AKG D12 User manual

D12 VR

BEDIENUNGSANLEITUNG ................... ...................... 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS ............................................ 10

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI ................................................... 18

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO .......................................... 26

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO ................................................ 34

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO ............................................ 42

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit und Umwelt ......................................................... 3

Umwelt .................................. ........ ....... ....... ....... ........ ....... ..... 3

2 Beschreibung .......................................... ....... ....... ....... ....... .. 4

Einleitung .............................. ................................................. 4

Lieferumfang ................................. ......................................... 4

Optionales Zubehör ................................................................. 4

Kurzbeschreibung .......................... ......................................... 4

Anschluss / Bedienelemente / Anzeigen ................................... 5

Filtereinstellungen ...................... ............................. ................ 6

3 Anwendung .................................. ....... ....... ....... ........ ....... ..... 7

Bass Drum ............................................................................. 7

4 Reinigung..................................... ........... .......... ........... ......... 7

Mikrofon .................................... .............. ............... ............... . 7

5 Technische Daten ................................................................. 8

2 D12 VR

Sicherheit und Umwelt

A

1 Sicherheit und Umwelt

Beschädigungsgefahr
Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon
anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen
entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist.

CHTUNG

Umwelt

 Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie Gehäuse,

Elektronik und Kabel voneinander und entsorgen Sie alle
Komponenten gemäß den dafür geltenden
Entsorgungsvorschriften.

 Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die

Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.

D12 VR 3

Beschreibung

2 Beschreibung

Einleitung

Lieferumfang

Optionales Zubehör

Kurzbeschreibung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden
haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen
können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg!

 D12 VR
 Transporttasche
 Frequenzblatt
 Bedienungsanleitung

Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog / Folder oder
auf www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne.

Das D12 VR ist ein dynamisches Großmembran-Mikrofon mit
nierenförmiger Richtcharakteristik. Es wurde speziell für die Abnahme
von Kick-Drum entwickelt und besitzt dafür eine sehr dünne und
dadurch leichte Membran, die hervorragend mit tiefen Frequenzen
arbeiten kann.

Das Mikrofon besitzt einen Schalter mit dem Sie Filtereinstellungen
vornehmen können. Ohne Phantomspeisung wird Ihnen der pure Klang
der Schallquelle geliefert. Mit eingeschalteter Phantomspeisung gibt es
3 am Mikrofon schaltbare Aktivfilter-Voreinstellungen für eine schnelle
Anpassung an die jeweiligen Anforderungen bei der Kick-Drum
Abnahme. Die Lautstärke wird dabei automatisch um 10 dB
abgesenkt.

4 D12 VR

Beschreibung

Anschluss /
Bedienelemente /
Anzeigen

Arbeitsweise des aktiven Filters:

Die Art der Verwendung eines aktiven elektronischen Filters in einem
dynamischen Mikrofon ist eine von AKG patentierte Lösung. Den
notwendigen Strom dazu "Phantom Power" liefert das angeschlossene
Mischpult. Das Funktionsprinzip des Filters ist die eines analogen
Rechners mit einer Transformator-Schaltung. Dabei werden die zu
bearbeitenden Frequenzen über eine Filterschaltung geführt und
anschließend zum Nutzsignal im Transformator addiert oder
subtrahiert. Die Unterschiede in den Anschlussimpedanzen sind somit
ausgeblendet und das Ergebnis ist immer ein perfekter Sound
unabhängig vom angeschlossenen Audiogerät. Das Klangergebnis ist
besonders eindrucksvoll bei Signalspitzen wo der Transformator seine
Stärken ausspielen kann.

 3 poliger XLR Adapter
 3-stufiger Schiebeschalter
 3 farblich unterschiedliche LED Anzeigen der jeweiligen

Schalterposition

D12 VR 5

Beschreibung

Filtereinstellungen

a Wird das D12 VR nicht mit Phantomspeisung versorgt, arbeitet es

wie ein herkömmliches dynamisches Mikrofon. Keine der 3
Filtereinstellungen hat einen Einfluss auf das Audiosignal.

b Wenn Sie die Phantomspeisung aktivieren (P48V) können Sie mit

einem 3-stufigen Schalter jeweils einen der 3 Filter­Voreinstellungen auswählen. Die Lautstärke wird dabei
automatisch um 10 dB reduziert.

1) Links: (grün)

Mittenfilter wie Pos. 2 Mitte,
zusätzlich Bassanhebung bringt
eine druckvolle Wiedergabe

Empfehlung: sehr geeignet für
offene Kick-Drum

2) Mitte: (rot)

Mittenfilter ist aktiv und macht
Platz im Mix für andere
Instrumente

Empfehlung: Vintage Sounds

3) Rechts: (blau)

Mittenfilter wie Pos. 2 Mitte, zusätzlich Bass- und
Höhenanhebung bringt die druckvollste und präsenteste Kick­Wiedergabe

Empfehlung: sehr geeignet für geschlossene Kick-Drum

Die jeweilige Position wird gut sichtbar durch eine LED angezeigt und
ist somit auch in der Kick-Drum positioniert klar erkennbar.

