AKG IVM4500 User Manual

IVM 4500

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p . 22

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’U SO . . . . . . . . . . . . . p. 62

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EM PLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 82

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE US O . . . . . . . . . . . . . . .p . 102

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole und Zeichensätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Sicherheit und Umwelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hohe Lautstärke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Umwelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Stationärer StereoSender SST 4500 . . . . . . . . . . . 7

Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rückseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Stereo Taschenempfänger SPR 4500 . . . . . . . . . . 8

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ohrhörer IP 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sender positionieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rackmontage des Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Einen Sender montieren . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zwei Sender nebeneinander montieren. . . . . 10

Empfänger in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . 11

Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einschalten (LOCK/SETUP-Modus) . . . . . . . 11

Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Automatische Frequenzeinstellung . . . . . . . . 11

Gruppe/Kanal manuell einstellen . . . . . . . . . . 12

Frequenz manuell wählen . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ohrhörer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sender in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Audioverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sender an das Netz anschließen . . . . . . . . . . 14

In Betrieb nehmen (LOCK/SETUP-Modus) . . . . . .

Sendeleistung ausschalten . . . . . . . . . . . . . . 14

Frequenz einstellen – Preset-Menü . . . . . . . . 14

Frequenz direkteinstellen . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sender benennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eingangspegel einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mehrkanalanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Erweiterte Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EXTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Batteriemanagement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CUE-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

HF-Abschwächer (ATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Squelch einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gehörschutz-Limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Info. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sender und Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ohrhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Seite

6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Seite

7 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

IVM 4500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sender SST 4500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Empfänger SPR 4500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ohrhörer IP 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Sender- und Empfängermenüs . . . . . . . . . . . . . 122

Grundfunktionen (Fig. A1 bis A8) . . . . . . . . . . . . 124

Erweiterte Funktionen (Fig. A9 bis A26) . . . . . . . 128

Fig. 7 bis 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausklappseiten

2 IVM 4500

Kurzanleitung

1. Stellen Sie alle Audioverbindungen her.

2. Verbinden Sie die Antenne mit dem Sender.

3. Verbinden Sie den Sender mit dem Stromnetz.

4. Legen Sie die mitgelieferten Batterien in den Empfänger SPR 4500 ein.

5. Stellen Sie am Empfänger eine freie Frequenz ein (Menü "AUTO", Kapitel "Automatische Frequenzeinstellung").

6. Schließen Sie den Ohrhörer an den Empfänger an.

7. Stellen Sie am Sender dieselbe Frequenz ein, auf die Sie den Empfänger eingestellt haben (Kapitel "Frequenz einstellen – Preset-Menü").

8. Stellen Sie die Sendeleistung ein (Kapitel "Frequenz einstellen").

9. Stellen Sie den Eingangspegel des Senders ein (Kapitel "Eingangspegel einstellen").

10. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke für die Ohrhörer ein.

3AKG IVM 4500

VVeerrwweennddeettee SSyymmbboollee

Symbole und Zeichensätze

en Menüdiagrammen Fig. A1 bis A26 auf Seite 122 bis 136 werden folgende

In d Symbole verwendet:

SETUP-Rad am Sender

SST 4500

Jog-Schalter am

Empfänger SPR 4500



2 s

Lang drücken (ca. 2 s)



Kurz drücken



Bis zum Anschlag nach links oder echts drehen

Bis zum Anschlag nach links drehen

Bis zum Anschlag nach rechts drehen

DDiissppllaayy--ZZeeiicchheennssäättzzee

4 IVM 4500

SST SPR

SST SPR SST SPR

SST SPR

Blinkendes Zeichen

1 Sicherheit und Umwelt

1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen.

2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.

3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die von Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können.

4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht.

5. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzgerät mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädigen!

6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen.

7. Ziehen Sie bei längerer Nichtverwendung das Netzkabel des Netzgeräts aus der Steckdose. Bitte beachten Sie, dass bei angestecktem Netzgerät das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wenn Sie es ausschalten.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.

9. Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen, speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen.

10. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das Netzkabel des Netzgeräts vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten.

11. Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen.

12. In manchen Ländern kann zum Betrieb des Geräts eine Einzelgenehmigung erforderlich sein. Erkundigen Sie sich diesbezüglich unbedingt bei der zuständigen Behörde des Landes, in dem Sie das Gerät einsetzen wollen.

