AKG C 480 B, CK 61-ULS, CK 62-ULS, CK 63-ULS Service Manual

C 480 B comb-ULS/61
C 480 B
CK 61-ULS
CK 62-ULS
CK 63-ULS

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 14

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 26

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . .p. 38

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 50

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .p. 62

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Einleitung

Die AKG Entwicklungsingenieure haben in einer
konzentrierten Entwicklungsphase mit den letzten
technischen Erkenntnissen ein Mikrofon entwickelt,
das in seinen Übertragungseigenschaften dem
hohen Standard der Digital-Technik gerecht wird.
Die Elektronik des neuen Mikrofons beschreitet neue
Wege der Vorverstärkertechnik und ist der Schlüssel
für die Bewältigung der außerordentlich hohen An­forderungen, die die Digitaltechnik an angrenzende
Technologien stellt.
Die daraus resultierenden technischen Spezifikatio­nen sind wohl einmalig für die heutige Mikrofontech­nik und werden auch für den Standard von morgen
eine führende Rolle spielen.

Das System ist wie folgt lieferbar:

C 480 B comb-ULS/61 Kondensator-Nierenmikrofon
C 480 B Mikrofon-Vorverstärker/Speisemodul
CK 61-ULS Kondensator-Nierenkapsel
CK 62-ULS Kondensator-Kugelkapsel
CK 63-ULS Kondensator-Hypernierenkapsel
CK 69-ULS Kondensator-Richtrohrkapsel

2

Die folgenden Hauptmerkmale sind:

• Besondere Linearität in bezug auf Frequenzgang
und den elektrischen Übertragungsdaten

• Extrem geräuscharm

• Hohe Betriebssicherheit

• Geringste Eigenverzerrungen

• Geringer Strombedarf

• Außerordentliche Langzeit-Stabilität

• Eingebauter Schalter zur Vorabschwächung um
– 10 dB

• Eingebauter Schalter zur Anhebung der Vorver­stärkung um +6 dB

• Eingebauter Baßabschwächer mit Einsatzpunkt
des Filters bei 70 Hz und 150 Hz. Die Steilheit
des Filters beträgt in allen Fällen 12 dB/Oktave

• Kann von jeder Phantomspeisequelle nach
IEC 60268-4 mit 48 Volt gespeist werden.

Folgendes Zubehör wird mitgeliefert:
Für C 480 B comb-ULS/61:

• SA 60 Elastischer Stativanschluß

• W 32 Schaumstoff-Windschutz

• Original-Frequenzkurve

Für C 480 B:

• SA 60 Elastischer Stativanschluß

Empfohlenes Zubehör:

H 30 Elastische Aufhängung
H 38 Elastische Halterung
H 50 Stereoschiene
H 300 Stereohalterung
SA 18/2B Ganzmetall-Stativanschluß
SA 38/H Elastische Halterung/Stativanschluß-

KA 38 Kameraadapter zum Betrieb des

PF 80 Pop-Filter
B 18 + A 48 V Batteriespeisegerät + 48-V-Adapter

Kombination

Mikrofons mittels des H 38 auf Film­oder Videokameras

Technische Beschreibung:

Die Konstruktion dieses Mikrofons stützt sich auf die
mehr als dreißigjährige Erfahrung unserer Entwick­lungsingenieure im Kondensatormikrofonbau unter
gleichzeitiger Berücksichtigung von neuen und zu­kunftsweisenden Technologien. Das Mikrofon wird
dadurch auch höchsten professionellen Anforderun­gen gerecht und wird auch einem langzeitigen, an­spruchsvollen Studioeinsatz standhalten. Bei diesem
Mikrofon wurde besonders auf absolute Linearität in
allen Übertragungseigenschaften größter Wert ge­legt. Das geringe Eigenrauschen und der hohe Aus­steuerbereich garantieren einen Dynamikumfang
von über 120 dB, der wesentlich über dem von her­kömmlichen Kondensatormikrofonen und peripheren
Geräten liegt.
Die einschaltbare Abschwächung des Ausgangs ­signals um 10 dB wird insbesondere im Zusammen­hang mit hohen Schalldrücken (Verwendung im
Nahbereich von energiereichen Schallquellen) und
Eingangsstufen von Verstärkern oder Mischpulten
mit begrenztem max. Eingangspegel von Vorteil
sein, da sonst bereits eine Übersteuerung dieser an­geschlossenen Stufen erfolgt, ohne daß die Aussteu­erfähigkeit des Mikrofons voll genützt wurde.

