AKG C-480-B Owners manual

C 4 8 0 B comb-ULS/ 6 1
C 4 8 0 B
CK 6 1 -ULS
CK 6 2 -ULS
CK 6 3 -ULS

Bedien ung shi nw e ise
User Instructions
M ode d ’em ploi
Istruzioni d ’uso
M odo d e emp leo

Einleitung

Die A KG Entwicklungsinge nieure hab en in e iner
konz entrierte n Entw icklungsp hase mit de n letz ten
te chnischen Erkenntnisse n ein M ikrofo n entwickelt,
da s in seine n Übertra gungse igensc hafte n de m
ho he n Sta nd ard d er Digital-Tec hnik g erec ht w ird.
Die Elektronik de s neuen Mikro fons b eschreitet neue
W eg e d er Vo rverstärkerte chnik und ist d er Schlüssel
für die Bew ältig ung de r auße ro rd entlich ho hen A n­forde rung en, die die Dig italtechnik an ang renz ende
Techno log ien stellt.
Die d araus resultiere nd en technisc he n Spe zifika tio­nen sind wo hl e inmalig für die heutig e Mikro fo ntec h­nik und we rde n a uc h für d en Standa rd vo n mo rge n
eine führend e Rolle sp ielen.

Das System ist w ie folgt lieferba r:

C 4 8 0 B c omb -ULS/ 6 1 Kond ensator-Nierenmikro fo n
C 4 8 0 B M ikrofo n-Vorverstä rker/ Spe ise mo dul
CK 61 -ULS Kond ensator-N ierenkapse l
CK 62 -ULS Kond ensator-Kugelkap sel
CK 63 -ULS Kond ensator-Hype rnie re nkap sel
CK 69 -ULS Kond ensator-Richtrohrkapse l

2

Die folgenden Hauptmerkma le sind:

• Be sonde re Linearitä t in b ez ug a uf Fre quenz ga ng
und d en e le ktrische n Übertra gungsd aten

• Extrem ge rä usc ha rm

• Hohe Be triebssiche rhe it

• Ge ring ste Eige nverzerrung en

• Ge ring er Stro mb eda rf

• Auße ro rd entliche Langz eit-Sta bilität

• Einge ba uter Scha lter z ur Vorab schw ächung um
– 1 0 d B

• Einge ba uter Scha lter z ur A nhe bung der Vorve r­stä rkung um + 6 d B

• Einge ba uter Baßa bsc hwäc her mit Einsatz punkt
de s Filters b ei 7 0 Hz und 15 0 Hz. Die Steilheit
de s Filters b eträ gt in allen Fällen 1 2 d B/ O ktave

• Ka nn von je der Phantomspe iseque lle na ch
DIN 4 55 9 6 mit 4 8 Volt g esp eist w erde n.

Folgendes Zube hör wird mitgeliefer t:

Für C 48 0 B comb-ULS/ 6 1:

• SA 4 0 Elastischer Stativa nsc hluß

• W 3 2 Scha umsto ff-W indsc hutz

• O rig ina l-Freq ue nz kurve

Für C 4 80 B:

• SA 4 0 Ela stischer Stativanschluß

Empfohlenes Zubehör:

H 3 0 Elastische Aufhä ngung
H 3 8 Elastische Ha lterung
SA 3 8/ H Elastische Ha lterung / Stativanschluß-

KA 3 8 Kameraa da pte r z um Be trieb des Mi-

B 1 8 + A 4 8 V Batteriespe isege rät + 4 8-V-Ad apter
N 6 2 E N etz ge rä t z um Betrie b vo n 2 Mikro-

N 6 6 E N etz ge rä t z um Betrie b vo n 6 Mikro-

Kombina tion

kro fons mittels d es H 3 8 a uf Film­o der Vide o­kameras

fone n

fone n

Technische Beschreibung:

Die Ko nstruktio n diese s Mikro fons stützt sich auf die
mehr a ls d re ißigjä hrig e Erfa hrung unsere r Entwic k­lung singenie ure im Ko ndensa tormikro fonb au unter
g leic hze itige r Berücksichtig ung vo n neue n und z u­kunftsw eisende n Tec hno log ien. Da s Mikro fon wird
da durch a uch hö chste n profe ssio nelle n Anfo rde run­g en g erec ht und w ird auc h einem lang ze itige n, a n­spruchsvo llen Studioe insatz sta ndhalte n. Bei d iesem
Mikrofo n wurde be so nde rs a uf abso lute Linea ritä t in
allen Üb ertrag ung seig enscha ften g rößter W ert ge ­leg t. Da s ge ring e Eige nra usc he n und d er ho he Aus­ste ue rb ereich ga rantieren e inen Dynamikumfa ng
vo n üb er 1 20 d B, der w esentlic h übe r d em vo n her­kömmlichen Ko nd ensatormikro fonen und pe riphe re n
G eräten lieg t.
Die e inschaltbare Abschwä chung d es Ausg ang s-
signa ls um 1 0 dB wird insb eso nd ere im Z usa mme n­hang mit ho hen Sc halldrüc ke n (Verw endung im
N ahbe re ich vo n ene rg iereiche n Scha llquellen) und
Eing angsstufe n von Verstä rkern o der M ischpulten
mit b eg re nzte m max. Einga ngsp ege l von Vo rteil
sein, da sonst be re its eine Übe rste ue rung diese r an­g eschlosse nen Stufe n erfolg t, o hne daß die Ausste u­erfähig ke it d es Mikrofo ns voll g enütz t w urde .

3

Die mö g liche Anhebung d er Vorverstärkung um

+6 d Bw ird vor a llem bei der Verwe ndung der Richt-

rohrkapse l C K 69 -ULS von Vorteil sein, da da bei
– d urch die größ eren M ikrofo nab ständ e b eding t –
de r zu e rw arte nd e N utzp eg el a m Mikro fo n g eringer
sein w ird .
Die a n de m Mikrofo n einschaltba re Ba ßab-

schwä chung hilft z usä tzlich Verz errunge n be i de n

tie fsten Fre quenz en hinta nz uhalten, die in unko ntrol­lierter W eise z. B. d urch Rumpel- od er W indg eräu­sche auftreten kö nnen. Die Ste ilheit de s Filters b e­träg t me hr a ls 12 d B/ O ktave , w ob ei d ie Eckfre ­que nz a uf 70 Hz und 15 0 Hz gesc halte t we rden
kann.
Das Ga nzmetallgehä use w irkt se hr g ut g eg en mö gli­che HF-Einstreuung b ei Verwe ndung d es M ikrofo ns
in Send ernähe od er g emeinsame r Verw endung mit
drahtlo sen M ikrofo nen o de r sonstig en Kommunika­tio nsanlag en.

4

Reinigungshinweise:

Alle M etallo be rfläc hen könne n von Zeit zu Z eit pro­ble mlo s mit (Industrie-)Spiritus o der A lkoho l ge reinigt
we rd en. De r Sc haumsto ff-W indschutz wird am b e­ste n mit eine r milde n W aschmittellö sung g ereinig t
und ist sofo rt na ch d em Troc kne n wie der e insa tzb e­reit.
Sind Sie an zusätzliche n Informationen üb er Mikro­fone und ihre Anwe nd ung en interessiert, da nn emp­fehlen w ir Ihnen da s Buch „M ikrofon-Prax is“ von
N orbe rt Pawe ra . Es ist im Fanz is-Verlag G es.m. b.H.
erschie ne n und im g uten Musikfac hhande l erhältlich.
Dab ei w erden Studio - und Bühnenanw endung gle i­che rma ßen berücksichtig t.

Stromversorgung:

Der C 4 80 B Vorverstä rker kann a us Pha ntomsp eise­que llen na ch DIN 45 5 96 g espe ist we rden. Diese

a) Sc haltung mit Eing ang süb ertrag er mit Mitten-

anz ap fung (erdfrei).

