Akai ALD2216 User Manual [nl]

GEBRUIKSAANWIJZING

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

ALD2216

KLEURENTELEVISIE MET AFSTANDSBEDIENING

COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL

FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG

Inhoudsopgave

Accessoires ............................................................ 2

Kenmerken ............................................................. 2

Voorbereiding .........................................................2

Veiligheidsvoorschriften ..........................................3

Voedingsbron ......................................................3

Netsnoer ............................................................. 3

Vocht en water ....................................................3

Reinigen..............................................................3

Hitte en vlammen ................................................3

Bliksem ............................................................... 3

Vervangstukken ..................................................3

Onderhoud .......................................................... 3

Afvalverwerking .................................................. 3

Informatie voor gebruikers in de lidstaten

van de Europese Unie. ....................................... 3

Het toestel loskoppelen ......................................4

Volume hoofdtelefoon .........................................4

Installatie.............................................................4

LCD-scherm........................................................4

Waarschuwing ....................................................4

Overzicht van de afstandsbediening ......................5

LCD-TT en bedieningstoetsen ................................ 6

De aansluitingen bekijken – Aansluitingen achterin 6
De aansluitingen bekijken – Zijdelingse

aansluitingen .......................................................... 7

Stroomaansluiting ................................................... 7

Antenne-aansluiting ................................................ 7

De LCD-TT aansluiten op een PC .......................... 8

Aansluiten op een DVD-speler ............................... 8

Het gebruik van de zijdelingse AV-aansluitingen .... 9

Andere apparatuur aansluiten via SCART .............9

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ........... 9

De TV in/uitschakelen ............................................. 9

De TV inschakelen .............................................. 9

De TV uitschakelen ............................................. 9

Eerste installatie ................................................... 10

Ingangselectie ...................................................... 10

Basisbedieningen ................................................. 10

Bediening via de toetsen op het tv-toestel: ....... 10

Analoge TV-menusysteem ....................................11

Beeldmenu.........................................................11

Geluidsmenu.....................................................12

Functiemenu ..................................................... 12

Installatiemenu..................................................13

Bronmenu ......................................................... 15

PC-modus menusysteem ..................................... 15

PC Positiemenu ................................................ 15

TV-informatie weergeven......................................16

Geluid dempen functie.......................................... 16

Beeldmodus selectie ............................................16

Beeld bevriezen .................................................... 16

Zoommodi............................................................. 16

Auto .................................................................. 16

16:9 ................................................................... 16

4:3 ..................................................................... 16

Panoramisch ..................................................... 17

Nederlands - 1 -

14:9 ................................................................... 17

Bioscoop ........................................................... 17

Ondertitel .......................................................... 17

Zoom.................................................................17

T eletekst ...............................................................17

Tips .......................................................................18

Beeldnawerking ................................................ 18

Geen stroom ..................................................... 18

Zwakke beeldkwaliteit ....................................... 18

Geen beeld ....................................................... 18

Geluid ............................................................... 18

Afstandsbediening ............................................ 18

Invoerbronnen...................................................18

Bijlage A: PC-invoer normale weergavemodi ....... 19

Bijlage B: AV en HDMI-signaalcompatibiliteit

(Ingang signaaltypes) ........................................... 20

Technische kenmerken ......................................... 21

Lees de bijhorende instructies van dit
handboek alvorens het apparaat te
gebruiken, zelfs als het gebruik van
elektronische apparaten u bekend is.
Lees in het bijzonder het hoofdstuk
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN. Houd deze
handleiding voor naslag op een later tijdstip.
Geef deze gebruikshandleiding bij het
verkopen of weggeven van dit apparaat.

Accessoires

INFO

SLEEP SCREEN

PRESETS

SOURCE

RETURN

MENU

Batterijen: 2 X AAA

SUBTITLE

LANG.

FAV

EPG

/

Gebruikshandleiding

Afstands­bediening

Opmerking: U moet de accessoires controleren na uw
aankoop. Controleer of alle accessoires werden geleverd.

Kenmerken

• Kleuren LCD -TV met afstandsbediening.

• HDMI-aansluitingen voor digitale video en geluid.
Deze verbinding is ook compatibel met hoge­defi nitiesignalen.

•

200 zenders van VHF, UHF (analoge).