6 D12 VR

Anwendung / Reinigung

3 Anwendung

Bass Drum

4 Reinigung

Mikrofon

Man ist sich allgemein darüber einig, dass es für die Abnahme der
Bassdrum von Vorteil ist, das Resonanzfell zu entfernen. Einen vollen
Trommelklang erhält man, indem man das Mikrofon von außen in die
Trommel hineinschauen lässt. Einen weniger trommelartigen,
trockeneren Klang kann man dadurch erzielen, dass man das Mikrofon
immer weiter in die Trommel hineinschiebt, wodurch zusätzlich
bessere akkustische Abschirmung gegenüber den übrigen
Schlagzeugkomponenten gewährleistet ist. Richtet man das Mikrofon
in einer Linie mit dem Schlägel aus, kommt ein härteres Klangbild
zustande, das schließlich zum "Klick" wird, wenn das Mikrofon nur
mehr etwa 2 bis 3 cm vom Anschlagpunkt des Schlägels am Fell
entfernt ist. Wird das Mikrofon nicht entlang dieser Achse und mehr
auf den Schlagfellrand hin ausgerichtet, ergibt sich ein weicherer
Klangcharakter.

 Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit

Wasser befeuchteten Tuch.

D12 VR 7

Technische Daten

5 Technische Daten

Akustische Arbeitsweise: dynamischer Druckgradientenempfänger
Richtcharakteristik: Niere
Übertragungsbereich:
Empfindlichkeit bei 1000 Hz passiv: 1,2 mV/Pa ± -58 dBV
Elektrische Impedanz bei 1000 Hz: < 200 Ohm
Empfohlene Lastimpedanz: > 1.000 Ohm
Grenzschalldruck für 0,5 % Klirrfaktor: 164 dB SPL
Zulässige klimatische Verhältnisse:

Steckerart: 3-poliger Standard XLR-Stecker
Steckerbelegung: Pin 1: Masse

Gehäusematerial: Metall
Oberfläche: vorderes Gitter: glänzend verzinkt Nickel matt

Abmessungen (H x B x T):
Gewicht:

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die
Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an [e-mail] anfordern.

Frequenzkurve Polardiagramm

17.000 Hz (±2 dB)

17 -

Temperaturbereich: -10 °C - +70 °C
rel. Luftfeuchtigkeit bei +20 °C: 90 %

Pin 2: AF (in phase)
Pin 3: AF (out phase)

hinteres Gitter: matt schwarz
125 mm x 101 mm x 66 mm
500 g

D12 VR 0°

D12 VR 180°

8 D12 VR

Green - switch position left

Red - position middleswitch

Blue - positionswitch right

Table of Contents

Table of Contents

1 Safety and Environment ..................................................... 11

Environment .......................... ............................................... 11

2 Description ......................................................................... 12

Introduction ........................... ............................................... 12

Contents................................ ........ ....... ....... ....... ........ ....... ... 12 

Optional Accessories ............................................................. 12

Description ................................ ........................................... 12

Connections / Controls / Display ............................................ 13

Microphone operation ........................................................... 14

3 Application ................................... ..................... .................. 15

Bass Drum ........................................................................... 15

4 Cleaning ................................... ............... .............. .............. 15

Microphone ............................... ........................................... 15

5 Specifications ................... ............................................... ... 16

10 D12 VR

Safety and Environment

A

1 Safety and Environment

Risk of damage
Please make sure that the piece of equipment your microphone will
be connected to fulfills the safety regulations in force in your country
and is fitted with a ground lead.

TTENTION

Environment

 When the product reaches the end of its life, separate the

housing, electronics and cables and dispose of all components in
accordance with local waste disposal regulations.

 The packaging can be recycled. Dispose of the packaging in a

suitable collection system.

D12 VR 11

Description

2 Description

Introduction

Contents

Optional Accessories

Description

Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains
important instructions for setting up and operating your equipment.
Please take a few minutes to read the instructions below carefully
before operating the equipment. Please keep the Manual for future
reference. Have fun and impress your audience!

 D12 VR microphone
 Microphone carry-case
 Frequency response chart
 User manual

For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or
visit www.akg.com. Your dealer will be glad to help.

The D12 VR is a large-diaphragm cardioid dynamic microphone.
Designed specifically for kick-drum recording applications, the
microphone has a thin diaphragm to enhance the low frequency
performance.

Without phantom power, the microphone delivers the pure character of
the sound source. With phantom power enabled, one of three
switchable active-filter presets can be used to quickly adapt the
microphone response to suit the desired kick-drum. The filter setting
can be controlled using a switch on the microphone body. In this mode
the output level is also reduced by 10 dB automatically.

12 D12 VR

Description

Connections /
Controls /
Display

Active filter operation:

The implementation of an active electronic filter in a dynamic
microphone is an AKG patented solution. “Phantom Power” must be
supplied from the connected mixing desk in order to power the active
filter circuitry. The operating principle of the active filters is based on
analogue circuitry combined with a transformer. Frequency processing
is performed in the filter circuit and then combined with the audio
signal in the transformer. Impedance differences between the
microphone and other equipment are cancelled out enabling a perfect
sound regardless of the connected device. The resulting sound is
especially impressive at high signal levels at which the transformer
enhances the audio signal.

 Standard 3-pin male XLR connector
 3-way sliding switch for active filter selection
 3 LEDs to indicate the switch position

D12 VR 13

Description

Microphone operation

a Without phantom power the D12 VR operates as a normal

dynamic microphone. The three active filters are bypassed and do
not affect the audio signal.

b When connected to a standard phantom power supply (P48V) the

output level is automatically reduced by 10 dB and one of three
active filter presets can be selected using the three-way switch.

