AKG IVM4500 User Manual

Download

IVM 4500

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p . 22

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’U SO . . . . . . . . . . . . . p. 62

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EM PLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 82

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE US O . . . . . . . . . . . . . . .p . 102

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole und Zeichensätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Sicherheit und Umwelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hohe Lautstärke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Umwelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Stationärer StereoSender SST 4500 . . . . . . . . . . . 7

Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rückseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Stereo Taschenempfänger SPR 4500 . . . . . . . . . . 8

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ohrhörer IP 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sender positionieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rackmontage des Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Einen Sender montieren . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zwei Sender nebeneinander montieren. . . . . 10

Empfänger in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . 11

Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einschalten (LOCK/SETUP-Modus) . . . . . . . 11

Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Automatische Frequenzeinstellung . . . . . . . . 11

Gruppe/Kanal manuell einstellen . . . . . . . . . . 12

Frequenz manuell wählen . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ohrhörer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sender in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Audioverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sender an das Netz anschließen . . . . . . . . . . 14

In Betrieb nehmen (LOCK/SETUP-Modus) . . . . . .

Sendeleistung ausschalten . . . . . . . . . . . . . . 14

Frequenz einstellen – Preset-Menü . . . . . . . . 14

Frequenz direkteinstellen . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sender benennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eingangspegel einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mehrkanalanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Erweiterte Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EXTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Batteriemanagement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CUE-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

HF-Abschwächer (ATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Squelch einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gehörschutz-Limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Info. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sender und Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ohrhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Seite

6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Seite

7 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

IVM 4500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sender SST 4500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Empfänger SPR 4500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ohrhörer IP 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Sender- und Empfängermenüs . . . . . . . . . . . . . 122

Grundfunktionen (Fig. A1 bis A8) . . . . . . . . . . . . 124

Erweiterte Funktionen (Fig. A9 bis A26) . . . . . . . 128

Fig. 7 bis 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausklappseiten

2 IVM 4500

Kurzanleitung

1. Stellen Sie alle Audioverbindungen her.

2. Verbinden Sie die Antenne mit dem Sender.

3. Verbinden Sie den Sender mit dem Stromnetz.

4. Legen Sie die mitgelieferten Batterien in den Empfänger SPR 4500 ein.

5. Stellen Sie am Empfänger eine freie Frequenz ein (Menü "AUTO", Kapitel "Automatische Frequenzeinstellung").

6. Schließen Sie den Ohrhörer an den Empfänger an.

7. Stellen Sie am Sender dieselbe Frequenz ein, auf die Sie den Empfänger eingestellt haben (Kapitel "Frequenz einstellen – Preset-Menü").

8. Stellen Sie die Sendeleistung ein (Kapitel "Frequenz einstellen").

9. Stellen Sie den Eingangspegel des Senders ein (Kapitel "Eingangspegel einstellen").

10. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke für die Ohrhörer ein.

3AKG IVM 4500

VVeerrwweennddeettee SSyymmbboollee

Symbole und Zeichensätze

en Menüdiagrammen Fig. A1 bis A26 auf Seite 122 bis 136 werden folgende

In d Symbole verwendet:

SETUP-Rad am Sender

SST 4500

Jog-Schalter am

Empfänger SPR 4500



2 s

Lang drücken (ca. 2 s)



Kurz drücken



Bis zum Anschlag nach links oder echts drehen

Bis zum Anschlag nach links drehen

Bis zum Anschlag nach rechts drehen

DDiissppllaayy--ZZeeiicchheennssäättzzee

4 IVM 4500

SST SPR

SST SPR SST SPR

SST SPR

Blinkendes Zeichen

1 Sicherheit und Umwelt

1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen.

2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.

3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die von Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können.

4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht.

5. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzgerät mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädigen!

6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen.

7. Ziehen Sie bei längerer Nichtverwendung das Netzkabel des Netzgeräts aus der Steckdose. Bitte beachten Sie, dass bei angestecktem Netzgerät das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wenn Sie es ausschalten.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.

9. Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen, speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen.

10. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das Netzkabel des Netzgeräts vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten.

11. Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen.

12. In manchen Ländern kann zum Betrieb des Geräts eine Einzelgenehmigung erforderlich sein. Erkundigen Sie sich diesbezüglich unbedingt bei der zuständigen Behörde des Landes, in dem Sie das Gerät einsetzen wollen.

13. Ohne ausdrückliche Zustimmung von AKG am Gerät vorgenommene Veränderungen können zur Verletzung von Telekommunikationsvorschriften und damit zum Verfall der Betriebsgenehmigung führen.

Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über längere Zeit, kann Gehörschäden verursachen! Stellen Sie daher die Lautstärke so niedrig wie möglich ein.

Tabelle 1 gibt auf Basis deutscher arbeitsmedizinischer Forschungen die maximale Einwirkzeit hoher Lautstärken ohne Gehörschädigung an. Bitte beachten sie, dass die im Einsatzland gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerte von diesen Werten abweichen können. Grundsätzlich können Sie die angegebene maximale Hörzeit ohne Schädigung des Gehörs verdoppeln, wenn der Schalldruck um 3 dB verringert wird.

Schalldruck Maximale Hörzeit

85 dB(A) 8 Stunden 88 dB(A) 4 Stunden 91 dB(A) 2 Stunden 94 dB(A) 1 Stunde 97 dB(A) 30 Minuten

100 dB(A) 15 Minuten

120 dB (A) Schmerzgrenze

SSiicchheerrhheeiitt

HHoohhee LLaauuttssttäärrkkee

WWiicchhttiigg!!

elle 1: Maximale Hör-

Tab zeit in Abh Schalldruck

ängigkeit vom

5IVM 4500

UUmmwweelltt

1 Sicherheit und Umwelt

Um Gehörschäden zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

1. Stellen Sie Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie gerade gut hören können.

2. Wenn Sie Klingeln oder Pfeifgeräusche in den Ohren hören, hohe Töne (auch kurzzeitig) nicht mehr wahrnehmen oder nach dem Konzert kurze Zeit schlechter hören, haben Sie sich zu lange zu hohem Schalldruck ausgesetzt. Suchen Sie einen Facharzt auf und arbeiten Sie mit geringeren Schalldruckpegeln.

3. Lassen Sie Ihre Ohren regelmäßig von einem Audiologen untersuchen.

4. Um Infektionen vorzubeugen, reinigen Sie die Earmolds vor und nach Gebrauch stets mit einem hautverträglichen Desinfektionsmittel. Verwenden Sie den Ohrhörer nicht mehr, wenn ein sehr unangenehmes Tragegefühl oder eine Infektion auftritt.

1. Das Netzgerät nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, ziehen Sie daher das Netzkabel des Netzgeräts von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen.

2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.

3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.

6 IVM 4500

2 Beschreibung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit

Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg!

• 1 Stereo Sender SST 4500

• 1 Stereo Taschenempfänger SPR 4500

• 1 Ohrhörer IP 2 mit 3 Paar Earmolds

• 1 Stabantenne

• 1 19"-Montageset

• 1 Netzgerät

• 2 Batterien, Größe AA

• Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.

• Breitband-Antennen-Combiner SPC 4500

• Passive Breitband-Richtantenne SRA 2 W

• Passive omnidirektionale Breitbandantenne RA 4000 W

• Zentrale Stromversorgung PSU 4000

• Netzwerk-Interface HUB 4000 Q

• Antennenkabel MK PS

• Frontmontage-Set für mitgelieferte Antenne 0110E01890

• 2,4-V-Akku BP 4000

• Ladestation CU 4000 für 2 Empfänger oder 2 Akkus BP 4000

Der SST 4500 ist ein stationärer Stereosender zur Übertragung eines Mono-, Stereo- oder Zweikanalsignals an den Stereo-Taschenempfänger SPR 4500. Innerhalb der Schaltbandbreite von 30 MHz können Sie eine von bis zu 1200 Sendefrequenzen auswählen. Der Sender SST 4500 bietet darüber hinaus einen eingebauten Kompressor, Limiter, Hochpassfilter, Equalizer und eine spezielle binaurale Raumsimulation. Sie können den Sender entweder freistehend aufstellen oder mit dem mitgelieferten 19"-Montageset in ein 19"-Rack einbauen.

EEiinnlleeiittuunngg

LLiieeffeerruummffaanngg

OOppttiioonnaalleess ZZuubbeehhöörr

SSttaattiioonnäärreerr SStteerreeoo SSeennddeerr SSSSTT 44550000

FFrroonnttppllaattttee

12 34

1 RF ON/OFF VOLUME: Ein/Aus-Drucktaste für die HF-Sendeleistung kombi-

niert mit Drehregler zum Einstellen der Lautstärke des Kopfhörerausgangs.

2 HP OUT: 6,3 mm Stereo-Klinkenbuchse zum Anschluss eines Kopfhörers. Das

Signal entspricht dem gesendeten Audiosignal.

3 SETUP: Stellt die verschiedenen Parameter des Senders ein. 4 Display: Siehe nächste Seite.

. 1: Frontplatte mit

Fig Display

Siehe Fig. 1

7IVM 4500

DDiissppllaayy

2 Beschreibung

2 3 4

Fig. 2: Display an der

ontplatte des Senders

Siehe Fig. 2.

RRüücckksseeiittee

Fig. 3: Ein- und Ausgänge

er Rückseite

an d

des Senders

Siehe Fig. 3.

TTaasscchheenneemmppffäännggeerr

BBeeddiieenneelleemmeennttee

SStteerreeoo--

SSPPRR 44550000

Siehe Fig. 4.

Das Display zeigt sämtliche Betriebsp

1 Verstärkungsreduktion des Kompressors und des Limiters 2 Hauptmenüs für Frequenz, Sendername, Eingangspegel, Audiobearbeitung,

Systemeinstellungen

3 Untermenüs für Frequenzgruppe, Subkanal, Sende leistung 4 OFF (rot): zeigt an, dass der Sender nicht sendet. 5 LOCK-Modus-Anzeige (rot): erlischt im SETUP-Modus 6 Alphanumerische Anzeige 7 Audio-Eingangspegelanzeige und rote Übersteuerungsanzeige ("PEAK") 8 Audiofunktionen: Eingangsmodus, Hochpassfilter, EQ, Raumsimulation, Kom-

pressor, Bypass

Im SETUP-Modus blinkt die Anzeige des jeweils aktiven Einstellparameters.

12 64 53

1 ANTENNA: BNC-Antennenausgang 2 AUDIO LOOP L/CH1, R/CH2: Diese beiden Klinkenbuchsen sind direkt mit den

AUDIO IN-Buchsen verbunden und stellen das unbearbeitete Eingangssignal zur Verfügung.

3 AUDIO IN L/CH1/MONO, R/CH2: Kombinierte symmetrische XLR/Klinken-

buchsen zur Einspeisung eines Stereo- oder Monosignals. An die Klinkenbuchsen können Sie sowohl symmetrische als auch asymmetrische Kabel anstecken.

4 LINE OUT STEREO: An dieser Stereo-Klinkenbuchse steht das bearbeitete Au-

diosignal zur Verfügung. Sie können diesen Ausgang mit einem zusätzlichen Monitorverstärker für Wedges o.ä. verbinden.

5 DC ONLY: Verschraubbare Versorgungsbuchse zum Anschluss des mitgeliefer-

ten Netzgeräts.

6 DATA: Schnittstelle zur Integration in ein HiQNet-Netzwerk zur Steuerung des

Senders mittels Computer und HUB 4000 Q.

Der Taschenempfänger SPR 4500 wurde speziell für den Betrieb mit dem Sender SST 4500 und dem Ohrhörer IP 2 entwickelt. Sie können jedoch auch andere Ohrhörer an den Empfänger anschließen. Zur Stromversorgung können Sie entweder die beiden mitgelieferten Batterien oder den optionalen Akku BP 4000 von AKG einsetzen.

1 HP OUT (Kopfhörerausgang): 3,5 mm-Stereo-Klinkenbuchse 2 Gerasteter Drehregler mit integriertem Ein/Ausschalter: schaltet den Empfän-

ger ein und aus (Stellung OFF) und stellt die Lautstärke des Ohrhörersignals ein.

arameter des Senders an:

8 IVM 4500

2 Beschreibung

3 Fix monti 4 Status-LED 5 Batteriefach zur Aufnahme von zwei AA Batterien (mitgeliefert) oder des optio-

6 Ladekontakte zum Laden des Akkus BP 4000 in der optionalen Ladestation

7 Jog-Schalter: Stellt die verschiedenen Parameter des Empfängers ein.

Das Display zeigt sämtliche Betriebsparameter des Empfängers an:

1 Menüs für Frequenzgruppe, Subkanal und Anzahl der freien Kanäle 2 Alphanumerische Anzeige 3 Menüs für Frequenz als Preset, Frequenz in MHz, Squelch 4 HF-Pegelanzeige, Limiter-Anzeige, LOCK-Modus-Anzeige 5 Anzeigen für Batteriekapazität, Stereo- und Zweikanalmodus

Der Ohrhörer IP 2 wurde speziell für die Übertragung höchster Schalldrücke entwickelt. Der Übertragungsbereich von 12 Hz bis 23.500 Hz garantiert ein breitbandiges, unverfälschtes Klangbild in High-End Qualität. Die mitgelieferten Earmolds (1) in verschiedenen Größen dämpfen störenden Umgebungsschall und gewährleisten optimalen, sicheren Sitz. Die Kabelhülse (2) dient zum Straffen des Kabels hinter dem Kopf.

erte flexible Antennen

nalen Akkus BP 4000

CU 4000

3 4 5

Fig. 4: Taschenempfänger SPR 4500

Siehe Fig. 4.

DDiissppllaayy

Fig

. 5: Display des

aschenempfängers

T SPR 4500

Siehe Fig. 5.

OOhhrrhhöörreerr IIPP 22

Fig. 6: Ohrhörer IP 2

9IVM 4500

WWiicchhttiigg!!

ppoossiittiioonniieerreenn

RRaacckkmmoonnttaaggee

ddeess SSeennddeerrss

EEiinneenn SSeennddeerr

ZZwweeii SSeennddeerr nneebbeenn--

eeiinnaannddeerr mmoonnttiieerreenn

HHiinnwweeiiss::

SSeennddeerr

mmoonnttiiee rreenn

Siehe Fig. 7.