N orm schreib t e ine po sitive Spannung von 4 8 V a n
de n N F-Leitung en g eg en d ie Kab elab sc hirmung vo r.
Fo lgend e A nschluß schemata werde n emp fo hlen:

5

b) Sc haltung mit Eing ang süb ertrag er ohne Mitten-

anz ap fung (erdfrei).

6

N ormwerte für Rv (ode r 2 x Rv):

U = Rv 2 x Rv

4 8 V ± 4 V 3 30 0 O hm 6 80 0 O hm

Die W iderstä nde 2 x Rv dürfe n aus G ründ en d er
Symmetrie max. 0, 5 % To leranz hab en.

Sind d ie Verstä rkereingä nge g eerde t o de r keine Ein­g angsüb ertrag er vo rhand en, müssen entwe de r Ko n­de nsato ren o der z usätzliche Tra nsfo rma toren in die
N F-Leitung en e ing efügt w erden, um eine Be einträc h­tig ung de r Einga ngsstufe durch Lec kströ me z u ver­hindern.

7

Technische Daten

C 48 0 B comb-U LS/ 61 :

W andlerprinzip : Druc kg rad ientenempfä nger
Übertra gungsbereic h: 2 0 bis 2 0. 00 0 Hz ± 1 d B vo n So llkurve
Le erlaufübertra gungsfa ktor b ei 1 00 0 Hz

– Stellung 0 d B: 2 0 mV/ Pa Ⳏ -3 4 d BV* )
– Stellung +6 d B: 4 0 mV/ Pa Ⳏ -2 8 dBV* )

– Stellung -1 0 d B: 6 ,3 mV/ Pa Ⳏ -4 4 dBV* )
Polardiagramm: Niere
Ersatzg eräuschp eg el nac h DIN 4 5 4 05
(CC IR 46 8-2 )

– Stellung 0 d B: 1 8 dB

– Stellung +6 d B: 2 2 dB

– Stellung -1 0 d B: 2 7 dB
Äq uiva le ntschalldruckpeg el na ch
DIN 4 5 4 12 (A -be wertet)

– Stellung 0 d B: 1 1 dB-A

– Stellung +6 d B: 1 3 dB-A

– Stellung -1 0 d B: 1 7 dB-A

* ) be z. auf 1 V/ Pa

8

G eräuschp ege labstand be z. auf 1 Pa
(A-bewertet)

– Stellung 0 d B: 8 3 dB
– Stellung +6 d B: 8 1 dB
– Stellung -1 0 d B: 7 7 dB

G re nz schalldruckpe gel für k = 0 ,5 %

– Stellung 0 d B: 2 00 Pa Ⳏ 1 40 d B SPL* * )
– Stellung +6 d B: 1 00 Pa Ⳏ 1 34 d B SPL* * )
– Stellung -1 0 d B: 3 16 Pa Ⳏ 1 44 d B SPL* * )

Dynamikbe reic h (A-be wertet)

– Stellung 0 d B: 1 29 d B
– Stellung +6 d B: 1 21 d B

– Stellung -1 0 d B: 1 27 d B
Betriebstemperatur: -20 °C bis +6 0 °C
Zulässige klima tische Verhältnisse
relative Luftfe uchtig keit: 9 9 % be i +2 0 °C

9 5 % be i +6 0 °C

* * ) be i empfo hlener Lastimp eda nz, von 2 0 Hz bis 2 0 .0 00 Hz

Dieses Prod ukt entspricht de n N ormen EN 5 0 0 8 2-1 und EN 5 0 0 81 -1.

9

Technische Daten

C 4 80 B + CK 6 2 - ULS

W andlerprinzip : Druc ke mpfäng er
Polardiagramm: Kug el

Die restlichen Da ten sind i dent zu C 48 0 B + CK 6 1 - ULS

C 4 80 B + CK 6 3 - ULS

W andlerprinzip : Druc kg rad ientenempfä nger
Polardiagramm: Hyperniere

Die restlichen Da ten sind i dent zu C 48 0 B + CK 6 1 - ULS

10

Technische Daten

C 4 80 B Vorverstärker :

Übertra gungsbereic h: 1 0 bis 3 0. 00 0 Hz ± 0 ,3 d B
Ste ilheit de s Baßa bsc hw ächung sfilte rs: 1 2 dB/ O ktave , in a llen Stellung en
Vo rabschw ächung : + 6 d B, 0 d B und -1 0 d B, schaltb ar
Elektrische Impe danz : ≤1 50 O hm
Empfo hlene Lastimped anz: 2 00 0 O hm / / 1 nF (IEC 2 6 8-15 A )
Ma gne tfeld – Stö rfa ktor b ei 5 0 Hz : unter d em Eigenrausc hen
Spe isespa nnung : P 4 8 (nach DIN 45 5 9 6 mit 4 8 V ± 4 V

Stromaufnahme: ≤2mA
Ab messungen: 2 1 Ø x 1 5 0 mm Läng e
G ewic ht: 1 00 g netto / 5 0 0 g brutto
Stecker: 3 p ol. XLR – kompa tibe l
G ehäusemate rial: Me ssing , ma tt-schwa rz
Kapselkontaktierung: selbstre inig end, verg olde t
G ewindeabmessung: M 1 9 x 0 ,75

pha ntomg esp eist)

11

Introduction:

The AKG staff o f eng ineers ha ve c onc entrated their
effo rts and know -how to p roduc e a micro phone
whic h is equa l to and, in fa ct, de serving o f the pris­tine transmissio n q ua litie s o f Dig ital Tec hnolo gy. The
elec tronic s o f the ne w mic ro pho nes a re a co mp le tely
new de parture, and the key to the digital-leve l
pe rfo rma nce of the mic ro pho ne. The resulting tec hni­ca l spe cifications are unique amo ng tod ay’ s micro­pho nes a nd w ill rema in in the fo refro nt o f e ven to­morrow ’s micro pho nes.

The microphone system may be delivered a s follow s:

C 4 80 B co mb-ULS/ 6 1 C ardio id co nd enser mic ro p hone
C 4 8 0 B Mic ro pho ne prea mp/ po we ring mod ule
CK 61 -ULS C ardioid co nde nser ca psule
CK 62 -ULS O mni-direc tio nal ca psule
CK 63 -ULS Hype rcardio id c ond enser c apsule
CK 69 -ULS C onde nser shotgun c ap sule

12

The follow ing main features are p rovided:

• Extreme ly linea r in respe ct to freque ncy resp onse ,
and elec trica l d ata

• Ultra low noise figures

• High o pe ra ting reliab ility

• Extreme ly lo w disto rtion

• Lo w po wer c onsumptio n

• Extende d lo ng -life stab ility

• Built-in a ttenuatio n switch w ith 0 and -10 dB p osi­tio n

• Built-in + 6 d B g ain sw itch

• Tw o ba ss-cut po sitions with o nset at 7 0 Hz and
1 50 Hz

• To b e p ow ered fro m a 48 vo lts pha ntom po wer­ing source (ac c. to DIN 45 5 96 )

The follow ing accessory is included:
– w ith the C 48 0 B comb-ULS/ 6 1:

• SA 4 0 „ quick relea se“ sta nd ad ap ter

• W 3 2 foa m-typ e w indscree n

• O rig ina l freq uency re spo nse curve

– w ith the C 4 80 B:

• SA 4 0 “ quick relea se” sta nd ad apter

Op tiona l Accessories:

H 3 0 Elastic Suspe nsion
H 3 8 Elastic Sho ck M ount
SA 3 8/ H Elastic Sho ck M ount/ Stand Ada pte r

