AKG K830BT User Manual [fr]

z

<(

~

a:

<(

:r

>

.0

HIGH-END

HIGH-END

K830

BT OWNERS MANUAL

BLUETOOTH

WIRELESS

HEADSET

HEADSET

BLINK

PATTERN

CLIGNOTEMENT
BLINKMUSTER

OF

DE

DER

STATUS

LA

DEL

STATUS

LED

D'ETAT

LED

UNO

AND

ACOUSTIC SIGNAL

ET

SONS

DE

SIGNALTONE

SIGNALISATION

(4

t------~-

(2

f-------f-

( 1

1------+-~'r------'<--

( 5

1-----------"""o,,.----

:;o:V:A /

11-------i

3 )

110)

STATUS

-

2 sec

4 se c

-

-

2 sec

-

I

ETAT

I

--0-

green

,,,..

-

-o--

'•'

green-blue

,.,

-·-

--

,,,

every 4 sec :

--0-

green

,t,.

,.,

-o--

-o--

,,,

'•' '•'

green

red

I

green

ZUSTAND

,o,

,,,

I

vert

I

grun

,....

,,,

-•--

-o--

...

,,

...

I

vert-bleu

,.,

-·-

--

'•'

blue I bleu I blau

,o,

,,,

I

vert

I grun

,t,

-o--

I

ve

rt

I

grun

-'~"

,,,

rouge

I

red

,,,

-o-

,,,

I

vert

I

gru

n

,,

I

grun-blau

,

...

-o--

...

,

...

MEANING

Switch

on

Mise

en

circuit

Einschalten

,,,

Coupling mode (association

-•--

,,,

Mode

de

Koppelmodus

On

I

Operating

Marche

I

An

I

in

Betrieb

Switch

off

Mise

hors

Ausschalten

Battery

weak
Batterie faible
Batterie schwach

Charging mode
Chargement
Ladevorgang

Charging
Chargement
Ladevorgang beendet

I

SIGNIFICATION

connexion

en

fonctionnement

circuit

full

termine

/BEDEUTUNG

model

TONE

I

SON

J.f.f.I'

.f.I'.I'.f.f

.f.f.f

I

TON

d -

J=~

(7)

~

(

8)

9·

~

I

~

I

-:~:-

green

-:+:-

blue

-:~:-

r

ed

I

I

I

bleu

rouge

vert

I

lblau

I

grun

ro

Maximum volume reached

+

- Press

t

Volume maximal
Maximale Lautstarke

Minimum volume reached
Volume minimal
Minimale Lautstarke

multifunction

Appuyer

su

r

le

bout on

Oru

cke

n

der

Mult1funktionstaste

button

mu

ltifonctionnel

du

du

son

erreicht

son

atteint

erreicht

atteint

+ -

Volume
Bouton

+I-

Ta

+I

-

+I-

ste Lau

button
de

reglage

tsta

rke

.f

.f

du

son

CONTROLS
ELEMENTS

DE

COMMANOE

IE

NELEMENTE

8EO

EN

(1) Multlluncltonbutton
(

2)

Forwardbutton

(J)

Backbutton

(4)

Play/Pausebutton

(5 ) Volume up/down button

(6)

Frameadjuster

(7)

Chargercable

(8)

30-

Axis'foldingmechan

(9)

M•crophone

(10)

Status L

OE

ES ( l l 8ot0nmulttfunci

Nl

ED

(])

Multlfunkltonstas te

(

2)

Varwar

tstaste

(3)

Ruckw6rtstaste

(4) PlayiPause

(5) +/-

TastetUrlautstarke

(6)

BUgeiAdJUSt•erun

C7l Ladekabel

(8)

30-Axts' Faltmechanismus

(9)

M•k

rofon

(10) Status

LED

(2)

BotOnhaciadelante

(Jl

(4)
(

5)

(6)

Arcodea

juste

(7)

Cabledecarga

(

8)

Meca

nismodep'egado3D-Axts2

C9l M•cr6fono

(10)

LEDdeest

ado

(])

Mul

tltoets

(2) Toe

tsVolgende

(3) ToetsVorige

(4

1 Afspeel-/pauzetoets

(5)

Volumetoets

(8)

Bandaanpassing

(

7)

L

aad

kabel

91 3D·aXIS2-mechanlsme

1
1

9)

M1crotoon

(10)

Status·led

HIGH-END BLUETOOTH HEADSET
K830

8T

OPERATI

NG

MANUAL

FR (I)

Bouton multifonct•onnel
(21 Boutonsu•vant
(31

Boutonprece d

en
14} BoutonPia
1

51 Bouton •l·

1

61

1

71

ism

g

0n

•I

(9)
(9

) Micr ophone

(10) DELd

IT 11)

