AKG C-480-B Owners manual

C 4 8 0 B comb-ULS/ 6 1
C 4 8 0 B
CK 6 1 -ULS
CK 6 2 -ULS
CK 6 3 -ULS

Bedien ung shi nw e ise
User Instructions
M ode d ’em ploi
Istruzioni d ’uso
M odo d e emp leo

Einleitung

Die A KG Entwicklungsinge nieure hab en in e iner
konz entrierte n Entw icklungsp hase mit de n letz ten
te chnischen Erkenntnisse n ein M ikrofo n entwickelt,
da s in seine n Übertra gungse igensc hafte n de m
ho he n Sta nd ard d er Digital-Tec hnik g erec ht w ird.
Die Elektronik de s neuen Mikro fons b eschreitet neue
W eg e d er Vo rverstärkerte chnik und ist d er Schlüssel
für die Bew ältig ung de r auße ro rd entlich ho hen A n­forde rung en, die die Dig italtechnik an ang renz ende
Techno log ien stellt.
Die d araus resultiere nd en technisc he n Spe zifika tio­nen sind wo hl e inmalig für die heutig e Mikro fo ntec h­nik und we rde n a uc h für d en Standa rd vo n mo rge n
eine führend e Rolle sp ielen.

Das System ist w ie folgt lieferba r:

C 4 8 0 B c omb -ULS/ 6 1 Kond ensator-Nierenmikro fo n
C 4 8 0 B M ikrofo n-Vorverstä rker/ Spe ise mo dul
CK 61 -ULS Kond ensator-N ierenkapse l
CK 62 -ULS Kond ensator-Kugelkap sel
CK 63 -ULS Kond ensator-Hype rnie re nkap sel
CK 69 -ULS Kond ensator-Richtrohrkapse l

2

Die folgenden Hauptmerkma le sind:

• Be sonde re Linearitä t in b ez ug a uf Fre quenz ga ng
und d en e le ktrische n Übertra gungsd aten

• Extrem ge rä usc ha rm

• Hohe Be triebssiche rhe it

• Ge ring ste Eige nverzerrung en

• Ge ring er Stro mb eda rf

• Auße ro rd entliche Langz eit-Sta bilität

• Einge ba uter Scha lter z ur Vorab schw ächung um
– 1 0 d B

• Einge ba uter Scha lter z ur A nhe bung der Vorve r­stä rkung um + 6 d B

• Einge ba uter Baßa bsc hwäc her mit Einsatz punkt
de s Filters b ei 7 0 Hz und 15 0 Hz. Die Steilheit
de s Filters b eträ gt in allen Fällen 1 2 d B/ O ktave

• Ka nn von je der Phantomspe iseque lle na ch
DIN 4 55 9 6 mit 4 8 Volt g esp eist w erde n.

Folgendes Zube hör wird mitgeliefer t:

Für C 48 0 B comb-ULS/ 6 1:

• SA 4 0 Elastischer Stativa nsc hluß

• W 3 2 Scha umsto ff-W indsc hutz

• O rig ina l-Freq ue nz kurve

Für C 4 80 B:

• SA 4 0 Ela stischer Stativanschluß

Empfohlenes Zubehör:

H 3 0 Elastische Aufhä ngung
H 3 8 Elastische Ha lterung
SA 3 8/ H Elastische Ha lterung / Stativanschluß-

KA 3 8 Kameraa da pte r z um Be trieb des Mi-

B 1 8 + A 4 8 V Batteriespe isege rät + 4 8-V-Ad apter
N 6 2 E N etz ge rä t z um Betrie b vo n 2 Mikro-

N 6 6 E N etz ge rä t z um Betrie b vo n 6 Mikro-

Kombina tion

kro fons mittels d es H 3 8 a uf Film­o der Vide o­kameras

fone n

fone n

Technische Beschreibung:

Die Ko nstruktio n diese s Mikro fons stützt sich auf die
mehr a ls d re ißigjä hrig e Erfa hrung unsere r Entwic k­lung singenie ure im Ko ndensa tormikro fonb au unter
g leic hze itige r Berücksichtig ung vo n neue n und z u­kunftsw eisende n Tec hno log ien. Da s Mikro fon wird
da durch a uch hö chste n profe ssio nelle n Anfo rde run­g en g erec ht und w ird auc h einem lang ze itige n, a n­spruchsvo llen Studioe insatz sta ndhalte n. Bei d iesem
Mikrofo n wurde be so nde rs a uf abso lute Linea ritä t in
allen Üb ertrag ung seig enscha ften g rößter W ert ge ­leg t. Da s ge ring e Eige nra usc he n und d er ho he Aus­ste ue rb ereich ga rantieren e inen Dynamikumfa ng
vo n üb er 1 20 d B, der w esentlic h übe r d em vo n her­kömmlichen Ko nd ensatormikro fonen und pe riphe re n
G eräten lieg t.
Die e inschaltbare Abschwä chung d es Ausg ang s-
signa ls um 1 0 dB wird insb eso nd ere im Z usa mme n­hang mit ho hen Sc halldrüc ke n (Verw endung im
N ahbe re ich vo n ene rg iereiche n Scha llquellen) und
Eing angsstufe n von Verstä rkern o der M ischpulten
mit b eg re nzte m max. Einga ngsp ege l von Vo rteil
sein, da sonst be re its eine Übe rste ue rung diese r an­g eschlosse nen Stufe n erfolg t, o hne daß die Ausste u­erfähig ke it d es Mikrofo ns voll g enütz t w urde .

3

Die mö g liche Anhebung d er Vorverstärkung um

+6 d Bw ird vor a llem bei der Verwe ndung der Richt-

rohrkapse l C K 69 -ULS von Vorteil sein, da da bei
– d urch die größ eren M ikrofo nab ständ e b eding t –
de r zu e rw arte nd e N utzp eg el a m Mikro fo n g eringer
sein w ird .
Die a n de m Mikrofo n einschaltba re Ba ßab-

schwä chung hilft z usä tzlich Verz errunge n be i de n

tie fsten Fre quenz en hinta nz uhalten, die in unko ntrol­lierter W eise z. B. d urch Rumpel- od er W indg eräu­sche auftreten kö nnen. Die Ste ilheit de s Filters b e­träg t me hr a ls 12 d B/ O ktave , w ob ei d ie Eckfre ­que nz a uf 70 Hz und 15 0 Hz gesc halte t we rden
kann.
Das Ga nzmetallgehä use w irkt se hr g ut g eg en mö gli­che HF-Einstreuung b ei Verwe ndung d es M ikrofo ns
in Send ernähe od er g emeinsame r Verw endung mit
drahtlo sen M ikrofo nen o de r sonstig en Kommunika­tio nsanlag en.

4

Reinigungshinweise:

Alle M etallo be rfläc hen könne n von Zeit zu Z eit pro­ble mlo s mit (Industrie-)Spiritus o der A lkoho l ge reinigt
we rd en. De r Sc haumsto ff-W indschutz wird am b e­ste n mit eine r milde n W aschmittellö sung g ereinig t
und ist sofo rt na ch d em Troc kne n wie der e insa tzb e­reit.
Sind Sie an zusätzliche n Informationen üb er Mikro­fone und ihre Anwe nd ung en interessiert, da nn emp­fehlen w ir Ihnen da s Buch „M ikrofon-Prax is“ von
N orbe rt Pawe ra . Es ist im Fanz is-Verlag G es.m. b.H.
erschie ne n und im g uten Musikfac hhande l erhältlich.
Dab ei w erden Studio - und Bühnenanw endung gle i­che rma ßen berücksichtig t.

Stromversorgung:

Der C 4 80 B Vorverstä rker kann a us Pha ntomsp eise­que llen na ch DIN 45 5 96 g espe ist we rden. Diese

a) Sc haltung mit Eing ang süb ertrag er mit Mitten-

anz ap fung (erdfrei).

