AKG D12 VR User Instructions [de, en, fr, es]

D12 VR

REFERENCE LARGE-DIAPHRAGM DYNAMIC MICROPHONE

4BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

12USER INSTRUCTIONS

Read the manual before using the equipment!

20MODE D’EMPLOI

Lire cette notice avant d’utiliser le système!

28MODO DE EMPLEO

¡Consulte el manual antes de utilizar el equipo!

INHALT

1	SICHERHEIT UND UMWELT	4
1.1	Umwelt	4
2	BESCHREIBUNG	5
2.1	Einleitung	5
2.2	Lieferumfang	5
2.3	Optionales Zubehör	5
2.4	Kurzbeschreibung	5
2.5	Bedienelemente	5
2.6	Filtereinstellungen	6
3	ANWENDUNG	7
4	REINIGUNG	7
4.1	Mikrofon	7
5	TECHNISCHE DATEN	8

IMPRESSUM

Herausgeber	AKG Acoustics GmbH	AKG ACOUSTICS, U.S.
	Laxenburger Straße 254	8500 Balboa Blvd. Dock 15
	1230 Wien	Northridge, CA 91329
	Österreich	U.S.A.
	Tel: [phone]	Tel: [phone]
	Fax: [phone]
	[e-mail]	[e-mail]
Copyright	© 2015 AKG Acoustics GmbH
	Alle Rechte vorbehalten.
	Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen, beigelegten Zeichnungen und Fotos sind geisti-
	ges Eigentum der AKG Acoustics GmbH.
	Bei Wahrung des Urheberrechtes dürfen ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis der Firma
	AKG Acoustics GmbH weder diese Dokumentation noch Teile davon für irgendwelche Zwecke in ir-
	gendeiner Form mit irgendwelchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, mittels Fotokopie, durch
	Aufzeichnung oder mit Informationsspeicherungsund Informationswiedergewinnungssystemen
	reproduziert oder übertragen werden. Jede Weitergabe an Dritte ist untersagt. Auf Verlangen ist
	dieses Manual an uns zurückzuerstatten.
Aktualisierung	Dieses Manual kann ohne Vorankündigung geändert werden und stellt keine Verpflichtung seitens
	der Firma AKG Acoustics GmbH dar.
Version	1.0
Ausgabedatum	November 2015/DE

Printed in Hungary

08/15/5064661

2

D12 VR MANUAL

D12 VR MANUAL

3

Sicherheit und Umwelt

1 Sicherheit und Umwelt

Beschädigungsgefahr

Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist.

1.1Umwelt

•Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel

voneinander und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.

• Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.

Beschreibung

2	Beschreibung
2.1	Einleitung		Einleitung
	Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben. Bitte lesen
	Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen
	und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit darin
	nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß!
2.2	Lieferumfang		Lieferumfang
	•	D12 VR
	•	Transporttasche
	•	Frequenzblatt
	•	Bedienungsanleitung
2.3	Optionales Zubehör		Optionales Zubehör

Optionales Zubehör finden Sie auf unserer Homepage www.akg.com. Ihr Händler berät

Sie gerne.

2.4Kurzbeschreibung

Das D12 VR ist ein dynamisches Großmembran-Mikrofon mit nierenförmiger Richtcharakteristik. Es wurde speziell für die Abnahme der Kick-Drum entwickelt und besitzt dafür eine sehr dünne und dadurch leichte Membran, die hervorragend mit tiefen Frequenzen arbeiten kann.

2.5	Bedienelemente	Bedienelemente
	Das Mikrofon besitzt einen Schalter mit dem Sie Filtereinstellungen vornehmen können.
	Ohne Phantomspeisung wird Ihnen der pure Klang der Schallquelle geliefert. Mit einge-
	schalteter Phantomspeisung gibt es 3 am Mikrofon schaltbare Aktivfilter-Voreinstellungen
	für eine schnelle Anpassung an die jeweiligen Anforderungen bei der Kick-Drum
	Abnahme. Die Lautstärke wird dabei automatisch um 10 dB abgesenkt.
	Arbeitsweise des aktiven Filters:	Arbeitsweise

des aktiven Filters

Die Art der Verwendung eines aktiven elektronischen Filters in einem dynamischen Mikrofon ist eine von AKG patentierte Lösung. Den notwendigen Strom dazu "Phantom Power" liefert das angeschlossene Mischpult. Das Funktionsprinzip des Filters ist die eines analogen Rechners mit einer Transformator-Schaltung.

Dabei werden die zu bearbeitenden Frequenzen über eine Filterschaltung geführt und anschließend zum Nutzsignal im Transformator addiert oder subtrahiert. Die Unterschiede in den Anschlussimpedanzen sind somit ausgeblendet und das Ergebnis ist immer ein perfekter Sound, unabhängig vom angeschlossenen Audiogerät.

Das Klangergebnis ist besonders eindrucksvoll bei Signalspitzen wo der Transformator seine Stärken ausspielen kann.

4

D12 VR MANUAL

D12 VR MANUAL

5

Beschreibung

Anschluss /

Bedienelemente /

Anzeigen

Filtereinstellungen

Anschluss / Bedienelemente / Anzeigen

•3 poliger XLR Adapter

•3-stufiger Schiebeschalter

•3 farblich unterschiedliche LED Anzeigen der jeweiligen Schalterposition

2.6Filtereinstellungen

a Keine der 3 Filtereinstellungen hat einen Einfluss auf das Audiosignal.

b Wenn Sie die Phantomspeisung aktivieren (P48V), können Sie mit einem 3-stufigen

Schalter jeweils einen der 3 Filter Voreinstellungen auswählen. Die Lautstärke wird dabei automatisch um 10 dB reduziert.

1)Links: (grün)

Ein Mittenfilter und eine zusätzliche Bassanhebung bringen eine druckvolle Wiedergabe

Empfehlung: sehr geeignet für offene Kick-Drum

2)Mitte: (rot)

Mittenfilter ist aktiv und macht Platz im Mix für andere Instrumente

Empfehlung: Vintage Sounds

3)Rechts: (blau)

Ein Mittenfilter und eine zusätzliche Bassund Höhenanhebung bringen die druckvollste und präsenteste Kick-Wiedergabe

Empfehlung: sehr geeignet für

geschlossene Kick-Drum Abbildung 1: Filtereinstellungen

Die jeweilige Position wird gut sichtbar durch eine LED angezeigt und ist somit auch klar erkennbar, wenn das Mikrofon in der Kick-Drum positioniert ist.

Anwendung

3Anwendung

Man ist sich allgemein darüber einig, dass es für die Abnahme der Bassdrum von Vorteil ist, das Resonanzfell zu entfernen. Einen vollen Trommelklang erhält man, indem man das Mikrofon von außen in die Trommel hineinschauen lässt.

Einen weniger trommelartigen, trockeneren Klang kann man dadurch erzielen, dass man das Mikrofon immer weiter in die Trommel hineinschiebt, wodurch zusätzlich eine bessere akkustische Abschirmung gegenüber den übrigen Schlagzeugkomponenten gewährleistet ist.

Richtet man das Mikrofon in einer Linie mit dem Schlägel aus, kommt ein härteres Klangbild zustande, das schließlich zum "Klick" wird, wenn das Mikrofon nur mehr etwa 2 bis 3 cm vom Anschlagpunkt des Schlägels am Fell entfernt ist. Wird das Mikrofon nicht entlang dieser Achse und mehr auf den Schlagfellrand hin ausgerichtet, ergibt sich ein weicherer Klangcharakter.

Anwendung

Bass Drum

4	Reinigung	Reinigung
4.1	Mikrofon	Mikrofon

Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser befeuchteten

Tuch.

6

D12 VR MANUAL

D12 VR MANUAL

7

Technische Daten

5	Technische Daten
Typ:		dynamischer Druckgradientenempfänger
Richtcharakteristik:		Niere
Übertragungsbereich:		17 - 17.000 Hz (±2 dB)
Empfindlichkeit bei 1000 Hz passiv:		1,2 mV/Pa ± -58 dBV
Elektrische Impedanz bei 1000 Hz:		< 200 Ohm
Empfohlene Lastimpedanz:		> 1000 Ohm
Grenzschalldruck für 0,5 % Klirrfaktor:		164 dB SPL
Zulässige klimatische Verhältnisse:		Temperaturbereich: -10 °C bis +70 °C
		Rel. Luftfeuchte bei +20° C: 90%
Steckerart:		3-poliger Standard XLR-Stecker
Steckerbelegung		Pin 1: Masse
		Pin 2: AF (in phase)
		Pin 3: AF (out phase)
Gehäusematerial:		Metall
Oberfläche:		vorderes Gitter: glänzend verzinkt Nickel matt
		hinteres Gitter: matt schwarz
Abmessungen (H x B x T):		125 mm x 101 mm x 66 mm
Gewicht:		500 g

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung per E-Mail von [e-mail] anfordern.

Technische Daten

Frequenzgang D12 VR

D12	VR 0°	Green - switch position left
D12	VR 180°	Red - switch position middle
		Blue - switch position right

Polardiagramm D12 VR

8

D12 VR MANUAL

D12 VR MANUAL

9

CONTENTS

1	SAFETY AND ENVIRONMENT	12
1.1	Environment	12
2	DESCRIPTION	13
2.1	Introduction	13
2.2	Package content	13
2.3	Optional Accessories	13
2.4	Brief Description	13
2.5	Controls	13
2.6	Filter Settings	14
3	USE	15
4	CLEANING	15
4.1	Microphone	15
5	TECHNICAL DATA	16

PUBLISHING INFORMATION

Publisher	AKG Acoustics GmbH	AKG ACOUSTICS, U.S.
	Laxenburger Straße 254	8500 Balboa Blvd. Dock 15
	1230 Vienna	Northridge, CA 91329
	Austria	U.S.A.
	Tel: [phone]	Tel: [phone]
	Fax: [phone]
	[e-mail]	[e-mail]
Copyright	© 2015 AKG Acoustics GmbH
	All rights reserved.
	The information contained in this manual, including any drawings and photos provided, are the
	intellectual property of AKG Acoustics GmbH.
	In accordance with copyright law, it is not permitted for this documentation or parts thereof to be
	reproduced or transmitted for any purpose in any form using any means, whether electronic or
	mechanical, by photocopying, recording or using information storage and information processing
	systems without the express, written consent of AKG Acoustics GmbH. Forwarding to third parties
	is not permitted. This manual should be returned to us on request.
Updates	This manual may be modified without prior notice and does not represent any obligation on the part
	of AKG Acoustics GmbH.
Version	1.0
Publication date	November 2015/EN

Printed in Hungary

11/15/5064661

10

D12 VR MANUAL

D12 VR MANUAL

11