(2)
(3)
(4)
151

(6)

17)
(9)

(9)

1

101

PT

11)
(2) Tecl

13)
(4) Teclapl
(5)
161
(7)
{9) Mecams
(9

) Micr ofone

(

10)

RU

11)

MHOfo¢ly

1

21

KHDn11a.Bnepe.a

(31

KHon11a

14)

KHDnKa.BocnpOM3&e.QEI1111E!"/.nepepb1B"

(5)

K110nKa+I-AJ1AperyoMpo&e1111Arpor.~KOCT11

16)

PeryllAToplly)I(K11

(7)

3apAilHbi~Ka6i:lnb

19)

MexaMI13MllllFICKI\aJlbl8atii1A30·AxiS'

(9)

MMKpo¢)oH

(1

0}

CV1Atli1RMHili1K8UI'MCOCTOFIIIMR

t

y/

Pause

dereglageduvolume

AJUS

tementdel"et

an1sme

de

pl

'etat

1tifunz1one

d1etro

icab

atter

crofono

aparaa

frent

ay/pausa

volume

do

a reo

modeencartar30-Axl

de

•nd1ca~ao

HK~OtWlbtia

•

.Haaao:

ner

1age 3D-Axi

ia

e

do

estado

FIKH0111«1

C.3blede chargement

M~c

tastomu
tastoAvanti
tastoln
tastoPiay/Pausa
tasto•/·perilvalume
regolazionedell'arch etto
cavocar
meccan•smodi p1egatura
m•
LEDd1stato

Teclamulttfun~6es

Teclaparatras

•/·Teclade

Regula~ao

CaOOdecar regamento

LED

s'

JD

-A~is

l

s2

(1

) Przy ci

skw

PL

121

PrzyCis

kdop

31

Pnyc1sk

1

14) Pnyc

1sk odtwarzanre/pauza

15) Pnycisk

16) Regu

lator

17

1 Kabel laduja;cy
(8) Mecr.anizm sklada
(9

) Mikroton
(10) 01o

dowvwskaln1kstanu

SL 11) VeCtunkci

(2)

Gumbnapr

(3)

Gumbnazaj

(4)

Gumbpredvajan;etpremor

(5)

Gumb

•1-zanastavlj

(6)

NastavljanjenaglavnegaobroCa

17) Napajalm ka

(8)

Me

hanl

zemzaz

19) M1krofon
(10) LEOzaprikazstatusa

TR Ill Mul

ti

lonkslyon

(2)

11er

1tusu
131 Geri tu$u
(4)

Plav/Molalu$U

lSI •/- Sesaya n

(6)

As

k•avar la

(7)

$arj

kablosu

(8)

JD·Axis'Katlamamekan•zmas•

19)

M•krofon

(lOJ

Stat U L

Ill

"J>:Ql~lttll

121

'Mllt:lt\i!.

IJl

SiftlttH

(4)

tl1ill:/liffltt11

1s1

ita~/·l!i:m

161

i.IJD:::U~

(7)

JC~!:l

19l

3D-Axis2

(9)

~~Pl

(10)

LED*T:tl:;t';

ED

ZH

•elofunkcv

Jnv

rzodu

dotylu

regulacjig/oSnoSci(+/·l

pali!~a

ja;

cv 3D-A

xis'

)skigumo

eJ

anjeg

lasnosti

be

l

lagan)e30·AXIS'

tu~u

t

u~u

ma

1fie'rt~

it

CS

(1)

Multil unkCnitl
(2) TlaC
13} TlaCitkoproposun zpi!t
141
IS)
(6) Sei'
(7)
191 Skl.'ldaci mechani

(9)

(10

HU

I l l Mult1lunkc11Jsgomb
(2) EIEire
(3)

41

1
(SJ ·l·hanger6slabillvoz6gomb
16

l Kengyelbeil

(71

(

8)

(9)

110) LEDs

JA I 1)

12)
13l

(4)

(5)

(

6)

(7)

(9)

(9)

(10)

KO

(1)

12J

(3)

(41
1s1

(6)

(7)

(9)

(9) 01013

(10)

aC.tko

itkoprop

osunvpfed

TlaCitkoPiay/Pause

Tlat':itko•

/· pr

oregulac

izenit

fmenu

Nab

ijeci

kat~e

l

)

C-IJI~

W9:£t:H

-'rl.S:.I:fl~

A!i:i;lf

+!-

010

~a

30

LEO

smus30-Axis2

tek

eri!sgo

mb

Visszatek

eresgo

mb

Lej

atszastmega

nrtasgomb

llitilsa

T6

1t6kilbel

3D

·Axls1ha)togatilsr mechanllmus

M1krofon

tiltusz

~ IL-

'TaH~:..-

r~lt

..