• OSD-menusysteem.

• Twee scart-aansluitingen voor externe apparaten
(zoals video, videospelletjes, geluidsset, etc.).

• Stereo geluidssysteem.

• Teletekst, fastext, TOP-tekst.

• Hoofdtelefoonaansluiting.

• Automatisch programmeersysteem.

• Voorwaartse of achterwaartse handmatige
afstemming.

• Sluimertimer.

• Kinderslot.

• Automatisch geluid dempen indien geen uitzending.

• NTSC-weergave.

Nederlands - 2 -

• AVL (Automatische volumebegrenzing).

• Indien geen geldig signaal gedetecteerd wordt,
schakelt de TV na vijf minuten automatisch over op
de stand-by modus.

• PLL (Frequentie zoeken).

• PC-ingang.

• Plug&Play voor Windows 98,ME,2000,XP, Vista,
Windows 7

• Spelmodus (optioneel)

Inleiding

Dank u wel dat u dit product hebt gekozen. Deze
handleiding helpt u bij de correcte bediening
van uw TV. Lees deze handleiding grondig
door voor u de TV in gebruik neemt.

Bewaar deze handleiding op een veilige
plaats voor een eventuele raadpleging in
de toekomst.

Dit apparaat is bedoeld voor de ontvangst en
uitzending van TV programma’s. De uiteenlopende
verbindingsmogelijkheden bieden de mogelijkheid
voor een bijkomende uitbreiding van de ontvangst
en weergavebronnen (ontvanger, DVD-speler,
DVD-recorder, VCR, PC, etc.). Dit apparaat is enkel
geschikt voor werking in droge ruimten.

Dit apparaat is enkel bedoeld voor privé huishoudelijk
gebruik en mag niet worden gebruikt voor industriële,
commerciële doeleinden. We sluiten principieel iedere
aansprakelijkheid uit als het apparaat niet wordt
gebruikt zoals bedoeld, of indien niet toegelaten
wijzigingen werden uitgevoerd. Uw LCD-TV in
extreme milieu omstandigheden te bedienen, kan
leiden tot schade aan het apparaat.

Voorbereiding

Voor een correcte ventilatie moet u minimum 10
cm vrije ruimte laten rond het toestel. Om defecten
en onveilige situaties te voorkomen mag u geen
voorwerpen op het toestel plaatsen.

Gebruik dit apparaat in een gematigd klimaat.

Veiligheidsvoorschriften

Voor uw veiligheid raden wij u aan de
volgende aanbevolen veiligheidsmaatregelen
aandachtig te lezen.

Voedingsbron

Dit televisietoestel mag enkel aangesloten worden
op een stroomvoorziening van 220-240V, 50 Hz .
Zorg ervoor dat u de correcte spanning instelling
selecteert.

Netsnoer

Plaats het toestel, meubelstuk etc. niet op het
netsnoer (elektriciteitsnet) of klem het netsnoer niet
af. Hanteer het netsnoer aan de stekker. Verwijder
de stekker niet uit het stopcontact door aan de draad
te trekken en raak het netsnoer nooit met natte
handen aan, dit zou een kortsluiting of elektrische
schok kunnen veroorzaken. Leg geen knopen in het
snoer of bind het niet samen met andere snoeren. De
netsnoeren moeten zo geplaatst worden dat er niet op
gestapt kan worden. Een beschadigd snoer kan brand
veroorzaken of u een elektrische schok geven. Indien
het beschadigd is en vervangen moet worden, moet dit
door een bekwaam persoon uitgevoerd worden.

Vocht en water

Gebruik dit toestel niet in een vochtige en
natte omgeving (vermijd badkamers, de
gootsteen in de keuken, en in de buurt
van een wasmachine). Stel dit toestel
niet bloot aan water of regen want dit
kan gevaarlijk zijn. U mag ook geen
voorwerpen op het toestel plaatsen die
water bevatten (zoals vazen). Vermijd
druppels of spatten.

Indien er een voorwerp of vloeistof in de kast terecht
komt, moet u de stekker van de TV uit het stopcontact
verwijderen en het toestel door deskundigen laten
nakijken voor u het opnieuw in gebruik neemt.