13. Ohne ausdrückliche Zustimmung von AKG am Gerät vorgenommene Veränderungen können zur Verletzung von Telekommunikationsvorschriften und damit zum Verfall der Betriebsgenehmigung führen.

Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über längere Zeit, kann Gehörschäden verursachen! Stellen Sie daher die Lautstärke so niedrig wie möglich ein.

Tabelle 1 gibt auf Basis deutscher arbeitsmedizinischer Forschungen die maximale Einwirkzeit hoher Lautstärken ohne Gehörschädigung an. Bitte beachten sie, dass die im Einsatzland gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerte von diesen Werten abweichen können. Grundsätzlich können Sie die angegebene maximale Hörzeit ohne Schädigung des Gehörs verdoppeln, wenn der Schalldruck um 3 dB verringert wird.

Schalldruck Maximale Hörzeit

85 dB(A) 8 Stunden 88 dB(A) 4 Stunden 91 dB(A) 2 Stunden 94 dB(A) 1 Stunde 97 dB(A) 30 Minuten

100 dB(A) 15 Minuten

120 dB (A) Schmerzgrenze

SSiicchheerrhheeiitt

HHoohhee LLaauuttssttäärrkkee

WWiicchhttiigg!!

elle 1: Maximale Hör-

Tab zeit in Abh Schalldruck

ängigkeit vom

5IVM 4500

UUmmwweelltt

1 Sicherheit und Umwelt

Um Gehörschäden zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

1. Stellen Sie Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie gerade gut hören können.

2. Wenn Sie Klingeln oder Pfeifgeräusche in den Ohren hören, hohe Töne (auch kurzzeitig) nicht mehr wahrnehmen oder nach dem Konzert kurze Zeit schlechter hören, haben Sie sich zu lange zu hohem Schalldruck ausgesetzt. Suchen Sie einen Facharzt auf und arbeiten Sie mit geringeren Schalldruckpegeln.

3. Lassen Sie Ihre Ohren regelmäßig von einem Audiologen untersuchen.

4. Um Infektionen vorzubeugen, reinigen Sie die Earmolds vor und nach Gebrauch stets mit einem hautverträglichen Desinfektionsmittel. Verwenden Sie den Ohrhörer nicht mehr, wenn ein sehr unangenehmes Tragegefühl oder eine Infektion auftritt.

1. Das Netzgerät nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, ziehen Sie daher das Netzkabel des Netzgeräts von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen.

2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.

3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.

6 IVM 4500

2 Beschreibung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit

Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg!

• 1 Stereo Sender SST 4500

• 1 Stereo Taschenempfänger SPR 4500

• 1 Ohrhörer IP 2 mit 3 Paar Earmolds

• 1 Stabantenne

• 1 19"-Montageset

• 1 Netzgerät

• 2 Batterien, Größe AA

• Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.

• Breitband-Antennen-Combiner SPC 4500

• Passive Breitband-Richtantenne SRA 2 W

• Passive omnidirektionale Breitbandantenne RA 4000 W

• Zentrale Stromversorgung PSU 4000

• Netzwerk-Interface HUB 4000 Q

• Antennenkabel MK PS

• Frontmontage-Set für mitgelieferte Antenne 0110E01890

• 2,4-V-Akku BP 4000

• Ladestation CU 4000 für 2 Empfänger oder 2 Akkus BP 4000

Der SST 4500 ist ein stationärer Stereosender zur Übertragung eines Mono-, Stereo- oder Zweikanalsignals an den Stereo-Taschenempfänger SPR 4500. Innerhalb der Schaltbandbreite von 30 MHz können Sie eine von bis zu 1200 Sendefrequenzen auswählen. Der Sender SST 4500 bietet darüber hinaus einen eingebauten Kompressor, Limiter, Hochpassfilter, Equalizer und eine spezielle binaurale Raumsimulation. Sie können den Sender entweder freistehend aufstellen oder mit dem mitgelieferten 19"-Montageset in ein 19"-Rack einbauen.