3

Die mögliche Anhebung der Vorverstärkung um
+6 dB wird vor allem bei der Verwendung der Richt­rohrkapsel CK 69-ULS von Vorteil sein, da dabei
– durch die größeren Mikrofonabstände bedingt –
der zu erwartende Nutzpegel am Mikrofon geringer
sein wird.
Die an dem Mikrofon einschaltbare Baßab-
schwächung hilft zusätzlich Verzerrungen bei den
tiefsten Frequenzen hintanzuhalten, die in unkontrol­lierter Weise z. B. durch Rumpel- oder Windgeräu­sche auftreten können. Die Steilheit des Filters be­trägt mehr als 12 dB/Oktave, wobei die Eckfre­quenz auf 70 Hz und 150 Hz geschaltet werden
kann.
Das Ganzmetallgehäuse wirkt sehr gut gegen mögli­che HF-Einstreuung bei Verwendung des Mikrofons
in Sendernähe oder gemeinsamer Verwendung mit
drahtlosen Mikrofonen oder sonstigen Kommunika ­tionsanlagen.

4

Reinigungshinweise:

Alle Metalloberflächen können von Zeit zu Zeit pro­blemlos mit (Industrie-)Spiritus oder Alkohol gereinigt
werden. Der Schaumstoff-Windschutz wird am be­sten mit einer milden Waschmittellösung gereinigt
und ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbe­reit.
Sind Sie an zusätzlichen Informationen über Mikro­fone und ihre Anwendungen interessiert, dann emp­fehlen wir Ihnen das Buch „Mikrofon-Praxis“ von
Norbert Pawera. Es ist im Fanzis-Verlag Ges.m.b.H.
erschienen und im guten Musikfachhandel erhältlich.
Dabei werden Studio- und Bühnenanwendung glei­chermaßen berücksichtigt.

Stromversorgung:

Der C 480 B Vorverstärker kann aus Phantomspeise­quellen nach IEC 60268-4 gespeist werden. Diese

a) Schaltung mit Eingangsübertrager mit Mitten -

anzapfung (erdfrei).

Norm schreibt eine positive Spannung von 48 V an
den NF-Leitungen gegen die Kabelabschirmung vor.
Folgende Anschlußschemata werden empfohlen:

5

b) Schaltung mit Eingangsübertrager ohne Mitten -

anzapfung (erdfrei).

6

Normwerte für Rv (oder 2 x Rv):

U = Rv 2 x Rv

48 V ± 4 V 3300 Ohm 6800 Ohm

Die Widerstände 2 x Rv dürfen aus Gründen der
Symmetrie max. 0,5 % Toleranz haben.

Sind die Verstärkereingänge geerdet oder keine Ein­gangsübertrager vorhanden, müssen entweder Kon­densatoren oder zusätzliche Transformatoren in die
NF-Leitungen eingefügt werden, um eine Beeinträch­tigung der Eingangsstufe durch Leckströme zu ver­hindern.

7

Technische Daten

C 480 B comb-ULS/61:

Wandlerprinzip: Druckgradientenempfänger
Übertragungsbereich: 20 bis 20.000 Hz gemäß Sollkurve
Leerlaufübertragungsfaktor bei 1000 Hz

– Stellung 0 dB: 20 mV/Pa Ⳏ -34 dBV*)
– Stellung +6 dB: 40 mV/Pa Ⳏ -28 dBV*)

– Stellung -10 dB: 6,3 mV/Pa Ⳏ -44 dBV*)
Polardiagramm: Niere
Ersatzgeräuschpegel nach DIN 45 405
(CCIR 468-2)

– Stellung 0 dB: 18 dB

– Stellung +6 dB: 22 dB

– Stellung -10 dB: 27 dB
Äquivalentschalldruckpegel nach
DIN 45 412 (A-bewertet)

– Stellung 0 dB: 11 dB-A

– Stellung +6 dB: 13 dB-A

– Stellung -10 dB: 17 dB-A

*) bez. auf 1 V/Pa

8

Geräuschpegelabstand bez. auf 1 Pa
(A-bewertet)

– Stellung 0 dB: 83 dB

– Stellung +6 dB: 81 dB

– Stellung -10 dB: 77 dB
Grenzschalldruckpegel für k = 0,5 %

– Stellung 0 dB: 200 Pa Ⳏ 140 dB SPL**)

– Stellung +6 dB: 100 Pa Ⳏ 134 dB SPL**)

– Stellung -10 dB: 316 Pa Ⳏ 144 dB SPL**)
Dynamikbereich (A-bewertet)

