AKG IVM 1 User Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

9d

IVM 1

Bedienungsanleitung
User Instructions
Mode d’emploi

Istruzioni d’uso
Modo de empleo
Instruções de uso

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componente acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Auscultadores · Microfones s/fios · Auscultadores s/fios · Microfones de Cabeça · Componentes Acústicos

Printed in Austria on recycled paper. 6/99/9100 U 0963

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA
Tel: [phone]*, Fax: [phone]
Internet: http://www.akg-acoustics.com

AKG Acoustics, Harman Pro GmbH
Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY
Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Arbiter Pro Audio

Wilberforce Road, London NW9 6AX/ENGLAND
Tel: [phone], Fax: [phone]

AKG ACOUSTICS, U.S.

1449 Donelson Pike, Nashville, TN 37217, U.S.A.
Tel: [phone], Fax: [phone]

Studer Japan Ltd.

2-43-7, Uehara, Shibuya-ku, Tokyo 151-0064/JAPAN
Tel: [phone], Fax: [phone]

Erikson Pro Audio

620 McCaffrey, St-Laurent, Quebec, H4T 1N1, CANADA
Tel: [phone], Fax: [phone]
Internet: www.jam-ind.com/eriksonpro

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. SST1 Stationärer Stereo Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1. Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.2. Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.3. Empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

4. SPR1 Stereo Taschenempfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

4.1. Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

4.2. Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5. IP1 Im-Ohr Kopfhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5.1. Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5.2. Empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6. Frequenzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6.1. Frequenzsets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6.2. Nachbestellen von Sendern und/oder Empfängern . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6.3. Umschalten der Trägerfrequenz am SST1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6.4. Umschalten der Trägerfrequenz am SPR1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

7. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

7.1. Empfänger SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

7.2. Sender SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7.3. Batterielebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7.4. Individual Virtual Acoustics IVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7.5. Menüführung SST1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8. Fehlermeldungen am Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. Antennenpositionierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10. Sendebetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

11. Schutz vor Hörschäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

12. Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13. Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13.1. RMU11 (19“ Einbauwanne für 1 SST1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13.2. RMU 12 (19“ Einbauwanne für 2 SST1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13.3. SRA1 Externe Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13.4. Weitere empfohlene Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

14. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

14.1. SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

14.2. SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

14.3. IP1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

14.4. IVM1 Systemdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

15. Standard Frequenzsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes das Handbuch sorgfältig durch.

1

1. Einleitung

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für das Individual Virtual Monitor
System IVM1 von AKG entschieden haben. Bitte beachten Sie fol­gende Tips zum optimalen Einsatz. Viel Spaß und Erfolg!

2. Sicherheitshinweise

Netzstecker und Erdung: Je nach Art des am Einsatzort

vorhandenen Netzanschlusses wird möglicherweise ein
anderes Netzkabel bzw. ein anderer Netzstecker oder beides
erforderlich sein. Der Netzstecker darf nur von einem quali­fizierten Techniker getauscht werden.

WARNUNG: Bei unterbrochener Schutzerdung können bestimm-

te Fehler im Gerät oder in der Anlage, an die das Gerät ange­schlossen ist, dazu führen, daß zwischen Gehäusemasse und
Erde die volle Netzspannung anliegt. Das gleichzeitige
Berühren des Gehäuses und eines Erdpunkts kann in diesem
Fall zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Wärme: Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren,
Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter
Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeits­einwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.

Waser und Feuchtigkeit: Benutzen Sie das Gerät nicht in

feuchter Umgebung (z.B. in der Nähe von Badewannen,
Waschbecken, Spülbecken, Waschtrögen, in feuchten
Kellerräumen oder neben einem Schwimmbecken). Achten Sie
darauf, daß keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in das
Innere des Gerätes gelangen.

Netzgerät: Schließen Sie das Gerät nur an das in der

Bedienungsanleitung bzw. am Gerät angegebene Netzgerät
an.

Schutzerde und Phasenumschalter: Achten Sie darauf,

den Erdanschluß des Gerätes nicht zu unterbrechen und den
Phasenumschalter nicht zu deaktivieren.

Schutz des Netzkabels: Verlegen Sie alle Netzkabel immer

so, daß möglichst niemand darauf treten und die Netzkabel
durch darauf oder daneben gestellte Gegenstände nicht
gequetscht werden können. Dies gilt besonders in der unmittel­baren Umgebung der Netzstecker, Netzsteckdosen und des
Kabelaustritts am jeweiligen Gerät.

Service: Um Brände oder elektrische Schläge zu vermeiden, ver-

suchen Sie nicht, andere Servicearbeiten als die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen am Gerät durchzuführen.
Wenden Sie sich für diese Arbeiten an einen qualifizierten
Techniker.

Unterschiedliche Netzspannungen: Je nach Art des am

Einsatzort vorhandenen Netzanschlusses kann ein anderer
Netzstecker, ein anderes Netzkabel oder beides erforderlich
sein. Schließen Sie das Gerät nur an die an der Rückseite des
Gerätes angegebene Netzspannung an. Um Brände oder
elektrische Schläge zu vermeiden, wenden Sie sich für
Reparaturen an einen qualifizierten Techniker.

3. Stationärer Stereosender SST1

Der SST1 (Fig. 1) ist ein Sender für stationären Betrieb, arbeitet im
oberen UHF-Bereich zwischen 766 und 952 MHz und ist mit
einem von 20 verschiedenen Standard-Frequenzsets verfügbar
(siehe Pkt. 15). Die Schaltbandbreite pro Set beträgt max.
20 MHz und es können bis zu 16 verschiedene Trägerfrequenzen
innerhalb der Schaltbandbreite in einem dafür vorgesehenen
Menü angewählt werden.
Der SST1 ist softwaregesteuert, womit neben den verschiedenen

Trägerfrequenzen alle weiteren Funktionen des SST1 einschließlich
der verschiedenen IVA-Parameter auf einfache Weise angewählt
und eingestellt werden können (siehe Pkt. 7.5.).
Der eingebaute Kompander ist ständig aktiv und nicht abschaltbar,
um jederzeit optimale Übertragungsqualität zu gewährleisten.

3.1. Bedienelemente

3.1.1. Frontplatte (Fig. 1)

1a PHONES: 6,3-mm-Stereoklinkenbuchse für Kopfhörer
1b VOLUME: Lautstärkeregler
1c IN LEVEL: Eingangspegelregler für linken und rechten Kanal mit

separaten Anzeige-LEDs L und R für linken und rechten Kanal
1d LCD-Display
1e -Taste: schaltet die einzelnen Sounds durch; vermindert den

Wert des einzustellenden Parameters; schaltet Zeichen

absteigend durch
1f -Taste: schaltet die einzelnen Sounds durch; erhöht den

Wert des einzustellenden Parameters; schaltet Zeichen auf-

steigend durch
1g MENU-Taste zum Anwählen der verschiedenen Menüs
1h SELECT-Taste: aktiviert Funktionen und speichert Einstellungen

3.1.2. Rückseite (Fig. 2)

2a ANTENNA: Antennenbuchse
2b LEFT/MONO INPUT: XLR-Eingangsbuchse für Monosignale

bzw. linken Stereokanal
2c RIGHT INPUT: XLR-Eingangsbuchse für rechten Stereokanal
2d POWER: Eingangsbuchse für mitgeliefertes Netzgerät
Fig. 3: Antenne RA 300
Fig. 4: Netzgerät
Fig. 5: Frequenztabelle

3.2. Mitgeliefertes Zubehör

1 Stk. UHF-Antenne RA300
Netzgerät ± 12V / + 5V AC
3,5 mm/6,3 mm Stereoklinken-Zwischenstecker

3.3. Empfohlenes Zubehör

(siehe auch Pkt. 13; Fig. 10 bis 15)
RMU11 19“ Einbauwanne 1HE (für 1 x SST1)
RMU12 19“ Einbauwanne 2HE (für 2 x SST1)
SRA1 Externe Antenne
MKA5 Antennenkabel 5 m lang
CH11 Koffer

4. Stereo-Taschenempfänger SPR1

Der SPR1 (Fig. 6) ist ein Stereo Taschenempfänger, der im oberen
UHF-Bereich zwischen 766 - 952 MHz arbeitet und ist wie auch
der SST1 mit einem von 20 verschiedenen Standard-Frequenzsets
verfügbar (siehe Pkt. 15). Die Schaltbandbreite pro Set beträgt
max. 20 MHz. Sie können innerhalb der Schaltbandbreite bis zu
16 verschiedene Trägerfrequenzen mit dem Frequenzwahlschalter
6e anwählen.
Der eingebaute Kompander ist ständig aktiv und nicht abschaltbar,
um jederzeit optimale Übertragungsqualität zu gewährleisten.

4.1. Bedienelemente
Fig. 6

6a MUTE-LED: zeigt den Betriebszustand des Empfängers an
6b POWER I/O: Ein/Ausschalter
6c POWER-LED: Einschaltanzeige

2

6d Peak-LED: Übersteuerungsanzeige
6e CH:Drehschalter zum Einstellen der Trägerfrequenz
6f Batterietausch

Fig. 7

7a Antenne
7b Antennenbuchse
7c VOLUME: Lautstärkeregler
7d Kopfhörer-Buchse für IP1

Fig. 8

8a Frequenztabelle
8b Gürtelspange
8c BALANCE L/R: Balance-Potentiometer

4.2. Mitgeliefertes Zubehör

PRA1 Antenne für Taschenempfänger
Gürtelspange
3 Stk. 1,5V-Batterien Größe AA
1 Stk. Schraubenzieher

5. Im-Ohr-Kopfhörer IP1

Der IP1 (siehe Fig. 9) wurde speziell für die Übertragung höchster
Schalldrücke entwickelt. Der Übertragungsbereich von 20 Hz -

20.000 Hz garantiert ein breitbandiges unverfälschtes
Hörerlebnis in High-End-Qualität. Die mitgelieferten Earmolds
dämpfen störenden Umgebungsschall und gewährleisten opti­malen, sicheren Sitz. Auf Anfrage ist der Hörer auch mit individu­ell an Ihr Ohr angepassten Earmolds lieferbar. Bitte kontaktieren
Sie dazu Ihren AKG-Landesvertreter.

5.1. Mitgeliefertes Zubehör

1 Paar Earmolds EM1 (siehe Fig. 9a)
1 Stk. Kabelhülse (siehe Fig. 9b) zum Straffen des Kabels hinter
dem Kopf

5.2. Empfohlenes Zubehör

Individuell angepasste Earmolds (siehe Pkt. 5 und Fig. 9c)

6. Frequenzen

Der Stationäre Stereosender SST1 und der Stereo-Taschen­empfänger SPR1 haben bis zu 16 Frequenzen einprogrammiert.
Sie können zwischen diesen Trägerfrequenzen beim SST1 in
einem dafür vorgesehenen Menü und beim SPR1 mit dem
Drehschalter CH (6e) umschalten. Auf welche Trägerfrequenzen
Ihr IVM1 programmiert ist, sehen Sie auf der Trägerfrequenztabelle
am SST1 (siehe Fig. 5) und am SPR1 (siehe Fig. 8).
Sind weniger als 16 verschiedene Trägerfrequenzen einprogram­miert (postalische Bestimmungen), so sind alle freibleibenden
Trägerfrequenzplätze mit der höchsten Frequenz besetzt.

6.1. Frequenzsets

Jedes Trägerfrequenzset hat eine eigene Bezeichnung (siehe
Fig. 5 und 8). Betreiben Sie nur Empfänger-Sender Kombinationen
mit gleichem Trägerfrequenzset, da nur dann sichergestellt ist, daß
die einzelnen Trägerfrequenzen von Empfänger und Sender auch
wirklich übereinstimmen.

6.2. Nachbestellen von Sendern und/oder
Empfängern

Sollten Sie einen Sender und/oder Empfänger nachbestellen wol-

len, so geben Sie bitte bei der Bestellung die Bezeichnung des
Frequenzsets (siehe Fig. 5 und 8) und die Serien-Nummer des
betreffenden Senders bzw. Empfängers an. Somit können wir
gewährleisten, daß das Trägerfrequenzset der nachbestellten
Geräte mit Ihren Geräten übereinstimmt.

6.3. Umschalten der Trägerfrequenz am SST1

Wenn der Sender an das Netz angeschlossen ist, können Sie mit
dem Menü “RF Channel” die gewünschte Trägerfrequenz ein­stellen bzw. umschalten (siehe Pkt. 7.5.10).

6.4. Umschalten der Trägerfrequenz am SPR1

Mit dem Drehschalter CH (6e) können Sie die Empfangsfrequenz
jederzeit umschalten.

7. Inbetriebnahme

7.1. Empfänger SPR1

7.1.1. Einsetzen/Tauschen der Batterien

Vor Inbetriebnahme schrauben Sie bitte die Empfängerantenne
(7a) in die Antennenbuchse (7b) ein.
Stellen Sie den VOLUME-Regler (7c) zwischen 1 und 4, um sicher
zu gehen, daß der Schallpegel nicht versehentlich zu hoch ist.

Siehe Fig. 6f:

1. Entriegeln Sie den Batteriefachdeckel durch Verdrehen der

Sicherungsschraube um 90° nach links mit einer Münze.

2. Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung nach

außen und öffnen Sie ihn.

3. Setzen Sie die mitgelieferten 1,5-V-Batterien in das Batteriefach

ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung. Bei falsch ein­gesetzten Batterien wird der SPR1 nicht mit Strom versorgt.

4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel und schieben Sie ihn in

umgekehrter Pfeilrichtung nach innen, bis er einrastet.

5. Verriegeln Sie den Batterierfachdeckel durch Verdrehen der

Sicherungsschraube um 90° nach rechts.

7.1.2. Inbetriebnahme

1. Schalten Sie mit dem POWER I/O-Schalter (6b) den

Empfänger ein und stellen Sie mit dem mitgelieferten
Schraubenzieher den Drehschalter CH (6e) auf die gewünschte
Frequenz.

2. Die Kontroll-LEDs (6a), (6c), (6d) zeigen den Betriebszustand

des Empfängers an (s. nächste Seite).

3. Stecken Sie das Kabel des Im-Ohr-Hörers IP1 an die

Kopfhörerbuchse (7d) an.

4. Setzen Sie die beiden Im-Ohr-Hörer so in die Earmolds EM1

ein, daß das Kabel in dieselbe Richtung zeigt wie der ”Finger”
an den Earmolds (s. Fig. 9d, 1 - 3)

5. Setzen Sie die Earmolds in Ihre Ohren ein (s. Fig. 9d, 4 - 8).

Wichtig: Verwenden Sie immer beide Im-Ohr-Hörer, da Sie nur

dann Ihren persönlichen Stereo-Monitomix optimal
hören können. Wenn Sie nur einen Im-Ohr-Hörer ein­setzen, geht die Wirkung der IVA-Bearbeitung verloren.

6. Schieben Sie die Kabelhülse (9b) so weit nach oben, daß das

Kabel sicher am Kopf anliegt (s. Fig. 9d, 9 - 11).

7. Drehen Sie den BALANCE L/R-Regler (8c) in Mittelstellung.

Während des Soundchecks können Sie die Balance zwischen
rechtem und linkem Kanal, falls erforderlich, jederzeit verän­dern.

3

7.2. Sender SST1

1. Stecken Sie den Sender mit Hilfe des mitgelieferten Netzgeräts
(siehe Fig. 4) an das Netz an. Das mitgelieferte Netzgerät
können Sie ohne Umschalten an Netzspannungen zwischen
100 und 240 V AC betreiben.
Am Display erscheint die Bezeichnung der installierten
Software-Version und nach einigen Sekunden das Hauptmenü
mit den zuletzt verwendeten Einstellungen (siehe Pkt. 7.5.).

2. Speisen Sie den SST1 mit einem Mono-Signal an, so verwen­den Sie dafür die XLR-Buchse LEFT/MONO INPUT (2b).
Schalten Sie im Menü “Stereo/Mono” den Sender auf
Monobetrieb (s. Pkt. 7.5.2).
Speisen Sie den SST1 mit einem Stereo-Signal an, so verwen­den Sie dafür die XLR-Buchsen LEFT/MONO INPUT (2b) für
den linken Kanal und INPUT RIGHT (2c) für den rechten Kanal.
Schalten Sie im Menü “Stereo/Mono” den Sender auf
Stereobetrieb (s. Pkt. 7.5.2).

3. Stellen Sie mit dem IN LEVEL-Regler (1c) den Eingangspegel
ein.
Die IN LEVEL-LEDs (1c) beginnen grün zu leuchten im Bereich
von -50 dBV bis -8 dBV und rot, sobald der eingebaute Soft
Knee-Limiter einsetzt.

4. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (1b) das Ausgangssignal
an der PHONES-Buchse (1a) ein.

5. Stecken Sie die mitgelieferte BNC-Antenne (siehe Fig. 3) oder
die optionale externe Antenne (siehe Fig. 12) an die
ANTENNA-Buchse (2a) an.

7.3. Batterielebensdauer

Verwenden Sie immer nur neue, frische 1,5 Volt Batterien der
Größe AA. Wir empfehlen Ihnen Alkaline-Batterien des Typs IEC
LR61 Baugröße AA von Duracell, Panasonic oder Varta.
Garantierte Betriebsdauer: 6 - 8 Std., je nach Ablaufdatum
der Batterien bis zu 10 Std.
Betriebszeit mit guten, voll aufgeladenen Akkus: mindestens
3 Stunden (NiCd) bzw. 6 Stunden (NiMH).

7.4. Individual Virtual Acoustics IVA

Ein Nachteil beim Hören mit Kopfhörern ist das psychoakustische
Phänomen der Sound-Lokalisierung im Kopf. Mit dem binauralen
Audio-Bearbeitungsverfahren IVA (Individual Virtual Acoustics) bie­tet AKG eine Simulation der Live-Bühnenumgebung. IVA simuliert
herkömmliche Monitore bzw. Sidefills zusammen im Raum.
Das IVM1 bietet 8 Ohranpassungsfunktionen (“Ear1” bis “Ear8”),
aus denen Sie diejenige auswählen können, die Ihren eigenen
akustischen Anforderungen am besten entspricht.
Achten Sie beim Vergleichen der Anpassungsfunktionen einerseits
auf gute Stereobalance und andererseites auf ein ausgewogenes,
natürliches Klangbild.
Mit Hilfe der übrigen Menüparameter (siehe Pkt. 7.5) können Sie
das IVM 1 Ihren individuellen Vorstellungen wie Raumgröße,
Soundcharakteristik, trockener oder eher verhallter Raum,
Panorama, etc. anpassen.

7.4.1. Wirkungsweise

Fig. A: Natürliches Hören in der Natur: Schallwellen ver-

laufen an beiden Ohren unterschiedlich. Amplituden- und Phasen­verschiebungen schaffen den räumlichen Höreindruck.

Fig. B: Hören mit Kopfhörern: Amplituden- und
Phasenverschiebungen sind ausgeschaltet. Die Schallquellen wer­den im Kopf lokalisiert und nicht im Raum.

Fig. C: Hören mit Kopfhörern und IVA über IVM1: Die
Ohranpassungsfunktion bewirkt, daß die Audio-Signale am Ohr
wieder Fig. A entsprechen. Das binaurale, natürliche und räum­liche Hören kehrt zurück.

4

POWER-LED (6c)

leuchtet grün:

• Empfänger
betriebsbereit;
Batterien bzw.
Akkus aus­reichend ge­laden.

blinkt grün:

• Ca. 1 Stunde
bevor Batterien
bzw. Akku leer.

leuchtet nicht:

• Batterien bzw.
Akkus leer, bzw.
Empfänger nicht
eingeschaltet

MUTE-LED (6a)

leuchtet rot:

• Trägerfrequenz
am SPR1 und
SST1 stimmen
nicht überein.

• Empfang ist ge­stört (zu große
Entfernung vom
Sender, Abschat­tung, etc. Siehe
Pkt. 8 bzw. 9.)

• SST1 nicht ein­geschaltet oder
im RF OFF­Modus.

leuchtet nicht:

• System betriebs­bereit
(bzw. Empfänger
nicht einge­schaltet)

Peak-LED (6d)

leuchtet nicht:

• Gerät im
optimalen
Betriebszustand

blinkt grün:

• 3dB vor
Clipping

leuchtet rot:

• System über­steuert

7.5. Menüführung SST1

In den untenstehenden Diagrammen sind die jeweils zu drücken­den Tasten durch ●, nicht zu drückende Tasten durch O darge­stellt.
Blinkende Anzeigetexte stehen zwischen > und <.
Wenn Sie die Taste  bzw.  einmal drücken, wird der jewei­lige Wert um eine Stufe verringert bzw. erhöht.

7.5.1. Einschaltmenü (Hauptmenü)

Nach dem Anstecken des IVM1 an das Netz erscheint am
Display ca. 5 Sekunden lang die Bezeichnung der installierten
Software-Version und danach das Hauptmenü mit den zuletzt vor
dem Ausschalten des SST1 wirksamen Einstellungen, z.B.:

7.5.2. Stereo/Mono

Je nachdem, ob Sie an den Sender eine Stereo- oder Monoquelle
angeschlossen haben, müssen Sie den Sender auf Stereo- oder
Monobetrieb schalten:

1. Drücken Sie die MENU-Taste.

2. Drücken Sie die Taste  oder , bis am Display folgende
Anzeige erscheint:

3. Drücken Sie die SELECT-Taste. Am Display blinkt die Anzeige
>STEREO<:

4. Zum Umschalten auf Monobetrieb drücken Sie die Taste 
oder . Das Display ändert sich auf >MONO<.

5. Wenn Sie die gewünschte Einstellung gewählt ahben, drücken
Sie SELECT.
Das Display kehrt ins Hauptmenü zurück.
Wenn Sie “STEREO” gewählt haben, erscheint am Display
über dem Aufdruck “STEREO” ein Balken:

Wenn Sie “MONO” gewählt haben, erscheint kein Balken

über dem Aufdruck “STEREO”:

7.5.3. Sound
Sound auswählen im Normalbetrieb

Im Sender sind 8 verschiedene, vorgegebene “Sounds” gespei­chert. Die Sounds A bis C (Custom Tight, Medium und Open) sind
speziell auf die mitgelieferten Im-Ohr-Hörer IP1 von AKG abge­stimmt. Sound D, E und F (Mold Tight, Medium und Open) sind
auf Ohrhörer anderer Hersteller abgestimmt. Sound G und H
(Headphones 1 und 2) entsprechen ohraufliegenden Kopfhörern.
Wir empfehlen Ihnen, als erstes den Sound auszuwählen, der
Ihnen am meisten zusagt.
Rufen Sie das Hauptmenü auf (sofern es nicht bereits am Display
steht):

1. Drücken Sie MENU. Am Display erscheint das Hauptmenü.

Anm.:Wenn Sie Ihren Sender auf Monobetrieb geschaltet

haben, steht über dem Aufdruck “STEREO” kein Balken.

2. Wählen Sie mit den Tasten  und  einen der 8 verschiede­nen Sounds aus. Das Display zeigt in der oberen Zeile den
Namen des jeweiligen Sounds an, z.B.:

oder

Der gewählte Sound wird sofort wirksam, so daß Sie die
Veränderung unmittelbar im Kopfhörer hören können. Er bildet
die Grundlage für alle weiteren Einstellungen. Wenn Sie das
Hauptmenü verlassen haben, können Sie keinen anderen
Sound auswählen. Dazu müssen Sie entweder das Hauptmenü
aufrufen, indem Sie MENU drücken, oder das Menü “Sound”
anwählen.

Sound ändern über Menü “Sound”

Zum Ändern bzw. Auswählen der Sounds steht Ihnen auch ein
eigenes Menü “Sound” zur Verfügung. Wenn Sie z.B. ein gespei­chertes Setup abgerufen haben (s. Punkt 7.5.14. Save Setup) kön­nen Sie die Sound-Einstellung nur über das Menü “Sound” ändern.

1. Drücken Sie MENU.

2. Drücken Sie  oder , bis folgende Anzeige am Display

erscheint:

5

OO



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Stereo

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Stereo: >STEREO<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab█ 04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



● O

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mold Tight

4Db██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Sound

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

3. Drücken Sie die SELECT-Taste. Am Display erscheint die
Kurzbezeichnung des momentan wirksamen Sounds:

4. Wählen Sie mit den Tasten  und  einen der 8 verschie­denen Sounds aus. Das Display zeigt in der oberen Zeile die
Kurzbezeichnung des jeweiligen Sounds an, z.B.:

5. Drücken Sie SELECT. Das Display zeigt in der zweiten Zeile
den Anfangsbuchstaben des gewählten Sounds an, z.B.:

oder, wenn Sie ein gespeichertes Setup verwendet haben:

7.5.4. Testmode

Wenn Sie das IVM1 zum ersten Mal benützen, oder es jemandem
vorführen, müssen Sie zuerst im Menü “Testmode” die geeignete
Ohranpassungsfunktion (“EAR-Preset”) auswählen.
Bevor Sie das Menü “Testmode” aufrufen, kontrollieren Sie, ob das
Display jenen Sound anzeigt, der Ihnen am besten gefallen hat.
(In “Testmode” können Sie die Soundeinstellung nicht mehr verän­dern.)

1. Drücken Sie die MENU-Taste.

2. Drücken Sie die Taste  oder , bis am Display folgende
Anzeige erscheint:

3. Drücken Sie SELECT. Das Display ändert sich wie folgt:

Das Signal wird nun mit dem vorher eingestellten Sound und
dem Ear-Preset 1 bearbeitet.
Mit Hilfe der Tasten  und  können Sie die verschiedenen
Ear-Presets nacheinander abhören.

4. Wählen Sie jenes Ear-Preset aus, das für Sie die beste
Stereobalance hat und am natürlichsten klingt (z.B. “4”).
Sobald Sie sich für ein Ear-Preset entschieden haben, merken

Sie sich dessen Nummer, damit Sie es im Gerät speichern kön­nen. Verändern Sie bei allen weiteren Einstellungen das Ear­Preset nicht mehr.

Anm.:Um einen ersten Eindruck davon zu bekommen, was die

IVA-Technologie bewirkt, können Sie das Ear-Preset mit
dem unbearbeiteten Signal vergleichen:
Drücken Sie die SELECT-Taste. Am Display erscheint “IVA
OFF” und Sie hören das unbearbeitete Signal.

Um IVA wieder zuzuschalten, drücken Sie abermals
SELECT.

5. Zum Verlassen des Menüs “Testmode” drücken Sie MENU.

7.5.5. Speichern des gewählten Ear-Presets

1. Drücken Sie MENU.

2. Drücken Sie  oder , bis folgende Anzeige am Display
erscheint:

3. Drücken Sie SELECT. Am Display erscheint die Anzeige “Ear
Curve” und die blinkende Nummer des zuletzt gewählten Ear­Presets (z.B. >1<):

4. Drücken Sie  oder , bis die Nummer des vorher gewählten
Ear-Presets (z. B. >8<) am Display erscheint.

5. Drücken Sie die SELECT-Taste, um Ear 8 zu speichern.
Das Display schaltet auf das Hauptmenü zurück und zeigt in
der zweiten Zeile das neue gespeicherte Ear-Preset (“Ear8”) an.

Anm.:Im Hauptmenü können Sie durch Drücken der Tasten 

und  die verschiedenen Sounds erneut vergleichen. Wir
empfehlen dies sogar, da sich nach der Auswahl des für
Sie optimalen Ear-Presets der ursprünglich gewählte Sound
leicht verändert haben kann.

7.5.6. IVA Demo

Um die Funktionsweise von IVA genauer kennenzulernen, wählen
Sie das Menü “IVA Demo”.

1. Drücken Sie die MENU-Taste.

2. Drücken Sie  oder , bis folgende Anzeige am Display
erscheint:

6

OO



O ●

MENU SELECT

IVAOFF

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ear

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Ear Curve: >1<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Sound: A Custom T

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Sound: B Custom M

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Medium

4Bb██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: 1 Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Testmode

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Testmode: 1

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH COMP LOCK

IVA

3. Drücken Sie SELECT, um IVA Demo zu starten:

Das Gerät spielt automatisch nacheinander die folgenden
Einstellungen ab und zeigt die jeweilige Einstellung in der zweiten
Displayzeile an:

a) “IVA” (das Signal wird mit IVA bearbeitet)
b) “STEREO” (unbearbeitetes Stereosignal)
c) “LEFT with IVA” (nur der linke Kanal wird zugespielt und mit

IVA bearbeitet)
d) “LEFT” (nur linker Kanal ohne IVA)
e) “RIGHT with IVA” (nur der rechte Kanal wird zugespielt und

mit IVA bearbeitet)
f) “RIGHT” (nur rechter Kanal ohne IVA)
g) Programm beginnt automatisch wieder bei a).

4. Wenn Sie das Menü “IVA Demo” verlassen wollen, drücken Sie
MENU.
Am Display erscheint ca. 1 bis 2 Sekunden lang die Anzeige
“busy”, danach das Hauptmenü.

7.5.7. Ambience

Das IVM1-System bietet verschiedene Raumsimulationen, von der
Jazz Club-Atmosphäre bis hin zur Akustik einer Open Air-Arena.
Sie können die gewünschte Raumakustik im Menü “Ambience”
anwählen und aktivieren.
Die Ambience-Signale sind werksseitig auf einen Pegel von -12 dB
eingestellt. Damit Sie die einzelnen Raumsimulationen besser ver­gleichen können, empfehlen wir, als erstes “Ambience Level” auf
0 dB zu stellen.

“Ambience Level” einstellen

1. Drücken Sie die MENU-Taste.

2. Drücken Sie die Taste  oder , bis am Display folgende
Anzeige erscheint:

3. Drücken Sie SELECT, um den Parameter “Ambience Level” auf­zurufen. Das Display zeigt den momentan eingestellten Pegel
des Ambience-Signals an (z.B. die Werkseinstellung -12 dB):

4. Durch Drücken der Tasten  bzw.  können Sie den Pegel in
2 dB-Schritten zwischen -12 dB und +12 dB einstellen (z.B. auf
0 dB).

5. Drücken Sie SELECT, um den gewünschten Ambience-Pegel zu
speichern und in das Hauptmenü zurückzukehren.

Raumsimulationen vergleichen und speichern

1. Drücken Sie MENU.

2. Drücken Sie  oder , bis folgende Anzeige am Display
erscheint:

3. Drücken Sie die SELECT-Taste. Mit Hilfe der Tasten  und 
können Sie die verschiedenen Raumsimulationen nacheinander
abhören.

4. Drücken Sie SELECT, um die ausgewählte Raumsimulation (z.B.
“Ambience 3”) zu speichern.

5. Stellen Sie den Pegel des Ambience-Signals wie im Absatz
“Ambience Level einstellen” beschrieben auf den gewünschten
endgültigen Wert ein.

7.5.8. IVA

Falls Sie beim Einstellen das bearbeite mit dem unbearbeiteten
Stereosignal vergleichen wollen, können Sie im Menü “IVA” die
Bearbeitung wegschalten:

1. Drücken Sie MENU.

2. Drücken Sie  oder , bis folgende Anzeige am Display
erscheint:

3. Drücken Sie SELECT, um die Menübefehle aufzurufen:

4. Drücken Sie die Taste  oder , um den Befehl “IVA: >OFF<”
aufzurufen:

7

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVADemo

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVADemo:

IVA

EAR SND AMB  STEREO RFCH COMP LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Amb Level

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: -12 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: 0 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ambience

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb.: c Ambience

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVA

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVA: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

IVA: >OFF<

8Ac██04 █

EAR SND AMB  STEREO RFCH COMP LOCK

IVA

5. Um IVA auszuschalten, drücken Sie SELECT. Der Befehl >OFF<
hört zu blinken auf. Dies zeigt an, daß IVA ausgeschaltet ist:

6. Um IVA wieder zuzuschalten, wiederholes Sie Schritt 1 bis 3,
wählen “IVA: >ON<” und drücken SELECT. Das Display ändert
sich wie folgt:

Anm.:Die gewählte Einstellung bleibt auch nach dem

Ausschalten des Senders erhalten. Dadurch können Sie bei
einer mehrkanaligen IVM1-Anlage in jedem Kanal IVA per­manent wegschalten, falls der betreffende Musiker dies
wünscht.

Anm.:Wenn Sie “IVA OFF” gewählt haben, erscheint in allen

Menüs, wenn Sie SELECT drücken, die Anzeige “IVA OFF”
anstelle des Hauptmenüs. Um zum Hauptmenü zurückzu­kehren, drücken Sie MENU.

7.5.9. Mute

Um das System komplett zu muten, wählen Sie das Menü “Mute”.

1. Drücken Sie MENU.

2. Drücken Sie  oder , bis folgende Anzeige am Display
erscheint:

3. Drücken Sie SELECT, um die Menübefehle aufzurufen:

4. Mit der Taste  oder  können Sie zwischen “Mute >OFF<”
(Normalbetrieb) und “Mute >ON<” (System stummgeschaltet)
umschalten.

5. Um Ihre gewünschte Einstellung zu aktivieren, drücken Sie
SELECT. Wenn Sie > ON< gewählt haben, erscheint folgende
Anzeige am Display:

6. Um MUTE wieder zu deaktivieren, wiederholen Sie Schritt 1
bis 3, wählen >OFF< und drücken SELECT.
Das Display kehrt in das Hauptmenü zurück.

7.5.10. RF Channel

Um den Sendekanal (= Nummer der gewünschten Trägerfrequenz)
einzustellen, rufen Sie das Menü “RF Channel” auf.

1. Drücken Sie MENU.

2. Drücken Sie  oder , bis folgende Anzeige am Display
erscheint:

3. Drücken Sie SELECT.

4. Mit den Tasten  und  können Sie eine der 16
Trägerfrequenzen wählen. Das Display zeigt die Nummer des
Kanals (blinkt) und die gewählte Trägerfrequenz an (z.B.

775.850 >MHz<).

Anm.:Nach Kanal 16 folgt der Befehl “RF: >OFF<”. Damit

können Sie das Sendesignal abschalten.

5. Drücken Sie SELECT, um die gewählte Frequenz zu speichern.
Während die Frequenz gespeichert wird, erscheint am Display
die Anzeige “busy”:

Wenn die Anzeige “busy” erloschen ist, kehrt das Display zum
Hauptmenü zurück und zeigt über dem Aufdruck “RFCH” den
momentan eingestellten Sendekanal an.

Anm.:Wenn Sie >OFF< gewählt haben, erscheinen am Display

zwei Linien über dem Aufdruck “RFCH”:

Um das Sendesignal wieder einzuschalten, aktivieren Sie einen
Sendekanal gemäß Schritt 1 bis 5.

7.5.11. Panorama

Im Menü “Panorama” können Sie den Abstand der virtuellen
Monitorlautsprecher zueinander in 5 Stufen variieren.

1. Drücken Sie MENU.

2. Drücken Sie  oder , bis folgende Anzeige am Display
erscheint:

8

●●



● O

MENU SELECT

Menu: RF Channel

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

RF: >06< 775.850 >MHz<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

RF: busy

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██>_ _<

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVAOFF

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Mute

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Mute: >OFF<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

MUTE

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mute: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

3. Drücken Sie SELECT.
Am Display erscheint folgende Anzeige:

4. Um den Abstand zwischen den beiden virtuellen
Monitorlautsprechern L und R zu vergrößern, drücken Sie .
(Nach der Maximalposition springt der Abstand wieder auf
Minimum.)
Um den Abstand zwischen den beiden virtuellen
Monitorlautsprechern L und R zu verkleinern, drücken Sie .
(Nach der Minimalposition springt der Abstand wieder auf
Maximum.)

5. Wenn die Aufstellung der vituellen Monitorlautsprecher Ihren
Vorstellungen entspricht, drücken Sie SELECT, um die Einstellung
zu speichern.
Das Display kehrt zum Hauptmenü zurück.

7.5.12. IVA Bypass am PHONES-Ausgang

Zum Abhören des unbearbeiteten Stereosignals am Sender kön­nen Sie die IVA-Bearbeitung am PHONES-Ausgang des Senders
wegschalten. Das Sendesignal wird jedoch weiterhin mit dem
gewählten Ear-Preset bearbeitet.
Wählen Sie das Menü “Phones” an:

1. Drücken Sie MENU.

2. Drücken Sie  oder , bis folgende Anzeige am Display
erscheint:

3. Drücken Sie SELECT, um die Menübefehle aufzurufen:

4. Mit der Taste  oder  können Sie zwischen den Befehlen
>IVA< und >BYPASS< umschalten. Um IVA am PHONES­Ausgang abzuschalten, wählen Sie >BYPASS<:

5. Drücken Sie SELECT.
Das Display kehrt zum Hauptmenü zurück und zeigt über dem
Aufdruck “

 IVA” keinen Balken mehr. Am Kopfhörerausgang

liegt das unbearbeitete Stereosignal an.