'J>If

~:.-

rlf:.Qpf-~:..-

A~-1-/1\(-;:(lfl:\IJ

···1->!t"~:..-

ll/l-'7'l~A:\I

::t• 'r-:1JL-

30-Nia'!ll~Jtd·.::;,.·~

~1''7C7;t/

LEDfl:~

t:H~

~

i.!AI

~AII:fl

!!

=~

l:fle

1

Ill~.:!:~

~IOi

iW

-Ax

is' Si'J

007lLI

~!Eli

i hlasltost i

~

CHARGING

Tochar

ge.connectthechargercable(7Jbetween

t

heheadphonesandastanoardUS8connection

T

hechargingtimei
suchaslaptops•tmaybes
Operatio

BEFORE

Sw•tchtheBiueto
mo

1

Toswitchon
approx.

multifuncllonbuttonlllagamforappro~

2

> Swit
>

> Activate the B

>
> Passcode ·

l

ltheheadphoneswerecoupledwlththesame
devlcethe
enoughtoa
toswitchonvourK83
the connecti
TheBiuetoothslgna

IOmet

3

>
> Activa

>

>

>

sapprox.l.5h

(onmobiledevlces

nisnotposs1blew

SWITCHING

bile p

hone on.

SWITCHING

2seconds.Toswi

COUPLING

cholltheK830BT
Pressandholdthemu
tne status LE0110

phone/audiodevicea
search
SelectAKGK830B

res

OPERATION:

Play/Pause: Pres s

te/
button(4
To

skip to the

Forward(2lor8ackl3lkey

Torewlndorfastfor.Nardwithlnatrac~.p

and hold the Forward {2) or
Ad

just

omewhat longerl
hilecha

rg1ng

ON

othfun

ctiono

f youraud iodev i

ON

ANO

OFF

. pres

sthemultitunctionbulton

tchoff. pressthe

ltlfunctionbutto n(l)until

l11

ashesgreenandb

lu

etooth

lc~nctionon~ou

ndperformanewdev•ce

T

OO

OO

last t

imeyouusedthem.itisusually

ctivate this Biuetoothconnecllonand

0BTagaintore-establish

on

lhas

a r angeofapprox,matety

MUSIC

MODE

theP

iay/Pausebutton(4J

deactiva

te the keylock:PressPiav/Pause

)Qu•Cklytwiceins

uccession

next or

the prev1

ous

trac~.

Bac~

(

JJ

alter the vol

ume

~ey

up or down

+1

- ~ey(SJ

to

.

r

4

OPERATION: PHONE

ce/

microphoneopen1ng

5

RESET

CONNECTIONS

To

r

esete~istingconnections,

headphone"

(l)

2seconds

lue.
mob

1le

press the

re ss

for

Thenpressthemu

andpressthe

6

TECHNICAL

FreQuencyrange: 2.4G Hz - 2.
Transmit ter power :
Modu

lati

on:

GFSK

[hargervo

ltage·

WARNING

Donote

xpose

tempera

turesli.e.donotuseinstrongd

ig

htorina

sunl
l

lyoususpectanykindofbattef)'do

leakage. sme

ll
anyotnerdamage.stopusingtheheadphones
Undernocircumstancesshoul
opened. These he adphon
thata

re haza

rdousi
tr omsmall chrldre

Onlyusethedevl

1 ) . Attention should

the environmental aspects of
battery disposal

2).

Batteries (battery
battelles installed) shall
exposed to exc
such as sunshine. fire or the like

3).

Excessive sound pressure from
earphones
con

cause hearing

MOOE

(9)duringu~e

• but t

on(Sltorapprox

SPECIFICATIONS

<2.5mW

max.SV

theh

eadphonestoexcessivelyh•gh

hot·Jehiclel

,oroverhe<Jti

es

f mgest

nwhe

ntneyareuna

cewiththecab'es

ess

and

""

"dmc l"fcottloo

switch off the

ltlfunc t lon button{ l l

. Bseconds

4BGHz

irect

foct(e_g

ngwhennotlnuse)or

dtheheadph

onesbe

conla•nsma

llparts

edormhaleC:

:keepaway

ttended.

upplied

be

drawn

to

pock

or

not

be

ive

heat

headphones

loss.