Siehe Fig. 8.

3 Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie vor jedem Soundcheck, ob Sender und Empfänger auf

• dieselbe Frequenz eingestellt sind.

• Die Einstellung sämtlicher Parameter des Senders und Empfängers ist im Anhang auf Seite 122 bis 136 in Form von Ablaufdiagrammen (Fig. A1 bis A26) dargestellt.

Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen, Wänden, Decken, etc. oder Abschattungen durch menschliche Körper können das direkte Sendersignal schwächen bzw. auslöschen. Stellen Sie den Sender bzw. die abgesetzte Antenne daher wie folgt auf:

1. Positionieren Sie den Sender/die Antenne immer in der Nähe des Aktionsbereiches (Bühne), achten Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender/Antenne und Empfänger von 3 m bis optimal 5 m.

2. Positionieren Sie den Sender/die Antenne in einem Abstand von mehr als 1,5 m von großen metallenen Gegenstände, Wänden, Bühnengerüsten, Decken, u.ä.

3. Platzieren Sie den Sender mindestens 3 m entfernt von etwaigen Mikrofonempfängern (z.B. SR 4500), um Übersprechen vom In-Ear-Monitor-System auf drahtlose Mikrofonanlagen zu verhindern.

1. Schrauben Sie die vier Gummifüße (1) von der Unterseite des Senders ab.

2. Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben (2) von jeder der beiden Seitenwände ab.

3. Befestigen Sie mit den Schrauben (2) den kurzen Montagewinkel (3) an der einen Seitenwand und den langen Montagewinkel (4) aus dem mitgelieferten 19"-Montageset an der anderen Seitenwand.

4. Befestigen Sie den Sender im Rack.

1. Schrauben Sie die vier Gummifüße (1) von der Unterseite beider Sender ab und nehmen Sie die Schrauben (5) aus den Gummifüßen (1) heraus.

2. Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben (2) von der rechten Seitenwand des einen Senders und von der linken Seitenwand des anderen Senders ab.

3. Schieben Sie einen Verbindungsteil (4) durch je einen freien Schlitz in der Seitenwand des ersten Senders, so dass das Befestigungsloch im Verbindungsteil mit dem Gewindeloch in der Unterseite des Senders fluchtet.

4. Fixieren Sie die Verbindungsteile (4) mit den Schrauben (5) (aus den Gummifüßen) am ersten Sender.

5. Verbinden Sie die beiden Sender, indem Sie die Verbindungsteile (4) am ersten Sender durch die freien Schlitze in der Seitenwand des zweiten Senders schieben, bis das Befestigungsloch in allen Verbindungsteilen (4) mit dem entsprechenden Gewindeloch in der Unterseite des zweiten Senders fluchtet.

6. Fixieren Sie die Verbindungsteile (4) mit den Schrauben (5) aus den Gummifüßen (1) am zweiten Sender.

7. Schrauben Sie mit je zwei der Schrauben (2) aus den Seitenwänden je einen kurzen Montagewinkel (6) an die äußere Seitenwand jedes Senders.

8. Befestigen Sie die Sender im Rack.

10 IVM 4500

3 Inbetriebnahme

1. Öffnen Sie das Batteriefach (1).

2. Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien (2) entsprechend den Symbolen im Batteriefach in das Batteriefach ein. Wenn Sie die Batterien falsch einlegen, wird der Empfänger nicht mit Strom versorgt.

3. Schließen Sie das Batteriefach (1).

• Anstelle der mitgelieferten Batterien können Sie auch den optionalen Akku BP 4000 von AKG einsetzen. Dieser passt nur in der richtigen Orientierung in das Batteriefach, kann also nicht falsch eingelegt werden.

• Standard-Akkus können bei Kurzschluss der Ladekontakte den Empfänger beschädigen und ermöglichen keine zuverlässige Anzeige der Restspielzeit. Für etwaige Schäden kann AKG keine Haftung übernehmen.

• Drehen Sie den Drehregler auf Position 1 oder höher.

- Status-LED leuchtet grün: Empfänger ist betriebsbereit, Funkverbindung auf-

gebaut.

- Status-LED leuchtet rot: Empfänger nicht betriebsbereit oder Batterien in we-

niger als 60 Minuten erschöpft.

- Status-LED leuchtet beim Einschalten nicht auf: keine oder erschöpfte Bat-

terien eingelegt.

• Wenn Sie den Empfänger zum ersten Mal einschalten, müssen Sie zunächst das Preset auswählen. Lesen Sie weiter in Kapitel "Automatische Frequenzeinstellung".

• Wenn Sie den Empfänger später wieder einschalten, fährt der Empfänger immer automatisch im LOCK-Modus hoch. Das Display zeigt ca. 2 Sekunden lang die eingestellte Frequenz in MHz und schließlich die Frequenz als Preset-Subkanal.

Der Empfänger ist elektronisch gesperrt, so dass Sie keine Einstellungen vornehmen können. Am Display steht das Symbol "LOCK".

• Sie können zwischen folgenden Anzeigemenüs umschalten:

- Preset: Trägerfrequenz als Subkanal einer Frequenzgruppe (erscheint nur,

wenn ein Preset gespeichert ist)

- Frequenz: Trägerfrequenz in MHz (Dieses Menü steht immer zur Verfügung,

auch wenn kein Preset gespeichert ist.)

- Batterie-Anzeige: Kapazität der Batterien in Prozent. (Dieses Menü steht

nur dann zur Verfügung, wenn ein Akku BP 4000 eingelegt ist.)

Im SETUP-Modus ist die elektronische Sperre aufgehoben. Sie können sämtliche Parameter einstellen. Das Symbol "LOCK" ist gelöscht.

• Zum Umschalten zwischen LOCK- und SETUP-Modus drücken Sie ca. 2 Sekunden lang den Jog-Schalter.

• Drehen Sie den Drehregler in Stellung "OFF".

1. Schalten Sie alle Sender AUS.

2. Rufen Sie das Menü "AUTO" auf, um die automatische Frequenzsuche zu starten.

• Die derzeit aktive Frequenzgruppe ("GROUP") beginnt zu blinken. Der Empfänger überprüft alle vordefinierten Frequenzen (=Kanäle) der gewählten Gruppe.

• Im Feld "FREE" wird die Anzahl der störungsfreien Kanäle angezeigt.

3. Reicht die Anzahl der gefundenen störungsfreien Kanäle für Ihre Anwendung aus, bestätigen Sie die Wahl dieser Gruppe. Wurden zu wenige Kanäle gefunden, wählen Sie mit den Pfeiltasten eine andere Gruppe.

4. Nachdem Sie eine Gruppe gewählt haben, können Sie mit den Pfeiltasten jeden freien Kanal dieser Gruppe anwählen.

EEmmppffäännggeerr iinn BBeettrriieebb nneehhmmeenn BBaatttteerriieenn eeiinnlleeggeenn

Siehe Fig. 9.

HHiinnwweeiiss::

WWiicchhttiigg!!

EEiinnsscchhaalltteenn ((LLOOCCKK//SSEETTUUPP--MMoodduuss))

Siehe

ig. A1 auf Seite 124.

LLOOCCKK--MMoodduuss::

SSEETTUUPP--MMoodduuss::

UUmmsscchhaalltteenn::

AAuusssscchhaalltteenn

AAuuttoommaattiisscchhee FFrree-- qquueennzzeeiinnsstteelllluunngg

ig. A2 und A3.1

Siehe F auf Seite 124 und 125.

11IVM 4500

HHiinnwweeiiss::

GGrruuppppee//KKaannaall

mmaannuueellll eeiinnsstteelllleenn

Siehe Fig. A3.2

auf Seite 125.

FFrreeqquueennzz

mmaannuueellll wwäähhlleenn

OOhhrrhhöörreerr

aannsscchhlliieeßßeenn

he Fig. 10.

Sie

3 Inbetriebnahme

Wählen Sie den Kanal, auf den Sie Ihr System programmieren möchten.

6. Programmieren Sie den gewünschten Sender auf dieselbe Gruppe und denselben Kanal. Siehe Kapitel "Frequenz einstellen – Preset-Menü".

Falls der Empfänger keine freie Frequenz findet:

• Überprüfen Sie das Antennensystem.

• Heben Sie den Squelch-Pegel allmählich von -100 dBm auf -82 dBm an. Achten Sie darauf, den Squelch-Pegel nie höher als unbedingt nötig einzustellen. Je höher die Ansprechschwelle (-82 dBm = Max., -100 dBm = Min.), desto geringer die Empfindlichkeit des Empfängers und damit die nutzbare Reichweite des Systems.

1. Wählen Sie das Menü “GROUP/CHANNEL”. Die derzeit aktive Gruppe ("GROUP") beginnt zu blinken.

2. Bestätigen Sie die Wahl dieser Gruppe oder wählen Sie mit den Pfeiltasten eine andere Gruppe.

3. Nachdem Sie eine Gruppe gewählt haben, können Sie mit den Pfeiltasten jeden Kanal dieser Gruppe anwählen.

4. Wählen Sie einen Kanal, auf den Sie Ihr System programmieren möchten.

5. Programmieren Sie den Sender auf dieselbe Gruppe und denselben Kanal. Siehe Kapitel "Frequenz einstellen – Preset-Menü".

1. Wählen Sie das Menü “FREQUENCY”. Die derzeit aktive Frequenz beginnt zu blinken.

2. Bestätigen Sie die Wahl dieser Frequenz oder wählen Sie mit den Pfeiltasten eine andere Frequenz.

3. Bestätigen Sie die gewählte Frequenz.

4. Programmieren Sie den Sender auf dieselbe Gruppe und denselben Kanal. Siehe Kapitel "Frequenz direkt einstellen".

1. Stecken Sie die beiden Hörkapseln in die Ohren. Die Hörkapseln sind mit "L" (links) und "R" (rechts) gekennzeichnet.

2. Führen Sie das Kabel über die Ohren zum Hinterkopf und schieben Sie die Kabelhülse soweit nach oben, dass das Kabel am Nacken anliegt.

3. Stecken Sie den Mini-Klinkenstecker in die HP OUT-Buchse am Empfänger.

4. Stellen Sie mit dem Drehregler am Empfänger die Lautstärke ein.

5. Falls die Hörkapseln nicht optimal passen, probieren Sie auch die übrigen mitgelieferten Earmolds.

12 IVM 4500

3 Inbetriebnahme

• Um jede Gefahr elektrischer Schläge zu vermeiden, montieren Sie die Ant

enne und stellen Sie alle Audioverbindungen her, bevor Sie den Sender an

das Netz anschließen.

• Stecken Sie die mitgelieferte Stabantenne an die ANTENNA-Buchse an der Rückseite des Senders an und verriegeln Sie den BNC-Stecker.

• Wenn Sie abgesetzte Antennen verwenden, beachten Sie bitte, dass diese Antennen die abgestrahlte Leistung (ERP) in ihrer Vorzugsrichtung anheben können. Um die erlaubten Grenzwerte nicht zu überschreiten, achten Sie auf die richtige Länge der Antennenkabel je nach verwendetem Kabeltyp, z.B. RG58: 5 m für RA 4000 W oder 10 m für SRA 2 W.

• An die AUDIO IN-Buchsen können Sie sowohl XLR-Kabel als auch 6,3 mm Klinkenkabel anstecken.

• Wenn Sie nur ein Mono-Monitorsignal, z.B. an einem AUX-Ausgang, zur Verfügung haben, verbinden Sie den betreffenden Ausgang am Mischpult mit der L/CH1/MONO-Buchse an der Rückseite des Senders.

• Monitorsignale werden nur dann in Mono gesendet, wenn die Raumsimulation deaktiviert ist. (Die Raumsimulation generiert auch aus Mono-Eingangssignalen ein Stereosignal.)

• Verbinden Sie die Stereo-Monitorausgänge Ihres Mischpults mit den beiden AUDIO IN-Buchsen an der Rückseite des Senders.

• Wenn Sie am Mischpult zwei verschiedene Monitorsignale (z.B. AUX 1 für Mikrofon und Keyboard des Solisten, AUX 2 für die ganze Band) abmischen können, verbinden Sie AUX 1 mit der L/CH1/MONO-Buchse und AUX 2 mit der R/CH2-Buchse.

An den AUDIO LOOP-Ausgängen liegt das unveränderte Audio-Eingangssignal an. Dies bietet Ihnen folgende Möglichkeiten:

A (siehe Fig. 11):

Sie können dasselbe Stereo-Monitorsignal an einen oder mehrere SST 4500 weiterleiten. Damit können Sie Sound, Kompression usw. für jeden Musiker individuell einstellen. Fig. 11 zeigt ein Verkabelungsbeispiel.

1. Verbinden Sie die Stereo-Monitorausgänge Ihres Mischpults mit den beiden AUDIO IN-Buchsen an der Rückseite des ersten Senders.

2. Verbinden Sie die AUDIO LOOP-Buchsen des ersten Senders mit den AUDIO IN-Buchsen des nächsten Senders.

3. Wiederholen Sie Schritt 2 für jeden weiteren Sender.

4. Schalten Sie alle Sender auf STEREO-Modus.

B (siehe Fig. 12):

Sie können in einem Kanal dieselbe Mono-Monitormischung an mehrere SST 4500 verteilen und an den zweiten Kanal jedes SST 4500 ein individuelles Monitorsignal für jeden Musiker leiten. Damit kann jeder Musiker am Empfänger die Balance zwischen den beiden Signalen individuell einstellen. Fig. 12 zeigt ein Verkabelungsbeispiel.

1. Schalten Sie alle Sender und Empfänger auf DUAL-Modus.

2. Erklären Sie den Musikern, wie sie am Empfänger die Balance zwischen Bandmix und ihrem eigenen Signal einstellen können.

C – weitere Anwendungen:

Sie können die AUDIO LOOP-Ausgänge auch mit einem Verstärker für Bühnenmonitore, einem Kopfhörerverstärker oder einem Aufnahmegerät verbinden.

Einen Kopfhörerverstärker oder ein Aufnahmegerät können Sie auch mit dem LINE OUT STEREO-Ausgang verbinden. An dieser Buchse steht das gesendete Audiosignal zur Verfügung.

SSeennddeerr iinn BBeettrriieebb

nneehhmmeenn

WWiicchhttiigg!!