1) Switch in left position (green LED)

The midrange filter is applied as
in Position 2 and a low-end
boost enhances the power of
the kick drum.

Recommended for use with
open kick drums.

2) Switch in centre position (red LED)

A mid-range attenuation filter is
active, providing more space for
other instruments in the mix.

Recommended for achieving a vintage sound.

3) Switch in right position (blue LED)

The mid-range and low-end filters are applied as in positions 1
and 2 as well as a high-end boost to enhance the presence of
the kick.

Recommended for use with closed kick drums.

The switch position is clearly represented by the colour coded LEDs
and hence the filter selection can be determined with ease.

14 D12 VR

Application / Cleaning

3 Application

Bass Drum

4 Cleaning

Microphone

Most engineers agree that it is beneficial to remove the front head
when miking up the bass drum. A full drum sound is obtained by
placing the microphone just outside the drum. The further inside, the
drier and less boomy the sound and the better the acoustic separation
of the bass drum from the rest of the kit. Pointing the microphone right
toward the beater produces a harder sound culminating in a "click"
when the microphone is as close as 1 or 1.5 inches to where the
beater strikes the head. Directing the microphone away from this
point, toward the rim of the head, will mellow the sound.

 Use a soft cloth moistened with water to clean the surface of the

microphone body.

D12 VR 15

Specifications

5 Specifications

Transducer Principle: dynamic pressure gradient transducer
Polar Pattern: cardioid
Frequency Range:
Sensitivity at 1000 Hz passive: 1,2 mV/Pa ± -58 dBV
Electrical Impedance at 1000 Hz: < 200 Ohm
Recommended Load Impedance: > 1.000 Ohm
Maximum SPL for 0,5 % THD: 164 dB SPL
Climatic Conditions:

Connector Type: three-pin male standard XLR
Connector Wiring: pin 1: ground pin

Housing Material: metal
Finish: front grille: glossy galvanized nickel matte,

Dimensions (H x W x D):
Weight:

This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of
the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact [e-mail].

Frequency Response Curve Polar Pattern

17.000 Hz (±2 dB)

17 -

temperature range: -10 °C - +70 °C
relative humidity at +20 °C: 90 %

pin 2: AF (in phase)
pin 3: AF (out phase)

rear grille: matte black paint
125 mm x 101 mm x 66 mm
500 g

D12 VR 0°

D12 VR 180°

16 D12 VR

Green - switch position left

Red - position middleswitch

Blue - positionswitch right

Sommaire

Sommaire

1 Sécurité et environnement ................................................. 19

Environnement, écologie ....................................................... 19

2 Description ......................................................................... 20

Introduction ........................... ............................................... 20

Matériel fourni ...................................................................... 20

Accessoires optionnels .......................................................... 20

Description succincte ............................................................ 20

Connexion / éléments de commande / voyants ...................... 21

Réglages du filtre .................................................................. 22

3 Utilisation .............................. .......... ........... ........... ........... ... 23

La grosse caisse ................................................................... 23

4 Nettoyage ........................................................................... 23

Microphone ............................... ........................................... 23

5 Caractéristiques techniques ............................................... 24

18 D12 VR

Sécurité et environnement

A

1 Sécurité et environnement

Risque de dommages
Vérifiez si l’appareil sur lequel vous voulez brancher le microphone
répond aux règlements de sécurité en vigueur et possède une prise
de terre de sécurité.

TTENTION

Environnement, écologie

 En fin de durée de vie du produit, démontez et séparez le boîtier,

le système électronique et les câbles et éliminez chacun de ces
éléments conformément aux prescriptions en vigueur.

 L'emballage est recyclable. Déposez celui-ci auprès d'un centre

de collecte prévu à cet effet.

D12 VR 19

Description

2 Description

Introduction

Matériel fourni

Accessoires optionnels

Description succincte

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous invitons
à lire attentivement le présent mode d’emploi avant de mettre
votre micro en service. Conservez soigneusement le mode d’emploi
pour l’avoir toujours sous la main lorsque vous avez besoin de le
consulter. Nous vous souhaitons beaucoup de succès.

 D12 VR
 Housse de transport
 Fiche de fréquences
 Notice d'utilisation

Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le
catalogue/dépliant AKG actuel ou sur www.akg.com. Votre fournisseur
se tient à votre disposition pour vous conseiller.

Le D12 VR est un microphone dynamique à large membrane à
caractéristique de directivité cardioïde. Conçu spécifiquement pour la
prise de son de la grosse caisse, il est équipé dans ce but d'une
membrane très fine dont la légèreté permet d'obtenir un excellent
comportement dans les basses fréquences.

Le microphone est doté d'un commutateur permettant la configuration
du filtre. En l'absence d'alimentation fantôme, vous obtenez une
retranscription très fidèle de la source sonore. Le micro est équipé de
3 préréglages de filtre actif sélectionnables directement sur l'appareil
lorsqu'il est utilisé avec une alimentation fantôme. Ils permettent une
adaptation rapide aux exigences spécifiques de la prise de son de la
grosse caisse. Lorsque le filtre est activé, le niveau sonore est
automatiquement réduit de 10 dB.