EN

CASQUE RADIO BLUETOOTH HAUT
KB30

BT

MODE O'EMPLDI

CHARGEMENT

Reliezlec§bledechargement
un

raccordUSBdisponibledans lecommerce Le

ch

argementdureen
tempsencasderacco
m

obi

lescomme lesordinateu

fonctionnementest impossibledu

AVANT

LA

MISE

Co

mmutez l'appare ilaudi
modebluetooth

1

MISE

EN

CIRCUIT

Appuyezenvtron2secondessur lebouton

tionnel(l)pourmettre

multlfonc
Ap

puyelenv

iron 2secon

toncti

onnel(l)

2CONNEXION

> Met tre l

eK8308Thorscwcult

>

App

uvezsu

cequelaDELd'E!tatllOlclignoteenver

>

Activezbluetoothsur l

l"app

areilaudiOet cherchezunnouveaupE!nphE!riQue

> 5electi

QOnezAKG

>

Code· 00

00

ll

suflithabituellement.silecasqueetaitco

dern•erlleuaum€!meappareil. d'

ile

cetappare
etaO

IIrla connexion . Lapor teedurE!seaubluetooth

s·

ereveaenvironl

3

FONCTIONNEMENT

> oema

rr

agel

Play/Pause(

> Active

r/desact
appuyezde
Play/Pause(<1)

> Titre

SLIIvant

su,vant(2)

.

Avancer/reculerauseind'untitre:appuyezsans
interrupti

onsurlesbouto

precectent(Jl

>

Bouton+/

· (5

plustaib

le

(7)ave

viron

1.5h(parf

rdementl:ldesappareils

rsportablesl.Le

rantlechargeme

EN

CIRCUIT

o/letE!

IE!phoneportableen

ET

HORS

CIRCUIT

lec

dessur

leboutonmulti

pourmettrele

casquehors ctrcult.

rle

boutonmult•fonc:tlonnel(ll)u

ete

lephoneportable/

K830

BT

t c!ernettrele K83DBT

ux

/precedent(3)

activerb

Ometr

es

MUSICAL

pau

se ; appuyezsur lebouton

4)
ive

r l

everrou

ill

foi

srap;demenisur

I

prec~dent

:

appuvez sur l

nssu

lde

r8gl

ageduvolumeplustort/

agedesboutons ·

ivant (2

clecasqueet

oisplu

slong·

asqu

eenc

tetbleu

nne

luetoothsur

encirc

uitp

lebouton

es

J/

DE

GAMME

4

FONCTIONNEMENT

,

RE!pE!tition

dunum8roappel~endernierlie

ap

puyezsur l

eboutonmu

retentis sementd

>

Accepter/terminerl"
mulllfonctlonne

nt

>Retuser

l'appel : appuyezsu

multifonctlonnell l

, R

eg

lagemuetdum

ay

lebouton Pi

> Ri!gl

ageduvolumeduson

bouton+/

- (5)

> F

illtesbienattenti

microphone(91

ircult

5

REMISE

A

Z~RO

Mettre l

ecasquehorscwcuitpo

desconnex1ons

esur

Appuyezensuit

tlebouton•I5Je

e

squ·a

Bseco

ndes

6

SP~CIFICATIONS

Fri!que

nce:2.4GHz
Puissance d'8miS
Typ

edemodulation : G

Te

nsion

decha

cteen

our

boutons

rgement:Svo

AVERTISSEMENT

N

epasuttl

iser l

ecasqueenprese

raturesparticuli

Eoremente

ensoleillementpuissantoudansdesvE!hicules

tchaudsl

extrememen
Nepasut

lli

serlecasaueavecunebatteneendom­magees(lu'te.odeur.chaudeen l'(!ta
ous

'il presented'autres detauts. Nejamaisouvrir
lecasque
Nepa,.laisser

ilporteedemaindesenfants:

dangersd"ingesti

Utiliser l'

app

areilexclus•vementaveclec§blejoi

AVEC

LE

PORTABLE

ltifonc tionnel(

'unsigna

l

appel:appuy

l(

/Pause(

OES

t lesmainten lr pendantenviron

SIOTl:

Dnoud"in

ezsurleb

l )

rleb

outon

letle

maintenir

icrophonel9l : appuye

4)
: appuyezsurle

onilnepascouv

rir le

CONNEXIONS

ur l

aremlseilzero

leboutonmultiloncltonnel(ll

TECHNIOUES

- 2.4

8GHz

<2.5mW

FSK

ltsmaximum

ncedetempe·

levees(p. ex.lorsd"un

tdi!br

halationdepet•

FR

u:

lljusqu"au

outon

zsu

anchel

tesp!lk

nt

r

es

HIGH-END BLUE TOOTH HEADSET
KB30

BT

8EDIENU NGSA NLE ITUNG

AUFLAOEN

Zu

mAufladenverbindensiedas
Kopfh1irerundeln
Anschluss.Oie l adezeitbetragt ca.
Geriiten w1eLaptop
Wiihrenddesladevo

VOR

OEM

EINSCHALTEN

SchaltenSieBiuetoothaufr:lem
ein

1

EIN-UNOAUSSCHALTEN

ZumEinschaltenhaltenSied
ca.