– Stellung 0 dB: 129 dB

– Stellung +6 dB: 121 dB

– Stellung -10 dB: 127 dB
Betriebstemperatur: -20 °C bis +60 °C
Zulässige klimatische Verhältnisse
relative Luftfeuchtigkeit: 99 % bei +20 °C

95 % bei +60 °C

**) bei empfohlener Lastimpedanz, von 20 Hz bis 20.000 Hz

9

Technische Daten

C 480 B + CK 62-ULS

Wandlerprinzip: Druckempfänger
Polardiagramm: Kugel

Die restlichen Daten sind ident zu C 480 B + CK 61-ULS

C 480 B + CK 63-ULS

Wandlerprinzip: Druckgradientenempfänger
Polardiagramm: Hyperniere

Die restlichen Daten sind ident zu C 480 B + CK 61-ULS

10

Sollkurven: Polardiagramm

CK 61-ULS

CK 62-ULS

11

Sollkurven: Polardiagramm

CK 63-ULS

12

Technische Daten

C 480 B Vorverstärker:

Übertragungsbereich: 10 bis 30.000 Hz ± 0,3 dB
Steilheit des Baßabschwächungsfilters: 12 dB/Oktave, in allen Stellungen
Vorabschwächung: +6 dB, 0 dB und -10 dB, schaltbar
Elektrische Impedanz: ≤150 Ohm
Empfohlene Lastimpedanz: 2000 Ohm // 1 nF (IEC 268-15 A)
Magnetfeld – Störfaktor bei 50 Hz: unter dem Eigenrauschen
Speisespannung:
Stromaufnahme: ≤2mA
Abmessungen: 21 Ø x 150 mm Länge
Gewicht: 100 g netto/500 g brutto
Stecker: 3 pol. XLR – kompatibel
Gehäusematerial: Messing, matt-schwarz
Kapselkontaktierung: selbstreinigend, vergoldet
Gewindeabmessung: M 19 x 0,75

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätser­klärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an [e-mail] anfordern.

P 48 (nach

IEC 60268-4

mit 48 V ± 4 V phantomgespeist)

13

Introduction:

The AKG staff of engineers have concentrated their
efforts and know-how to produce a microphone
which is equal to and, in fact, deserving of the pris ­tine transmission qualities of Digital Technology. The
electronics of the new microphones are a completely
new departure, and the key to the digital-level
performance of the microphone. The resulting techni­cal specifications are unique among today’s micro­phones and will remain in the forefront of even to­morrow’s microphones.

The microphone system may be delivered as follows:

C 480 B comb-ULS/61 Cardioid condenser microphone
C 480 B Microphone preamp/powering module
CK 61-ULS Cardioid condenser capsule
CK 62-ULS Omni-directional capsule
CK 63-ULS Hypercardioid condenser capsule
CK 69-ULS Condenser shotgun capsule

14

The following main features are provided:

• Extremely linear in respect to frequency response,
and electrical data

• Ultra low noise figures

• High operating reliability

• Extremely low distortion

• Low power consumption

• Extended long-life stability

• Built-in attenuation switch with 0 and -10 dB posi­tion

• Built-in +6 dB gain switch

• Two bass-cut positions with onset at 70 Hz and
150 Hz

• To be powered from a 48 volts phantom power ­ing source (acc. to IEC 60268-4)

The following accessory is included:
– with the C 480 B comb-ULS/61:

• SA 60 „quick release“ stand adapter

• W 32 foam-type windscreen

• Original frequency response curve

– with the C 480 B:

• SA 60 “quick release” stand adapter

Optional Accessories:

H 30 Elastic Suspension
H 38 Elastic Shock Mount
H 50 Stereo Bar
H 300 Stereo Suspension
SA 18/2B All-metal Stand Adapter
SA 38/H Elastic Shock Mount/Stand Adapter

KA 38 Camera Adapter to operate the

PF 80 Pop Filter
B 18 + A 48 V Battery Supply Unit + 48V Adapter

Combination

Microphone via the H 38 on Film­or Video-Cam e ras.