AAnntteennnnee

WWiicchhttiigg!!

AAuuddiioovv eerrbbiinndduunnggeenn HHiinnwweeiiss::

MMoonnoo--MMoonniittoorrssiiggnnaall::

HHiinnwweeiiss::

SStteerreeoo--MMoonniittoorrssiiggnnaall::

ZZwweeii uunnaabbhhäännggiiggee MMoonniittoorrssiiggnnaallee::

AAUUDD IIOO LLOOOOPP::

Siehe Kapitel "EXTRA/MO

Siehe Kapitel "EXTRA/MODE".

LLIINNEE OOUUTT SSTTEERREEOO::

DE".

13IVM 4500

SSeennddeerr aann ddaass NNeettzz

aannsscchhlliieeßßeenn WWiicchhttiigg!!

IInn BBeettrrii eebb nneehhmmeenn

((LLOOCCKK//SSEETTUUPP--MMoodduuss))

LLOOCCKK--MMoodduuss::

SSEETTUUPP--MMoodduuss::

UUmmsscchhaalltteenn::

SSeennddeelleeiissttuunngg

aauusssscchhaalltteenn

FFrreeqquueennzz eeiinnsstteelllleenn ––

he Fig. A5 auf Seite 126.

Sie

PPrreesseett--MMeennüü

FFrreeqquueennzz ddiirreekktt

Siehe

Siehe Fig. A7 (S. 127).

Siehe Fig. A8 (S. 128).

MMeehhrrkkaannaallaannllaaggeenn

eeiinnsstteelllleenn

Fig. A6 (S. 127).

SSeennddeerr bbeenneennnneenn

EEiinnggaannggssppeeggeell

eeiinnsstteelllleenn

WWiicchhttiigg!!

3 Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferten Netzgerät angegebene Netz-

• pannung mit der Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betrieb

s des Netzgeräts an einer anderen Netzspannung kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

1. Stecken Sie das Versorgungskabel des mitgelieferten Netzgeräts an die

DC ONLY-Buchse an der Rückseite des Senders an und schrauben sie den Stecker fest.

2. Stecken Sie das Netzkabel des Netzgeräts an eine Netzsteckdose an.

• Der Sender fährt immer automatisch im LOCK-Modus hoch.

Im LOCK-Modus ist der Sender elektronisch gesperrt, so dass Sie keine Einstellungen vornehmen können. Am Display leuchtet das rote Symbol "LOCK".

• Sie können zwischen folgenden Anzeigemenüs umschalten:

- Preset: Trägerfrequenz als Subkanal einer Frequenzgruppe (erscheint nur, wenn ein Preset gespeichert ist)

- Frequenz: Trägerfrequenz in MHz (Dieses Menü steht immer zur Verfügung, auch wenn kein Preset gespeichert ist.)

- Name ("DEVICE NAME"): Momentan eingestellter Name des Senders

Im SETUP-Modus ist die elektronische Sperre aufgehoben. Sie können sämtliche Parameter einstellen. Das Symbol "LOCK" ist gelöscht.

• Zum Umschalten zwischen LOCK- und SETUP-Modus drücken Sie ca. 2 Sekunden lang SETUP.

• Halten Sie die RF ON/OFF-Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

1. Schalten Sie den Sender auf SETUP-Modus.

2. Falls das Display die Frequenz in MHz anzeigt, drehen Sie SETUP kurz nach links, um das Preset-Menü aufzurufen.

3. Wählen Sie eine Frequenzgruppe ("GROUP") und eine der Frequenzen ("CHANNEL") dieser Gruppe.

4. Wählen Sie die gewünschte Sendeleistung von 10 bis 100 mW. Beachten Sie

unbedingt die im Einsatzland geltenden Beschränkungen!

Im Betrieb können Sie mit der RF ON/OFF-Taste die Sendeleistung abschalten.

5. Speichern Sie Ihre Einstellung ("SAVE--Y").

1. Schalten Sie den Sender auf SETUP-Modus.

2. Falls das Display das Preset-Menü anzeigt, drehen Sie SETUP kurz nach rechts, um die Frequenzanzeige aufzurufen.

3. Sie können die Frequenz in 25-kHz-Schritten einstellen.

4. Wählen Sie die gewünschte Sendeleistung von 10 bis 100 mW. Beachten Sie

unbedingt die im Einsatzland geltenden Beschränkungen!

Im Betrieb können Sie mit der RF ON/OFF-Taste die Sendeleistung abschalten.

5. Speichern Sie Ihre Einstellung ("SAVE--Y").

• Im Menü "DEVICE NAME" können Sie dem Sender einen Namen zuweisen.

• Der Einstellbereich beträgt -20 dB bis +20 dB.

• Um den eingestellten Wert zu speichern, drücken Sie kurz SETUP.

• Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf derselben Trägerfrequenz. Dies würde zu starken Störgeräuschen führen.

1. Stellen Sie alle Sender und Empfänger auf dieselbe Frequenzgruppe ("GROUP") ein.

14 IVM 4500

3 Inbetriebnahme

• Schalten Sie sämtliche am Veranstaltungsort vorhandene Funkmikrofone, Monitorsender usw. (auch von anderen Herstellern!) außer Ihrer IVM 4500Anlage EIN. Dies ist notwendig, damit der Empfänger jene Frequenzen finden kann, die auch während der Veranstaltung frei von gegenseitigen Störungen sind.

2. Suchen Sie am ersten Empfänger den nächsten freien Subkanal der gewählten Frequenzgruppe:

• Drehen Sie im SETUP-Modus den Jog-Schalter so oft nach links oder rechts,

bis am Display die Anzeige "AUTO" erscheint.

• Wählen Sie die gewünschte Frequenzgruppe.

• Die Suche nach freien Frequenzen startet automatisch und die Anzahl freier

Frequenzen wird unter "FREE" angezeigt. Werden keine freien Frequenzen gefunden, können Sie die Squelch-Schwelle anheben. Dadurch reduziert sich jedoch die Reichweite des Systems.

• Freie Frequenzen sind jene, bei denen der Empfänger entweder kein HF-Signal oder ein HF-Signal mit einem Pegel unter dem eingestellten Schwellwert feststellt.

3. Stellen Sie den zum ersten Empfänger gehörenden Sender auf dieselbe Frequenz ein wie den Empfänger und schalten Sie den Sender ein.

4. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 für jeden Kanal.

WWiicchhttiigg!!

Siehe Fig. A3.1

ite 125.

auf Se

HHiinnwweeiiss::

Siehe Fig. A5 auf Seite 126.

15IVM 4500

SSeennddeerr

SSOOUUNNDD

HHiinnwweeiiss::

HHoocchhppaassssffiilltteerr::

Siehe Fig. A9

auf Seite 128.

Siehe Fig. A10

auf Seite 128.

((RRaauummssiimmuullaattiioonn))::

Siehe Fig. A11

auf Seite 129.

CCOOMMPP ((KKoommpprreessssoorr))::

Siehe Fig. A12

auf Seite 129.

EEQQ::

RROOOOMM

HHiinnwweeiiss::

4 Erweiterte Funktionen

den in Kapitel 3 beschriebenen Grundfunktionen bietet der Sender SST 4500

Neben noch eine Reihe weiterer Funktionen, mit denen Sie das Monitorsignal individuell gestalten können.

Das SOUND-Menü bietet vier Untermenüs zur Klangbearbeitung. Diese stehen nur dann zur Verfügung, wenn der "BYPASS" nicht aktiviert ist.

• Jedes Untermenü bietet maximal 10 Voreinstellungen. Nach jeder Voreinstellung folgt die Option "OFF", damit Sie den Klang unmittelbar mit dem unbearbeiteten Signal vergleichen können.

• Mit "OFF" können Sie die jeweilige SOUND-Funktion abschalten.

Die Untermenüs erscheinen in dieser Reihenfolge:

• Mit dem Hochpassfilter können Sie dumpfen Klang "aufhellen" oder Interferenzen im Tiefenbereich, z.B. vom Bassverstärker, unterdrücken.

• Sie können die Einsatzfrequenz des Hochpassfilters von 10 Hz bis 300 Hz einstellen.

• Um den eingestellten Wert zu speichern, drücken Sie kurz SETUP.

• Mit den Equalizer(EQ)-Voreinstellungen können Sie das Klangbild an Ihre Vorstellungen (z.B. mehr Transparenz, weniger scharfer Sound) anpassen. Folgende Voreinstellungen stehen zur Verfügung:

- "EQ OFF": Equalizer deaktiviert.

- "EQ_IP2": neutraler Klang, optimal für mitgelieferten IP2 Ohrhörer

- "CLEAR 1-3": Absenkung der unteren Mitten im kritischen Bereich von 125 Hz

bis 250 Hz für transparenten Klang Anwendung: Abhilfe bei indifferentem, unsauberem Klang

- "SOFT 1-3": Absenkung der oberen Mitten im Bereich von 3,4 kHz bis 6,8 kHz

für weichen Klang Anwendung: Abhilfe bei zu hartem Sound mit überbetonten Zischlauten und Beckenschlägen

- "WARM 1-3": Spezielle Bearbeitung der Frequenzbereiche um 150 Hz und zwi-

schen 3,4 kHz und 6,8 kHz für warmen, angenehmen Sound

• Um die gewählte Voreinstellung zu speichern, drücken Sie kurz SETUP.

Der speziell für In-Ear Monitoring entwickelte binaurale Raumsimulator stellt eine natürliche Hörumgebung wieder her. Dadurch findet sich der Künstler selbst besser im Mix und kann alle Instrumente deutlich besser heraushören.

• Sie können eine der folgenden Voreinstellungen wählen:

- "RS OFF": keine Raumsimulation

- "CLOSE" 1 bis 3: Monitore im Nahbereich

- "NATUR" 1 bis 3: natürliches Klangbild

- "WIDE" 1 bis 3: offenes Klangbild

• Um die gewählte Voreinstellung zu speichern, drücken Sie kurz SETUP.

• Im DUAL-Modus steht dieses Menü nicht zur Verfügung!

Beim Design des Kompressors orientierte sich AKG an der Top Klasse der dbx Mastering Kompressoren. Alle Nuancen des Originalsignals bleiben erhalten, die Regelung erfolgt unhörbar.

• Sie können eine der folgenden Voreinstellungen wählen:

- "CO OFF": Kompressor abgeschaltet

- "SOFT" 1 bis 3: Kompressor arbeitet besonders weich und sanft für dezente

und jedenfalls unhörbare Kompression.

- "MED" 1 bis 3: Standard-Kompression mit Ratio um 2:1 zur dezenten Erhö-

hung von Verständlichkeit und Lautstärke bei völlig unhörbarer Regelung.

- "HARD" 1 bis 3: Aggressive Kompression zur massiven Erhöhung von Druck

und Lautstärke.

16 IVM 4500

4 Erweiterte Funktionen

•

Um die gewählte Voreinstellung zu speichern, drücken Sie kurz SETUP.

•

Im DUAL-Modus wirkt der Kompressor nur auf Kanal 1.

• Um den Bypass zu aktivieren, wählen Sie "ON". Sämtliche SOUND-Einstellungen sind deaktiviert.

• Um den Bypass zu deaktivieren, wählen Sie "OFF". Die SOUND-Einstellungen sind wieder aktiv.

Das Menü EXTRA hat sechs Untermenüs, die in dieser Reihenfolge erscheinen:

• Sie können zwischen folgenden Betriebsarten wählen:

- "STEREO" für Stereo-Eingangssignale

- "DUAL", wenn zwei unabhängige Signale an den Audio-Eingängen liegen.

- "MONO" für Mono-Eingangssignale

- "SR4500" für Mono-Übertragung zu einem Empfänger SR 4500

• Im DUAL- und SR4500-Modus stehen keine Raumsimulationen zur Verfügung und wirkt der Kompressor nur auf Kanal 1.

• Monosignale werden nur dann in Mono gesendet, wenn die Raumsimulation deaktiviert ist.

• Sie können zwischen folgenden Betriebsarten wählen:

- "AUTO": Wenn im SETUP-Modus ca. 3 Minuten lang niemand ein Bedienele-

ment betätigt, schaltet der Sender automatisch auf LOCK-Modus um. (Sie können aber trotzdem jederzeit manuell auf LOCK-Modus umschalten.)

- "MANUAL": Sie können die Einstellmenüs nur manuell sperren.

• Sie können die Helligkeit des Displays auf einer Skala von 1 (dunkel) bis 10 (hell) einstellen. Diese Einstellung ist nur im LOCK-Modus wirksam.

• Sie können folgende Informationen über Ihren Sender in dieser Reihenfolge abrufen:

- Firmware-Version (z.B. "F 3.09")

- Frequenzband (z.B. "B 5.E5")

- Preset-Version (z.B. "P 1.00")

- Audiopreset-Version (z.B. "A 03.00")

• Sie können alle Einstellungen auf die werksseitigen Voreinstellungen zurücksetzen ("YES") oder unverändert belassen ("NO").

• Drücken Sie kurz SETUP. Sie gelangen ins Menü EXTRA.

Neben den in Kapitel 3 beschriebenen Grundfunktionen bietet der Empfänger SPR 4500 noch eine Reihe weiterer Funktionen.

Um eine exakte Anzeige der Restspielzeit des Empfängers zu gewährleisten:

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien/Akkus der unten angeführten Typen.

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien/Akkus, die während der letzten 24 Stunden nicht in Verwendung waren.

• Stellen Sie den Empfänger auf die eingesetzte Batterie/Akku ein:

1. Wählen Sie das Menü "BAT".

2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Einstellung: "Lr6" für Alkaline-Batterien des Typs LR6. Das Display zeigt die verbleibende Ka-

pazität als Balken an.

"Fr6" für Lithiumbatterien des Typs FR6. Das Display zeigt die verbleibende Ka-

pazität als Balken an. Lithiumbatterien haben eine Spielzeit von bis zu 10 Stunden. Bei neuen Lithiumbatterien zeigt das Display während der ersten Betriebsstunden konstant 4 Balken an.

"Hr6" für NiMH-Akkus des Typs HR6. Wenn die Kapazität unter 20% absinkt,

zeigt das Display die Warnung "LO.Bat".

: Der optionale Akku BP 4000 wird automatisch erkannt und angezeigt.