2Se

kun

dengedrUcktZumAusschalte

Sied

ie Multifunktion

2

KOPPELN

>

K8308

1 ausschalten

> Mult

il

unktionstaste drUckenundgedrUck

bisdi

eStatusLEOgrlin/blaub

> BluetoothamHandy/Audiogeriita ktiviere

nachneuenDev1cessuchen

> AKGK830BTauswiih

, Passcode•OOOO

WennderKoofhtire
verbundenwar
diesemBiuetooth zualt1VI
etnz

uschalt

enumdieVerb

herzus

tellen.

DieBiuetoothRe

3

BETRIEB

MUSIK

> St

arten/pa

us1eren. Piay/PauseTaste drUcken

> Tastenspe

rr

bPiay/PauseTasteschnelldrUcken

> nachster/vo r

TastendrUcken

l

nnerh.;~lb

e•

nes T1te

RUckwar

tsT

> •1 - Tasteum laute

Ladekabelmlt

emh

andelsub

!ic

henUSB

t5h

seventuelletwasliingerl

rgangsi

stasteca.2Se

rz

ulet

,sogenUgtesUb

iCh

welt

eakt

ivieren/deaH1v1eren

herigerlttei:Vorv\liir ts/RUckwar ts

ls

asten

gedrU
rbzw.

(anmobil

stke

inBetnebmOgtich

Aud

iogeriit!Handy

ieMultilunkhonstaste

nhalten

kundengedrUckt

thalten

llnkl

!e

ebetriigtca_ !OMeter

'IIJr·/zurlic<spulen; Vorw.'irts/

nu

n

ztmltdemselbenGeriit

l•cherwe

lse

erenunddenK8308T

indungwieder

ckthalten

le•serzuschalten

an

4

BETRIEB

dem

en

nd

HANDY

> Wiede

rw

ahl

der zuletzt gewahlten Nummer: Multi·

funktionstast

eged

> Anrufannehm

drlicken

>

Anrufabwe

Stummschalten desMicros: Play/Pause Taste
dr
Lautstiirkeregullere

'

Achtensledarau

verdec:ken

S

RESET

Zu

m ResetbestehenderVerbindungenden
KopfhOrerausschalten
undd
gedrlickthalten

6

TECHNISCHE

Fr

equ
Sendeleistung:<2.5mW
Modulationsart
Ladespannung: m

rUckthaltenOISStgnaler

en/bee

nden:Mu

lsen: Mult ifunkllons tasteged r

Ucken

n:•I-

fdleMI~rofonOffnungmchtw

VON

VERBINDUNGEN

.D

a,.tedruckenundca

SPEZIFIKATIONEN

: 2

.4

GH~

-

2.

48

:G

FSK
ax

SV

annd·eMul

GH~

:e • T

enz

WARNHINWEIS

Sonnenc1n

strahlungoder1nFahrzeugenbe•e• trem

he

1J1,en

Tempe

raturenJ .

Bele•nem8atteneschaden1Leck. Geruch,Wi:irme im
ausgeschalt

etenZus

iir

ingeatm

etwerdenkbnne

Gerat nur mit dem

tanciJodereinem anderen

ern

lchtver

be1gepac~ten

Defekt denKopfh
Umstiindenden Kopfhiirer(iffnen.
unzugimglichaufbewahren.da Kieinte,leverschl
ode·e

Oas

DE

ltlfunkttonstaste

Uckt

Tastedrucken

ltf

unkllonstaste

. BSekunden

wenden.Unter keinen

FU

rKi

nde

r

n

Kabel

HIGH-END 8LUETOOTH HEADSET
K830

BT

ISTRUZIONI

RICARICA

Per r icancare collegareHc

tii

nt

Ia

culf1a e

d1 ncar1

ca
ades_laptopeven
ricaricanoni!poss;b

PRIMA

DELL 'ACCENSIONE

Attivare lafunz1o
apparecchi

1

ACCENSIONE ON/

Peraccender

lperca

(l
l

lt

astomu

2

COLLEGAMENTD

, SpegnerelaK8JOBT

> Pre m

ereiltastomu
premutofinche ii LEDdiStat
verde/blu

> Att

lv

areB

ecercarenuov

'