Um IVA wieder zuzuschalten, wiederholen Sie Schritt 1 bis 5
und wählen Sie bei Schritt 4 >IVA<.

7.5.13. Save Setup

Mit dem Menü “Save Setup” können Sie alle Einstellungen nach
Punkt 7.5.1. bis 7.5.13. (außer IVA ON/OFF, Mute, Phones
Bypass, Level, Testmode, IVA Demo und Lock) als “Setup” unter
einer gemeinsamen Adresse abspeichern. Sie können insgesamt
8 Setups speichern, abrufen und wieder löschen.

Freien Speicherplatz suchen

1. Drücken Sie MENU.

2. Drücken Sie  oder , bis folgende Anzeige am Display
erscheint:

3. Drücken Sie SELECT.
Sind noch keine Setups gespeichert, zeigt das Display einen
freien Speicherplatz an (“Set: >1<”). Überspringen Sie in die­sem Fall Schritt 4.

Wenn bereits Setups gespeichert sind, zeigt das Display den
Namen des ersten gespeicherten Setups an (z.B. “Wembley”).
Gehen Sie weiter zu Schritt 4.

4. Drücken Sie .
Das Display zeigt das nächste gespeicherte Setup an. Drücken
Sie  so oft, bis das Display einen freien Speicherplatz
anzeigt (z.B. “Set: >2<”):

Sie können Ihrem Setup jetzt einen Namen geben.

Setup benennen und speichern

1. Drücken Sie SELECT.
Am Display erscheint die Nummer des Speicherplatzes (in
unserem Beispiel “>S2<”) und daneben ein Cursor (“_”).

9

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Panorama

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Pan: L R

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Phones

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Phones: >IVA<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac █ 06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Phones: >BYPASS<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

Mit Hilfe der Taste  und  können Sie Buchstaben, Zahlen
oder andere Zeichen eingeben. Durch Drücken der -Taste
können Sie die Zeichen aufsteigend, mit der  -Taste abstei­gend durchschalten. Halten Sie die Taste gedrückt, laufen die
Zeichen kontinuierlich aufsteigend () bzw. absteigend ()
durch.

2. Drücken Sie  bzw.  so oft bzw. halten Sie die Taste so
lange, bis das gewünschte Zeichen über dem Cursor erscheint.
Drücken Sie SELECT und geben Sie das nächste Zeichen ein
und so fort. Sie können bis zu 13 Zeichen eingeben (Beispiel:
“Musikverein”).

Anm.:Der Bindestrich ist in 8 Stufen vertikal positionierbar. Damit

können Sie eine angedeutete Frequenzkurve zeichnen.

3. Ist der Name komplett, drücken Sie die SELECT-Taste so oft, bis
der Cursor die letzte freie Stelle übersprungen hat und folgen­des Bild am Display erscheint:

4. Wenn Sie Ihr Setup im System speichern wollen, drücken Sie
SELECT.
Das Display zeigt den Namen Ihres gerade gespeicherten
Setups an:

5. Wenn Sie das Setup NICHT speichern wollen, drücken Sie 
(am Display erscheint “SAVE S2: >NO<”) und SELECT.
Das Display kehrt zum Hauptmenü zurück.

Setups abrufen

Das Hauptmenü zeigt in der ersten Displayzeile entweder den
momentan wirksamen Sound oder das momentan wirksame Setup
an.
Mit den Tasten  und  können Sie die Sounds und Setups nach­einander abrufen. Nach “Sound H” folgt das erste gespeicherte
Setup, nach dem letzten gespeicherten Setup wieder “Sound A”.

Wichtig: Wenn die Nummer des Sendekanals über dem

Aufdruck “RFCH” blinkt, ist der im gewählten Setup
gespeicherte Sendekanal nicht mit dem vorher einge­stellten Sendekanal identisch. Kontrollieren Sie daher,
ob der am Empfänger eingestellte Empfangskanal mit
dem Sendekanal übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall,

stellen Sie Empfänger und Sender auf denselben Kanal
ein.

Anm.:Sie können jeden Parameter des momentan wirksamen

Setups über das jeweilige Menü (z.B. “Sound”,
“Panorama” usw.) verändern. Die geänderten Parameter
werden in der zweiten Displayzeile angezeigt. Alle Ände­rungen werden beim Ausschalten des Senders automatisch
gelöscht.
Wenn Sie die Änderungen behalten wollen, müssen Sie
das Setup entweder unter dem gleichen Namen oder als
neues Setup unter einem anderen Namen neu speichern.

Setups löschen

1. Drücken Sie MENU.

2. Drücken Sie  oder , bis folgende Anzeige am Display
erscheint:

3. Drücken Sie SELECT.
Das Display zeigt den Namen des ersten gespeicherten Setups
an (z.B. “Wembley”).

4. Wählen Sie mit der Taste  das zu löschende Setup an (z.B.
“Set: >2< Musikverein”):

5. Um das gewählte Setup, z.B. S2, zu löschen, drücken Sie so
oft SELECT, bis der Cursor den Namen des Setups und alle frei­en Stellen übersprungen hat und am Display der Befehl “Save
S2: >YES<” erscheint.

6. Drücken Sie zweimal .
Am Display erscheint der Befehl “Save S2: >DELETE<”.

7. Drücken Sie SELECT.
Das Setup wird gelöscht und das Display kehrt zum Hauptmenü
zurück.

7.5.14. Level

Um den Pegel des Eingangssignals zu kontrollieren, wählen Sie
das Menü “Level” an:

1. Drücken Sie MENU.

2. Drücken Sie  oder , bis folgende Anzeige am Display
erscheint:

3. Drücken Sie SELECT.

10

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2< Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Level

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

>S2< _

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



O ●

MENU SELECT

>S2< Musikverei_

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Save S2: >YES<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

S2 Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

Das Display zeigt mittels liegender Balken den Eingangspegel
des linken (L) und rechten Kanals (R) synchron zu den IN LEVEL­LEDs auf der Frontplatte des Senders an. Eine senkrechte Linie
pro Kanal zeigt den Einsatzpunkt des integrierten
Compressor/Limiters an.

4. Zum Abschalten der Pegelanzeige drücken Sie SELECT, 
oder .

7.5.15. Lock

Damit Sie während der Aufführung keine unliebsamen Überra­schungen erleben, können Sie das Gerät gegen ungewollte
Veränderungen der momentan wirksamen Einstellungen sichern:

1. Rufen Sie das Hauptmenü auf.

2. Drücken Sie die Tasten MENU und SELECT zugleich ca.
4 Sekunden lang.

Ein kleines Schlüsselsymbol erscheint über dem Aufdruck LOCK
und zeigt an, daß das System gesichert ist und die Tasten
außer Funktion stehen.

Im LOCK-Modus können Sie lediglich mit den Tasten  und 
zwischen Eingangspegelanzeige und Hauptmenü hin und her
schalten.

3. Um LOCK zu deaktivieren, drücken Sie abermals die Tasten

MENU und SELECT zugleich ca. 4 Sekunden lang. Das
Schlüsselsymbol verschwindet.

11

OO



O ●

MENU SELECT

IL
IR

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



●●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04 █

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

9. Antennenpositionierung

Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen, Wänden, Decken,
etc. oder Abschattungen durch menschliche Körper können das
direkte Sendersignal schwächen bzw. auslöschen.

Stellen Sie die Antenne daher wie folgt auf:

1. Positionieren Sie den SST1 immer in die Nähe des
Aktionsbereiches (Bühne), achten Sie jedoch auf einen
Mindestabstand zwischen Sender SST1 und Empfänger SPR1
von 3 m bis optimal 5 m.

2. Wenn Sie eine externe Antenne verwenden, positionieren Sie
auch diese immer in der Nähe des Aktionsbereiches, möglichst
hoch (über Kopf). Achten Sie auch hier auf einen
Mindestabstand von 3 m bis 5 m.

3. Zwischen Sender und Empfänger sollte optimalerweise
Sichtverbindung bestehen.

4. Positionieren Sie den SST1 mit angeschraubter bzw. externer

Antenne in einem Abstand von mehr als 1,5 m von großen
metallenen Gegenstände, Wänden, Bühnengerüsten, Decken,
u.ä.

5. Plazieren Sie Ihren SST1 mindestens 3 m entfernt von etwaigen
Mikrofonempfängern (wie z.B. SR 300), um mögliches Über­sprechen vom In-Ear-Monitor-System auf drahtlose Mikrofon­anlagen zu verhindern.

10. Sendebetrieb

Überprüfen Sie vor Benützung des Systems die folgenden Punkte:

1. Stellen Sie sicher, daß Sender und Empfänger auf derselben
Frequenz arbeiten (siehe Kapitel 6.1.)

2. Arbeiten Sie stets mit Batterien bzw. Akkus in einwandfreiem
Ladezustand. Im Zweifelsfall setzen Sie neue Batterien bzw.
Akkus ein (siehe Pkt. 7.1.).

3. Schreiten Sie den Bereich ab, in dem der SPR1 eingesetzt wer­den soll. Achten Sie dabei auf eventuelle Stellen, wo die

8. Fehlermeldungen am Display

Fehlermeldung

Anzeige “ER” und
Kanalnummer blinken
abwechselnd.

Anzeige “RF” und
Kanalnummer blinken
abwechselnd.

Anzeigen “ERROR IVA
MEMORY” und “BYPASSED”
blinken abwechselnd

Anzeigen “ERROR IVASIC 24”
und “BYPASSED” blinken
abwechselnd.

Problem

HF-Zweig abgeschaltet.

Kein Sendesignal.

Sendesignal und Abhörsignal
am PHONES-Ausgang ohne
IVA.

Sendesignal und Abhörsignal
am PHONES-Ausgang ohne
IVA.

Ursache

1. Keine Frequenzdaten im
Flash Memory gespeichert.

2. Frequenzdaten im Flash
Memory falsch
programmiert.

Hardwarefehler im HF-Zweig.

1. Keine Preset-Daten im Flash
Memory gespeichert.

2. Preset-Daten im Flash
Memory falsch
programmiert.

IVASIC 24-Chip defekt.

Abhilfe

1. Anderen Kanal wählen.

2. Wenden Sie sich bitte an
Ihren AKG-Händler.

Anderen Kanal wählen.

.

1. Andere Sound-, Ear­und/oder Ambience­Einstellung wählen.

2. Wenden Sie sich bitte an
Ihren AKG-Händler.

Wenden Sie sich bitte an Ihren
AKG-Händler.

Feldstärke absinkt und daher der Empfang kurzzeitig gestört
wird (Dropouts). Solche Dropouts können Sie beheben, indem
Sie den Sender bzw. die externe Sendeantenne anders posi­tionieren (siehe Kapitel 9).

4. Stellen Sie sicher, daß der Eingangssignalpegel mit dem IN
LEVEL-Regler optimal eingestellt ist.

11. Schutz vor Gehörschäden

Verwenden Sie ausschließlich die von AKG speziell für das IVM1
entwickelten Miniatur-Im-Ohr-Hörer IP1.
Nur damit ist sichergestellt, daß das Zweikomponenten­Sicherheitssystem auch wirksam wird. Dieses System besteht einer­seits aus dem im SST1 eingebauten Limiter und andererseits aus
einer Überlast-Begrenzerdiode am Kopfhörerausgang des SPR1.
Sollte als Folge etwaiger Fehlfunktionen kurzzeitige gehörschädi­gende Lautstärken übertragen werden, wird der Pegel durch den
eingebauten Limiter automatisch begrenzt.
Bei Verwendung von anderen Im-Ohr Hörern kann diese
Sicherheitsfunktion unwirksam werden! AKG kann daher keine wie
immer geartete Haftung übernehmen.

Achtung: Zu hohe Lautstärken über längere Zeit wie auch kurz-

zeitig zu hohe Pegel können Ihr Gehör nachhaltig
schädigen!

12. Reinigung

Zum Reinigen der Oberflächen des Senders sowie des Hörers und
der Earmolds verwenden Sie am besten ein mit (Industrie-)Spiritus
oder Alkohol befeuchtetes weiches Tuch.

13. Zubehör

13.1. RMU11 (Fig. 10)

19“ Einbauwanne zur Rackmontage eines SST1 zusammen mit
dem Netzgerät. Erlaubt die wahlweise Montage der Antenne
an der Vorderseite.

13.2. RMU 12 (Fig. 11)

19“ Einbauwanne zur Rackmontage von 2 SST1 zusammen
mit deren Netzgeräten. Erlaubt die wahlweise Montage der
Antennen an der Vorderseite.

13.3. SRA1 Externe Antenne (Fig. 12)

Externe Sendeantenne zur optimalen Antennenplazierung unab­hängig vom Standort des Senders. Vor allem bei Rackmontage
des SST 1 von Vorteil, da Racks oft nicht sendetechnisch opti­mal plaziert werden können.

13.4. Weitere empfohlene Produkte

Suhner (Fig. 13)

Die Firma Suhner stellt extrem hochwertige Antennenkabel her.
Diese ermöglichen größere Kabellängen als Standardkabel bei
sehr geringer Dämpfung und daher nahezu ohne Signalverlust.
www.hubersuhner.com

Logitek PR 10 Input Extender (Fig. 14)

Im professionellen Mehrkanalbetrieb kann derselbe Monitormix
an zwei verschiedene IVM 1 parallel zugespielt werden.
Das zweite parallel laufende IVM 1 dient als Standby Gerät,
und kann im Notfall, falls ein System ausfällt, sofort eingesetzt
werden.
www.Logitek.com

Conex AS 101 Audio Switcher &
401 Remote Control (Fig. 14)

Erlaubt dem Monitor-Engineer das Abhören der verschiedenen
Monitormixes für die einzelnen Künstler.
Mit Hilfe der Fernbedienung oder auch direkt am Grundgerät
können durch Tastendruck zentral alle Mixes abgehört werden.

Richtantenne (Fig. 15)

Für Anwendungen, wo die Tonregie mehr als 60 bis 70 m von
der Bühne entfernt ist (z.B. Freiluftkonzerte, Stadien u.ä.), emp­fehlen wir, Richtantennen einzusetzen, z.B. das in Fig. 15
abgebildete Modell von Hirschmann. Damit können Sie die
Reichweite des Senders vergrößern, ohne auf extrem lange
Antennenkabel angewiesen zu sein. Ihr AKG-Händler berät Sie
gerne.
www.hirschmann.com

12

14. Technische Daten

14.1. Stationärer Stereo-Sender SST1

Trägerfrequenzen IVM1 16 Frequenzen im UHF-Trägerfrequenzbereich von 766 - 877 MHz, 944 - 952 MHz
Schaltbandbreite bis zu 20 MHz
Modulation FM
Frequenzstabilität 0,002%
Nominalhub ±30 kHz bei 1 kHz Sinus
HF-Leistung an 50 Ω 50mW +0dB/-2dB; Frequenzsets DE, DE1: 20 mW; Frequenzsets DK, DK2: 10 mW
Antennenanschluss BNC-Buchse; 50 Ω
Audioübertragungsbandbreite 50 - 15.000 Hz
Klirrfaktor bei 1 kHz 0,5% bei Nominalhub
Kompandersystem Quadratwurzel-Charakteristik
Preemphasis 50 ms
Signal/Rauschabstand 80 dB(A)
Eingangsempfindlichkeit regelbar, max. 10 dBm
Eingangsimpedanz >22 kΩ
Stromaufnahme 0,4 - 0,8 A
Spannungsversorgung 100 - 240 VAC, 50/60 Hz
Abmessungen (inkl. Bedienungselemente, exkl. Antenne) 210 x 283 x 41 mm (BxTxH)
Gewicht 1860 g netto
LEVEL-LEDs <-50 dBV dunkel

>-50 dBV grün
>-8 dBV orange (Limiter-Einsatzpunkt)

>16 dBV rot
ADC, DAC 18 Bit
Interne Rechengenauigkeit des ASIC-Chips 24 Bit (144 dB Dynamik)
Abtastfrequenz 44,1 kHz
Rechenleistung 500 Taps

14.2. Stereo-Taschenempfänger SPR1

Trägerfrequenzen IVM1 16 Frequenzen im UHF-Trägerfrequenzbereich von 766 - 877 MHz, 944 - 952 MHz
Schaltbandbreite bis zu 20 MHz
Nachbarkanalselektion typ. 60 dB
Spiegelfrequenzunterdrückung typ. 50 dB
Antenne schraubbar
Nominalhub ±30 kHz bei 1 kHz Sinus
Kompandersystem Quadratwurzel-Charakteristik
Audioübertragungsbandbreite 50 Hz - 15.000 Hz
Klirrfaktor bei 1 kHz <1% bei Nominalhub (L = R; typ. 0,6%)
Signal/Rauschabstand bei 30 kHz Hub;

- 50 dBm HF-Pegel 78 dB(A)
Signal/Rauschabstand bei 30 kHz Hub;

- 90 dBm HF-Pegel 60 dB(A)
Audioausgang 3,5mm Stereo Klinkenbuchse, regelbar von 0 bis 1,6 Veff. an 30 Ω
Stromaufnahme typ. 180 mA
Spannungsversorgung 3 x 1,5 V-Batterien Größe AA
Abmessungen (ohne Antenne) 69 x 18 x 94mm (B x H x T)
Gewicht ca. 230 g netto
Mono-Stereo-Schwelle typ. -80 dBm
Kanaltrennung >50 dB
Squelch -95 dBm fix
Batteriekontrollanzeige POWER-LED leuchtet grün: Batteriespannung ausreichend

POWER-LED blinkt grün: Batteriespannung unter 3,25 V
Peak-LED 0 - 130 mV: dunkel

130 mV - 1,5 Veff.: grün

>1,5 Veff.: rot

14.3. Im-Ohr Hörer IP1

System dynamisch
Übertragungsbereich 20 Hz bis 20.000 Hz
Kennschalldruckpegel >128 dB/mW
Nennbelastbarkeit 50 mW
Nennimpedanz 30 Ω
Gewicht (inkl. Kabel) 20 g
Anschlußkabel “Y“-Kabel 1,5 m
Steckerart 3,5 mm Stereoklinkenstecker

14.4. IVM1 Systemdaten

Versandgewicht ca. 3 kg brutto
Abmessungen (Verpackung) 410mm x 310mm x 90mm (LxBxH)
Temperaturbereich -10°C … +55°C
Konformitätserklärung auf Anfrage erhältlich

13

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment gener­ates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harm­ful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations.

Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user’s authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operati­on.

14

Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. SST1 Stereo Stationary Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.1. Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.2. Standard Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.3 Optional Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. SPR1 Stereo Bodypack Receiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1. Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.2. Standard Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. IP1 In-ear Phones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.1. Standard Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2. Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. Frequencies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1. Frequency Sets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.2. Ordering Transmitters and Receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.3. Selecting Carrier Frequencies on the SST1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.4. Selecting Carrier Frequencies on the SPR1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7. Setting Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.1. SPR1 Receiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.2. SST1 Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.3. Battery Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.4. IVA Individual Virtual Acoustics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.5. SST1 Menu Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. Display Error Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. Antenna Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10. Before the Soundcheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11. Protection against Hearing Damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12. Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13. Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13.1. RMU11 (Rack Mount Unit for One SST1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13.2. RMU 12 (Rack Mount Unit for Two SST1s). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13.3. SRA 1 Remote Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13.4. Other Recommended Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

14. Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

14.1. SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

14.2. SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

14.3. IP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

14.4. IVM1 System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

15. Standard Frequency Sets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Please read this Manual carefully before operating the equipment.

15

16

1. Introduction

Thank you for selecting the IVM1 Individual Virtual Monitor System
from AKG. Please take the time to read through this Manual. It
contains information on how to make optimum use of your equip­ment. We wish you many successful productions!

2. Precautions

Power connector and ground: This equipment may require

the use of a different line cord, attachment plug, or both,
depending on the available power source at installation. If the
attachment plug needs to be changed, refer servicing to quali­fied service personnel.

WARNING: If the ground is defeated, certain fault conditions in

the unit or in the system to which it is connected can result in
full line voltage between chassis and earth ground. Severe
injury or death can then result if the chassis and earth ground
are touched simultaneously.

Heat: Do not place the equipment near heat sources such as radi-

ators, heating ducts, or amplifiers, etc. and do not expose it to
direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibra­tions, or shock.

Water and moisture: Appliance should not be used near

water (e.g. near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry
tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc). Care
should be taken so that objects do not fall and liquids are not
spilled into the enclosure through openings.

Power sources: The appliance should be connected to a

power supply only of the type described in the operating
instructions or as marked on the appliance.

Grounding or polarization: Precautions should be taken so

that the grounding or polarization means of an appliance is not
defeated.

Power cord protection: Power supply cords should be rout-

ed so that they are not likely to be walked on or pinched by
items placed upon or against them, paying particular attention
to cords at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the appliance.

Servicing: To reduce the risk of fire or electric shock, the user

should not attempt to service the appliance beyond that
described in the operating instructions. All other servicing
should be referred to qualified service personnel.

Multiple-input voltage: This equipment may require the use

of a different line cord, attachment plug, or both, depending
on the available power source at installation. Connect this
equipment only to the power source indicated on the equip­ment rear panel. To reduce the risk of fire or electric shock, refer
servicing to qualified service personnel or equivalent.

3. SST1 Stationary Stereo Transmitter

The SST1 (fig. 1) is a stationary transmitter operating in the high­band UHF range between 766 MHz and 952 MHz. It is avail­able with one of 20 different standard sets of frequencies (refer to
section 15). Each Frequency Set covers a subband up to 20 MHz
wide and a dedicated menu lets you select one of up to 16 carrier
frequencies within the subband.
The SST1 is software controlled for easy selection and adjustment
of carrier frequencies and all other SST1 functions including IVA
parameters (refer to section 7.5).
The integrated compander is always active and not switchable to
ensure optimum transmission quality at all times.

3.1. Controls

3.1.1. Front Panel (Fig. 1)

1a PHONES: 1/4” stereo jack for standard headphones
1b VOLUME control
1c IN LEVEL: common input level control for left and right channels

with separate L and R indicator LEDs for left and right

channels.
1d LCD display
1e  key: steps through the Sounds; decreases the value of the

selected parameter; steps down through characters.
1f  key: steps through the Sounds; increases the value of the

selected parameter; steps up through characters.
1g MENU key: switches to menu selection mode.
1h SELECT key: activates functions and saves settings.

3.1.2. Rear Panel (Fig. 2)

2a ANTENNA: socket for transmitting antenna
2b LEFT/MONO INPUT: XLR input socket for mono signal or left-

hand stereo channel
2c RIGHT INPUT: XLR input socket for right-hand stereo channel
2d POWER: input socket for supplied AC adapter
Fig. 3: RA 300 Antenna
Fig. 4: AC adapter
Fig. 5: Frequency Table

3.2. Standard Accessories

1 RA 300 UHF antenna
±12V / +5V AC adapter
Mini to 1/4” adapter jack

3.3. Optional Accessories

(Also refer to section 13 and figs. 10 through 14.)
RMU11 1U Rack Mount Unit for one SST1 transmitter
RMU12 2U Rack Mount Unit for two SST1 transmitters
SRA1 remote antenna
MKA5 5-m (16-ft.) antenna cable
CH11 carrying case

4. SPR1 Stereo Bodypack Receiver

The SPR1 (fig. 6) is a stereo bodypack receiver operating in the
high-band UHF range between 766 MHz and 952 MHz. Like the
SST1, the SPR1 is available with one of 20 different standard sets
of frequencies (refer to section 15). Each Frequency Set covers a
subband up to 20 MHz wide and a rotary selector switch (6e) lets
you select one of up to 16 carrier frequencies within the subband.

4.1. Controls
Figure 6

6a MUTE LED: indicates receiver status
6b POWER I/0: ON/OFF switch
6c POWER LED: indicates battery status
6d Peak LED: overload indicator
6e CH: rotary switch for selecting the carrier frequency
Figure 6f Battery replacement

Figure 7

7a Antenna
7b Antenna socket
7c VOLUME control
7d Output jack for IP1 in-ear phones

Figure 8

17

8a Frequency Table
8b Belt clip
8c BALANCE L/R: sets the level balance between the left and

right channels

4.2. Standard Accessories

PRA1 antenna for bodypack receiver
Belt clip
3 AA size 1.5-V dry batteries
1 screwdriver

5. IP1 In-ear Phones

The IP1 (see fig. 9) have been specifically designed for generat­ing very high sound pressure levels. A frequency range from
20 Hz to 20,000 Hz ensures high-end sound quality throughout
the audible spectrum. The supplied earmolds attenuate unwanted
ambient sound and guarantee optimum, secure fit. On request, the
in-ear phones are also available with earmolds individually fitted
to your ears. Please contact your local AKG representative.

5.1. Standard Accessories

1 pair of EM1 earmolds (see fig. 9a)
1 cable sheath (see fig. 9b) for tightening the cable behind your
neck

5.2. Optional Accessories

Individually fitted earmolds (refer to section 5).

6. Frequencies

Each SST1 stationary stereo transmitter and SPR1 stereo bodypack
receiver have up to 16 carrier frequencies stored in memory. You
can select any one of these frequencies on the transmitter by call­ing up the appropriate menu and on the receiver by setting the CH
rotary switch (6e). The Frequency Tables on the transmitter
(fig. 5) and on the receiver (fig. 8) indicate the frequencies stored
in your IVM1.
If, depending on local frequency allocation plans, your IVM1
stores less than 16 frequencies all remaining storage locations
contain the highest frequency.

6.1. Frequency Sets

Each Frequency Set has its own designation (figs. 5 and 8).
Check that each receiver uses the same Frequency Set as the trans­mitter it is assigned to. This is the only way to make sure the indi­vidual frequencies on the receiver and transmitter are identical.

6.2. Ordering Transmitters and Receivers

When ordering replacement transmitters or receivers, please state
the Frequency Set designation (figs. 5 and 8) and the serial num­ber of the original transmitter or receiver. This allows us to gua­rantee that the Frequency Sets on the replacements are identical to
those on your original equipment.

6.3. Selecting Frequencies on the SST1

As long as the transmitter is connected to AC power, you can
select or change the frequency in the “RF Channel” menu (refer to
section 7.5.10).

6.4. Selecting Frequencies on the SPR1

You can select a different frequency anytime using the CH rotary
switch (6e).

7. Setting Up

7.1. SPR1 Receiver

7.1.1. Inserting/Replacing the Batteries

Prior to switching the power ON, screw the receiving antenna
(7a) into the antenna socket (7b).
Set the VOLUME control (7c) between 1 and 4 in order to protect
your ears from unexpected excessive sound levels.

Refer to fig. 6f:

1. Unlock the battery compartment cover by turning the locking

screw 90° CCW with a coin.

2. Push the battery compartment cover outward in the direction of

the arrow and open the cover.

3. Insert the supplied 1.5-V batteries into the battery compartment,

aligning them with the polarity marks. Incorrectly aligned bat­teries will not power the receiver.

4. Close the battery compartment cover and push it inward

against the direction of the arrow until it clicks into place.

5. Lock the battery compartment cover by turning the locking

screw 90° CW.

7.1.2. Powering Up

1. Switch the receiver ON with the POWER I/0 switch (6b) and

use the supplied screwdriver to set the CH rotary switch (6e) to
the desired frequency.

2. The indicator LEDs (6a), (6c), and (6d) indicate the operating

status of the receiver. Refer to the table below:

3. Connect the cable of the IP1 in-ear phones to the output jack

(7d).

4. Insert each in-ear phone into one EM1 earmold, making sure

the cable will be pointing the same way as the ”finger” on
each earmold (refer to fig. 9d, 1 to 3).

5. Insert the earmolds into your ears referring to fig. 9d, 4 to 8.

Important: Always use both in-ear phones because this is the

POWER LED (6c)

lighting green:

• Unit is ready to
operate; battery
charge is
sufficient.

blinking green:

• Batteries will be
dead within
approx. 60 to
90 minutes.

not lighting:

• Batteries are
dead or unit is
switched OFF.

MUTE LED (6a)

lighting red:

• Carrier frequen­cies on SPR1
and SST1 are
not identical.

• Reception is dis­turbed (excessive
separation from
transmitter, sha­dow effects, etc.
Refer to sections
8 and 9.)

• SST1 not
connected to
power or in RF
OFF mode.

not lighting:

• System is ready
to operate. (Or
the unit is
switched OFF.)

Peak LED (6d)

not lighting:

• Optimum system
levels.

blinking green:

• 3 dB below
clipping.

lighting red:

• System over­loaded.

18

only way you can hear your personal monitor mix
perfectly. If you use only one in-ear phone, the effect
of IVA processing will be lost.

6. Slide the cable sheath (9b) up to the point that the cable will
rest securely against your neck (see fig. 9d, 9 to 11).

7. Set the BALANCE L/R control to its center position. If neces­sary, you can change the balance between the left and right
channels at any time during the soundcheck.

7.2. SST1 Transmitter

1. Connect the supplied AC adapter (fig. 4) to the transmitter and
plug the power cord into a convenient AC outlet. The AC
adapter will operate on any line voltage between 100 VAC
and 240 VAC with no switching or modifications.
The display will indicate the installed software version. After a
few seconds, the display will change to the last active menu
(refer to section 7.5).

2. To feed a mono signal to the SST1, connect your source to the
LEFT/MONO INPUT XLR socket (2b). Switch the transmitter to
mono mode in the “Stereo/Mono” menu (refer to section

7.5.2).
To feed a stereo signal to the SST1, connect the left channel of
your source to the LEFT/MONO INPUT XLR socket (2b) and the
right channel to the INPUT RIGHT XLR socket (2c). Switch the
transmitter to stereo mode in the “Stereo/Mono” menu (refer to
section 7.5.2).

3. Use the IN LEVEL control (1c) to set the input level.
The IN LEVEL LEDs (1c) illuminate green at levels between

-50 dBV and -8 dBV, and red when the integrated soft knee
limiter engages.

4. Use the VOLUME control (1b) to set the output level at the
PHONES jack (1a).

5. Connect either the supplied BNC antenna (fig. 3) or an option­al remote antenna (fig. 12) to the ANTENNA socket.

7.3. Battery Life

Be sure to use new, fresh AA size 1.5-V batteries only We recom­mend IEC LR61 alkaline batteries from Duracell, Panasonic, or
Varta.
Guaranteed battery life, depending on the sell-by date, is
6 to 10 hours for dry batteries, 3 hours for good quality, fully
charged NiCd or 6 hours for NiMH rechargeable batteries.

7.4. IVA - Individual Virtual Acoustics

One drawback of listening over headphones is the psycho­acoustic phenomenon that you will hear the sound inside your
head. The IVA (Individual Virtual Acoustics) binaural audio process­ing technique simulates a concert stage environment. It simulates
a combination of conventional monitors and sidefills as they would
typically be placed on a stage.
The IVM1 provides eight ear matching functions, “Ear1” through
“Ear8” from which you can select the one that sounds best to you.
When selecting the ear matching function, listen for good stereo
balance and a smooth, natural sound. The other menus described
in section 7.5 allow you to adjust the IVM1 to your individual pref­erences as to room size, sound, reverberation, panorama, etc.

7.4.1. How IVA Works

Fig. A: Natural hearing: Sound waves arriving at one ear

differ from those at the other. Amplitude and phase differences
create a sense of spatial hearing.

Fig. B: Listening through headphones: Amplitude and

phase differences are eliminated. Sound sources are localized
inside the head rather than in the room.

Fig. C; Listening through headphones using IVM1
and IVA: The ear matching function changes the audio signals

at the ears to resemble fig. A. This restores natural binaural, spa­tial hearing.

19

7.5. SST1 Menu Control

In the diagrams below, keys to be pressed are shown as ●,
unpressed keys as O.
Blinking display messages appear between > and <.
Pressing the  or  key once decreases or increases the asso­ciated value by one step.

7.5.1. Switch-on Menu (Main Menu)

On connecting the SST1 to power, the display will show the install­ed software version for about 5 seconds and then change to the
main menu with the settings active at the time the SST1 was last
disconnected from power. It might look like this:

7.5.2. Stereo/Mono

Depending on whether you connected a mono or stereo source,
you need to switch the transmitter to mono or stereo mode:

1. Press MENU.

2. Press  or  as many times as necessary to call up this dis­play:

3. Press SELECT. The message >STEREO< will be blinking in the
display:

4. To enter mono mode, press  or . The display will change
to >MONO<.

5. Having selected the desired setting, press SELECT.
The display will revert to the main menu.
If you selected “STEREO”, a solid rectangle will appear in the
display above the ”STEREO” label:

If you selected “MONO”, there will be no solid rectangle
above the “STEREO” label:

7.5.3. Sound
Selecting Sounds in Normal Mode

Eight different preset “Sounds” are stored in the transmitter’s
memory. Sounds A through C (Custom Tight, Medium, and Open)
have been created specifically to match the supplied IP1 in-ear
phones from AKG. Sounds D, E, and F (Mold Tight, Medium, and
Open) have been designed for in-ear phones from other manu­facturers. Sounds G and H simulate supraaural headphones.
We recommend that you first find the Sound you like best.
Call up the main menu (unless it is already in the display):

1. Press MENU. The main menu will appear in the display.

Note: If you have set your transmitter to mono mode, you will see

no solid rectangle above the “STEREO” label.

2. Press  or  to select one of the eight preset Sounds. The
upper display line will indicate the name of the selected Sound,
for instance, this:

or this:

The Sound you selected becomes active immediately so you
can listen to the change on the headphones. It will also be the
basis for all other settings. Once you have left the main menu,
you will not be able to select a different Sound. To do so, you
will need to call up the main menu by pressing MENU or select
the “Sound” menu.

Changing Sounds from the Sound Menu

The Sound menu provides an alternative way to change or select
Sounds. If, for instance, you have called up a stored Setup (refer
to section 7.5.14.), you can only change the Sound setting by
calling up the Sound menu:

1. Press MENU.

2. Press  or  as many times as necessary to call up this dis­play:

OO



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Stereo

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Stereo: >STEREO<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab█ 04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



● O

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mold Tight

4Db██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Sound

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

20

3. Press SELECT. The display will indicate the abbreviated name
of the current Sound:

4. Press  or  to select the desired Sound from the eight settings
available. The upper display line will indicate the abbreviated
name of each Sound, e.g., this:

5. Press SELECT. The lower display line will indicate the initial of
the Sound you just selected above the “SND” label. The dis­play might look like this:

or like this (if you were using a stored Setup):

7.5.4. Testmode

If you use the IVM1 for the first time or demonstrate it to somebo­dy, start by selecting the appropriate ear matching function (“Ear
Curve”) from the “Testmode” menu.
Before calling up the “Testmode” menu check that the display indi­cates the Sound you liked best. (You cannot change the Sound
setting in “Testmode”.)

1. Press MENU.

2. Press  or  as many times as necessary to call up this dis­play:

3. Press SELECT. The display will change as follows:

The signal will be processed by Ear preset 1 and the selected
Sound.
Press  or  to step through and compare the various Ear pre­sets.

4. Select the Ear preset that you find provides the best stereo
balance and most natural sound (e.g., “4”).

Once you have found your favorite Ear preset, remember its
number so you can save it in memory. Do not change the Ear
preset as you adjust all the other parameters.

Note: In order to get a first impression of the effect of IVA

processing, you may compare the Ear preset with the
unprocessed signal:
Press SELECT. The message “IVA OFF” will appear in the
display and you will hear the unprocessed signal.

To switch IVA back on, press SELECT again.

5. To leave the “Testmode” menu, press MENU.

7.5.5. Saving the Selected Ear Preset

1. Press MENU.

2. Press  or  as many times as necessary to call up this dis­play:

3. Press SELECT. The display will change to indicate “Ear Curve”
and the blinking number of the last selected Ear preset, for
instance, >1<:

4. Press  or  as many times as necessary to bring up the num­ber of your favorite Ear preset (e.g., >8<) in the display.

5. Press SELECT to save Ear preset 8.
The display will revert to the main menu and indicate on the
lower line the new Ear preset (“EAR8”) you just saved.

Note: From the main menu you can compare all preset Sounds

simply by pressing  or . We even recommend that you
do so because the Sound you originally selected may
have changed slightly on selecting your favorite Ear preset.