HHiinnwweeiiss::

BBYYPPAASSSS::

Siehe Fig. A13 auf Seite 129.

EEXXTTRRAA

Siehe Fig. A14 (S. 130).

MMOODDEE::

Siehe Fig. A15 auf Seite 130.

HHiinnwweeiiss::

LLOOCCKK::

Siehe Fig. A16 auf Seite 131.

LLIIGGHHTT::

Siehe Fig. A17 auf Seite 131.

IINNFFOO::

Siehe Fig. A18 auf Seite 132.

RREESSEETT::

Siehe Fig. A19 auf Seite 132.

EESSCCAAPPEE::

Siehe Fig. A20 auf Seite 132.

EEmmppffäännggeerr

BBaatttteerriieemmaannaaggeemmeenntt

17IVM 4500

CCUUEE FFuunnkkttiioonn

CCUUEE aakkttiivviieerreenn//

ddeeaakkttiivviieerreenn::

Siehe Fig. A22

auf Seite 133.

FFrreeqquueennzzeenn hhiinnzzuuffüü ggeenn::

FFrreeqquueennzzeenn llöösscchheenn::

HHFF--AAbbsscchhwwääcchheerr ((AATTTT))

AATTTT eeiinnsscchhaalltteenn::

AATTTT aauusssscchhaalltteenn::

SSqquueellcchh eeiinnsstteelllleenn

Siehe Fig. A22

auf Seite 134.

4 Erweiterte Funktionen

Die

“CUE” Funktion dient zum Mithören von bis zu 16 Monitormischungen. Sie können die entsprechenden Frequenzen wählen und als eigene Gruppe speichern. Im LOCK-Modus können Sie mit dem Jog-Schalter zwischen den Frequenzen wechseln. Die CUE-Frequenzen können Sie nur hinzufügen, löschen oder ändern, wenn die CUE Funktion aktiv ist.

1. Drehen Sie im SETUP-Modus den Jog-Schalter so oft nach links oder rechts, bis

am Display die Anzeige "CuE.ON“ erscheint und drücken Sie kurz den Jog-Schal-

ter.

In diesem Modus sind keine Änderungen am Squelch, Limiter, Balance, Batterie-

typ und HF-Abschwächer möglich.

Sie können bis zu 16 Frequenzen speichern.

Im LOCK.Modus können Sie nur zwischen diesen Frequenzen wechseln.

2. Um "CUE" zu verlassen, drehen Sie den Jog-Schalter so oft nach links oder

rechts, bis am Display die Anzeige "CuE.OFF“ erscheint, und drücken Sie kurz

den Jog-Schalter.

• Drehen Sie im CUE-Modus den Jog-Schalter so oft nach links oder rechts, bis am

Display die Anzeige "CuE.Add“ erscheint, und drücken Sie kurz den Jog-Schal-

ter.

• Sie können die Frequenzen als Kanal einer Gruppe oder direkt in MHz wählen.

GGrruuppppee//KKaannaall::

•

alls das Display die Frequenz in MHz anzeigt, drehen Sie SETUP kurz nach links,

um das Preset-Menü auf

1. Wählen Sie eine Frequenzgruppe ("GROUP") und eine der Frequenzen ("CHAN-

NEL") dieser Gruppe.

2. Speichern Sie Ihre Einstellung ("SAVE--Y"). Die gewählte Frequenz wird am Ende

der CUE-Gruppe hinzugefügt.

FFrreeqquueennzz iinn MMHHzz::

•

das Display das Preset-Menü anzeigt, drehen Sie SETUP kurz nach rechts,

Falls

um die Frequenzanzeige auf

1. Sie können die Frequenz in 25-kHz-Schritten einstellen.

2. Speichern Sie Ihre Einstellung ("SAVE--Y"). Die gewählte Frequenz wird am Ende

der CUE-Gruppe hinzugefügt.

1. Drehen Sie im CUE-Modus den Jog-Schalter so oft nach links oder rechts, bis am

Display die gewünschte "CuE" angezeigt wird, und drücken Sie kurz den Jog-

Schalter.

2. Drehen Sie den Jog-Schalter so oft nach links oder rechts, bis am Display

"DELETE“ erscheint und drücken Sie kurz den Jog-Schalter.

Mit dieser Funktion können Sie das HF-Signal am Antenneneingang abschwächen. Bei geringen Distanzen zwischen Sender und Empfänger (bis ca. 20 m) empfehlen wir, den HF-Abschwächer zu aktivieren. Das System wird dadurch robust und wenig störanfällig. Ist der Abstand zur Sendeantenne groß (> ca. 20 m), deaktivieren Sie die ATT-Funktion, um die Reichweite des Systems zu erhöhen.

1. Drehen Sie im SETUP-Modus den Jog-Schalter so oft nach links oder rechts, bis

am Display die Anzeige "ATT.OFF“ erscheint und drücken Sie kurz den Jog-Schal-

ter.

2. Wählen Sie "ATT.ON“.

3. Drücken Sie den Jog-Schalter, um den HF-Abschwächer zu aktivieren.

1. Drehen Sie im SETUP-Modus den Jog-Schalter so oft nach links oder rechts, bis

am Display die Anzeige "ATT.ON“ erscheint und drücken Sie kurz den Jog-Schal-

ter.

2. Wählen Sie "ATT.OFF“.

3. Drücken Sie den Jog-Schalter, um den HF-Abschwächer zu deaktivieren.

• Sie können den Squelch-Pegel von -82 dB bis -100 dB einstellen.

zurufen.

18 IVM 4500

4 Erweiterte Funktionen

Der

Gehörschutz-Limiter begrenzt den Ausgangspegel des Empfängers auf einen fix

eingestellten

1. Sie können den Limiter ein- ("ON") und ausschalten ("OFF").

2. Um die gewählte Einstellung zu speichern, drücken Sie kurz den Jog-Schalter.

• Um Hörschäden zu vermeiden, schalten Sie den Gehörschutz-Limiter immer

• Die Empfindlichkeit des menschlichen Gehörs gegenüber auditivem Stress

1. Wählen Sie Stereo-Modus (Symbol "STEREO") oder Zweikanal-Modus (Symbol

2. Im Stereo-Modus können Sie die Balance zwischen linkem und rechtem Kanal

3. Um die gewählte Einstellung zu speichern, drücken Sie kurz den Jog-Schalter.

• Sie können das Balance-Menü auch im LOCK-Modus aufrufen, indem Sie kurz

• Sie können folgende Informationen über Ihren Empfänger in dieser Reihenfolge

Wert. Der Schalldruck am Ohr hängt vom verwendeten Ohrhörer ab.

ein.

ist individuell unterschiedlich. AKG kann daher keinerlei Haftung für eventuelle Hörschäden übernehmen.

"DUAL").

einstellen. Das Display zeigt die Lautstärke des lauteren Kanals ("L" = links, "R"= rechts) in 12 Stufen an. "L R 00": beide Kanäle sind gleich laut. Im Zweikanal-Modus können Sie die Balance zwischen Kanal 1 ("CH1") und Kanal 2 ("CH2") einstellen. Das Display zeigt die Lautstärke des lauteren Kanals in 12 Stufen an. "CH- 00": beide Kanäle sind gleich laut.

den Jog-Schalter drücken. Sie können die Balance zwischen linkem und rechtem Kanal bzw. zwischen Kanal 1 und 2 einstellen und speichern. Sie können den Empfänger jedoch nicht zwischen Stereo- und Zweikanal-Modus umschalten!

abrufen:

- Firmware-Version (z.B. "F 2.30")

- Frequenzband (z.B. "B 7.A5")

- Preset-Version (z.B. "P 1.76")

GGeehhöörrsscchhuuttzz--LLiimmiitteerr

Siehe Fig. A23 auf Seite 134.

WWiicchhttiigg!!

BBaallaannccee

Siehe Fig. A24 auf Seite 135.

HHiinnwweeiiss::

IInnffoo

Siehe Fig. A25 auf Seite 136.

5 Reinigung

• Zum Reinigen der Oberflächen des Senders und Empfängers verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch.

1. Reinigen Sie die Oberflächen des Ohrhörers mit einem mit Wasser befeuchteten weichen Tuch.

2. Um Infektionen vorzubeugen, reinigen Sie die Earmolds vor und nach Gebrauch mit einem hautverträglichen Desinfektionsmittel.

SSeennddeerr uunndd EEmmppffäännggeerr

OOhhrrhhöörreerr

19IVM 4500

6 Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Kein Ton. 1. Netzgerät ist nicht an Sender und/oder

Netzsteckdose angeschlossen.

2. Sendeleistung ist abgeschaltet.

3. Empfänger ist ausgeschaltet.

4. Sender ist nicht an Mischpult angeschlossen.

5. Sender auf andere Frequenz eingestellt als Empfänger.

6. Batterien falsch im Empfänger eingelegt.

7. Empfängerbatterien oder -akku leer.

8. Sender ist zu weit vom Empfänger entfernt oder SQUELCH-Pegel zu hoch eingestellt.

9. Hindernisse zwischen Sender und Empfänger.

10. Sender zu nahe bei metallischen Gegenständen.

1. Netzgerät an Sender und/oder Netz anstecken.

2. Sendeleistung einschalten (RF ON/OFF drücken).

3. Empfänger einschalten.

4. Mischpultausgang mit Sendereingang verbinden.

5. Sender auf gleiche Frequenz wie Empfänger einstellen.

6. Batterien entsprechend Polaritätskennzeichnung (+/-) im Batteriefach neu einlegen.

7. Neue Batterien in den Empfänger einlegen bzw. Akku laden.

8 . Näher zum Sender gehen oder

SQUELCH-Pegel verringern.

9. Hindernisse entfernen.

10. Störende Gegenstände entfernen oder Sender weiter entfernt aufstellen.

Rauschen, Krachen,

unerwünschte Signale.

Verzerrungen. • Störungen durch andere Drahtlosanla-

Kurzzeitiger Tonausfall ("Dropouts") an

manchen Stellen des

Aktionsbereichs.

Fehlermeldungen und

Warnungen

"REC.ACC" • Beim Laden des BP 4000 wurde ein

"ERR.BAT" • Zu hohe Lautstärke bei zu geringer

EEmmppffäännggeerr

SSeennddeerr uunndd

"LO BAT" • Kapazität der Batterien/des

"NO RF" 1. Pegel des Empfangssignals war kurz-

Alle anderen Fehler-

meldungen ("ERR.XXX")

1. Antennenposition.

2. Störungen durch andere Drahtlosanlagen, Fernsehen, Radio, Funkgeräte oder schadhafte Elektrogeräte oder installation.

gen, Fernsehen, Radio, Funkgeräte oder schadhafte Elektrogeräte oder installation.

• Antennenposition. • Sender/Antenne an einer anderen

Fehler Behebung

empfohlener RECOVERY-Zyklus nicht ausgeführt. Restspielzeit wird nicht mehr angezeigt.

Batteriespannung. Der Limiter des SPR 4500 wird automatisch aktiviert, um eine vorzeitige Abschaltung zu vermeiden.

BP 4000 geringer als 20%.

zeitig zu gering (Dropout).

2. Funksignal nach 10 s immer noch zu schwach, Warnung erscheint wieder.

• Interner Fehler. 1. Empfänger ausschalten und nach ca.

1. Sender/Antenne an einer anderen Stelle aufstellen.

2. Störende bzw. schadhafte Geräte ausschalten oder Sender und Empfänger auf andere Frequenz einstellen; Elektroinstallation überprüfen lassen.

• Störende bzw. schadhafte Geräte ausschalten oder Sender und Empfänger auf andere Frequenz einstellen; Elektroinstallation überprüfen lassen.

Stelle aufstellen. Falls Dropouts bestehen bleiben, kritische Stellen markieren und vermeiden.

• Jog-Schalter kurz drücken und beim nächsten Laden einen RECOVERY-Zyklus ausführen.

• Jog-Schalter kurz drücken, um den Limiter in den zuletzt aktiven Zustand zurückzusetzen. Lautstärke reduzieren oder Batterien/BP 4000 austauschen/ laden.

• Batterien/BP 4000 austauschen/laden.

1. Jog-Schalter kurz drücken. (Warnung verschwindet.)

2. Sender/Antenne an einer anderen Stelle aufstellen. Falls Dropouts bestehen bleiben, kritische Stellen markieren und vermeiden.