EEiinnlleeiittuunngg

LLiieeffeerruummffaanngg

OOppttiioonnaalleess ZZuubbeehhöörr

SSttaattiioonnäärreerr SStteerreeoo SSeennddeerr SSSSTT 44550000

FFrroonnttppllaattttee

12 34

1 RF ON/OFF VOLUME: Ein/Aus-Drucktaste für die HF-Sendeleistung kombi-

niert mit Drehregler zum Einstellen der Lautstärke des Kopfhörerausgangs.

2 HP OUT: 6,3 mm Stereo-Klinkenbuchse zum Anschluss eines Kopfhörers. Das

Signal entspricht dem gesendeten Audiosignal.

3 SETUP: Stellt die verschiedenen Parameter des Senders ein. 4 Display: Siehe nächste Seite.

. 1: Frontplatte mit

Fig Display

Siehe Fig. 1

7IVM 4500

DDiissppllaayy

2 Beschreibung

2 3 4

Fig. 2: Display an der

ontplatte des Senders

Siehe Fig. 2.

RRüücckksseeiittee

Fig. 3: Ein- und Ausgänge

er Rückseite

an d

des Senders

Siehe Fig. 3.

TTaasscchheenneemmppffäännggeerr

BBeeddiieenneelleemmeennttee

SStteerreeoo--

SSPPRR 44550000

Siehe Fig. 4.

Das Display zeigt sämtliche Betriebsp

1 Verstärkungsreduktion des Kompressors und des Limiters 2 Hauptmenüs für Frequenz, Sendername, Eingangspegel, Audiobearbeitung,

Systemeinstellungen

3 Untermenüs für Frequenzgruppe, Subkanal, Sende leistung 4 OFF (rot): zeigt an, dass der Sender nicht sendet. 5 LOCK-Modus-Anzeige (rot): erlischt im SETUP-Modus 6 Alphanumerische Anzeige 7 Audio-Eingangspegelanzeige und rote Übersteuerungsanzeige ("PEAK") 8 Audiofunktionen: Eingangsmodus, Hochpassfilter, EQ, Raumsimulation, Kom-

pressor, Bypass

Im SETUP-Modus blinkt die Anzeige des jeweils aktiven Einstellparameters.

12 64 53

1 ANTENNA: BNC-Antennenausgang 2 AUDIO LOOP L/CH1, R/CH2: Diese beiden Klinkenbuchsen sind direkt mit den

AUDIO IN-Buchsen verbunden und stellen das unbearbeitete Eingangssignal zur Verfügung.

3 AUDIO IN L/CH1/MONO, R/CH2: Kombinierte symmetrische XLR/Klinken-

buchsen zur Einspeisung eines Stereo- oder Monosignals. An die Klinkenbuchsen können Sie sowohl symmetrische als auch asymmetrische Kabel anstecken.

4 LINE OUT STEREO: An dieser Stereo-Klinkenbuchse steht das bearbeitete Au-

diosignal zur Verfügung. Sie können diesen Ausgang mit einem zusätzlichen Monitorverstärker für Wedges o.ä. verbinden.

5 DC ONLY: Verschraubbare Versorgungsbuchse zum Anschluss des mitgeliefer-

ten Netzgeräts.

6 DATA: Schnittstelle zur Integration in ein HiQNet-Netzwerk zur Steuerung des

Senders mittels Computer und HUB 4000 Q.

Der Taschenempfänger SPR 4500 wurde speziell für den Betrieb mit dem Sender SST 4500 und dem Ohrhörer IP 2 entwickelt. Sie können jedoch auch andere Ohrhörer an den Empfänger anschließen. Zur Stromversorgung können Sie entweder die beiden mitgelieferten Batterien oder den optionalen Akku BP 4000 von AKG einsetzen.

1 HP OUT (Kopfhörerausgang): 3,5 mm-Stereo-Klinkenbuchse 2 Gerasteter Drehregler mit integriertem Ein/Ausschalter: schaltet den Empfän-

ger ein und aus (Stellung OFF) und stellt die Lautstärke des Ohrhörersignals ein.

arameter des Senders an:

8 IVM 4500

2 Beschreibung

3 Fix monti 4 Status-LED 5 Batteriefach zur Aufnahme von zwei AA Batterien (mitgeliefert) oder des optio-

6 Ladekontakte zum Laden des Akkus BP 4000 in der optionalen Ladestation

7 Jog-Schalter: Stellt die verschiedenen Parameter des Empfängers ein.

Das Display zeigt sämtliche Betriebsparameter des Empfängers an:

1 Menüs für Frequenzgruppe, Subkanal und Anzahl der freien Kanäle 2 Alphanumerische Anzeige 3 Menüs für Frequenz als Preset, Frequenz in MHz, Squelch 4 HF-Pegelanzeige, Limiter-Anzeige, LOCK-Modus-Anzeige 5 Anzeigen für Batteriekapazität, Stereo- und Zweikanalmodus

Der Ohrhörer IP 2 wurde speziell für die Übertragung höchster Schalldrücke entwickelt. Der Übertragungsbereich von 12 Hz bis 23.500 Hz garantiert ein breitbandiges, unverfälschtes Klangbild in High-End Qualität. Die mitgelieferten Earmolds (1) in verschiedenen Größen dämpfen störenden Umgebungsschall und gewährleisten optimalen, sicheren Sitz. Die Kabelhülse (2) dient zum Straffen des Kabels hinter dem Kopf.

erte flexible Antennen

nalen Akkus BP 4000

CU 4000

3 4 5

Fig. 4: Taschenempfänger SPR 4500

Siehe Fig. 4.

DDiissppllaayy

Fig

. 5: Display des

aschenempfängers

T SPR 4500

Siehe Fig. 5.

OOhhrrhhöörreerr IIPP 22

Fig. 6: Ohrhörer IP 2

9IVM 4500

WWiicchhttiigg!!

ppoossiittiioonniieerreenn

RRaacckkmmoonnttaaggee

ddeess SSeennddeerrss

EEiinneenn SSeennddeerr

ZZwweeii SSeennddeerr nneebbeenn--

eeiinnaannddeerr mmoonnttiieerreenn

HHiinnwweeiiss::

SSeennddeerr

mmoonnttiiee rreenn

Siehe Fig. 7.

Siehe Fig. 8.

3 Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie vor jedem Soundcheck, ob Sender und Empfänger auf

• dieselbe Frequenz eingestellt sind.

• Die Einstellung sämtlicher Parameter des Senders und Empfängers ist im Anhang auf Seite 122 bis 136 in Form von Ablaufdiagrammen (Fig. A1 bis A26) dargestellt.

Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen, Wänden, Decken, etc. oder Abschattungen durch menschliche Körper können das direkte Sendersignal schwächen bzw. auslöschen. Stellen Sie den Sender bzw. die abgesetzte Antenne daher wie folgt auf:

1. Positionieren Sie den Sender/die Antenne immer in der Nähe des Aktionsbereiches (Bühne), achten Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender/Antenne und Empfänger von 3 m bis optimal 5 m.

2. Positionieren Sie den Sender/die Antenne in einem Abstand von mehr als 1,5 m von großen metallenen Gegenstände, Wänden, Bühnengerüsten, Decken, u.ä.

3. Platzieren Sie den Sender mindestens 3 m entfernt von etwaigen Mikrofonempfängern (z.B. SR 4500), um Übersprechen vom In-Ear-Monitor-System auf drahtlose Mikrofonanlagen zu verhindern.

1. Schrauben Sie die vier Gummifüße (1) von der Unterseite des Senders ab.

2. Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben (2) von jeder der beiden Seitenwände ab.

3. Befestigen Sie mit den Schrauben (2) den kurzen Montagewinkel (3) an der einen Seitenwand und den langen Montagewinkel (4) aus dem mitgelieferten 19"-Montageset an der anderen Seitenwand.

4. Befestigen Sie den Sender im Rack.

1. Schrauben Sie die vier Gummifüße (1) von der Unterseite beider Sender ab und nehmen Sie die Schrauben (5) aus den Gummifüßen (1) heraus.

2. Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben (2) von der rechten Seitenwand des einen Senders und von der linken Seitenwand des anderen Senders ab.

3. Schieben Sie einen Verbindungsteil (4) durch je einen freien Schlitz in der Seitenwand des ersten Senders, so dass das Befestigungsloch im Verbindungsteil mit dem Gewindeloch in der Unterseite des Senders fluchtet.

4. Fixieren Sie die Verbindungsteile (4) mit den Schrauben (5) (aus den Gummifüßen) am ersten Sender.

5. Verbinden Sie die beiden Sender, indem Sie die Verbindungsteile (4) am ersten Sender durch die freien Schlitze in der Seitenwand des zweiten Senders schieben, bis das Befestigungsloch in allen Verbindungsteilen (4) mit dem entsprechenden Gewindeloch in der Unterseite des zweiten Senders fluchtet.