7.5.6. IVA Demo

In order to familiarize yourself with what IVA processing does, se­lect the “IVA Demo” menu:

1. Press MENU.

2. Press  or  as many times as necessary to call up this dis­play:

OO



O ●

MENU SELECT

IVAOFF

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ear

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Ear Curve: >1<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Sound: A Custom T

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Sound: B Custom M

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Medium

4Bb██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: 1 Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Testmode

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Testmode: 1

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

21

3. Press SELECT to start IVA Demo:

The system will automatically step through the following settings
and indicate each setting in the lower display line:

a) “IVA”: signal processed by IVA
b) “STEREO”: unprocessed stereo signal
c) “LEFT with IVA”: left channel only, with IVA processing
d) “LEFT”: left channel only, unprocessed signal
e) “RIGHT with IVA”: right channel only, with IVA processing
f) “RIGHT”: right channel only, unprocessed signal
g) Program starts over at a).

4. To leave the “IVA Demo” menu press MENU.
The display will indicate the message “busy” for approx. 1 or
2 seconds and revert to the main menu.

7.5.7. Ambience

The IVM1 system provides various Room simulations from a jazz
club ambience to the acoustics of an open air arena.
The “Ambience” menu lets you select and activate the desired
acoustics.
The ambience signals have been factory preset to a level of

-12 dB. Therefore, we recommend that you set “Ambience Level”

to 0 dB before comparing the individual Room simulations.

Setting Ambience Level

1. Press MENU.

2. Press  or  as many times as necessary to call up this
display:

3. Press SELECT to call up the “Ambience Level” parameter.
The display will indicate the current ambience signal level
setting (e.g., the factory setting of -12 dB):

4. Press  or  to adjust the ambience level in 2-dB steps
between -12 dB and +12 dB (for instance, to 0 dB):

5. Press SELECT to save the desired ambience level and return to
the main menu.

Comparing and Saving Room Simulations

1. Press MENU.

2. Press  or  as many times as necessary to call up this dis­play:

3. Press SELECT. Press  or  to step through the Room
Simulations and listen to them.

4. Press SELECT to save the selected Room Simulation (e.g.,
“c Ambience”).

5. Set the level of the ambience signal to the desired final value
referring to the para “Setting Ambience Level” above.

7.5.8. IVA

If you wish to compare the processed with the unprocessed signal
while setting up the IVM1 you can defeat the IVA processing from
the “IVA” menu:

1. Press MENU.

2. Press  or  as many times as necessary to call up this
display:

3. Press SELECT to call up the menu commands:

4. Press  or  to call up the command “IVA: >OFF<”:

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVADemo

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVADemo:

IVA

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Amb Level

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: -12 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: 0 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ambience

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb.: c Ambience

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVA

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVA: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

IVA: >OFF<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

22

5. To defeat IVA press SELECT. The command >OFF< stops blink­ing to indicate IVA is switched out of circuit:

6. To switch IVA back in, repeat steps 1 to 3 above, select “IVA:
>ON<”, and press SELECT. The display will change to this:

Note: The selected setting will remain in memory even after

powering down. In a multichannel IVM1 system, this
allows you to switch IVA out permanently for any channel
selectively if individual musicians prefer an unprocessed
monitor signal.

Note: If you have selected “IVA OFF”, pressing SELECT from any

menu will bring up the display message “IVA OFF” rather
than the main menu. To return to the main menu press
MENU.

7.5.9. Mute

To mute the system completely call up the “Mute” menu:

1. Press MENU.

2. Press  or  as many times as necessary to call up this
display:

3. Press SELECT to call up the menu commands:

4. The  or  toggles between “Mute >OFF<” (normal mode)
and “Mute >ON<” (system muted).

5. To activate the desired setting press SELECT. If you selected >
ON< the display will change as follows:

6. To deactivate MUTE repeat steps 1 to 3, select >OFF<, and
press SELECT.
The display will revert to the main menu.

7.5.10. RF Channel

To select the transmission channel (= the number of the desired
carrier frequency) call up the “RF Channel” menu:

1. Press MENU.

2. Press  or  as many times as necessary to call up this dis­play:

3. Press SELECT.

4. Press  or  to select one of the 16 carrier frequencies. The
display will indicate the channel number (blinking) and the se­lected carrier frequency (e.g., 775.850 >MHz<).

Note: Channel 16 is followed by the command “RF >OFF<“.

This command allows you to switch off the transmission
signal.

5. Press SELECT to save the selected frequency. the message
“busy” will appear in the display while the frequency is being
saved:

As soon as the message “BUSY” has disappeared the display
will revert to the main menu and indicate the currently active
transmission channel above the “RFCH” label.

Note: If you selected >OFF< two lines will appear in the display

above the “RFCH” label:

To switch the transmission signal back on, repeat steps 1
through 5 to activate a transmission channel.

7.5.11. Panorama

The “Panorama” menu allows you to adjust the apparent distance

between the virtual monitors in 5 steps.

1. Press MENU.

2. Press  or  as many times as necessary to call up this dis­play:

●●



● O

MENU SELECT

Menu: RF Channel

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

RF: >06< 775.850 >MHz<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

RF: busy

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██>_ _<

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVAOFF

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Mute

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Mute: >OFF<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

MUTE

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mute: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

23

3. Press SELECT.
The display will change as follows:

4. To increase the spacing of the two L and R virtual monitors press
. (Pressing  from the maximum position will return the spac­ing to minimum.)
To decrease the spacing of the two L and R virtual monitors
press . (Pressing  from the minimum position will return the
spacing to maximum.)

5. Having found the spacing you like best, press SELECT to save
the selection.
The display will revert to the main menu.

7.5.12. IVA Bypass at the PHONES Output

To listen to the unprocessed stereo signal on the transmitter you can
bypass the IVA processor at the PHONES output. The transmitted
signal, though, will still be processed by the selected Ear Preset.
Call up the “Phones” menu:

1. Press MENU.

2. Press  or  as many times as necessary to call up this
display:

3. Press SELECT to call up the menu commands:

4. The  and  keys toggle between the >IVA< and >BYPASS<
commands. To bypass IVA at the PHONES output select
>BYPASS<.

5. Press SELECT.
The display will revert to the main menu and the solid rectangle
above the “

 IVA” label will disappear. The PHONES output

will carry the unprocessed stereo signal.

To activate IVA again repeat steps 1 through 5 and select
>IVA< in step 4.

7.5.13. Save Setup

The “Save Setup” menu allows you to save all the settings you sel­ected in menus 7.5.1 through 7.5.13 (except IVA ON/OFF,
Mute, Phones Bypass, Level, Testmode, IVA Demo, and Lock) as a
“Setup” at a common storage location. You may save, recall, and
delete a total of eight Setups.

Finding Free Memory Locations

1. Press MENU.

2. Press  or  as many times as necessary to call up this
display:

3. Press SELECT.
If no Setups are stored yet the display will indicate a free stor­age location (“Set: >1<”). In this case skip step 4 below.

If Setups have been saved already the display will indicate the
name of the first stored Setup (e.g., “Wembley”). Continue with
step 4.

4. Press .
The display will indicate the next stored Setup. Press  as
many times as necessary to display a free storage location
(e.g., “Set: >2<”):

You can now assign a name to your Setup.

Naming and Saving Setups

1. Press SELECT.
The display will indicate the number of the selected storage
location (in our example, “>S2<”) followed by a cursor (“_”).

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Panorama

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Pan: L R

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Phones

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Phones: >IVA<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac █ 06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Phones: >BYPASS<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

24

Press  or  to enter letters, numerals, or other characters. 
steps UP through the characters,  DOWN. To scroll up con­tinuously through the characters, hold down . To scroll down,
hold .

2. Press  or  as many times or hold down as long as neces­sary to place the desired character above the cursor. Press
SELECT and enter the next character, and so on. You may enter
up to 13 characters (example: “Musikverein”).

Note: You can place the dash at 8 different vertical positions.

This allows you to draw a rough frequency response
curve.

3. Having completed the name,1 press SELECT as many times as
necessary to move the cursor beyond the end of the line and
call up this display:

4. If you wish to save your Setup in memory press SELECT.
The display will indicate the name of the Setup you just saved:

5. If you do NOT wish to save the Setup press  (the display will
change to “SAVE S2: >NO<”) and SELECT.
The display will revert to the main menu.

Recalling Setups

The first line of the main menu indicates either the current Sound
or the current Setup.
To step through the Sounds and Setups press  or . “Sound H”
is followed by the first stored Setup, the last Setup by “Sound A”
again.

Important: If the transmission channel number above “RFCH”

starts blinking, the transmission channel stored with
the selected Setup is not identical to the previously
selected transmission channel. Therefore, check that
the transmission channel selected on the receiver is
identical to the transmitter channel. If it is not, select
the same channel on both the transmitter and the
receiver.

Note: You can change any parameter of the currently active

Setup from the appropriate menu (e.g., “Sound”,
“Panorama”, etc.). The lower display line indicates these

changes. All changes will be automatically deleted on dis­connecting the transmitter from power.
To keep the changes, save the modified Setup either under
the same name or as a new Setup with a different name.

Deleting Setups

1. Press MENU.

2. Press  or  as many times as necessary to call up this
display:

3. Press SELECT.
The display will indicate the name of the first stored Setup (e.g.,
“Wembley”).

4. Press  to select the Setup you wish to delete (e.g., “Set: >2<
Musikverein”):

5. To delete the selected Setup, e.g., S2, press SELECT as many
times as necessary to move the cursor to the end of the line and
call up the command “Save S2: >YES<”.

6. Press  twice.
The command “Save S2: >DELETE<” will appear in the
display.

7. Press SELECT.
The Setup will be deleted and the display will revert to the main
menu.

7.5.14. Level

To check the input signal level call up the “Level” menu:

1. Press MENU.

2. Press  or  as many times as necessary to call up this
display:

3. Press SELECT.
The input levels in the left channel (L) and right channel (R) are
displayed by horizontal rectangles in sync with the front panel
IN LEVEL LEDs. A vertical line in each channel marks the
threshold of the integrated limiter.

OO



O ●

MENU SELECT

>S2< _

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



O ●

MENU SELECT

>S2< Musikverei_

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Save S2: >YES<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

S2 Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2< Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Level

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IL
IR

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

25

4. To switch the level meter off, press SELECT, , or .

7.5.15 Lock

In order to avoid unpleasant surprises during the performance, you
can protect the unit against unintentional readjustments of current
settings:

1. Call up the main menu.

2. Simultaneously hold down MENU and SELECT for approxima­tely 4 seconds.
A key symbol will appear above the “LOCK” label to indicate
the system is locked and the keys are disabled.

In LOCK mode you can only use the  and  keys to toggle
between the input level meter and main menu.

3. To unLOCK the transmitter, simultaneously press MENU and
SELECT for approximately 4 seconds again. The key symbol
will disappear.

OO



●●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

9. Antenna Placement

Reflections off metal parts, walls, ceiling, etc. or the shadow
effects of musicians and other people may weaken or cancel the
transmitter signal.

For best results, place your antenna as follows:

1. Place the SST1 transmitter near the performance area. Make
sure, though, that the transmitter will never get any closer to the
SPR1 receiver than 10 ft (3 m). Optimum separation is 16 ft.
(5 m).

2. If you use a remote antenna, place itnear the performance area
and as high overhead as possible. Again, maintain 10 to
16 ft. (3 to 5 m) of separation.

3. There should always be a direct line of sight between the
transmitter and receiver.

4. Place the transmitter with the screw-on antenna or the remote
antenna at least 5 ft. (1.5 m) away from any big metal objects,
walls, scaffolding, ceilings, etc.

5. Place the SST1 transmitter at least 10 ft. (3 m) away from wire­less microphone receivers (e.g., SR 300) in order to prevent
any crosstalk from the in-ear monitor system into wireless micro­phone channels.

10. Before the Soundcheck

Before switching the sound system on, check the following:

1. Make sure that the transmitter and receiver operate on the same
frequency. (Refer to section 6.1.)

2. Be sure to use fully charged dry or rechargeable batteries. If in
doubt, insert new batteries (Refer to section 7.1.)

3. Check the performance area for "dead spots", i.e., places
where the field strength seems to drop and reception deterior­ates. If you find any dead spots, try to eliminate them by repo­sitioning the receiver. (Refer to section 8.)

4. Check that the transmitter input signal level has been set for
optimum modulation with the IN LEVEL control.

8. Display Error Messages

Message

“ER” message and channel
number blinking alternately.

“RF” message and channel
number blinking alternately.

“ERROR IVA MEMORY” and
“BYPASSED” messages
blinking alternately.

“ERROR IVASIC 24” and
“BYPASSED” messages
blinking alternately.

Problem

RF section switched off.

No transmission signal.

Transmission signal and
monitor signal at PHONES
output without IVA.

Transmission signal and moni­tor signal at PHONES output
without IVA.

Cause

1. No frequency data stored
in Flash Memory.

2. Wrong frequency data
stored in Flash Memory.

Hardware defect in RF section.

1. No preset data stored in
Flash Memory

2. Wrong preset data stored
in Flash Memory.

IVASIC 24 chip defective.

Remedy

1. Select different channel.

2. Contact your AKG dealer.

Select different channel.

1. Select different Sound, Ear,
and/or Ambience settings.

2. Contact your AKG dealer.

Contact your AKG dealer.

26

11. Protection against Hearing Damage

Do not use any other headphones than the IP1 miniature in-ear
phones specifically designed by AKG for the IVM1. This is the
only way to ensure that the two-stage protection system will
function properly. This system comprises a limiter integrated in the
transmitter and a clipping diode at the phones output on the SPR1
receiver.
If, due to malfunction, the volume shoud rise to a level that may
damage your hearing, the built-in limiter will instantly reduce the
level automatically.
Using any in-ear phones other than those recommended by AKG
may defeat this protective function! AKG therefore declines any
liability whatsoever.

Warning: Listening at excessive volume levels over an extended

period of time may cause severe damage to your
hearing.

12. Cleaning

To clean the surfaces of the transmitter, receiver, and earmolds, use
a soft cloth moistened with methylated spirits or alcohol.

13. Accessories

13.1. RMU11 (Fig. 10)

Rack Mount Unit accepting one SST1 and AC power adapter.
Provides an alternative antenna socket on the front panel.

13.2. RMU 12 (Fig. 11)

Rack Mount Unit accepting two SST1 transmitters and their AC
power adapters. Provides alternative antenna sockets on the
front panel.

13.3. SRA1 (Fig. 12)

Remote antenna for optimum antenna placement independent
of the transmitter location. Particularly recommended for use
with rack mounted SST1 transmitters because it is often difficult
to place a rack where it would ensure optimum UHF propaga­tion.

13.4. Other Recommended Products
Logitek PR10 Input Extender (Fig. 14)

In a professional multichannel system, the PR10 Input Extender
allows the same signal to be fed to two IVM1 systems simul­taneously.
One IVM1 functions as a backup system that can be cut in
immediately if the other system should fail.
www.Logitek.com

Conex AS 101 Audio Switcher &
AS 401 Remote Control (Fig. 14)

The AS 101 allows the monitor engineer to listen to the monitor
mix for each artist separately.
All mixes can be selected at the push of a button either on the
AS 101 itself or on the AS 401 remote control.

Suhner (Fig. 13)

Suhner makes antenna cables of extremely high quality. Thanks
to their extermely low attenuation, these allow longer cable runs
than standard types with almost zero signal loss.
www.hubersuhner.com

Directional Antenna (Fig. 15)

For applications where the mixing position is more than 200 ft.
or 230 ft. away from the stage, we recommend to use direc­tional antennas, for instance, the Hirschmann model shown in
fig. 15. These antennas will increase the range of the transmit­ter without the need for extremely long antenna cables. Ask
your AKG dealer for more information.
www.hirschmann.com

27

14. Specifications

14.1. SST1 Stationary Stereo Transmitter

IVM1 carrier frequencies 16 frequencies within the 766 to 877 MHz and 844 to 950 MHz UHF ranges
Selection bandwidth up to 20 MHz
Modulation FM
Frequency stability 0.002%
Rated deviation ±30 kHz for 1-kHz sine-wave audio signal
RF radiation (50 Ω) 50 mW; DE, DE1: 20 mW; DK, DK2: 10 mW
Antenna connector BNC socket; 50 Ω
Audio bandwidth 50 to 15,000 Hz
T.H.D. at 1 kHz 0.5% at rated deviation
Compander system rms characteristic
Preemphasis 50 msecs.
Signal/noise 80 dB(A)
Input level 10 dBm max., adjustable
Input impedance >22 kΩ
Current consumption 0.4 to 0.8 A
Power requirement 100 to 240 VAC, 50/60 Hz
Size (WxDxH) 210 x 283 x 41 mm / 8.3 x 11.1 x 1.6 in. (inc. controls, exc. of antenna)
Net weight 1860 g (4.1 lbs.)
LEVEL LEDs <-50 DBV dark

>-50 dBV green

-8 dBV orange (limiter threshold)

>16 dBV red
ADC, DAC 18-bit
ASIC chip internal computing accuracy 24-bit (144 dB dynamic range)
Sampling frequency 44.1 kHz
Computing power 500 Taps

14.2. SPR1 Stereo Bodypack Receiver

IVM1 carrier frequencies 16 frequencies within the 766 to 877 MHz and 844 to 950 MHz UHF ranges
Selection bandwidth up to 20 MHz
Adjacent channel selection 60 dB typ.
Image rejection 50 dB typ.
Antenna screw-on type
Rated deviation ±30 kHz for 1-kHz sine-wave audio signal
Compander system rms characteristic; switchable
Audio bandwidth 50 to 15,000 Hz
T.H.D. at 1 kHz <1% at rated deviation (L = R; 0.6% typ.)
Signal/noise at 30 kHz deviation and -50 dBm RF level 70 dB(A)
Signal/noise at 30 kHz deviation and -90 dBm RF level 50 dB(A)
Audio output mini stereo jack, adjustable from 0 to 0.8 V rms into 50 Ω
Current consumption 160 mA typ.
Power supply 3 x 1.5-V AA size batteries
Size (exc. of antenna) 69 x 18 x 94 mm / 2.7 x 0.7 x 3.7 in.(W x H x D)
Net weight approx. 230 g / 8.1 oz.
Mono/stereo threshold -80 dBm typ.
Channel separation >40 dB
Squelch threshold -95 dBm (fixed)
Battery status indications POWER-LED lighting green: battery voltage O.K.

POWER-LED blinking green: battery voltage below 3.25 V
Peak LED 0 - 100 mV: dark

100 mV - 2 V rms: green

>2 V rms: red

14.3. IP1 In-ear Phones

Type dynamic
Frequency range 20 Hz to 20,000 Hz
Sensitivity >100 dB/mW
Power handling capability 50 mW
Rated impedance 50 Ω
Weight (inc. cable) 20 g (0.7 oz.)
Cable 1.5 m (5 ft.), Y-connected
Connector stereo mini jack plug

14.4. IVM1 System

Shipping weight approx. 3 kg (6.7 lbs.)
Package size (L x W x H) 410 x 310 x 90 mm (16.1 x 12.2 x 3.5 in.)
Temperature range -10°C to +55°C
Declaration of conformity: available on request

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. Emetteur stéréo stationnaire SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.1. Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.2. Accessoires fournis d’origine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.3. Accessoires recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4. Récepteur de poche stéréo SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.1. Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.2. Accessoires fournis d’origine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. Oreillette IP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.1. Accessoires fournis d’origine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.2. Accessoires recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. Fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.1. Ensembles de fréquences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.2. commande ultérieure de’un émetteur et/ou d’un récepteur . . . . . . . . . . . . 30

6.3. Choix de la fréquence porteuse sur le SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.4. Choix de la fréquence porteuse sur le SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.1. RécepteurSPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.2. Emetteur SST1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.3. Durée de service des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4. Individual Virtual Acoustics IVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.5. Pilotage par menu sur le SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. Messages d’erreur s’affichant sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. Positionnement de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10. Utilisation de l’emetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11. Protection contre les troubles auditifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12. Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

13. Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

13.1. RMU11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

13.2. RMU 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

13.3. Antenne externe SRA1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

13.4. Autres produits recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

14. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

14.1. SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

14.2. SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

14.3. IP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

14.4. IVM1 complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

15. Ensembles de fréquences standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre le système en service.

28

29

1. Introduction

Nous vous félicitons d’avoir choisi le Système de Moniteur Virtuel
Individuel IVM1 d’AKG et vous recommandons de suivre les conseils
ci-après pour obtenir un résultat optimum. Nous espérons que vous
aurez du plaisir à l’utiliser et vous souhaitons beaucoup de succès.

2. Consignes de sécurité

Fiche secteur et mise à la terre : Suivant le type de rac-

cordement au secteur disponible sur le lieu d’utilisation, il se
peut que vous ayiez besoin d’un autre câble secteur ou d’une
autre fiche secteur, voire des deux. La fiche secteur ne peut être
remplacée que par un technicien qualifié.

N.B. : Une interruption de la mise à la terre peut être respons-

able, sur l’appareil ou l’installation à laquelle l’appareil est rac­cordé, de défauts par suite desquels on a la tension secteur
intégrale entre la masse du boîtier et la terre. Il suffit alors de
toucher simultanément le boîtier et un point neutre à la terre
pour recevoir une décharge provoquant de graves lésions,
voire la mort.

Chaleur : Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source

de chaleur (radiateur, tuyaux de chauffage, amplificateurs, etc.)
ni dans un endroit où il risque d’être exposé directement au
soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie,
aux vibrations ou aux secousses.

Eau et humidité : N’utilisez jamais l’appareil dans un envi-

ronnement humide (p.ex. près d’une baignoire, d’un lavabo,
d’un évier, d’un bac à laver, dans une cave humide ou à pro­ximité d’une piscine). Faites attention à ce qu’aucun objet ne
tombe dans les fentes de l’appareil et aucun liquide ne pénèt­re à l’intérieur.

Bloc secteur : Branchez l’appareil impérativement sur le bloc

secteur indiqué dans le mode d’emploi ou sur l’étiquette de
l’appareil.

Mise à la terre et inverseur de phase : Attention de ne

pas interrompre la mise à la terre de l’appareil et de ne pas
désactiver l’inverseur de phase.

Protection du câble secteur : Posez autant que possible

tous les câbles secteur de manière à ce que personne ne puis­se marcher dessus et en veillant à ce que les câbles ne risquent
pas d’être écrasés par des objets posés dessus ou à côté. Ceci
vaut en particulier à proximité immédiate des fiches et prises
secteur ainsi que de la sortie de câble sur l’appareil.

Maintenance : Pour ne pas vous exposer aux risques d’incen-

die ou d’électrocution, n’essayez jamais d’effectuer sur l’ap­pareil d’autres interventions de maintenance que celles décrites
dans le mode d’emploi. Adressez-vous toujours à un technicien
qualifié.

Différentes tensions secteur : Suivant le raccordement au

secteur disponible sur le lieu d’utilisation, il se peut que vous
ayiez besoin d’un autre câble secteur ou d’une autre fiche sec­teur, voire des deux. Ne branchez jamais l’appareil sur une ten­sion autre que celle indiquée au dos. Pour ne pas vous expo­ser aux risques d’incendie ou d’électrocution, faites effectuer
toutes les réparations par un technicien qualifié.

3. Emetteur stéréo stationnaire SST1

Le SST1 (Fig.1) est un émetteur pour utilisation stationnaire
fonctionnant dans la section supérieure de la bande UHF entre
766 et 952 MHz, disponible avec un des 20 ensembles de fré­quences standards (voir point 15). Un ensemble de fréquences a
une plage maxi. de 20 MHz et un menu permet de sélectionner
jusqu’à 16 fréquences porteuses différentes sur une plage.

Le SST1 est piloté par logiciel ce qui permet de sélectionner et de
régler également de la manière la plus simple toutes les autres
fonctions du SST1, y compris les différents paramètres IVA. (voir
point 7.5).
Pour assurer une qualité de retransmission optimale, le compres­seur-expanseur incorporé est actif en permanence ; il ne peut être
coupé.

3.1 Commandes

3.1.1 Façade (Fig. 1)

1a PHONES: prise jack stéréeo de 6,3 mm pour casque
1b VOLUME: réglage d’intensité
1c IN LEVEL: ajustage du niveau d’entrée pour les canaux droit

et gauche avec témoins à LEDs séparés pour le canal gauche

(L) et le canal droit (R)
1d Afficheur à cristaux liquides
1e Touche : commute les différentes sonorités ; réduit la valeur

du paramètre à ajuster ; fait défiler les valeurs dans l’ordre

descendant.
1f Touche : commute les différentes sonorités ; augmente la

valeur du paramètre à ajuster ; fait défiler les valeurs dans l’or-

dre ascendant.
1g Touche MENU: pour sélectionner un menu
1h Touche SELECT: active les fonctions et mémorise les réglages.

3.1.2 Dos (Fig. 2)

2a ANTENNA: prise d’antenne
2b LEFT/MONO INPUT: prise d’entrée XLR pour signaux mono

ou pour le canal stéréo gauche
2c RIGHT INPUT: prise d’entrée XLR pour le canal stéréo droit
2d POWER: prise d’entrée pour le bloc secteur fourni avec le

système
Fig. 3: Antenne RA 300
Fig. 4: Bloc secteur
Fig. 5: Table des fréquences

3.2 Accessoires fournis d’origine

1 antenne UHF RA300
Bloc secteur ±12 V/+5 V c.a.
Fiche stéréo intermédiaire de 3,5 mm/6,3 mm

3.3 Accessoires recommandés

(voir aussi point 13; Fig. 10 à 14)
Unité de rackage RMU11 taille 19“ 1 U (pour 1 SST1)
Unité de rackage RMU12 taille 19“ 1 U (pour 2 SST1)
Antenne externe SRA1
Câble d’antenne MKA 5 de 5 m de long
Mallette CH11

4. Récepteur de poche stéréo SPR1

Le SPR1 (Fig.6) est un récepteur de poche stéréo fonctionnant
dans la section supérieure de la bande UHF entre 766 et
952 MHz, disponible comme le SST1 avec un des 20 ensembles
de fréquences standards (voir point 15). Un ensemble de fré­quences a une plage maxi. de 20 MHz. Vous pouvez sélec­tionner jusqu’à 16 fréquences porteuses différentes sur une plage
à l’aide du sélecteur de fréquence 6e.

4.1 Commandes
Fig. 6

6a LED MUTE: indique l’état de focntionnement du récepteur
6b POWER I/O: mise sous tension/hors tension

30

6c LED POWER: indique que l’appareil est sous tension
6d LED Peak: indicateur de saturation
6e CH: sélecteur de fréquence porteuse
6f remplacement des piles

Fig. 7

7a antenne
7b prise d’antenne
7c VOLUME: réglage d’intensité
7d prise casque pour IP1

Fig. 8

8a table des fréquences
8b agrafe de ceinture
8c BALANCE L/R: réglage de balance

4.2 Accessoires fournis d’origine

Antenne PRA1 pour récepteur de poche
Agrafe de ceinture
3 piles de 1,5 V, dimension AA
1 tournevis

5. Oreillette IP1

L’oreillette IP1 (voir Fig. 9) est spécialement conçue pour la trans­mission de niveaux de pression sonore extrêmement élevés. La
bande passante de 20 Hz - 20.000 Hz de ce système d’écoute
d’oreille garantit une réception ultra-fidèle du message sonore sur
une plage très étendue et avec une qualité digne d’un équipement
haut-de-gamme. Les moulages livrés avec le système atténuent les
bruits ambiants gênants et garantissent une bonne adaptation à
l’oreille. L’oreillette peut être fournie sur demande avec un insert
physiologique moulé à la forme de votre oreille. Veuillez contacter
votre agent AKG.

5.1 Accessoires fournis d’origine

1 paire de moulages EM1 (voir Fig. 9a)
1 gaine (voir Fig. 9b) permettant de tendre le câble derrière la
nuque

5.2 Accessoires recommandés

Moulages d’oreille sur mesure (voir point 5)

6. Fréquences

L’émetteur stéréo stationnaire SST1 et le récepteur de poche stéréo
SPR1 sont programmés sur un maximum de 16 fréquences. Vous
pouvez sélectionner une de ces porteuses sur le SST1 à partir du
menu correspondant, sur le SPR1 à l’aide du commutateur CH
(6e). Vous pouvez vérifier sur la table des fréquences sur le SST1
(voir Fig. 5) et sur le SPR1 (voir Fig. 8) sur quelles porteuses votre
IVM1 est programmé.
Si moins de 16 fréquences sont programmées (prescriptions P&T),
toutes les places restantes sont occupées par la fréquence la plus
haute.

6.1 Ensembles de fréquences

Chaque ensemble de fréquences porteuses a sa propre désigna­tion (voir Fig 5 et 8). Utilisez exclusivement des combinaisons
récepteur-émetteur ayant un ensembles de fréquences identiques
pour être sûr que le récepteur et l’émetteur fonctionneront bien sur
les mêmes porteuses.

6.2 Commande ultérieure d’un émetteur et/ou
d’un récepteur

Pour toute commande ultérieure d’un émetteur et/ou d’un récep­teur, veuillez indiquer l’ensemble de fréquences (voir Fig. 5 et 8)
ainsi que le numéro de série de l’émetteur ou du récepteur. Vous
serez ainsi assuré que l’ensemble de porteuses de l’appareil qui
vous sera fourni correspondra bien à celui de votre matériel.

6.3 Choix de la fréquence porteuse sur le SST1

Lorsque l’émetteur est branché au secteur vous pouvez choisir la
fréquence porteuse souhaitée à l’aide du menu “RF Channel” (voir
point 7.5.10)

6.4 Choix de la fréquence porteuse sur le SPR1

Vous pouvez changer de fréquence de réception à volonté à
l’aide du bouton CH (6e).

7. Mise en service

7.1 Récepteur SPR1

7.1.1 Mise en place/remplacement des piles

Avant de mettre votre système en service, vissez l’antenne récep­trice (7a) dans la prise (7b).
Réglez la commande de VOLUME (7c) entre 1 et 4 pour éviter
d’être surpris par un volume excessif.

Voir Fig. 6f:

1. Déverrouillez le couvercle du compartiment des piles en

tournant la vis de sûreté de 90° dans le sens inverse de la mon­tre à l’aide d’une pièce de monnaie.

2. Faites glisser le couvercle du compartiment des piles dans le

sens de la flèche pour l’ouvrir.

3. Mettez les piles de 1,5 V fournies avec le récepteur dans le

compartiment. Attention à ne pas inverser la polarité. Si les
piles ne sont pas placées dans le bon sens, le courant ne pas­sera pas.

4. Fermez le couvercle du compartiment et faites-le glisser dans le

sens opposé à la flèche jusqu’à crantage.

5. Verrouillez le couvercle en faisant tourner la vis de sûreté de

90° dans le sens de la montre.

7.1.2.Mise en service

1. Mettez le récepteur sous tension à l’aide de l’interrupteur mar-

che-arrêt (POWER, 6b) et réglez le sélecteur CH (6e) sur la fré­quence voulue à l’aide du tournevis fourni avec le récepteur.

2. Les LEDs témoins (6a), (6c), (6d) indiquent l’état de fonctionne-

ment du récepteur (voir page suivante).

3. Raccordez le câble de l’oreillette IP1 à la prise de casque (7d).

4. Insérez les deux oreillettes dans les moulages EM1 de manIère

à ce que le câble soit orienté dans la direction indiquée par le
“doigt” du moulage (Cf. Fig. 9d, 1-3).

5. Introduisez les moulages dans l’oreille (Cf. Fig. 9d, 4-8).

N.B. : Utilisez toujours les deux oreillettes dont vous avez besoin

pour une écoute optimale de votre retour de mixage stéréo
personnel. En mettant une seule oreillette vous perdez l’a­vantage du traitement IVA.

6. Remontez la gaine de câble (9b) au maximum pour que le

câble soit bien appliqué sur la tête (Cf. Fig. 9d, 9-11).

7. Réglez le bouton BALANCE L/R (8c) sur la position médiane.

Vous pourrez ensuite modifier le cas échéant la balance au pro­fit du canal droit au gauche lors du contrôle du son.

31

7.2 Emetteur SST1

1. Raccordez l’émetteur au secteur à l’aide du bloc secteur fourni
avec l’appareil (voir Fig. 4). Le bloc secteur peut s’utiliser sur
une tension de 100 à 240 V c.a. sans qu’il ne soit nécessaire
de le régler sur la tension effective.
Le numéro du logiciel installé s’affiche sur l’écran ; au bout de
quelques secondes cet affichage est remplacé par celui du
menu principales avec les derniers réglages actifs (voir point

7.5).

2. Réglez le niveau d’entrée à l’aide de la commande IN LEVEL
(1c).
Les LEDs IN LEVEL (1c) commencent à s’allumer au vert dans la
plage de -50 dBV à -8 dBV et au rouge dès que le limiteur à
pente douce incorporé entre en jeu.

3. Réglez l’intensité du signal sortie sur la prise PHONES (1a) à
l’aide de la commande de volume (1b).

4. Si vous appliquez un signal mono au SST1, utilisez la prise XLR
LEFT/MONO INPUT (2b). Mettez l’émetteur sur mono à partir
du menu “Stereo/Mono“ (voir point 7.5.2).
Si vous appliquez un signal stéréo au SST1, utilisez la prise XLR
LEFT/MONO INPUT (2b) pour le canal gauche et INPUT
RIGHT (2c) pour le canal droit. Mettez l’émetteur en mode
stéréo à partir du menu “Stereo/Mono“ (voir point 7.5.2).

5. Raccordez l’antenne BNC fournie avec l’émetteur (voir Fig. 3)
ou l’antenne externe optionnelle (voir Fig. 12) sur la prise
ANTENNA (2a).

7.3 Durée de service des piles

Utilisez toujours des piles neuves de 1,5 Volts dimension AA, aussi
récentes que possible. Nous recommandons les piles alcalines de
types CIE LR61, dimension AA, de Duracell, Panasonic ou Varta.
Durée de service garantie: 6 - 8 heures; suivant la date de
péremption, jusqu’à 10 heures. Autonomie avec un bon accumu­lateur, chargé à fond: 3 (NiCd) ou 6 (NiMH) heures au minimum.

7.4 Individual Virtual Acoustics IVA

Le phénomène psycho-acoustique de la localisation du son dans
la tête est normalement un inconvénient de l’écoute au casque.
Grâce au procédé de traitement audio binaural IVA (Individual
Virtual Acoustics), AKG propose une simulation de l’environnement
live de la scène. IVA simule les moniteurs classiques en même

temps que les “sidefills”.
L’IVM1 propose 8 fonctions d’adaptation à l’oreille individuelle
(“EAR1” à “Ear8”), vous permettant ainsi de choisir celle qui con­vient le mieux à vos besoins.
En comparant les fonctions d’adaptation veillez à obtenir d’une
part une bonne balance stéréo, d’autre part une image sonore
naturelle et bien équilibrée. Les autres paramètres du menu (voir
point 7.5 Pilotage par menu) vous permettront d’adapter l’IVM1 à
vos préférences individuelles concernant la dimension de la salle,
la sonorité, la recherche d’un espace ”mat“ ou “avec échos”, le
panorama, etc.

7.4.1 Fonctionnement

Fig. A: Ecoute naturelle, en plein air, sans casque. Les

ondes sonores arrivent différemment à chaque oreille. Ce sont les
décalages d’amplitude et de phase qui créent l’impression aud­itive d’espace.

Fig. B: Ecoute au casque. Les décalages d’amplitude et de
phase sont supprimés. Les sources sonores sont localisées dans la
tête et non pas dans l’espace.

Fig. C: Ecoute au casque avec IVA, avec l’IVM1. Grâce
à la fonction d’adaptation auditive, les signaux audio arrivent à
l’oreille comme dans l’exemple A. On a de nouveau une audition
binaurale naturelle et spatiale.

LED POWER (6c)

allumée au vert:

• Le récepteur est en
ordre de marche ;
les piles ou l’accu­mulateur sont
suffisamment char­gés

clignote au vert:

• Il reste 1 h à
1 h 1/2 avant
épuisement com­plet des piles ou
de l’accumulateur

éteinte:

• Les piles ou l’accu­mulateur sont
épuisés ou bien le
récepteur n’est pas
sous tension

LED MUTE (6a)

allumée au rouge:

• Le SPR1 et le SST1
ne sont pas réglés
sur la même fré­quence porteuse

• La réception est
perturbée (distance
excessive par rap­port à l’émetteur,
coupure, etc. (Voir
point 8 ou 9)

• SST1 n’est pas
sous tension ou
bien il est en
mode RF OFF

éteinte:

• Le système est en
ordre de marche
(ou le récepteur
n’est pas sous ten­sion)

LED Peak (6d)

éteinte:

• Le récepteur est en
état de marche
optimum

clignote au vert:

• 3 dB avant écrêta­ge

allumée au rouge:

• Saturation

32

7.5 Pilotage par menu sur le SST1

Sur les diagrammes ci-dessous, ● indique les touches sur les­quelles on doit appuyer, O celles sur lesquelles on ne doit pas
appuyer.
Le texte des affichages clignotants est placé entre les signes > et <.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche  ou , la valeur
est diminuée ou augmentée d’une incrémentation.