Reinigen

Voor u het toestel schoonmaakt, moet
u de stekker van de TV verwijderen
uit het wandstopcontact. Gebruik
geen vloeibare schoonmaakmiddels
of spuitbussen om het toestel schoon
te maken. Gebruik een zachte en droge vod.

Ventilatie

De sleuven en openingen in de TV zijn als ventilatie
bedoeld en verzekeren een betrouwbare werking. Om
oververhitting te vermijden, mogen deze openingen
niet geblokkeerd of afgesloten worden.

Hitte en vlammen

Het toestel mag niet in de nabijheid van
open vlammen en intense hitte, zoals een
elektrische verwarmer, geplaatst worden.
Let erop dat er geen open vlambronnen,
zoals aangestoken kaarsen, op de TV
geplaatst worden. Batterijen mogen
niet blootgesteld worden aan warmtebronnen zoals
zonlicht, vuur of andere.

Bliksem

Indien er onweer en bliksem is of wanneer
u op vakantie gaat, moet u het netsnoer
verwijderen uit het stopcontact.

Vervangstukken

Indien er vervangstukken nodig zijn, moet u controleren
dat de onderhoudstechnicus vervangstukken
gebruikt die aangegeven worden door de fabrikant
of die dezelfde specifi caties hebben als de originele
stukken. Niet-geautoriseerde vervangstukken kunnen
brand, elektrische schokken of andere gevaren
veroorzaken.

Onderhoud

Laat het onderhoud uitvoeren door een
deskundige. Verwijder het deksel nooit
zelf want dit kan elektrische schokken
veroorzaken.

Afvalverwerking

Instructies voor afvalverwerking:

• De verpakking en hulpverpakking zijn recycleerbaar en

moeten gerecycleerd worden. Verpakkingsmateriaal
zoals plastic zakken moeten buiten het bereik van
kinderen gehouden worden.

• Batterijen, inclusief deze die geen zware metalen

bevatten, mogen niet samen met het huishoudelijk
afval afgehandeld worden. Verwijder deze oude
batterij op een milieuvriendelijke wijze. Achterhaal
de wetgeving met betrekking tot uw regio.

• De koude kathode fl uorescerende lamp in het LCD-

paneel bevat een kleine hoeveelheid kwik. U moet
de lokale wetgeving naleven als u zich wilt ontdoen
van het apparaat. Probeer de batterijen niet te
herladen. Ontploffi ngsgevaar. Batterijen uitsluitend
met hetzelfde of equivalent type vervangen.

Informatie voor gebruikers in de
lidstaten van de Europese Unie.

Dit symbool op het product of op de
verpakking wijst aan dat uw elektrische
en elektronische apparaten aan het
einde van hun levensduur afzonderlijk
van uw huishoudelijk afval afgehandeld

Nederlands - 3 -

moeten worden. Er bestaan afzonderlijke
inzamelingsystemen voor recyclage in de EU.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met
de lokale autoriteit of de verdeler waar u het product
hebt aangekocht.

Het toestel loskoppelen

De hoofdschakelaar dient om het TV-toestel los te
koppelen van het elektriciteitsnet en moet daarom
gemakkelijk bedienen zijn.

Volume hoofdtelefoon

Overtollige geluidsdruk van een koptelefoon
kan gehoorverlies veroorzaken.

Installatie

Om het risico op letsels te voorkomen, moet dit
apparaat stevig bevestigd zijn aan de muur volgens
de installatierichtlijnen (indien deze optie beschikbaar
is).

LCD-scherm

Het LCD-paneel is een spitstechnologisch produkt
met ongeveer een miljoen dunne fi lmtransistors. Dit
levert heel fi jne beelddetails op. Het is soms mogelijk
dat een aantal inactieve pixels als een onbeweeglijk
blauw, groen of rood punt op het scherm verschijnen.
Merkt u a.u.b. op dat dit geen invloed heeft op de
prestaties van uw toestel.

Waarschuwing

Laat uw TV niet in stand-by of operationele modus
wanneer u uw huis verlaat.