6. Fixieren Sie die Verbindungsteile (4) mit den Schrauben (5) aus den Gummifüßen (1) am zweiten Sender.

7. Schrauben Sie mit je zwei der Schrauben (2) aus den Seitenwänden je einen kurzen Montagewinkel (6) an die äußere Seitenwand jedes Senders.

8. Befestigen Sie die Sender im Rack.

10 IVM 4500

3 Inbetriebnahme

1. Öffnen Sie das Batteriefach (1).

2. Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien (2) entsprechend den Symbolen im Batteriefach in das Batteriefach ein. Wenn Sie die Batterien falsch einlegen, wird der Empfänger nicht mit Strom versorgt.

3. Schließen Sie das Batteriefach (1).

• Anstelle der mitgelieferten Batterien können Sie auch den optionalen Akku BP 4000 von AKG einsetzen. Dieser passt nur in der richtigen Orientierung in das Batteriefach, kann also nicht falsch eingelegt werden.

• Standard-Akkus können bei Kurzschluss der Ladekontakte den Empfänger beschädigen und ermöglichen keine zuverlässige Anzeige der Restspielzeit. Für etwaige Schäden kann AKG keine Haftung übernehmen.

• Drehen Sie den Drehregler auf Position 1 oder höher.

- Status-LED leuchtet grün: Empfänger ist betriebsbereit, Funkverbindung auf-

gebaut.

- Status-LED leuchtet rot: Empfänger nicht betriebsbereit oder Batterien in we-

niger als 60 Minuten erschöpft.

- Status-LED leuchtet beim Einschalten nicht auf: keine oder erschöpfte Bat-

terien eingelegt.

• Wenn Sie den Empfänger zum ersten Mal einschalten, müssen Sie zunächst das Preset auswählen. Lesen Sie weiter in Kapitel "Automatische Frequenzeinstellung".

• Wenn Sie den Empfänger später wieder einschalten, fährt der Empfänger immer automatisch im LOCK-Modus hoch. Das Display zeigt ca. 2 Sekunden lang die eingestellte Frequenz in MHz und schließlich die Frequenz als Preset-Subkanal.

Der Empfänger ist elektronisch gesperrt, so dass Sie keine Einstellungen vornehmen können. Am Display steht das Symbol "LOCK".

• Sie können zwischen folgenden Anzeigemenüs umschalten:

- Preset: Trägerfrequenz als Subkanal einer Frequenzgruppe (erscheint nur,

wenn ein Preset gespeichert ist)

- Frequenz: Trägerfrequenz in MHz (Dieses Menü steht immer zur Verfügung,

auch wenn kein Preset gespeichert ist.)

- Batterie-Anzeige: Kapazität der Batterien in Prozent. (Dieses Menü steht

nur dann zur Verfügung, wenn ein Akku BP 4000 eingelegt ist.)

Im SETUP-Modus ist die elektronische Sperre aufgehoben. Sie können sämtliche Parameter einstellen. Das Symbol "LOCK" ist gelöscht.

• Zum Umschalten zwischen LOCK- und SETUP-Modus drücken Sie ca. 2 Sekunden lang den Jog-Schalter.

• Drehen Sie den Drehregler in Stellung "OFF".

1. Schalten Sie alle Sender AUS.

2. Rufen Sie das Menü "AUTO" auf, um die automatische Frequenzsuche zu starten.

• Die derzeit aktive Frequenzgruppe ("GROUP") beginnt zu blinken. Der Empfänger überprüft alle vordefinierten Frequenzen (=Kanäle) der gewählten Gruppe.

• Im Feld "FREE" wird die Anzahl der störungsfreien Kanäle angezeigt.

3. Reicht die Anzahl der gefundenen störungsfreien Kanäle für Ihre Anwendung aus, bestätigen Sie die Wahl dieser Gruppe. Wurden zu wenige Kanäle gefunden, wählen Sie mit den Pfeiltasten eine andere Gruppe.