N orm schreib t e ine po sitive Spannung von 4 8 V a n
de n N F-Leitung en g eg en d ie Kab elab sc hirmung vo r.
Fo lgend e A nschluß schemata werde n emp fo hlen:

5

b) Sc haltung mit Eing ang süb ertrag er ohne Mitten-

anz ap fung (erdfrei).

6

N ormwerte für Rv (ode r 2 x Rv):

U = Rv 2 x Rv

4 8 V ± 4 V 3 30 0 O hm 6 80 0 O hm

Die W iderstä nde 2 x Rv dürfe n aus G ründ en d er
Symmetrie max. 0, 5 % To leranz hab en.

Sind d ie Verstä rkereingä nge g eerde t o de r keine Ein­g angsüb ertrag er vo rhand en, müssen entwe de r Ko n­de nsato ren o der z usätzliche Tra nsfo rma toren in die
N F-Leitung en e ing efügt w erden, um eine Be einträc h­tig ung de r Einga ngsstufe durch Lec kströ me z u ver­hindern.

7

Technische Daten

C 48 0 B comb-U LS/ 61 :

W andlerprinzip : Druc kg rad ientenempfä nger
Übertra gungsbereic h: 2 0 bis 2 0. 00 0 Hz ± 1 d B vo n So llkurve
Le erlaufübertra gungsfa ktor b ei 1 00 0 Hz

– Stellung 0 d B: 2 0 mV/ Pa Ⳏ -3 4 d BV* )
– Stellung +6 d B: 4 0 mV/ Pa Ⳏ -2 8 dBV* )

– Stellung -1 0 d B: 6 ,3 mV/ Pa Ⳏ -4 4 dBV* )
Polardiagramm: Niere
Ersatzg eräuschp eg el nac h DIN 4 5 4 05
(CC IR 46 8-2 )

– Stellung 0 d B: 1 8 dB

– Stellung +6 d B: 2 2 dB

– Stellung -1 0 d B: 2 7 dB
Äq uiva le ntschalldruckpeg el na ch
DIN 4 5 4 12 (A -be wertet)

– Stellung 0 d B: 1 1 dB-A

– Stellung +6 d B: 1 3 dB-A

– Stellung -1 0 d B: 1 7 dB-A

* ) be z. auf 1 V/ Pa

8

G eräuschp ege labstand be z. auf 1 Pa
(A-bewertet)

– Stellung 0 d B: 8 3 dB
– Stellung +6 d B: 8 1 dB
– Stellung -1 0 d B: 7 7 dB

G re nz schalldruckpe gel für k = 0 ,5 %

– Stellung 0 d B: 2 00 Pa Ⳏ 1 40 d B SPL* * )
– Stellung +6 d B: 1 00 Pa Ⳏ 1 34 d B SPL* * )
– Stellung -1 0 d B: 3 16 Pa Ⳏ 1 44 d B SPL* * )

Dynamikbe reic h (A-be wertet)

– Stellung 0 d B: 1 29 d B
– Stellung +6 d B: 1 21 d B

– Stellung -1 0 d B: 1 27 d B
Betriebstemperatur: -20 °C bis +6 0 °C
Zulässige klima tische Verhältnisse
relative Luftfe uchtig keit: 9 9 % be i +2 0 °C

9 5 % be i +6 0 °C

* * ) be i empfo hlener Lastimp eda nz, von 2 0 Hz bis 2 0 .0 00 Hz

Dieses Prod ukt entspricht de n N ormen EN 5 0 0 8 2-1 und EN 5 0 0 81 -1.