De Stand-by / Uit-schakelaar koppelt dit toestel niet
volledig los van het elektriciteitsnetwerk. Bovendien
blijft het toestel stroom verbruiken in de stand-by
bewerking. Om het toestel volledig los te koppelen
van het elektriciteitsnetwerk moet de stekker uit
het stopcontact verwijderd worden. Om die reden
moet het toestel zodanig opgesteld worden dat een
onbelemmerde toegang tot het stopcontact steeds
mogelijk is zodat men de stekker onmiddellijk kan
verwijderen in een noodsituatie. Om het risico op
brand uit te sluiten, moet het netsnoer in principe
afgescheiden worden van het stopcontact voor
een langdurige periode van inactiviteit, bijv. tijdens
vakanties.

Houd het elektrisch toestel uit de buurt van kinderen.
Laat kinderen nooit elektrische toestellen gebruiken
zonder toezicht.

Kinderen herkennen niet altijd de mogelijke
gevaren.

Batterijen of accu’s kunnen levensgevaarlijk zijn als ze
worden ingeslikt. Berg batterijen op buiten het bereik
van kinderen. Indien een batterij wordt ingeslikt, dient
men onmiddellijk medische hulp in te roepen. Houd
ook verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen Er
bestaat een gevaar voor verstikking.

Nederlands - 4 -

Overzicht van de afstandsbediening

Stand-by1.
Opnamegrootte2.
Slaap timer3.
Numerieke toetsen4.
Terug / TXT Index5.
Cursor omhoog/ TXT pagina omhoog6.
Cursor links7.
Programma omhoog8.
Programma omlaag9.
Mono-Stereo/Dual I-II10.
Wisselen11.
Geen functie12.
Info / TXT onthul13.
Beeldmodus selectie14.
Bronselectie15.
Rood / GELUID16.
Groen / BEELD17.
Geel / Functie18.
Menu19.
Installeer/Blauw20.
OK / Selecteer21.
Cursor rechts / TXT subpagina22.
Cursor omlaag / TXT pagina omlaag23.
Volume hoger24.
Volume lager25.
Geluid dempen26.
Teletekst / Mengen / PAT27.
Teletekst ondertiteling28.
Geen functie29.
Media Player toetsen 30.

Opmerking: De toetsen die niet
aangegeven worden met een cijfer op de
afstandsbedieningillustratie hebben geen
werking in Tv-modus.
Het bereik van de afstandsbediening is
ongeveer 7m/23ft.

29

SLEEP

RETURN

FAV

SCREEN

LANG.

EPG

INFO

SOURCE

MENU

SUBTITLE

/

PRESETS

28

30

Nederlands - 5 -

LCD-TT en bedieningstoetsen

VOOR- en ACHTERAANZICHT ZIJAANZICHT Bedieningstoetsen

Omhoog toets1.
Neer toets2.
Zender/Volume / AV-3.

selectietoets
Stand-by / Aan4.

Opmerking:U kunt de “+/-” toetsen
gebruiken om het volume te wijzigen.
Als u de zenders wilt wijzigen, drukt
u een maal op de P/V/AV toets en u
gebruikt de “+/-” toetsen. Als u de P/V/
AV toets ingedrukt houdt gedurende
een aantal seconden verschijnt de
bron OSD. Het hoofdscherm OSD
kan niet weergegeven worden met de
bedieningstoetsen.

De aansluitingen bekijken – Aansluitingen achterin

SCART aansluitingen invoer of uitvoer voor externe toestellen.1.
Verbind de SCART kabel met een SCART aansluiting op de TV en
een SCART aansluiting op uw extern toestel (zoals een decoder,
een VCR of een DVD speler).

Opmerking: Als een extern apparaat aangesloten is via de SCART
aansluiting schakelt de TV automatisch over op de AV modus.

PC-ingang dient om een computer met het TV toestel te verbinden. 2.
Verbind de PC-kabel tussen de PC INVOER op de TV en de PC
uitvoer op uw PC. Component video-ingangen (YpBPr) worden
gebruikt om componente video te verbinden.
U kunt de PC-ingang gebruiken om de YpbPR-signaalverbinding in
te schakelen met een toestel met een component uitgang. Verbind
de the YPbPr naar PC kabel tussen de PC INGANG op de Tv en
de componente video uitgangen van uw toestel. (De YPbPr-kabel
wordt niet geleverd)

HDMI3. : HDMI-ingang
HDMI-ingang dienen voor de aansluiting op een toestel met een HDMI -aansluiting.
Uw LCD Televisie kan Hoge defi nitie afbeeldingen weergeven van op apparaten zoals een Hoge
Defi nitie Satelliet Ontvanger of een DVD speler. Deze apparaten moeten aangesloten worden via de
HDMI-aansluitingen of Component aansluiting. de aansluitingen kunnen 480i, 480p, 576p, 576i, 720p,
1080i, 1080p signalen ontvangen. Er is geen geluidsverbinding nodig voor een HDMI- naar HDMI­aansluiting.