7.5.1 Menu de mise sous tension (menu principal)

Lorsqu’on a branché l’IVM1 sur le secteur, l’écran affiche pendant
5 secondes environ le numéro de la version de logiciel installée,
puis le menu principal avec les derniers réglages actifs au moment
où on a éteint le SST1.

7.5.2 Stéréo/Mono

Vous sélectionnerez le fonctionnement en mono ou stéréo suivant
que votre émetteur est relié à une source mono ou stéréo:

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Appuyez sur la touche  ou  jusqu’à obtention de l’écran ci­dessous:

3. Appuyez sur la touche SELECT.
L’affichage >STEREO< clignote.

4. Pour passer en mono, appuyez sur la touche  ou .
L’affichage passe sur >MONO<.

5. Lorsque vous avez l’affichage souhaité, appuyez sur SELECT.
L’écran revient au menu principal.
Si vous avez sélectionné “STEREO” vous voyez apparaître une
barre sur l’écran au-dessus de l’indication “STEREO”:

Si vous avez sélectionné “MONO” il n’apparaît pas de barre
au-dessus de l’indication “STEREO”:

7.5.3 Sound
Sélection de la sonorité en service normal

8 sonorités différentes préétablies sont mémorisées dans l’émet­teur. Les sonorités A à C (Custom Tight, Medium et Open) ont été
choisies spécialement pour les oreillettes IP1 d’AKG. Les sonorités
D, E, et F (Mold Tight, Medium et Open) sont destinées aux oreil­lettes d’autres marques, les sonorités G et H (Headphones 1 et 2)
aux casques à écouteurs appliqués sur l’oreille. Nous vous con­seillons de commencer par chercher la sonorité qui vous convient
le mieux.
Appelez le menu principal (s’il n’est pas déjà affiché).

1. Appuyez sur MENU. Le menu principal s’affiche sur l’écran.

N.B. Si vous avez réglé votre émetteur sur mono, il n’apparaît

pas de barre au-dessus de l’indication “STEREO”.

2. Sélectionnez une des 8 sonorités ci-dessous à l’aide des
touches  ou . Le nom de la sonorité sélectionnée s’affiche
sur la première ligne de l’écran. Exemples:

ou

La sonorité sélectionnée est obtenue instantanément et vous
entendez immédiatement le changement dans l’oreillette. Cette
sonorité sert de base pour tous les autres réglages. Une fois
que vous avez quitté le menu principal, il ne vous est plus
possible de choisir une autre sonorité. Il vous faut pour cela,
soit revenir au menu principal en appuyant sur MENU, soit aller
au menu “Sound”.

Modification de la sonorité à partir du menu
“Sound”

Pour sélectionner la sonorité ou la modifier vous disposez égale­ment d’un menu spécial “Sound”. Ainsi, lorsque vous avez appelé
une configuration en mémoire (voir point 7.5.14) vous ne pouvez
modifier le réglage de la tonalité qu’à partir du menu “Sound”.

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à obtention de l’écran suivant:

OO



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Menu: Stereo

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Stereo: >STEREO<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab█ 04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



● O

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mold Tight

4Db██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Sound

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

33

3. Appuyez sur la touche SELECT. La désignation de la sonorité
sur laquelle vous êtes réglé s’affiche sur l’écran:

4. Sélectionnez une autre sonorité parmi les 8 proposées en utili­sant les touches  et . La désignation de la sonorité sélec­tionnée s’affiche au fur et à mesure sur la première ligne de
l’écran. Exemple:

5. Appuyez sur SELECT. L’initiale de la sonorité sélectionnée s’af­fiche sur la deuxième ligne de l’écran. Exemple:

ou, si vous êtes parti d’une configuration en mémoire

7.5.4 Testmode

Si vous utilisez l’IVM1 pour la première fois ou si vous faites une
démonstration, commencez par sélectionner la fonction appro­priée d’adaptation à l’oreille (“Ear-Preset”).
Avant d’appeler le menu “Testmode”, contrôlez si l’écran affiche
bien la sonorité qui vous convient le mieux. (Une fois en mode Test
vous n’avez plus la possibilité de modifier la sonorité).

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Appuyez sur la touche  ou  jusqu’à obtention de l’affich­age suivant:

3. Appuyez sur SELECT. L’écran affiche:

Le signal est alors traité avec la sonorité sélectionnée et le
réglage Ear-Preset 1.
Vous pouvez essayer successivement les différents réglages Ear­Preset à l’aide des touches  et .

4. Sélectionnez le réglage “Ear-Preset” donnant pour votre oreille
la meilleure balance et la sonorité la plus naturelle (p.ex. “4”).

Lorsque vous vous êtes décidé pour un “Ear-Preset” donné,
notez le numéro pour pouvoir l’entrer en mémoire. Ne modifiez
plus cet “Ear-Preset” lorsque vous effectuez les autres réglage.

N.B.: Pour vous rendre compte des résultats obtenus avec la

technologie IVA, vous pouvez dès maintenant comparer
votre “Ear-Preset” avec le signal non traité:
Appuyez sur la touche SELECT. L’écran affiche “IVA OFF”
et vous entendez le signal non traité.

Pour revenir à IVA, appuyez de nouveau sur SELECT.

5. Pour quitter le menu “Testmode”, appuyez sur MENU.

7.5.5 Mise en mémoire du réglage “Ear-Preset”
sélectionné

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT. L’écran affiche “Ear Curve” et, en clig­notant, le numéro du dernier Ear-Preset sélectionné (p.ex. >1<):

4. Appuyez sur  ou jusqu’à ce que l’écran affiche le numéro
du Ear-Preset précédemment saisi (p.ex. >8<).

5. Appuyez sur SELECT pour entrer Ear 8 en mémoire.
L’écran revient au menu principal et indique dans la deuxième
ligne le nouveau Ear-Preset mis en mémoire (“Ear 8”).

N.B.: Vous pouvez comparer les différentes sonorités dans le

menu principal en utilisant les touches  et . Nous
recommandons de faire cette comparaison parce que la
sonorité choisie par vous au départ pourrait s’être légère­ment modifiée après la sélection du réglage Ear-Preset
optimal pour votre oreille.

7.5.6 IVA Demo

Sélectionnez le menu “IVA Demo” pour vous familiariser avec le
fonctionnement de l’IVA.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Appuyez sur  ou jusqu’à obtention de l’écran suivant:

OO



O ●

MENU SELECT

IVAOFF

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ear

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Ear Curve: >1<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Sound: A Custom T

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Sound: B Custom M

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Medium

4Bb██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: 1 Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Testmode

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Testmode: 1

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

34

3. Appuyez sur SELECT pour lancer IVA Demo:

L’appareil va faire automatiquement la démonstration des
réglages suivants en les indiquant au fur et à mesure dans la
deuxième ligne de l’affichage:
a) ”IVA“ (le signal est traité par IVA)
b) “STEREO” (signal stéréo non traité)
c) “LEFT with IVA” (canal gauche seulement, signal traité par

IVA)
d) “LEFT” (canal gauche seulement, signal non traité par IVA)
e) “RIGHT with IVA” (canal droit seulement, signal traité par

IVA)
f) “RIGHT” (canal droit seulement, signal non traité par IVA)
g) Le programme revient automatiquement en a) et repart.

4. Pour quitter le menu “IVA Demo”, appuyez sur MENU.
L’écran affiche “busy” pendant 1 seconde ou 2, puis revient au
menu principal.

7.5.7 Ambience

Le système IVM1 propose différentes simulations spatiales, de
l’ambiance d’un club de jazz à l’acoustique d’une scène en plein
air.
Vous pouvez sélectionner l’ambiance acoustique souhaitée et l’ac­tiver à partir du menu “Ambience”.
Les signaux d’ambiance sont réglés départ usine sur un niveau de

-12 dB. Pour vous faciliter la comparaison entre les différentes

simulations spatiales, nous vous conseillons de commencer par
régler “Ambience Level” sur 0 dB.

Réglage du niveau du signal d’ambiance

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Appuyez sur la touche  ou jusqu’à obtention de l’écran sui­vant:

3. Appuyez sur SELECT pour afficher le paramètre “Ambience
Level” actuellement en mémoire. Le niveau sur lequel est réglé
le signal “Ambience” s’affiche sur l’écran (p.ex. réglage usine:

-12 dB):

4. Vous pouvez régler le niveau sur une autre valeur comprise
entre -12 dB et +12 dB (p.ex. sur 0 dB), par incrémentations
de 2 dB, en utilisant les touches  et .

5. Appuyez sur SELECT pour entrer en mémoire le niveau
“Ambience” sélectionné et revenir au menu principal.

Comparaison et mise en mémoire des simulations
spatiales

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur la touche SELECT. Vous pourrez faire défiler et
écouter successivement les différentes ambiances simulées en
utilisant les touches  et .

4. Appuyez sur SELECT pour mémoriser la simulation d’ambiance
(p.ex. “c Ambience”) sélectionnée.

5. Réglez le niveau du signal d’ambiance sur la valeur définitive
souhaitée en procédant comme indiqué au point Réglage du
niveau du signal d’ambiance (“Ambience Level”).

7.5.8 IVA

Si vous souhaitez comparer en cours de réglage le signal traité
avec le signal stéréo non traité, vous pouvez éliminer le traitement
en revenant au menu “IVA”.

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT pour appeler les options du menu.

4. Appuyez sur la touche  ou  pour obtenir l’affichage de
l’option “IVA: >OFF<”:

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVADemo

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVADemo:

IVA

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Amb Level

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: -12 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: 0 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ambience

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb.: c Ambience

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVA

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVA: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

IVA: >OFF<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

35

5. Pour supprimer l’IVA, appuyez sur SELECT. L’option >OFF<
s’arrête de clignoter, indiquant que l’IVA est hors fonction.

6. Pour remettre l’IVA en fonction, répétez les étapes 1 à 3 en
sélectionnant “IVA >ON<” et appuyez sur SELECT. L’écran affi­che alors:

N.B.: Les réglages sélectionnés sont conservés lorsqu’on éteint

l’émetteur. Sur un équipement IVM1 à plusieurs canaux
vous pouvez donc supprimer l’IVA de façon permanente
sur chacun des canaux si le musicien le souhaite.

N.B.: Si vous avez sélectionné “IVA OFF”, lorsque vous appu-

ierez sur SELECT vous verrez s’afficher dans tous les menus
“IVA OFF” à la place du menu principal. Pour revenir au
menu principal, appuyez sur MENU.

7.5.9 Mute

Pour rendre le système complètement muet, sélectionnez le menu
“Mute”.

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT pour appeler les options du menu:

4. Vous pouvez passer de “Mute >OFF<” (fonctionnement normal)
à “Mute >ON<” (système muet) et inversement à l’aide des tou­ches  ou .

5. Pour activer l’option souhaitée, appuyez sur SELECT. Si vous
avez sélectionné >ON< l’écran affiche:

6. Pour désactiver MUTE, répétez les étapes de 1 à 3, sélec­tionnez >OFF< et appuyez sur SELECT.
L’écran revient au menu principal.

7.5.10 RF Channel

Pour sélectionner le canal émetteur (= numéro de la fréquence por­teuse souhaitée), appelez le menu “RF Channel”.

1. Appuyez sur MENU

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT.

4. Vous pouvez sélectionner une des 16 fréquences porteuses à
l’aide des touches  et . L’écran affiche le numéro du canal
(affichage clignotant) et la porteuse choisie (p.ex. 775.850
>MHz<).

N.B.: Après le canal 16 vous verrez s’afficher l’option “RF:

>OFF<” qui vous permet de couper le signal d’émission.

5. Appuyez sur SELECT pour mémoriser la fréquence sélec­tionnée. Pendant la mise en mémoire l’écran affiche “busy”.

Lorsque l’affichage “busy” s’éteint, l’écran revient au menu prin­cipal et le canal émetteur actuellement sélectionné s’affiche au­dessus de l’inscription “RFCH”.

N.B.: Si vous avez sélectionné >OFF< vous verrez apparaître

deux tirets sur l’écran au-dessus de l’inscription “RFCH”:

Pour rétablir le signal d’émission, activez un canal émetteur en
répétant les étapes de 1 à 5.

7.5.11 Panorama

Le menu “Panorama” vous offre la possibilité de varier l’espace­ment des moniteurs virtuels les uns par rapport aux autres; vous dis­posez de 5 réglages.

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

●●



● O

MENU SELECT

Menu: RF Channel

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

RF: >06< 775.850 >MHz<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

RF: busy

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██>_ _<

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVAOFF

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Mute

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Mute: >OFF<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

MUTE

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mute: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

36

3. Appuyez sur SELECT.
L’écran affiche:

4. Pour augmenter la distance entre les deux moniteurs virtuels L et
R appuyez sur . (Une fois la position maximum atteinte,
l’espacement reviendra sur la valeur minimum).
Pour réduire la distance entre les deux moniteurs virtuels L et R
appuyez sur . (Une fois la position minimum atteinte,
l’espacement reviendra sur la valeur maximum).

5. Lorsque la position des moniteurs virtuels vous semble satisfai­sante, appuyez sur SELECT pour mémoriser les réglages.
L’écran affiche alors de nouveau le menu principal.

7.5.12 Bypass IVA sur la sortie PHONES

Pour écouter le signal stéréo non traité de l’émetteur vous avez la
possibilité de supprimer le traitement IVA sur la sortie PHONES de
l’émetteur. Le signal continue néanmoins à être traité avec le régla­ge Ear-Preset sélectionné. Sélectionnez le menu “PHONES”:

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT pour faire apparaître les options du menu:

4. Vous pouvez passer de >IVA< à >BYPASS< et inversement en
utilisant les touches  ou . Pour couper l’IVA sur la sortie
PHONES, sélectionnez >BYPASS<.

5. Appuyez sur SELECT.
L’écran affiche de nouveau le menu principal; la barre au-des­sus de l’inscription “

 IVA” a disparu. Vous avez sur la sortie

du casque le signal stéréo non traité.

Pour rétablir l’IVA, répétez les étapes de 1 à 5 en sélectionnant
>IVA< à l’étape 4.

7.5.13 Save Setup

Le menu “Save Setup” (sauvegarder la configuration) vous permet
de sauvegarder sous une même adresse tous les réglages décrits
du point 7.5.1 au point 7.5.13 (sauf IVA ON/OFF, Mute, Phones
Bypass, Level, Testmode, IVA Demo et Lock) en les rangeant sous
une même adresse. Vous avez la possibilité de mémoriser au total
8 configurations que vous pourrez ensuite appeler ou effacer.

Recherche d’une place de mémoire libre

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT.
Si aucune configuration n’a été mémorisée l’écran affiche une
place libre (“Set: >1<”). Dans ce cas, sautez l’étape 4.

Si des configurations sont déjà en mémoire, l’écran affiche le
nom de la première configuration mémorisée (p.ex.
“Wembley”). Passez directement à l’étape 4.

4. Appuyez sur ->.
L’écran affiche la configuration suivante mémorisée. Appuyez
sur  jusqu’à ce que l’écran affiche une place de mémoire
libre (p.ex. “Set: >2<”):

Vous pouvez maintenant affecter un nom à votre configuration.

Nommage et mise en mémoire de la configuration

1. Appuyez sur SELECT.
L’écran affiche le numéro de la place de mémoire (dans notre
exemple “>S2<”) suivi du curseur (“_”).

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Panorama

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Pan: L R

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Phones

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Phones: >IVA<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac █ 06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Phones: >BYPASS<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

37

Vous pouvez saisir des lettres, des chiffres ou d’autres caractè­res en utilisant les touches  et . En appuyant sur la touche
 vous passez au caractère suivant dans l’ordre ascendant, en
appuyant sur la touche  dans l’ordre descendant. Quand
vous maintenez la touche enfoncée les caractères défilent en
continu dans l’ordre ascendant () ou descendant ().

2. Appuyez sur  ou  aussi souvent qu’il faudra ou maintenez
la touche enfoncée jusqu’à ce que vous voyez apparaître le
caractère voulu au-dessus du curseur. Appuyez sur SELECT et
saisissez le caractère suivant et ainsi de suite. Vous pouvez ent­rer jusqu’à 13 caractères (p.ex: “Musikverein”).

N.B.: Le tiret peut se placer verticalement sur 8 positions pour

figurer une courbe de fréquence.

3. Lorsque vous avez le nom complet, appuyez sur SELECT jus­qu’à ce que le curseur ait sauté la dernière place libre et que
l’écran affiche:

4. Si vous voulez mémoriser votre configuration dans le système,
appuyez sur SELECT.
L’écran affiche le nom de la configuration que vous venez de
mémoriser:

5. Si vous ne voulez PAS conserver la configuration en mémoire,
appuyez sur  (l’écran affiche “SAVE S2: >NO<“) et SELECT.
L’affichage revient au menu principal.

Appel des configurations

La première ligne de l’affichage indique soit la sonorité actuelle­ment active, soit la configuration actuellement active.
Vous pouvez activer successivement les autres sonorités ou confi­gurations en utilisant les touches  ou . La première configura­tion mémorisée fait suite à “Sound H” ; après la dernière configu­ration mémorisée, on revient à “Sound A”.

Remarque importante: Si le numéro du canal émetteur
clignote au-dessus de “RFCH”, le canal en mémoire dans la con­figuration sélectionnée n’est pas le même que celui sélectionné
précédemment. Contrôlez dans ce cas si le canal récepteur sélec­tionné sur le récepteur est identique au canal émetteur. Si ce n’est
pas le cas, réglez l’émetteur et le récepteur sur le même canal.

N.B.: Vous pouvez modifier n’importe quel paramètre de la con-

figuration actuellement active à partir du menu correspon­dant (p.ex. “Sound”, “Panorama”, etc.). Les paramètres
modifiés sont affichés sur la deuxième ligne de l’écran.
Toutes les modifications seront effacées automatiquement
lorsqu’on éteindra l’émetteur.
Pour conserver les modifications il faut sauvegarder la con­figuration soit sous le même nom, soit comme nouvelle con­figuration sous un autre nom.

Pour effacer une configuration

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT.
L’écran affiche le nom de la première configuration mémorisée
(p.ex. “Wembley”).

4. Sélectionnez la configuration à effacer (p.ex. “Set: >2<
Musikverein”) à l’aide de la touche :

5. Pour effacer la configuration sélectionnée, p.ex. S2, appuyez
sur SELECT jusqu’à ce que le curseur ait sauté le nom de la con­figuration et toutes les places libres et que l’écran affiche “Save
S2: >YES<”.

6. Appuyez deux fois sur .
L’écran affiche “SaveS2: >DELETE<”.

7. Appuyez sur SELECT.
La configuration est effacée et l’affichage revient au menu
principal.

7.5.15 Level

Le menu “Level” permet de contrôler le niveau du signal d’entrée.
Pour appeler ce menu:

1. Appuyez sur MENU.

2. Appuyez sur  ou  jusqu’à ce que l’écran affiche:

3. Appuyez sur SELECT.
Le niveau d’entrée du canal gauche (L) et du canal droit (R) est

OO



O ●

MENU SELECT

>S2< _

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



O ●

MENU SELECT

>S2< Musikverei_

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Save S2: >YES<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

S2 Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2< Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Level

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

38

indiqué sur l’écran par des barres horizontales synchrones avec
les LEDs IN LEVEL de la façade de l’émetteur. Un trait vertical
en regard de chaque canal indique le point d’intervention du
limitateur intégré.

4. Pour couper l’affichage du niveau appuyez sur SELECT, 
ou .

7.5.16 Lock

Pour éviter de vous exposer à une désagréable surprise en cours
de représentation, vous pouvez utiliser le verrouillage qui
empêchera toute modification inopinée des réglages momentané­ment activés:

1. Appelez le menu principal.

2. Appuyez simultanément sur les touches MENU et SELECT et
maintenez-les enfoncées 4 secondes.
Vous verrez apparaître le symbole de la clé au-dessus de l’in­scription LOCK; il indique que le système est protégé et que
toutes les touches sont hors fonction.

En mode LOCK vous avez uniquement la possibilité de passer
de l’affichage de niveau d’entrée au menu principal et inver­sement à l’aide des touches  et .

3. Pour désactiver LOCK, appuyez de nouveau simultanément,
pendant 4 secondes, sur les touches MENU et SELECT. Le sym­bole de la clé disparaît.

OO



O ●

MENU SELECT

IL
IR

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



●●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

9. Positionnement de l’antenne

Les réflexions du signal de l’émetteur sur les surfaces métalliques,
les murs, le plafond, etc. ou l’écran formé par le corps humain
risquent d’affaiblir, voir éclipser, le signal direct de l’émetteur.

Veillez donc aux points suivants:

1. Placez toujours le SST1 à proximité du rayon d’action (scène),
en veillant cependant à avoir une distance minimum de 3 m –
la distance optimale étant de 5 m – entre l’émetteur SST1 et le
récepteur SPR1.

2. Si vous utilisez une antenne externe, positionnez-la également
toujours à proximité du rayon d’action, aussi haut que possible
(au-dessus des têtes), en respectant ici aussi une distance de
3 à 5 m.

3. Il faut autant que possible toujours avoir un contact visuel entre
antenne réceptrice et émetteur.

4. Positionnez le SST1 avec antenne externe ou antenne vissée de

manière à ne pas avoir d’objets métalliques volumineux, de
parois, de décors, de plafond, etc. dans un rayon de 1,5 m.

5. Placez votre SST1 à 3 m au moins d’éventuels récepteurs pour
micros sans fil (p.ex. SR 300) pour éviter tout risque de dia­phonie entre le système moniteur IVM1 et les micros HF.

10. Utilisation de l’émetteur

Avant de mettre le système en fonction, vérifiez les points suivants:

1. Assurez-vous que l’émetteur et le récepteur sont sur la même
porteuse (voir chapitre 6.1).

2. Utilisez toujours des piles ou des accus en parfait état de
charge. En cas de doute, changez les piles/accus (Voir point

7.1).

3. Parcourez la zone dans laquelle vous allez utiliser le SPR1 pour
voir où se trouvent les endroits où l’intensité de champ est in­suffisante pour une bonne réception (décrochages). Vous pou­vez supprimer les décrochages en modifiant la position de
l’émetteur ou de l’antenne externe. (voir point 8).

8. Messages d’erreur s’affichant sur l’écran

Message d’erreur

“ER” et le numéro du canal cli­gnotent alternativement.

“RF” et le numéro du canal cli­gnotent alternativement.

Les messages “ERROR IVA
MEMORY” et “BYPASSED” cli­gnotent alternativement.

Les messages “ERROR IVASIC
24” et “BYPASSED” clignotent
alternativement.

Problème

La branche HF est coupée

Pas de signal émetteur

Signal émetteur et signal
écoute sur la sortie PHONES
sans IVA.

Signal émetteur et signal
écoute sur la sortie PHONES
sans IVA.

Cause

1. La mémoire flash ne con­tient pas de données fré­quence.

2. Les données fréquence de
la mémoire flash ont été
mal programmées.

Incident matériel sur la
branche HF.

1. La mémoire flash ne con­tient pas de données fré­quence.

2. Les données “Preset” de la
mémoire flash ont été mal
programmées.

La puce IVASIC 24 est

défectueuse.

Remède

1. Choisissez un autre canal.

2. Contactez votre fournisseur
AKG.

Choisissez un autre canal.

1. Sélectionnez un autre régla­ge sonorité, EAR et/ou
ambiance.

2. Contactez votre fournisseur
AKG.

Contactez votre fournisseur
AKG.

39

4. Assurez-vous que le niveau du signal d’entrée a été réglé de
façon optimale à l’aide de la commande IN LEVEL.

11. Protection contre les troubles

auditifs

Utilisez exclusivement les oreillettes IP1 d’AKG qui ont été déve­loppés spécialement pour l’IVM1.
Ce n’est qu’ainsi que vous serez assuré que le système de sécu­rité est vraiment efficace. Ce système consiste en deux éléments à
savoir: le limitateur incorporé au SST1 et une diode limitatrice de
surcharge sur la sortie pour casque du SPR1. Si, par suite d’un
quelconque dysfonctionnement, il devait se produire temporaire­ment un volume susceptible de provoquer des troubles de l’auditi­on, le niveau sera automatiquement réduit par le limiteur incor­poré.
En cas d’utilisation prolongée d’oreillettes autres que celles
d’AKG, cette fonction de sécurité n’est plus garantie. AKG ne peut
donc assumer aucune responsabilité à cet égard.

Attention: La transmission d’un volume excessif risque à partir

d’un certain moment de provoquer des troubles
auditifs irréparables.

12. Nettoyage

Pour nettoyer les surfaces de l’émetteur, des oreillettes et des
moulages, on utilisera un chiffon souple imprégné d’alcool à
brûler (industriel) ou d’alcool.

13. Accessoires

13.1 RMU11 (Fig. 10)

Unité de rackage 19“ pour un SST1 avec le bloc secteur.
Permet également de monter l’antenne en façade.

13.2 RMU 12 (Fig. 11)

Unité de rackage 19“ pour 2 SST1 avec les blocs secteurs.
Permet également de monter l’antenne en façade.

13.3 Antenne externe SRA1 (Fig. 12)

Les antennes externes ont l’avantage de permettre de choisir un
emplacement optimal pour l’antenne, indépendamment de l’en­droit où se trouve l’émetteur. On appréciera particulièrement
cet avantage lorsque le SST1 est monté en rack étant donné
qu’il n’est pas toujours possible de placer les racks de façon
optimale du point de vue de la transmission.

13.4 Autres produits recommandés

Logitek PR 10 Input Extender (Fig. 14)

Pour l’utilisation professionnelle sur plusieurs canaux, le même
mixage moniteurs peut être envoyé parallèlement à deux IVM1.
Le deuxième IVM1 fonctionnant en parallèle sert d’appareil
standby pouvant intervenir immédiatement en cas de
défaillance d’un système.
www.Logitek.com

Conex AS 101 Audio Switcher &
AS 401 Remote Control (Fig. 14)

Permet à l’ingénieur du son d’écouter les différents mixages
moniteurs pour chacun des exécutants.
Tous les mixages peuvent être écoutés centralement à l’aide de
la télécommande ou directement sur l’appareil par simple pres­sion sur une touche.

Suhner (Fig. 13)

La société Suhner propose des câbles d’antenne d’une qualité
exceptionnelle qui permettent d’utiliser sans perte acoustique
des câbles plus longs que le câble standard, l’atténuation étant
minime.
www.hubersuhner.com

Antenne directive (Fig. 15)

Dans les cas où la régie son est située à plus de 60 ou 70 m
de la scène (dans un concert en plein air, un stade, etc.), nous
recommandons d’utiliser des antennes directives. p.ex. le
modèle Hirschmann reproduit à la Fig. 15. Ceci vous permet­tra d’augmenter la portée de l’émetteur sans avoir besoin d’un
câble d’antenne ultra long. Demandez conseil à votre reven­deur AKG.
www.hirschmann.com

40

14. Caractéristiques techniques

14.1. Emetteur stéréo stationnaire SST1

Gamme de fréquences IVM1 16 fréquences situées dans la bande UHF de 766 à 877 MHz, 944 à 950 MHz
Bande passante jusqu’à 20 MHz
Modulation FM
Stabilité de fréquence 0,002%
Excursion nominale ±30 kHz pour modulation sinusoïdale de1 kHz
Puissance HF rayonnée (50 Ω) 50 mW; DE, DE1: 20 mW; DK, DK2: 10 mW
Prise d’antenne embase BNC ; 50 Ω
Réponse en fréquence audio 50 - 15.000 Hz
Facteur de distorsion pour 1 kHz 0,5% pour l’excursion nominale
Système compresseur-expanseur caractéristique rms
Préaccentuation 50 µs
Rapport signal/bruit 80 dB (A)
Sensibilité entrée réglable, valeur maximum 10 dBm
Impédance d’entrée >22 kΩ
Consommation de courant 0,4 - 0,8 A
Alimentation 100 - 240 V c.a., 50/60 Hz
Dimensions (commandes comprises, sans l’antenne)

210 x 283 x 41 mm (L x P x H)
Poids net: 1860 g
LEDs LEVEL <-50 dBV en veille

>-50 dBV vert

>-8 dBV orange (point d’intervention du limitateur)

>-16 dBV rouge
CNA, CAN 18 bits
Précision de calcul interne du circuit intégré ASIC 24 bits (144 dB dynamique)
Fréquence d’échantillonnage 44,1 lHz
Puissance de calcul 500 Taps

14.2 Récepteur de poche stéréo SPR 1

Fréquence porteuse IVM1 16 fréquences situées dans la bande UHF de 766 à 877 MHz, 944 à 950 MHz
Bande passante jusqu’à 20 MHz
Sélection de canal adjacent typ. 60 dB
Affaiblissement sur la fréquence conjuguée typ. 50 dB
Antenne vissée
Excursion nominale ±30 kHz pour modulation sinusoïdale de1 kHz
Système compresseur-expanseur caractéristique rms, commutable
Gamme de féquences audio 50 Hz - 15.000 Hz
Facteur de distorsion pour 1 kHz <1% rapporté à l’excursion nominale (G = D; typ. 0,6%)
Rapport signal/bruit rapporté à une excursion de 30 kHz; niveau HF -50 dBm: 70 dB(A)
Rapport signal/bruit rapportéà une excursion de 30 kHz; niveau HF -90 dBm: 50 dB(A)
Sortie audio prise jack de 3,5 mm; réglable entre 0 et 0,8 Veff. sur 50 Ω
Consommation typ. 160 mA
Alimentation 3 piles de 1,5 V dimension AA
Dimensions (sans antenne) 69 x 18 x 94 mm (L x H x P)
Poids net 230 g env.
Seuil mono-stéréo typ. -80 dBm
Séparation des canaux >40 dB
Squelch -95 dBm fixe
Contrôle de charge des piles LED POWER allumée au vert: tension suffisante

LED POWER clignotant au vert: tension inférieure à 3,25 V
LED Peak 0 - 100 mV: en veille

100 mV - 2 V eff.: au vert

>2 V eff.: au rouge

14.3 Ecouteur interne IP1

Système dynamique
Réponse en fréquence 20 Hz à 20.000 Hz
Sensibilité >100 dB/mW
Puissance nominale admissible 50 mW
Impédance nominale 50 Ω
Poids (câble inclus) 20 g
Câble de raccordement câble type “Y“ de 1,5 m
Connecteur fiche jack stéréo de 3,5 mm

14.4 IVM1 complet

Poids brut: 3 kg env.
Dimensions (emballage) 410 x 310 x 90 mm (L x l x h)
Température admise -10° C … +55°C
Déclaration de conformité peut être fournie sur demande

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2. Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3. Trasmettitore stazionario stereo SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.1. Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.2. Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.3. Accessori raccomandati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4. Ricevitore tascabile stereo SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.1. Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.2. Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5. Calchi auricolari IP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1. Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.2. Accessori raccomandati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6. Frequenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.1. Sets di frequenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.2. Ordinazione successiva di trasmettitori e/o ricevitori . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.3. Commutazione della frequenza portante sull’SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.4. Commutazione della frequenza portante sull’SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7. Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.1. Ricevitore SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.2. Trasmettitore SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.3. Durata delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.4. Individual Virtual Acoustics IVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.5. Gestione menu SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8. Indicazioni errori sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9. Posizionamento dell’antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10. Trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11. Protezione da danni all’udito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

12. Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

13. Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

13.1. RMU11 (telaio da montaggio da 19“ per 1 SST1) . . . . . . . . . . . . . . . 52

13.2. RMU 12 (telaio da montaggio da 19“ per 2 SST1). . . . . . . . . . . . . . . 52

13.3. Antenna esterna SRA1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

13.4. Altri prodotti raccomandati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

14. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

14.1. SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

14.2. SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

14.3. IP1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

14.4. IVM1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

15. Sets di frequenze standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, leggere attentamente il manuale.

41

42

1. Introduzione

Grazie per aver scelto il sistema Individual Virtual Monitor System
IVM1 della AKG. Per l’impiego ottimale, osservare i seguenti con­sigli. Buon divertimento e buon successo!

2. Indicazioni di sicurezza

Spina di alimentazione e messa a terra: A seconda

dell’alimentazione dalla rete disponibile sul luogo d’impiego ci
sarà forse bisogno di un cavo di alimentazione diverso o di
una spina di alimentazione diversa o di ambedue le cose. La
spina di alimentazione deve venir sostituita solo da un tecnico
qualificato.

AVVERTENZA: In caso di interruzione della messa a terra di

protezione, eventuali difetti presenti nell‘apparecchio o nell’im­pianto al quale è collegato l’apparecchio possono far sì che
tra massa della scatola e terra è applicata la piena tensione di
rete. In questo caso il contatto contemporaneo con la scatola
e un punto neutro può provocare gravi lesioni o la morte.

Calore: Non posizionate l’apparecchio nelle vicinanze di fonti

di calore, come p.e. radiatori, tubi del riscaldamento, amplifi­catori ecc. e non esponetelo direttamente al sole, alla polvere
o all’umidità, a pioggia, vibrazioni o colpi.

Acqua e umidità: Non usate l‘apparecchio in un ambiente

umido (p.e. nelle vicinanze di vasche da bagno, lavabo,
lavandini, vasche di lavaggio, in cantine umide o nelle vicinan­ze di una piscina). Fate attenzione a non far entrare oggetti o
liquidi all’interno dell’apparecchio.

Alimentatore: Collegate l’apparecchio solo all’alimentatore

indicato nelle istruzioni per l’uso o sull’apparecchio stesso.

Messa a terra di protezione e inversore di fase: Fate

attenzione a non interrompere la presa di terra dell’appa­recchio e a non disattivare l’inversore di fase.

Protezione del cavo di alimentazione: Posate sempre

tutti i cavi di alimentazione in modo che nessuno li possa cal­pestare o che i cavi possano venir schiacciati da oggetti posti
sopra di essi. Questo vale soprattutto per l’immediata vicinan­za delle spine di alimentazione, delle prese di rete e dell’usci­ta del cavo sul rispettivo apparecchio.

Service: Per evitare incendi o colpi elettrici, effettuate sull’appa-

recchio solo i lavori service descritti nelle presenti istruzioni per
l’uso. Per gli altri lavori rivolgetevi a un tecnico qualificato.

Differenti tensioni di rete: A seconda dell’alimentazione

dalla rete disponibile sul luogo d’impiego ci sarà forse bisogno
di un cavo di alimentazione diverso o di una spina di alimen­tazione diversa o di ambedue le cose. Collegate l’appa­recchio solo alla tensione di rete indicata sul retro dell’appa­recchio. Per evitare incendi o colpi elettrici, rivolgetevi per
eventuali riparazioni a un tecnico qualificato.

3. Trasmettitore stazionario stereo SST1

L‘SST1 (fig.1) è un trasmettitore per l’esercizio stazionario, ope­rante nella gamma superiore delle frequenze UHF, tra 766 e
952 MHz; è disponibile con uno dei 20 differenti sets di fre­quenze standard (v. punto 15). La gamma di frequenza sele­zionabile per set è di 20 MHz al massimo e si possono selezio­nare fino a 16 frequenze portanti differenti entro questa gamma,
con un apposito menu.
L’SST1 è comandato da una software con la quale, oltre alle
differenti frequenze portanti, si possono selezionare e regolare in
modo semplice tutte le altre funzioni dell’SST1, compresi i diffe­renti parametri IVA (v. punto 7.5.).
L’incorporato compander è permanentemente attivo e non può

venir disattivato perché solo così è garantita sempre l’ottimale qua­lità di trasmissione.

