

TR TalkThru: Kulaklığı çıkarmadan yakındaki

kişilerle konuşun. Ambient Aware: Müzik dinlerken etrafınızdakilerin de farkında olun.

AL TalkThru: Flisni me njerëzit pranë pa

pasur nevojë t’i hiqni kufjet. AmbientAware: Jini në dijeni të gjërave që ndodhin përreth ndërsa dëgjoni muzikë.

MK TalkThru: Зборувајте со луѓето во близина

без да ги вадите слушалките. AmbientAware: Бидете свесни за опкружувањата додека уживате во музика.

TALKTHRU

AMBIENTAWARE

OFF

TALKTHRU • AMBIENTAWARE

HP_AKG_Y400_WIRELESS_QSG_SOP_V15.indd 11 7/16/2019 10:30:20 AM

RO TalkThru: Discutați cu persoanele din

apropiere fără a vă dați jos căștile. AmbientAware: Fiți atenți la împrejurimi în timp ce ascultați muzică.

CZ TalkThru: Komunikujte s lidmi ve svém

okolí bez toho, abyste si museli sundávat sluchátka Režim okolitého zvuku: zůstaňte v kontaktu s okolím během poslechu hudby

EL TalkThru: Μιλήστε με άτομα κοντά χωρίς να

βγάλετε τα ακουστικά. AmbientAware: Έχετε επαφή με το περιβάλλον σας ενώ ακούτε μουσική.

JP TalkThru: ヘッドホンを外さずに、近くの人と話

せます。 AmbientAware:音楽を楽しみながら、周囲にも気を配ってください。

KO TalkThru: 헤드폰을 낀 채로 주위에 있는

사람들과 대화하세요. AmbientAware: 음악을 즐기면서 주변 환경을 인식하세요.

TalkThru: 与附近的人进行对话而无需摘下耳机 AmbientAware：聆听音乐的同时感知周围的环境

TW TalkThru：與附近的人交談無需取下耳機。

環境感知：欣賞音樂時感知周圍環境。

ID TalkThru: Berbicara dengan orang sekitar

tanpa melepas headphone. AmbientAware: Tetap waspada dengan keadaan sekitar sambil menikmati musik.

TH TalkThru: คุยกับคนรอบข้างโดยไม่ต้องถอดหูฟังสวม

ศีรษะ

AmbientAware: รับรู้สภาพแวดล้อมขณะฟังเพลง

VN TalkThru: Nói chuyện với mọi người xung

quanh mà không cần bỏ tai nghe ra. AmbientAware: Nhận biết âm thanh xung quanh trong khi đang nghe nhạc.

דירוהל ילב םיבורק ם ישנא םע רבדל :TalkThru HE

ידכ ךות הביבסל ם יעדומ תויהל :AmbientAware

ﻊﻠﺧ ﻥﻭﺩ ﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﱃﺇ ﺙﺪﺤﺗ :(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﺋﺪﻬﺗ) TalkThru AR

ﻚﺑ ﻂﻴﺤﻳ ﺎ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﲆﻋ ﻦﻛ :(ﻂﻴﺤﳌﺎﺑ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ) AmbientAware

.הקיסוממ האנה

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.תוינזוא

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺳ

SWITCH BETWEEN TWO DEVIC ES

Skift mellem to enheder • Umschalten zwischen zwei Geräten Cambiar entre dos dispositivos • Vaihda kahden laitteen välillä Commuter entre deux appareils • Passa tra due dispositivi Schakelen tussen twee apparaten • Bytt mellom to enheter Przełącz pomiędzy dwoma urządzeniami

Переключение между двумя устройствами • Växla mellan två enheter

Prebacivanje između dva uređaja • Prebacivanje između dva uređaja Бирајте између два уређаја • Kahe seadme vahel lülitumine Pārslēgšanās starp divām ierīcēm • Perjungimas tarp dviejų įrenginių Prepínanie medzi dvomi zariadeniami • Preklop med dvema napravama İki cihaz arasında geçiş yapma • Kaloni mes dy pajisjeve Префрлање помеѓу два уреда • Comutați între două dispozitive Přepínání mezi dvěma zařízeními • Εναλλαγή ανάμεσα σε δύο συσκευές

2つのデバイス間を切り替えます • 在兩個裝置之間切換 • สลับระหว่างสองอุปกรณ์ • Chuyển giữa hai thiết bị

ﻦﻳﺯﺎﻬﺟ ﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ • םירישכמ ינש ן יב הפלחה

Beralih di antara dua perangkat

•

Alterna entre dois dispositivos

두 장치 간 전환 • 在两台设备间切换

1 3

HP_AKG_Y400_WIRELESS_QSG_SOP_V15.indd 12 7/16/2019 10:30:20 AM

Bluetooth

AKG Y400 WIRELESS

* No Multi-point connection when UHQ

mode is on.