KA 3 8 Ca mera A da pte r to op erate the

B 1 8 + A 4 8 V Battery Sup ply Unit + 4 8V A dap ter
N 6 2 E Powe r Supply Unit fo r tw o mic ro -

N 6 6 E Powe r Supply Unit fo r six micro -

Co mbina tion

Mic ro pho ne via
the H 3 8 o n Film- o r Vid eo -Ca me­ras.

pho nes

pho nes

Genera l Description:

The de sig n o f this microp hone is ba sed on ove r thirty
yea rs of expe rie nce and ga ine d kno w-ho w in co n­de nser microp hone de velop me nt o f o ur R & D e n­g ine ers and at the same time co nsid ers new and fu­ture o rienta ted te chnolo gie s. The microp hone mee ts
the refo re the hig hest tec hnic al standa rds and will
withstand ro ugh ha ndling in studio app lic atio ns.
Spe cial a ttentio n has b ee n pa id w ithin this micro­pho ne to the co mplete linear tra nsfe r c harac teristic s
o f all transmission p arameters.
The low inhe re nt self-no ise a nd the hig h o verlo ad
po int g uarantees a d ynamic ra ng e of this mic ro ­pho ne o f mo re tha n12 0 d B, which is sub stantia lly
more than fig ure s found in c o nve ntiona l mic ro pho ­nes and othe r assoc iated equip me nt.
The switchable attenuation o f the output leve l by

10 dB is espe cially useful in c onnec tio n with hig h

so und pressure leve ls (w hen used in c lo se p ro ximity
to hig h-energ y so und source s) and using input stag es
o f amplifiers o r mixing de sks w ith limited input leve l
ca pa bilities. O therwise , this a ssoc iated equipme nt
will o verlo ad be fore the ma ximum o verloa d p oint of
the microp hone has b ee n re ac he d.
The switc hable +6 d B p re amplifier ga in bo o st is a

13

pa rticular a dvantage w he n using the C 4 8 0 B with
the CK 6 9-ULS sho tg un cap sule which normally is
used re la tively fa r fro m the so und so urc e so the
wa nted so und le vel at the micro pho ne will be c om­pa ra tively lo w.
The inco rpo rated bass-cut filter reduc es the risk of
distortio n at low freque ncies. This fea ture is e spe­cia lly use ful in c omb ating wind noise or stag e flo or
vibration. The slo pe of the b ass-cut filte r is mo re
tha n 12 d B/ o ctave, the cut-o ff freq uency may
be set to 70 Hz o r 1 50 Hz.
The all-metal ho using effec tively reje cts r.f. inter­ferenc e w hen the micro pho ne is used in clo se p ro x­imity to transmitte r stations o r in co njunctio n with
wireless mic ro pho ne s o r o the r c ommunica tion
eq uipment.

14

Cleaning hints

All metal surface s may be safely clea ne d from time
to time with methylated spirit o r alco ho l. The fo am
windsc reen sho uld be o cc asiona lly so aked in a no n­ag gre ssive deterge nt/ wa ter so lution a nd w ill b e
read y fo r use after drying .
If yo u w ant to learn mo re ab out microp hone s and
the ir a pplica tio ns, ge t a c op y o f “M ICROPHON ES:

technique & technology ” by No rbert Pa wera . The

bo o k is p ublished by “ Arsis Baed eker und Lang Ver­lag s G mb H” a nd a vailab le at yo ur lo ca l music sho p.
Both studio and “ onsta ge “ app lic atio ns are dis­cussed in d eta il.

Powering

The C 4 80 B p rea mplifie r ma y be p owe red in phan­to m technique ac co rding to DIN 4 5 59 6. The se sta n-

a) c irc uitry inco rpora tes inp ut transfo rme r w ith

ce ntre tap (ungrounde d)

da rd s spe cify a po sitive vo ltag e on the a udio line s
versus the scree n of the audio ca ble of 4 8 vo lts.
The two p ossible wiring me thod s are show n be lo w:

15

b) c irc uitry inco rpora tes inp ut transfo rme r w ithout

ce ntre tap (ungrounde d)

16

The follow ing values for Rv (or 2 x Rv) are stan­da rd ise d:

U = Rv 2 x Rv

4 8 V ± 4 V 3 30 0 O hm 6 80 0 O hm

The re sistors 2 x Rv have to be o f at lea st 0 .5 %
to lerance type to satisfy the sy mmetry req uireme nts.

In c ase whe re sing le e nded (gro und ed) amplifier
inputs, or w here no input transfo rmers a re ava ila ble,
either ca pa cito rs or o ptio nal tra nsfo rme rs ha ve to be
wired into the audio lines to prevent a ny curre nt
lea kag e into the inp ut circuitry.

17

Specifications

C 48 0 B comb-U LS/ 61 :

Type : Pressure g radie nt micro pho ne
Freq uency ra nge: 20 to 20 .0 0 0 Hz ± 1 d B fro m spec ifie d c urve
Sensitivity at 1 00 0 Hz

0 d B po sition: 2 0 mV/ Pa Ⳏ -34 d BV* )

+6 d B p osition: 4 0 mV/ Pa Ⳏ -28 d BV* )

-10 dB p ositio n: 6. 3 mV/ Pa Ⳏ -44 d BV* )
Polar p attern: Ca rd ioid
Eq uiva le nt no ise level to DIN 45 4 0 5

(CC IR 46 8-2 )

0 d B po sition: 1 8 dB

+6 d B p osition: 2 2 dB

-10 dB p ositio n: 27 d B
Eq uiva le nt no ise level to DIN 45 4 1 2 (A we ighte d)

0 d B po sition: 1 1 dB-A

+6 d B p osition: 1 3 dB-A

-10 dB p ositio n: 17 d B-A

* ) re 1 V/ Pa

18

Signa l/ no ise ratio re 1 Pa (A we ighted)

0 d B po sition: 8 3 dB

+6 d B p osition: 8 1 dB

-10 dB p ositio n: 77 d B

Ma x. SPL for 0 .5 % THD

0 d B po sition: 2 00 Pa Ⳏ 1 40 d B SPL* * )

+6 d B p osition: 1 00 Pa Ⳏ 13 4 dB SPL* * )

-10 dB p ositio n: 31 6 Pa Ⳏ 14 4 dB SPL* * )

Dynamic range (A weig hted )

0 d B po sition: 1 29 d B

+6 d B p osition: 1 21 d B

-10 dB p ositio n: 12 7 dB
O pe ra ting temp erature: -20 °C to + 60 °C
Environment
Re la tive humidity: 9 9 % at +2 0 °C

9 5 % at +6 0 ° C

* * ) into reco mmende d lo ad imp eda nce , 2 0 Hz to 2 0 kHz

This p ro duct co nforms to EN 5 0 0 8 2-1 and EN 5 0 0 81 -1.