9

Technische Daten

C 4 80 B + CK 6 2 - ULS

W andlerprinzip : Druc ke mpfäng er
Polardiagramm: Kug el

Die restlichen Da ten sind i dent zu C 48 0 B + CK 6 1 - ULS

C 4 80 B + CK 6 3 - ULS

W andlerprinzip : Druc kg rad ientenempfä nger
Polardiagramm: Hyperniere

Die restlichen Da ten sind i dent zu C 48 0 B + CK 6 1 - ULS

10

Technische Daten

C 4 80 B Vorverstärker :

Übertra gungsbereic h: 1 0 bis 3 0. 00 0 Hz ± 0 ,3 d B
Ste ilheit de s Baßa bsc hw ächung sfilte rs: 1 2 dB/ O ktave , in a llen Stellung en
Vo rabschw ächung : + 6 d B, 0 d B und -1 0 d B, schaltb ar
Elektrische Impe danz : ≤1 50 O hm
Empfo hlene Lastimped anz: 2 00 0 O hm / / 1 nF (IEC 2 6 8-15 A )
Ma gne tfeld – Stö rfa ktor b ei 5 0 Hz : unter d em Eigenrausc hen
Spe isespa nnung : P 4 8 (nach DIN 45 5 9 6 mit 4 8 V ± 4 V

Stromaufnahme: ≤2mA
Ab messungen: 2 1 Ø x 1 5 0 mm Läng e
G ewic ht: 1 00 g netto / 5 0 0 g brutto
Stecker: 3 p ol. XLR – kompa tibe l
G ehäusemate rial: Me ssing , ma tt-schwa rz
Kapselkontaktierung: selbstre inig end, verg olde t
G ewindeabmessung: M 1 9 x 0 ,75

pha ntomg esp eist)

11

Introduction:

The AKG staff o f eng ineers ha ve c onc entrated their
effo rts and know -how to p roduc e a micro phone
whic h is equa l to and, in fa ct, de serving o f the pris­tine transmissio n q ua litie s o f Dig ital Tec hnolo gy. The
elec tronic s o f the ne w mic ro pho nes a re a co mp le tely
new de parture, and the key to the digital-leve l
pe rfo rma nce of the mic ro pho ne. The resulting tec hni­ca l spe cifications are unique amo ng tod ay’ s micro­pho nes a nd w ill rema in in the fo refro nt o f e ven to­morrow ’s micro pho nes.

The microphone system may be delivered a s follow s:

C 4 80 B co mb-ULS/ 6 1 C ardio id co nd enser mic ro p hone
C 4 8 0 B Mic ro pho ne prea mp/ po we ring mod ule
CK 61 -ULS C ardioid co nde nser ca psule
CK 62 -ULS O mni-direc tio nal ca psule
CK 63 -ULS Hype rcardio id c ond enser c apsule
CK 69 -ULS C onde nser shotgun c ap sule

12

The follow ing main features are p rovided:

• Extreme ly linea r in respe ct to freque ncy resp onse ,
and elec trica l d ata

• Ultra low noise figures

• High o pe ra ting reliab ility

• Extreme ly lo w disto rtion

• Lo w po wer c onsumptio n

• Extende d lo ng -life stab ility

• Built-in a ttenuatio n switch w ith 0 and -10 dB p osi­tio n

• Built-in + 6 d B g ain sw itch

• Tw o ba ss-cut po sitions with o nset at 7 0 Hz and
1 50 Hz

• To b e p ow ered fro m a 48 vo lts pha ntom po wer­ing source (ac c. to DIN 45 5 96 )

The follow ing accessory is included:
– w ith the C 48 0 B comb-ULS/ 6 1:

• SA 4 0 „ quick relea se“ sta nd ad ap ter

• W 3 2 foa m-typ e w indscree n

• O rig ina l freq uency re spo nse curve

– w ith the C 4 80 B:

• SA 4 0 “ quick relea se” sta nd ad apter

Op tiona l Accessories:

H 3 0 Elastic Suspe nsion
H 3 8 Elastic Sho ck M ount
SA 3 8/ H Elastic Sho ck M ount/ Stand Ada pte r

KA 3 8 Ca mera A da pte r to op erate the

B 1 8 + A 4 8 V Battery Sup ply Unit + 4 8V A dap ter
N 6 2 E Powe r Supply Unit fo r tw o mic ro -