RF-Input sluit aan op een antenne of een kabelsysteem.4.
Merk op dat als u gebruik maakt van een decoder of een media recorder het van het allergrootste
belang is dat de antennekabel met een geschikte kabel aangesloten wordt via het toestel op de
televisie, zoals weergegeven op onderstaande afbeelding.

HDMI

Als u gebruik maakt van de LCD TV muurbevestigingskit (optioneel) raden we u ten sterkte aan al uw kabels achter het
LCD-scherm in te voeren in het stopcontact voor u het toestel aan de muur bevestigt.

Nederlands - 6 -

De aansluitingen bekijken – Zijdelingse aansluitingen

De Video-ingang wordt gebruikt voor de aansluiting van videosignalen of externe 1.
toestellen. Sluit de videokabel aan tussen de VIDEO IN aansluiting van de TV en
de VIDEO UIT aansluiting op uw apparaat.

De geluidsingangen worden gebruikt om geluidsignalen van externe toestellen aan 2.
te sluiten. Verbind de geluidskabel tussen de GELUIDSINGANGEN van de TV en
de GELUIDSUITGANG aansluitingen van uw toestel.
Schakel in een dergelijke situatie ook de PC/YPbPr geluidsverbinding in, gebruik
een geschikte geluidskabel tussen de geluidsuitgangen van het aangesloten
apparaat en de geluidsingangen van de Tv
Opmerking: Als u een toestel aansluit op de TV via VIDEO-INGANG of PC/
YPbPr-kabel moet u ook uw toestel aansluiten met een geluidskabel naar de
GELUIDSINGANGEN van de TV om geluid in te schakelen.

Headphone jack (hoofdtelefoonaansluiting) wordt gebruikt om een 3.
externe hoofdtelefoon aan te sluiten op uw systeem. Aansluiten op de
hoofdtelefoonaansluiting om de hoofdtelefoon te gebruiken.

Stroomaansluiting

BELANGRIJK : Het TV-toestel is ontworpen voor een bediening met 220-240V wisselstroom, 50 Hz.

• Nadat u de TV uitgepakt hebt, moet u het toestel de tijd gunnen op kamertemperatuur te komen voor u het
op het elektriciteitsnet aansluit.

• Voer het netsnoer in het stopcontact.

Antenne-aansluiting

• Sluit de antenne of de kabel-TV stekker aan op de ANTENNE INGANG aan de achterzijde van de TV.

HDMI

Nederlands - 7 -

De LCD-TT aansluiten op
een PC

Om het beeld van uw computer op uw LCD-TV weer
te geven, kunt u uw computer aansluiten op het TV­toestel.

• Schakel zowel de computer als het scherm uit voor
u een aansluiting tot stand brengt.

• Gebruik de 15-pin D-sub schermkabel om een PC te
verbinden met de LCD TV . Gebruik een geluidskabel
tussen de geluidsingangen van de TV (zijde) en de
geluidsuitgang van uw PC om de geluidsverbinding
in te schakelen.

• Wanneer de verbinding gemaakt werd, schakelt
u over naar PC-bron. Raadpleeg hiervoor de
“Ingangselectie” sectie.

• Stel de gewenste resolutie in. U vindt informatie met
betrekking tot de resolutie in de bijlagen.

HDMI

Aansluiten op een DVD-speler

Als u een DVD-speker wenst aan te sluiten op
uw LCD-Tv, kunt u de aansluitingen van het
TV-toestel gebruiken. DVD-spelers kunnen
verschillende aansluitingen hebben. Raadpleeg
de gebruikshandleiding van uw DVD-speler voor
bijkomende informatie. Schakel zowel het toestel als
de TV uit voor u een aansluiting tot stand brengt.

Opmerking: De Kabels in de afbeelding worden niet
geleverd.