10 Sekunden wieder einschalten.

2. Wenden Sie sich möglichst bald an Ihren AKG-Händler, auch wenn der Fehler behoben scheint.

20 IVM 4500

7 Technische Daten

rägerfrequenzbereiche: Band 1: 650.1 – 680.5 MHz

Schaltbandbreite: 30 MHz / 25 kHz Modulation: FM, MPX Stereo Audioformat: Stereo, Mono, Zweikanal, SR 4500 umschaltbar Audioübertragungsbereich: 35 – 20.000 Hz Klirrfaktor: typ. < 0,8% Signal/Rauschabstand: > 90 dBA Betriebstemperatur: -10°C bis +50°C

-A: 720 – 750.5 MHz

Band 3 Band 4: 759.5 – 789.9 MHz Band 5-A: 790.1 – 819.9 MHz Band 5-JA: 797.125 – 805.875 MHz Band 5-TH: 790.1 – 805.9 MHz Band 5-IL: 794.1 – 805.9 MHz Band 7: 500.1 – 530-5 MHz Band 8: 570.1 – 600.5 MHz Band 9: 600.1 – 605.9 MHz & 614.1 – 630.5 MHz Band 9-U: 600.1 – 630.5 MHz

IIVVMM 44550000

Intermodulationsfreie Trägerfrequenzen pro Frequenzband: 14 Sendeleistung: 10, 20, 50, 100 mW (abhängig von lokalen Vor-

Antenne: 50-Ohm-Stabantenne mit BNC-Anschluss Audioeingang: 2 x kombinierte XLR/6,3 mm Klinkenbuchse, sym-

Eingangspegel und Limiter: digital geregelt Audioprozessor: 24-Bit DSP Audioausgänge: AUDIO LOOP: 2 x 6,3 mm Klinkenbuchse, mit Au-

Netzgerät: 12 V DC, 0,5 A Abmessungen: 200 x 216 x 44 mm Gewicht: 1070 g

Squelch-Einsatzschwelle: -100 bis -82 dBm, einstellbar Audioübertragungsbereich: 35 - 15.000 Hz Klirrfaktor bei 1 kHz: < 0,8% Kanaltrennung: > 40 dB Signal/Rauschabstand: > 90 dBA Audioausgang: 3,5 mm Stereoklinkenbuchse Bedienelemente: Jog-Schalter, Lautstärkeregler, LCD mit Hinter-

Stromversorgung: 2 AA-Batterien oder Akku BP 4000 Betriebszeit: 6 – 8 h Abmessungen: 70 x 91 x 25 mm Nettogewicht mit Batterien: 165 g

Übertragungsbereich: 12 – 35.000 Hz Empfindlichkeit: 121 dB SPL/V Nennbelastbarkeit: 25 mW Nennimpedanz: 16 Ohm Gewicht (inkl. Kabel): 3 g Anschlusskabel: 1,5 m lang, beidseitig zugeführt Stecker: 3,5 mm Stereoklinkenstecker

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per EMail an sales@akg.com anfordern.

schriften), schaltbar

metrisch, max. 10 dBV

dioeingang direkt verbunden LINE OUT: 6,3 mm Stereo-Klinkenbuchse, mit Ausgang der Audiosektion verbunden, max. 0 dBV HP OUT: 18 – 20.000 Hz, Klirrrfaktor < 0,5%, maximale Leistung 2 x 500 mW an 16 – 600 Ohm

grundbeleuchtung, Status-LED

SSeennddeerr SSSSTT 44 550000

EEmmppffäännggeerr SSPPRR 44550000

Ohrhörer IP 2

NNoorrmmeenn

21IVM 4500

Table of Contents

Page

FCC Statement ........................................................22

Getting Started Quickly ...........................................23

Symbols and Characters.........................................24

1 Safety and Environment......................................25

Safety....................................................................25

High Volume ..........................................................25

Environment..........................................................26

2 Description ..........................................................27

Introduction...........................................................27

Unpacking.............................................................27

Optional Accessories ............................................27

SST 4500 Stationary Transmitter...........................27

Front Panel .....................................................27

Display............................................................28

Rear Panel ......................................................28

SPR 4500 Stereo Bodypack Receiver...................28

Controls..........................................................28

Display............................................................29

IP 2 Earbuds ..........................................................29

3 Setting Up ............................................................30

Placing the Transmitter..........................................30

Rack Mounting the Transmitter .............................30

Rack Mounting a Single Transmitter ...............30

Rack Mounting Two Transmitters

Side by Side....................................................30

Setting Up the Receiver.........................................31

Inserting Batteries...........................................31

Powering Up (LOCK/SETUP Modes)..............31

Powering Down ..............................................31

Automatic Frequency Selection......................31

Manual Group/Channel Selection...................32

Selecting Frequencies Manually .....................32

Connecting Earbuds.......................................32

Setting Up the Transmitter.....................................33

Antenna ..........................................................33

Audio Connections.........................................33

Connecting to Power ......................................34

Setting Up (LOCK/SETUP Modes)..................34

Deactivating the RF Output ............................34

Selecting Frequencies

from the Preset Screen ...................................34

Selecting Frequencies

from the Frequency Screen.............................34

Naming the Transmitter...................................34

Setting Input Gain ...........................................34

Multichannel Systems...........................................34

4 Advanced Functions ...........................................36

Transmitter............................................................36

SOUND...........................................................36

EXTRA ............................................................37

Receiver ................................................................37

Battery Management......................................37

CUE Function .................................................37

RF Attenuation Pad.........................................38

Setting the Squelch Threshold........................38

Hearing Protection Limiter ..............................38

Balance...........................................................38

Page

Info..................................................................39

5 Cleaning ...............................................................39

Transmitter and Receiver.......................................39

Earbuds.................................................................39

6 Troubleshooting ..................................................40

7 Specifications......................................................41

IVM 4500...............................................................41

SST 4500 Transmitter............................................41

SPR 4500 Receiver ...............................................41

IP 2 Earbuds ..........................................................41

Standards..............................................................41

8 Appendix ............................................................122

Transmitter and Receiver Menus .........................122

Basic Functions (Figs. A1 to A8) ..........................124

Advanced Functions (Figs. A9 to A26).................128

Figs. 7 to 12 ...........................................Foldout Pages

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Parts 74 and 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations. Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user’s authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

22 IVM 4500

Getting Started Quickly

1. Make all audio connections.

2. Connect the antenna to the transmitter.

3. Connect the transmitter to power.

4. Insert the supplied batteries into the SPR 4500 receiver.

5. Select a clean frequency on the receiver ("AUTO" menu, section "Automatic Frequency Selection").

6. Connect the earbuds to the receiver.

7. Tune the transmitter to the same frequency you selected on the receiver (section "Selecting Frequencies from the Preset Screen").

8. Set RF output on the transmitter (sections on 2frequency Selection").

9. Set input gain on the transmitter (section "Setting Input Gain")).

10. Set the desired volume for the earbuds.

23IVM 4500

SSyymmbboollss UUsseedd

iinn tthhee MMaannuuaall

Symbols and Characters

ollowing symbols are used in the menu diagrams Figs. A1 through A26 on

The f pages 121 to 136:

DDiissppllaayy CChhaarraacctteerrss

SETUP control

on SST 4500 transmit



2 s



SST SPR

ter

Jog switch

on SPR 4500 receiver



2 s



SST SPR SST SPR

Long push (appropx. 2 secs.)

Short push

Turn all the way CW or CCW

Turn all the way CCW

Turn all the way CW

SST SPR

Flashing character

24 IVM 4500

1 Safety and Environment

1. Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in the equipment.

2. The equipment may be used in dry rooms only.

3. The equipment may be opened, serviced, and repaired by authorized personnel only. The equipment contains no user-serviceable parts.

4. Before connecting the equipment to power, check that the AC mains voltage stated on the supplied power supply is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment.

5. Operate the equipment with the included power supply with an output voltage of 12 VDC only. Using adapters with an AC output and/or a different output voltage may cause serious damage to the unit.

6. If any solid object or liquid penetrates into the equipment, shut down the sound system immediately. Disconnect the power supply from the power outlet immediately and have the equipment checked by AKG service personnel.

7. If you will not use the equipment for a long period of time, disconnect the power supply from the power outlet. Please note that the equipment will not be fully isolated from power when you set the power switch to OFF.

8. Do not place the equipment near heat sources such as radiators, heating ducts, or amplifiers, etc. and do not expose it to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock.

9. To avoid hum or interference, route all audio lines, particularly those connected to the microphone inputs, away from power lines of any type. If you use cable ducts, be sure to use separate ducts for the audio lines.

10. Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect the power supply cable from the power outlet before cleaning the equipment! Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts.

11. Use the equipment for the applications described in this manual only. AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse.

12. In some countries, you may need a permit for operating your equipment. Be sure to contact the respective authority of the country where you are going to operate your equipment.

13. Any modifications made to the equipment without the express consent of AKG may lead to violations of telecommunications legislation voicing the operating permit.

SSaaffeettyy

Listening over headphones at excessive sound pressure levels, particularly over extended periods of time, may damage your hearing! Therefore, always set the volume as low as possible.

Table 1 is based on German research in occupational medicine and lists maximum exposure times for high volume levels before hearing damage occurs. Please note that local legislation where you will use your equipment may differ from the values in Table 1. Basically, you can double the maximum exposure time without damaging your ears by reducing the sound pressure level by 3 dB.

Sound pressure

85 dB(A) 8 hours 88 dB(A) 4 hours 91 dB(A) 2 hours 94 dB(A) 1 hour 97 dB(A) 30 minutes

100 dB(A) 15 minutes

120 dB (A) Threshold of pain

To protect your ears from damage, follow a few tips:

1. Set the volume just high enough to hear properly.

Maximum exposure

HHiigghh VVoolluummee

IImmppoorrttaanntt!!

Table 1: Maximum expo-

e to sound pressure

sur levels

25IVM 4500

EEnnvviirroonnmmeenntt

1 Safety and Environment

2. If you hear ringing or whistling sounds in your ears, fail to hear high notes (even momentarily), posed to excessive sound pressure levels for too long. Consult an audiologist and use lower volume levels.

3. Have your ears checked by an audiologist on a regular basis.

4. To avoid infections, wipe the ear molds with a skin compatible antiseptic before and after use. Stop using the earbuds if they are causing great discomfort or infection.

1. The power supply will draw a small amount of current even when the equipment is switched off. To save energy, disconnect the power cable from the power outlet if you will leave the equipment unused for a long period of time.

2. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules.

3. The packaging of the equipment is recyclabe. Dispose of the packaging in an appropriate container provided by the local waste collection/recycling entity and observe all local legislation relating to waste disposal and recycling.

or hear less clearly for a while after a concert, you have been ex-

26 IVM 4500

2 Description

Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress your audience!

• 1 SST 4500 stereo transmitter

• 1 SPR 4500 bodypack stereo receiver

• 1 pair of IP 2 earbuds with 3 pairs of ear molds

• 1 rod antenna

• 1 rack mounting kit

• 1 power supply

• 2 AA size dry batteries

• Check that the packaging contains all of the items listed above. Should any of these items be missing, please contact your AKG dealer.

• SPC 4500 wideband antenna combiner

• SRA 2 W passive wideband directional antenna

• RA 4000 W passive wideband omnidirectional antenna

• PSU 4000 central power supply

• HUB 4000 Q network interface

• MK PS antenna cables

• Front panel mounting kit for supplied antenna 0110E01890

• BP 4000 2.4-V rechargeable battery pack

• CU 4000 charger for 2 receivers or BP 4000 battery packs

The SST 4500 is a stationary stereo transmitter designed to transmit a mono, stereo, or dual-channel signal to the SPR 4500 bodypack stereo receiver. It allows you to select one of 1200 frequencies within a 30-MHz band. In addition, it provides an integrated compressor, limiter, highpass filter, and a dedicated binaural room simulator. You can use the transmitter as a standalone unit or install it in a 19" rack using the supplied rack mounting kit.

IInnttrroodduuccttiioonn

UUnnppaacckkiinngg

OOppttiioonnaall AAcccceessssoorriieess

SSSSTT 44550000 SSttaattiioonnaarryy TTrraannssmmiitttteerr

FFrroonntt PPaanneell

12 34

1 RF ON/OFF VOLUME: Combined pushbutton switch for activating/deactivat-

ing RF power and rotary volume control for the headphone output.

2 HP OUT: TRS 1/4" jack for connecting a pair of headphones. The signal is iden-

tical to the audio signal fed to the RF section.

3 SETUP: Adjusts the transmitter parameters. 4 Color code: Replaceable ring for marking the transmitter. 5 Display: Seenext page.

Fig

. 1: Transmitter front

panel and

Refer to fig. 1.

display.

27IVM 4500

DDiissppllaayy

2 Description

2 3 4

Fig. 2: LC display on

transmitter

Refer to fig. 2.

RReeaarr PPaanneell

Fig.

3: Inputs and outputs

on transmitter r

Refer to fig. 3.

BBooddyyppaacckk RReecceeiivveerr

Refer to fig. 4.

front panel.

ear panel.

SSPPRR 44550000

CCoonnttrroollss

splay indicates all operating parameters of the transmitter:

The di

1 Compressor and limiter gain reduction. 2 Menus for frequency, transmitter name, input gain, audio processing, system

settings.

3 Submenus for Frequency Group, Subchannel, RF output. 4 OFF (red): Indicates the transmitter is off the air. 5 LOCK mode label (red): goes out in SETUP mode. 6 Alphanumeric display. 7 Audio input level bargraph and red PEAK LED 8 Audio functions: input mode, highpass filter, EQ, room simulation, compressor,

bypass.

In SETUP mode, the currently active setup parameter will be flashing.

12 64 53

1 ANTENNA: BNC antenna output. 2 AUDIO LOOP L/CH1, R/CH2: These two jacks are connected in parallel to the

AUDIO IN jacks and carry the unprocessed input signal.

3 AUDIO IN L/CH1/MONO, R/CH2: Combined female XLR/1/4" jacks for feed-

ing in a stereo or mono signal. The ?" jacks accept both balanced and unbalanced cables.

4 LINE OUT STEREO: This TRS ?" jack provides the processed audio signal. You

can feed this signal to an extra monitor amplifier for floor wedges, etc.

5 DC ONLY: Locking DC input for connecting the included power supply. 6 DATA: Interface for linking the transmitter to a HiQNet network for controlling the

transmitter using a computer and HUB 4000 Q.

The SPR 4500 bodypack receiver has been designed specifically for use with the SST 4500 transmitter and IP 2 earbuds. You may, however, connect other earbuds to the receiver as well. To power the receiver you can use either the two supplied dry batteries or the optional BP 4000 battery pack from AKG.

1 Headphones output: TRS mini jack. 2 Detented rotary control with integrated on/off switch: Switches power to

the receiver on and OFF and sets the volume of the earbud signal.

3 Permanently attached flexible antennas. 4 Status LED

28 IVM 4500

2 Description

Battery compartment accepting two AA size dry batteries (included) or an op-

tional BP 4000 battery pack.

6 Charging contacts for charging the BP 4000 battery pack using the optional

CU 4000 charger.

7 Jog switch: Sets the various parameters of the receiver. 8 Color code: Paper strip for identifying the receiver.

3 4 5

The display indicates all operating parameters of the receiver:

1 Menus for Frequency Group, Subchannel, number of clean channels. 2 Alphanumeric display. 3 Menus for preset frequency, frequency in MHz, squelch. 4 RF level meter, limiter indicator, LOCK mode label. 5 Battery capacity, stereo and dual channel mode indicators.

The IP 2 earbuds have been specifically designed for generating very high sound pressure levels. Their frequency range from 12 Hz to 23.5 kHz ensures pristine, high-end sound quality throughout the audible spectrum. The supplied ear molds (1) in various sizes attenuate unwanted ambient sound and guarantee optimum, secure fit. The cable sheath (2) allows you to tighten the cable behind your neck.

Fig. 4: SPR 4500 bodypack receiver.

Refer to fig. 4.

DDiissppllaayy

Fig

. 5: Display on

SPR 4500 r

Refer to fig. 5.

