AKG C 480 B COMB-ULS 61, CK 61-ULS, CK 62-ULS, CK 63-ULS, C 480 B User Manual

C 480 B comb-ULS/61
C 480 B
CK 61-ULS
CK 62-ULS
CK 63-ULS

Bedienungshinweise
User Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Modo de empleo

Einleitung

Die AKG Entwicklungsingenieure haben in einer
konzentrierten Entwicklungsphase mit den letzten
technischen Erkenntnissen ein Mikrofon entwickelt,
das in seinen Übertragungseigenschaften dem
hohen Standard der Digital-T echnik gerecht wird.
Die Elektronik des neuen Mikrofons beschreitet neue
W ege der V orverstärkertechnik und ist der Schlüssel
für die Bewältigung der außerordentlich hohen An­forderungen, die die Digitaltechnik an angrenzende
T echnologien stellt.
Die daraus resultierenden technischen Spezifikatio­nen sind wohl einmalig für die heutige Mikrofontech­nik und werden auch für den Standard von morgen
eine führende Rolle spielen.

Das System ist wie folgt lieferbar:

C 480B comb-ULS/61 Kondensator-Nierenmikrofon
C 480 B Mikrofon-Vorverstärker/Speisemodul
CK 61-ULS Kondensator-Nierenkapsel
CK 62-ULS Kondensator-Kugelkapsel
CK 63-ULS Kondensator-Hypernierenkapsel
CK 69-ULS Kondensator-Richtrohrkapsel

2

Die folgenden Hauptmerkmale sind:

• Besondere Linearität in bezug auf Frequenzgang
und den elektrischen Übertragungsdaten

• Extrem geräuscharm

• Hohe Betriebssicherheit

• Geringste Eigenverzerrungen

• Geringer Strombedarf

• Außerordentliche Langzeit-Stabilität

• Eingebauter Schalter zur Vorabschwächung um
– 10 dB

• Eingebauter Schalter zur Anhebung der Vorver­stärkung um +6 dB

• Eingebauter Baßabschwächer mit Einsatzpunkt
des Filters bei 70 Hz und 150 Hz. Die Steilheit
des Filters beträgt in allen Fällen 12 dB/Oktave

• Kann von jeder Phantomspeisequelle nach
DIN 45596 mit 48 Volt gespeist werden.

Folgendes Zubehör wird mitgeliefert:
Für C 480 B comb-ULS/61:

• SA 40 Elastischer Stativanschluß

• W 32 Schaumstoff-Windschutz

• Original-Frequenzkurve

Für C 480 B:

• SA 40 Elastischer Stativanschluß

Empfohlenes Zubehör:

H 30 Elastische Aufhängung
H 38 Elastische Halterung
SA 38/H Elastische Halterung/Stativanschluß-

KA 38 Kameraadapter zum Betrieb des Mi-

B 18 + A 48 V Batteriespeisegerät + 48-V-Adapter
N 62 E Netzgerät zum Betrieb von 2 Mikro-

N 66 E Netzgerät zum Betrieb von 6 Mikro-

Kombination
krofons mittels des H 38 auf Film-

oder Video­kameras

fonen
fonen

T echnische Beschreibung:

Die Konstruktion dieses Mikrofons stützt sich auf die
mehr als dreißigjährige Erfahrung unserer Entwick­lungsingenieure im Kondensatormikrofonbau unter
gleichzeitiger Berücksichtigung von neuen und zu­kunftsweisenden T echnologien. Das Mikrofon wird
dadurch auch höchsten professionellen Anforderun­gen gerecht und wird auch einem langzeitigen, an­spruchsvollen Studioeinsatz standhalten. Bei diesem
Mikrofon wurde besonders auf absolute Linearität in
allen Übertragungseigenschaften größter Wert ge­legt. Das geringe Eigenrauschen und der hohe Aus­steuerbereich garantieren einen Dynamikumfang
von über 120 dB, der wesentlich über dem von her­kömmlichen Kondensatormikrofonen und peripheren
Geräten liegt.
Die einschaltbare Abschwächung des Ausgangs­signals um 10 dB wird insbesondere im Zusammen­hang mit hohen Schalldrücken (Verwendung im
Nahbereich von energiereichen Schallquellen) und
Eingangsstufen von Verstärkern oder Mischpulten
mit begrenztem max. Eingangspegel von Vorteil
sein, da sonst bereits eine Übersteuerung dieser an­geschlossenen Stufen erfolgt, ohne daß die Aussteu­erfähigkeit des Mikrofons voll genützt wurde.

3

Die mögliche Anhebung der Vorverstärkung um
+6 dB wird vor allem bei der Verwendung der Richt­rohrkapsel CK 69-ULS von Vorteil sein, da dabei
– durch die größeren Mikrofonabstände bedingt –
der zu erwartende Nutzpegel am Mikrofon geringer
sein wird.
Die an dem Mikrofon einschaltbare Baßab-
schwächung hilft zusätzlich V erzerrungen bei den
tiefsten Frequenzen hintanzuhalten, die in unkontrol­lierter Weise z. B. durch Rumpel- oder Windgeräu­sche auftreten können. Die Steilheit des Filters be­trägt mehr als 12 dB/Oktave, wobei die Eckfre­quenz auf 70 Hz und 150 Hz geschaltet werden
kann.
Das Ganzmetallgehäuse wirkt sehr gut gegen mögli­che HF-Einstreuung bei Verwendung des Mikrofons
in Sendernähe oder gemeinsamer Verwendung mit
drahtlosen Mikrofonen oder sonstigen Kommunika­tionsanlagen.

4

Reinigungshinweise:

Alle Metalloberflächen können von Zeit zu Zeit pro­blemlos mit (Industrie-)Spiritus oder Alkohol gereinigt
werden. Der Schaumstoff-Windschutz wird am be­sten mit einer milden Waschmittellösung gereinigt
und ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbe­reit.
Sind Sie an zusätzlichen Informationen über Mikro­fone und ihre Anwendungen interessiert, dann emp­fehlen wir Ihnen das Buch „Mikrofon-Praxis“ von
Norbert Pawera. Es ist im Fanzis-Verlag Ges.m.b.H.
erschienen und im guten Musikfachhandel erhältlich.
Dabei werden Studio- und Bühnenanwendung glei­chermaßen berücksichtigt.