Selez

ionare AKGK830BT

,

Passcode-0000

suquestoapparecch.oeacc:ender
creare la conn
L

aportaladeiBiuetooth i?c i

3

MOOAUTA

> Stari/Pausa: pr emere il

> At

t

•

t.vare/disattivare•lb!occodeitasti

2voltevelocemen

Tasto

+/·

uck

PER

L'USO

avo

caricabatteri

un

connettor e

USB

e ca

.l.Sh

(su

apparecchiature

tua

lment
ii

ealcuntunzionamento

ne81

uetoothsul propr1o

oaudo/cellula

OFF

etenerepremuto
. 2secondi Per spegneretenerepremuto
ltitunz

•one(l)perca

ltilunzionellle\enerlo

iuetootnsul cellulare/apparecchiOaudio

l dlspos,t•vi

ess1one

MUSICA

teiltas

ISip

eraume

di

comme

eunpo"dipiUJ

re

iltastomultitunzlone

. 2secondi

o(lOJnonlarnpeggia

elaK8308Tpe

rcal

Ometri

tastoPiay/

toP1ay/Pausa(4)

ntareeridurre

rCio.ll t

moM

.Ourante la

Pall

sa\

: premere

~volume

a(7Jcon

empo

come

4)

4

MOOALITA

CELLULARE

> Ripetizionedell"ultlmonumeroselellonato

tastomu

premuto ll
emessoilsegnal

>

J\ccettare/termlnarelach
tasto

> Respl

mu

> Esc lusion

Pl

>

Rego

>

Accertarsichel"aperturilde
vengacoperta .

5

RESET

Perresettare
cuffla_
+l5

6

SPECIFIC

Frequenza: 2,4GHz
Potenzad
Tl

pOd>modulaZIOne:GFSK

Tensionedi rtcar•ca :

AWERTENZA

Non
menteei!;'Va

r

lnvelcoliconte
Selabatte
acuf
nonusa
lacuff1aConservare lontanodallapo
ba

mbmiper chi! contleneptccolipart•colarimger.b

o inalabili.

Ut•llzzare l "apparec:ch•oco

lt,funzl

eacust

mu

ngerelach

lttfunzione

ay/Pa

laZIOnedelvolume: preme

POipreme

let

enerlopremutaperca

usarelacuff

fia spen t

relacuflia

ico

ltlfunztOnetl l

iamata:

(ll

ede

l microfo

nol9):premereilta

usa(

4)

DELLE

CONNESSION

le connessioni1ncorsospegne

relltastomullifunzi

HE

TECNICHE

-2.

48GHz

itr

asmi

ssione:<2.5mW

max.

SV

•ai

ncasod•temperaturepartico

te (ad

es.incasodifort elucesolar

mperatu

reest

riiledannegglatalper

alopresentaunaltrotipod>diletto

.Nons

ideveassolut

nicav•fornit

:t

onell)finchi!nonv•ene

iamata:premere il

tenerep

remuto il tasto

sto

rei

l tas

to • 1·

l microfono(9Jnon

I

rela

one(J)el

. 8secondi

remamen teelevatel

dite.odore.ca

amenteapnre

rtatade

1

iindotazi

IT

ene

l \asto

eo

lore

FCC

STATEMENT

NOTE:

Thi

s equipment has been t ested
pursuanttoPa
agalnstharmfu

radi.;~teradiolrequencyenergyand.ifnotinstall

cause harmful interference to rad.o communic ations.

re

(5)

lar·

notoccuri

wi"l

fthi'-eQuipmentdoescauseharmtulinte

l
determinedbyturningtheequ
renceoyoneormore

,

Reorientorrelocatethen;cel

> lncr

easet

hes

>

ConnecttheequipmentintoanoutletonaclrCUitdifferent fromthattowh1ChH1ereceiv
1sconnected.
Consult th

edealeroran

Changesormodif•cal•onsnote
author.tvtooperate\hlsequ

subject to the follow.ng two cond itions:

IS
(2lt

his device mus

und~s

wed

operati

..

;;;;~;;:

::::;;::

FR

Parlaprese

nte.AXGAcaust~esGmt>Hdecl

autres d1SpoS1

MnsperttnentP

mit!>

en

consu'

tant

"

,~,.