3.1. Elementi di comando

3.1.1. Pannello frontale (fig. 1)

1a PHONES: presa jack stereo da 6,3 mm per cuffia
1b VOLUME: regolatore volume
1c IN LEVEL: regolatore livello d‘ingresso per il canale sinistro e

destro, con LEDs separati L e R per il canale sinistro e destro
1d display LCD
1e tasto : smista i singoli sounds; riduce il valore del parame-

tro da regolare; smista i segni in modo decrescente
1f tasto : smista i singoli sounds; aumenta il valore del

parametro da regolare; smista i segni in modo ascendente
1g tasto MENU per selezionare i diversi menu
1h tasto SELECT: attiva funzioni e memorizza regolazioni

3.1.2. Lato posteriore (fig. 2)

2a ANTENNA: presa d’antenna
2b LEFT/MONO INPUT: presa d’ingresso XLR per segnali mono

o canale stereo sinistro
2c RIGHT INPUT: presa d’ingresso XLR per canale stereo destro
2d POWER: presa d’ingresso per l‘alimentatore in dotazione
fig. 3: antenna RA 300
fig. 4: alimentatore
fig. 5: tabella delle frequenze

3.2. Accessori in dotazione

1 antenna UHF RA 300
alimentatore ±12V/+ 5V c.a.
connettore adattatore jack stereo da 3,5 mm/6,3 mm

3.3. Accessori raccomandati

(v. anche punto 13, figg. 10-14)
RMU11 19“ telaio di montaggio - 1 unità d’altezza (per 1 x SST1)
RMU12 19“ telaio di montaggio - 2 unità d’altezza (per 2 x SST1)
SRA1 antenna esterna
MKA5 cavo antenna lungo 5 m
CH11 valigetta

4. Ricevitore tascabile stereo SPR1

L’SPR1 (fig. 6) è un ricevitore tascabile stereo, operante nella
gamma superiore delle frequenze UHF, tra 766 e 952 MHz; è
disponibile, come anche l’SST1, con uno dei 20 differenti sets di
frequenze standard (v. punto 15). La gamma di selezione per set
è di 20 MHz al massimo. Entro questa gamma potete
selezionare, con il regolatore delle frequenze 6e, fino a 16
differenti frequenze portanti.

4.1. Elementi di comando
Fig. 6

6a MUTE-LED: indica lo stato d’esercizio del ricevitore
6b POWER I/O: interruttore on/off
6c POWER-LED: indicazione luminosa accensione
6d PEAK-LED: indicazione luminosa sovraccarico
6e CH: regolatore rotativo per selezionare la frequenza portante
6f cambio pile

Fig. 7

7a antenna
7b presa d’antenna
7c VOLUME: regolatore volume
7d presa cuffia per IP1

43

Fig. 8

8a tabella frequenze
8b gancio per cintura
8c BALANCE L/R: comando di equilibratura

4.2. Accessori in dotazione

PRA1 antenna per ricevitore tascabile
gancio per cintura
3 pile da 1,5 V, dimensione AA
1 cacciavite

5. Calchi auricolari IP1

L’IP1 (v. fig. 9) è stato sviluppato appositamente per la trasmissio­ne di altissime pressioni sonore. La gamma di trasmissione tra
20 Hz e 20.000 Hz garantisce un sound autentico, a larga
gamma, di qualità high-end. Gli earmolds in dotazione
amortizzano i fastidiosi rumori provocati dall’ambiente e garantis­cono un indossamento ottimale e sicuro. Su richiesta, i calchi auri­colari possono venir forniti anche con earmolds adattati individu­almente al vostro orecchio. Contattate al riguardo il rappresen­tante AKG del vostro paese.

5.1. Accessori in dotazione

1 paio di earmolds EM1 (v. fig. 9a)
1 anello tendicavo (v. fig. 9b) per assicurare il cavo dietro la testa

5.2. Accessori raccomandati

Earmolds adattati individualmente (v. punto 5)

6. Frequenze

Il trasmettitore stazionario stereo SST1 e il ricevitore tascabile
stereo SPR1 sono programmati su 16 frequenze al massimo.
Sull’SST1 potete commutare queste frequenze portanti con un
apposito menu, sull’SPR1 con il regolatore rotativo CH (6e). Le fre­quenze sulle quali è stato programmato il vostro IVM1 risultano
dalla tabella delle frequenze disposta rispettivamente sull’SST1
(v. fig. 5) e sull’SPR1 (v. fig. 8).
Se sono programmate meno di 16 differenti frequenze portanti
(norme postali), tutti i restanti posti liberi sono occupati con la fre­quenza più alta.

6.1. Sets di frequenze

Ogni set di frequenze portanti ha una propria denominazione
(v. figg. 5 e 8). Gestite solo combinazioni di ricevitore-trasmetti­tore con lo stesso set di frequenze portanti, perché solo così è
garantito che le singole frequenze portanti di ricevitore e tras­mettitore concordino effettivamente.

6.2. Ordinazione successiva di trasmettitori e/o
ricevitori

Se volete ordinare successivamente un trasmettitore e/o ricevitore,
indicate nel vostro ordine la denominazione del set di frequenze
(v. figg. 5 e 8) e il numero di serie del relativo trasmettitore o rice­vitore. In questo modo possiamo garantirvi che il set delle fre­quenze portanti degli apparecchi ordinati successivamente con­cordi con i vostri apparecchi.

6.3. Commutazione della frequenza portante sull’SST1

Se il trasmettitore è collegato alla rete, con il menu “RF Channel“
potete regolare o commutare la frequenza portante desiderata
(v. punto 7.5.10.).

6.4. Commutazione della frequenza portante
sull’SPR1

Con il regolatore rotativo CH (6e) potete commutare in qualsiasi
momento la frequenza di ricezione.

7. Messa in funzione

7.1. Ricevitore SPR1

7.1.1. Inserimento/cambio pile

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, avvitate l’antenna di
ricezione (7a) nella presa d’antenna (7b).
Portate il regolatore VOLUME (7c) in una posizione tra 1 e 4 per
garantire che il livello sonoro non sia per caso troppo alto.

V. fig. 6f:

1. Sbloccate il coperchio del comparto pile girando con una

moneta la vite di blocco di 90° a sinistra.

2. Spingete il coperchio verso l’esterno, in direzione della freccia

e apritelo.

3. Inserite nel comparto le pile da 1,5 V in dotazione. Fate atten-

zione alla giusta polarità. Se le pile non sono inserite corretta­mente, l’SPR1 non viene alimentato con corrente.

4. Chiudete il coperchio del comparto pile e spingetelo verso l’in-

terno, in direzione inversa della freccia, facendolo scattare.

5. Bloccate il coperchio girando la vite di blocco di 90° verso

destra.

7.1.2. Messa in funzione

1. Accendete il ricevitore con l’interruttore POWER I/O (6b) e

portate il regolatore rotativo CH (6e) sulla frequenza deside­rata servendovi del cacciavite in dotazione.

2. I LEDs di controllo (6a), (6c), (6d) indicano lo stato d’esercizio

del ricevitore:

3. Inserite il cavo dei calchi auricolari IP1 nella presa per cuffia (7d).

4. Inserite i due calchi auricolari negli earmolds in modo tale che

il cavo mostri nella stessa direzione come il “dito” sugli ear­molds (vedi fig. 9d, 1-3).

POWER LED (6c)

si accende di
verde:

• il ricevitore è
pronto all’eserci­zio, pile o accu­mulatori sono
sufficientemente
carichi.

lampeggia di
verde:

• circa 1-1,5 ore
prima che pile o
accumulatori
siano esausti.

non si accende:

• pile o accumula­tori sono vuoti,
risp. il ricevitore
non è acceso.

MUTE LED (6a)

si accende di
rosso.

• la frequenza
portante sull’
SPR1 e quella
sull’SST1 non
concordano.

• la ricezione è
disturbata
(distanza troppo
grande dal tras­mettitore; ombre
ecc., v. punto 8
o 9);

• l‘SST1 non è
acceso o è nel
modo RF OFF.

non si accende:

• il sistema è pron­to all‘esercizio
(risp. il ricevitore
non è acceso)

Peak LED (6d)

non si accende:

• il ricevitore è in
stato d’esercizio
ottimale;

lampeggia di
verde:

• 3dB prima del
clipping;

si accende di
rosso:

• il sistema è
sovramodulato.

44

5. Inserite gli earmolds nelle vostre orecchie (vedi fig. 9d, 4-8).

Importante: Usate sempre ambedue i calchi auricolari perché

solo così potete ascoltare in modo ottimale il
vostro stereo-monitormix personale. Se inserite solo
un calco auricolare, l’effetto dell‘elaborazione IVA
andrà perso.

6. Spostate il manicotto del cavo (9b) verso l’alto fin quando il
cavo aderisce in modo sicuro alla testa (vedi fig. 9d, 9-11).

7. Portate il regolatore BALANCE L/R (8c) sulla posizione centra­le. Durante il soundcheck potete cambiare, se necessario, in
qualsiasi momento l‘equilibrio tra canale sinistro e destro.

7.2. Trasmettitore SST1

1. Collegate il trasmettitore alla rete servendovi dell’alimentatore
in dotazione (v. fig. 4). L‘alimentatore in dotazione può venir
gestito, senza commutarlo, con tensioni di rete tra 100 e
240 V c.a.
Sul display viene visualizzata la versione software installata e
dopo alcuni secondi il menu principale con le regolazioni ulti­mamente usate (v. punto 7.5.).

2. Regolate il livello d’ingresso con il regolatore IN LEVEL (1c). I
LEDs IN LEVEL (1c) cominciano ad accendersi di verde nella
gamma da –50 dBV fino a –8 dBV, e di rosso appena si inse­risce il soft knee-limiter integrato.

3. Regolate il segnale d’uscita sulla presa PHONES (1a) con il
regolatore VOLUME (1b).

4. Se alimentate l’SST1 con un segnale mono, usate la presa XLR
LEFT/MONO INPUT (2b). Nel menu “Stereo/Mono“ portate
il trasmettitore su esercizio mono (v. punto 7.5.2.).
Se alimentate l’SST1 con un segnale stereo, usate le prese XLR
LEFT/MONO INPUT (2b) per il canale sinistro e la presa
INPUT RIGHT (2c) per il canale destro. Nel menu
“Stereo/Mono“ portate il trasmettitore su esercizio stereo
(v. punto 7.5.2.).

5. Inserite l’antenna BNC in dotazione (v. fig. 3) o l’antenna
opzionale esterna (v. fig. 12) nella presa ANTENNA (2a).

7.3. Durata delle pile

Usate sempre solo nuove pile da 1,5 V della dimensione AA. Vi
raccomandiamo di usare pile alkaline del tipo IEC LR61, dimen­sione AA della Duracell, Panasonic o Varta.
Durata d’esercizio garantita: 6-8 ore, a seconda della
data di scadenza delle pile fino a 10 ore, con accumulatori buoni
pienamente carichi: minimo 3 ore (NiCd)/6 ore (NiMH).

7.4. Individual Virtual Acoustics IVA

Uno svantaggio dell‘ascolto con cuffia è il fenomeno psico­acustico della localizzazione del sound nella testa. Con una pro­cedura di elaborazione audio binaurale IVA (Individual Virtual
Acoustics), la AKG realizza la simulazione dell‘ambiente live del
palco. IVA simula monitors tradizionali e sidefills insieme nello
spazio.
L‘IVM1 offre 8 funzioni di adattamento all’orecchio (“Ear1“ fino a
“Ear8“) tra le quali potete scegliere quella che corrisponde meglio
alle vostre pretese acustiche.
Quando confrontate le diverse funzioni di adattamento, fate atten­zione al buon equilibrio stereo da un lato e all’immagine sonora
naturale ed equilibrata, dall’altro.
Con gli altri parametri dei menu (v. punto 7.5.), potete adattare
l‘IVM1 alle vostre pretese individuali, come grandezza dello spa-

zio, caratteristica del sound, ambiente asciutto o piuttosto riverbe­rato, panorama ecc.

7.4.1. Modo di funzionamento

Fig. A: Ascolto naturale nella natura: le onde sonore

passano in modo diverso vicino alle orecchie. Spostamenti di
amplitudini e di fase creano l’impressione acustica spaziale.

Fig. B: Ascolto con cuffia: spostamenti di amplitudini e di
fase sono soppressi. Le fonti sonore vengono localizzate nella
testa e non nello spazio.

Fig. C: Ascolto con cuffia e IVA attraverso l‘IVM1: la
funzione di adattamento all’orecchio fa sì che i segnali audio
sull’orechio corrispondono a quelli della fig. A. Ritorna l’ascolto
binaurale, naturale e spaziale.

45

7.5. Gestione menu SST1

Nei diagrammi seguenti i tasti che devono venir premuti sono con­trassegnati con ●, quelli che non vanno premuti con O.
I testi delle indicazioni lampeggianti sono compresi tra > e <.
Se premete una volta il tasto  rispettivamente , il relativo valo­re viene ridotto o aumentato di un grado.

7.5.1. Menu di accensione (menu principale)

Dopo aver collegato l‘IVM1 alla rete, sul display appare per
5 secondi circa la versione software installata, dopo appare il
menu principale con le regolazioni usate prima di aver spento
l’SST1, p.e.:

7.5.2. Stereo/Mono

A seconda della fonte (stereo o mono) alla quale avete collegato
il trasmettitore dovete portare il trasmettitore in esercizio stereo o
mono:

1. Premete il tasto MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando sul display appare la
seguente indicazione:

3. Premete il tasto SELECT. Sul display lampeggia l’indicazione
>STEREO<:

4. Per commutare l’apparecchio all‘esercizio mono, premete il
tasto  o . Il display indica ora >MONO<.

5. Se avete scelto l’esercizio desiderato, premete SELECT. Il dis­play ritorna al menu principale.
Se avete scelto “STEREO“, sul display sopra la scritta
“STEREO“ appare una barra:

Se avete scelto “MONO“, non appare una barra sopra la
scritta “STEREO“:

7.5.3. Sound
Scelta del sound in esercizio normale

Nel trasmettitore sono memorizzati 8 differenti “sounds“ prestabi­liti. I sounds da A a C (Custom Tight, Medium e Open) sono
accordati sui calchi auricolari IP1 della AKG, i sounds D, E e F
(Mold Tight, Medium e Open) sui calchi di altri produttori. I
sounds G e H (Headphones 1 e 2) si addicono alle cuffie che
poggiano sulle orecchie. Vi raccomandiamo di scegliere
dapprima il sound che vi piace di più. Richiamate il menu princi­pale (se non c’è già sul display):

1. Premete MENU: Sul display appare il menu principale.

Nota: Se avete regolato il vostro trasmettitore su esercizio mono,

sopra la scritta “STEREO“ non appare una barra.

2. Scegliete uno degli 8 differenti sounds con i tasti  e  . Il
display indica nella riga superiore il nome del rispettivo sound,
p.e.:

o

Il sound scelto diventa subito operante permettendovi di ascol­tarlo nello stesso momento nei calchi. Questo sound è la base
per tutte le altre regolazioni. Una volta usciti dal menu princi­pale, non potete più scegliere un altro sound. Se volete sceglie­re un altro sound, dovrete o richiamare il menu principale, pre­mendo MENU, oppure selezionare il menu “Sound“.

Selezione del sound attraverso il menu “Sound“

Per modificare o selezionare i sounds è a vostra disposizione
anche un apposito menu “Sound“. Se avete p.e. richiamato un
setup memorizzato (v. punto 7.5.14. Save Setup), potete cambi­are la regolazione sound solo attraverso il menu “Sound“.

1. Premete MENU.

2. Premete  o  fin quando appare sul display la seguente
indicazione:

OO



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Stereo

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Stereo: >STEREO<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab█ 04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



● O

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mold Tight

4Db██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Sound

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

46

3. Premete il tasto SELECT. Sul display appare la sigla del sound
attualmente operante:

4. Scegliete con i tasti  e  uno degli 8 differenti sounds. Il
display visualizza nella riga superiore la sigla del rispettivo
sound, p.e.:

5. Premete SELECT. Il display visualizza nella seconda riga la let­tera iniziale del sound scelto, p.e.:

oppure – quando avete utilizzato un setup memorizzato:

7.5.4. Testmode (Modo test)

Se usate l’IMV1 per la prima volta o quando volete presentarlo a
qualcuno dovete prima selezionare nel menu “Testmode“ la
corrispondente funzione di adattamento all’orecchio (“Ear-Preset“).
Prima di richiamare il menu “Testmode“, controllate se il display
visualizza quel sound che vi è piaciuto di più (nel “Testmode“ non
potete più cambiare la selezione del sound).

1. Premete il tasto MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display l’indi­cazione:

3. Premete SELECT. Il display cambia come segue:

Il segnale viene ora elaborato con il sound precedentemente
selezionato e con l‘Ear-Preset 1.
Premendo i tasti  e  potete ascoltare uno dopo l’altro i dif­ferenti Ear-Presets.

4. Selezionate quell’Ear-Preset che vi offre il miglior equilibrio ste­reo e che suona più autentico per voi (p.e. “8“).
Appena vi sarete decisi per un determinato Ear-Preset ricordate

il numero assegnato a questo preset per poterlo memorizzare
nell’apparecchio. Per tutte le altre regolazioni, non cambiate
più questo Ear-Preset.

Nota: Per avere una prima impressione di quello che la tecnolo-

gia IVA è in grado di fare potete confrontare l’Ear-Preset
con il segnale non elaborato:
Premete il tasto SELECT. Sul display appare “IVA OFF“ e
sentite il segnale non elaborato.

Per riattivare IVA, premete un’altra volta SELECT.

5. Per uscire dal menu “Testmode“, premete MENU.

7.5.5. Memorizzazione dell’Ear-Preset selezionato

1. Premete MENU.

2. Premete  o  fin quando appare sul display l’indicazione
seguente:

3. Premete SELECT. Sul display appare l’indicazione “Ear Curve“
e il numero lampeggiante dell‘Ear-Preset ultimamente selezio­nato (p.e. >1<):

4. Premete  o  fin quando appare sul display il numero
dell’Ear-Preset precedentemente selezionato (p.e. >8<).

5. Premete il tasto SELECT per memorizzare Ear 8.
Il display ritorna al menu principale e visualizza nella seconda
riga il nuovo Ear-Preset memorizzato (“Ear8“).

Nota: Nel menu principale potete riconfrontare i differenti

sounds, premendo i tasti  e  . Vi raccomandiamo di
farlo perché dopo la selezione dell’Ear-Preset per voi otti­male il sound originariamente prescelto può essere cam­biato leggermente.

7.5.6. IVA Demo

Per conoscere a fondo il modo di funzionamento IVA, scegliete il
menu “IVA Demo“.

1. Premete il tasto MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display l’indi­cazione seguente:

OO



O ●

MENU SELECT

IVAOFF

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ear

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Ear Curve: >1<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Sound: A Custom T

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Sound: B Custom M

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Medium

4Bb██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: 1 Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Testmode

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Testmode: 1

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

47

3. Premete SELECT per avviare IVA Demo:

L’apparecchio presenta automaticamente, una dopo l’altra, le
seguenti regolazioni visualizzando nella seconda riga sul dis­play la rispettiva regolazione:
a) “IVA“ (il segnale viene elaborato con IVA)
b) “STEREO“ (segnale stereo non elaborato)
c) “LEFT with IVA“ (solo il canale sinistro, elaborato con IVA)
d) “LEFT“ (solo il canale sinistro, senza IVA)
e) “RIGHT with IVA“ (solo il canale destro, elaborato con IVA)
f) “RIGHT“ (solo il canale destro senza IVA)
g) il programma ricomincia automaticamente da a).

4. Se volete uscire dal menu “IVA Demo“ premete MENU. Sul dis­play appare per 1–2 secondi circa l’indicazione “busy“, dopo
appare il menu principale.

7.5.7. Ambience

Il sistema IVM1 presenta diverse simulazioni spaziali, dall’atmos­fera di un jazz-club fino all’acustica di un’open-air-arena.
Potete selezionare ed attivare l’acustica spaziale desiderata nel
menu “Ambience“.
I segnali Ambience sono stati regolati in fabbrica su un livello di
–12dB. Per poter confrontare meglio le singole simulazioni spa­ziali, vi raccomandiamo di regolare il livello “Ambience Level“
dapprima su 0 dB.

Regolazione “Ambience Level“

1. Premete il tasto MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display la
seguente indicazione:

3. Premete SELECT per richiamare il parametro “Ambience Level“.
Il display visualizza il livello attualmente regolato del segnale
Ambience (p.e. la regolazione di fabbrica di –12dB):

4. Premendo i tasti  o  potete regolare il livello, in passi da
2dB, tra –12 dB e + 12 dB (p.e. su 0 dB).

5. Premete SELECT per memorizzare il livello Ambience desidera­to e per ritornare al menu principale.

Confronto e memorizzazione di simulazioni spaziali

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display la
seguente indicazione:

3. Premete il tasto SELECT. Premendo i tasti  e  potete ascol­tare, una dopo l’altra, le diverse simulazioni spaziali.

4. Premete SELECT per memorizzare la simulazione spaziale sele­zionata (p.e. “Ambience 3“).

5. Regolate il livello del segnale Ambience sul valore definitivo
desiderato,come descritto al punto “Regolazione Ambience
Level“.

7.5.8. IVA

Se durante la regolazione volete confrontare il segnale stereo ela­borato con quello non elaborato, potete disattivare l‘elaborazione
nel menu “IVA“:

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display la
seguente indicazione:

3. Premete SELECT per richiamare i comandi del menu:

4. Premete il tasto  o  per richiamare il comando “IVA:
>OFF<“:

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVADemo

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVADemo:

IVA

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Amb Level

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: -12 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: 0 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ambience

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb.: c Ambience

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVA

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVA: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

IVA: >OFF<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

48

5. Per disattivare IVA, premete SELECT. Il comando >OFF< non
lampeggia più per indicare che IVA è stato disattivato:

6. Per reinserire IVA, ripetete i passi da 1 a 3, scegliete “IVA:
>ON<“ e premete SELECT. Il display cambia come segue:

Nota: La regolazione selezionata rimane anche dopo aver spen-

to il trasmettitore. In questo modo, in caso di un impianto
IVM1 pluricanale potete disattivare IVA in modo perma­nente per ogni canale se il musicista lo desidera.

Nota: Se avete scelto “IVA OFF“, in tutti i menu appare, quando

premete SELECT, l’indicazione “IVA OFF“ invece del menu
principale. Per ritornare al menu principale, premete
MENU.

7.5.9. Mute

Per fare il muting completo del sistema, scegliete il menu “Mute“:

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display l’indi­cazione seguente:

3. Premete SELECT per richiamare i comandi del menu:

4. il tasto  o  potete commutare tra “Mute>OFF<“ (esercizio
normale) e “Mute >ON<“ (sistema portato su Mute).

5. Per attivare la regolazione desiderata, premete SELECT. Se
avete scelto >ON<, appare sul display la seguente in­dicazione:

6. Per disattivare MUTE, ripetete i passi da 1 a 3, scegliete
>OFF< e premete SELECT.
Il display ritorna al menu principale.

7.5.10. RF Channel

Per regolare il canale di trasmissione (= numero della frequenza
portante desiderata), richiamate il menu “RF Channel“.

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display l’indi­cazione seguente:

3. Premete SELECT.

4. Con i tasti  e  potete scegliere una delle 16 frequenze por­tanti. Il display visualizza il numero del canale (che lampeggia)
e la frequenza portante selezionata (p.e. 775.850 >MHz<).

Nota: Dopo il canale 16 segue il comando “RF:>OFF<“ con il

quale potete disattivare il segnale di trasmissione.

5. Premete SELECT per memorizzare la frequenza selezionata.
Mentre la frequenza viene memorizzata, sul display appare
l’indicazione “busy“:

Quando l’indicazione “busy“ si spegne, il display ritorna al
menu principale e indica, sopra la scritta “RFCH“, il canale di
trasmissione attualmente regolato.

Nota: Se avete scelto >OFF<, sul display appaiono due linette

sopra la scritta “RFCH“:

Per reinserire il segnale di trasmissione, attivate un canale di
trasmissione seguendo i passi da 1 a 5.

7.5.11. Panorama

Nel menu “Panorama“ potete variare la distanza tra gli altopar­lanti monitor virtuali in 5 gradi.

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display la
seguente indicazione:

●●



● O

MENU SELECT

Menu: RF Channel

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

RF: >06< 775.850 >MHz<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

RF: busy

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██>_ _<

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVAOFF

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Mute

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Mute: >OFF<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

MUTE

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mute: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

49

3. Premete SELECT.
Sul display appare l’indicazione seguente:

4. Per aumentare la distanza tra i due altoparlanti monitor virtuali
L e R, premete . (Dopo la posizione massima, la distanza
ritorna al minimo).
Per ridurre la distanza tra i due altoparlanti monitor virtuali L e
R, premete . (Dopo la posizione minima la distanza ritorna
al massimo).

5. Se il posizionamento degli altoparlanti monitor virtuali corris­ponde alle vostre pretese, premete SELECT per memorizzare la
regolazione.
Il display ritorna al menu principale.

7.5.12. IVA Bypass sull’uscita PHONES

Per ascoltare il segnale stereo non elaborato sul trasmettitore,
potete disattivare l’elaborazione IVA sull’uscita PHONES del tras­mettitore. Il segnale di trasmissione continua a venir elaborato con
l’Ear-Preset selezionato. Selezionate il menu “Phones“:

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display l’indi­cazione seguente:

3. Premete SELECT per richiamare i comandi del menu:

4. Con il tasto  o  potete commutare tra i comandi >IVA< e
>BYPASS<. Per disattivare IVA sull’uscita PHONES, selezionate
>BYPASS<.

5. Premete SELECT.
Il display ritorna al menu principale e non visualizza più una
barra sopra la scritta “

 IVA“. Sull’uscita cuffia è applicato il

segnale stereo non elaborato.

Per riattivare IVA, ripetete i passi da 1 a 5 e selezionate al
passo 4 >IVA<.

7.5.13. Save Setup

Con il menu “Save Setup“ potete memorizzare, sotto lo stesso indi­rizzo comune, tutte le regolazioni di cui ai punti 7.5.1. - 7.5.13.
(fatta eccezione per IVA ON/OFF, Mute, Phones Bypass, Level,
Testmode, IVA Demo e Lock) come “Setup“. Potete memorizzare,
richiamare e cancellare complessivamente 8 setups.

Ricerca di un posto di memoria libero

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display la
seguente indicazione:

3. Premete SELECT.
Se non sono ancora memorizzati dei setups, il display indica
un posto di memoria libero (“Set: >1<). Saltate in questo caso
il passo 4.

Se sono memorizzati già più setups, il display visualizza il
nome del primo setup memorizzato (p.e. “Wembley“). Passate
al passo 4.

4. Premete 
Il display visualizza il prossimo setup memorizzato. Premete 
fin quando il display visualizza un posto di memoria libero
(p.e. “Set: >2<“).

Potete ora dare un nome al vostro setup.

Denominazione e memorizzazione setup

1. Premete SELECT.
Sul display appare il numero del posto di memoria (nel nostro
esempio “>S2<“) e accanto un cursore (“_”).

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Panorama

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Pan: L R

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Phones

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Phones: >IVA<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac █ 06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Phones: >BYPASS<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

50

Con i tasti  e  potete immettere lettere, cifre o altri segni.
Premendo il tasto , i segni possono venir scelti in modo pro­gressivo, con il tasto  in modo degressivo. Se tenete premuto
il tasto, i segni scorrono in modo progressivo () o degressivo
().

2. Premete il tasto  o  ripetutamente oppure tenetelo premuto
fin quando il segno desiderato appare sopra il cursore.
Premete SELECT e immettete il prossimo segno e via dicendo.
Potete immettere fino a 13 segni (esempio: “Musikverein“).

Nota: La lineetta è posizionabile verticalmente, in 8 gradi. Così

potete disegnare una curva delle frequenze approssimativa.

3. Quando il nome è completo, premete il tasto SELECT ripetuta­mente fin quando il cursore ha saltato l’ultimo posto libero e sul
display appare l’indicazione seguente:

4. Se volete memorizzare il vostro setup nel sistema, premete
SELECT.
Il display visualizza il nome del vostro setup appena me­morizzato:

5. Se NON volete memorizzare il setup, premete  (sul display
appare “SAVE S2:>NO<) e SELECT. Il display ritorna al menu
principale.

Richiamo dei setups

Il menu principale indica nella prima riga del display o il sound o
il setup attualmente operanti.
Con i tasti  e  potete richiamare, uno dopo l’altro, i sounds
ed i setups. Dopo “Sound H“ segue il primo setup memorizzato,
dopo l’ultimo setup memorizzato di nuovo “Sound A“.

Importante: Se il numero del canale di trasmissione lampeggia

sopra la scritta “RFCH“, il canale di trasmissione
memorizzato nel setup selezionato non è identico
con il canale di trasmissione precedentemente
selezionato. Controllate perciò se il canale di rice­zione regolato sul ricevitore concorda con il cana­le di trasmissione. Se questo non è il caso, sinto­nizzate ricevitore e trasmettitore sullo stesso
canale.

Nota: Potete cambiare qualsiasi parametro del setup attualmente

operante attraverso il rispettivo menu (p.e. “Sound“,
“Panorama“ ecc.). I parametri cambiati vengono visuali­zzati nella seconda riga del display. Tutti i cambiamenti
vengono automaticamente cancellati quando il trasmettito­re viene disattivato. Se volete conservare i cambiamenti,
dovete memorizzare il setup o con lo stesso nome o come
nuovo setup con un altro nome.

Cancellazione dei setups

1. Premete MENU.

2. Premete  o  fin quando appare sul display l’indicazione
seguente:

3. Premete SELECT.
Il display visualizza il nome del primo setup memorizzato (p.e.
“Wembley“).

4. Selezionate con il tasto  il setup da cancellare (p.e.: “Set:
>2< Musikverein“):

5. Per cancellare il setup selezionato, p.e. S3, premete SELECT
ripetutamente fin quando il cursore ha saltato il nome del setup
e tutti i posti liberi e sul display appare il comando “Save S2:
>YES<“.

6. Premete il tasto  due volte.
Sul display appare il comando “SaveS2: >DELETE<“.

7. Premete SELECT
Il setup viene cancellato e il display ritorna al menu principale.

7.5.15. Level

Per controllare il livello del segnale d’ingresso, selezionate il menu
“Level“:

1. Premete MENU.

2. Premete il tasto  o  fin quando appare sul display la
seguente indicazione:

3. Premete SELECT.

OO



O ●

MENU SELECT

>S2< _

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



O ●

MENU SELECT

>S2< Musikverei_

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Save S2: >YES<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

S2 Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2< Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Level

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

51

Il display visualizza con barre orizzontali il livello d’ingresso
del canale sinistro (L) e di quello destro (R), in sincronia con i
LEDs IN LEVEL sul pannello frontale del trasmettitore. Una linea
verticale per canale indica il punto d’inserimento del
Compressor/Limiter integrato.

4. Per disattivare l’indicazione di livello, premete SELECT , 
o .

7.5.16 Lock

Per non avere delle spiacevoli sorprese durante lo spettacolo,
potete assicurare l’apparecchio contro cambiamenti non voluti
delle regolazioni attualmente operanti:

1. Richiamate il menu principale.

2. Premete contemporaneamente i tasti MENU e SELECT per
circa 4 secondi.
Sopra la scritta LOCK appare il simbolo di una piccola chiave
per indicare che il sistema è assicurato e che i tasti sono disat­tivati.

Nel modo LOCK potete commutare tra indicazione del livello
d’ingresso e menu principale solo con i tasti  e  .

3. Per disattivare LOCK, premete un’altra volta contemporanea­mente i tasti MENU e SELECT per circa 4 secondi. Il simbolo
della chiave sparisce.

OO



O ●

MENU SELECT

IL
IR

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



●●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

9. Posizionamento dell’antenna

Le riflessioni del segnale del trasmettitore su parti metalliche,
pareti, soffitti ecc. o ombreggiamenti prodotti dal corpo umano
possono indebolire o cancellare il segnale diretto di trasmissione.

Posizionate quindi le antenne come segue:

1. Posizionate l’SST1 sempre nelle vicinanze del raggio d’azione
(palcoscenico), rispettate però una distanza minima tra tras­mettitore SST1 e ricevitore SPR1 di 3 m fino a 5 m (distanza
ottimale).

2. Se usate antenne esterne, posizionate anche quelle sempre
vicine al raggio d’azione (palcoscenico), il più in alto possibile
(sopra la testa). Rispettate anche per queste antenne una
distanza minima da 3 a 5 m.

3. Tra il trasmettitore e il ricevitore dovrebbe esistere, nel caso
ottimale, un collegamento a vista.

4. Posizionate l’SST1 con l’antenna avvitata o esterna ad una

distanza di più di 1,5 m da grandi oggetti metallici, pareti,
impalcature, soffitti ecc.

5. Posizionate il vostro SST1 ad una distanza di almeno 3 m da
eventuali ricevitori microfonici (come p.e. SR 300) per evitare
eventuali diafonie dal sistema in-ear-monitor su impianti micro­fonici senza filo.

10. Trasmissione

Prima di usare il sistema IVM1 controllate i seguenti punti:

1. Assicuratevi che trasmettitore e ricevitore lavorano sulla stessa
frequenza (v. capitolo 6.1.).

2. Operate sempre con pile o accumulatori perfettamente carichi.
In caso di dubbio, inserite una nuova pila o un nuovo accu­mulatore (v. punto 7.1.).

3. Ispezionate la zona in cui deve venir impiegato l’SPR1. Fate
attenzione ad eventuali punti dove l’intensità di campo è ri­dotta e la ricezione quindi temporaneamente disturbata

8. Indicazioni errori sul display

Indicazione errore

L’indicazione “ER“ e il numero
del canale lampeggiano alter­nativamente.

L’indicazione “RF“ e il numero
del canale lampeggiano alter­nativamente.

Le indicazioni “ERROR IVA
MEMORY“ e BYPASSED“
lampeggiano alternativamente.

Le indicazioni “ERROR IVASIC
24“ e “BYPASSED“ l­ampeggiano alternativamente.

Problema

Il ramo HF è disattivato.

Nessun segnale di
trasmissione.

Il segnale di trasmissione e il
segnale d‘ascolto sull’uscita
PHONES sono senza IVA.

Il segnale di trasmissione e il
segnale d’ascolto sull’uscita
PHONES sono senza IVA.

Causa

1 Nessun dato di frequenza

è memorizzato nel flash
memory.

2. I dati di frequenza nel flash
memory sono programmati
in modo sbagliato.

Difetto hardware nel ramo RF.

1. Nessun dato preset è
memorizzato nel flash
memory.

2. I dati preset sono
memorizzati nel flash
memory in modo sbagliato.

Il chip IVASIC 24 è difettoso.

Rimedio

1. Selezionare un altro
canale.

2. Rivolgetevi per favore al
vostro rivenditore AKG.

Selezionare un altro canale.

1. Selezionare un’altra regola­zione Sound, Ear e/o
Ambience.

2. Rivolgetevi per favore al
vostro rivenditore AKG.

Rivolgetevi per favore al vostro
rivenditore AKG.

52

(dropouts). Questi dropouts possono venir eliminati posizio­nando il trasmettitore o l’antenna di trasmissione esterna in un
altro punto (v. punto 8.).

4. Assicuratevi che il livello del segnale d’ingresso sia stato rego­lato in modo ottimale con il regolatore IN LEVEL.

11. Protezione da danni all’udito

Usate solo i calchi auricolari in miniatura IP1 sviluppati dalla AKG
appositamente per l’IVM1.
Solo così è garantito che il sistema di sicurezza a due componenti
sia effettivamente operante. Questo sistema è composto del limi­ter integrato nell‘SST1 e di un diodo di limitazione disposto
sull’uscita cuffia dell’SPR1.
Se, in seguito ad eventuali disfunzioni, vengono trasmessi per
brevi momenti volumi sonori che possono danneggiare l’udito, il
livello viene automaticamente limitato dal limiter incorporato. Tale
funzione di sicurezza può diventare inoperante quando si usano
altri calchi auricolari. La AKG non si assume quindi nessuna res­ponsabilità di qualsiasi genere.

Attenzione: Volumi sonori troppo alti sopportati per più tempo

e livelli sonori troppo alti sopportati anche per
breve tempo possono danneggiare il vostro udito
in modo duraturo!

12. Pulizia

Per pulire la superficie del trasmettitore, dei calchi e degli ear­molds, usate un panno morbido inumidito di spirito industriale o
alcool.

13. Accessori

13.1. RMU11 (fig. 10)

Telaio da 19“ per il montaggio in rack di un SST1, insieme
all’alimentatore. Permette il montaggio opzionale dell’antenna
sul lato frontale.

13.2. RMU 12 (fig. 11)

Telaio da 19“ per il montaggio in rack di due SST1, insieme
ai rispettivi alimentatori. Permette il montaggio opzionale delle
antenne sul lato frontale.

13.3. Antenna esterna SRA1 (fig. 12)

Antenna di trasmissione esterna per il posizionamento ottimale
dell’antenna, indipendentemente dall’ubicazione del trasmetti­tore. È vantaggiosa soprattutto quando l’SST1 è montato in un
rack perché i racks spesso non possono venir collocati nella
posizione di trasmissione ottimale.

13.4. Altri prodotti raccomandati

Logitek PR 10 Input Extender (fig. 14)

Nell’esercizio pluri-canale professionale, lo stesso mix di moni­tors può venir inviato parallelamente a due IVM 1 diversi.
Il secondo IVM parallelo serve come apparecchio standby e
può venir impiegato subito, in caso di emergenza, quando un
sistema viene a mancare.
www.Logitek.com

Conex AS 101 Audio Switcher &
AS 401 Remote Control (fig. 14)

Permette all’ingegnere di monitoraggio di ascoltare i differenti
mix dei monitors per singolo artista.

Con il telecomando o direttamente sull’apparecchio principale
si possono ascoltare, premendo un tasto, in modo centrale tutti
i mix.

Suhner (fig. 13)

La ditta Suhner produce cavi per antenna estremamente pregiati
che permettono lunghezze di cavo superiori a quelle dei cavi stan­dard, con attenuazione molto contenuta e quindi quasi senza per­dita di segnale.

www.hubersuhner.com

Antenna direzionale (Fig. 15)

Per impieghi dove la regía sonora dista più di 60 – 70 m dal
palco (p.e. concerti all’aperto, stadi) raccomandiamo l’uso di
antenne direzionali, come p.e. il modello di Hirschmann raffi­gurato nella fig. 15. In questo modo potete aumentare il rag­gio d’azione del trasmettitore senza dover usare cavi
d’antenna estremamente lunghi. Il vostro rivenditore AKG vi
informerà volentieri al riguardo.
www.hirschmann.com

53

14. Dati tecnici

14.1. Trasmettitore stazionario stereo SST1

Frequenze portanti IVM1 16 frequenze nella gamma delle frequenze portanti UHF da 766-877 MHz, 944-950 MHz
Gamma di regolazione fino a 20 MHz
Modulazione FM
Stabilità di frequenza 0,002%
Deviazione nominale + 30 kHz ad un 1 kHZ seno
Potenza RF irradiata (50 Ω) 50 mW; DE, DE1: 20 mW; DK, DK2: 10 mW
Collegamento d’antenna presa BNC; 50 Ω
Gamma di trasmissione audio 50-15.000 Hz
Fattore di distorsione armonica a 1 kHz 0,5% in caso di deviazione nominale
Sistema compander caratteristica radice quadrata
Pre-enfasi 50 ms
Relazione segnale/rumore 80 dB(A)
Sensibilità d’ingresso regolabile, max. 10 dBm
Impedenza d’ingresso > 22 kΩ
Assorbimento 0,4-0,8 A
Alimentazione 100-240 V c.a., 50/60 Hz
Dimensioni (inclusi gli elementi di comando, esclusa l’antenna) 210 x 283 x 41 mm (larghezza x

profondità x altezza)
Peso 1860 g netti
LEVEL-LEDs <-50 dBV scuro

>-50dB verde

>-8 dBV arancione (punto d’inserimento del limiter)

>16 dBV rosso
ADC, DAC 18 bit
Precisione interna di calcolo del chip ASIC 24 bit (dinamica 144 dB)
Frequenza di scansione 44,1 kHz
Capacità di calcolo 500 Taps

14.2. Ricevitore tascabile stereo SPR1

Frequenza portante IVM1 16 frequenze nella gamma delle frequenze portanti UHF da 766-877 MHz, 944-950 MHz
Gamma di regolazione fino a 20 MHz
Selezione del canale vicino tip. 60 dB
Soppressione della frequenza immagine tip. 50 dB
Antenna avvitabile
Deviazione nominale ± 30 kHz con 1 kHz seno
Sistema compander caratteristica rms, regolabile
Gamma di trasmissione audio 50 Hz - 15.000 Hz
Fattore di distorsione armonica ad 1 kHz <1% con deviazione nominale (L = R; tip. 0,6%)
Relazione segnale/rumore ad una deviazione di 30 kHz;

-50dB livello RF: 70 dB(A)
Distanza segnale/rumore ad una deviazione di 30 kHZ;

-90dB livello RF: 50 dB(A)
Uscita audio presa jack stereo da 3,5 mm, regolabile da 0 fino a 08 V eff. su 50 Ω
Assorbimento tip. 160 mA
Alimentazione 3 pile da 1,5 V , dimensione AA
Dimensioni (senza antenna) 69 x 18 x 94 mm (larghezza x altezza x profondità)
Peso ca. 230 g netti
Soglia mono-stereo tip. -80 dBm
Separazione canali > 40 dB
Squelch -95 dB fisso
Indicazione controllo pile POWER LED si accende di verde: tensione pile sufficiente;

POWER LED lampeggia di verde: tensione pile inferiore a 3,25 V
Peak-LED 0-100 mV: scuro;

100 mv-2 Veff: verde;

> 2 Veff: rosso

14.3. Calchi auricolari

Sistema dinamico
Risposta in frequenza da 20 Hz fino a 20.000 Hz
Livello di pressione nominale > 100 dB/mW
Carico limite nominale 50 mW
Impedenza nominale 50 Ω
Peso (cavo incluso) 20 g
Cavo di collegamento cavo “Y“, 1,5 m
Tipo del connettore connettore jack stereo da 3,5 mm

14.4. IVM1 completo

Peso di spedizione 3 kg lordi circa
Dimensioni (imballaggio) 410 mm x 310 mm x 90 mm (lunghezza x larghezza x altezza)
Operatività tra -10° C ... + 55“C.
Dichiarazione di conformità disponibile su richiesta

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2. Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3. SST1 Transmisor estereofónico estacionario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.1. Controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.2. Accesorios incluidos en el suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.3. Accesorios recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4. SPR1 Receptor estereofónico portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.1. Controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.2. Accesorios incluidos en el suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5. IP1 Auriculares de botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5.1. Accesorios incluidos en el suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5.2. Accesorios recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6. Frecuencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.1. Sets de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.2. Pedidos adicionales de transmisores y/o receptores . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.3. Selección de frecuencia portadora del SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.4. Selección de frecuencia portadora del SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7. Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.1. Receptor SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.2. Transmisor SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.3. Vida útil de las baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.4. Individual Virtual Acoustics - IVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.5. Guía de menúes del SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8. Visualización de mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9. Ubicación de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10. Transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11. Protección de los oídos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

12. Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

13. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

13.1. RMU11 (Rack de 19“ para 1 SST1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

13.2. RMU12 (Rack de 19“ para 2 SST1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

13.3. SRA1 Antena externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

13.4. Otros productos recomendados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

14. Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

14.1. SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

14.2. SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

14.3. IP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

14.4. IVM1 Datos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

15. Sets estándar de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Antes de poner en funcionamiento el equipo, lea por favor con atención este manual.

54

55

1. Introducción

Muchas gracias por haber elegido el Individual Virtual Monitor
System IVM1 de AKG. Para la óptima utilización del equipo, por
favor siga nuestros consejos. ¡Le deseamos que disfrute de su
compra y que le depare mucho éxito!

2. Instrucciones de seguridad

Clavija de red y toma de tierra: dependiendo de la cone-

xión de red existente en el lugar de uso puede ser necesario
cambiar el cable o la clavija de red, o ambos. La clavija debe
ser cambiada únicamente por un técnico especializado.

ADVERTENCIA: en el caso de una toma protectora de tierra

interrumpida ciertos fallos en el aparato o la instalación a los
que está conectado el aparato pueden hacer que toda la ten­sión de alimentación esté en contacto con la masa de la caja
y la toma de tierra. Si se tocan al mismo tiempo la caja y un
punto neutro de tierra, esto puede provocar heridas graves o
incluso la muerte.

Calor: el aparato no se debe colocar cerca de fuentes de calor

como p.ej. radiadores, tubos de calefacción, amplificadores,
etc., ni tampoco debe exponerse a la luz del sol directa, a
polvo o humedad intensivos, a la lluvia, a vibraciones o a gol­pes.

Agua y humedad: el aparato no debe usarse en un entorno

húmedo (p.ej. en la cercanía de bañeras, lavabos, fregade­ros, artesas, en sótanos húmedos o cerca de una piscina). Hay
que impedir que penetren objetos o humedad al interior del
aparato.

Adaptador de red: el aparato debe conectarse únicamente

al adaptador de red que se indica en el Modo de empleo o
en el aparato mismo.

Toma protectora de tierra y conmutador de fases:

hay que impedir que se interrumpa la conexión a tierra del
aparato y que se desactive el conmutador de fases.

Protección del cable de red: el tendido de todos los cables

de red debe hacerse de tal forma que nadie los pueda pisar
o que objetos colocados encima o al lado los puedan apretar.
Debe cuidarse de que esto no suceda sobre todo en las inme­diaciones de las clavijas y enchufes de red y de las salidas de
cables en el correspondiente aparato.

Servicio técnico: para evitar incendios o descargas eléctricas

no intente realizar en el aparato trabajos de servicio aparte de
los descritos en este Modo de empleo. Para esos trabajos
recurra a un técnico especializado.

Tensiones de alimentación diferentes: dependiendo de

la conexión de red existente en el lugar de uso puede ser
necesario cambiar el cable o la clavija de red, o ambos.
Conecte el aparato sólo a la tensión indicada en la parte poster­ior del aparato. Para evitar incendios o descargas eléctricas,
recurra para las reparaciones a un técnico especializado.

3. SST1 Transmisor estereofónico
estacionario

El SST1 (fig. 1) es un transmisor para operación estacionaria que
transmite a altas frecuencias UHF, entre 766 y 952 MHz. Se
puede adquirir con uno de los 20 sets estándar de frecuencias
(ver punto 15). El ancho de banda por set es de máximo
20 MHz. Dentro de ese ancho de banda se puede elegir una de
las 16 frecuencias portadoras programadas. La selección de la
frecuencia portadora y el ajuste de todas las demás funciones del
SST1, incluso de los parámetros del IVA, se efectúa de un modo
sencillo mediante menúes (ver punto 7.5.).

El compansor incorporado está continuamente activado y no se
puede desconectar, con el fin de garantizar siempre una calidad
de retransmisión óptima.

3.1. Controles

3.1.1. Frente (fig. 1)

1a PHONES: jack estereofónico de 6,3 mm para conectar los

auriculares
1b VOLUME: control del volumen
1c IN LEVEL: regulador del nivel de entrada del canal izquierdo

y derecho, con LEDs L y R para visualización del estado de

cada canal por separado.
1d Display LCD
1e Tecla : para conmutar entre sonidos, disminuir el valor de

parámetros y conmutar entre señales en progresión descen-

dente
1f Tecla : para conmutar entre sonidos, aumentar el valor de

parámetros y conmutar entre señales en progresión ascen-

dente
1g Tecla MENU para seleccionar menúes
1h Tecla SELECT: para activar funciones y grabar selecciones

3.1.2. Contrafrente (fig. 2)

2a ANTENNA: entrada para conectar la antena
2b LEFT/MONO INPUT: entrada de conector XLR para señal

monofónica o canal estereofónico izquierdo
2c RIGHT INPUT: entrada de conector XLR para canal estereofó-

nico derecho
2d POWER: entrada para conectar el adaptador de tensión

incluido
Fig. 3: Antena RA 300
Fig. 4: Adaptador de tensión
Fig. 5: Tabla de frecuencias

3.2. Accesorios incluidos en el suministro

Antena UHF RA300
Adaptador de tensión ± 12 V / + 5V AC
Adaptador de jacks estereofónicos 3,5 mm/6,3 mm

3.3. Accesorios recomendados

(ver también el punto 13; figs. 10 a 14)
RMU11 Rack de 19“ 1U (para 1 x SST1)
RMU12 Rack de 19“ 2U (para 2 x SST1)
SRA1 Antena externa
MKA5 Cable para antena de 5 m de largo
CH11 Maletín

4. SPR1 Receptor estereofónico
portátil

El Stereo Portable Receiver SPR1 (fig. 6) es un receptor estereo­fónico portátil para recepción de altas frecuencias UHF, entre
766 y 952 MHz. Al igual que el SST1, se puede adquirir con
uno de los 20 sets estándar de frecuencias (ver punto 15). El
ancho de banda por set es de máximo 20 MHz. Dentro de ese
ancho de banda se puede seleccionar una de las 16 frecuencias
portadoras disponibles. Esa elección se efectúa con el sintoniza­dor de frecuencia CH (6e).

4.1. Controles
Fig. 6

6a LED MUTE: indicador del estado de operación del receptor
6b POWER I/O: interruptor para encender/apagar

56

6c LED POWER: indicador de encendido
6d LED Peak: indicador de sobreexcitación
6e CH: sintonizador de frecuencia portadora
6f Cambio de baterías

Fig. 7

7a Antena
7b Entrada para conectar la antena
7c VOLUME: Control del volumen
7d Entrada para conectar los auriculares IP1

Fig. 8

8a Tabla de frecuencias
8b Clip de cinturón
8c BALANCE L/R: control de balance

4.2. Accesorios incluidos en el suministro

PRA1 Antena para receptor portátil
Clip de cinturón
3 Baterías de 1,5 V tamaño AA
1 Destornillador

5. IP1 Auriculares de botón

Los IP1 (ver fig. 9) son auriculares de botón diseñados especial­mente para la transmisión de altas presiones acústicas. La trans­misión en la ancha banda de 20 Hz a 20.000 Hz garantiza un
sonido de gran realismo y alta calidad. Los Earmolds (incluidos)
atenúan los ruidos molestos del entorno y, debido a su diseño
ergonómico, se adaptan al oído de forma óptima y segura. A
pedido, podemos suministrarle también Earmolds que se ajusten
a sus necesidades individuales. Para ello, por favor póngase en
contacto con el representante AKG de su país.

5.1. Accesorios incluidos en el suministro

1 Par de Earmolds EM1 (ver fig. 9a)
1 Manguito corredizo (ver fig. 9b) para tensar los cables detrás

de la cabeza

5.2. Accesorios recomendados

Earmolds adaptados a las necesidades individuales (ver punto 5)

6. Frecuencias

El transmisor estereofónico estacionario SST1 y el receptor este­reofónico portátil SPR1 tienen hasta 16 frecuencias programadas.
Para seleccionar una de las frecuencias programadas se utiliza el
respectivo menú en el SST1 y el sintonizador CH (6e) en el SPR1.
Las respectivas tablas de frecuencias del SST1 (ver fig. 5) y del
SPR1 (ver fig. 8) indican las frecuencias portadoras actualmente
programadas en su sistema IVM1.
Si hay menos de 16 frecuencias portadoras programadas (debi­do a disposiciones de correos), todos los lugares libres están ocu­pados con la frecuencia más alta.

6.1. Sets de frecuencias

Cada set de frecuencias portadoras tiene un nombre (ver fig. 5 y

8). Utilice siempre combinaciones de transmisor/receptor con el
mismo set de frecuencias portadoras. Ese es el único modo de
estar seguro de que las frecuencias portadoras del receptor y del
transmisor sean realmente compatibles.

6.2. Pedidos adicionales de transmisores y/o
receptores

Cuando efectúe pedidos adicionales de transmisores y/o re­ceptores, indique en su pedido el nombre del set de frecuencias
(ver fig. 5 y 8) y el número de serie del respectivo transmisor o
receptor. Sólo así podemos garantizar que el set de frecuencias
portadoras del nuevo transmisor y/o receptor sea el mismo que
el de los equipos que ya posee.

6.3. Selección de frecuencia portadora del SST1

Después de que conectó el transmisor a la red, puede seleccio­nar (o cambiar) la frecuencia portadora con el menú “RF Channel”
(ver punto 7.5.10).

6.4. Selección de frecuencia portadora del SPR1

La selección (o cambio) de frecuencia portadora del SPR1 se rea­liza con el sintonizador CH (6e).

7. Puesta en funcionamiento

7.1. Receptor SPR1

7.1.1. Colocar / Cambiar las baterías

Antes de la puesta en funcionamiento del receptor, conecte por
favor la antena receptora (7a) a la entrada de antena (7b) y re­gule el volumen entre 1 y 4, con el control VOLUME (7c), para
estar seguro de que el nivel sonoro no es muy alto.

Ver fig. 6f:

1. Desbloquee la tapa del compartimiento para pilas girando el

tornillo de fijación con una moneda 90° hacia la izquierda.

2. Abra el compartimiento descorriendo la tapa en la dirección

que indica la flecha.

3. Coloque las baterías suministradas de 1,5 V en el comparti-

miento. Fíjese que la polaridad sea la correcta. Si las pilas no
se colocan correctamente, el SPR1 no recibe tensión de ali­mentación.

4. Cierre el compartimiento corriendo la tapa en la dirección con-

traria a la que indica la flecha.

5. Vuelva a bloquear el compartimiento para pilas girando el tor-

nillo de fijación 90° hacia la derecha.

7.1.2. Puesta en funcionamiento

1. Encienda el receptor con el interruptor POWER I/O (6b) y, con

ayuda del destornillador suministrado, gire el sintonizador CH
(6e) hasta encontrar la frecuencia deseada.

2. Los LEDs de control (6a), (6c) y (6d) indican el estado de ope-

ración del receptor (véase página siguiente).

3. Conecte el cable de los auriculares de botón IP1 a la salida

de auriculares (7d).

4. Los dos auriculares de botón deben montarse de tal forma en los

moldes auriculares (Earmolds) EM1 que el cable indique en la
misma dirección que el "dedo" en los moldes (véase Fig. 9d, 1-3).

5. Colóquese los moldes auriculares en sus oídos (véase Fig. 9d, 4-8).

Importante: Utilice siempre los dos auriculares de botón, por-

que sólo así podrá escuchar su monitormix-estéreo
en forma óptima. Si utiliza sólo uno de los auricu­lares de botón se pierde el efecto de la acústica
virtual indivdual IVA (Individual Virtual Acoustics).

6. Empuje el casquillo del cable (9b) hacia arriba hasta que el

cable se ajuste firmemente a la cabeza (véase Fig. 9d, 9-11).

7. Gire el regulador BALANCE L/R (8e) a la posición mediana.

57

Durante el control de sonido se puede hacer cambiar en cual­quier momento el equilibrio entre el canal derecho o el izquierdo.

7.2. Transmisor SST1

1. Para conectar el transmisor a la red, utilice el adaptador de ten­sión suministrado (ver fig. 4). Ese adaptador permite conexión a
tensiones entre 100 y 240 V AC, sin necesidad de conmutar.
En el Display aparece el nombre de la versión de software
instalada y, después de unos segundos, se visualizan las
últimas selecciones utilizadas (ver punto 7.5.).

2. Ajuste el nivel de entrada con el regulador IN LEVEL (1c).
Los LEDs del regulador IN LEVEL (1c) emiten luz verde en el
rango de -50 dBV a -8 dBV y luz roja cuando se activa el limi­tador Soft Knee.

3. Regule la señal de salida del jack estereofónico PHONES (1a)
con el control VOLUME (1b).

4. Si desea alimentar el SST1 con una señal monofónica, utilice
el conector XLR LEFT/MONO INPUT (2b) y seleccione opera­ción monofónica en el menú “Stereo/Mono” del transmisor
(ver punto 7.5.2).
Si desea alimentar el SST1 con una señal estereofónica, utilice
el conector XLR LEFT/MONO INPUT (2b) para el canal
izquierdo e INPUT RIGHT (2c) para el canal derecho y selec­cione operación estereofónica en el menú “Stereo/Mono” del
transmisor (ver punto 7.5.2).

5. Conecte a la entrada ANTENNA (2a) la antena con conector
BNC suministrada (ver fig. 3) o una antena externa opcional
(ver fig. 12).

7.3. Vida útil de las baterías

Use siempre pilas nuevas de 1,5 V tamaño AA. Le recomenda­mos las pilas alcalinas tipo IEC LR61 tamaño AA marca Duracell,
Panasonic o Varta.

Tiempo de operación garantizada con pilas están­dar: mínimo 6 - 8 horas; según la fecha de vencimiento de las

pilas, hasta 10 hs.

Tiempo de operación con buenas pilas recargables con carga
total: mínimo 3 horas (NiCd), 6 horas (NiMH).

7.4. Individual Virtual Acoustics - IVA

Una desventaja de oír con auriculares es el fenómeno psico­acústico de la localización del sonido en la cabeza. Con el méto­do binaural de procesamiento del sonido IVA (Individual Virtual
Acoustics) AKG ofrece una simulación del escenario en vivo. El
IVA simula altavoces monitores convencionales y Sidefills juntos en
una sala.
El sistema IVM1 ofrece 8 funciones de adaptación al oído (“Ear1”
a “Ear8”), de las que puede seleccionar la que mejor satisfaga
sus requerimientos acústicos.
Cuando compare las funciones, tenga en cuenta tanto el balance
estereofónico como el timbre natural equilibrado.
Con los demás parámetros de menúes (ver punto 7.5) puede
adaptar el sistema IVM1 a sus deseos particulares (tamaño de la
sala, características del sonido, sala con más o menos eco, pan­orama, etc.).

7.4.1. Modo de acción

Fig. A: Audición natural en la naturaleza: Las ondas

sonoras no entran igual en ambos oídos. Esas diferencias de
amplitudes y desfasajes de fases producen una audición este­reofónica.

Fig. B: Audición con auriculares: No hay diferencias de
amplitudes y desfasajes de fases. Las fuentes sonoras se localizan
en la cabeza y no en el ambiente.

Fig. C: Audición con auriculares e IVA con IVM1: La
función de adaptación al oído hace que las señales de audio se
ajusten al oído (como en la fig. A) y, como consecuencia, la audi­ción vuelve a ser binaural, natural y estereofónica.

LED POWER (6c)

Emite luz verde:

• El equipo está
listo para ope­rar. Las baterías
estándar o recar­gables tienen
suficiente carga.

Emite luz parpade­ante verde:

• Apróx. 1 ­1 1/2 hs. antes
de que las
baterías están­dar o recarga­bles estén des­cargadas.

No emite luz:

• Las baterías
estándar o recar­gables están
descargadas o
el equipo está
apagado.

LED MUTE (6a)

Emite luz roja:

• La frecuencia
portadora del
SPR1 no es la
misma que la
del SST1.

• La recepción
está interferida
(la distancia
entre receptor y
transmisor es
muy grande,
etc. (ver puntos
8 y 9).

• El SST1 no está
encendido o
está en modo RF
OFF.

No emite luz:

• El sistema está
listo para operar
(o el equipo no
está encendido).

LED Peak (6d)

No emite luz:

• El equipo está
en condiciones
óptimas para
operar.

Emite luz parpade­ante verde:

• 3 dB antes de
separación de la
señal.

Emite luz roja:

• Sistema sobre­excitado.

58

7.5. Guía de menúes del SST1

En los diagramas a continuación las teclas a pulsar se represen­tan con ● y las que no se pulsan se representan con O.
Los textos que se visualizan en el Display en forma intermitente
están escritos entre > <.
Para aumentar o disminuir a pasos el respectivo valor, pulse la
tecla  ó . Cada vez que pulsa una de esas teclas, el valor
baja (  ) o sube (  ) un nivel.

7.5.1. Menú inicial del Display (Menú Principal)

Después de que conecta el IVM1 a la red, aparece en el Display
el nombre de la versión de software instalada y, luego de apróx.
5 segundos, el menú principal con la configuración del SST1
antes de apagarlo. Ejemplo:

7.5.2. Stereo/Mono

Según la fuente a la que haya conectado el transmisor (mono o
estéreo), debe seleccionar operación estereofónica o monofóni­ca:

1. Pulse la tecla MENU.

2. Pulse la tecla  ó  hasta que aparezca el siguiente menú en
el Display:

3. Pulse la tecla SELECT. En el Display se visualiza el texto
>STEREO<:

4. Para conmutar a operación monofónica, pulse la tecla  ó .
En el Display aparece el texto >MONO<.

5. Después de elegir el modo deseado, pulse SELECT.
En el Display vuelve a aparecer el menú principal.
Si el modo seleccionado es “STEREO”, en el Display se visua­lizará una barra arriba del texto “STEREO” impreso en el
frente:

Si el modo seleccionado es “MONO”, en el Display no se
visualizará una barra arriba del texto “STEREO” impreso en el
frente:

7.5.3. Sound (Sonido)
Selección del Sound en operación normal

En el transmisor hay 8 diferentes “Sounds” grabados. Los Sounds
A, B y C (Custom Tight, Medium y Open) están regulados
especialmente para los auriculares de botón IP1 suministrados por
AKG. Los Sounds D, E y F (Mold Tight, Medium y Open) están
regulados para auriculares de botón de otros fabricantes. Los
Sounds G y H (Headphones 1 y 2) son para auriculares supra­aurales.
En el menú principal puede seleccionar el Sound que más le satis­faga. Si el menú principal no está en el Display, llámelo de la
siguiente forma:

1. Pulse MENU. En el Display aparece el menú principal.

Nota: Si el transmisor está en modo de operación monofónico,

no se visualizará una barra arriba del texto “STEREO”
impreso en el frente.

2. Seleccione uno de los 8 Sounds disponibles pulsando las
teclas  y . En la línea superior del Display se visualiza el
nombre del Sound elegido. Ejemplo:

o

La selección del Sound tiene efecto inmediato; la diferencia se
percibe al instante con los auriculares. En el Sound elegido se
basan todas las demás selecciones. Si salió del menú princi­pal, no puede elegir otro Sound. La selección de Sound se rea­liza en el menú principal (al que se ingresa pulsando MENU)
o en el menú “Sound” (como se explica a continuación).

Selección del Sound en el menú “Sound”

En principio, puede seleccionar o cambiar Sounds tanto en el
menú principal como en un menú propio “Sound”. Hay casos, sin
embargo, en los que el cambio sólo puede hacerlo en el menú
“Sound”, por ejemplo si llamó a un Setup grabado (ver punto

7.5.14).

1. Pulse MENU.

2. Pulse  ó  hasta que aparezca el siguiente menú en el
Display:

OO



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Stereo

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Stereo: >STEREO<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab█ 04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



● O

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mold Tight

4Db██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Sound

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

59

3. Pulse la tecla SELECT. En el Display se visualiza el nombre
abreviado del Sound actualmente configurado:

4. Con las teclas  y  seleccione uno de los 8 Sounds dispo­nibles. En la línea superior del Display se visualiza el nombre
abreviado del respectivo Sound. Ejemplo:

5. Pulse SELECT. En la segunda línea del Display se visualiza la
letra inicial del Sound elegido. Ejemplo:

o, en el caso en que realice la selección a partir de un Setup
grabado:

7.5.4. Menú Testmode (Prueba)

Antes de usar el IVM1 por primera vez o hacer a alguien una
demostración, debe seleccionar la función de adaptación al oído
(“Ear-Preset”) adecuada. Esa elección se efectúa en el menú
“Testmode”.
Antes de llamar al menú “Testmode”, fíjese en el Display que el
Sound actualmente seleccionado sea el que más le agrada (en
“Testmode” ya no es posible cambiar de Sound).

1. Pulse la tecla MENU.

2. Pulse la tecla  ó  hasta que aparezca el siguiente menú en
el Display:

3. Pulse SELECT. La visualización del Display cambia del siguien­te modo:

La señal es ahora procesada con el Sound preseleccionado y
el Ear-Preset 1.
Pulsando las teclas  y  puede escuchar los distintos Ear­Presets.

4. Seleccione el Ear-Preset que, en su opinión, tenga el mejor
balance estereofónico y suene más natural (por ejemplo: “4”).
Cuando se haya decidido por un Ear-Preset, retenga en memo­ria el número para poder grabarlo en el equipo. No vuelva a
cambiar de Ear-Preset cuando realice las otras configura­ciones.

Nota: Para tener una idea del efecto de la tecnología IVA,

puede comparar la señal procesada con la señal sin
procesar:
Pulse la tecla SELECT. En el Display se visualiza “IVA OFF”
y la señal que escucha a continuación no es procesada.

Para volver a activar el IVA, pulse otra vez SELECT.

5. Para salir del menú “Testmode”, pulse MENU.

7.5.5. Grabar el Ear-Preset elegido

1. Pulse MENU.

2. Pulse  ó  hasta que aparezca el siguiente menú en el
Display:

3. Pulse SELECT. En el Display se visualiza el texto “Ear Curve” y
el número parpadeante del último Ear-Preset seleccionado (por
ejemplo: >1<):

4. Pulse  ó  hasta visualizar en el Display el número del Ear­Preset que eligió anteriormente (ej.: >8<).

5. Pulse la tecla SELECT para grabar Ear 8.
En el Display vuelve a aparecer el menú principal y, en la seg­unda línea, el nuevo Ear-Preset grabado (“Ear8”).

Nota: En el menú principal puede volver a comparar los dife-

rentes Sounds pulsando las teclas  y . Le recomenda­mos que lo haga porque, con la selección del Ear-Preset
que consideró óptimo, el Sound elegido puede experi­mentar cierta variación.

7.5.6. IVA Demo (Demostración del IVA)

Para conocer bien el funcionamiento del IVA, seleccione el menú
“IVA Demo”.

OO



O ●

MENU SELECT

IVAOFF

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ear

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Ear Curve: >1<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Sound: A Custom T

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Sound: B Custom M

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Medium

4Bb██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: 1 Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Testmode

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Testmode: 1

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

60

1. Pulse la tecla MENU.

2. Pulse  ó  hasta que aparezca el siguiente menú en el
Display:

3. Pulse SELECT para iniciar la demostración de IVA:

El equipo reproduce las siguientes definiciones en forma
secuencial y automática, mientras las va mostrando en la
segunda línea del Display:
a) “IVA” (la señal es procesada con IVA)
b) “STEREO” (señal estereofónica sin procesar)
c) “LEFT with IVA” (salida sólo por el canal izquierdo y pro-

cesada con IVA)
d) “LEFT” (salida sólo por el canal izquierdo y sin IVA)
e) “RIGHT with IVA” (salida sólo por el canal izquierdo y pro-

cesada con IVA)
f) “RIGHT” (salida sólo por el canal derecho y sin IVA)
g) Vuelve a empezar automáticamente con la reproducción

secuencial desde el punto a).

4. Para salir del menú “IVA Demo”, pulse MENU.
En el Display se visualiza el texto “busy”, por 1 ó 2 segundos,
y luego el menú principal.

7.5.7. Ambience (Ambiente)

El sistema IVM1 ofrece diversas simulaciones de ambiente, desde
la atmósfera de un club de Jazz hasta la acústica de un escena­rio al aire libre.
En el menú “Ambience” puede seleccionar y activar la acústica
del ambiente que sea de su agrado.
Las señales del ambiente están configuradas de fábrica con un
nivel de -12 dB. Para poder comparar mejor las diferentes simu­laciones de ambiente, le recomendamos que seleccione primero
el “Ambience Level” de 0 dB.

Seleccionar “Ambience Level” (nivel de ambiente)

1. Pulse la tecla MENU.

2. Pulse la tecla  ó  hasta que aparezca el siguiente menú en
el Display:

3. Pulse SELECT para llamar al parámetro “Ambience Level”. En
el Display se visualiza el nivel actual de señales del ambiente
(por ejemplo: la definición de fábrica -12 dB):

4. Pulse las teclas  ó  hasta visualizar el nivel deseado. Con
cada pulsación el valor varía en 2 dB. Puede elegir un nivel
entre -12 dB y +12 dB (por ejemplo: 0 dB).

5. Pulse SELECT para grabar el “Ambience Level” deseado y vol­ver al menú principal.

Comparar y grabar simulaciones de ambiente

1. Pulse MENU.

2. Pulse  ó  hasta que aparezca el siguiente menú en el
Display:

3. Pulse la tecla SELECT. Con las teclas  y  puede escuchar
las distintas simulaciones de ambiente.

4. Pulse SELECT para grabar la simulación de ambiente deseada
(por ejemplo: “c Ambience”).

5. Seleccione el valor final del “Ambience Level”, como se descri­be en “Seleccionar Ambience Level”.

7.5.8. IVA

Si desea comprobar la diferencia entre señal estereofónica pro­cesada y sin procesar, desactive el procesamiento en el menú
“IVA”:

1. Pulse MENU.

2. Pulse  ó  hasta que aparezca el siguiente menú en el
Display:

3. Pulse SELECT para llamar a los comandos del menú:

4. Pulse la tecla  ó  para llamar al comando “IVA: >OFF<”:

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: 0 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ambience

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb.: c Ambience

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVA

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVA: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

IVA: >OFF<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVADemo

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVADemo:

IVA

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Amb Level

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: -12 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

61

5. Para desactivar el IVA, pulse SELECT. El comando >OFF< deja
de parpadear. Esto indica que el IVA está desconectado:

6. Para volver a activar el IVA, repita los pasos 1 a 3, seleccio­ne “IVA: >ON<” y pulse SELECT. La visualización del Display
cambia del siguiente modo:

Nota: La selección efectuada queda intacta cuando se apaga el

transmisor. De este modo, si el músico así lo desea, puede
desactivar el IVA, en modo permanente, para cada canal
de una instalación IVM1 multicanal.

Nota: Si seleccionó “IVA OFF”, cada vez que pulse la tecla SEL-

ECT en un menú, en el Display aparecerá el texto “IVA
OFF” en lugar del menú principal. Para volver al menú
principal, debe pulsar MENU.

7.5.9. Mute

Para activar la función Mute (= apagar el sonido del sistema), sel­eccione el menú “Mute”.

1. Pulse MENU.

2. Pulse  ó  hasta que aparezca el siguiente menú en el
Display:

3. Pulse SELECT para llamar a los comandos del menú:

4. Con las teclas  ó  puede conmutar entre “Mute >OFF<”
(operación normal) y “Mute >ON<” (sistema con Mute
activado).

5. Para activar la selección deseada, pulse SELECT. Si selecciona
> ON< visualizará lo siguiente en el Display:

6. Para volver a desactivar la función Mute, repita los pasos 1 a
3, seleccione >OFF< y pulse SELECT.
En el Display vuelve a aparecer el menú principal.

7.5.10. RF Channel (Canal de Transmisión)

Para seleccionar el canal de transmisión (= número de frecuencia
portadora), llame al menú “RF Channel”.

1. Pulse MENU.

2. Pulse  ó  hasta que aparezca el siguiente menú en el
Display:

3. Pulse SELECT.

4. Con las teclas  y  puede seleccionar 1 de las 16
frecuencias portadoras disponibles. En el Display se visualiza
el número de canal (parpadeante) y la frecuencia portadora
(por ejemplo: 775.850 >MHz<).

Nota: Después del canal 16 viene el comando “RF: >OFF<”.

Con esa orden puede desactivar la señal de transmisión.

5. Pulse SELECT para grabar la frecuencia portadora selec­cionada. Durante la grabación de la frecuencia, en el Display
se visualiza el texto “busy”:

Después de que el texto “busy” desaparece del Display, se
visualiza el menú principal y, arriba del texto “RFCH” impreso
en el frente, se visualiza el canal actualmente seleccionado.

Nota: Si seleccionó >OFF<, en el Display visualizará dos líneas

arriba del texto “RFCH” impreso en el frente:

Para volver a conectar la señal de transmisión, active un canal
de transmisión siguiendo los pasos 1 a 5.

7.5.11. Panorama (Distancia entre altavoces monitores)

En el menú “Panorama” puede modificar la distancia entre los
altavoces monitores virtuales, en 5 n iveles.

1. Pulse MENU.

2. Pulse  ó  hasta que aparezca el siguiente menú en el
Display:

●●



● O

MENU SELECT

Menu: RF Channel

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

RF: >06< 775.850 >MHz<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

RF: busy

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██>_ _<

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Panorama

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVAOFF

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Mute

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Mute: >OFF<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

MUTE

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mute: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

62

3. Pulse SELECT.
En el Display se visualiza lo siguiente:

4. Para aumentar la distancia entre los dos altavoces monitores
virtuales L y R, pulse . (Después de la posición máxima
vuelve a empezar con la distancia mínima)
Para disminuir la distancia entre los dos altavoces monitores vir­tuales L y R, pulse . (Después de la posición mínima vuelve
a empezar con la distancia máxima.)

5. Cuando visualice la distancia deseada entre los altavoces
monitores, pulse SELECT para grabarla.
En el Display vuelve a aparecer el menú principal.