Stromversorgung:

Der C 480 B Vorverstärker kann aus Phantomspeise­quellen nach DIN 45596 gespeist werden. Diese

a) Schaltung mit Eingangsübertrager mit Mitten-

anzapfung (erdfrei).

Norm schreibt eine positive Spannung von 48 V an
den NF-Leitungen gegen die Kabelabschirmung vor.
Folgende Anschlußschemata werden empfohlen:

5

b) Schaltung mit Eingangsübertrager ohne Mitten-

anzapfung (erdfrei).

6

Normwerte für Rv (oder 2 x Rv):

U = Rv 2 x Rv

48 V ± 4 V 3300 Ohm 6800 Ohm

Die Widerstände 2 x Rv dürfen aus Gründen der
Symmetrie max. 0,5 % T oleranz haben.

Sind die Verstärkereingänge geerdet oder keine Ein­gangsübertrager vorhanden, müssen entweder Kon­densatoren oder zusätzliche Transformatoren in die
NF-Leitungen eingefügt werden, um eine Beeinträch­tigung der Eingangsstufe durch Leckströme zu ver­hindern.

7

T echnische Daten

C 480 B comb-ULS/61:

Wandlerprinzip: Druckgradientenempfänger
Übertragungsbereich: 20 bis 20.000 Hz ± 1 dB von Sollkurve
Leerlaufübertragungsfaktor bei 1000 Hz

– Stellung 0 dB: 20 mV/Pa Ⳏ -34 dBV*)
– Stellung +6 dB: 40 mV/Pa Ⳏ -28 dBV*)

– Stellung -10 dB: 6,3 mV/Pa Ⳏ -44 dBV*)
Polardiagramm: Niere
Ersatzgeräuschpegel nach DIN 45 405
(CCIR 468-2)

– Stellung 0 dB: 18 dB

– Stellung +6 dB: 22 dB

– Stellung -10 dB: 27 dB
Äquivalentschalldruckpegel nach
DIN 45 412 (A-bewertet)

– Stellung 0 dB: 11 dB-A

– Stellung +6 dB: 13 dB-A

– Stellung -10 dB: 17 dB-A

*) bez. auf 1 V/Pa

8

Geräuschpegelabstand bez. auf 1 Pa
(A-bewertet)

– Stellung 0 dB: 83 dB
– Stellung +6 dB: 81 dB
– Stellung -10 dB: 77 dB

Grenzschalldruckpegel für k = 0,5 %

– Stellung 0 dB: 200 Pa Ⳏ 140 dB SPL**)
– Stellung +6 dB: 100 Pa Ⳏ 134 dB SPL**)
– Stellung -10 dB: 316 Pa Ⳏ 144 dB SPL**)

Dynamikbereich (A-bewertet)

– Stellung 0 dB: 129 dB
– Stellung +6 dB: 121 dB

– Stellung -10 dB: 127 dB
Betriebstemperatur: -20 °C bis +60 °C
Zulässige klimatische Verhältnisse
relative Luftfeuchtigkeit: 99 % bei +20 °C

95 % bei +60 °C

**) bei empfohlener Lastimpedanz, von 20 Hz bis 20.000 Hz
Dieses Produkt entspricht den Normen EN 50 082-1 und EN 50 081-1.

9

T echnische Daten

C 480 B + CK 62 - ULS

Wandlerprinzip: Druckempfänger
Polardiagramm: Kugel

Die restlichen Daten sind ident zu C 480 B + CK 61 - ULS

C 480 B + CK 63 - ULS

Wandlerprinzip: Druckgradientenempfänger
Polardiagramm: Hyperniere

Die restlichen Daten sind ident zu C 480 B + CK 61 - ULS

10

T echnische Daten

C 480 B V orverstärker:

Übertragungsbereich: 10 bis 30.000 Hz ± 0,3 dB
Steilheit des Baßabschwächungsfilters: 12 dB/Oktave, in allen Stellungen
Vorabschwächung: +6 dB, 0 dB und -10 dB, schaltbar
Elektrische Impedanz: ≤150 Ohm
Empfohlene Lastimpedanz: 2000 Ohm // 1 nF (IEC 268-15 A)
Magnetfeld – Störfaktor bei 50 Hz: unter dem Eigenrauschen
Speisespannung: P 48 (nach DIN 45 596 mit 48 V ± 4 V

Stromaufnahme: ≤2mA
Abmessungen: 21 Ø x 150 mm Länge
Gewicht: 100 g netto/500 g brutto
Stecker: 3 pol. XLR – kompatibel
Gehäusematerial: Messing, matt-schwarz
Kapselkontaktierung: selbstreinigend, vergoldet
Gewindeabmessung: M 19 x 0,75

phantomgespeist)

11

Introduction:

The AKG staff of engineers have concentrated their
efforts and know-how to produce a microphone
which is equal to and, in fact, deserving of the pris­tine transmission qualities of Digital T echnology . The
electronics of the new microphones are a completely
new departure, and the key to the digital-level
performance of the microphone. The resulting techni­cal specifications are unique among today’s micro­phones and will remain in the forefront of even to­morrow’s microphones.