N 6 6 E Powe r Supply Unit fo r six micro -

Co mbina tion

Mic ro pho ne via
the H 3 8 o n Film- o r Vid eo -Ca me­ras.

pho nes

pho nes

Genera l Description:

The de sig n o f this microp hone is ba sed on ove r thirty
yea rs of expe rie nce and ga ine d kno w-ho w in co n­de nser microp hone de velop me nt o f o ur R & D e n­g ine ers and at the same time co nsid ers new and fu­ture o rienta ted te chnolo gie s. The microp hone mee ts
the refo re the hig hest tec hnic al standa rds and will
withstand ro ugh ha ndling in studio app lic atio ns.
Spe cial a ttentio n has b ee n pa id w ithin this micro­pho ne to the co mplete linear tra nsfe r c harac teristic s
o f all transmission p arameters.
The low inhe re nt self-no ise a nd the hig h o verlo ad
po int g uarantees a d ynamic ra ng e of this mic ro ­pho ne o f mo re tha n12 0 d B, which is sub stantia lly
more than fig ure s found in c o nve ntiona l mic ro pho ­nes and othe r assoc iated equip me nt.
The switchable attenuation o f the output leve l by

10 dB is espe cially useful in c onnec tio n with hig h

so und pressure leve ls (w hen used in c lo se p ro ximity
to hig h-energ y so und source s) and using input stag es
o f amplifiers o r mixing de sks w ith limited input leve l
ca pa bilities. O therwise , this a ssoc iated equipme nt
will o verlo ad be fore the ma ximum o verloa d p oint of
the microp hone has b ee n re ac he d.
The switc hable +6 d B p re amplifier ga in bo o st is a

13

pa rticular a dvantage w he n using the C 4 8 0 B with
the CK 6 9-ULS sho tg un cap sule which normally is
used re la tively fa r fro m the so und so urc e so the
wa nted so und le vel at the micro pho ne will be c om­pa ra tively lo w.
The inco rpo rated bass-cut filter reduc es the risk of
distortio n at low freque ncies. This fea ture is e spe­cia lly use ful in c omb ating wind noise or stag e flo or
vibration. The slo pe of the b ass-cut filte r is mo re
tha n 12 d B/ o ctave, the cut-o ff freq uency may
be set to 70 Hz o r 1 50 Hz.
The all-metal ho using effec tively reje cts r.f. inter­ferenc e w hen the micro pho ne is used in clo se p ro x­imity to transmitte r stations o r in co njunctio n with
wireless mic ro pho ne s o r o the r c ommunica tion
eq uipment.

14

Cleaning hints

All metal surface s may be safely clea ne d from time
to time with methylated spirit o r alco ho l. The fo am
windsc reen sho uld be o cc asiona lly so aked in a no n­ag gre ssive deterge nt/ wa ter so lution a nd w ill b e
read y fo r use after drying .
If yo u w ant to learn mo re ab out microp hone s and
the ir a pplica tio ns, ge t a c op y o f “M ICROPHON ES:

technique & technology ” by No rbert Pa wera . The

bo o k is p ublished by “ Arsis Baed eker und Lang Ver­lag s G mb H” a nd a vailab le at yo ur lo ca l music sho p.
Both studio and “ onsta ge “ app lic atio ns are dis­cussed in d eta il.

Powering

The C 4 80 B p rea mplifie r ma y be p owe red in phan­to m technique ac co rding to DIN 4 5 59 6. The se sta n-

a) c irc uitry inco rpora tes inp ut transfo rme r w ith

ce ntre tap (ungrounde d)

da rd s spe cify a po sitive vo ltag e on the a udio line s
versus the scree n of the audio ca ble of 4 8 vo lts.
The two p ossible wiring me thod s are show n be lo w:

15

b) c irc uitry inco rpora tes inp ut transfo rme r w ithout

ce ntre tap (ungrounde d)

16