19

Specifications

C 4 80 B + CK 6 2 - ULS

Transduce r typ e: p ressure re ceive r
Polar p attern: o mni-directiona l

The remaining specifications ar e identica l to those of C 4 80 B + CK 61 - ULS

C 4 80 B + CK 6 3 - ULS

Transduce r typ e: p ressure grad ient rec eiver
Polar p attern: hype rc ardio id

The remaining specifications ar e identica l to those of C 4 80 B + CK 61 - ULS

20

Specifications

C 4 80 B Preamplifier

Freq uency ra nge: 10 to 30 .0 0 0 Hz ± 0 .3 d B
Bass c ut filter slop e: 1 2 d B/ o ctave, for a ll p ositio ns
G ain: +6 d B, 0 d B, -1 0 d B, selectab le
Impe dance: ≤150 Ω
Re co mme nded loa d impe da nce: 2 00 0 Ω / / 1 nF (IEC 2 68 -15 A)
Hum sensitivity at 50 Hz: Lo we r than self-noise
Supply volta ge: P 4 8 (phantom p ow er to DIN 4 5 5 96 a t 4 8 V± 4 V)
Current c onsumption: ≤2mA
Size : Dia. : 2 1 mm (0 .8 in.); length: 1 5 0 mm (6 in.)
N et/ shipp ing we ight: 1 0 0 g (3. 5 oz s.)/ 5 00 g (1 7. 7 o zs.)
Co nne ctor: 3 -pin XLR type
Ca se ma terial: Ma tte bla ck brass
Ca psule c ontac ts: Self-c le aning, g old plate d
Thread: M 1 9 x 0 .75

21

Introduction:

En c o nc entrant leurs effo rts sur l’ exp lo itation d es
te chniques de po inte, le s ingé nie urs d u bureau d ’é tu­de s d’ AKG ont pu so rtir un microp hone do nt les qua­lités d e transmissio n sont à la ha uteur de la tec hni­que numériq ue.
La c onc eption é lectro nique de ce nouvea u micro ­pho ne q ui sort de s sentie rs b attus en ce qui c onc erne
les p ré amplificateurs, a pe rmis d e sa tisfaire a ux ex i­g ence s extrê mement po ussé es d e la tec hnique
numérique.
Il e n ré sulte de s spé cifica tions d éfiant toute co m­pa ra ison p our c es micro pho ne s qui d emain e nco re
serviront d’ exe mple.

Les éléments suivants sont disponibles:

C 48 0 B co mb-ULS/ 6 1: microp hone ca rdio ïde élec ­tro statique
C 4 8 0 B: p réa mplific ateur de microp hone/ mo dule
d’ alimentatio n.
CK 61 -ULS: c ap sule ca rdio ïde élec trostatiq ue
CK 62 -ULS: c ap sule o mnidire ctionnelle é lectrostatiq ue
CK 63 -ULS: c ap sule hyperc ardioïd e é lectro statique
CK 69 -ULS: c ap sule ca no n é lec trostatique

22

Principa les cara ctéristiques:

• Extrême linéarité de la rép onse en fréq uence , e t
de s ca ra ctéristiques électriq ues.

• Trè s faib le bruit p ro pre.

• Haute fiabilité .

• Distorsio ns inhére ntes e xtrêmeme nt faib le s.

• Faib le co nso mma tion de co urant.

• Extra ordinaire stab ilité en lo ngue durée.

• Inte rrupte ur inté gré permettant d’ aug mente r la
pré-amp lifica tion de 6 d B.

• Filtre d ’a tté nua tion des graves intervena nt à
7 0 Hz ou 15 0 Hz suiva nt la po sition d u co mmu­ta teur.
La rép onse du filtre e st toujo urs d e 1 2 d B/ o ctave.

• Pe ut être alimenté p ar to ute source fantôme selon
DIN 4 55 9 6.

Le microphone C 48 0 B comb “ ULS“ est fourni avec
les accessoires suiva nts:

Pour C 4 80 B comb-ULS/ 6 1:

• Ra cco rd d e p ied élastiq ue SA 4 0

• Bo ule anti-vent en mo usse W 3 2

• Co urb e d e résp onse en fréq uence o rig ina le

Pour C 4 80 B:

• Ra cco rd d e p ied élastiq ue SA 4 0

Accessoires recommandés:

Fixa tion élastiq ue H 3 0
Fixa to n élastiq ue H 38
Ra cc ord de pied / Fixatio n éla stique SA 38 / H
Ad aptateur po ur c amé ra KA 3 8 pe rme tta nt en co n-

jo nctio n ave c H 3 8 d’ utiliser le microp ho ne sur

les c améra s film o u vidéo
Ap pareil d ’a limentation à piles B 1 8 + A 48 V
Blo c se cteur po ur 2 mic ro pho nes N 6 2 E
Blo c se cteur po ur 6 mic ro pho nes N 6 6 E

Description technique:

Basée sur plus de 30 a ns d’ expé rie nc e d e no tre bu­reau d’ étude s da ns le d oma ine de s microp hones
élec trostatiques, la co nce ptio n de c e mic ro pho ne
fait en mê me temps a pp el aux tec hnolog ies les plus
innova ntes. Aussi est-il à même de rép ond re aux
plus hautes e xige nces professio nnelle s et ne craint il
pa s les c ond itions d ’utilisation so uvent rude s de s stu­dio s. O n a e n pa rticulie r ve illé à une parfa ite linéa ­rité de tous les para mè tres d e tra nsmission. Le ni­vea u extrê mement ba s du b ruit p ro pre et la puis­sanc e limite élevée g arantisse nt une g amme dyna mi­que de 1 20 d B, nettement supérieure à c elle d es
microp hone s élec trostatiq ues e t éq uipeme nts pé ri­phé rique s classiq ue s.
La p ossibilité d’a tténuer de 10 dB le sig nal de so rtie
est pa rticulièrement intéressa nte lo rsq u’ o n est e n pré­senc e d ’un nivea u de pressio n sono re é levé (utilisa­tio n à proximité d ’une source de son de haute éner­g ie ) o u lo rsq u’ on utilise des étage s d’ entré e d ’a mpli­fica teurs o u des pupitres de mixa ge à seuil d’ entrée
maxi. limité. On évite ainsi q ue ce s éq uipeme nts
pé riphé riq ue s ne so ient surc ha rg és a vant que la
puissanc e limite du micro phone ne soit atteinte.
La possibilité d’a ugmenter la pré- amplification de

23

6 dB est partic ulièreme nt a ppréc iée lorsqu’ on utilise

la c ap sule cano n C K 69 -ULS a vec la quelle le niveau
utile d u microp hone se trouve réd uit du fa it d e sa
distance à la so urc e so nore re la tivement impo rtante .

Le filtre d’ atténua tion des graves inco rpo ré p ermet

en outre de ré duire à un minimum, a ux très b asses
fréque nc es, le s disto rsio ns due s à d es b ruits inc on­trô la bles – bruit de vibration ou d e ve nt.
La rép onse du filtre e st supé rie ure à 1 2 d B/ o ctave,
la fréq uence de c oupure p ouva nt étre rég lée sur 7 0

ou 1 50 Hz .

Le b oîtie r entièreme nt métallique est e xtrêmeme nt e f­fica ce co ntre les interférenc es ha ute fréq ue nce po ssi­ble s lo rsq u’ o n utilise le micro à p ro ximité d’ un é met­te ur o u en lia iso n ave c des mic ro s sans fil o u o utre s
éq uipements de c ommunic ation.

24

Conseils pour le nettoya ge:

To ute s le s surfac es mé talliques pourront sans p ro ­blè me être netto yées de temp s en temps à l’ aide
d’ alco o l à b rûler.
Le s b onnettes anti-vent e n mo usse pe uvent être
tremp ées dans une solutio n non ag re ssive d’ eau et
de dé terg ent et p ourront immédia tement être ulisées
ap rè s séc hag e. Si vous d ésire z d es info rma tions sup ­pléme ntaires c o nc ernant le s microp hones et le ur
ap plica tion, nous vo us rec ommand ons le manuel

“Technique et Technologie des M icros“ d e N orb ert

Pawe ra . Il e st p aru che z „ Arsis Baed eker und La ng
Ve rlag s G mbH“ et il est en ve nte dans le co mmerce
spé cialisé dans la musiq ue .
Dans c e co ntexte l’ aute ur tient c o mp te des app lic ati­o ns en stud io a ussi b ien q ue sur scè ne.