The microphone system may be delivered as follows:

C 480 B comb-ULS/61 Cardioid condenser microphone
C 480 B Microphone preamp/powering module
CK 61-ULS Cardioid condenser capsule
CK 62-ULS Omni-directional capsule
CK 63-ULS Hypercardioid condenser capsule
CK 69-ULS Condenser shotgun capsule

12

The following main features are provided:

• Extremely linear in respect to frequency response,
and electrical data

• Ultra low noise figures

• High operating reliability

• Extremely low distortion

• Low power consumption

• Extended long-life stability

• Built-in attenuation switch with 0 and -10 dB posi­tion

• Built-in +6 dB gain switch

• Two bass-cut positions with onset at 70 Hz and
150 Hz

• T o be powered from a 48 volts phantom power­ing source (acc. to DIN 45596)

The following accessory is included:
– with the C 480 B comb-ULS/61:

• SA 40 „quick release“ stand adapter

• W 32 foam-type windscreen

• Original frequency response curve

– with the C 480 B:

• SA 40 “quick release” stand adapter

Optional Accessories:

H 30 Elastic Suspension
H 38 Elastic Shock Mount
SA 38/H Elastic Shock Mount/Stand Adapter

KA 38 Camera Adapter to operate the

B 18 + A 48 V Battery Supply Unit + 48V Adapter
N 62 E Power Supply Unit for two micro-

N 66 E Power Supply Unit for six micro-

Combination
Microphone via

the H 38 on Film- or Video-Came­ras.

phones
phones

General Description:

The design of this microphone is based on over thirty
years of experience and gained know-how in con­denser microphone development of our R & D en­gineers and at the same time considers new and fu­ture orientated technologies. The microphone meets
therefore the highest technical standards and will
withstand rough handling in studio applications.
Special attention has been paid within this micro­phone to the complete linear transfer characteristics
of all transmission parameters.
The low inherent self-noise and the high overload
point guarantees a dynamic range of this micro­phone of more than120 dB, which is substantially
more than figures found in conventional micropho­nes and other associated equipment.
The switchable attenuation of the output level by
10 dB is especially useful in connection with high
sound pressure levels (when used in close proximity
to high-energy sound sources) and using input stages
of amplifiers or mixing desks with limited input level
capabilities. Otherwise, this associated equipment
will overload before the maximum overload point of
the microphone has been reached.
The switchable +6 dB preamplifier gain boost is a

13

particular advantage when using the C 480 B with
the CK 69-ULS shotgun capsule which normally is
used relatively far from the sound source so the
wanted sound level at the microphone will be com­paratively low.
The incorporated bass-cut filter reduces the risk of
distortion at low frequencies. This feature is espe­cially useful in combating wind noise or stage floor
vibration. The slope of the bass-cut filter is more
than 12 dB/octave, the cut-off frequency may
be set to 70 Hz or 150 Hz.
The all-metal housing effectively rejects r.f. inter­ference when the microphone is used in close prox­imity to transmitter stations or in conjunction with
wireless microphones or other communication
equipment.

14

Cleaning hints

All metal surfaces may be safely cleaned from time
to time with methylated spirit or alcohol. The foam
windscreen should be occasionally soaked in a non­aggressive detergent/water solution and will be
ready for use after drying.
If you want to learn more about microphones and
their applications, get a copy of “MICROPHONES:
technique & technology” by Norbert Pawera. The
book is published by “Arsis Baedeker und Lang Ver­lags GmbH” and available at your local music shop.
Both studio and “onstage“ applications are dis­cussed in detail.

Powering

The C 480 B preamplifier may be powered in phan­tom technique according to DIN 45596. These stan-

a) circuitry incorporates input transformer with

centre tap (ungrounded)

dards specify a positive voltage on the audio lines
versus the screen of the audio cable of 48 volts.
The two possible wiring methods are shown below:

15

b) circuitry incorporates input transformer without

centre tap (ungrounded)

16

The following values for Rv (or 2 x Rv) are stan­dardised:

U = Rv 2 x Rv

48 V ± 4 V 3300 Ohm 6800 Ohm

The resistors 2 x Rv have to be of at least 0.5 %
tolerance type to satisfy the symmetry requirements.

In case where single ended (grounded) amplifier
inputs, or where no input transformers are available,
either capacitors or optional transformers have to be
wired into the audio lines to prevent any current
leakage into the input circuitry.

17

Specifications

C 480 B comb-ULS/61:

Type: Pressure gradient microphone
Frequency range: 20 to 20.000 Hz ± 1 dB from specified curve
Sensitivity at 1000 Hz

0 dB position: 20 mV/Pa Ⳏ -34 dBV*)

+6 dB position: 40 mV/Pa Ⳏ -28 dBV*)

-10 dB position: 6.3 mV/Pa Ⳏ -44 dBV*)
Polar pattern: Cardioid
Equivalent noise level to DIN 45 405

(CCIR 468-2)

0 dB position: 18 dB

+6 dB position: 22 dB

-10 dB position: 27 dB
Equivalent noise level to DIN 45 412 (A weighted)

0 dB position: 11 dB-A

+6 dB position: 13 dB-A

-10 dB position: 17 dB-A

*) re 1 V/Pa

18

Signal/noise ratio re 1 Pa (A weighted)

0 dB position: 83 dB

+6 dB position: 81 dB

-10 dB position: 77 dB

Max. SPL for 0.5 % THD

0 dB position: 200 Pa Ⳏ 140 dB SPL**)

+6 dB position: 100 Pa Ⳏ 134 dB SPL**)

-10 dB position: 316 Pa Ⳏ 144 dB SPL**)

Dynamic range (A weighted)

0 dB position: 129 dB

+6 dB position: 121 dB

-10 dB position: 127 dB
Operating temperature: -20 °C to +60 °C
Environment
Relative humidity: 99 % at +20 °C