4. Nachdem Sie eine Gruppe gewählt haben, können Sie mit den Pfeiltasten jeden freien Kanal dieser Gruppe anwählen.

EEmmppffäännggeerr iinn BBeettrriieebb nneehhmmeenn BBaatttteerriieenn eeiinnlleeggeenn

Siehe Fig. 9.

HHiinnwweeiiss::

WWiicchhttiigg!!

EEiinnsscchhaalltteenn ((LLOOCCKK//SSEETTUUPP--MMoodduuss))

Siehe

ig. A1 auf Seite 124.

LLOOCCKK--MMoodduuss::

SSEETTUUPP--MMoodduuss::

UUmmsscchhaalltteenn::

AAuusssscchhaalltteenn

AAuuttoommaattiisscchhee FFrree-- qquueennzzeeiinnsstteelllluunngg

ig. A2 und A3.1

Siehe F auf Seite 124 und 125.

11IVM 4500

HHiinnwweeiiss::

GGrruuppppee//KKaannaall

mmaannuueellll eeiinnsstteelllleenn

Siehe Fig. A3.2

auf Seite 125.

FFrreeqquueennzz

mmaannuueellll wwäähhlleenn

OOhhrrhhöörreerr

aannsscchhlliieeßßeenn

he Fig. 10.

Sie

3 Inbetriebnahme

Wählen Sie den Kanal, auf den Sie Ihr System programmieren möchten.

6. Programmieren Sie den gewünschten Sender auf dieselbe Gruppe und denselben Kanal. Siehe Kapitel "Frequenz einstellen – Preset-Menü".

Falls der Empfänger keine freie Frequenz findet:

• Überprüfen Sie das Antennensystem.

• Heben Sie den Squelch-Pegel allmählich von -100 dBm auf -82 dBm an. Achten Sie darauf, den Squelch-Pegel nie höher als unbedingt nötig einzustellen. Je höher die Ansprechschwelle (-82 dBm = Max., -100 dBm = Min.), desto geringer die Empfindlichkeit des Empfängers und damit die nutzbare Reichweite des Systems.

1. Wählen Sie das Menü “GROUP/CHANNEL”. Die derzeit aktive Gruppe ("GROUP") beginnt zu blinken.

2. Bestätigen Sie die Wahl dieser Gruppe oder wählen Sie mit den Pfeiltasten eine andere Gruppe.

3. Nachdem Sie eine Gruppe gewählt haben, können Sie mit den Pfeiltasten jeden Kanal dieser Gruppe anwählen.

4. Wählen Sie einen Kanal, auf den Sie Ihr System programmieren möchten.

5. Programmieren Sie den Sender auf dieselbe Gruppe und denselben Kanal. Siehe Kapitel "Frequenz einstellen – Preset-Menü".

1. Wählen Sie das Menü “FREQUENCY”. Die derzeit aktive Frequenz beginnt zu blinken.

2. Bestätigen Sie die Wahl dieser Frequenz oder wählen Sie mit den Pfeiltasten eine andere Frequenz.

3. Bestätigen Sie die gewählte Frequenz.

4. Programmieren Sie den Sender auf dieselbe Gruppe und denselben Kanal. Siehe Kapitel "Frequenz direkt einstellen".

1. Stecken Sie die beiden Hörkapseln in die Ohren. Die Hörkapseln sind mit "L" (links) und "R" (rechts) gekennzeichnet.

2. Führen Sie das Kabel über die Ohren zum Hinterkopf und schieben Sie die Kabelhülse soweit nach oben, dass das Kabel am Nacken anliegt.

3. Stecken Sie den Mini-Klinkenstecker in die HP OUT-Buchse am Empfänger.

4. Stellen Sie mit dem Drehregler am Empfänger die Lautstärke ein.

5. Falls die Hörkapseln nicht optimal passen, probieren Sie auch die übrigen mitgelieferten Earmolds.

12 IVM 4500

3 Inbetriebnahme

• Um jede Gefahr elektrischer Schläge zu vermeiden, montieren Sie die Ant

enne und stellen Sie alle Audioverbindungen her, bevor Sie den Sender an

das Netz anschließen.

• Stecken Sie die mitgelieferte Stabantenne an die ANTENNA-Buchse an der Rückseite des Senders an und verriegeln Sie den BNC-Stecker.