7.5.12. IVA Bypass en la salida PHONES

Para escuchar la señal estereofónica sin procesar, puede desac­tivar el IVA en la salida PHONES. La señal de transmisión sigue
siendo procesada con el Ear-Preset elegido. Seleccione el menú
“Phones”:

1. Pulse MENU.

2. Pulse  ó  hasta que aparezca el siguiente menú en el
Display:

3. Pulse SELECT para llamar a los comandos del menú:

4. Con las teclas  ó  puede conmutar entre los comandos
>IVA< y >BYPASS<. Para desactivar el IVA en la salida
PHONES, seleccione >BYPASS<

5. Pulse SELECT.
En el Display vuelve a aparecer el menú principal, pero arriba
del texto “

 IVA” impreso en el frente no se visualiza una

barra. Eso indica que el IVA está desactivado en la salida de
los auriculares.

Para volver a conectar el IVA, repita los puntos 1 a 5 y, en el
paso 4, seleccione >IVA<.

7.5.13. Save Setup (Grabar Configuración)

El menú “Save Setup” permite grabar como “Setup”, en una
misma dirección, todas las selecciones de los puntos 7.5.1. a

7.5.13. (excepto IVA ON/OFF, Mute, Phones Bypass, Level,
Testmode, IVA Demo y Lock). Puede grabar hasta 8 Setups y lla­marlos y borrarlos cuando lo desee.

Buscar memoria disponible

1. Pulse MENU.

2. Pulse  ó  hasta que aparezca el siguiente menú en el
Display:

3. Pulse SELECT.
Si no hay Setups grabados, en el Display se visualizará un
lugar de almacenamiento libre (“Set: >1<”). En ese caso, pase
por alto el paso 4.

Si hay Setups grabados, en el Display se visualizará el nom­bre del primer Setup grabado (por ejemplo: “Wembley”).
Continúe con el paso 4.

4. Pulse .
En el Display se visualiza el siguiente Setup grabado. Pulse 
hasta visualizar en el Display un lugar de almacenamiento libre
(por ejemplo: “Set: >2<”):

Ahora puede dar un nombre a su Setup.

Dar nombre y grabar Setups

1. Pulse SELECT.
En el Display se visualiza el número del lugar de almacena­miento (en este ejemplo: “>S2<”) y, al lado, un Cursor (“_”).

Con las teclas  y  puede ingresar letras, números y otros
caracteres. Para conmutar al siguiente caracter, pulse la tecla 
(progresión ascendente) o la tecla  (progresión descendente).
Si mantiene la tecla presionada, visualizará la secuencia de
todos los caracteres en forma ascendente () o descendente ().

OO



O ●

MENU SELECT

Pan: L R

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Phones

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Phones: >IVA<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac █ 06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Phones: >BYPASS<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

>S2< _

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

63

2. Pulse o mantenga presionada la tecla  ó  hasta visualizar
el caracter deseado. Pulse SELECT e ingrese luego el siguien­te caracter. Repita esta operación hasta completar el nombre.
Un nombre de Setup puede tener un largo de hasta 13 carac­teres (Ejemplo: “Musikverein”).

Nota: El guión se puede posicionar verticalmente en 8 niveles.

Es posible así dibujar una curva de frecuencia.

3. Después de ingresar el nombre completo, pulse la tecla
SELECT tantas veces como sea necesario para que el cursor se
posicione en el último lugar libre y en el Display se vea lo
siguiente:

4. Si quiere grabar su Setup en el sistema, pulse SELECT.
En el Display se visualiza el nombre del Setup que acaba de
grabar:

5. Si NO QUIERE grabar su Setup en el sistema, pulse  (en el
Display se visualiza “SAVE S2: >NO<”) y luego SELECT.
En el Display vuelve a aparecer el menú principal.

Llamar a Setups

En la primera línea del Display del menú principal se visualiza el
Sound o el Setup actualmente seleccionado.
Con las teclas  y  puede llamar a todos los Sounds y Setups
disponibles, uno atrás de otro. Después del “Sound H” sigue el
primer Setup grabado. Después del último Setup grabado comi­enza de nuevo con el “Sound A”.

Importante: Si el número del canal de transmisión (arriba del

texto “RFCH” impreso en el frente) parpadea, el
canal de transmisión grabado en el Setup elegido
no es igual al que estaba seleccionado. En ese
caso, debe controlar que el canal de recepción
del receptor sea el mismo que el canal de trans­misión. Si no es así, seleccione el mismo canal
para el receptor y para el transmisor.

Nota: En los respectivos menúes puede modificar todos los pará-

metros del Setup utilizado (“Sound”, “Panorama”, etc.).
Los parámetros modificados se visualizan en la segunda
línea del Display. Todas las modificaciones son borradas
cuando se apaga el transmisor.
Si desea conservar las modificaciones, debe volver a gra­bar el Setup, ya sea con el mismo nombre o con uno
nuevo.

Borrar Setups

1. Pulse MENU.

2. Pulse  ó  hasta que aparezca el siguiente menú en el
Display:

3. Pulse SELECT.
En el Display se visualiza el nombre del primer Setup grabado
(por ejemplo: “Wembley”).

4. Seleccione con las teclas  el Setup a borrar (por ejemplo:
“Set: >2< Musikverein”):

5. Para borrar el Setup seleccionado (por ejemplo: S2), pulse
SELECT tantas veces como sea necesario para que Cursor
pase por todos los nombres de Setup y lugares de almacena­miento libre y el comando “Save S2: >YES<” aparezca en el
Display.

6. Pulse dos veces .
En el Display se visualiza el comando “Save S2: >DELETE<”.

7. Pulse SELECT.
El Setup es borrado y en el Display vuelve a aparecer el menú
principal.

7.5.14. Level (Nivel Señal de Entrada)

Para controlar el nivel de la señal de entrada, seleccione el menú
“Level”:

1. Pulse MENU.

2. Pulse  ó  hasta que aparezca el siguiente menú en el
Display:

3. Pulse SELECT.
En el Display se visualiza el nivel de entrada del canal
izquierdo (L) y derecho (R), representado con barras horizonta­les, en modo sincrónico con los LEDs del regulador IN LEVEL
en el frente del transmisor. Una línea vertical por canal indica
el punto de aplicación del Limiter integrado.

4. Para desactivar la visualización del nivel, pulse SELECT,  ó .

●●



O ●

MENU SELECT

>S2< Musikverei_

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Save S2: >YES<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

S2 Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2< Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Level

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IL
IR

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

64

7.5.15 Lock (Bloqueo del Sistema)

Para evitar sorpresas desagradables durante la presentación,
puede asegurar la actual configuración del equipo contra modifi­caciones no deseadas:

1. Llame al menú principal.

2. Pulse las teclas MENU y SELECT en forma simultánea, durante
unos 4 segundos.
El símbolo de una pequeña llave aparece en el Display arriba
del texto “LOCK” impreso en el frente. Eso indica que el siste­ma está bloqueado y las teclas no funcionan.

En modo LOCK, con las teclas  y  sólo se puede conmu­tar de visualización de nivel de entrada a visualización de
menú principal.

3. Para desactivar el modo LOCK, pulse de nuevo las teclas
MENU y SELECT en forma simultánea, durante unos 4 segun­dos. El símbolo de la llave desaparece del Display.

OO



●●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

9. Ubicación de la antena

Si la señal de transmisión se refleja en objetos (ej.: partes metáli­cas, paredes, techos, etc.) o es interferida por cuerpos humanos,
se puede debilitar o extinguir.

Por lo tanto, para la ubicación de la antena tenga en cuenta que:

1. El SST1 debe estar siempre cerca del radio de acción (esce­nario) y por lo menos a 3 m o como óptimo a 5 m del recep­tor SPR1.

2. Si utiliza una antena externa, debe colocarla siempre cerca
del radio de acción, lo más alto posible (por encima de las
cabezas), y también a una distancia mínima de 3 a 5 metros.

3. Lo óptimo es que entre transmisor y emisor haya comunicación
visual.

4. El SST1 con antena enroscada o externa tiene que colocarse
a una distancia de más de 1,5 metros con relación a objetos
metálicos grandes, paredes, tribunas, techos, etc.

5. El SST1 debe estar por lo menos a 3 metros de distancia de
los receptores de micrófonos (ejemplo: SR 300), para evitar la
diafonía entre el sistema IMV1y los micrófonos inalámbricos.

10. Transmisión

Antes de utilizar el sistema IVM1 efectúe lo siguiente:

1. Cerciórese de que el transmisor y el receptor estén sintoni­zados en la misma frecuencia (ver punto 6.1.)

2. Controle que las baterías estándar o recargables estén en per­fecto estado. En caso de duda, cambie las baterías (ver
punto 7.1.).

3. Realice un relevamiento de cada zona del escenario donde se
va a utilizar un SPR1 (controle distancia y recepción). Fíjese si
hay posiciones en las que la intensidad del campo decrece y,
en consecuencia, la recepción es interferida momentáneamen­te (Dropouts). Esos Dropouts pueden solucionarse colocando el
transmisor o la antena externa del transmisor (ver punto 8) en
otro lugar.

4. Cerciórese de que el nivel de la señal de entrada haya sido
ajustado en forma óptima con el regulador IN LEVEL.

11. Protección de los oídos

Use el IVM1 sólo con los microauriculares de botón IP1 que AKG
diseñó especialmente para este sistema. Ese es el único modo de
asegurar el buen funcionamiento del sistema de protección de los

8. Visualización de mensajes de error

Mensaje de error

Visualización alternada parpa­deante del texto “ER” y el
número de canal.

Visualización alternada parpa­deante del texto “RF” y el
número de canal.

Visualización alternada parpa­deante del texto “ERROR IVA
MEMORY” y “BYPASSED”.

Visualización alternada parpa­deante del texto “ERROR
IVASIC 24” y “BYPASSED”.

Problema

Sección de alta frecuencia
desconectada.

No hay señal de transmisión.

Señal de transmisión y de
recepción en la salida
PHONES sin IVA.

Señal de transmisión y de
recepción en la salida
PHONES sin IVA.

Causa

1. No hay datos de frecuen­cias en la Flash Memory.

2. Los datos de frecuencias de
la Flash Memory están mal
programados.

Error de Hardware de la
sección de alta frecuencia.

1. No hay datos de Preset en
la Flash Memory.

2. Los datos de la Flash
Memory no están bien
programados.

Defecto del Chip IVASIC 24.

Ayuda

1. Seleccione otro canal.

2. Solicite la asistencia de su
distribuidor AKG.

Seleccione otro canal.

1. Seleccione otro Sound, Ear­Preset y/o Ambience.

2. Solicite la asistencia de su
distribuidor AKG.

Solicite la asistencia de su dis-

tribuidor AKG.

65

dos componentes, compuesto por el Limiter incorporado del SST1
y el diodo limitador de sobrecargas en la salida de auriculares
del SPR1.
Si a causa de posibles fallos se llegaran a transmitir volúmenes
sonoros nocivos para el oído, el limitador incorporado limita
automáticamente el nivel sonoro.
¡Si utiliza otros auriculares de botón, es posible que esta función
de protección no reaccione! Por lo tanto, AKG no puede hacer­se responsable de las consecuencias.

Atención: ¡Escuchar con un volumen muy intenso durante

mucho tiempo o con un nivel muy alto por corto tiem­po puede ocasionar daños irreparables a los oídos!

12. Limpieza

Para limpiar las superficies del transmisor y de los auriculares y los
Earmolds utilice un paño suave humedecido con alcohol desnatu­ralizado o común.

13. Accesorios

13.1. RMU11 (fig. 10)

Bastidor de 19“ para montar un transmisor SST1 junto con su
adaptador de tensión. Opcionalmente puede montarse la antena
en el frente del bastidor.

13.2. RMU 12 (fig. 11)

Bastidor de 19” para montar 2 transmisores SST1 junto con sus
adaptadores de tensión. Opcionalmente pueden montarse las
antenas en el frente del bastidor.

13.3. SRA1 Antena externa (fig. 12)

Antena externa para transmisor que puede ser colocada en un
lugar distinto al del transmisor. Esto es ventajoso, sobre todo
cuando el SST1 está montado en un rack, porque los racks no
siempre pueden colocarse en un lugar que técnicamente sea
el óptimo para la transmisión.

13.4. Otros productos recomendados
Logitek PR 10 Input Extender (fig. 14)

Para la operación profesional multicanal, el mismo Monitor
Mix puede usarse para dos IVM1 diferentes en paralelo.
El segundo IVM1 en paralelo sirve de equipo Standby y, en un
caso de necesidad (por ejemplo: si un sistema sufre una
avería), puede activarse de inmediato.
www.Logitek.com

Conex AS 101 Audio Switcher &
AS 401 Remote Control (fig. 14)

Permite al técnico encargado del monitoreo escuchar los distin­tos Monitor Mixes de cada uno de los artistas.
Pulsando las respectivas teclas del mando a distancia o direc­tamente del equipo base pueden escucharse todos los Mixes.

Suhner (fig. 13)

La empresa Suhner fabrica cables para antenas de excelente
calidad que permiten mayores longitudes que los cables están­dar, con muy pequeña atenuación y, por consiguiente, casi sin
pérdida de la señal.
www.hubersuhner.com

Antena direccional (Fig. 15)

Para los casos en que la zona de control del sonido esté a más
de 60 a 70 m del escenario (p.ej. en el caso de conciertos al
aire libre, en estadios, etc.) aconsejamos utilizar antenas direc­cionales, como el modelo de Hirschmann, presentado en la
Fig. 15. De esta forma se puede ampliar el alcance del emi­sor sin tener que depender de cables de antena demasiado
largos. Su distribuidor AKG lo asesorará con mucho gusto.
www.hirschmann.com

66

14. Características técnicas

14.1. Transmisor estereofónico estacionario SST1

Frecuencias portadoras IVM1 16 frecuencias UHF, en el rango de 766 - 877 MHz, 944 - 950 MHz
Ancho de banda de transmisión hasta 20 MHz
Modulación FM
Estabilidad de frecuencia 0,002%
Desviación nominal de frecuencia ±30 kHz con 1 kHz senoidal
Potencia de HF radiada (50 Ω) 50 mW; DE, DE1: 20 mW; DK, DK2: 10 mW
Conexión de antena Conector hembra BNC; 50 Ω
Ancho de banda de audiotransmisión 50 - 15.000 Hz
Distorsión armónica con 1 kHz 0,5% con desviación nominal de frecuencia
Sistema compandor característica rms
Preemphasis 50 ms
Relación señal/ruido 80 dB(A)
Sensibilidad de entrada regulable, máx. 10 dBm
Impedancia de entrada >22 kΩ
Consumo de corriente 0,4 - 0,8 A
Alimentación de tensión 100 - 240 VAC, 50/60 Hz
Dimensiones (incl. controles, excl. antena) 210 x 283 x 41 mm (An x Pr x Al)
Peso 1860 g neto
LEDs LEVEL <-50 dBV no emiten luz

>-50 dBV emiten luz verde
>-8 dBV emiten luz anaranjada (punto de aplicación del Limiter)

>16 dBV emiten luz rojo
ADC, DAC 18 Bit
Precisión interna de cálculo del chip ASIC 24 Bit (144 dB dinámica)
Frecuencia de muestreo 44,1 kHz
Potencia de cálculo 500 Taps

14.2. Receptor estereofónico portátil SPR1

Frecuencias portadoras IVM1 16 frecuencias UHF, en el rango de 766 - 877 MHz, 944 - 950 MHz
Ancho de banda de transmisión hasta 20 MHz
Selección de canal adyacente tip. 60 dB
Atenuación de frecuencia imagen tip. 50 dB
Antena enroscable
Desviación nominal de frecuencia ±30 kHz con 1 kHz sinoidal
Sistema compandor característica rms, conmutable
Ancho de banda de audiotransmisión 50 Hz - 15.000 Hz
Distorsión armónica con 1 kHz <1% con desviación nominal (L = R; tip. 0,6%)
Relación señal/ruido con desviación 30 kHz;
nivel RF -50 dBm 70 dB(A)
Relación señal/ruido con desviación 30 kHz;
nivel RF -90 dBm 50 dB(A)
Salida de audio jack estereofónico de 3,5 mm, regulable 0 - 0,8 Vrms en 50 Ω
Consumo de corriente tip. 160 mA
Alimentación de tensión 3 baterías de 1,5 V tamaño AA
Dimensiones (sin antena) 69 x 18 x 94 mm (An x Al x Pr)
Peso apróx. 230 gr neto
Umbral mono-estéreo tip. -80 dBm
Separación de canales >40 dB
Squelch (= silenciador de ruido de fondo) -95 dBm fijos
LED de control de carga de baterías LED POWER emite luz verde: hay suficiente carga en las baterías.

LED POWER emite luz verde parpadeante: la carga de las baterías es menor que 3,25 V.
LED Peak 0 - 100 mV: no emite luz

100 mV - 2 Vrms: emite luz verde

>2 Vrms: emite luz roja

14.3. Auriculares de botón IP1

Sistema dinámico
Rango de transmisión 20 Hz - 20.000 Hz
Nivel de intensidad acústica característica >100 dB/mW
Carga nominal 50 mW
Impedancia nominal 50 Ω
Peso (incl. cable) 20 g
Cable de conexión cable “Y” de 1,5 m
Tipo de conector jack estereofónico de 3,5 mm

14.4. Sistema IVM1 completo

Peso del sistema con embalaje apróx. 3 kg bruto
Dimensiones (embalaje) 410 mm x 310 mm x 90 mm (La x An x Al)
Rango de temperaturas -10° C … +55° C
Declaración de conformidad: puede obtenerse a pedido.

Conteúdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2. Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3. Emissor estéreo estacionário SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3.1. Elementos de comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3.2. Acessórios incluídos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3.3. Acessórios opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4. Receptor estéreo de bolsa SPR1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4.1. Elementos de comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4.2. Acessórios incluídos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5. Audifones intra-auriculares IP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.1. Acessórios incluídos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.2. Acessórios opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6. Freqüências portadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6.1. Jogos de freqüências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6.2. Encomendar emissores e/ou receptores de reposição . . . . . . . . . . . . . . 69

6.3. Comutar a freqüência portadora no SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6.4. Comutar a freqüência portadora no SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7. Colocação em serviço. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.1. Receptor SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.2. Emissor SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.3. Duração de serviço das pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.4. Individaul Virtual Acoustics IVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7.5. Menus de ajuste do SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8. Mensagens de erros no visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9. Posicionamento da antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

10. Funcionamento ótimo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

11. Proteção contra prejuízos auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

12. Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

13. Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

13.1. RMU11 (quadro 19“ para 1 SST1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

13.2. RMU 12 (quadro 19“ para 2 SST1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

13.3. Antena externa SRA1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

13.4. Outros produtos recomendados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

14. Especificações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

14.1. Emissor SST1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

14.2. Receptor SPR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

14.3. Audifones IP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

14.4. Dados do sistema IVM1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

15. Jogos de freqüências normalizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Faça o favor de ler este manual de instruções antes de colocar o equipamento em serviço.

67

68

1. Introdução

Agradecemos por ter comprado o Individual Monitor System
IVM1 da AKG. Para obter resultados ótimos, leia as seguintes
instruções. Lhe desejamos um bom sucesso!

2. Indicações de segurança

Conetor de rede e terra: Segundo o tipo de ligação de

rede que existe no lugar de atuação, pode exigir-se um cabo
e/ou conetor de rede diferente. O conetor de rede pode ser
substituido sòmente por um técnico qualificado.

ATENÇÃO: Se a ligação de terra estiver interrompida, certas

falhas no equipamento ou no sistema ao qual o equipamento
está conetado podem ter por resultado que a tensão de rede
está presente entre a massa do equipamento e a terra. Neste
caso, tocar simultaneamente a caixa e um ponto de terra pode
causar feridas graves ou a morte.

Alimentador de rede: Conetar o equipamento sòmente ao

alimentador de rede indicado no manual de instruções ou no
equipamento.

Terra protetora e invertor de fase: Nunca interromper a

ligação de terra ou desativar o invertor de fase.

Proteção do cabo de rede: Sempre colocar todos os cabos

de rede de maneira que ninguém possa pisá-los e que não
possam ser esmagados. Isto é especialmente importante na
vizinhança de conetores e tomas de rede e da saída do cabo
do equipamento.

Serviço: Para evitar incêndios ou choques elétricos, não tentar

realizar nenhuns outros trabalhos de manutenção do equipa­mento senão aqueles descritos neste manual de instruções.
Qualquer outro trabalho deve ser feito por um técnico qualifi­cado.

Tensões de rede diferentes: Conforme fosse o tipo de

conexão de rede existente no lugar de utilização do equipa­mento pode ter necessidade de usar um tipo de conetor de
rede e/ou um cabo de rede diferente. Ligue o equipamento
sòmente à tensão de rede indicada no lado traseiro do equi­pamento. Para evitar incêndios ou choques elétricos, mandar
reparações feitas por um técnico qualificado.

3. Emissor estéreo estacionário SST1

O SST1 (Fig. 1) é um emissor para operação estacionária, que
funciona no âmbito high-band UHF entre 766 e 952 MHz e é
disponível com um de 20 jogos diversos de freqüências norma­lizadas (veja capítulo 15). A largura máxima da banda de comu­tação de cada jogo é de 20 MHz e se pode escolher até 16 fre­qüências portadoras diversas dentro dessa banda.
O SST1 é comandado por software. Isto lhe permite escolher as
freqüências portadoras e ajustar todos os parâmetros IVA de
maneira fácil (veja capítulo 7.5.).
O compandor integrado está sempre ativo nem é comutável, de
modo que assegure uma ótima qualidade de transmissão em
qualquer momento.

3.1. Elementos de comando

3.1.1. Chapa frontal (Fig. 1)

1a PHONES: tomada jaque estéreo 6,3 mm para audifones
1b VOLUME: regulador do volume do som
1c IN LEVEL: regulador do nível de entrada para os canais

esquerdo e direito com LEDs indicadores separados L e R
para os canais esquerdo e direito

1d visor LCD

1e : Esta tecla escolhe os diversos Sounds; diminue o valor do

parâmetro para ser ajustado; escolhe caráteres em
seqüência descendente.

1f : Esta tecla escolhe os diversos Sounds; aumenta o valor do

parâmetro para ser ajustado; escolhe caráteres em

seqüência ascendente.
1g tecla MENU para escolher os menus diversos
1h tecla SELECT para ativar funções e memorizar ajustes

3.1.2. Chapa traseira (Fig. 2)

2a ANTENNA: tomada para a antena
2b LEFT/MONO INPUT: tomada de entrada XLR para sinais

mono ou o canal esquerdo de um sinal estéreo
2c RIGHT INPUT: tomada de entrada XLR para o canal direito de

um sinal estéreo
2d POWER: tomada de entrada para o adaptador de rede

incluído no fornecimento
Fig. 3: Antena RA300
Fig. 4: Adaptador de rede
Fig. 5: Tabela de freqüências

3.2. Acessórios incluídos

1 antena UHF RA300
Adaptador de rede ± 12V / + 5V c.a.
Ficha jaque estéreo adaptador 3,5 mm/6,3 mm

3.3. Acessórios opcionais

(veja capítulo 13; Fig. 10 a 14)
RMU11: quadro 19“, 1 unidade de altura (para 1 x SST1)

RMU12: quadro 19“, 2 unidade de altura (para 2 x SST1)
SRA1: antena externa
MKA5: cabo de antena de 5 m
CH11: maleta

4. Receptor estéreo de bolsa SPR1

O SPR1 (Fig. 6) é um receptor de bolsa, que funciona no âmbito
high-band UHF entre 766 e 952 MHz e é disponível com um de
20 jogos diversos de freqüências normalizadas (veja capítulo

15). A largura máxima da banda de comutação de cada jogo é
de 20 MHz e se pode escolher até 16 freqüências portadoras
diversas dentro dessa banda com o seletor de freqüências 6e.

4.1. Elementos de comando
Fig. 6

6a LED MUTE: indica o estado de funcionamento do receptor
6b POWER I/O: interrutor de ligação/desligação
6c LED POWER: ilumina-se quando o receptor está ligado
6d LED Peak: indicação de sobremodulação
6e CH: comutador rotativo para escolher a freqüência portadora
6f Substituição de pilhas

Fig. 7

7a Antena
7b Tomada de antena
7c VOLUME: regulador do volume do som
7d Tomada de saída para audifones IP1

Fig. 8

8a Tabela de freqüências
8b Abraçadeira
8c BALANCE L/R: controle do equilíbrio

69

4.2. Acessórios incluídos

PRA1: antena para receptor de bolsa
Abraçadeira
3 pilhas de 1,5V, tamanho AA
1 chave de fundo

5. Audifones intra-auriculares IP1

Os audifones IP1 (veja Fig. 9) foram criados especialmente para
a reprodução de pressões acústicas muito altas. A sua banda
passante de 20 Hz - 20.000 Hz garante uma experiência audi­tiva natural de qualidade “high-end”. Os earmolds fornecidos
com o aparelho atenuam ruídos ambientais e se amoldam segu­ra e perfeitamente às suas orelhas. O IP1 é também disponível
com earmolds adaptados específicamente às suas orelhas.
Contate seu fornecidor AKG local.

5.1. Acessórios incluídos

1 par de earmolds EM1 (veja Fig. 9a)
1 passa-cabos (veja Fig. 9b) para juntar os cabos dos auricula-

res detrás da cabeça

5.2. Acessórios opcionais

Earmolds individualmente adaptados (veja capítulo 5)

6. Freqüências portadoras

O emissor estéreo estacionário SST1 e o receptor estéreo de
bolsa SPR1 contam com até 16 freqüências portadoras memo­rizadas. Pode comutar essas freqüências no SST1 por meio de um
menu provisto para este fim e no SPR1 com o comutador rotativo
CH (6e). As tabelas de freqüências no SST1 (veja Fig. 5) e no
SPR1 (veja Fig. 8) indicam as freqüências portadoras disponíveis
no seu sistema IVM1.
Se, conforme regulamentos locais, o seu sistema tem menos de
16 freqüências, cada sítio de freqüência não utilizado contém a
mesma freqüência mais alta.

6.1. Jogos de freqüências

Cada jogo de freqüências portadoras tem a sua própria desi­gnação (veja Fig. 5 e 8). Acione únicamente combinações de
receptor e emissor com o mesmo jogo de freqüências portadoras,
porque isto é a unica maneira de assegurar, que todas as
freqüências portadoras do receptor e do emissor sejam idênticas.

6.2. Encomendar emissores e receptores de
reposição

Se quiser encomendar um emissor ou receptor de reposição, indi­que na encomenda a designação do jogo de freqüências (veja
Fig. 5 und 8) e o número de série do emissor ou receptor original.
É só com essa informação que podemos garantir, que recebirá
um aparelho com o jogo de freqüências correto.

6.3. Comutar a freqüência portadora no SST1

Enquanto o emissor está ligado à rede, pode comutar a
freqüência portadora desejada mediante o menu “RF Channel”
(veja capítulo 7.5.10).

6.4. Comutar a freqüência portadora no SPR1

Pode comutar a freqüência portadora em qualquer momento
mediante o comutador rotativo CH (6e).

7. Colocação em serviço

7.1. Receptor SPR1

7.1.1. Colocar/substituir as pilhas

Antes de colocar o sistema em serviço, fixe a antena de receção
roscada (7a) na tomada de antena (7b).
Ajuste o regulador VOLUME (7c) entre 1 e 4 para assegurar, que
o nível sonoro não esteja demasiado alto.

Veja Fig. 6f:

1. Desbloqueie a tapa do compartimento das pilhas rodando-a

de 90° para esquerda com uma moeda.

2. Empurre a tapa do compartimento das pilhas para fora na

direção da flecha e abra a tapa.

3. Coloque as pilhas de 1,5 V fornecidas com o sistema no com-

partimento das pilhas. Tenha a certeza de orientar as pilhas
conforme as marcações de polaridade. Com as pilhas orien­tadas de maneira errada o receptor não funcionará.

4. Feche a tapa do compartimento das pilhas e empurre-a contra

a direção da flecha até ao travamento.

5. Bloqueie a tapa do compartimento das pilhas rodando-a de

90° para direita com uma moeda.

7.1.2. Colcocação em serviço

1. Ligue o receptor por meio do interrutor POWER I/O (6b) e aju-

ste o comutador rotativo CH (6e) na freqüência portadora
desejada.

2. Os LEDs (6a), (6c), (6d) indicam o estado de funcionamento

do receptor:

3. Ligue o cabo dos audifones intra-auriculares IP1 à tomada

para audifones (7d).

4. Coloque os dois fones intraaurais dentro dos earmolds EM1

de tal maneira que o cabo se oriente no mesmo sentido que o
”dedo” nos earmolds (veja fig. 9d, 1 a 3).

5. Coloque os earmolds em suas orelhas (veja fig. 9d, 4 a 8).

Importante: Sempre use ambos fones intraaurais porque isso è

a única maneira de obter uma audição perfeita

LED POWER (6c)

dá sinal verde:

• Aparelho está

pronto a funcio­nar; pilhas ou
acumuladores
suficientemente
carregados

cintila verde:

• Pilhas ou acumu-

ladores estarão
descarregados
dentro de 1
hora a 1 hora e
1/2.

não dá sinal:

• Pilhas ou acumu-

ladores estão
descarregados
ou aparelho está
desligado.

LED MUTE (6a)

dá sinal vermelho:

• Freqüências por­tadoras no SST1
e SPR1 não são
idênticas.

• Receção fica per­turbada (distân­cia demasiado
grande do emis­sor, efeitos de
sombra etc. Veja
capítulo 8 ou 9.)

• SST1 está desli­gado ou no
modo RF OFF.

não dá sinal:

• Sistema está
pronto a funcio­nar.
(Ou receptor
está desligado.)

LED Peak (6d)

não dá sinal:

• Aparelho
funciona de
maneira ótima.

dá sinal verde:

• 3dB debaixo do
clipping

dá sinal vermelho:

• Sistema está
sobremodulado.

70

de seu mix de monitor pessoal. Se colocar só um
fone na orelha, o efeito do processamento IVA
será perdido.

6. Empurre o passa-cabos (fig. 9b) para cima até o cabo estar
apertado seguramente no pescoço (veja fig. 9d, 9 a 11).

7. Gire o regulador BALANCE L/R (8c) na posição central.
Durante o sound-check pode mudar o equilíbrio entre os canais
direito e esquerdo em qualquer momento se for necessário.

7.2. Emissor SST1

1. Ligue o emissor à rede mediante o adaptador de rede (veja
Fig. 4) fornecido com o sistema. O adaptador de rede forne­cido funcionará com toda tensão de rede entre 100 e
240 V CA sem comutação.
Aparece no visor a designação da versão de software insta­lada e depois de uns segundos o menu principal com os aju­stes ultimamente usados (veja capítulo 7.5.).

2. Para um sinal de entrada mono utilize a tomada XLR
LEFT/MONO INPUT (2b). Comute o emissor em funciona­mento mono no menu “Stereo/Mono” (veja capítulo. 7.5.2).
Para sinais de entrada estéreo utilize as tomadas XLR
LEFT/MONO INPUT (2b) para o canal esquerdo e INPUT
RIGHT (2c) para o canal direito. Comute o emissor em
funcionamento estéreo no menu “Stereo/Mono” (veja
capítulo 7.5.2).

3. Ajuste o nível de entrada com o regulador IN LEVEL (1c).
Os LEDs IN LEVEL (1c) começam a dar sinal verde no âmbito
de -50 dBV a -8 dBV e vermelho no momento em que o limi­tador “soft-knee” entra em ação.5.

4. Ajuste o sinal de saída na tomada PHONES (1a) com o regu­lador VOLUME (1b).

5. Ligue a antena BNC fornecida com o emissor (veja Fig. 3) ou
a antena externa opcional (veja Fig. 12) à tomada
ANTENNA (2a).

7.3. Duração de serviço das pilhas

Sempre utilize só pilhas novas, frescas de 1,5 V, do tamanho AA.
Recomendamos pilhas álcali do tipo IEC LR61 tamanho AA de
Duracell, Panasonic ou Varta.
A duração de serviço de pilhas garantida é de 6 - 8 horas, a
duração de serviço máxima 10 horas conforme a data de venci­mento.
A duração de serviço mínima com bons acumuladores plena­mente carregados é de 3 horas (NiCd) ou 6 horas (NiMH).

7.4. Individual Virtual Acoustics IVA

Uma desvantagem da audição com audifones é o fenômeno psi­coacústico da localização do som dentro da cabeça. A técnica
de processamento audio chamada IVA (Individual Virtual
Acoustics) da AKG simula o ambiente acústico de um palco. A
IVA simula várias combinações de altifalantes monitor frontais
(wedges) e laterais (sidefills).
O IVM1 oferece 8 funções de adaptação à orelha (“EAR1” até
“EAR8”), das quais pode escolher aquela que dá-lhe a impressão
acústica mais satisfatória.
Compare as funções de adaptação do ponto de vista da balança
estéreo e de um som equilibrado, natural.
Uma série de menus de ajuste (veja capítulo 7.5) lhe permitem
adaptar o IVM1 às suas exigências relativas ao tamanho da sala,
caraterística do som, intensidade da reverberação, panorama
etc.

7.4.1. Modo de funcionamento

Fig. A: Audição normal em um ambiente natural: As

orelhas esquerda e direita transformam as ondas sonoras de
maneira diferente. A impressão auditiva espacial resulta de
diferências de fase e de amplitude.

Fig. B: Audição com audifones: As diferências de ampli­tude e fase ficam eliminadas. As fontes sonoras se localizam den­tro da cabeça e não no espaço.

Fig. C: Audição com audifones e o processamento
IVA do IVM1: Devido à função de adaptação, os sinais audio

nas orelhas conformam à Fig. A. Deste modo reconstroi-se a
audição espacial natural.

71

7.5. Menus de ajuste do SST1

Nos diagramas seguintes o símbolo ● representa teclas para
serem apertadas e o símbolo O teclas para não serem apertadas.
Indicações cintilantes são marcadas por > e <.
Quando aperta a tecla  ou  uma vez, o valor indicado no
visor se diminui ou aumenta por um degrau, respetivamente.

7.5.1. Menu inicial (menu principial)

Depois de ligar o SST1 à rede, aparece no visor durante cerca
de 5 segundos a designação da versão do software instalada, e
depois o menu principal com os ajustes, que foram ativos no
momento de desligar o SST1, como por exemplo:

7.5.2. Stereo/Mono

Se tiver ligado ao emissor um sinal estéreo, deverá comutar o
emissor em ação estéreo; no caso de um sinal mono, em ação
mono:

1. Aperte a tecla MENU.

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como seja preciso para
fazer aparecer no visor a indicação seguinte:

3. Aperte a tecla SELECT. Cintilará no visor a indicação
>STEREO<:

4. Para comutar em ação mono aperte  ou . A indicação no
visor mudará em >MONO<.

5. Depois de ter escolhido o ajuste desejado, aperte a tecla
SELECT.
O visor reverterá para o menu principal.
Se tiver escolhido “STEREO”, aparecerá no visor um retângulo
em cima da marca “STEREO”:

Se tiver escolhido “MONO”, não aparecerá no visor nenhum
retângulo em cima da marca “STEREO”:

7.5.3. Sound
Comutar “Sounds” no modo de ação normal

A memória do emissor contém 8 diferentes “Sounds” preajusta­dos. Os Sounds A a C (Custom Tight, Medium e Open) foram
adaptados específicamente aos audifones intra-auriculares IP1 da
AKG fornecidos na caixa de embalagem. Os Sounds D, E e F
(Mold Tight, Medium e Open) foram adaptados a audifones de
outros produtores. Os Sounds G e H (Headphones 1 e 2) repre­sentam os sons de uns audifones supra-aurais.
Recomendamos que primeiro que tudo escolha o Sound do qual
gostaria mais.
Ative o menu principal (se não estiver já no visor):

1. Aperte a tecla MENU. Aparecerá no visor o menu principal.

Nota: Se tiver comutado os seu emissor em ação mono, não

haverá um retângulo em cima da marca “STEREO”.

2. Escolha um dos 8 Sounds disponíveis apertando a tecla  ou
. O visor indicará na linha superior o nome do Sound
escolhido, por exemplo:

ou

O Sound escolhido se ativará imediatamente e o sonido dos
audifones se mudará ao mesmo momento. Este Sound formará
a base para todo outro ajuste. Depois de ter ativado um outro
menu não pode escolher um outro Sound. Para isso é preciso
ou ativar o menu principal apertando a tecla MENU ou ativar
o menu “Sound”.

Comutar Sounds pelo menu “Sound”

O menu “Sound”possibilita comutar ou escolher Sounds. Se, por
exemplo, tiver ativado um “Setup” memorizado (veja capítulo

7.5.14.), pode mudar o ajuste do sonido únicamente pelo menu

“Sound”.