Bluetooth

AKG Y400 WIRELESS

HP_AKG_Y400_WIRELESS_QSG_SOP_V15.indd 13 7/16/2019 10:30:20 AM

DK * Ingen multi-punkttilstand når UHQ-

tilstanden er tændt.

DE * Keine Mehrpunktverbindung, wenn der

UHQ-Modus eingeschaltet ist.

ES * No hay conexión multipunto cuando el

modo UHQ está activado.

FI * Ei monipistekytkentää, kun UHQ-tila on

käytössä.

FR * La connexion multipoint est impossible

quand le mode UHQ est actif.

IT * La connessione multi-punto non è disponibile

quando la modalità UHQ è attivata.

NL * Geen meerpuntsverbinding wanneer de

UHQ-modus is ingeschakeld.

NO * Ingen flerpunkts tilkobling når UHQ-

modus er slått på.

PL * Połączenie wielopunktowe jest

niedostępne, gdy tryb UHQ jest włączony.

PT * O conexão multiponto é desativada no

modo UHQ.

RU * Многоточечное подключение

(переключение между двумя устройствами) отсутствует когда включен режим UHQ.

SE * Ingen flerpunktsanslutning när UHQ-

läget är på.

BS * Nema povezivanja u više tačaka kada je

uključen UHQ način rada.

HR * Kada je uključen UHQ način rada nije

moguće višestruko spajanje.

BA * Многострука конекција није могућа када је

укључен режим UHQ.

EE * Mitme punktiga ühendus ei ole

saadaval, kui UHQ-režiim on sees.

SWITCH BETWEEN TWO DEVIC ES

LV * Nav daudzpunktu savienojuma, ja ir

ieslēgts UHQ režīms.

LT * Kai įjungtas UHQ režimas, daugiajungtis

ryšys neveikia.

SK * Viacbodové pripojenie nie je k dispozícii,

ak je zapnutý režim UHQ.

SI * Ko je način UHQ aktiviran, ni povezave

med več točkami.

TR * UHQ modu açıkken çok noktalı bağlantı yok. AL * Nuk ka lidhje me disa pika kur modaliteti

UHQ është aktiv.

MK * Нема поврзување на повеќе точки кога е

вклучен режимот UHQ.

RO * Fără conexiune multi-punct când modul

UHQ este activat.

CZ * Když je zapnut režim UHQ, není

k dispozici vícebodové připojení.

EL * Δεν υπάρχει σύνδεση πολλαπλών σημείων

όταν η λειτουργία UHQ είναι ενεργοποιημένη.

JP * UHQモードがオンの場合、マルチポイント接

続にはなりません。

KO * UHQ 모드에서는 멀티포인트 연결이 안 됩니다. CN * 开启 UHQ 模式时，不支持多点连接。

TW * 當 UHQ 模式開啟時，無多點連接。 ID * Koneksi Multi-point tidak tersedia saat

mode UHQ aktif.

TH * จุดเชื่อมต่อสัญญาณหลายจุดจะไม่ทำางานเมื่อเปิด

โหมด HQ

VN * Kết nối đa điểm không khả dụng khi bật

chế độ UHQ.

.לעופ UHQ בצמ רשאכ Multi-point רוב יח ןיא * HE

ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ * AR

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ (UHQ)

Auto-afspil/pause • Autom. wiedergabe/Pause Reproducción/pausa automática • Automaattinen toisto/tauko Lecture/pause auto • Play/pausa automatici Automatisch afspelen/pauzeren • Automatisk spelning/pausning Automatyczne odtwarzanie/wstrzymanie • Autoplay/Pausa Автоматическая приостановка воспроизведения Automatisk avspelning/paus • Automatska reprodukcija/pauza Automatska reprodukcija/pauziranje • Аутоматска репродукција/пауза Automaatne esitus/paus • Automātiski-atskaņot/pauze Automatinis atkūrimas / pristabdymas • Automatické prehrávanie/pozastavenie • Samodejno predvajanje/premor

Otomatik çal/duraklat • Luajtje automatike/pauzë Автоматски репродуцирај/паузирај • Redare automată/pauză Automatické přehrávání/pozastavení • Αυτοματη αναπαραγωγη/παυση

自動再生/一時停止 • 자동 재생/일시 중지 • 自动播放/暂停 • 自動播放/暫停 Putar/jeda otomatis • เล่นอัตโนมัติ/หยุดชั่วคราว • Tự động phát/tạm dừng ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ • תיטמוטוא היהשה/הלעפה

To disable the auto-play/pause function, press and hold these two buttons for 5 seconds simultaneously.

HP_AKG_Y400_WIRELESS_QSG_SOP_V15.indd 14 7/16/2019 10:30:20 AM

AUTO-PLAY/PAUSE

DK Tryk og hold disse to knapper samtidigt i

5 sekunder for at deaktivere auto-afspil/ pause-funktionen.

DE Drücke für die Deaktivierung der

Funktion “Automatische Wiedergabe/ Pause” diese zwei Tasten gleichzeitig 5 Sekunden lang.

+ 30 hidden pages