95 % at +60 °C

**) into recommended load impedance, 20 Hz to 20 kHz
This product conforms to EN 50 082-1 and EN 50 081-1.

19

Specifications

C 480 B + CK 62 - ULS

Transducer type: pressure receiver
Polar pattern: omni-directional

The remaining specifications are identical to those of C 480 B + CK 61 - ULS

C 480 B + CK 63 - ULS

Transducer type: pressure gradient receiver
Polar pattern: hypercardioid

The remaining specifications are identical to those of C 480 B + CK 61 - ULS

20

Specifications

C 480 B Preamplifier

Frequency range: 10 to 30.000 Hz ± 0.3 dB
Bass cut filter slope: 12 dB/octave, for all positions
Gain: +6 dB, 0 dB, -10 dB, selectable
Impedance: ≤150 Ω
Recommended load impedance: 2000 Ω // 1 nF (IEC 268-15 A)
Hum sensitivity at 50 Hz: Lower than self-noise
Supply voltage: P 48 (phantom power to DIN 45 596 at 48 V±4 V)
Current consumption: ≤2mA
Size: Dia.: 21 mm (0.8 in.); length: 150 mm (6 in.)
Net/shipping weight: 100 g (3.5 ozs.)/500 g (17.7 ozs.)
Connector: 3-pin XLR type
Case material: Matte black brass
Capsule contacts: Self-cleaning, gold plated
Thread: M 19 x 0.75

21

Introduction:

En concentrant leurs efforts sur l’exploitation des
techniques de pointe, les ingénieurs du bureau d’étu­des d’AKG ont pu sortir un microphone dont les qua­lités de transmission sont à la hauteur de la techni­que numérique.
La conception électronique de ce nouveau micro­phone qui sort des sentiers battus en ce qui concerne
les préamplificateurs, a permis de satisfaire aux exi­gences extrêmement poussées de la technique
numérique.
Il en résulte des spécifications défiant toute com­paraison pour ces microphones qui demain encore
serviront d’exemple.

Les éléments suivants sont disponibles:

C 480 B comb-ULS/61: microphone cardioïde élec­trostatique
C 480 B: préamplificateur de microphone/module
d’alimentation.
CK 61-ULS: capsule cardioïde électrostatique
CK 62-ULS: capsule omnidirectionnelle électrostatique
CK 63-ULS: capsule hypercardioïde électrostatique
CK 69-ULS: capsule canon électrostatique

22

Principales caractéristiques:

• Extrême linéarité de la réponse en fréquence, et
des caractéristiques électriques.

• Très faible bruit propre.

• Haute fiabilité.

• Distorsions inhérentes extrêmement faibles.

• Faible consommation de courant.

• Extraordinaire stabilité en longue durée.

• Interrupteur intégré permettant d’augmenter la
pré-amplification de 6 dB.

• Filtre d’atténuation des graves intervenant à
70 Hz ou 150 Hz suivant la position du commu­tateur.
La réponse du filtre est toujours de 12 dB/octave.

• Peut être alimenté par toute source fantôme selon
DIN 45596.

Le microphone C 480 B comb “ULS“ est fourni avec
les accessoires suivants:

Pour C 480 B comb-ULS/61:

• Raccord de pied élastique SA 40

• Boule anti-vent en mousse W32

• Courbe de résponse en fréquence originale

Pour C 480 B:

• Raccord de pied élastique SA 40

Accessoires recommandés:

Fixation élastique H 30
Fixaton élastique H 38
Raccord de pied/Fixation élastique SA 38/H
Adaptateur pour caméra KA 38 permettant en con-

jonction avec H 38 d’utiliser le microphone sur

les caméras film ou vidéo
Appareil d’alimentation à piles B 18 + A 48 V
Bloc secteur pour 2 microphones N 62 E
Bloc secteur pour 6 microphones N 66 E

Description technique:

Basée sur plus de 30 ans d’expérience de notre bu­reau d’études dans le domaine des microphones
électrostatiques, la conception de ce microphone
fait en même temps appel aux technologies les plus
innovantes. Aussi est-il à même de répondre aux
plus hautes exigences professionnelles et ne craint il
pas les conditions d’utilisation souvent rudes des stu­dios. On a en particulier veillé à une parfaite linéa­rité de tous les paramètres de transmission. Le ni­veau extrêmement bas du bruit propre et la puis­sance limite élevée garantissent une gamme dynami­que de 120 dB, nettement supérieure à celle des
microphones électrostatiques et équipements péri­phériques classiques.
La possibilité d’atténuer de 10 dB le signal de sortie
est particulièrement intéressante lorsqu’on est en pré­sence d’un niveau de pression sonore élevé (utilisa­tion à proximité d’une source de son de haute éner­gie) ou lorsqu’on utilise des étages d’entrée d’ampli­ficateurs ou des pupitres de mixage à seuil d’entrée
maxi. limité. On évite ainsi que ces équipements
périphériques ne soient surchargés avant que la
puissance limite du microphone ne soit atteinte.
La possibilité d’augmenter la pré-amplification de

23

6 dB est particulièrement appréciée lorsqu’on utilise
la capsule canon CK 69-ULS avec laquelle le niveau
utile du microphone se trouve réduit du fait de sa
distance à la source sonore relativement importante.
Le filtre d’atténuation des graves incorporé permet
en outre de réduire à un minimum, aux très basses
fréquences, les distorsions dues à des bruits incon­trôlables – bruit de vibration ou de vent.
La réponse du filtre est supérieure à 12 dB/octave,
la fréquence de coupure pouvant étre réglée sur 70

ou 150 Hz.

Le boîtier entièrement métallique est extrêmement ef­ficace contre les interférences haute fréquence possi­bles lorsqu’on utilise le micro à proximité d’un émet­teur ou en liaison avec des micros sans fil ou outres
équipements de communication.

24

Conseils pour le nettoyage:

T outes les surfaces métalliques pourront sans pro­blème être nettoyées de temps en temps à l’aide
d’alcool à brûler.
Les bonnettes anti-vent en mousse peuvent être
trempées dans une solution non agressive d’eau et
de détergent et pourront immédiatement être ulisées
après séchage. Si vous désirez des informations sup­plémentaires concernant les microphones et leur
application, nous vous recommandons le manuel
“T echnique et T echnologie des Micros“ de Norbert
Pawera. Il est paru chez „Arsis Baedeker und Lang
Verlags GmbH“ et il est en vente dans le commerce
spécialisé dans la musique.
Dans ce contexte l’auteur tient compte des applicati­ons en studio aussi bien que sur scène.