• Wenn Sie abgesetzte Antennen verwenden, beachten Sie bitte, dass diese Antennen die abgestrahlte Leistung (ERP) in ihrer Vorzugsrichtung anheben können. Um die erlaubten Grenzwerte nicht zu überschreiten, achten Sie auf die richtige Länge der Antennenkabel je nach verwendetem Kabeltyp, z.B. RG58: 5 m für RA 4000 W oder 10 m für SRA 2 W.

• An die AUDIO IN-Buchsen können Sie sowohl XLR-Kabel als auch 6,3 mm Klinkenkabel anstecken.

• Wenn Sie nur ein Mono-Monitorsignal, z.B. an einem AUX-Ausgang, zur Verfügung haben, verbinden Sie den betreffenden Ausgang am Mischpult mit der L/CH1/MONO-Buchse an der Rückseite des Senders.

• Monitorsignale werden nur dann in Mono gesendet, wenn die Raumsimulation deaktiviert ist. (Die Raumsimulation generiert auch aus Mono-Eingangssignalen ein Stereosignal.)

• Verbinden Sie die Stereo-Monitorausgänge Ihres Mischpults mit den beiden AUDIO IN-Buchsen an der Rückseite des Senders.

• Wenn Sie am Mischpult zwei verschiedene Monitorsignale (z.B. AUX 1 für Mikrofon und Keyboard des Solisten, AUX 2 für die ganze Band) abmischen können, verbinden Sie AUX 1 mit der L/CH1/MONO-Buchse und AUX 2 mit der R/CH2-Buchse.

An den AUDIO LOOP-Ausgängen liegt das unveränderte Audio-Eingangssignal an. Dies bietet Ihnen folgende Möglichkeiten:

A (siehe Fig. 11):

Sie können dasselbe Stereo-Monitorsignal an einen oder mehrere SST 4500 weiterleiten. Damit können Sie Sound, Kompression usw. für jeden Musiker individuell einstellen. Fig. 11 zeigt ein Verkabelungsbeispiel.

1. Verbinden Sie die Stereo-Monitorausgänge Ihres Mischpults mit den beiden AUDIO IN-Buchsen an der Rückseite des ersten Senders.

2. Verbinden Sie die AUDIO LOOP-Buchsen des ersten Senders mit den AUDIO IN-Buchsen des nächsten Senders.

3. Wiederholen Sie Schritt 2 für jeden weiteren Sender.

4. Schalten Sie alle Sender auf STEREO-Modus.

B (siehe Fig. 12):

Sie können in einem Kanal dieselbe Mono-Monitormischung an mehrere SST 4500 verteilen und an den zweiten Kanal jedes SST 4500 ein individuelles Monitorsignal für jeden Musiker leiten. Damit kann jeder Musiker am Empfänger die Balance zwischen den beiden Signalen individuell einstellen. Fig. 12 zeigt ein Verkabelungsbeispiel.

1. Schalten Sie alle Sender und Empfänger auf DUAL-Modus.

2. Erklären Sie den Musikern, wie sie am Empfänger die Balance zwischen Bandmix und ihrem eigenen Signal einstellen können.

C – weitere Anwendungen:

Sie können die AUDIO LOOP-Ausgänge auch mit einem Verstärker für Bühnenmonitore, einem Kopfhörerverstärker oder einem Aufnahmegerät verbinden.

Einen Kopfhörerverstärker oder ein Aufnahmegerät können Sie auch mit dem LINE OUT STEREO-Ausgang verbinden. An dieser Buchse steht das gesendete Audiosignal zur Verfügung.

SSeennddeerr iinn BBeettrriieebb

nneehhmmeenn

WWiicchhttiigg!!

AAnntteennnnee

WWiicchhttiigg!!

AAuuddiioovv eerrbbiinndduunnggeenn HHiinnwweeiiss::

MMoonnoo--MMoonniittoorrssiiggnnaall::

HHiinnwweeiiss::

SStteerreeoo--MMoonniittoorrssiiggnnaall::

ZZwweeii uunnaabbhhäännggiiggee MMoonniittoorrssiiggnnaallee::

AAUUDD IIOO LLOOOOPP::

Siehe Kapitel "EXTRA/MO

Siehe Kapitel "EXTRA/MODE".

LLIINNEE OOUUTT SSTTEERREEOO::

DE".

13IVM 4500

SSeennddeerr aann ddaass NNeettzz

aannsscchhlliieeßßeenn WWiicchhttiigg!!