~~,;~;,

"

,ll

"

;::~;

,

::£ii~~:::l::::~::::::

one

"

~;:,~:

:o;::~::~~e;::;:

"

e<

;

~;:

::::::~::~.:,;:

rtlSoltheFCCRules.

l lnl

erlerencemares

napartic

ula

rinst

allation.

lpmentofla

ofthefo

llow1

ngmeasures

vlngantenna

eparation bet

weentheequ:pmentandreceive

expenencetJrado!TV techniclanforhe

xpresslyappr

lpment Thisdevicecompl•eswi

tac

cept

anv

interference received .

on

:;:

~;;,

:~'': ; ::.:::

S

~el

a

dorect.-e

le

site

nttp:

llwwwa~g.com ~en

,,

;,,;;~

;

;;,;

~;,;z;

:c:.

~!!~~::

::"'"'"

:

~::::~;,::

-

~;.:~;;;~,';,:~~:::;::~:,:::;

and

found

to

comply with t he limits for a Class 8 digital device.

These

llml

tsa

redesigned t

oprov

ldentlal•nstallatlon. Thlsequipmentgener

edandusedinaccordancewiththei

How

rferencetoradioortelev

ndon

.t!leuser l

oved inwr

(1 ) this

dev

1ce mav not cause

idereasonableprotection

eve

r, ther e is

no

guarant

isi

onreception,wnlchcanbe

sencouragedtotry

r

lp

iti

ngbyAKGAcousticsmay voi

thPart lSoftheFCCRu•

harmlulmterf~rence.

includ

lnQinl~rferencethatmavcause

'

arequel'aptJareiKBJQBlcstcmf()l""meoo•

1999/~/CE

Voos

pouyez

adre

ssa

nt

un e-mad

:.

cc

__ ,-__

::

__ -__

-_::.: _;-_

<em-"'"'"

otolo•me; com'

e>~ yen'ese

p.-endreconna

•ssance de

a

sales~akQ

c<Jm

'"""''"'

::

,~;:::.~'~01~-~~:':::'

ates.usesandcan

nstructions,may

ee

that interference

toc:orrec

tth

eln

er

dthe

user

es

Operation

and

ssentlellesetaux

Ia

Dk:lara

toon

'"w'_~::

""~;•_

terle·

"s

de

•:• ~-

Can!()l""·

CS

AKG

Acoost1C

S G

mbl1

t

lmto

prohla~u)e.

lev

robl<v K8

30

BT

spl~uj( podstatn~

smikn

o:e

199

9/S/ES MU!ete

pal:ildat

1Wr

ma o

sales~akgcom

SL

AKG Ac

oost1Cs

G

mbl1

t

i'mto

mer

mce 1999/5/ES

s
sales

@al<gc

HU

AKG

Amusl1cs GmbH

egyeb

nttp;//WW"N.akg.cMtvagve·maolen

RUH

Prin

aceastaAKGAcoustics GmoH

cores

ounzataa

pr

>nlr-une

IUL

C

H<ICTOAUIOTO
113MCKBa1111A M .Qpynue
CbOTeercreettaTa

DK

AKG

AcoustiCS

r

eievante

http

//www.akg.com

EST

AKGIIcoust,csGmbHavaldab.ettootedK9308rvastavadd,rel:tllv,1999

~tetele Tev6i\@vas\avusava\dusegatutvLJ<JaveeO,Iehel

FIN

A~G

Ac""'t1

vaat,musterrnuka,suu

GR

Me

to

Orl:lrn'(oer<;KOt.I.0111t<;OX&TIKtc;6toTQ~et<;lT)<;061")y(o<;

j.IOOptlTt

M6l

t>m

e~enne

1

d~viig6

reMelke:ese•ne~<

re

ale

a.rect1v

-ma,lcritresalesl!'al<g_cMI
AKG

Acoustics Gm

.qei(J)apaUMA

Gmbl1

er

l:laer

~estemmelser

i d1

ell

er l:ontakte

cs

GmbH

vakwt\aa

sva<ootui:SP

rop6v

I")

ttotpdo

VO

Tl")

IIPt(Tt

vyh

ete

pa31101lell011

re<t

AKG

OTO

prohiMeroi a s-outadu

lasu]e.

fe

v\"rob<~

~83

po!1adat · :darma o prehlilsen

l

k

•wlent<.

/logy a (830

8T

meg

felel

A

meg~gvezCs1 ny~atko:atat a ~Ov

:sa

·e~hkg.corn

.

oeclara

c~

proo

999/S/CE

bH

no.a

hermed

:v 1999/5/EF

sates@ak

. ettil

K930

n il

rna

Acous~cs

hnp:IJwww.akg

usul K83

.