Alimentation

Le préamplificateur C 480 B peut être alimenté par
des sources fantômes suivant DIN 45596. Cette
norme prescrit une tension positive de 48 V sur les

a) Montage avec transformateur d’entrée à prise

médiane (sans mise à la terre).

lignes b.f. contre l’écran du câble.
Les branchements représentés dans les schémas
ci-dessous sont recommandés:

25

b) Montage avec transformateur d’entrée sans prise

médiane (sans mise à la terre).

26

Valeurs normalisées pour Rv (ou 2 x Rv)

U = Rv 2 x Rv

48 V ± 4 V 3300 Ohm 6800 Ohm

Pour des raisons de symétrie la resistance 2 x Rv
doit montrer une tolérance de 0,5 % au maximum.

Si les entrées de l’amplificateur sont mises à la terre
ou encore si’il n’y a pas de transformateur d’entrée,
il faut ajouter soit des condensateurs soit des trans­formateurs supplémentaires dans les lignes BF afin
d’éviter que des courants de fuite ne viennent
perturber l’étage d’entrée.

27

Caractéristiques techniques

C 480 B comb-ULS/61:

Principe du transducteur: récepteur combiné à gradient de pression et interférences
Gamme de fréquences: 20–20.000 Hz ± 1 dB de la courbe nominale
Sensibilité (1000 Hz):

– position 0 dB: 20 mV/Pa Ⳏ -34 dBV*)

– position +6 dB: 40 mV/Pa Ⳏ -28 dBV*)

– position -10 dB: 6,3 mV/Pa Ⳏ -44 dBV*)
Diagramme polaire: cardioïde
Niveau de bruit équivalent selon DIN 45 405 (CCIR 468-2)

– position 0 dB: 18 dB

– position +6 dB: 22 dB

– position -10 dB: 27 dB
Niveau de pression acoustique

équivalent selon DIN 45 412 (pondéré A):

– position 0 dB: 11 dB-A

– position +6 dB: 13 dB-A

– position -10 dB: 17 dB-A

*) rapp. à 1 V/Pa

28

Rapport signal/bruit rapp.
à 1 Pa (pondéré A):

– position 0 dB: 83 dB

– position +6 dB: 81 dB

– position- 10 dB: 77 dB

Niveau maximal de pression sonore pour 0,5 % de DHT :

– position 0 dB: 200 Pa Ⳏ 140 dB SPL**)

– position +6 dB: 100 Pa Ⳏ 134 dB SPL**)

– position -10 dB: 316 Pa Ⳏ 144 dB SPL**)

Dynamique (pondérée A):

– position 0 dB: 129 dB

– position +6 dB: 121 dB

– position -10 dB: 127 dB
Conditions ambiantes acceptables:
Plage de température: -20 °C à +60 °C
Hygrométrie relative: 99 % à +20 °C

95 % à +60 °C
**) pour l’impédance de charge recommandée; de 20 Hz à 20.000 Hz
Ce produit répond à la norme EN 50 082-1 et EN 50 081-1.

29

Caractéristiques techniques

C 480 B + CK 62 - ULS

Principe de fonctionnement: microphone à pression
Diagramme polaire: omnidirectionnel

T outes autres données sont identiques aux celles du C 480 B + CK 61 - ULS

C 480 B + CK 63 - ULS

Principe de fonctionnement: microphone à gradient de pression
Diagramme polaire: hypercardioide

T outes autres données sont identiques aux celles du C 480 B + CK 61 - ULS

30

Caractéristiques techniques

Préamplificateur C 480 B

Réponse en fréquence: 10 à 30.000 Hz ± 0,3 dB
Pente du filtre d’atténuation des graves: 12 dB/octave, pour toutes les positions
Pré-atténuation: commutable sur +6 dB, 0 dB et -10 dB
Impédance électrique: ≤150 Ω
Impédance de charge recommandée: 2000 Ω // 1 nF (IEC 268-15 A)
Sensibilité au ronflement à 50 Hz: plus faible que le bruit propre
T ension d’alimentation: P 48 (alimentation fantôme de 48V ± 4 V selon DIN 45 596)
Consommation de courant: ≤2mA
Dimensions: 21 Ø x 150 mm de long
Poids: 100 g net/500 g brut
Connecteur: compatible XLR à trois points
Matériau du boîtier: laiton, noir mat
Contacts capsule: autonettoyants, dorés
Pas de vis: M 19 x 0,75

31

Introduzione

In una fase di sviluppo intenso, gli ingegneri die svi­luppo della AKG hanno realizzato, basandosi sulle
più recenti conoscenze tecniche, un microfono che,
grazie alle sue caratteristiche di trasmissione, sod­disfa le elevate esigenze della tecnica digitale.
L’elettronica di questo nuovo microfono percorre
nuove strade nella tecnica di preamplificazione ed è
la chiave per soddisfare le esigenze estremamente
elevate che la tecnica digitale richiede dalle tecnolo­gie confinanti.
Le specifiche tecniche che ne risultano sono certa­mente uniche nel settore dell’attuale tecnica micro­fonica e rivestiranno un ruolo guida anche per gli
standards futuri.

I seguenti elementi sono disponibili:

C 480 B comb-ULS/61, microfono cardioide a con-

densatore
C 480 B, modulo di alimentazione/preamplificazione
CK 61-ULS, capsula cardioide a condensatore
CK 62-ULS, capsula omnidirezionale a condensatore
CK 63-ULS, capsula ipercardioide a condensatore
CK 69-ULS, capsula a condensatore a tubo di fucile

32

Les caratteristiche principali sono le sequenti:

• Particolare linearità riguardo alla risposta in fre­quenza, ed ai dati elettrici di trasmissione

• pochissimo rumore proprio

• alta sicurezza d’impiego

• distorsioni proprie minime

• ridotto consumo di corrente

• straordinaria stabilità nel tempo

• interruttore incorporato per una preattenuazione
di 0 e –10 dB

• interruttore integrato per enfatizzare la preampli­ficazione di 6 dB.