IInn BBeettrrii eebb nneehhmmeenn

((LLOOCCKK//SSEETTUUPP--MMoodduuss))

LLOOCCKK--MMoodduuss::

SSEETTUUPP--MMoodduuss::

UUmmsscchhaalltteenn::

SSeennddeelleeiissttuunngg

aauusssscchhaalltteenn

FFrreeqquueennzz eeiinnsstteelllleenn ––

he Fig. A5 auf Seite 126.

Sie

PPrreesseett--MMeennüü

FFrreeqquueennzz ddiirreekktt

Siehe

Siehe Fig. A7 (S. 127).

Siehe Fig. A8 (S. 128).

MMeehhrrkkaannaallaannllaaggeenn

eeiinnsstteelllleenn

Fig. A6 (S. 127).

SSeennddeerr bbeenneennnneenn

EEiinnggaannggssppeeggeell

eeiinnsstteelllleenn

WWiicchhttiigg!!

3 Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferten Netzgerät angegebene Netz-

• pannung mit der Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betrieb

s des Netzgeräts an einer anderen Netzspannung kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

1. Stecken Sie das Versorgungskabel des mitgelieferten Netzgeräts an die

DC ONLY-Buchse an der Rückseite des Senders an und schrauben sie den Stecker fest.

2. Stecken Sie das Netzkabel des Netzgeräts an eine Netzsteckdose an.

• Der Sender fährt immer automatisch im LOCK-Modus hoch.

Im LOCK-Modus ist der Sender elektronisch gesperrt, so dass Sie keine Einstellungen vornehmen können. Am Display leuchtet das rote Symbol "LOCK".

• Sie können zwischen folgenden Anzeigemenüs umschalten:

- Preset: Trägerfrequenz als Subkanal einer Frequenzgruppe (erscheint nur, wenn ein Preset gespeichert ist)

- Frequenz: Trägerfrequenz in MHz (Dieses Menü steht immer zur Verfügung, auch wenn kein Preset gespeichert ist.)

- Name ("DEVICE NAME"): Momentan eingestellter Name des Senders

Im SETUP-Modus ist die elektronische Sperre aufgehoben. Sie können sämtliche Parameter einstellen. Das Symbol "LOCK" ist gelöscht.

• Zum Umschalten zwischen LOCK- und SETUP-Modus drücken Sie ca. 2 Sekunden lang SETUP.

• Halten Sie die RF ON/OFF-Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

1. Schalten Sie den Sender auf SETUP-Modus.

2. Falls das Display die Frequenz in MHz anzeigt, drehen Sie SETUP kurz nach links, um das Preset-Menü aufzurufen.

3. Wählen Sie eine Frequenzgruppe ("GROUP") und eine der Frequenzen ("CHANNEL") dieser Gruppe.

4. Wählen Sie die gewünschte Sendeleistung von 10 bis 100 mW. Beachten Sie

unbedingt die im Einsatzland geltenden Beschränkungen!

Im Betrieb können Sie mit der RF ON/OFF-Taste die Sendeleistung abschalten.

5. Speichern Sie Ihre Einstellung ("SAVE--Y").

1. Schalten Sie den Sender auf SETUP-Modus.

2. Falls das Display das Preset-Menü anzeigt, drehen Sie SETUP kurz nach rechts, um die Frequenzanzeige aufzurufen.

3. Sie können die Frequenz in 25-kHz-Schritten einstellen.

4. Wählen Sie die gewünschte Sendeleistung von 10 bis 100 mW. Beachten Sie

unbedingt die im Einsatzland geltenden Beschränkungen!

Im Betrieb können Sie mit der RF ON/OFF-Taste die Sendeleistung abschalten.

5. Speichern Sie Ihre Einstellung ("SAVE--Y").

• Im Menü "DEVICE NAME" können Sie dem Sender einen Namen zuweisen.

• Der Einstellbereich beträgt -20 dB bis +20 dB.

• Um den eingestellten Wert zu speichern, drücken Sie kurz SETUP.

• Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf derselben Trägerfrequenz. Dies würde zu starken Störgeräuschen führen.

1. Stellen Sie alle Sender und Empfänger auf dieselbe Frequenzgruppe ("GROUP") ein.

14 IVM 4500

+ 30 hidden pages