20 D12 VR

Description

Connexion /
éléments de commande /
voyants

Mode de fonctionnement du filtre actif :

La mise en application d'un filtre électronique actif au sein d'un
microphone dynamique est une solution brevetée par AKG. Le courant
nécessaire à l'« alimentation fantôme » est fourni par la table de
mixage sur laquelle le micro est branché. Le filtre fonctionne selon le
principe d'un calculateur analogique couplé à un transformateur. Les
fréquences à traiter sont ainsi dirigées vers un circuit filtre avant de
venir s'ajouter ou se soustraire au signal utile du transformateur. Ainsi,
les différences entre les impédances de charge sont toujours
neutralisées, permettant d'obtenir un son toujours parfait quel que soit
l'appareil audio raccordé. Le résultat sonore est particulièrement
impressionnant en présence de pics du signal, qui permettent au
transformateur de faire la démonstration de toutes ses qualités.

 Connecteur XLR à 3 pôles
 Commutateur coulissant à 3 positions
 3 DEL de couleurs différentes correspondant aux différentes

positions du commutateur

D12 VR 21

Description

Réglages du filtre

a Lorsque le D12 VR fonctionne sans alimentation fantôme, il se

comporte comme un microphone dynamique classique. Aucun
des 3 réglages du filtre n'a alors d'influence sur le signal audio.

b Si vous activez l'alimentation fantôme (P48), un commutateur à

trois positions vous permet de sélectionner l'un des trois
préréglages du filtre. Cette opération réduit automatiquement le
niveau sonore de 10 dB.

1) Gauche : (vert)

Filtre médium similaire à celui
activé lorsque le commutateur
est en position 2 (centrale),
auquel s'ajoute une
accentuation des fréquences
basses pour un rendu puissant

Recommandation :
particulièrement adapté pour
une grosse caisse ouverte

2) Centre : (rouge)

Filtre médium permettant de ménager de la place aux autres
instruments dans le mix.

Recommandation : sonorités rétros

3) Droite : (bleu)

Filtre médium similaire à celui activé lorsque le commutateur
est en position 2 (centrale), auquel s'ajoute une accentuation
des fréquences basses et aigües pour un rendu de grosse
caisse aussi présent que puissant.

Recommandation : particulièrement adapté pour une grosse
caisse fermée

La position du commutateur est indiquée très clairement au moyen
d'une DEL, qui permet également de la reconnaître lorsque le micro
est placé à l'intérieur de la grosse caisse.

22 D12 VR

Utilisation / Nettoyage

3 Utilisation

La grosse caisse

4 Nettoyage

Microphone

Tout le monde s'accorde généralement à dire qu'il est avantageux
pour la prise de la grosse caisse d'en enlever la peau de résonance.
Pour obtenir la pleine sonorité de la grosse caisse, il convient de
positionner le micro de sorte à le faire « regarder » dedans. En
avançant le micro plus profondément à l'intérieur de la caisse, on
obtient un son plus sec associé à une meilleure isolation acoustique de
l'instrument par rapport aux autres éléments de la batterie. En
orientant le micro vers la batte de la pédale, l'image sonore durcit
jusqu'à s'assimiler à un « clic » lorsque le micro n'est plus qu'à 2 ou
3 cm du point d'impact entre la batte et la peau. Plus le micro
s'éloigne de cet axe pour être dirigé vers les bords de la grosse caisse,
plus la sonorité sera moelleuse.

 Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide,

jamais un chiffon mouillé.

D12 VR 23

Caractéristiques techniques

5 Caractéristiques techniques

Principe acoustique :
Caractéristique de directivité :

microphone à gradient de pression

cardioïde
Gamme de fréquences : 17 - 17 000 Hz (±2 dB)
Sensibilité à 1 000 Hz (fonctionnement passif) : 1,2 mV/Pa ± -58 dBV
Impédance électrique à 1 000 Hz : < 200 Ohm
Impédance de charge recommandée :
Niveau de pression acoustique maximal pour
une distorsion de 0,5 % :
Conditions climatiques autorisées :

> 1 000 Ohm

164 dB SPL

Plage de température : -10 °C - +70 °C

humidité relative à 20 °C : 90 %
Type de connecteur : connecteur XLR standard à 3 pôles
Brochage : Broche 1 : masse

Boîtier :
Surface : grille avant : galvanisation brillante, teinte nickel

Broche 2 : AF (point chaud)

Broche 3 : AF (opposition de phase)

métallique

mat

grille arrière : noir mat
Dimensions (L x l x h) : 125 mm x 101 mm x 66 mm
Poids : 500 g

Ce produit correspond aux normes indiquées dans la déclaration de conformité. Vous pouvez
demander la déclaration de conformité sur le site http://www.akg.com ou par E-mail adressé à
[e-mail].

Courbe de fréquence Diagramme polaire

D12 VR 0°

D12 VR 180°

24 D12 VR

Green - switch position left

Red - position middleswitch

Blue - positionswitch right

Indice

Indice

1 Sicurezza e ambiente ......................................................... 27

Ambiente ................................ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ... 2 7

2 Descrizione .............................. ........................................ ... 28

Introduzione ........................... ............... .............. ............... ... 28

Contenuto.............................. ........ ....... ....... ....... ........ ....... ... 2 8

Accessori opzionali ................................................................ 28

Breve descrizione .................................................................. 28

Collegamento / elementi di comando / indicatori .................... 29

Impostazioni del filtro ............................................................ 30

3 Impiego ........................................ ......................... .............. 31

Bass drum ............................................................................ 31

4 Pulizia ............................... .................................................. 31

Microfono ...................................... ....................................... 31

5 Dati tecnici ....................................................................... ... 3 2

26 D12 VR

Sicurezza e ambiente

A

1 Sicurezza e ambiente

Pericolo di danneggiamento

Verificare se l'apparecchio al quale si intende collegare il microfono
è conforme alle norme di sicurezza vigenti ed è dotato di una messa

TTENZIONE

Ambiente

a terra di sicurezza.