• attenuatore incorporato dei bassi con inserzione
del filtro a 70 Hz e 150 Hz.
La transconduttanza del filtro ammonta in tutti i
casi a 12 dB/ottava

• l’alimentazione è possibile con ogni tipo d’ali­mentazione phantom secondo DIN 45596

Il microfono viene fornito con i seguenti accessori in
dotazione:

Per C 480 B comb-ULS/61:

• SA 40 collegamento elastico per supporto

• W 32 antisoffio in schiuma

• curva originale delle frequenze

Per C 480 B:

• SA 40 collegamento elastico per supporto

Accessori raccomandati:

H 30 sospensione elastica
H 38 sospensione elastica
SA 38/H collegamento per supporto/sospen-

KA 38 adattatore per camera per poter us-

B 18 + A 48 V alimentatore a batteria
N 62 E alimentatore a rete per 2 microfoni
N 66 E alimentatore a rete per 6 microfoni

sione elastica
are, giunto con l’H 38, il microfono

su camere da film o video

Descrizione tecnica:

La costruzione di questo microfono si basa sulla più
che trentennale esperienza dei nostri ingegneri di
sviluppo nella costruzione di microfoni a condensa­tore; allo stesso tempo tiene conto delle tecnologie
più recenti e proiettate verso il futuro. Il microfono
soddisfa così le più elevate esigenze professionali;
reggerà anche ad un impiego prolungato ed esi­gente in studio. Per questo microfono si è dato parti­colar peso all’assoluta linearità in tutte le caratteristi­che di trasmissione. I ridotti rumori propri e il vasto
campo di modulazione garantiscono una gamma di­namica di 120 dB che supera di gran lunga quella
di microfoni a condensatore tradizionali ed appa­recchi periferici.

33

L’attenuazione inseribile del segnale d’uscita di
10 dB sarà di particolare vantaggio in relazione a

pressioni acustiche alte (impiego nelle vicinanze di
fonti acustiche ricche di energia) e stadi d’ingresso di
amplificatori o mixers con livello d’ingresso massimo
limitato perché altrimenti si verifica un sovraccarico
già in questi stadi collegati senza che si utilizzi in
pieno la possibilità di modulazione del microfono.
La possibilità di enfatizzare di 6 dB la preamplifica­zione sarà di vantaggio sopratutto quando si usa il
C 480 B con la capsula a fucile CK 69-ULS perché,
causa la maggiore distanza dalla fonte sonora, il
livello utile ottenuto al microfono sarà inferiore.
L’attenuazione dei bassi che può venir inserita sul
microfono aiuta inoltre a ridurre le distorsioni nelle
frequenze più basse che possono essere causate
casualmente, p.e. da vento o ronzìo. La trans-con­duttanza del filtro ammonta a più di 12 dB/ottava;
la frequenza limite può venir regolata su 70 Hz e

150 Hz.

Il corpo interamente in metallo protegge bene contro
possibili irradiazioni provocate da alte frequenze
quando si usa il microfono nelle vicinanze di tras­mettitori o quando lo si usa insieme a microfoni
senza filo o ad altri impianti di comunicazione.

34

Indicazioni per la pulizia:

Tutte le superfici metalliche possono venir pulite ogni
tanto senza problemi con spirito (industriale) o al­cool. L’antisoffio in schiuma va pulito preferibill­mente con una blanda soluzione detersiva; appena
asciugato, l’antisoffio è subito pronto all’uso.

Alimentazione:

Il preamplificatore C 480 B può venir alimentato
con fonti d’alimentazione phantom secondo
DIN 45596. Questa norma prescrive una tensione
positiva di 48 V applicata alle linee a bassa fre-

a) collegamento con trasformatore d’ingresso con

presa mediana (senza terra).

quenza contro la schermatura del cavo.
Si raccomandano i sequenti schemi di
collegamento:

35

b) collegamento con trasformatore d’ingresso senza

presa mediana (senza terra).

36

Valori standard per Rv (oppure 2 x Rv):

U = Rv 2 x Rv

48 V ± 4 V 3300 Ohm 6800 Ohm

Per ragioni di simmetria, le resistenze 2 x Rv
possono avere una tolleranza dello 0,5 % al
massimo.

Se gli ingressi dell’amplificatore sono collegati a
terra o se non esiste una trasformazione d’ingresso,
bisogna inserire condensatori o trasformatori addi­zionali nelle linee a bassa frequenza, per impedire
che lo stadio d’ingresso venga perturbato da
correnti di dispersione.

37

Dati tecnici

C 480 B comb-ULS/61 :

Funzionamento: trasduttore a gradiente di pressione
Risposta in frequenza: 20 fino a 20.000 Hz ± 1 dB dalla curva nominale
Sensibilità a 1000 Hz

– posizione 0 dB: 20 mV/Pa Ⳏ -34 dBV*)

– posizione +6 dB: 40 mV/Pa Ⳏ -28 dBV*)

– posizione -10 dB: 6,3 mV/Pa Ⳏ -44 dBV*)
Direttività: cardioide
Livello di rumore equivalente secondo DIN 45 405 (CCIR 468-2)

– posizione 0 dB: 18 dB

– posizione +6 dB: 22 dB

– posizione -10 dB: 27 dB
Livello di rumore equivalente secondo DIN 45 412 (ponderazione A)

– posizione 0 dB: 11 dB-A

– posizione +6 dB: 13 dB-A

– posizione -10 dB: 17 dB-A

*) riferito a 1 V/Pa

38

Rapporto segnale/rumore riferito a
1 Pa (ponderazione A)

– posizione 0 dB: 83 dB

– posizione +6 dB: 81 dB

– posizione -10 dB: 77 dB

Livello di pressione acustica limite per
un coefficiente di distorsione armonica di 0,5 %

– posizione 0 dB: 200 Pa Ⳏ 140 dB SPL**)

– posizione +6 dB: 100 Pa Ⳏ 134 dB SPL**)

– posizione -10 dB: 316 Pa Ⳏ 144 dB SPL**)

Gamma dinamica (ponderazione A)

– posizione 0 dB: 129 dB

– posizione +6 dB: 121 dB

– posizione -10 dB: 127 dB
T emperature ammissibili per l’esercizio: da -20 °C fino a +60 °C
Condizioni climatiche ammissibili

umidità relativa dell’aria: 99 % (+20 °C)

95 % (+60 °C)

**) all’impedenza di carico raccomandata; da 20 fino a 20.000 Hz
Questo prodotto risulta conforme alle norma EN 50 082-1 e EN 50 081-1.