General Description:

The design of this microphone is based on over thirty
years of experience and gained know-how in con­denser microphone development of our R & D en­gineers and at the same time considers new and fu­ture orientated technologies. The microphone meets
therefore the highest technical standards and will
withstand rough handling in studio applications.
Special attention has been paid within this micro­phone to the complete linear transfer characteristics
of all transmission parameters.
The low inherent self-noise and the high overload
point guarantees a dynamic range of this micro­phone of more than120 dB, which is substantially
more than figures found in conventional micropho­nes and other associated equipment.
The switchable attenuation of the output level by
10 dB is especially useful in connection with high
sound pressure levels (when used in close proximity
to high-energy sound sources) and using input stages
of amplifiers or mixing desks with limited input level
capabilities. Otherwise, this associated equipment
will overload before the maximum overload point of
the microphone has been reached.
The switchable +6 dB preamplifier gain boost is a

15

particular advantage when using the C 480 B with
the CK 69-ULS shotgun capsule which normally is
used relatively far from the sound source so the
wanted sound level at the microphone will be com­paratively low.
The incorporated bass-cut filter reduces the risk of
distortion at low frequencies. This feature is espe ­cially useful in combating wind noise or stage floor
vibration. The slope of the bass-cut filter is more
than 12 dB/octave, the cut-off frequency may
be set to 70 Hz or 150 Hz.
The all-metal housing effectively rejects r.f. inter ­ference when the microphone is used in close prox ­imity to transmitter stations or in conjunction with
wireless microphones or other communication
equipment.

16

Cleaning hints

All metal surfaces may be safely cleaned from time
to time with methylated spirit or alcohol. The foam
windscreen should be occasionally soaked in a non­aggressive detergent/water solution and will be
ready for use after drying.
If you want to learn more about microphones and
their applications, get a copy of “MICROPHONES:
technique & technology” by Norbert Pawera. The
book is published by “Arsis Baedeker und Lang Ver­lags GmbH” and available at your local music shop.
Both studio and “onstage“ applications are dis ­cussed in detail.

Powering

The C 480 B preamplifier may be powered in phan­tom technique according to IEC 60268-4. These stan-

a) circuitry incorporates input transformer with

centre tap (ungrounded)

dards specify a positive voltage on the audio lines
versus the screen of the audio cable of 48 volts.
The two possible wiring methods are shown below:

17

b) circuitry incorporates input transformer without

centre tap (ungrounded)

18

The following values for Rv (or 2 x Rv) are stan ­dardised:

U = Rv 2 x Rv

48 V ± 4 V 3300 Ohm 6800 Ohm

The resistors 2 x Rv have to be of at least 0.5 %
tolerance type to satisfy the symmetry requirements.

In case where single ended (grounded) amplifier
inputs, or where no input transformers are available,
either capacitors or optional transformers have to be
wired into the audio lines to prevent any current
leakage into the input circuitry.

19

Specifications

C 480 B comb-ULS/61:

Type: Pressure gradient microphone
Frequency range: 20 to 20.000 Hz as per specified curve
Sensitivity at 1000 Hz

0 dB position: 20 mV/Pa Ⳏ -34 dBV*)

+6 dB position: 40 mV/Pa Ⳏ -28 dBV*)

-10 dB position: 6.3 mV/Pa Ⳏ -44 dBV*)
Polar pattern: Cardioid
Equivalent noise level to DIN 45 405

(CCIR 468-2)

0 dB position: 18 dB

+6 dB position: 22 dB

-10 dB position: 27 dB
Equivalent noise level to DIN 45 412 (A weighted)

0 dB position: 11 dB-A

+6 dB position: 13 dB-A

-10 dB position: 17 dB-A

*) re 1 V/Pa

20

Signal/noise ratio re 1 Pa (A weighted)

0 dB position: 83 dB

+6 dB position: 81 dB

-10 dB position: 77 dB
Max. SPL for 0.5 % THD

0 dB position: 200 Pa Ⳏ 140 dB SPL**)

+6 dB position: 100 Pa Ⳏ 134 dB SPL**)

-10 dB position: 316 Pa Ⳏ 144 dB SPL**)
Dynamic range (A weighted)

0 dB position: 129 dB

+6 dB position: 121 dB

-10 dB position: 127 dB
Operating temperature: -20 °C to +60 °C
Environment
Relative humidity: 99 % at +20 °C

95 % at +60 °C

**) into recommended load impedance, 20 Hz to 20 kHz

21

Specifications

C 480 B + CK 62-ULS

Transducer type: pressure receiver
Polar pattern: omni-directional

The remaining specifications are identical to those of C 480 B + CK 61-ULS

C 480 B + CK 63-ULS

Transducer type: pressure gradient receiver
Polar pattern: hypercardioid

The remaining specifications are identical to those of C 480 B + CK 61-ULS

22

Specified Curves: Polar Diagrams

CK 61-ULS

CK 62-ULS

23