• Indien uw DVD-speler een HDMI-aansluiting heeft,
kunt u aansluiten via HDMI. Wanneer u aansluit naar
DVD-speler moet u overschakelen naar HDMI-bron.
Raadpleeg hiervoor de “Ingangselectie” sectie.

• De meeste DVD-spelers worden via COMPONENTE
AANSLUITINGEN verbonden. YPbPr kan enkel
gebruikt worden als u een apparaat aansluit met een
YPbPr-uitgang via de PC-ingang met YPbPr naar
PC-kabel. Om de geluidsverbinding in te schakelen,
gebruikt u de AUDIO IN aan de zijkant van de Tv.

. Wanneer de verbinding tot stand gebracht is,

schakelt u over naar YPbPr-bron. Raadpleeg
hiervoor de “Ingangselectie” sectie.

• U mag ook via de SCART-aansluiting aansluiten.
Gebruik een SCART-kabel zoals hieronder
weergegeven.

Geluidsingangen

PC audiokabel
(niet geleverd)

naar

GELUIDSINGANGEN

van de TV

PC-ingang

PC RGB kabel
(niet geleverd)
naar PC-ingang

Scart aansluiting

Opmerking : Deze verbindingsmethodes voeren dezelfde
functie uit, maar met een verschillend kwaliteitsniveau. Het
is niet nodig een verbinding tot stand te brengen via al deze

drie methoden.

Nederlands - 8 -

YPbPr naar

PC-kabel

(optioneel)

Componente

geluidsingangen

DVD-speler

HMDI-ingan

Het gebruik van de zijdelingse
AV-aansluitingen

U kunt uiteenlopende optionele apparaten aansluiten
op uw LCD-TV. Mogelijke verbindingen worden
hieronder weergegeven. Merk op dat de kabels in de
afbeelding niet geleverd worden.

• Om een camcorder aan te sluiten of, verbind met de
VIDEO IN en de AUDIO AANSLUITINGEN. Om de
betrokken bron te selecteren, verwijzen wij u naar
de “Ingangselectie” in de volgende delen.

• Om geluid van uw hoofdtelefoon te beluisteren,
sluit u aan op de KOPTELEFOON aansluiting van

de TV

Andere apparatuur aansluiten
via SCART

De meeste toestellen ondersteunen SCART­aansluiting. U kan een DVD-recorder, een VCR, of
een decoder aan uw LCD-Tv aansluiten door gebruik
van de SCART-aansluiting. Merk op dat de kabels in
de afbeelding niet geleverd worden. Schakel zowel
de toestellen als de TV uit voor u een aansluiting tot
stand brengt.

Raadpleeg de gebruikshandleiding van uw toestel
voor bijkomende informatie.

Scart-aansluitingen

DVD-recorder Videorecorder

Decoder

Batterijen in de
afstandsbediening plaatsen

• Verwijder het batterijdeksel aan de achterkant van de
afstandsbediening door het zachtjes naar achteren
te trekken.

• Voer twee AAA/R3 of equivalente batterijen in.
Plaats de batterijen in de correcte richting en breng
het deksel van het batterijcompartiment opnieuw
aan.

Opmerking : Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening
als deze gedurende een lange periode niet gebruikt wordt.
Zo niet, kan dit schade veroorzaken door lekkage van de

batterijen.

De TV in/uitschakelen

De TV inschakelen

• Sluit het netsnoer aan op 220-240V wisselstroom 50
Hz. De stand-by LED-indicator licht op.

• De TV inschakelen vanuit stand-by modus:

• Druk op “
afstandsbediening.

• Druk op de “
De Tv schakelt in.

Opmerking: Als u uw TV inschakelt via de stand-by knop op
de afstandsbediening wordt het programma/de bron die u het
laatst hebt weergegeven opnieuw geselecteerd.

Op beide manieren kunt u de TV inschakelen.

De TV uitschakelen

• Druk op de “ ” toets van de afstandsbediening of
de “

schakelen naar stand-by modus.

• Om de TV volledig uit te schakelen, verwijdert u
het netsnoer uit het stopcontact.

” toets, P+ / P- of een cijfertoets van de

” toets, -P/CH of P/CH+ van de Tv.

” schakelaar van de TV om de TV over te

Nederlands - 9 -