39

Dati tecnici

C 480 B + CK 62 - ULS

Principio del trasduttore: microfono a pressione
Diagramma polare: omnidirezionale

T utti gli altri dati sono identici a quelli del C 480 B + CK 61 - ULS

C 480 B + CK 63 - ULS

Principio del trasduttore: microfono a gradiente di pressione
Diagramma polare: ipercardioide

T utti gli altri dati sono identici a quelli del C 480 B + CK 61 - ULS

40

Dati tecnici

Preamplificatore C 480 B

Risposta in frequenza: da 10 fino a 30.000 Hz ± 0,3 dB
Transconduttanza del filtro d’attenuazione dei bassi: 12 dB/ottava, in tutte le posizioni
Amplificazione: +6 dB, 0 dB, -10 dB, commutabile
Impedenza elettrica: ≤150 Ω
Impedenza di carico raccomandata: 2000 Ω // 1 nF (IEC 268-15 A)
Sensibilità al ronzìo a 50 Hz: inferiore al livello di rumore proprio
T ensione di alimentazione: P 48 (secondo DIN 45 596, alimentazione phantom di

Assorbimento: ≤2mA
Dimensioni: diam. 21 x 150 mm di lungo
Peso netto/brutto: 100 g/500 g
Connettore: tipo XLR, a 3 poli
Materiale del corpo: ottone, in nero opaco
Contatti capsula: autopulenti, dorati
Filettatura: M 19 x 0,75

48 V ± 4 V

41

Indroducción

A la luz de los resultados técnicos más recientes ob­tenidos en una fase de desarrollo muy intensivo, los
ingenieros de investigación de AKG concibieron un
micrófono cuyas caracteristicas de transmisión res­ponden al nivel muy alto de la técnica digital. Por su
técnica de preamplificador, la electrónica del nuevo
micrófono toma un rumbo completamente nuevo, lo
que es la llave de su éxito cuando se trata de cum­plir con las muchas exigencias de la técnica digital
ante las tecnologias contiguas.
Resulta que sus especificaciones técnicas, segurada­mente únicas en la técnica de micrófonos de hoy,
desempeñarán por cierto un papel preponderante
al ser determinado el estándard futuro.

Los siguientes elementos son disponibles:

C 480 B comb-ULS/61 micrófono a condensator
cardioide
C 480 B preamplificador de micrófono/módulo de
alimentación
CK 61-ULS cápsula a condensador cardioide
CK 62-ULS cápsula a condensador omnidireccional
CK 63-ULS cápsula a condensador hipercardioide
CK 69-ULS cápsula de condensador tipo cañón

42

Sus caracteristicas principales son:

• Linealidad especial en relación con la respuesta
de frecuencia, caracteristicas de transferencia
eléctrica

• Bajo ruido propio

• Alta seguridad de funcionamiento

• Pocas distorsiones

• Consumo de energía muy reducido

• Estabilidad excepcional de larga duración

• Conmutador integrado para preatenuación de
0 y -10 dB

• Interruptor incorporado para elevar la preamplifi­cadión en +6 dB

• Corte de bajos integrado cuyo filtro actúa a 70 y
150 Hz. La respuesta del filtro es en todos los
casos 12 dB/octava

• Alimentación con cualquier fuente fantasma
según la norma DIN 45596.

El micrófono se suministra con los accesorios
siguientes:

Para C 480 B comb-ULS/61:

• SA 40 Adaptador de soporte elástico

• W 32 Pantalla antiviento de gomaespuma

• Curva frecuencia original

Para C 480 B:

• SA 40 Adaptador de soporte elástico

Accesorios recomendados:

H 30 Suspensión elástica
H 38 Supsensión elástica
SA 38/H Adaptador de soporte/suspensión

KA 38 Adaptador de cámara para poder

B 18 + A 48 V Alimentador a batería
N 62 E Alimentador de red para 2 micró-

N 66 E Alimentador de red para 6 micró-

elástica
utilizar, junto con H 38 el micrófono

en cámaras de cine o video

fonos
fonos

Descripción:

Más de treinta años de experiencia de nuestros inge­nieros de investigación en la construcción de micró­fonos a condensador, vinculado con nuevas tecnolo­gias prometedoras servian de base a la construc­ción de este micrófono. Satisfaciendo, por lo tanto,
las más altas exigencias profesionales este micró­fono tampoco falla, cuando – en largas sesiones de
estudio – se le exigen pruebas de su robustez. Me­rece ser destacado el empeño particular que se hizo
en lograr la linealidad absoluta de todas las calida­des de transmisión. El nivel muy reducido de ruido
propio, así como un alto margen de sobrecarga ga­rantizan un volumen dinámco de 120 dB, lo que es
bastante superior al de micrófonos a condensador
tradicionales y aparatos periféricos. La atenuación
conmutable de 10 dB de la señal de salida es espe­cialmente ventajosa en caso de aplicaciones de alto
nivel (utilización en cercania de fuentes de sonido
de mucha energia) y etapas de entrada de amplifi­cadores o pupitres de mezcla con nivel de entrada
máximo limitado, evitando que estas etapas conec­tadas sean sobrecargadas, lo que en tales situacio­nes normalmente sucede, sin que el margen de sob­recarga del micrófono esté enteramente agotado. La

43

posibilidad de elevar la preamplificación en +6 dB
ofrece una gran ventaja, especialmente con la uti­lización de la cápsula direccional CK 69-ULS, ya que
con ello – y debido a las mayores distancias entre la
fuente sonora y el micrófono – el nivel útil que se
puede obtener en el micrófono será menor. El corte
de bajos conmutable en el micrófono impide que
haya distorsiones adicionales en las frecuencias
más bajas, como p. ej. los ruidos de viento o de vi­bración, ya que éstos se pueden producir a cual­quier momento. La respuesta del filtro es más de
12 dB/octava, la frecuencia extrema puede situarse
en 70 Hz/150 Hz. Su caja enteramente de metal
protege contra zumbidos eventuales de alta frecuen­cia, cuando el micrófono se usa en la cercania de
emisores o junto con micrófonos sin cable o otros
aparatos de comunicación.