Alimentation

Le p réa mplific ateur C 48 0 B pe ut ê tre alimenté p ar
de s source s fantôme s suivant DIN 4 55 9 6. Ce tte
no rme prescrit une tensio n po sitive de 48 V sur les

a) M ontag e a vec transformateur d’ entré e à prise

médiane (sa ns mise à la terre).

lignes b.f. co ntre l’ écra n du c âble.
Le s b ranc hements représe ntés d ans les schéma s
ci-de sso us sont rec ommand és:

25

b) M ontag e a vec transformateur d’ entré e sans prise

médiane (sa ns mise à la terre).

26

Va le urs no rma lisée s po ur Rv (o u 2 x Rv)

U = Rv 2 x Rv

4 8 V ± 4 V 3 30 0 O hm 6 80 0 O hm

Pour de s raisons de symé trie la re sistance 2 x Rv
do it mo ntrer une tolé ranc e de 0, 5 % au max imum.

Si les entrée s de l’ amplifica teur so nt mises à la terre
o u enco re si’ il n’ y a pa s de tra nsfo rma teur d’ entré e,
il faut ajo uter so it de s c onde nsate urs so it d es tra ns­formateurs supplé me ntaires d ans les lig nes BF a fin
d’ éviter que de s co ura nts de fuite ne vienne nt
pe rturb er l’é tag e d’e ntrée.

27

Cara ctéristiques techniques

C 48 0 B comb-U LS/ 61 :

Principe d u tra nsducteur: réc ep teur c omb iné à grad ient de pressio n et inte rfé re nc es
G amme de fréq uence s: 2 0 –20 .0 0 0 Hz ± 1 d B d e la co urb e no minale
Sensib ilité (10 0 0 Hz ):

– p ositio n 0 dB: 2 0 mV/ Pa Ⳏ -34 d BV* )

– p ositio n + 6 dB: 4 0 mV/ Pa Ⳏ -28 dBV* )

– p ositio n -10 d B: 6 ,3 mV/ Pa Ⳏ -4 4 dBV*)
Diag ra mme po laire: ca rdioïd e
N ive au d e b ruit é quivalent selo n DIN 4 5 4 05 (C CIR 4 68 -2 )

– p ositio n 0 dB: 1 8 dB

– p ositio n + 6 dB: 2 2 dB

– p ositio n -10 d B: 2 7 dB
N ive au d e p ressio n ac o ustiq ue

éq uiva le nt selo n DIN 4 5 4 12 (p ondé ré A ):

– p ositio n 0 dB: 1 1 dB-A

– p ositio n + 6 dB: 1 3 dB-A

– p ositio n -10 d B: 1 7 dB-A

* ) rapp . à 1 V/ Pa

28

Ra ppo rt sig nal/ bruit rap p.
à 1 Pa (p ond éré A ):

– p ositio n 0 dB: 8 3 dB

– p ositio n + 6 dB: 8 1 dB

– p ositio n- 1 0 dB: 7 7 d B

N ive au max ima l d e pression so no re po ur 0 ,5 % de DHT:

– p ositio n 0 dB: 2 00 Pa Ⳏ 1 40 d B SPL* * )

– p ositio n + 6 dB: 1 00 Pa Ⳏ 1 34 dB SPL* * )

– p ositio n -10 d B: 3 16 Pa Ⳏ 1 44 d B SPL* * )

Dynamiq ue (po ndérée A):

– p ositio n 0 dB: 1 29 d B

– p ositio n + 6 dB: 1 21 dB

– p ositio n -10 d B: 1 27 d B
Co nditio ns amb iante s ac ce pta bles:
Plag e de temp érature: -20 ° C à +6 0 °C
Hygro métrie rela tive: 9 9 % à +2 0 ° C

9 5 % à + 6 0 °C
* * ) po ur l’ imp éda nce de cha rg e rec omma ndée ; d e 2 0 Hz à 20 .0 0 0 Hz
Ce pro duit rép ond à la no rme EN 5 0 0 8 2-1 et EN 5 0 0 8 1-1.

29

Cara ctéristiques techniques

C 4 80 B + CK 6 2 - ULS

Principe d e fo nctio nnement: microp hone à pression
Diag ra mme po laire: o mnidirec tio nne l

Toutes a utres données sont id entiques aux celles du C 4 80 B + CK 6 1 - ULS

C 4 80 B + CK 6 3 - ULS

Principe d e fo nctio nnement: microp hone à grad ient d e p ression
Diag ra mme po laire: hype rc ardio ide

Toutes a utres données sont id entiques aux celles du C 4 80 B + CK 6 1 - ULS

30

Cara ctéristiques techniques

Préamplificateur C 48 0 B

Ré po nse en fréq uence : 1 0 à 3 0 .0 00 Hz ± 0, 3 d B
Pente du filtre d ’a tté nua tion des grave s: 1 2 dB/ o cta ve, po ur toutes les positions
Pré-atténuation: co mmutab le sur +6 d B, 0 d B e t -1 0 dB
Impé da nc e é lectriq ue : ≤1 50 Ω
Impé da nc e d e c harge rec ommand ée: 2 00 0 Ω / / 1 nF (IEC 2 68 -15 A)
Sensib ilité au ro nfleme nt à 5 0 Hz: plus faib le que le b ruit prop re
Te nsion d ’a limentation: P4 8 (a lime ntation fantô me de 4 8 V ± 4 V selon DIN 45 5 9 6 )
Co nsomma tion de co urant: ≤2mA
Dimensions: 2 1 Ø x 1 5 0 mm de long
Poids: 10 0 g ne t/ 50 0 g brut
Co nne cteur: co mpa tible XLR à tro is po ints
Ma tériau d u bo îtier: laito n, no ir mat
Co nta cts cap sule: autone tto yants, do rés
Pas d e vis: M 1 9 x 0 ,7 5

31

Introduzione

In una fase di sviluppo inte nso, gli ing egne ri d ie svi­luppo de lla AKG hanno re alizz ato, ba sando si sulle
più rec enti co nosc enze te cniche , un micro fono che ,
g raz ie alle sue c aratteristic he di trasmissio ne, sod ­disfa le ele va te esige nze de lla tec nica digitale.
L’ elettronica di questo nuo vo mic ro fono pe rco rre
nuove strad e ne lla tec nic a d i prea mplific az ione ed è
la c hiave per so dd isfa re le e sig enz e e stremamente
eleva te che la tec nic a d igita le richiede d alle te cno lo ­g ie co nfinanti.
Le spe cifiche te cniche che ne risultano so no c erta ­mente uniche nel se tto re de ll’ attua le te cnica micro ­fonic a e rivestiranno un ruo lo guida anc he p er g li
sta ndards futuri.

I seguenti elementi sono disponib ili:

C 48 0 B co mb-ULS/ 6 1, microfo no cardio ide a co n-

de nsato re
C 4 8 0 B, mo dulo di a lime ntaz ione / prea mplific az ione
CK 61 -ULS, c ap sula ca rdio ide a co ndensa tore
CK 62 -ULS, c ap sula o mnidire zio nale a co ndensa to re
CK 63 -ULS, c ap sula iperca rdioid e a c onde nsato re
CK 69 -ULS, c ap sula a c o nd ensatore a tubo di fuc ile

32

Les ca ratteristiche principali sono le sequenti:

• Pa rtico la re line arità rigua rd o alla risp osta in fre­que nza, ed a i dati ele ttrici d i trasmissione

• po chissimo rumore prop rio

• alta sicurez za d’ imp iego

• disto rsio ni pro prie minime

• rid otto co nsumo di co rrente

• strao rd ina ria stab ilità ne l tempo

• interrutto re inco rp orato per una prea tte nua zio ne
di 0 e –10 d B

• interrutto re integ ra to pe r enfatiz za re la p re ampli­fica zio ne d i 6 dB.