1. Aperte a tecla MENU.

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como seja preciso para
fazer aparecer no visor a indicação seguinte:

OO



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Stereo

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Stereo: >STEREO<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab█ 04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



● O

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Custom Tight

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mold Tight

4Db██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Sound

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

72

3. Aperte a tecla SELECT. Aparecerá no visor a designação abre­viada do Sound ativo ao momento:

4. Escolha um dos 8 Sounds disponíveis apertando a tecla  ou
. O visor indicará na linha superior o nome do Sound escol­hido, por exemplo:

5. Aperte a tecla SELECT. O visor indicará na linha inferior, em
cima da marca “SND”, a letra de identificação do Sound
escolhido, por exemplo:

ou, se tiver usado um Setup memorizado:

7.5.4. Testmode

Se usar o IVM1 pela primeira vez ou se quiser demonstrá-lo a
alguém, deverá primeiro escolher a função de adaptação à
orelha (“EAR-Preset”) mais adequada pelo menu “Testmode”.
Antes de ativar o menu “Testmode”, verfique que o visor indica o
Sound do qual gostou mais. (No menu “Testmode” é impossível
mudar o ajuste do sonido.)

1. Aperte a tecla MENU.

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como seja preciso para
fazer aparecer no visor a indicação seguinte:

3. Aperte a tecla SELECT. A indicação no visor mudará como
segue, por exemplo:

O sinal será processado pelo Sound já escolhido e pelo EAR­Preset 1.
Apertando a tecla  ou  pode escutar todos os EAR-Presets
um depois do outro.

4. Escolha aquele EAR-Preset, que na sua opinião tenha a melhor
balança estéreo e o som mais natural (or exemplo no. “4”).

Assim que achou o seu EAR-Preset preferido, lembre-se do seu
número para poder entregar este EAR-Preset na memória do
aparelho. Não ative um outro EAR-Preset antes de ter acabado
o ajustamento dos outros parâmetros.

Nota: Para obter uma primeira impressão do efeito da tecnolo-

gia IVA, pode comparar o EAR-Preset com o sinal sem pro­cessamento IVA:
Aperte a tecla SELECT. Aparecerá no visor a indicação
“IVA OFF” e ouvirá o sinal sem processamento IVA.

Para reativar IVA, aperte outra vez a tecla SELECT

5. Para desativar o menu “Testmode” aperte a tecla MENU.

7.5.5. Memorizar o EAR-Preset escolhido

1. Aperte a tecla MENU.

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como seja preciso para
fazer aparecer no visor a indicação seguinte:

3. Aperte a tecla SELECT. Aparecerá no visor a indicação “Ear
Curve” e o número cintilante do EAR-Preset ultimamente
escolhido (por exemplo >1<):

4. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como for preciso para
fazer aparecer no visor o número do seu Ear-Preset preferido
(por exemplo >8<).

5. Aperte a tecla SELECT para memorizar o Ear-Preset Ear 8.
O visor reverterá para o menu principal e indicará na linha
inferior o número do novo EAR-Preset memorizado (“EAR8”).

Nota: O menu principal lhe permite comparar outra vez os

Sounds diferentes apertando a tecla  ou .
Recomendamos mesmo que faça isso, porque o Sound
que escolheu no início pode ter mudado um pouco depois
de memorizar o seu EAR-Preset preferido.

7.5.6. IVA Demo

Para obter uma ideia mais concreta do modo de funcionamento
do processamento IVA, ative o menu de demonstração “IVA
Demo”.

1. Aperte a tecla MENU.

OO



O ●

MENU SELECT

IVAOFF

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ear

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Ear Curve: >1<

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Sound: A Custom T

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Sound: B Custom M

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Medium

4Bb██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: 1 Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Testmode

4Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Testmode: 1

Custom Tight

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

73

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como seja preciso para
fazer aparecer no visor a indicação seguinte:

3. Aperte a tecla SELECT para iniciar a função IVA Demo:

O aparelho ativará automaticamente os seguintes ajustamen­tos um depois do outro e indicará cada ajustamento na linha
inferior do visor:
a) “IVA” (sinal com IVA)
b) “STEREO” (sinal estéreo sem IVA)
c) “LEFT with IVA” (canal esquerdo só, com IVA)
d) “LEFT” (canal esquerdo só, sem IVA)
e) “RIGHT with IVA” (canal direito só, com IVA)
f) “RIGHT” (canal direito só, sem IVA)
g) O programa começa outra vez em a).

4. Para desativar o menu “IVA Demo” aperte a tecla MENU.
Aparecerá no visor durante 1 a 2 segundos a indicação
“busy” e depois o menu principal.

7.5.7. Ambience

O sistema IVM1 oferece várias simulações acústicas que ab­rangem da atmosfera de um clube jazz até a acústica de uma
arena ao ar livre.
O menu “Ambience” lhe permite interrogar e ativar a simulação
acústica desejada.
O nível dos sinais de Ambience foi ajustado pelo produtor em

-12 dB. Para que possa melhor comparar as simulações acústi-

cas, recomendamos primeiro ajustar o nível do sinal de Ambience
(“Ambience Level”) em 0 dB.

Ajustar “Ambience Level”

1. Aperte a tecla MENU.

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como seja preciso para
fazer aparecer no visor a indicação seguinte:

3. Aperte a tecla SELECT para interrogar o parâmetro “Ambience
Level”. O visor indicará o nível do sinal de Ambience ajustado
no momento (por exemplo, o ajuste feito pelo produtor em

-12 dB):

4. Apertando a tecla  ou  pode ajustar o nível em degraus
de 2 dB entre -12 dB e +12 dB (por exemplo em 0 dB).

5. Aperte a tecla SELECT para memorizar o seu ajuste do nível e
voltar para o menu principal.

Comparar e memorizar as simulações acústicas

1. Aperte a tecla MENU.

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como seja preciso para
fazer aparecer no visor a indicação seguinte:

3. Aperte a tecla SELECT. Com as teclas  e  pode escutar as
várias simulações acústicas uma depois da outra.

4. Aperte a tecla SELECT para memorizar a simulação acústica
escolhida (por exemplo “Ambience c”).

5. Ajuste o nível do sinal de Ambience no valor desejado con­forme o capítulo “Ajustar Ambience Level”.

7.5.8. IVA

Se quiser comparar o sinal tratado com o sinal não tratado
enquanto está ajustando o emissor, pode desativar o processa­mento por meio do menu “IVA”:

1. Aperte a tecla MENU.

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como seja preciso para
fazer aparecer no visor a indicação seguinte:

3. Aperte a tecla SELECT para interrogar os comandos do menu:

4. Aperte a tecla  ou  para escolher o comando “IVA:
>OFF<”:

5. Para desativar o processamento IVA aperte a tecla SELECT. O

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVADemo

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVADemo:

IVA

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Amb Level

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: -12 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb Level: 0 dB

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Ambience

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Amb.: c Ambience

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: IVA

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVA: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

IVA: >OFF<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

74

comando >OFF< cessará de cintilar. Isto indica que o pro­cessamento IVA está desativado:

6. Para reativar a função IVA repeta os passos no. 1 a 3, escol­ha “IVA: >ON<” e aperte a tecla SELECT. O conteúdo do visor
mudará como segue:

Nota: O ajuste escolhido permanece ativo mesmo depois de des-

ligar o emissor. Com um sistema IVM1 multicanal, isto lhe
permite desativar o processamento IVA permanentemente
para cada canal conforme as exigências dos músicos.

Nota: Se tiver escolhido “IVA OFF”, aparecerá no visor no

momento, em que aperta a tecla SELECT, a indicação
“IVA OFF” em vez do menu principal. Para voltar ao menu
principal, aperte a tecla MENU.

7.5.9. Mute

Para desligar o sinal completamente, ative o menu “Mute”.

1. Aperte a tecla MENU.

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como seja preciso para
fazer aparecer no visor a indicação seguinte:

3. Aperte a tecla SELECT para interrogar os comandos do menu:

4. Por meio da tecla  ou pode comutar entre os comandos
“Mute >OFF<” (ação normal) e “Mute >ON<” (sinal des­ligado).

5. Para ativar o ajuste escolhido, aperte a tecla SELECT. Se tiver
escolhido > ON<, aparecerá no visor a indicação seguinte:

6. Para desativar a função MUTE, repeta os passos no. 1 a 3,
escolha >OFF< e aperte a tecla SELECT.
O visor reverterá para o menu principal.

7.5.10. RF Channel

Para ajustar o canal de emissão (= número da freqüência porta­dora exigida), ative o menu “RF Channel”.

1. Aperte a tecla MENU.

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como seja preciso para
fazer aparecer no visor a indicação seguinte:

3. Aperte a tecla SELECT.

4. Mediante as teclas  e  pode escolher uma das 16 fre­qüências portadoras. O visor indicará o número do canal (cin­tila) e a freqüência portadora escolhida (por exemplo

775.850 >MHz<).

Nota: O canal 16 é sguido pelo comando “RF: >OFF<”. Isto lhe

permite desligar o sinal de emissão.

5. Aperte a tecla SELECT para memorizar a freqüência portadora
escolhida. Durante a memorização da freqüência ficará no
visor a indicação “busy”:

Assim que a indicação “busy” apaga-se, o visor reverterá para
o menu principal e indicará o canal de emissão atualmente
ativo em cima da marca “RFCH”.

Nota: Se tiver escolhido o comando >OFF<, duas linhas apa-

recerão no visor em cima da marca “RFCH”:

Para ligar o sinal de emissão, ative um canal de emissão con­forme os passos no. 1 a 5.

7.5.11. Panorama

O menu “Panorama” lhe permite variar a distância entre os alti­falantes monitor virtuais em 5 degraus.

1. Aperte a tecla MENU.

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como seja preciso para
fazer aparecer no visor a indicação seguinte:

●●



● O

MENU SELECT

Menu: RF Channel

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

RF: >06< 775.850 >MHz<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

RF: busy

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██>_ _<

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Panorama

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IVAOFF

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Mute

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Mute: >OFF<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

MUTE

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



OO

MENU SELECT

Mute: >ON<

8Ac██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

75

3. Aperte a tecla SELECT.
Aparecerá no visor a indicação seguinte:

4. Para aumentar a distância entre os altifalantes monitor virtuais,
aperte a tecla . (Depois da posição máxima, a distância
mudará ao mínimo.)
Para diminuir a distância entre os altifalantes monitor virtuais,
aperte a tecla . (Depois da posição mínima, a distância
mudará ao máximo.)

5. Assim que está satisfeito do posicionamento dos altifalantes de
contolo virtuais, aperte a tecla SELECT para memorizar o aju­ste.
O visor reverterá para o menu principal.

7.5.12. IVA Bypass na saída PHONES

Para escutar o sinal estéreo não tratado, pode desativar o pro­cessamento IVA na saída PHONES do emissor. O sinal emitido,
porém, continuará a ser tratado pelo EAR-Preset atualmente ativo.
Ative o menu “Phones”:

1. Aperte a tecla MENU.

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como seja preciso para
fazer aparecer no visor a indicação seguinte:

3. Aperte a tecla SELECT para interrogar os comandos do menu:

4. Por meio da tecla  ou  pode comutar entre os comandos
>IVA< e >BYPASS<. Para desativar o processamento IVA na
saída PHONES, escolha o comando >BYPASS<:

5. Aperte a tecla SELECT.
O visor reverterá para o menu principal e o retângulo em cima
da marca “

 IVA” desaparecerá. Na saída PHONES en-

contra-se o sinal estéreo não tratado.

Para reativar o processamento repeta os passos no. 1 a 5 e
escolha >IVA< no passo no. 4.

7.5.13. Save Setup

Um “Setup” é um conjunto de todos ajustes feitos conforme capí­tulos 7.5.1. a 7.5.13. (salvo IVA ON/OFF, Mute, Phones
Bypass, Level, Testmode, IVA Demo e Lock). O menu “Save Setup”
lhe permite memorizar, interrogar e apagar um total de 8 Setups.

Buscar um espaço de memória livre

1. Aperte a tecla MENU.

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como seja preciso para
fazer aparecer no visor a indicação seguinte:

3. Aperte a tecla SELECT.
Se não estiverem memorizados nenhuns Setups, o visor indi­cará a primeiro espaço de memória livre (“Set: >1<”). Neste
caso deixe o passo no. 4.

Se estiverem já memorizados uns Setups, o visor indicará o
nome do primeiro Setup memorizado (por exemplo
“Wembley”). Continue com o passo no. 4.

4. Aperte a tecla .
O visor indicará o próximo Setup memorizado. Aperte a tecla
 tantas vezes até que o visor indique um espaço livre (por
exemplo. “Set: >2<”):

Agora pode dar um nome ao seu Setup.

Denominar e memorizar um Setup

1. Aperte a tecla SELECT.
Aparecerá no visor o número do espaço de memória (no nosso
exemplo “>S2<”) seguido por um cursor (“_”).

Por meio das teclas  e  pode introduzir letras, números e
outros caráteres. Apertando a tecla  pode interrogar os
caráteres em ordem ascendente, apertando a tecla  em
ordem descendente. Uma pressão contínua sobre a tecla faz
passar os caráteres automaticamente em ordem ascendente
() ou descendente ().

OO



O ●

MENU SELECT

Pan: L R

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Phones

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Phones: >IVA<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Phones: >BYPASS<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ac █ 06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

>S2< _

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

76

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes ou tanto tempo, até que
o caráter desejado apareça em cima do cursor. Aperte a tecla
SELECT e entra o próximo caráter etc. Pode introduzir desse
modo até 13 caráteres (exemplo: “Musikverein”).

Nota: Pode posicionar o hífen verticalmente em 8 degraus

para desenhar uma curva de resposta de freqüência
aproximada.

3. Acabado o nome, aperte a tecla SELECT tantas vezes até que
o cursor tenha ultrapassado o último dígito e o quadro seguinte
apareça no visor:

4. Se quiser memorizar o seu Setup no sistema, aperte a tecla
SELECT.
O visor indicará o nome do seu Setup, que já memorizou:

5. Se NÃO quiser memorizar o Setup, aperte as teclas  (apa­recerá no visor o comando “SAVE S2: >NO<”) e SELECT.
O visor reverterá para o menu principal.

Interrogar Setups

O menu principal indica na primeira linha do visor ou o Sound
ou o Setup atualmente ativo.
Por meio da tecla  ou  pode interrogar os Setups um depois
do outro. O “Sound H” será seguido pelo primeiro Setup na
memória, o último Setup pelo “Sound A”.

Importante: Se o número do canal de emissão em cima da

marca “RFCH” cintilar, o canal de emissão memo­rizado no Setup escolhido não é idêntico ao
canal de emissão previamente ajustado. Por isso,
verifique, se o canal de recepção ajustado no
receptor seja idêntico ao canal de emissão. Se
isto não for o caso, ajuste o receptor e o emissor
no mesmo canal.

Nota: Pode reajustar cada parâmetro do Setup atualmente ativo

pelo menu apropriado (por exemplo “Sound”,
“Panorama” etc.). Os valores reajustados serão indicados
na linha inferior do visor. Todos esses reajustes serão apa­gados automaticamente quando desliga o emissor.
Se quiser guardar os reajustes, precisa de memorizar o
Setup outra vez, seja com o mesmo nome ou um outro
nome.

Apagar Setups

1. Aperte a tecla MENU.

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como seja preciso para
fazer aparecer no visor a indicação seguinte:

3. Aperte a tecla SELECT.
O visor indicará o primeiro Setup na memória (por exemplo
“Wembley”).

4. Escolha mediante a tecla  o Setup para ser apagado (por
exemplo. “Set: >2< Musikverein”):

5. Para apagar o Setup escolhido, por exemplo S2, aperte a
tecla SELECT tantas vezes até que o cursor tenha ultrapassado
o nome do Setup e todos dígitos livres e o comando “Save S2:
>YES<” apareça no visor.

6. Aperte duas vezes a tecla .
O visor indicará o comando “Save S2: >DELETE<”.

7. Aperte a tecla SELECT.
O Setup se apagará e o visor reverterá para o menu principal.

7.5.14. Level

Para controlar o nível do sinal de entrada, ative o menu “Level”:

1. Aperte a tecla MENU.

2. Aperte a tecla  ou  tantas vezes como seja preciso para
fazer aparecer no visor a indicação seguinte:

3. Aperte a tecla SELECT.
Dois rectângulos horizontais indicam o nível de entrada dos
canais esquerdo (L) e direito (R) sincronamente com os LEDs IN
LEVEL na chapa frontal do emissor. Uma linha vertical para
cada canal indica o ponto no qual o limitador entra em
função.

4. Para desligar a indicação do nível, aperte a tecla SELECT, 
ou .

●●



O ●

MENU SELECT

>S2< Musikverei_

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Save S2: >YES<

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

S2 Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Save Setup

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

Set: >1< Wembley

8Bc██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

O ●



OO

MENU SELECT

Set: >2< Musikverein

8Ac██06

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

●●



● O

MENU SELECT

Menu: Level

8Ac██06 █

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

OO



O ●

MENU SELECT

IL
IR

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

77

7.5.15 Lock

Para evitar problemas durante o concerto, pode proteger o emis­sor contra reajustes involuntários dos parâmetros atualmente ati­vos:

1. Ative o menu principal.

2. Aperte as teclas MENU e SELECT simultaneamente durante
cerca de 4 segundos.
Um pequeno símbolo de chave aparecerá em cima da marca
LOCK indicando que o sistema está protegido e as teclas não
funcionam.

No modo LOCK as teclas  e  sómente comutam entre a
indicação do nível de entrada e o menu principal.

3. Para desativar a função LOCK, aperte outra vez as teclas
MENU e SELECT simultaneamente durante cerca de 4 segun­dos. O símbolo de chave desaparecerá.

OO



●●

MENU SELECT

Custom Tight

8Ab██04

EAR SND AMB  STEREO RFCH LOCK

IVA

9. Posicionamento da antena

Reflexões do sinal de emissão por partes de metal, tetos etc. ou
bloqueios do sinal por pessoas podem atenuar ou até apagar o
sinal de emissão direto.

Por esta razão, posicione a antena como segue:

1. Sempre posicione o SST1 com a antena enroscada perto do
campo de ação (palco). Mantenha uma distância mínima
entre o emissor SST1 e o receptor SPR1 de 3 m ou, ainda
melhor, 5 m.

2. Se utilizar uma antena externa, posicione-a perto do campo de
ação, o mais alto possível (no mínimo 2 m em cima do
soalho). Mantenha uma distância mínima entre o emissor SST1
e o receptor SPR1 de 3 m ou, ainda melhor, 5 m.

3. Sempre mantenha um contato visual entre o emissor SST1 e o
receptor SPR1.

4. Posicione o SST1 a uma distância mínima de 1,5 m de
grandes objetos metálicos, paredes, estruturas metálicas no
palco etc.

5. Posicione o SST1 a uma distância mínima de qualquer re­ceptor para microfone sem fios (como por exemplo SR 300),
para evitar uma diafonia entre o sistema IVM1 e os sistemas
de microfones sem fios.

10. Funcionamento ótimo

Antes de usar o sistema IVM1, verfique os seguintes pontos:

1. Controle se o emissor e o receptor estejam sintonizados na
mesma freqüência portadora (veja capítulo 6.1.)

2. Sempre use pilhas ou acumuladores plenamente carregados.
Em caso de dúvida coloque pilhas ou acumuladores novos
(veja capítulo 7.1.).

3. Verifique se existam zonas mortas (sítios, onde a intensidade
do sinal de emissão fica reduzida e a recepção fica pertur­bada) no âmbito, no qual usar-se-á o receptor SPR1. Para eli­minar essas zonas mortas, leve o receptor ou a antena externa
para uma outra posição (veja capítulo 8).

4. Verifique se o regulador IN LEVEL esteja ajustado no nível de
entrada ótimo.

8. Mensagens de erros no visor

Mensagem de erro

Indicação “ER” e número do
canal cintilam alternadamente.

Indicação “RF” e número de
canal cintilam alternadamente.

Indicações “ERROR IVA
MEMORY” e “BYPASSED” cin­tilam alternadamente.

Indicações “ERROR IVASIC
24” e “BYPASSED” cintilam
alternadamente.

Problema

Seção RF desligada.

Nenhum sinal emitido.

Sinal de emissão e sinal na
saída PHONES sem IVA.

Sinal de emissão e sinal na
saída PHONES sem IVA.

Causa

1. Flash Memory não contém
dados de freqüências.

2. Dados de freqüências pro­gramados erradamente.

Defeito na seção RF.

1. Flash Memory não contém
dados de Preset.

2. Dados de Preset no Flash
Memory programados erra­damente.

Chip IVASIC 24 avariado.

Remédio

1. Escolher um outro canal.

2. Contate o seu fornecidor
AKG.

Escolher um outro canal.

1. Escolher outros ajustes
Sound-, EAR- e/ou
Ambience.

2. Contate o seu fornecidor
AKG.

Contate o seu fornecidor
AKG.

78

11. Proteção contra prejuízos
auriculares

Use sómente os audifones intra-auriculares IP1 desenvolvido pela
AKG especificamente para o sistema IVM1.
Isto é a única maneira de assegurar a função correta do sistema
de proteção. Este sistema se compõe de um limitador integrado
no SST1 e um diodo limitador no SPR1.
Se, por motivo de malfunções, forem transmitidos níveis de som
que podem prejudicar o ouvido, o nível sonoro será limitado
automàtica e ràpidamente pelo limitador integrado.
O uso de audifones intra-auriculares de outros produtores pode
desativar esta função de proteção! Por isso, a AKG não pode
assumir qualquer responsabilidade.

Atenção: Um volume de som excessivo durante muito tempo

assim como níveis sonoros demasiado altos durante
pouco tempo podem causar prejuízos auriculares
duradouros.

12. Limpeza

Recomendamos limpar as superfícies do emissor, receptor e dos
earmolds com um pano amolhado com álcool (industrial).

13. Acessórios

13.1. RMU11 (Fig. 10)

Tina de instalação para instalar um SST1 e o adaptador de
rede num chassis 19”. Com tomada de antena alternativa na
chapa frontal.

13.2. RMU 12 (Fig. 11)

Tina de instalação para instalar dois SST1 e os seus adapta­dores de rede num chassis 19”. Com tomadas de antena alter­nativas na chapa frontal.

13.3. Antena externa SRA1 (Fig. 12)

Antena de emissão externa para ser posicionada ótimamente
em um sítio distante do emissor. Recomendado especialmente
para emissores instalados em um chassis, porque este não
sempre pode posicionar-se em um sitio ótimo para a propa­gação de ondas rádio.

13.4. Outros produtos recomendados
Logitek PR 10 Input Extender (Fig. 14)

Para sistemas multicanais profissionais. Permite alimentar o
mesmo sinal de monitor para dois sistemas IVM1 em paralelo.
Um dos sistemas serve como sistema de reserva e pode ser ati­vado no momento em que o outro sistema falhe.
www.Logitek.com

Conex AS 101 Audio Switcher e
AS 401 Remote Control (Fig. 14)

Permite ao engenheiro de monitor escutar os sinais de monitor
diferentes para cada um dos músicos.
Cada sinal pode ser escutado apertando uma tecla seja no
mesmo aparelho ou no telecomando.

Suhner (Fig. 13)

A empresa Suhner produz cabos de antena de qualidade
extremadamente alta. Mesmo se forem muito mais longos que
cabos normais, estes cabos têm uma atenuação muito baixa e

por isso não haverá quase nenhuma perda de sinal.
www.hubersuhner.com

Antena direcional (fig. 15)

Para aplicações ondea distância entre zona de controlo de
som e o palco estiver mais de 60 m a 70 m (por exemplo,
concertos ao ar livre, estádios etc.) recomendamos o uso de
antenas direcionais como, por exemplo, o modelo de
Hirschmann representado na fig. 15. Desta maneira pode
aumentar o alcance do emissor sem ter necessidade de usar
cabos de antena extremamente longos. Peça mais informações
de seu distribuidor AKG.
www.hirschmann.com

79

14. Especificações

14.1. Emissor SST1

Freqüências portadoras IVM1 16 freqüências no âmbito UHF entre 766 e 877 MHz, 944 e 950 MHz
Banda de comutação até 20 MHz
Modulação FM
Estabilidade de freqüência 0,002%
Desvio nominal ±30 kHz com sinal sinusoidal de 1 kHz
Radiação RF (com 50 Ω) 50 mW; DE, DE1: 20 mW; DK, DK2: 10 mW
Conexão de antena tomada BNC; 50 Ω
Banda passante audio 50 - 15.000 Hz
Coeficiente de distorsão não-linear a 1 kHz 0,5% com desvio nominal
Sistema compandor caraterística rms
Pré-acentuação 50 ms
Relação sinal/ruído 80 dB(A)
Sensibilidade de entrada regulável, 10 dBm máx.
Impedância de entrada >22 kΩ
Consumo de corrente 0,4 - 0,8 A
Tensão de alimentação 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Dimensões (com elementos de comando, sem antena) 210 x 283 x 41 mm (LxPxA)
Peso líquido 1860 g
LEDs LEVEL <-50 dBV: escuro

>-50 dBV: verde
>-8 dBV: côr-de laranja (ponto de entrada em ação do limitador)

>16 dBV: vermelho
ADC, DAC 18 bit
Precisão de cálculo interna do chip ASIC 24 bit (dinâmica de 144 dB)
Freqüência de amostragem 44,1 kHz
Potência de cálculo 500 Taps

14.2. Receptor SPR1

Freqüências portadoras IVM1 16 freqüências no âmbito UHF entre 766 e 877 MHz, 944 e 950 MHz
Banda de comutação até 20 MHz
Seleção de canal adjacente 60 dB típica
Atenuação de freqüência-imagem 50 dB típica
Antena enroscável
Desvio nominal ±30 kHz com sinal sinusoidal de 1 kHz
Sistema compandor caraterística rms, comutável
Banda passante audio 50 - 15.000 Hz
Coeficiente de distorsão não-linear a 1 kHz <1% com desvio nominal (E = D; 0,6% típico)
Relação sinal/ruído a um desvio de 30 kHz;
nível RF de -50 dBm 70 dB(A)
Relação sinal/ruído a um desvio de 30 kHz;
nível RF de -90 dBm 50 dB(A)
Saída audio tomada jaque estéreo 3,5mm, regulável de 0 a 0,8 V rms com 50 Ω
Consumo de corrente 160 mA típico
Alimentação 3 pilhas de 1,5 V, tamanho AA
Dimensões (sem antena) 69 x 18 x 94mm (L x A x P)
Peso líquido cerca de 230 g
Soleira mono/estéreo -80 dBm típica
Separação de canais >40 dB
Squelch -95 dBm fixo
Indicador das pilhas LED POWER dá sinal verde: tensão das pilhas suficiente

LED POWER cintila verde: tensão das pilhas debaixo de 3,25 V
LED Peak 0 - 100 mV: escuro

100 mV - 2 V rms.: verde

>2 V rms.: vermelho

14.3. Audifones IP1

Sistema dinâmico
Banda passante 20 Hz a 20.000 Hz
Sensibilidade >100 dB/mW
Carga admissível nominal 50 mW
Impedância nominal 50 Ω
Peso (com cabo) 20 g
Cabo de conexão Cabo em Y de 1,5 m
Conetor jaque estéreo de 3,5mm

14.4. Dados do sistema IVM1

Peso de expedição cerca de 3 kg
Dimensões (embalagem) 410mm x 310mm x 90mm (CxLxA)
Âmbito de temperatura -10°C … +55°C
Declaração de conformidade: disponível a pedido

15. Standard-Frequenzsets - Standard Frequency Sets ­Ensembles de fréquences standard - Sets di frequenze standard ­Sets estándar de frecuencias - Jogos de freqüências normalizadas

80

Set Band Order # Frequencies Country

(System/
SST1/PR1)

US1 800.025 - 805.975 2719Z0002 1. 800.025 5. 805.450 9. 802.075 13. 805.100 USA

2710Z0002 2. 801.125 6. 805.975 10. 803.475 14. 805.100
2711Z0002 3. 802.650 7. 800.400 11. 803.950 15. 805.100

4. 804.600 8. 801.675 12. 805.100 16. 805.100

DK 801.400 - 819.600 2719Z0002 1. 801.400 5. 807.400 9. 814.800 13. 819.600 Denmark

2710Z0003 2. 805.000 6. 809.000 10. 815.700 14. 819.600 Finland
2711Z0003 3. 805.700 7. 809.500 11. 818.200 15. 819.600 Norway

4. 806.800 8. 814.500 12. 819.200 16. 819.600 East Europe

SE 801.000 - 814.900 2719Z0004 1. 801.000 5. 809.400 9. 801.400 13. 814.200 Sweden

2710Z0004 2. 802.000 6. 811.700 10. 803.600 14. 814.200
2711Z0004 3. 804.900 7. 813.700 11. 810.900 15. 814.200

4. 806.700 8. 814.900 12. 812.800 16. 814.200

DE 801.000 - 820.650 2719Z0005 1. 801.000 5. 805.900 9. 810.650 13. 817.950 Germany

2710Z0005 2. 801.400 6. 806.750 10. 811.150 14. 819.000 (indoor)
2711Z0005 3. 802.500 7. 807.350 11. 812.950 15. 819.650 Switzerland

4. 803.800 8. 808.150 12. 817.050 16. 820.650

CA 770.100 - 789.750 2719Z0006 1. 770.100 5. 775.000 9. 779.750 13. 787.050 Canada

2710Z0006 2. 770.500 6. 775.850 10. 780.250 14. 788.100
2711Z0006 3. 771.600 7. 776.450 11. 782.050 15. 788.750

4. 772.900 8. 777.250 12. 786.150 16. 789.750

CH 841.000 - 860.650 2719Z0007 1. 841.000 5. 845.900 9. 850.650 13. 857.950 Switzerland

2710Z0007 2. 841.400 6. 846.750 10. 851.150 14. 859.000 Italy, France
2711Z0007 3. 842.500 7. 847.350 11. 852.950 15. 859.650 Spain, Portugal

4. 843.800 8. 848.150 12. 857.050 16. 860.650 East Europe

GB 854.900 - 861.550 2719Z0008 1. 854.900 5. 860.900 9. 857.625 13. 861.200 UK

2710Z0008 2. 855.275 6. 861.750 10. 857.950 14. 861.550
2711Z0008 3. 855.900 7. 856.175 11. 858.200 15. 861.550

4. 860.400 8. 856.575 12. 858.650 16. 861.550

FI 855.500 - 861.875 2719Z0009 1. 855.500 5. 861.500 9. 861.875 13. 861.875 Finland

2710Z0009 2. 856.000 6. 861.875 10. 861.875 14. 861.875
2711Z0009 3. 857.250 7. 861.875 11. 861.875 15. 861.875

4. 860.375 8. 861.875 12. 861.875 16. 861.875

HK 857.000 - 876.650 2719Z0010 1. 857.000 5. 861.900 9. 866.650 13. 873.950 Hong Kong

2710Z0010 2. 857.400 6. 862.750 10. 867.150 14. 875.000 China
2711Z0010 3. 858.500 7. 863.350 11. 868.950 15. 875.650

4. 859.800 8. 864.150 12. 873.050 16. 876.650

US2 944.025 - 949.100 2719Z0011 1. 944.025 5. 949.450 9. 946.075 13. 949.100 USA

2710Z0011 2. 945.125 6. 949.975 10. 947.475 14. 949.100
2711Z0011 3. 946.650 7. 944.400 11. 947.950 15. 949.100

4. 948.600 8. 945.675 12. 949.100 16. 949.100

BE 770.100 - 789.750 2719Z0012 1. 770.100 5. 775.000 9. 779.750 13. 787.050 Belgium

2710Z0012 2. 770.500 6. 775.850 10. 780.250 14. 788.100
2711Z0012 3. 771.600 7. 776.450 11. 782.050 15. 788.750

4. 772.900 8. 777.250 12. 786.150 16. 789.750

3

2b 2c

2d

2a

6e

14

13

10

11

12

IVM 1

Individual Virtual Monitoring System

SST 1

4

5

6a

7b

7a

6c

6b

6d

7c 7d

SPR 1

IP 1

9a

9b

9c

8a

8b

8c

IIIIIIIV

15

6f

1

2

3

4

+

–

3 x 1.5V

1a 1b 1c 1d 1e1g1f

1h

Set Band Order # Frequencies Country

(System/
SST1/PR1)

JP 797.125 - 805.875 2719Z0013 1. 797.125 5. 800.000 9. 802.250 13. 805.125 Japan

2710Z0013 2. 797.500 6. 800.750 10. 802.875 14. 805.875
2711Z0013 3. 798.000 7. 801.000 11. 803.750 15. 802.500

4. 798.625 8. 801.750 12. 804.125 16. 805.500

US 785.350 - 805.000 2719Z0014 1. 785.350 5. 790.250 9. 795.000 13. 802.300 USA

2710Z0014 2. 785.750 6. 791.100 10. 795.500 14. 803.350
2711Z0014 3. 786.850 7. 791.700 11. 797.300 15. 804.000

4. 788.150 8. 792.500 12. 801.400 16. 805.000

DE1 800.375 - 820.150 2719Z0015 1. 800.375 5. 805.600 9. 811.400 13. 816.375 Germany

2710Z0015 2. 800.950 6. 806.700 10. 813.600 14. 818.875 (indoor/outdoor)
2711Z0015 3. 801.775 7. 808.950 11. 814.700 15. 819.400

4. 802.875 8. 809.775 12. 815.250 16. 820.150

US3 766.000 - 785.650 2719Z0016 1. 766.000 5. 770.900 9. 775.650 13. 782.950 USA

2710Z0016 2. 766.400 6. 771.750 10. 776.150 14. 784.000
2711Z0016 3. 767.500 7. 772.350 11. 777.950 15. 784.650

4. 768.800 8. 773.150 12. 782.050 16. 785.650

NO 800.100 - 819.300 2719Z0017 1. 800.100 5. 802.300 9. 809.100 13. 819.300 Norway

2710Z0017 2. 800.500 6. 803.900 10. 811.900 14. 819.300 Denmark
2711Z0017 3. 801.100 7. 806.100 11. 816.500 15. 819.300

4. 801.900 8. 808.700 12. 818.900 16. 819.300

AU 800.250 - 819.400 2719Z0018 1. 800.250 5. 803.550 9. 807.350 13. 810.750 Australia

2710Z0018 2. 800.650 6. 804.150 10. 808.550 14. 811.400
2711Z0018 3. 801.200 7. 804.950 11. 809.450 15. 811.900

4. 802.300 8. 806.650 12. 809.900 16. 819.400

TH 800.025 - 805.100 2719Z0019 1. 800.025 5. 802.650 9. 805.100 13. 805.100 Thailand

2710Z0019 2. 800.525 6. 803.300 10. 805.100 14. 805.100
2711Z0019 3. 801.225 7. 803.750 11. 805.100 15. 805.100

4. 801.775 8. 804.350 12. 805.100 16. 805.100

AT1 766.100 - 773.400 2719Z0020 1. 766.100 5. 771.700 9. 773.400 13. 773.400 Austrria

2710Z0020 2. 766.700 6. 772.100 10. 773.400 14. 773.400
2711Z0020 3. 768.200 7. 772.900 11. 773.400 15. 773.400

4. 771.000 8. 773.400 12. 773.400 16. 773.400

NL 774.200 - 781.700 2719Z0021 1. 774.200 5. 777.450 9. 781.700 13. 781.700 Holland

2710Z0021 2. 774.600 6. 779.850 10. 781.700 14. 781.700
2711Z0021 3. 775.900 7. 780.950 11. 781.700 15. 781.700

4. 776.850 8. 781.700 12. 781.700 16. 781.700

NZ1 819.000 - 838.500 2719Z0022 1. 819.000 5. 821.300 9. 824.000 13. 833.700 New Zealand

2710Z0022 2. 819.400 6. 822.200 10. 831.400 14. 836.350
2711Z0022 3. 819.950 7. 822.900 11. 831.800 15. 837.950

4. 820.700 8. 823.350 12. 832.850 16. 838.500

DK2 863,100 - 864,900 2719Z0023 1. 863,100 5. 864,300 9. 864,900 13. 864,900 Denmark,

(Use bold 2710Z0023 2. 863,400 6. 864,450 10. 864,900 14. 864,900 UK

or underlined 2711Z0023 3. 863,700 7. 864,600 11. 864,900 15. 864,900
frequencies) 4. 863,850 8. 864,900 12. 864,900 16 864,900