EEaarrbbuuddss

Fig. 6: IP 2 earbuds.

eceiver.

29IVM 4500

IImmppoorrttaanntt!!

RRaacckk MMoo uunnttiinngg tthhee

RRaacckk MMoouunnttiinngg aa SSiinnggllee

Ref

RRaacckk MMoouunnttiinngg

TTwwoo TTrraannssmmiitttteerrss

SSiiddee bbyy SSiiddee

Refer to fig. 8.

NNoottee::

PPllaacciinngg tthhee

TTrraannssmmiitttteerr

er to fig. 7.

3 Setting Up

Prior to every soundcheck, verify that the transmitter and receiver are

• tuned to the same frequency.

• The adjustment procedures for all transmitter and receiver parameters are diagrammatically shown in figs. A1 to A25 on pages 122 through 136.

Reflections off metal parts, walls, ceilings, etc. or the shadow effects of musicians and other people may weaken or cancel the direct transmitter signal. For best results, place the transmitter or remote antenna as follows:

1. Place the transmitter/antenna near the performance area (stage). Make sure, though, that the receiver will never get any closer to the transmitter than 10 ft (3 m). Optimum separation is 16 ft. (5 m).

2. Place the transmitter/antenna at least 5 ft. (1.5 m) away from any big metal objects, walls, scaffolding, ceilings, etc.

3. Place the transmitter at least 10 ft. (3 m) away from any wireless microphone receiver (e.g., an SR 4500) in order to prevent crosstalk from the in-ear monitor system into wireless microphone channels.

1. Unscrew the four rubber feet (1) from the transmitter bottom panel.

2. Unscrew the two fixing screws (2) from each side panel.

3. Use the fixing screws (2) to screw the short bracket (3) to one side panel and the long bracket (4) to the other side panel. The brackets are contained in the supplied rack mounting kit.

4. Install the transmitter in your rack.

1. Unscrew the four rubber feet (1) from each transmitter's bottom panel and remove the screws (5) from the rubber feet (1).

2. Unscrew the two fixing screws (2) from the right-hand side panel of one transmitter and from the left-hand side panel of the other transmitter.

3. Insert one connecting strip (4) into each free slot in the side panel of the first transmitter, making sure to align the hole in each connecting strip (4) with the appropriate threaded hole in the transmitter bottom panel.

4. Fix the three connecting strips (4) on the first transmitter using three of the screws (5) you removed from the rubber feet.

5. To join the two transmitters, slide the connecting strips (4) on the first transmitter through the free slots in the side panel of the second transmitter. Make sure to align the hole in each connecting strip (4) with the appropriate threaded hole in the bottom panel of the second transmitter.

6. Fix the connecting strips (4) on the second transmitter using the three screws (5) you removed from the rubber feet.

7. Screw a short bracket (6) to the outer side panel of each transmitter using for each bracket two of the screws (2) you removed from the transmitter side panels.

8. Install the transmitters in your rack.

30 IVM 4500

3 Setting Up

1. Open the battery compartment (1).

2. Insert the two supplied batteries (2) into the battery compartment, aligning the batteries with the polarity symbols inside the battery compartment. If you insert the batteries the wrong way, the receiver will not be powered.

3. Close the battery compartment (1).

• Alternatively to the supplied dry batteries, you may use the optional BP 4000 battery pack from AKG. The BP 4000 fits into the battery compartment in the correct orientation only, so you cannot insert it the wrong way.

• Please note that standard rechargeable batteries may damage the receiver if the charging contacts are shorted and will provide no meaningful remaining-battery-life indication. AKG will accept no liability for any damage resulting from the use of standard rechargeable batteries.

• Set the rotary control to position 1 or higher.

- Status LED is lit green: power to receiver is on, radio link operating.

- Status LED is lit red: power to receiver is off or batteries will be dead in less

than 60 minutes.

- Status LED remains dark: no batteries or dead batteries inside battery com-

partment.

• When powering up for the first time, the first thing you need to do is select a Preset. Read on in section "Automatic Frequency Selection.

• When powering up again later, the receiver will automatically come on in LOCK mode. The display will indicate the selected frequency in MHz for about 2 seconds, the battery type ("BATBAT" – two dry batteries, "-Accu-" – BP 4000) for about 2 seconds, and finally the frequency as a Preset Subchannel.

The receiver is electronically locked so you cannot make any adjustments. The "LOCK" label is lit on the display.

• You can scroll through the following status screens:

- Preset (comes up only if a Preset has been saved): Carrier frequency shown

as a Subchannel number within a Frequency Group.

- Frequency: Carrier frequency in MHz. (This screen is always available, even

if no Preset has been saved.)

- Battery: Percent battery capacity. (This screen is only available if you are

using a BP 4000 battery pack.)

In SETUP mode, the electronic lock is disabled so you can adjust all receiver parameters. The "LOCK" label is not shown.

• To toggle between LOCK and SETUP modes, hold down the Jog switch for about 2 seconds.

• Set the rotary control to the "OFF" position.

1. Switch all transmitters OFF.

2. Select the "AUTO" menu to start the automatic frequency search.

• The currently active frequency GROUP starts flashing. The receiver scans all preset frequencies (CHANNELs) within the selected GROUP.

• The "FREE" field lists the number of clean channels.

3. If the receiver has found enough CHANNELs for your system, confirm the selected GROUP. If the clean CHANNELs found are fewer than required, use the arrow keys to select a different GROUP.

4. Having selected and confirmed a GROUP, you can use the arrow keys to select any clean CHANNEL within this GROUP.

5. Select the CHANNEL to which you wish to program your system.

6. Program the transmitter to the same GROUP and CHANNEL referring to the section on "Selecting Frequencies from the Preset Screen".

SSeettttiinngg UUpp tthhee RReecceeiivveerr IInnsseerrttiinngg BBaatttteerriieess

Refer to fig. 9.

NNoottee::

IImmppoorrttaanntt!!

PPoowweerriinngg UUpp ((LLOOCCKK//SSEETTUUPP MMooddeess))

Ref

er to fig. A1

on pa

ge 124.

LLOOCCKK MMooddee::

SSEETTUUPP MMooddee::

SSeelleeccttiinngg MMooddeess::

PPoowweerriinngg DDoowwnn

AAuuttoommaattiicc FFrreeqquueennccyy SSeelleeccttiioonn

er to figs. A2 and A3.1

Ref on pa

ges 124/125.

31IVM 4500

NNoottee::

MMaannuuaall GGrroouupp//CChhaannnneell

SSeelleeccttiinngg FFrreeqquueenncciieess

CCoonnnneeccttiinngg EEaarrbbuuddss

SSeell eeccttiioonn

Refer to fig. A3.2

e 125.

on pag

MMaannuuaallllyy

Refer to fig. 10.

3 Setting Up

If the receiver finds no clean frequencies:

• Check the antenna system.

• Slowly increase the squelch threshold from -100 dBm to -82 dBm. Make sure never to set the squelch threshold any higher than absolutely necessary. The higher the squelch threshold (-82 dB = max., -100 dB = min.), the lower the sensitivity of the receiver and thus the usable range between transmitter and receiver.

1. Select the "GROUP/CHANNEL" menu. The currently active GROUP starts flashing.

2. Confirm the selected GROUP or use the arrow keys to select a different GROUP.

3. Having selected and confirmed a GROUP, you can use the arrow keys to select any CHANNEL within this GROUP.

4. Select a CHANNEL to which you wish to program your system.

5. Program the transmitter to the same GROUP and CHANNEL referring to the section on "Selecting Frequencies from the Preset Screen".

1. Select the "FREQUENCY" menu. The currently active frequency starts flashing.

2. Confirm the selected frequency or use the arrow keys to select a different GROUP.

3. Confirm the selected frequency.

4. Program the transmitter to the same GROUP and CHANNEL referring to the section on "Selecting Frequencies from the Frequency Screen".

1. Insert the earbuds into your ears. The earbuds are marked "L" (left) and "R" (right).

2. Route the cable above your ears to the back of your head and slide the cable sheath up far enough to make the cable rest snugly against your neck.

3. Plug the mini jack connector into the HP OUT jack on the receiver.

4. Use the rotary control on the receiver to set the desired volume.

5. If the ear molds should fit less than perfectly, try the extra ear molds supplied with your IVM 4500.

32 IVM 4500

3 Setting Up

• To avoid the risk of electric shock, install the antenna and make all audio connections

• Connect the supplied rod antenna to the ANTENNA socket on the transmitter rear panel and lock the BNC connector.

• If you use a remote antenna, please note that these antennas may boost their RF output (ERP) in their preferred directions. In order to keep RF output within legal limits, make sure to use antenna cables of the correct length for each type of cable, e.g., RG58: 16 ft. (5 m) for an RA 4000 W or 33 ft. (10 m) for an SRA 2 W.

• The AUDIO IN sockets accept both XLR connectors and 1/4" jack plugs.

• If only a single mono monitor signal is available, e.g. at an AUX output, connect the appropriate output on your mixer to the L/CH1/MONO jack on the transmitter rear panel.

• Mono signals will not be transmitted in mono unless the room simulator is deactivated. (The room simulator will generate a stereo signal from any mono input signal.)

• Connect the stereo monitor outputs on your mixer to the two AUDIO IN jacks on the transmitter rear panel.

• If your mixer can provide two different monitor signals (e.g., AUX 1 for the soloist's microphone and keyboard, AUX 2 for the entire band), connect AUX 1 to L/CH1/MONO and AUX 2 to R/CH 2.

The AUDIO LOOP outputs carry the unprocessed audio input signal. You can use these outputs as follows:

A (refer to fig. 11):

You can feed the same stereo monitor signal to one or more SST 4500 transmitters. This allows you to set the sound, compression, etc. individually for each musician. Fig. 11 shows a wiring example.

1. Connect the stereo monitor outputs on your mixer to the two AUDIO IN jacks on the rear panel of the first transmitter.

2. Connect the AUDIO LOOP jacks on the first transmitter to the AUDIO IN jacks on the next transmitter.

3. Repeat step 2 for all other transmitters.

4. Set all transmitters to STEREO mode.

B (refer to fig. 12):

You can use one channel to distribute the same mono monitor mix to several SST 4s while feeding a personalized monitor signal for each musician to the other input channel on each SST 4500. This allows each musician to set their own balance between the two signals on the receiver. Fig. 12 shows a wiring example.

1. Set all transmitters and receivers to DUAL mode.

2. Explain to the musicians how to set the balance between the band mix and their own signals on the receiver.

C – other applications:

You can also feed the AUDIO LOOP signal to a separate amplifier for stage monitors, a headphone amplifier, or a recording device.

LINE OUT STEREO is an alternative output for connecting a headphone amplifier or recording device. This jack carries the processed audio signal.

before connecting the transmitter to power.

SSeettttiinngg UUpp tthhee

TTrraannssmmiitttteerr

IImmppoorrttaanntt!!

AAnntteennnnaa

IImmppoorrttaanntt!!

AAuuddiioo CCoonnnneeccttiioonnss NNoottee::

MMoonnoo MMoonniittoorr SSiiggnnaall::

NNoottee::

SStteerreeoo MMoo nniittoorr SSiiggnnaall::

TTwwoo IInnddeeppeennddeenntt MMoonniittoorr SSiiggnnaallss::

AAUUDD IIOO LLOOOOPP::

section

See "EXTRA/MO

See section "EXTRA/MODE".

LLIINNEE OOUUTT SSTTEERREEOO::

DE".

33IVM 4500

CCoonnnneeccttiinngg ttoo PPoowweerr

IImmppoorrttaanntt!!

((LLOOCCKK//SSEETTUUPP MMooddeess))

FFrreeqquueenncciieess ffrroomm tthhee

NNaammiinngg tthhee TTrraannssmmiitttteerr

Refer to fig. A7 (p. 127.

MMuullttiicchhaannnneell SSyysstteemmss

SSeettttiinngg UUpp

LLOOCCKK MMooddee::

SSEETTUUPP MMooddee::

SSeell eeccttiinngg MMooddeess::

DDeeaaccttiivvaattiinngg

tthhee RRFF OOuuttppuutt

SSeell eeccttiinngg

PPrreesseett SSccrreeeenn

fer to fig. A5

on page 126.

SSeell eeccttiinngg

FFrreeqquueennccyy SSccrreeeenn

Refer to fig. A6

on page 12

SSeettttiinngg IInnppuutt GGaaiinn

fer to fig. A8 (p. 128).

IImmppoorrttaanntt!!

3 Setting Up

• Check

1. Plug the feeder cable on the included power supply into the DC ONLY socket

2. Plug the power cable on the power supply into a convenient power outlet.

• The transmitter will automatically come on in LOCK mode.

The transmitter is electronically locked so you cannot make any adjustments. The red "LOCK" label is lit on the display.

• You can scroll through the following status screens:

In SETUP mode, the electronic lock is disabled so you can adjust all transmitter parameters. The "LOCK" label disappears.

• To toggle between LOCK and SETUP modes, hold down SETUP for about

• Hold down the RF ON/OFF control for about 2 seconds.

1. Switch the transmitter to SETUP mode.

2. If the display shows the frequency in MHz, briefly turn SETUP CCW to call up

3. Select a Frequency Group ("GROUP") and a frequency ("CHANNEL") within this

4. Set RF output to the desired level between 10 mW and 100 mW. Make sure to

5. Save your setting ("SAVE—Y").

1. Switch the transmitter to SETUP mode.

2. If the display shows the Preset screen, briefly turn SETUP CCW to call up the

3. You can select the frequency in 25 kHz increments.

4. Set RF output to the desired level between 10 mW and 100 mW. Make sure to

5. Save your setting ("SAVE—Y").

• You can use the "DEVICE NAME" screen to assign a name to the transmitter.

• The control range is -20 dB to +20 dB.

• To save the selected value, press SETUP briefly.

• Do not operate two or more wireless channels on the same frequency at

1. Select the same "GROUP" on all transmitters and receivers.

that the AC mains voltage stated on the included power supply is

entical to the AC mains voltage available where you will use your sys-

id tem. Using the power supply with a different AC voltage may cause damage to the unit.

on the transmitter rear panel and screw down the DC connector.

- Preset (comes up only if a Preset has been saved): Carrier frequency shown as a Subchannel number within a Frequency Group.