• attenuatore inco rp orato dei bassi co n inse rz io ne
de l filtro a 70 Hz e 15 0 Hz .
La tra nsc ond uttanz a d el filtro ammonta in tutti i
ca si a 12 d B/ o tta va

• l’a limentazio ne è p ossibile co n o gni tipo d’ ali­mentazio ne phantom se co ndo DIN 4 5 59 6

Il microfono viene for nito con i seguenti accessori in
dotaz ione:

Per C 4 80 B comb-ULS/ 6 1:

• SA 4 0 co lleg amento elastic o per supp orto

• W 3 2 antiso ffio in schiuma

• curva origina le de lle freq uenze

Per C 4 80 B:

• SA 4 0 co lleg amento elastic o per supp orto

Accessori r accomanda ti:

H 3 0 so sp ensione elastica
H 3 8 so sp ensione elastica
SA 3 8/ H co lle ga mento pe r sup porto/ so spen-

KA 3 8 ad attatore per c ame ra pe r p oter us-

B 1 8 + A 48 V a limentato re a ba tteria
N 6 2 E alimentato re a rete p er 2 mic ro foni
N 6 6 E alimentato re a rete p er 6 mic ro foni

sione ela stica

are, g iunto c o n l’ H 3 8, il micro fo no
su ca mere da film o vide o

Descrizione tecnica :

La c ostruzio ne di q ue sto mic ro fono si b asa sulla più
che trentennale espe rie nz a dei no stri inge gne ri d i
svilupp o nella co struzio ne d i microfo ni a co ndensa ­to re; allo stesso temp o tiene co nto de lle tec nolog ie
più rec enti e p ro iettate ve rso il futuro . Il mic ro fono
so ddisfa co sì le p iù e levate e sige nz e p rofessio nali;
reg ge rà anc he ad un impieg o pro lunga to ed esi­g ente in studio . Per q uesto micro fo no si è dato parti­co lar pe so all’a sso luta linea rità in tutte le c aratteristi­che di trasmissio ne. I rido tti rumori p ro pri e il va sto
ca mpo di mo dulaz ione ga ra ntisco no una ga mma d i­namica d i 12 0 dB c he supe ra di gran lunga q ue lla
di mic ro foni a co nde nsato re tra dizio nali e d a ppa ­recc hi pe riferici.

33

L’ attenuazione inseribile del seg nale d’ uscita d i
10 dB sa rà d i pa rtico lare vantag gio in relaz ione a

pressio ni a custic he a lte (impieg o ne lle vicina nze di
fonti ac ustiche ricc he di e nerg ia) e stadi d’ ingresso d i
amp lific atori o mixe rs co n livello d’ ingresso ma ssimo
limitato perc hé a ltrimenti si ve rific a un sovrac c arico
g ià in questi sta di c o lle ga ti senza c he si utilizz i in
pie no la p o ssibilità di mo dulaz io ne d el mic rofo no.
La p ossibilità di e nfatiz za re di 6 d B la prea mplific a­zio ne sarà d i vantag gio sop ra tutto q uando si usa il
C 4 8 0 B co n la cap sula a fuc ile CK 6 9 -ULS perché ,
ca usa la mag gio re dista nza da lla fonte so no ra, il
livello utile o ttenuto a l mic ro fono sarà inferio re.

L’ attenuazione dei bassi c he può venir inse rita sul

microfo no aiuta inoltre a ridurre le disto rsio ni nelle
freque nz e p iù ba sse c he p osso no essere causa te
ca sualmente , p .e. da vento o ro nzìo . La trans-c on­duttanz a d el filtro ammonta a più d i 1 2 d B/ otta va;
la freq uenza limite p uò ve nir reg o la ta su 7 0 Hz e

15 0 Hz.

Il c orpo inte ra me nte in me tallo proteg ge be ne c ontro
po ssibili irrad iaz ioni p ro voc ate d a a lte freq uenze
qua ndo si usa il mic ro fono nelle vic ina nze di tras­mettito ri o q uando lo si usa insieme a mic ro foni
senz a filo o ad altri impia nti di co munica zio ne.

34

Indicazioni p er la p ulizia :

Tutte le supe rfic i metallic he po ssono ve nir p ulite og ni
ta nto senza p ro blemi c on spirito (industriale ) o al­co o l. L’ antiso ffio in sc hiuma va p ulito prefe rib ill­mente c on una bland a so luz ione de tersiva; ap pena
asc iug ato, l’a ntisoffio è sub ito pronto all’ uso.

Alimentazione:

Il p rea mplific atore C 48 0 B può venir a limentato
co n fo nti d’ alimentaz io ne phantom se co ndo
DIN 4 55 9 6. Q uesta norma prescrive una te nsio ne
po sitiva di 4 8 V a pp lica ta alle linee a ba ssa fre-

a) c olleg ame nto co n trasfo rma tore d’ ingresso con

presa med iana (se nza te rra).

que nza co ntro la sche rmatura de l c avo .
Si rac co manda no i seque nti sche mi d i
co lle ga mento :

35

b) c olleg ame nto co n trasfo rma tore d’ ingresso senza

presa med iana (se nza te rra).

36

Va lo ri stand ard p er Rv (o pp ure 2 x Rv):

U = Rv 2 x Rv

4 8 V ± 4 V 3 30 0 O hm 6 80 0 O hm

Per ragio ni di simmetria , le re sistenze 2 x Rv
po ssono a vere una to lleranz a dello 0, 5 % al
massimo.

Se gli ingre ssi d ell’a mp lifica to re sono c olleg ati a
te rra o se no n esiste una trasfo rma zio ne d ’ing resso ,
biso gna inserire co nde nsa to ri o tra sfo rmato ri add i­zio nali ne lle linee a ba ssa freq ue nza , pe r imped ire
che lo stad io d ’ing re sso ve ng a perturba to da
co rre nti di dispersio ne .

37

Dati tecnici

C 48 0 B comb-U LS/ 61 :

Funzio namento: trasduttore a g radie nte di pre ssio ne
Rispo sta in freque nza: 2 0 fino a 2 0. 00 0 Hz ± 1 d B d alla c urva no mina le
Sensib ilità a 10 0 0 Hz

– p osiz io ne 0 dB: 2 0 mV/ Pa Ⳏ -34 d BV* )

– p osiz io ne +6 d B: 4 0 mV/ Pa Ⳏ -2 8 dBV* )

– p osiz io ne -1 0 dB: 6 ,3 mV/ Pa Ⳏ -4 4 dBV*)
Dire ttività: ca rdio ide
Live llo di rumore eq uivale nte se co ndo DIN 4 5 4 05 (C CIR 4 68 -2 )

– p osiz io ne 0 dB: 1 8 dB

– p osiz io ne +6 d B: 2 2 d B

– p osiz io ne -1 0 dB: 2 7 dB
Live llo di rumore eq uivale nte se co ndo DIN 4 5 4 12 (p onde razio ne A)

– p osiz io ne 0 dB: 1 1 dB-A

– p osiz io ne +6 d B: 1 3 d B-A

– p osiz io ne -1 0 dB: 1 7 dB-A

* ) rife rito a 1 V/ Pa

38

Ra ppo rto seg nale/ rumore riferito a
1 Pa (po nde ra zio ne A)

– p osiz io ne 0 dB: 8 3 dB

– p osiz io ne +6 d B: 8 1 d B

– p osiz io ne -1 0 dB: 7 7 dB

Live llo di p re ssio ne a custic a limite per
un co effic ie nte di distorsione armo nic a d i 0 ,5 %

– p osiz io ne 0 dB: 2 00 Pa Ⳏ 1 40 d B SPL* * )

– p osiz io ne +6 d B: 1 00 Pa Ⳏ 1 34 d B SPL* * )

– p osiz io ne -1 0 dB: 3 16 Pa Ⳏ 1 44 d B SPL* * )

G amma dinamica (po nde ra zio ne A)

– p osiz io ne 0 dB: 1 29 dB

– p osiz io ne +6 d B: 1 21 d B

– p osiz io ne -1 0 dB: 1 27 d B
Te mpera ture ammissibili pe r l’ eserciz io: da -2 0 ° C fino a +6 0 °C
Co ndiz ioni c limatiche ammissibili

umidità relativa de ll’a ria : 9 9 % (+2 0 °C )

9 5 % (+6 0 °C )

* * ) all’impe denz a di c arico racc oma ndata; da 2 0 fino a 20 .0 0 0 Hz
Q uesto p ro do tto risulta co nforme alle no rma EN 5 0 0 8 2-1 e EN 5 0 0 8 1-1.