 Al termine della durata di vita del prodotto, separare il corpo

esterno dai componenti elettronici e dai cavi e smaltire tutti i pezzi
conformemente alle norme vigenti in materia.

 L'imballaggio è riutilizzabile; smaltirlo negli appositi sistemi di

raccolta.

D12 VR 27

Descrizione

2 Descrizione

Introduzione

Contenuto

Accessori opzionali

Breve descrizione

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG. Leggete per
favore attentamente le istruzioni per l’uso prima di usare
l’apparecchio e conservate le istruzioni per l’uso per poterle

consultare in caso di necessità. Vi auguriamo buon divertimento e
molto successo!

 D12 VR
 Custodia per il trasporto
 Tabella delle frequenze
 Istruzioni per l'uso

Accessori opzionali si trovano nel catalogo/folder attuale dell'AKG o al
sito www.akg.com. Il vostro rivenditore è a vostra disposizione per
eventuali consigli.

Il D12 VR è un microfono dinamico a grande membrana a direttività
cardiode. È stato appositamente ideato per la ripresa di kick drum e
per questo motivo è dotato di una membrana molto sottile e di
conseguenza leggera, in grado di funzionare in maniera eccellente con
basse frequenze.

Il microfono è dotato di un interruttore che consente di impostare il
filtro e in assenza di alimentazione phantom riproduce il suono puro
della fonte sonora. Con alimentazione phantom inserita sono disponibili
3 preimpostazioni del filtro attivo regolabili sul microfono che
consentono un adeguamento rapido ai rispettivi requisiti durante la
ripresa di kick drum. In questo modo il volume viene ridotto
automaticamente di 10 dB.

28 D12 VR

Descrizione

Collegamento /
elementi di comando /
indicatori

Funzionamento del filtro attivo:

La modalità di utilizzo di un filtro elettronico attivo in un microfono
dinamico è una soluzione brevettata da AKG. La corrente necessaria a
tale scopo, detta "Phantom Power", viene fornita dal mixer collegato. Il
principio di funzionamento del filtro è identico a quello di un computer
analogico a commutazione con trasformatore. In base a questo
principio le frequenze da elaborare vengono dirette attraverso un
circuito di filtraggio e quindi sommate o sottratte al segnale utile
all'interno del trasformatore. In questo modo vengono mascherate le
differenze nelle impedenze di terminale ottenendo così un sound
sempre perfetto indipendentemente dall'apparecchio audio collegato. Il
suono ottenuto è particolarmente suggestivo in presenza di picchi di
segnale, in cui il trasformatore può dar prova della sua potenza.

 Adattatore XLR a 3 poli
 Interruttore a scorrimento a 3 posizioni
 3 indicatori LED di colore diverso per la rispettiva posizione

dell'interruttore

D12 VR 29

Descrizione

Impostazioni del filtro

a Se il D12 VR non viene alimentato con alimentazione phantom,

funziona come un comune microfono dinamico. In questo caso
nessuna delle 3 impostazioni del filtro influisce in alcun modo sul
segnale audio.

b Inserendo l'alimentazione phantom (P48V) è possibile selezionare

con l'interruttore a 3 posizioni una delle 3 preimpostazioni del
filtro. In questo modo il volume viene ridotto automaticamente di
10 dB.

1) Sinistra: (colore verde)

Filtro centrale come la Pos. 2
centrale, grazie all'ulteriore
accentuazione dei bassi si
ottiene una riproduzione
martellante

Suggerimento: impostazione
estremamente adatta per i kick
drum aperti

2) Centrale: (colore rosso)

Il filtro centrale è attivo e crea spazio per altri strumenti nel
mixaggio

Suggerimento: sound vintage

3) Destra: (colore blu)

Filtro centrale come la Pos. 2 centrale, grazie all'ulteriore
accentuazione dei bassi e degli alti si ottiene la più martellante
e attuale riproduzione del kick drum

Suggerimento: impostazione estremamente adatta per i kick
drum chiusi

La rispettiva posizione selezionata è resa ben visibile da un indicatore
LED ed è chiaramente riconoscibile anche con il microfono posizionato
nel kick drum.

30 D12 VR

Impiego / Pulizia

3 Impiego

Bass drum

4 Pulizia

Microfono

Tutti sono d'accordo che per fare delle riprese del bass drum è
vantaggioso rimuovere la pelle di risonanza. Si ottiene un suono pieno
del tamburo posizionando il microfono in modo che "guardi",
dall'esterno, nel tamburo. Un suono più secco, meno tambureggiante,
si ottiene spingendo il microfono ancora di più nel tamburo, così è
garantita inoltre una migliore schermatura acustica nei confronti delle
restanti componenti della batteria. Allineando il microfono con la
bacchetta, si ottiene un'immagine sonora più dura che diventa un
"click" quando il microfono dista solo 2 o 3 cm dal punto di impatto
della bacchetta sulla pelle. Se il microfono non viene posizionato lungo
questa asse, ma viene orientato più verso l'orlo della pelle, si ottiene
un carattere sonoro più morbido.

 Pulite la superficie della scatola del microfono con un panno

inumidito con acqua.

D12 VR 31

Dati tecnici

5 Dati tecnici

Modo di funzionamento: trasduttore a gradiente di pressione dinamico
Direttività: cardioide
Risposta in frequenza:
Sensibilità a 1000 Hz, modo passivo: 1,2 mV/Pa ± -58 dBV
Impedenza elettrica a 1000 Hz: < 200 Ohm
Impedenza di carico raccomandata: > 1.000 Ohm
Pressione acustica limite per un coefficiente di
distorsione armonica dello 0,5 %:
Condizioni climatiche ammissibili:

Tipo di connettore: connettore standard XLR a 3 poli
Piedinatura: pin 1: massa

Materiale del corpo: metallo
Superficie: griglia anteriore: zincata lucida in nichel opaco

Dimensioni (A x L x P):
Peso:

Questo prodotto soddisfa le norme elencate nella dichiarazione di conformità. La dichiarazione di
conformità è disponibile sul sito http://www.akg.com oppure può essere richiesta via e-mail
all'indirizzo: [e-mail].

Curva di frequenza Diagramma polare

17.000 Hz (±2 dB)

17 -

164 dB SPL

temperatura: -10 °C - +70 °C

umidità relativa dell'aria a +20 °C: 90 %

pin 2: AF (in phase)

pin 3: AF (out phase)

griglia posteriore: opaca di colore nero

125 mm x 101 mm x 66 mm

500 g

D12 VR 0°

D12 VR 180°

32 D12 VR

Green - switch position left

Red - position middleswitch

Blue - positionswitch right

Índice

Índice

1 Seguridad y medio ambiente .............................................. 35

Entorno ................................................................................ 35

2 Descripción ......................................................................... 36

Introducción.......................................................................... 36

Volumen de suministro .......................................................... 36

Accesorios opcionales ........................................................... 36

Descripción resumida ............................................................ 36

Conexión/elementos de mando/indicadores ............................ 37

Ajustes de filtro ..................................................................... 38

3 Aplicación ........................................................................... 39

Bombo ................................................................................. 39

4 Limpieza ............................................................................. 39

Micrófono ............................................................................. 39

5 Datos técnicos .................................................................... 40

34 D12 VR

Seguridad y medio ambiente

1 Seguridad y medio ambiente

Peligro de daños

Verifique que el aparato al que desea conectar el micrófono cumpla
con las disposiciones de seguridad vigentes y tenga una conexión a

ATENCIÓN

Entorno

tierra.

 Al final de la vida útil del producto, separe entre sí la caja, la

electrónica y los cables y elimine todos los componentes según
las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos.

 El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje a través de un

sistema de recogida previsto al efecto.

D12 VR 35

Descripción

2 Descripción

Introducción

Volumen de suministro

Accesorios opcionales

Descripción resumida

Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa
AKG. Tómese, por favor, unos momentos para leer el Modo de
Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de
empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le
presenta alguna duda. ¡Que se divierta y que tenga mucho éxito con
su nuevo equipo!

 D12 VR
 Bolsa de transporte
 Hoja de frecuencias
 Modo de empleo

Los accesorios opcionales los encontrará en el más reciente
Catálogo/Folleto de AKG o en www.akg.com. Su distribuidor lo
asesorará con mucho gusto.

E D12 VR es un micrófono dinámico de membrana grande con
característica direccional cardioide. Ha sido desarrollado
especialmente para la toma del bombo, por lo que posee una
membrana muy delgada y, en consecuencia, ligera que puede trabajar
de forma excelente con bajas frecuencias.

El micrófono tiene un interruptor que permite realizar ajustes de filtro.
Sin alimentación fantasma se suministra el sonido puro de la fuente de
sonido. Con la alimentación fantasma conectada se dispone de 3
preajustes de filtro activo conmutables en el micrófono para la
adaptación rápida a los requisitos concretos que existen en la toma del
bombo. El volumen se reduce automáticamente en 10 dB.

36 D12 VR

Descripción

Conexión /
elementos de mando /
indicadores

Funcionamiento del filtro activo:

El modo de utilización de un filtro electrónico activo en un micrófono
dinámico es una solución patentada por AKG. La corriente "Phantom
Power" necesaria al efecto se suministra desde la mesa de mezclas
conectada. El principio de funcionamiento del filtro es el de una
calculadora analógica con un circuito de transformador. Las
frecuencias a procesar se conducen por un circuito de filtro. A
continuación, se suman a la señal útil en el transformador o se restan
de ella. De esta manera, se suprimen las diferencias en las
impedancias de conexión y el resultado es siempre un sonido perfecto,
independientemente del equipo de audio conectado. El sonido
resultante es especialmente impresionante en picos de señal, donde el
transformador puede manifestar plenamente sus capacidades.

 Adaptador XLR de 3 polos
 Interruptor deslizante de 3 posiciones
 3 LED indicadores de diferentes colores para las distintas

posiciones del interruptor

D12 VR 37

Descripción

Ajustes de filtro

a Si el D12 VR no se alimenta con tensión fantasma, trabaja como

un micrófono dinámico convencional. Ninguno de los 3 ajustes de
filtro influye en la señal de audio.

b Al activar la alimentación fantasma (P48V), un interruptor de 3

niveles permite seleccionar uno de los 3 preajustes de filtro. El
volumen se reduce automáticamente en 10 dB.

1) Izquierda: (verde)

Filtro de medios como pos. 2
centro; un aumento adicional de
los bajos consigue una
reproducción potente

Recomendación: muy apropiado
para bombos abiertos

2) Centro: (rojo)

El filtro de medios está activo y
consigue espacio en la mezcla
para otros instrumentos

Recomendación: Sonidos "vintage"

3) Derecha: (azul)

Filtro de medios como pos. 2 centro; el aumento adicional de
los bajos y los agudos consigue la reproducción más potente y
presente del bombo

Recomendación: muy apropiado para bombos cerrados

La posición en cuestión se indica claramente a través de un LED, por
lo cual también se distingue perfectamente cuando el micrófono está
posicionado en el bombo.

38 D12 VR

Aplicación / Limpieza

3 Aplicación

Bombo

4 Limpieza

Micrófono

Por lo general, existe unanimidad con respecto a que para la toma del
bombo es aconsejable quitar la membrana de resonancia. El mejor
sonido de tambor se obtiene si se sostiene el micrófono por fuera del
tambor. Un sonido más seco, menos característico de tambor, puede
obtenerse empujando el micrófono cada vez más hacia el interior del
instrumento, con lo que también se obtiene un mejor apantallamiento
acústico frente a los demás componentes de la batería. Si el
micrófono se orienta en una línea con la baqueta, se produce una
imagen sonora más dura, que finalmente lleva al "click" cuando el
micrófono está a solo 2 o 3 cm del punto de toque de la baqueta en la
membrana. Si el micrófono no se orienta a lo largo de este eje, sino
más bien sobre el borde de la membrana, se produce un sonido más
blando.

 Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño

humedecido con agua.

D12 VR 39

Datos técnicos

A

A

5 Datos técnicos

Funcionamiento acústico: Transductor dinámico de gradiente de presión
Característica direccional: Cardioide
Gama de frecuencias:
Sensibilidad con 1000 Hz pasivo: 1,2 mV/Pa ± -58 dBV
Impedancia eléctrica a 1000 Hz: < 200 ohmios
Impedancia de carga recomendada:
Presión acústica límite para un factor de
distorsión no lineal del 0,5%:
Condiciones climáticas permitidas:

Tipo de conector: Conector XLR estándar de 3 polos

signación de terminales: Pin 1: Masa

Material de la caja: Metal

cabado: Rejilla delantera: galvanizado brillante, níquel

Dimensiones (Al x An x P):
Peso:

Este producto corresponde a las normas indicadas en la declaración de conformidad. Puede solicitar
la declaración de conformidad en http://www.akg.com o mediante un correo electrónico a
[e-mail].

Curva de frecuencia Diagrama polar

17 000 Hz (±2 dB)

17 -

> 1000 ohmios
164 dB SPL

Margen de temperatura: -10 °C - +70 °C
Humedad relativa a +20 °C: 90 %

Pin 2: AF (fase de entrada)
Pin 3: AF (fase de salida)

mate
Rejilla trasera: negro mate
125 mm x 101 mm x 66 mm
500 g

D12 VR 0°

D12 VR 180°

40 D12 VR

Green - switch position left

Red - position middleswitch

Blue - positionswitch right

Índice

Índice

1 Segurança e meio ambiente ............................................... 43

Meio ambiente ...................................................................... 43

2 Descrição .............................. .................. .................. .......... 44

Introdução .............................. .............................................. 44

Itens fornecidos .................................................................... 44

Acessórios opcionais ............................................................. 44

Breve descrição .................................................................... 44

Ligação / dispositivos de controlo / indicações ........................ 45

Ajustes do filtro ..................................................................... 46

3 Utilização .......................... .................................................. 47 

Bombo .................................. ............................................... 47

4 Limpeza ................................ .............................................. 47

Microfone ...................................... ....................................... 47

5 Especificações ............................. ..................... .................. 48

42 D12 VR

Segurança e meio ambiente

1 Segurança e meio ambiente

Perigo de ferimento

Verifique se o aparelho no qual deseja conectar o microfone atende
às normas de segurança válidas e está equipado com um fio terra

CUIDADO

Meio ambiente

de segurança.

 No final da vida útil do produto, separe a armação, o sistema

electrónico e o cabo e elimine todos os componentes de acordo
com as normas de eliminação de resíduos aplicáveis.

 A embalagem é reciclável. Elimine-a num sistema de recolha

previsto para o efeito.

D12 VR 43

Descrição

2 Descrição

Introdução

Itens fornecidos

Acessórios opcionais

Breve descrição

Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG. Por favor
reserve alguns minutos para ler este manual antes de acionar este
equipamento e guarde as instruções cuidadosamente para sempre
poder consultá-las em caso de aparecerem quaisquer perguntas.
Divirta-se e bom trabalho!

 D12 VR
 Bolsa de transporte
 Ficha de frequências
 Instruções de utilização

Os acessórios opcionais encontrará no catálogo/na brochura atual da
AKG ou em www.akg.com. A concessionária terá mais informações
disponíveis.

O D12 VR é um microfone dinâmico de membrana grande com um
padrão direccional cartóide. Foi concebido especialmente para captar
o som do bombo de pé, tendo assim uma membrana muito fina e leve,
que tem uma prestação excepcional com frequências baixas.