- Frequency: Carrier frequency in MHz. (This screen is always available, even if no Preset has been saved.)

- "DEVICE NAME": Current receiver name (comes up only if you have previously named the receiver)

2 seconds.

the Preset screen.

Group.

comply with RF output limits as required by local law!

You can use the RF ON/OFF key to deactivate the RF output.

frequency screen.

comply with local RF output limits!

You can use the RF ON/OFF key to deactivate the RF output.

the same time and location. This would cause unwanted noise due to radio interference.

34 IVM 4500

3 Setting Up

• Switch ON any radio microphones, personal monitor transmitters, etc. (including even those made by other manufacturers) except for your IVM 4500 system! This is the only way to make sure the receiver will find frequencies that will be free of any mutual interference during the performance.

2. On the first receiver, find the nearest clean Subchannel of the selected Frequency Group:

• In SETUP mode, turn the Jog switch CW or CCW as many times as needed

to call up the "AUTO" and "CH" labels on the display.

• Select the desired Frequency Group.

• The frequency search starts automatically. The "FREE" tag incidactes how

many clean frequencies have been found. If this number is zero, you can raise the squelch threshold and try again. Remember, though, that a higher squelch threshold reduces the system range.

• Clean frequencies are frequencies where the receiver finds no RF signal or an RF signal whose level is lower than the set threshold.

3. Tune the transmitter assigned to the first receiver to the same frequency that you selected on the receiver and switch power to the transmitter on.

4. Repeat steps 2 and 3 for each channel.

IImmppoorrttaanntt!!

Refer to fig. A3.1

ge 125.

on pa

NNoottee::

Refer to fig. A5 on pa

ge 126.

35IVM 4500

TTrraannssmmiitttteerr

SSOOUUNNDD

NNoottee::

HHiigghhppaassss FFiilltteerr::

Refer to fig. A9

e 128.

on pag

fer to fig. A10

e 128.

on pag

RROOOOMM::

Refer to fig. A11

on pag

e 129.

NNoottee::

CCOOMMPP::

Refe

r to fig. A12

e 129.

on pag

NNoottee::

4 Advanced Functions

In addition to the basic functions described in section 3 above, the SST 4500 transm

itter provides a number of advanced functions that allow you to "tweak" the mon-

itor signal to satisfy each user.

The SOUND menu includes four sound processing screens. Note that these will not be available when "BYPASS" is active.

• Each screen provides up to ten preprogrammed Settings. Each Setting is followed by an "OFF" option so you can make an A/B comparison of the sound against the unprocessed signal.

• To deactivate a SOUND function, choose "OFF".

The sound screens appear in the following order:

• The highpass filter lets you brighten up a dull sound or suppress low-frequency interference, e.g., from a bass amp.

• You can set the highpass filter corner frequency from 10 Hz to 300 Hz.

• To save your setting, press SETUP briefly.

EEQQ::

• The EQ presets let you shape the sound to suit your preferences (e.g., more clarity, less harsh sound). The following settings are available:

- "EQ OFF": EQ deactivated.

- "EQ IP2": neutral sound optimized for supplied IP 2 earbuds.

- "CLEAR 1-3": Low-mid attenuation in the critical range from 125 Hz to 250 Hz

for added clarity. Recommended for repairing indifferent, muddy sound.

- "SOFT 1-3": Upper-mid attenuation between 3.4 kHz and 6.8 kHz for a mel-

low sound. Recommended for repairing excessively harsh sound with exaggerated sibilance and cymbal crashes.

- "WARM 1-3": Special processing in the ranges around 150 Hz and from

3.4 kHz to 6.8 kHz for a warm, pleasant sound.

• To save the selected Setting, press SETUP briefly.

Specifically designed for in-ear monitoring, the binaural room simulator restores a natural sonic environment. This enables the artist to localize their own signal more easily in the mix and hear all instruments much more clearly.

• The following preprogrammed Settings are available:

- "RS OFF": no room simulation.

- "CLOSE" 1 to 3: close-in monitors

- "NATUR" 1 to 3: natural sound

- "WIDE" 1 to 3: open sound

• To save the selected Setting, press SETUP briefly.

• This screen is not available in DUAL mode!

The compressor has been designed by AKG on the model of the top-of-the-line dbx mastering compressors. It maintains all the nuances of the original signal and provides inaudible gain reduction.

• The following preprogrammed Settings are available:

- "CO OFF": compressor deactivated.

- "SOFT" 1 to 3: very soft, gentle, completely inaudible compression

- "MED" 1 to 3: standard compression ratio around 2:1 for gentle enhancement

of intelligibility and loudness, completely inaudible gain control.

- "HARD" 1 to 3: aggressive compression for massive boost of punch and loudness.

• To save the selected Setting, press SETUP briefly.

• In DUAL mode, the compressor will control channel 1 gain only!

36 IVM 4500

4 Advanced Functions

•

o activate the bypass, select "ON". All SOUND Settings will be deactivated. o deactivate the bypass, select "OFF". The SOUND Settings will be activated.

• T

The EXTRA menu provides six submenus that appear in the following order:

• You can choose from the following modes:

- "STEREO" for stereo input signals.

- "DUAL" for two independent input signals.

- "MONO" for mono input signals.

- "SR4500" for mono transmission to an SR 4500 receiver.

• In DUAL and SR4500 modes, no room simulation is available and the compressor will operate on channel 1 only.

• Mono signals will not be transmitted in mono unless the room simulator is deactivated.

• You can choose from the following modes:

- "AUTO": When the transmitter is in SETUP mode and nobody touches a con-

trol for approx. three minutes, the transmitter will automatically switch to LOCK mode. (You can still switch to LOCK mode manually at any time.)

- "MANUAL": You can only lock the setup menus manually.

• You can set the brightness of the display from 1 (dark) to 10 (bright). This setting is only active in LOCK mode.

• You can call up the following details about your transmitter in this order:

- Firmware version (e.g., "F 3.09")

- Frequency band (e.g., "B 5.E5")

- Preset version (e.g., "P 1.00")

- Audio preset version (e.g., "A 03.00")

• You can reset all parameters to their default settings ("YES") or leave them untouched ("NO").

• Press SETUP briefly. The display will revert to the EXTRA screen.

In addition to the basic functions described in section 3 above, the SPR 4500 receiver provides a number of advanced functions.

To make sure the transmitter battery capacity is indicated correctly:

• Do not use any dry or rechargeable batteries other than the types listed below.

• Never use batteries that have been in use during the previous 24 hours.

• Match the transmitter system to the type of battery you inserted:

1. Select the "BAT." menu.

2. Use the arrow keys to select the desired setting: "Lr6" for AA size (LR6) alkaline dry batteries. The display indicates the remain-

ing battery capacity as a bar graph.

"Fr6" for AA size (FR6) lithium batteries. The display indicates the remaining

battery capacity as a bar graph. Lithium batteries have a life of up to 10 hours. With new lithium batteries, the display will constantly indicate four rectangles during initial operating hours.

"Hr6" for AA size (HR6) NiMH rechargeable batteries. If the battery capacity

drops below 20% the display will show the "LO.BAT" warning.

• The optional BP 4000 battery pack is detected and indicated automatically.

The "CUE" function allows you to listen to each of up to 16 monitor channels. You can select the appropriate frequencies and save them as a GROUP. In LOCK mode, you can use the jog switch to scroll through these frequencies. You can only add, delete, or modify CUE frequencies when the CUE function is active.

BBYYPPAASSSS::

Refer to fig. A13 on page 129.

EEXXTTRRAA

Ref

er to

fig. A14 (p. 130).

MMOODDEE::

Refer to fig. A15 on page 130.

NNoottee::

LLOOCCKK::

Ref

fig. A16

er to

on page 131.

LLIIGGHHTT::

Ref

fig. A17

er to

on page 131.

IINNFFOO::

Ref

fig. A18

er to

on page 132.

RREESSEETT::

Ref

fig. A19

er to

on page 132.

EESSCCAAPPEE::

Ref

fig. A20

er to

on page 132.

RReecceeiivveerr

BBaatttteerryy MMaannaaggeemmeenntt

CCUUEE FFuunnccttiioonn

37IVM 4500

AAccttiivvaattiinngg//

DDeeaaccttiivvaattiinngg CCUUEE

Refer to fig. A22

on pag

e 133.

AAddddiinngg FFrreeqquueenncciieess

DDeelleettiinngg FFrreeqquueenncciieess

RRFF AAtttteennuuaattiioonn PPaadd

AAccttiivvaattiinngg AATTTT::

DDeeaaccttiivvaattiinngg AATTTT::

((AATTTT))

4 Advanced Functions

1. In SETUP mode, turn the jog switch CW or CCW a s many times as required to display "CuE.ON", and press the jog switch briefly. In this mode, you cannot modify any squelch, limiter, balance, battery type, or HF attenuation pad settings. You can save up to 16 frequencies. In LOCK mode, you can only scroll through the CUE frequencies.

2. To quit CUE, turn the jog switch CW or CCW a s many times as required to display "CuE.OFF", and press the jog switch briefly.

• Turn the jog switch CW or CCW a s many times as required to display "CuE.Add", and press the jog switch briefly.

• You can select CUE frequencies as CHANNELs of a GROUP or directly in MHz.

Group/Channel:

• If the display indicates the current frequency in MHz, briefly turn the jog switch CCW to call up the Preset menu.

1. Select the GROUP and CHANNEL assigned to the desired monitor mix.

2. Save your setting ("SAVE—Y"). The selected frequency will be added to your CUE GROUP.

Frequency in MHz:

• If the display indicates a GROUP and CHANNEL, briefly turn the jog switch CW to call up the frequency menu.

1. You can select the desired frequency in 25-kHz increments.

2. Save your setting ("SAVE—Y"). The selected frequency will be added to your CUE GROUP.

1. In CUE mode, turn the jog switch CW or CCW a s many times as required to display the desired frequency, and press the jog switch briefly.

2. Turn the jog switch CW or CCW a s many times as required to display "DELETE", and press the jog switch briefly.

This function enables you to the attenuate the RF signal at the antenna input. If the receiver is used within approx. 65 feet (20 m) or less from the transmitter, we recommend activating the ATT function to make the system reliable and insensitive to interference. With transmitter-to-receiver distances longer than approx. 65 feet (20 m), deactivate ATT in order to increase system range.

1. In SETUP mode, turn the jog switch CW or CCW a s many times as required to display "ATT.OFF", and press the jog switch briefly.

2. Select "ATT.ON".

3. Press the jog switch to activate the RF Attenuation Pad.

1. In SETUP mode, turn the jog switch CW or CCW a s many times as required to display "ATT.ON", and press the jog switch briefly.

2. Select "ATT.OFF".

3. Press the jog switch to deactivate the RF Attenuation Pad.

SSeettttiinngg tthhee SSqquueellcchh

Ref

er to fig. A22 (p. 134).

TThhrreesshhoolldd

PPrrootteeccttiioonn LLiimmiitteerr

HHeeaarriinngg

Refe

r to fig. A23

on pag

IImmppoorrttaanntt!!

BBaallaannccee

Refe

r to fig. A24

on pag

e 134.

e 135.

• You can set the squelch threshold from -80 dB to -102 dB.

The hearing protection limiter places an absolute ceiling on the receiver output level. Please note that the actual sound pressure at the ears will depend on the type of earbuds used.

1. You can switch the limiter "ON" and "OFF".

2. To save your selection, press the Jog switch briefly.

• To avoid hearing damage, always leave the hearing protection limiter ON.

• The sensitivity of the human hearing system to aural stress differs from person to person. Therefore, AKG will not assume any liability for any damage to the user's hearing.

1. Set the receiver to STEREO or DUAL mode.

38 IVM 4500

4 Advanced Functions

2. In STEREO mode, you can set the balance between the left and right audio channels. 12 increments. "L R 00" means the volume of both channels is the same. In DUAL mode, you can set the balance between channel 1 ("CH1") and channel 2 ("CH2"). The display will indicate the volume of the louder channel in 12 increments. "CH- 00" means the volume of both channels is the same.

3. To save your selection, press the Jog switch briefly.

• You can call up the balance screen even in LOCK mode by pressing the Jog switch briefly. You can set and save the balance between the left and right channels or channels 1 and 2. However, you cannot toggle between STEREO and DUAL modes.

You can call up the following details about your transmitter in this order:

- Firmware version (e.g., "F 2.30")

- Frequency band (e.g., "B 7.A5")

- Preset version (e.g., "P 1.76")

The display will indicate the volume of the louder channel (L or R) in

5 Cleaning

NNoottee::

IInnffoo

Refer to fig. A25 on pa

ge 136.

• To clean the transmitter and receiver surfaces, use a soft cloth moistened with water.

1. Use a soft cloth moistened with water to clean the earbud surfaces.

2. To prevent infections, clean the ear molds with a skin compatible antiseptic before and after use.

TTrraannssmmiitttteerr aanndd RReecceeiivveerr

EEaarrbbuuddss

39IVM 4500

6 Troubleshooting

Probelm Possible Cause Remedy

No sound. 1. Power supply is not connected

Noise, crackling, unwanted signals. 1. Antenna location.

Distortion. • Interference from other wireless

Momentary loss of sound

("dropouts") at some spots

within performance area.

Receiver Error Messages and

RReecceeiivveerr

Warnings

"REC.ACC" • When charging BP 4000, a rec-

"ERR.BAT" • Volume too high and battery

"LO BAT" • Battery/BP 4000 capacity lower

"NO RF" 1. Received signal level was too

to transmitter and/or power outlet.

2. RF output is OFF.

3. Receiver is OFF.

4. Transmitter is not connected to mixer.

5. Transmitter is tuned to different frequency than receiver.

6. Receiver batteries are not inserted properly.

7. Receiver batteries/battery pack dead.

8. Transmitter is too far away from receiver or squelch threshold setting is too high.

9. Obstructions between transmitter and receiver.

10. Transmitter too close to metal objects.

2. Interference from other wireless systems, TV, radio, CB radios, or defective electrical appliances or installations.

systems, TV, radio, CB radios, or defective electrical appliances or installations.

• Antenna location. • Relocate transmitter or an-

Problem Remedy

ommended RECOVERY cycle was not run. Remaining battery life is not indicated.

voltage too low. SPR 4500 limiter is automatically activated to avoid premature power-down.

than 20%.

low for a moment (dropout).