44

Indicaciones de limpieza:

T odas las superficies metálicas pueden limpiarse
cada cierto tiempo sin ningún problema con alco­hol. Para la limpieza de la pantalla antiviento de
gomaespuma, lo mejor es utilizar una solución de
detergente muy diluida y, asi que la pantalla esté
seca, ya se puede montar.

Alimentación de corriente:

El preamplificador C 480 B puede ser alimentado
con fuentes de alimentación fantasma según la
norma DIN 45596. Esta norma prescribe una ten-

a) Conexión con transformador de entrada con

toma central (sin toma de tierra).

sión positiva de 48 V en las lineas de baja frecuen­cia contra el blindaje del cable.
Se recomiendan las conexiones siguientes:

45

b) Conexión con transformador de entrada sin toma

central (sin toma de tierra).

46

Valores normalizados para Rv (2 x Rv):

U = Rv 2 x RV

48 V ± 4 V 3300 Ohm 6800 Ohm

Las resistencias 2 x Rv deben tener como máximo
una tolerancia de un 0,5 % para que se cumplan las
normas de simetría.

Si las entradas de los amplificadores están puestas
a tierra o no tienen transformadores de entrada
deben incorporarse condensadores o transformado­res adicionales en las lineas de baja frecuencia
para evitar que las corrientes de pérdida
obstaculicen la etapa de entrada.

47

Datos técnicos

C 480 B comb-ULS/61:

Principio transductor: receptor a gradiente de presión
Gama de frecuencia: 20–20.000 Hz ± 1 dB de la curva de régimen
Sensibilidad a 1000 Hz

– Posición 0 dB: 20 mV/Pa Ⳏ -34 dBV*)

– Posición +6 dB: 40 mV/Pa Ⳏ -28 dBV*)

– Posición -10 dB: 6,3 mV/Pa Ⳏ -44 dBV*)
Diagrama polar: cardioide
Nivel de ruido equivalente según

DIN 45 405 (CCIR 468-2)

– Posición 0 dB: 18 dB

– Posición +6 dB: 22 dB

– Posición -10 dB: 27 dB
Nivel de ruido equivalente según

DIN 45 412 (pond. A)

– Posición 0 dB: 11 dB-A

– Posición +6 dB: 13 dB-A

– Posición -10 dB: 17 dB-A

*) referido a 1 V/Pa

48

Relación señal/ruido referido a 1 Pa (pond. A)

– Posición 0 dB: 83 dB

– Posición +6 dB: 81 dB

– Posición -10 dB: 77 dB

Presión sonora limite para 0,5 % THD

– Posición 0 dB: 200 Pa Ⳏ 140 dB SPL**)

– Posición +6 dB: 100 Pa Ⳏ 134 dB SPL**)

– Posición -10 dB: 316 Pa Ⳏ 144 dB SPL**)

Gama de volumen (pond. A)

– Posición 0 dB: 129 dB

– Posición +6 dB: 121 dB

– Posición -10 dB: 127 dB
T emperatura de régimen: -20 °C hasta +60 °C
Condiciones climáticas aceptables

humedad relativa del aire: 99 % con +20 °C

95 % con +60 °C

**) Con la impedancia de carga recomendada; de 20 Hz hasta 20.000 HzEste producto cumple con la norma
Este producto cumple con la norma EN 50 082-1 y EN 50 081-1.

49

Datos técnicos

C 480 B + CK 62 - ULS

Funcionamiento: transductor de presión
Diagrama polar: omnidireccional

T odos altros datos son idénticos a los des C 480 B + CK 61 - ULS

C 480 B + CK 63 - ULS

Funcionamiento: transductor de gradiente de presión
Diagrama polar: hipercardioide

T odos altros datos son idénticos a los des C 480 B + CK 61 - ULS

50

Datos técnicos

C 480 B preamplificador

Gama de frecuencia: 10–30.000 Hz ± 0,3 dB
Escarpadura del filtro de atenuación de graves: 12 dB/octava en todas las posiciones
Amplificación: +6 dB, 0 dB y -10 dB, conmutable
Impedancia eléctrica: ≤150 ohm
Impedancia de carga recomendada: 2000 ohm // 1 nF (IEC 268-15 A)
Sensibilidad al zumbido a 50 Hz: por debajo del ruido propio
T ensión de alimentación: P 48 (según DIN 45 596 con 48 V ± 4 V alimentación

T erma de corriente: ≤2mA
Dimensiones: 21 Ø x 150 mm largo
Peso: 100 g neto/500 g bruto
Coneator: de 3 polos compatible con XLR
Material de la caja: latón, negro opaco
Contactos de la cápsula: limpieza automática, dorados
Dimensiones de la rosca: M 19 x 0,75

fantasma)

51

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components
Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques
Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici
Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas.

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: [phone]*, Fax: [phone],
http://www.akg.com, e-mail: [e-mail]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: [phone], Fax: [phone],
http://www.akg-acoustics.de, e-mail: [e-mail]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: [phone], Fax: [phone],
http://www.akgusa.com, e-mail: [e-mail]

For other products and distributors worldwide see our website: http://www.akg.com

Printed in Austria on recycled paper. 08/98/9100 U 0942