39

Dati tecnici

C 4 80 B + CK 6 2 - ULS

Principio d el trasd utto re : microfo no a pressione
Diag ra mma po lare: omnidirez iona le

Tutti gli altri dati sono identici a quelli del C 4 80 B + CK 61 - ULS

C 48 0 B + CK 6 3 - ULS

Principio d el trasd utto re : microfo no a grad ie nte di pressio ne
Diag ra mma po lare: iperca rd ioide

Tutti gli altri dati sono identici a quelli del C 4 80 B + CK 61 - ULS

40

Dati tecnici

Preamplificatore C 48 0 B

Rispo sta in freque nza: d a 1 0 fino a 3 0. 00 0 Hz ± 0 ,3 d B
Transco nduttanza d el filtro d ’a ttenua zio ne d ei b assi: 1 2 d B/ o tta va, in tutte le p osiz ioni
Amplifica zio ne: +6 d B, 0 d B, -1 0 d B, co mmuta bile
Impe denz a elettric a: ≤15 0 Ω
Impe denz a di c arico racc o ma ndata: 2 00 0 Ω / / 1 nF (IEC 2 68 -15 A)
Sensib ilità al ro nzìo a 50 Hz: inferiore al livello d i rumore prop rio
Te nsione di a limentaz ione: P 4 8 (seco ndo DIN 4 5 5 9 6, alimenta zio ne p hanto m di

Asso rbimento : ≤2 mA
Dimensioni: diam. 2 1 x 1 50 mm d i lung o
Peso netto/ b rutto: 1 00 g / 5 00 g
Co nne ttore: tipo XLR, a 3 p oli
Ma teriale del co rpo : o tto ne, in nero op ac o
Co nta tti c ap sula: autopulenti, d orati
Filettatura: M 1 9 x 0 ,7 5

4 8 V ± 4 V

41

Indroducción

A la luz de los re sulta do s téc nico s más re cientes o b­te nid os en una fa se d e d esarrollo muy intensivo, los
inge nieros d e inve stiga ció n de AKG c o nc ibiero n un
micrófo no cuya s cara cte ristic as d e tra nsmisió n re s­po nde n al nivel muy a lto de la téc nic a d igita l. Po r su
té cnica de prea mplificad or, la elec trónica d el nuevo
micrófo no to ma un rumbo co mpletamente nue vo, lo
que es la lla ve d e su é xito cua nd o se tra ta de cum­plir co n las muc ha s exig enc ia s de la téc nica digital
ante la s tec nolo gia s co ntig ua s.
Re sulta que sus esp ecifica cio nes téc nic as, seg urad a­mente única s en la té cnica de micrófo nos de hoy,
de sempe ñarán p or c ierto un pa pel p re po nderante
al se r determinado e l e stánd ard futuro .

Los siguientes elementos son disponibles:

C 48 0 B co mb-ULS/ 6 1 mic ró fono a co nde nsa to r
ca rdioid e
C 4 8 0 B prea mplific ado r de micrófo no/ mó dulo de
alimentació n
CK 61 -ULS c ápsula a c ond ensad or c ardio id e
CK 62 -ULS c ápsula a c ond ensad or o mnid irec cio nal
CK 63 -ULS c ápsula a c ond ensad or hipe rc ardio ide
CK 69 -ULS c ápsula de co ndensa dor tipo ca ñón

42

Sus cara cteristicas principales son:

• Linea lidad esp ecia l en relac ión co n la resp ue sta
de frecue ncia, ca ra cteristicas de transferenc ia
eléc trica

• Ba jo ruido pro pio

• Alta seg urida d d e funcio namiento

• Po ca s disto rsio nes

• Co nsumo de e ne rg ía muy re ducido

• Esta bilidad ex cep cio nal de larga durac ión

• Co nmutado r integ rado p ara preatenuac ión de
0 y -1 0 d B

• Inte rrupto r inc orpo rado p ara elevar la prea mp lifi­ca dió n en +6 d B

• Co rte de bajo s integra do cuyo filtro a ctúa a 7 0 y
1 50 Hz . La re sp ue sta del filtro es e n to do s los
ca sos 12 d B/ o cta va

• Alimenta ción co n cua lq uie r fuente fa ntasma
seg ún la no rma DIN 4 55 9 6.

El micrófono se suministra con los accesorios
siguientes:

Para C 48 0 B comb-U LS/ 61 :

• SA 4 0 Ada pta do r d e so po rte elástico

• W 3 2 Pa ntalla a ntiviento d e g oma espuma

• Curva frec uencia o rigina l

Para C 48 0 B:

• SA 4 0 Ada pta do r d e so po rte elástico

Accesorios r ecomenda dos:

H 3 0 Suspensió n elá stica
H 3 8 Supsensió n elá stica
SA 3 8/ H Ad aptad or d e so po rte/ suspensió n

KA 3 8 Ad aptad or d e c ámara pa ra po de r

B 1 8 + A 48 V Alimentado r a ba tería
N 6 2 E Alimenta do r de red pa ra 2 micró -

N 6 6 E Alimenta do r de red pa ra 6 micró -

elá stica

utilizar, junto co n H 3 8 el micró fono
en cáma ra s de cine o video

fono s

fono s

Descripción:

Má s de treinta a ños de exp eriencia de nuestro s inge ­nieros de inve stiga ció n en la co nstruc ció n de micró­fono s a co nde nsado r, vinc ula do co n nuevas tec nolo ­g ia s pro me ted oras servian d e b ase a la co nstruc­ció n de e ste mic ró fono . Sa tisfac iendo , p or lo ta nto ,
las má s alta s exig enc ias p ro fesiona le s este micró ­fono tampo co fa lla, cua ndo – e n la rg as se sio nes d e
estudio – se le exig en p rue bas de su ro buste z. Me­rece ser d estaca do el empeño p articular q ue se hizo
en lo grar la line alidad ab soluta de to da s las c alida ­de s de transmisión. El nivel muy red ucido d e ruido
pro pio, a sí co mo un a lto ma rg en d e so brec arg a g a­rantiz an un vo lumen dinámc o d e 12 0 d B, lo q ue es
ba stante supe rio r al d e mic ró fono s a co ndensa do r
trad icio na le s y a pa rato s periférico s. La atenua ción
co nmutab le de 10 dB de la seña l de salida es e spe­cia lme nte ve ntajo sa en c aso de ap lic acio nes de alto
nivel (utiliza ción en c erca nia de fuentes de so nido
de mucha energ ia) y eta pa s de entrad a d e a mplifi­ca do re s o pupitre s de mez cla c o n nive l d e e ntrada
máximo limitado , evita ndo que esta s etap as c one c­ta das sean sob re carg ada s, lo que en tales situacio ­nes no rma lme nte suc ede , sin q ue e l ma rg en d e so b­reca rga de l mic ró fono esté entera me nte ag otado . La

43

po sibilidad de e le va r la prea mplific ació n en +6 dB
o frec e una gran venta ja, espe cialmente c on la uti­lizac ión de la c áp sula direc cio nal CK 69 -ULS, y a q ue
co n e llo – y deb ido a la s mayo res d istancia s entre la
fuente sono ra y el micró fono – e l nive l útil q ue se
pue de ob tene r e n el mic ró fono será meno r. El cor te

de ba jos c onmuta ble en e l mic ró fono impide q ue

haya d istorsione s ad iciona les en la s frecue nc ias
más baja s, c omo p . e j. los ruido s d e viento o de vi­bra ción, ya que éstos se pue den p roduc ir a c ua l­quie r mo mento . La re spuesta de l filtro es más d e
1 2 dB/ o cta va, la frecue nc ia e xtrema pued e situa rse
en 7 0 H z/ 150 Hz . Su ca ja ente rame nte de meta l
pro teg e co ntra zumb idos eventuales d e a lta frec uen­cia , c uando e l mic ró fono se usa e n la c erca nia de
emiso re s o junto co n micrófo nos sin cab le o o tros
ap aratos de co munica ció n.