2. Radio signal still too weak after 10 seconds, warning comes up again.

1. Connect power supply to transmitter and/or power outlet.

2. Activate RF output (press RF ON/OFF).

3. Switch receiver ON.

4. Connect mixer output to transmitter input.

5. Tune transmitter and receiver to same frequency.

6. Insert batteries conforming to "+" and "-" marks.

7. Replace batteries/charge battery pack.

8. Move closer to transmitter or choose lower squelch threshold setting.

9. Remove obstructions.

10. Remove objects or place transmitter further away.

1. Relocate transmitter or antenna.

2. Switch off interference sources or defective appliances or tune transmitter and receiver to a different frequency; have electrical installation checked.

• Switch off interference sources or defective appliances or tune transmitter and receiver to a different frequency; have electrical installation checked.

tenna. If dead spots persist, mark and avoid them.

• Press Jog switch briefly and run RECOVERY cycle next time you charge BP 4000.

• Press Jog switch briefly to reset limiter to last active mode. Reduce volume or replace batteries/charge battery pack.

• Replace batteries/ charge BP 4000.

1. Press Jog switch briefly. (Warning disappears.)

2. Relocate transmitter/antenna. If dropouts persist, mark and avoid critical spots.

All other error messages

("ERR.XXX")

TTrraannssmmiitttteerr

aanndd rreecceeiivveerr

• Internal error. 1. Switch power to receiver OFF and back ON after about 10 seconds.

2. Contact your AKG dealer as soon as possible, even if problem appears to be corrected.

40 IVM 4500

7 Specifications

Carrier frequency bands: Band 1: 650.1 – 680.5 MHz

RF bandwidth: 30 MHz / 25 kHz Modulation: FM, MPX Stereo Audio formats: stereo, mono, dual channel (selectable) Audio bandwidth: 35 Hz to 20 kHz THD: typ. < 0.8% Signal/noise ratio: > 90 dBA Operating temperature: -10°C to +50°C

-A: 720 – 750.5 MHz

IIVVMM 44550000

Clean carriers per frequency band: 14 RF output: 10, 20, 50, 100 mW (selectable, depending on local

Antenna: 50-ohm rod antenna with BNC connector Audio input: 2 x combined XLR/1/4" jacks, balanced,

Input gain and limiter: digitally controlled Audio processor: 24-bit DSP Audio outputs: AUDIO LOOP: 2 x ?" jacks, directly connected to

Power supply: 12 V DC, 0.5 A Size: 200 x 216 x 44 mm (7.8 x 1.7 x 7.4 in.) Weight: 1070 g (2.4 lbs.)

Squelch threshold: -100 dBm to -82 dBm, selectable Audio bandwidth: 35 Hz to 15 kHz THD at 1 kHz: < 0.8% Channel separation: > 40 dB Signal/noise ratio: > 90 dBA Audio output: TRS mini jack Controls: Jog switch, volume control, backlit LCD,

Power supply: 2 AA size dry batteries or BP 4000 battery pack Battery life: 6 to 8 hours Size: 70 x 90 x 25 mm (2.8 x 3.5 x 1 in.) Net weight inc. batteries: 165 g (5.8 oz.)

Frequency range: 12 Hz to 35 kHz Sensitivity: 121 dB SPL/V Power handling capability: 25 mW Rated impedance: 16 ohms Weight (inc. cable): 3 g (0.1 oz.) Connecting cable: 1.5 m (5 ft.) long, Y connected Connector: TRS mini jack plug

This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com.

legislation)

10 dBV max.

audio input LINE OUT: TRS ?" jack, connected to audio section

output, 0 dBV max. HP OUT: 18 Hz to 20 kHz, THD < 0.5%, maximum

power 2 x 500 mW into 16 to 600 ohms

status LED

SSSSTT 44550000 TTrraannssmmiitttteerr

SSPPRR 4455 0000 RReecceeiivveerr

IIPP 22 EEaarrbbuuddss

SSttaannddaarrddss

41IVM 4500

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos· Auriculares · Micrófonos inalámbricos ·Auricularesinalámbricos · Auricularesconmicrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: sales@akg.com

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

Technische Änderungen vorbehalten.Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Printed in Hungary. 09/11/9100 U 13330

Fig. 7













Fig. 8

1_2



















3_4_5





6_7









8_9











Fig. 9

쐃



쐃

BP 4000



Fig. 10

1 2a



쐃

Fig. 11

3–42b 2c 2d

Fig. 12

쐃

ησιµ

ης

Zur Verwendung in: Per l´uso in: Voor het gebruik in: Til natkunar i : Kasutamiseks järgmistes riikides: Biex jintuza fl-: Na pouzívanie v: Za uporabo v: Na pouzívání: For use in: Para el uso en: Må anvendes i: Käyttöön seuraavissa: Nadaje siő do uőytku w nastőpujőcycg krajach: Izmantošanai: A következő országokban használható: Pour l´usa

e en: Para o uso em: Får användas i: Ξρησι

οποι

: Tinka naudoti: Pentru a fi folosit în: В

στ

пот

еба е в:

SST 4500

SST 4500 + SPC 4500

Band I-50mW

Band III-50mW

Band IV-50mW

Band VII-50mW

Band VIII-50mW

Band IX-50mW

Band IX-U-50mW

Start Stop mW

650,100 680,500 50 720,100 750,500 50 759,500 789,900 50 500,100 530,500 50 570,100 600,500 50 600,100 607,900 614,100 630,500

600,100 630,500 50

AT BE BG CH CY CZ DE DK EE FI FR UK GR HU IE IS IT LI LT LU LV MT NO NL PL PT RO SE SI SK

R&TTEd countrie

50 x x x

x xx xx x x x x xx x x xx x x x x x

xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

IVM 4500

SST 4500

SPR 4500

SPC 4500

Hiermit erklärt AKG Acoustics GmbH, dass die Produkte IVM 4500, SRA 2 W und RA 4000 W die wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllen. Sie können die Konform itätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-mail an sales@akg.com anfordern.

AKG Acoustics GmbH herewith declares that the IVM 4500 , SRA 2 W and RA 4000 W are in compliance with the essential requ irements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. To order a f

Par la présente AKG Acoustics GmbH déclare que l´apparei ls IVM 4500, SRA 2 W et RA 4000 W sont conforme aux exigences essentie lles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez prendre connaissance de la Déclaration de Confor mité en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com.

Con la presente AKG Acoustics GmbH dichiara che il prodott o IVM 4500, SRA 2 W e RA 4000 W sono conformi ai requisiti essenziali e d alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all´indirizzo email sales@akg.com.

Por medio de la presente AKG Acoustics GmbH declara que el IVM 4500, SRA 2 W y el RA 4000 W cumplen con los requisitos esencial es y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. La declaración correo electrónico sales@akg.com.

Hiermee verklaart AKG Acoustics GmbH dat de produc ten IVM 4500, SRA 2 W en RA 4000 W voldoen aan de wezenlij ke eisen en overige doeleinden van de richtlijn 1999/5/EG. U kunt de conformiteitsverklaring lezen op http://www.akg.com of aanvragen door een e-mail te sturen aan sales@akg.com.

AKG Acoustics GmbH erklærer hermed, at produkt IVM 4500, SRA 2 W og RA 4000 W er i overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. En gratis kopi af overensstemm elseserklæringen kan bestilles ved at besøge http://www.akg.com eller kontakte sales@akg.com.

AKG Acoustics GmbH avaldab, et tooted IVM 4500, SR A 2 W ja RA 4000 W vastavad direktiivi 1999/5/EÜ põhilistele nõuetele nin g teistele asjakohastele sätetele. Te võite vastavusavaldusega tutvuda veebilehel http://www.akg.com või lasta selle saata e-posti teel sales@ akg.com.

AKG Acoustics GmbH vakuuttaa, että IVM 4500, SR A 2 W ja RA 4000 W täyttävät sitä koskevat oleelliset vaatimukset j a muut direktiivin 1999/5/EY ehdot. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen ilmaisen k opion voi tilata sivustosta http://www.akg.com tai osoitteest a sales@akg.com.

Με το παρόν η εταιρεία AKG Acoustics GmbH δηλώνει ότι τα προϊόντα IVM 4500, SRA 2 W και RA 4000 W πληρούν τις βασικές απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EK. Тη δήλωση περί συµµορφώσεως µπορε ίτε να τη βρείτ

AKG Acoustics GmbH lýsir því hér með yfir að IVM 4500, SR A 2 W og RA 4000 W standast a ðalkröfur og önnur ákvæði 1999/5 reglu Evópusambandsins. Hægt er að panta frítt eintak af staðalyfirlýsingunni á vefsíðunni http://www.akg.com eða með því að hafa samband við sales@akg .com.

Firma AKG Acoustics GmbH apliecina, ka produk ts IVM 4500, SRA 2 W un RA 4000 W pēc svarīgākajām prasībām un citiem attiecīgajiem priekšrakstiem atbilst 1999/5/EG direktīvas prasībām. Attiecīgo apstiprinošo dokumentu J ūs varat pieprasīt interneta mājas lapā http://www.akg.com vai e-pastu: sales@akg.com.

ree copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com.

de conformidad está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al

ε στο http://www.akg.com ή να τη ζητήσετε από το email sales @akg.com.

SST 4500 SPC 4500

3395 …

3398 ...

SPR 4500 3396 ...

Only for EU countries !

Gerät Code

For other countries refer to the information of

Erstverwendung des Teiles

the local distributor.

RA 4000 W 3009 ... SRA 2 W 3009 ...

AKG Acoustics GmbH tuo pačiu pripažįsta, jog IVM 4500, SR A 2 W ir RA 4000 W atitinka svarbiausius Direktyvos 1999/5/EC reik alavimus bei kitas jos reikšmingas sąlygas. Norėdami užsisakyti produkto Atitikimo Deklaraciją (Declarat ion of Conformity), aplankykite interneto tinklapį http://www.ak g.com arba susisiekite el. paštu sales@akg.com.

AKG Acoustics GmbH hawn tiddikjara li l-prodotti IVM 4500, SRA 2 W u RA 4000 W huma konformi mar- rekwiziti essenzjali u ghandhom il- provvedimenti relevanti tad-Direttiva 1999/5/EC. Biex tordna kopja tad-Dikjarazzjoni ta´ Konf ormita` b´xejn, zur is–sit elettroniku http://www.akg.com jew ikkuntattja lill- sales@ak g.com.

AKG Acoustics GmbH erklærer med dette at produkter: IVM 4500, SRA 2 W og RA 4000 W overholder alle vesentlige krav og tilhørende bestemm elser i henhold til EU-retningslinje 1999/5/EU. En kopi av samvarserklæringen er å f inne på http://www.akg.com, eller kan bestilles per epost til sa les@akg.com.

Spółka AKG Acoustics GmbH oświadcza niniejszym, odnośnych przepisów dyrektywy 1999/5/WE. Deklarację zgodności otrzymacie Państwo, wysyłając zapytanie przez stronę internetową http://www.akg.com lub na adres e-mail: sales@akg.com.

A AKG Acoustics GmbH declara que os produtos IVM 4500, SR A 2 W e RA 4000 W estão c onformes com os requisitos essenciais e outras disposições da Direct iva 1999/5/CE. Pode pedir a de

AKG Acoustics GmbH t mto vyhlasuje, že v robk y IVM 4500, SRA 2 W a RA 4000 W splňujú podstatné požiadavky a ostatné relevan té ustanovenia smernice 1999/5/ES. Môžete požiadat´ zdarma o prehlásenie o súlade na http://www.akg.com alebo emailom na adrese sales@akg.com.

S tem potrdilom podjetje AKG Acoustics GmbH zagotavlja, da proizvod IVM 4500, SRA 2 W in RA 4000 W ustreza bistvenim zahtevam in siceršnjim zadevnim določbam smernice 1999/5/EG. Izjawo o konform nosti lahko zasledite tudi na spletni strani sales@akg.com ali preverite preko naslova elektronske pošte sales@akg.com.

AKG Acoustics GmbH tímto prohlašuje, že v robk y IVM 4500, SRA 2 W a RA 4000 W spl ňují podstatné požadavky a ostatní relevantní ustanovení směrnice 1999/5/ES. Můžete požádat zdarma o prohlášení o souladu na http://www.akg.com anebo emailem na adrese sales@akg.com.

AKG Acoustics GmbH ezennel kijelenti, hogy a IVM 4500, SR A 2 W és RA 4000 W termék az 1999/5/EG szabályrendelet lényeges követelm ényeinek és egyéb idevágó rendelkezéseinek megfelel. A megegyezés i nyilatkozatot a következő címen igényelheti: http://www.akg.com vagy e-mailen: sales@akg.com.

Prin aceasta AKG Acoustics GmbH declară că produsul IVM 4500, SRA 2 W şi RA 4000 W îndeplinesc cerinţele esenţiale şi celelalte dispoziţii corespunzătoare ale directivei 1999/5/CE. Dvs. puteţi cere declaraţia de con

С настоящото AKG Acoustics GmbH декларира, че продуктите IVM 4500,, SRA 2 W и RA 4000 W отговарят на съществените изисквания и другите разпоредби отнасящи се до указание 1999/5/EG. Вие може да п олучите съответствената декларация под http://www.ak g.com или по електронна поща под

sales@akg.com.

claração de conformidade na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para sales@akg.co m.

FEKB 01 06 11 WBU

FEPE 01 06 11 PTI

Leiter FEKB 01 06 11 JSC A

że produkty IVM 4500, SRA 2 W oraz RA 4000 W spełniają naj ważniejsze wymogi i stosują się do innych

formitate sub http://www.akg.com sau printr-un e-mail c ătre sales@akg.com.

- - -

BandIV/CH-x-entferntEO41147

Erstausgabe 01 06 11 WBU

Datum Name Ind. Mit.Nr. Änderung Datum Name

Liste besteht aus : 1 Blatt

AKG Acoustics GmbH

A-1230 Wien, Lemböckgasse 21-25

Blatt : 1

:edoC - GKA :gnunneneB

Manual Supplement

IVM 4500 / SRA 2 W / RA 4000 W

9100 U 13340

WBU14 12 2011

AKG IVM4500 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual