AKG HSC-200 Owners manual

HSC 200 SR

Hörsprechgarnitur
Headset
Micro-casque
Cuffia-microfono
Auricular con micrófono
Auscultador com microfone

Bedienungshinweise
User Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Modo de empleo
Instruções de uso

DEUTSCH

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des HSC 200 SR
Headsets. Sie haben sich für eine professionelle
Hörsprechgarnitur entschieden, die einige einzigarti­ge Eigenschaften aufweist. Diese werden an­schließend näher beschrieben.

2. Sicherheitshinweise

1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät
und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände in
die Geräteöffnungen fallen.

2. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen wie z.B. Radiatoren, Heizungs­rohren, Verstärkern. usw. auf und setzen Sie es
nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub­und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen
oder Schlägen aus.

3. Komponenten

Das HSC 200 SR besteht aus folgenden Teilkompo­nenten:

2

• Hörsystem

• Mikrofon

3.1. Hörsystem

Das Hörsystem ist in halboffener Bauweise ausge­führt. Es läßt den Schall teilweise zu Ihren Ohren
durch, um Sie nicht total von Ihrer Umwelt zu isolie­ren, gewährt Ihnen aber dennoch einen gewissen
Schutz, vor allem bei höheren Frequenzen.
Die Aufhängung der Hörer ist ergonomisch flexibel
ausgeführt. Die Ohrpolster sind austauschbar (Bestell
Code 2456Z3201) und leicht zu reinigen.

3.2. Mikrofon

Das Elektret-Mikrofon sitzt auf einer elastischen
Lagerung die Körperschall, insbesondere Kabel­geräusche unterdrückt. Richten Sie das Mikrofon am
Schwanenhals so aus, daß es ca. 3 bis 5 cm vor
dem linken Mundwinkel plaziert ist. Auf diese Weise
vermeiden Sie Pop-Geräusche und erzielen einen
optimalen Wirkungsgrad.
Die Richtwirkung des Mikrofons ist nierenförmig, d.h.
es nimmt den Schall von vorne (Richtung Mund) auf
und unterdrückt den rückwärtigen Schalleintritt.

4. Stromversorgung

Das HSC 200 SR kann aus Phantomspeisequellen
nach DIN 45596 gespeist werden. Diese Norm
schreibt eine positive Spannung von 12, 24 oder
48 Volt an den NF-Leitungen gegen die Kabel­abschirmung vor

4.1. Schaltung mit Eingangsübertrager
mit Mittenanzapfung (erdfrei):

4.2. Schaltung mit Eingangsübertrager
ohne Mittenanzapfung (erdfrei):

3

DEUTSCH

4.3. Phantomspeisung bei

unsymmetrischen Verstärkereingängen

Sind die Verstärkereingänge geerdet oder keine
Eingangsübertrager vorhanden, müssen entweder
Kondensatoren oder zusätzliche Transformatoren in
die NF-Leitungen eingefügt werden., um eine
Beeinträchtigung der Eingangsstufe durch Leckströme
zu verhindern:

4

5. Technische Daten

Mikrofon

Wandlerprinzip Kondensatorwandler mit

Permanentladung in Back

Plate-Technik
Richtcharakteristik Niere
Übertragungsbereich 20-20.000 Hz
Empfindlichkeit 7mV/Pa = -43dBV

(bez.auf 1 V/Pa)
Elektrische Impedanz <200 Ohm
Nennabschlußimpedanz >2000 Ohm
Speisespannung 9-52 V Phantomspeisung

nach DIN 45596
Stromaufnahme <3 mA
Anschlußstecker 3-pol. XLR Type

Hörer

Wandlerprinzip dynamisch
Bauweise ohraufliegend / halboffen
Übertragungsbereich 20 bis 28.000 Hz
Kennschalldruckpegel 100 dB SPL bei 1 mW
Elektrische Impedanz 100 Ohm/System
Nennbelastbarkeit 100 mW
Anschlußstecker 3,5-mm-Stereoklinke und

6,3-mm-Adapter

Kabel

Kabellänge ca. 3m, einseitig zugeführt
Netto/Versandgewicht 250g (ohne Kabel)/450g

Frequenzgang Mikrofon (mit werksseitig
gesetzten PA Jumpern):

Technische Änderungen vorbehalten

Dieses Produkt entspricht der Norm EN 50082-1,
vorausgesetzt, daß nachgeschaltete Audio-bzw.
Speisegeräte CE-konform sind.

5

ENGLISH

1. Introduction

Thank you for purchasing the HSC 200 SR. You have
selected a professional headset with a number of
unique features. Please take a few minutes to read
this manual. It contains important information on how
to use your headset.

2. Precautions

1. Spill no liquids on the equipment and do not
drop any objects through any openings in the
equipment.

2. Do not place the equipment near heat sources
such as radiators, heating ducts, or amplifiers
and do not expose it to direct sunlight, excessive
dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or
shock.

3. Components

The HSC 200 SR consists of the following com­ponents:

• Headphones

• Microphone

6

3.1. Headphones

The headphones are a semi-open design. While it
allows some ambient sound to pass through the ear­cups so you will not be totally isolated from your
surroundings, it affords a certain amount of pro­tection, particularly at high frequencies.
The earcups are ergonomically, flexibly suspended.
The ear pads are replaceable and easy to clean
(order no. 2456Z3201).

3.2. Microphone

The electret microphone rests in a shock mount that
suppresses vibrational noise, particularly cable noise.
Align the gooseneck to place the microphone aprox.
3 to 5 cm (1 to 2 inches) in front of the left corner of
your mouth. This placement prevents pop noise and
provides optimum efficiency.
The microphone has a cardioid pickup pattern. It
picks up sound from in front of it (your words) and
suppresses sounds coming from behind it.

4. Powering

To power the HSC 200 SR, use a phantom power
supply to DIN 45596. This standard specifies a posi­tive voltage of 12, 24, or 48 V fed to the audio lines
with reference to the cable shield.
You can add phantom power to almost any type of
input:

4.1. Input stage using transformer with
center tap (floating)

4.2. Input stage using transformer with
no center tap (floating)

7

ENGLISH

4.3. Adding phantom power to

unbalanced inputs

If the input stage is grounded or transformerless, wire
either capacitors or additional transformers into the
audio lines in order to protect the input stage from
leakage currents:

8

5. Specifications

Microphone

Type Prepolarized back plate

condenser microphone
Polar pattern Cardioid
Frequency range 20 to 20,000 Hz
Sensitivity 7 mV/Pa; -43 dBV

(re 1 V/Pa)
Impedance <200 ohms
Recommended
load impedance >2 kohms
Power requirement 9 to 52 V phantom power

to DIN 45596
Current consumption <3 mA
Connector 3-.pin XLR

Headphones

Type Dynamic
Earphones Supraaural, semi-open
Frequency range 20 to 28,000 Hz
Sensitivity 100 dB SPL at 1 mW
Impedance 100 ohms/channel
Power handling capability 100 mW
Connector Mini jack plug and

1/4” jack adapter

Cable

Length Approx. 3 m (10 ft.);

single cable
Net weight 250g (8.8 oz.) (less cable)
Shipping weight 450 g (16 oz.)

Microphone Frequency Response (with
factory configured phantom adapter
jumpers)

Specifications subject to change.

This product conforms to ENM 50082-1 provided
subsequent audio and/or power supply equipment
conforms to CE marking requirements.

9