Ovs

. p

ule

A81(J)8j)Mpa,

OTHaCAW"

hnpJJwww.akg.com

. «I

produ

k\

K83

En g

ra

g c

<Jm

BT

tilytta

vilt

,sen

kopoon vCN

GmbH

.com

e1 1

er

0

\i

cere

48

oe

tis l:op1

s1ta

tOa

61").1.Wvet

fl

na http

BT

spl~ujlj

po<lstatrJI>

ie o

slllaoe

term

i><

a1

1999/S/EG

0

BTind

epline~ccerln\ele

~ec1arat1a

ae

npo,QyKTMT8

.QO

yK83a!OM8 1999/S/EG.

MnM

oo

eneKTPQI-<HS

0

BT

er 1 overensstemmelse m

at

ov

ere

~ss\emmelseserkl~r..,gen

http://"w"··a k

gcorn

k

oske-.-a~

aleeDr:;et

:a

s1vustosta

http-1/WWN

On

TO

npoi6vto

199915/EK.

volT)

(l]Tf)OtTt

na h\tp:llwww.akg.com

co

K830 9T

/

5/E0r;OO"'ste:e ~

vaa\irn,

Tl")6f).I.WCJI")Tlep!OUIJIIOP.Piiloewc;

an6

poZadavl;y a

:llwv.w.ak

PO.I:oadav<~

szaoillyrend

et':e~O

ntorm1tate

OTfO&aPAT

viJila5tasellesaatae-postit~<>lsa:es!!a<gcom

l:set

.al.g wm ta1 os

1<830

TO

email [e-mail]

'"

"'

~"'"~;,,;~

,;'"'"'-'"'''"'"

;:,::'.:;~:::~

,~.

';;",,:;

,:;~'

;;:,":;.::;,'~;::;~~'~

NOR

AKG

Acoost,cs GrntiH

erkl<erer

med

dette

at proo:lukter· K9

30

ill

cvernolder

aile

ves

i

heni\Oid til EU-

t>estollespe

retnl'lQSiinJe

1999

r eposttilsalesl'a<Qca

/~/EU

m

En kop1 av sam,a

rserklaeringen

entiJQe

er

~

Ii

nne

'"

-

ostat

ni

r-elevanml usta

nove

ustar>eve

kriv~lelmimv~in

i

1/www

a~g

.c001

~TIMII1•n

noti)"'MTe

ntlige krav

"'l

l:an oestilles ved

M>g

teisteleas)ak

re<tov~n

1999

/S/EY et-.J

teesta

~ales~a~g.c

Tt<:

pootdc;

tjh~

ren

de

b

est

a<.g.com. ell

na adres

na

adrese

sau

e

0v

riQe

at

emmelser

er <an

ni

e

n;,

el<

h

\i>

bes0ge

ol1as\ete

ot

om

g.com

aneOO email em

a

ostat

ne relevantl!

alebo emailom

elet

li>nyeges

ci

men 1gi>nyelhet

esen

t1ale •' ce!elaltedlspolo

sub

lltto

118

BMEI

..OJI<e

All

ncxua

noll [e-mail].

ed

de

vaese

Duetele

)il

mtJII

\

d1

CNt

BT

n.l.l")po(lv

,

~~:':::::

krav cg

o,a

ht\p;l/ww.v.

CE

lr

ROHS

0~

OK

AKG

Acoustics

Lembockgasse

1230
+43 1

HARMAN

DESIGNED

Vienna,

86654-1519

Austria

©

in

AND

GmbH

21-

25

I

[e-mail]

2010

Harman

the

United

States

ENGINEERED

International

and/or

other

IN

Industries,

countries.

AUSTRIA

Incorporated.

Apple

and

BY

All

iPhone

AKG.

Rights

are

MADE

AKG

Acoustics.

Service Dept.,

Northridge,

1.818.920.32121

reserved

trademarks

.

AKG

IN

of

CHINA

8500

CA

is

a

trademark

Apple

U.S.

Balboa Blvd.

91329

[e-mail]

Inc

USA

of

AKG

Acoustics

.,

registered

in

(P.R.C.).

the

GmbH,

U.S.

and

registered

other

www.akg.com

countries.

®

ATTENTION!
CONSEILS DE SECURITE

SICHERHEITSHINWEIS!

ATTENZIONE!

iATENCION!

INDICAC0ES

DE SEGURANCA!

VEILIGHEIDSINFORMATIE!

YKA3AHME

no

MEPAM

6E30nACHOCTM!

WSKAZOWKA

BEZPIECZENSlWAI
BEZPECNOSTN(POKVN!
POZORI

BIZTONSAGI TUDNIVALO!
UVARII

3(~m••Il!

.:+:a:.

II.~~.

~~~

I