44

Indicaciones de limpieza:

To da s las sup erfic ies metálica s pue den limpia rse
ca da cie rto tiempo sin ning ún p rob lema c on a lco ­ho l. Para la limpiez a de la pa ntalla antiviento de
g omae spuma, lo me jor e s utilizar una solució n de
de terg ente muy diluida y, asi q ue la pa ntalla e sté
sec a, ya se p ue de montar.

Alimentación de corriente:

El p re amplificad or C 4 80 B p ue de ser alimentado
co n fuentes d e a limentac ión fa ntasma seg ún la
no rma DIN 4 55 9 6. Esta no rma presc rib e una ten-

a) C one xión co n transfo rmad or d e e ntrada con

to ma c entra l (sin toma de tie rra).

sión po sitiva d e 4 8 V en las linea s de b aja frec uen­cia co ntra el b linda je d el c able.
Se re co mie ndan las co nexio nes sig uie ntes:

45

b) C one xión co n transfo rmad or d e e ntrada sin toma

ce ntral (sin toma de tierra).

46

Va lo res no rma liz ado s pa ra Rv (2 x Rv):

U = Rv 2 x RV

4 8 V ± 4 V 3 30 0 O hm 6 80 0 O hm

La s resiste ncias 2 x Rv de be n te ne r c o mo máx imo
una tole ra nc ia d e un 0 ,5 % pa ra que se cumplan la s
no rmas de sime tría .

Si las entrad as d e lo s amplifica do re s están p ue stas
a tierra o no tie nen tra nsfo rma do res de entrad a
de be n inc orpo rarse c ond ensad ores o transformad o­res a dicio nales en las linea s de ba ja frec uencia
pa ra evitar que las c orriente s de pé rdid a
o bsta culicen la etapa d e e ntra da .

47

Datos técnicos

C 48 0 B comb-U LS/ 61 :

Principio tra nsductor: re cep to r a g ra diente d e p re sió n
G ama de fre cuencia : 20 –20 .0 0 0 Hz ± 1 d B d e la curva de ré gimen
Sensib ilida d a 1 00 0 Hz

– Posic ión 0 d B: 2 0 mV/ Pa Ⳏ -34 d BV* )

– Posic ión + 6 d B: 4 0 mV/ Pa Ⳏ -28 d BV* )

– Posic ión -1 0 dB: 6 ,3 mV/ Pa Ⳏ -4 4 dBV*)
Diag ra ma p olar: ca rdioid e
N ive l d e ruido eq uiva le nte según

DIN 4 5 4 05 (C CIR 4 68 -2 )

– Posic ión 0 d B: 1 8 d B

– Posic ión + 6 d B: 2 2 d B

– Posic ión -1 0 dB: 2 7 dB
N ive l d e ruido eq uiva le nte según

DIN 4 5 4 12 (p ond. A)

– Posic ión 0 d B: 1 1 d B-A

– Posic ión + 6 d B: 1 3 d B-A

– Posic ión -1 0 dB: 1 7 dB-A

* ) referido a 1 V/ Pa

48

Re la ció n señal/ ruido re ferido a 1 Pa (p ond. A)

– Posic ión 0 d B: 8 3 d B

– Posic ión + 6 d B: 8 1 d B

– Posic ión -1 0 dB: 7 7 dB

Presió n so nora limite para 0 ,5 % THD

– Posic ión 0 d B: 2 00 Pa Ⳏ 1 40 dB SPL* * )

– Posic ión + 6 d B: 1 00 Pa Ⳏ 13 4 dB SPL* * )

– Posic ión -1 0 dB: 3 16 Pa Ⳏ 1 44 d B SPL* * )

G ama de volumen (p ond. A)

– Posic ión 0 d B: 1 29 d B

– Posic ión + 6 d B: 1 21 d B

– Posic ión -1 0 dB: 1 27 d B
Te mpera tura de rég ime n: -2 0 °C hasta + 6 0 °C
Co ndic io nes c limá tica s ac eptab le s

humeda d rela tiva d el a ire: 9 9 % co n +2 0 ° C

9 5 % co n +6 0 °C

* * ) Co n la imp eda ncia de ca rg a rec o me ndad a; de 20 Hz hasta 2 0 .0 00 Hz Este prod ucto c umple co n la no rma

Este p ro ducto cumple co n la no rma EN 5 0 08 2 -1 y EN 50 0 8 1-1.

49

Datos técnicos

C 4 80 B + CK 6 2 - ULS

Funcio na miento : tra nsd uc to r d e presión
Diag ra ma p olar: o mnidirec cio nal

Todos altros d atos son idénticos a los d es C 4 80 B + CK 6 1 - ULS

C 4 80 B + CK 6 3 - ULS

Funcio na miento : tra nsd uc to r d e gradie nte de presió n
Diag ra ma p olar: hipe rc ardioid e

Todos altros d atos son idénticos a los d es C 4 80 B + CK 6 1 - ULS

50

Datos técnicos

C 4 80 B prea mplifica dor

G ama de fre cuencia : 10 –30 .0 0 0 Hz ± 0, 3 d B
Esc arpad ura de l filtro de atenuac ión d e g raves: 1 2 dB/ o cta va e n to da s las p osicio nes
Amplifica ció n: +6 dB, 0 d B y -1 0 d B, co nmutable
Impe da nc ia e lé ctrica : ≤1 50 o hm
Impe da nc ia d e c arga rec ome nd ada : 2 00 0 o hm / / 1 nF (IEC 2 6 8-1 5 A)
Sensib ilida d a l zumbido a 5 0 Hz : po r de ba jo d el ruido prop io
Te nsión d e a lime ntac ión: P 4 8 (seg ún DIN 45 5 96 c on 48 V ± 4 V alime ntac ión

Te rma de co rrie nte: ≤2mA
Dimensione s: 2 1 Ø x 1 50 mm larg o
Peso: 1 00 g neto/ 5 0 0 g bruto
Co neator: d e 3 p olo s co mpa tible co n XLR
Ma terial d e la ca ja: la tó n, neg ro o pa co
Co nta cto s de la cá psula : limpie za automática , d orad os
Dimensione s de la ro sca: M 1 9 x 0 ,7 5

fantasma)

51

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros- casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie- microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Technisc he Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without n otice. Ces caractéristiques sont susc eptibles de modifications.
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecnic he. Nos reservamos el derecho de introducir m odificaciones técnicas.

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: [phone]*, Fax: [phone],
http:/ /www.akg .com, e-mail: [e-mail]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: [phone], Fax: [phone],
http:/ /www.akg-acoustics.de, e-mail: info@akg-acoust ics.d e

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Cent er Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: [phone], Fax: [phone] ,
http:/ /www.akgusa.com, e-mail: [e-mail]

For other products and distributors worldwide see our website: http://www.akg.com

Printed in Austria on recycled pap er. 08/98/ 9100 U 0942