O microfone tem um botão que permite ajustar o filtro. Sem
alimentação fantasma, o som da fonte acústica é fornecido sem
interferências. Com a alimentação fantasma ligada, o microfone tem 3
pré-ajustes comutáveis para o filtro activo que permitem uma
adaptação rápida aos respectivos requisitos da captação do som do
bombo de pé. Neste caso, o volume de som é reduzido
automaticamente para 10 dB.

44 D12 VR

Descrição

Ligação /
dispositivos de controlo /
indicações

Modo de funcionamento do filtro activo:

O modo de utilização de um filtro electrónico activo num microfone
dinâmico é uma solução patenteada da AKG. A mesa de mistura
ligada fornece a electricidade necessária, a chamada "alimentação
fantasma". O princípio de funcionamento do filtro é o de um
computador analógico com um circuito transformador. As frequências
a processar são encaminhadas por uma comutação de filtro e, depois,
adicionadas ou subtraídas ao sinal desejado do transformador. Assim,
as diferenças das impedâncias de ligação desaparecem e o resultado
é um som sempre perfeito, independentemente do aparelho de áudio
ligado. O som resultante é particularmente impressionante nos picos
de sinal, onde o transformador pode demonstrar os seus pontos
fortes.

 Adaptador XLR de 3 pinos
 Botão deslizante de 3 níveis
 3 indicações LED de cores diferentes para cada uma das

posições do botão

D12 VR 45

Descrição

Ajustes do filtro

a Se o D12 VR não estiver ligado a uma alimentação fantasma,

funciona como um microfone dinâmico convencional. Nenhum
dos 3 ajustes do filtro tem influência sobre o sinal de áudio.

b Se a alimentação fantasma estiver activada (P48V), pode

seleccionar um dos 3 pré-ajustes do filtro com um interruptor de
3 níveis. Neste caso, o volume de som é reduzido
automaticamente para 10 dB.

1) Esquerda: (verde)

Filtro central como pos. 2 central,
o aumento adicional dos baixos
resulta numa reprodução notável

Recomendação: bastante
adequado para o bombo de pé
aberto

2) Meio: (vermelho)

O filtro central está activo e
permite a mistura do som de
outros instrumentos

Recomendação: sons vintage

3) Direita: (azul)

Filtro central como pos. 2 central, o aumento adicional dos
baixos e dos agudos resulta na reprodução mais
impressionante e inesquecível do som do bombo de pé

Recomendação: bastante adequado para o bombo de pé
fechado

A posição seleccionada é identificada claramente por um LED,
sendo assim também facilmente reconhecível no bombo de pé.

46 D12 VR

Utilização / Limpeza

3 Utilização

Bombo

4 Limpeza

Microfone

É de consenso geral que, para captar o som do bombo, convém retirar
a pele de ressonância. Para conseguir ouvir o som total do bombo,
deve colocar o microfone no exterior, na direcção do bombo. Se o
objectivo for obter um som mais seco, menos semelhante a um
bombo, deve aproximar o microfone do interior do bombo,
conseguindo assim uma melhor separação acústica em relação aos
restantes componentes da bateria. Se alinhar o microfone com a
maceta, consegue um som mais forte, que acaba por se tornar num
"clique" se o microfone estiver a apenas cerca de 2-3 cm do ponto
onde a maceta bate na pele de ressonância. Se o microfone não
estiver alinhado ao longo deste eixo e sim mais alinhado com a
margem da pele de percussão, o som fica mais fraco.

 Limpe a superfície da carcaça do microfone com um pano

molhado em água.

D12 VR 47

Especificações

5 Especificações

Funcionamento acústico: Receptor dinâmico com gradiente de pressão
Padrão direccional: Cartóide
Gama de frequências:
Sensibilidade passiva a 1000 Hz: 1,2 mV/Pa ± -58 dBV
Impedância eléctrica a 1000 Hz: < 200 Ohm
Impedância de carga recomendada: > 1000 Ohm
Pressão sonora máxima para uma distorção
harmónica total de 0,5%:
Relação climática aceitável:

Tipo de ficha: Ficha XLR padrão de 3 pinos
Ocupação da ficha: Pino 1: massa

Material da carcaça: Metal
Superfície: Grade dianteira: níquel mate galvanizado

Dimensões (A x L x P):
Peso:

Este produto cumpre as normas fornecidas na declaração de conformidade. A declaração de
conformidade pode ser solicitada no site http://www.akg.com ou por e-mail em [e-mail].

Curva de frequência Diagrama polar

17 000 Hz (±2 dB)

17 -

164 dB SPL

Limite de temperatura: -10 °C - +70 °C

Humidade relativa do ar a +20 °C: 90 %

Pino 2: AF (fase de entrada)

Pino 3: AF (fase de saída)

brilhante

Grade traseira: preto mate

125 mm x 101 mm x 66 mm

500 g

D12 VR 0°

D12 VR 180°

48 D12 VR

Green - switch position left

Red - position middleswitch

Blue - positionswitch right

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · M icros-casques · Composants acoustiqu es

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbr icos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvid o s/fios · Microfones de cabeça · Componen tes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: [phone]*
e-mail: [e-mail]

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci
riserviamo il diritto di effettuar e modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificacion es técnicas. Especificações sujeitas a
mudanças sem aviso prévio.

Printed in Austria on recycled paper 11/12/9100 U 13710